1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[tense music playing]
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[engines rumbling]
3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[gravel crunching]
4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[necklace jangling]
5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]
6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[door clicks open]
7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[om] Ce faci?
8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[gunshots popping]
-[men grunting]
9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[spărtură de sticlă]
10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[gunshot popping]
-[bărbat scâncind]
11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
Vă rog. Please don't shoot!
12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-Nu,nu!
-[gunshot popping]
13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]
14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[telefonul emite bipuri]
15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
-[Caleb] Trage!
-[împușcături izbucnind]
16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Da, nu este calibrat corect.
Ceva în neregulă cu capcana.
17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
Did you bring my papers?
18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
La naiba, știam că am uitat ceva.
19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
le-am lăsat
in our London office.
20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Ar trebui să le trimit prin curierat?
21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
No, not to worry.
O voi finaliza la întoarcere.
22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William vorbește arabă]
23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Who was the call with?
24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
If it were
orice treaba ta, Robert...
25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
tot nu ti-as spune.
26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Știi, ar trebui
probably forfeit, Caleb.
27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- Rămâneți la ceea ce ești bun.
- Îndrăznesc să întreb, ce este asta?
28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Well, calligraphy.
29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Știi că acesta a fost viitorul tău
son-in-law's hobby
30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
as a child, Robert?
31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Ei bine, mereu am crezut
32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
the pen to be mightier
than the sword.
33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
Cred că asta depinde
pe cine ține sabia.
34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Auzi, auzi.
35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Ce ai spune, Caleb?
Pix sau sabie?
36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Trage!
37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[împușcături izbucnind]
38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
Pen este.
39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Vei primi
următorul, Caleb.
40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Bună, tati.
41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Relaxați-vă.
42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
O voi uda din nou pentru tine.
43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
am fost mereu
destul de bun la asta.
44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[suna telefonul mobil]
45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[William] Caleb,
pune telefonul deoparte.
46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
Este weekendul tău de nuntă,
pentru numele lui Hristos.
47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
-[Jackson] Femeile.
-[Julia] Taci din gură, Jackson.
48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, tu ești
trăgătorul familiei.
49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Ia o pușcă și ajută-ne
scoate-i pe acești nenorociți de asasini.
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
Nu m-am putut amesteca
pe timpul tău de calitate
51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
cu Caleb, tată.
52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] Ei bine, cineva
ar putea face cu unele legături.
53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
Sau o palmă bună, dacă mă întrebați pe mine.
54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
Robia ar fi
Calea de mijloc, Jackson.
55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
Daca esti interesat.
[își dresează glasul]
56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
mi-a fost dor de tine.
57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Corect, haide, Julia,
hai să-ți terminăm omul.
58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
La apelul tău, Liz.
59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Trage!
60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[împușcături izbucnind]
61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Sângeros bine ratat.
62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Așteaptă, bătrâne.
63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[aplauze usoare]
64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[click pusca]
65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Trage!
66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[împușcături izbucnind]
67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Împușcat, dragă.
68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[toți aplaudând]
69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
That is rather embarrassing
pentru tine, frate.
70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Dimpotrivă.
71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
I like a woman who can handle
o armă mare, frate.
72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
Did you hear what Caleb said
about your daughter, Robert?
73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Ce?
74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Haide, hai să ne încălzim.
75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[greierii ciripit]
76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[broaștele crocnind]
77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[muzică tensionată]
78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[clic de armă]
79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] You're going to
look like a princess, dear.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
Once I fit you into my dress.
81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julia]
Are you calling me fat?
82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] Nu, nu.
83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[toți râzând]
84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, what Scotch is this?
Este destul de bun.
85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Oh, este MacLaren.
86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Red Collection, Mr. Wingate.
87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, asta e cea de 73K.
88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Yes, one of only three
avem in stoc.
89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Mrs. Foresight paid for it.
90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-Oh.
-[William chicoti]
91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
And Mrs. Wingate prepaid
for the other two bottles.
92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
-[William tușește]
-Anything else, gentlemen?
93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
-We'll be closing soon.
-Da, te rog, Henry.
94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
If you invite the ladies in,
95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
we'll have a round
of hot toddies for everyone.
96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
ma astept la asta
să fie în casă.
97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
Vă rog. Multumesc.
98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[muzică tensionată]
99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Uncle Henry
ar trebui să vândă acest loc.
100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
He always looks so put out.
101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Yeah, well, the murder-suicide
102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
can't have been good
pentru afaceri.
103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[William] Hm,
such a senseless tragedy.
104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
I did mean to ask,
how are your people holding up?
105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
Well, it's been an awful month,
to say the least,
106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
cu nunta si...
107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
You couldn't very well
cancel on our guests.
108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
Bătrâni bătrâni
would have lost a fortune.
109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ah, Henry
would have lost a fortune.
110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[Jackson laughs]
111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Cine ar fi crezut
one of our executives
112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
would do such a thing?
113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Phillip] He was going
through a divorce
114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
and he had developed
a drinking problem.
115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] It's fortunate
you and Caleb weren't there.
116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[sighs] Remind me, Robert,
117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
where exactly were you?
118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
Well, I-- We were in Nigeria
119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
for the Dry-Tech negotiations.
120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
Weren't we, Caleb?
121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
To be honest, I do feel guilty.
122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Maybe I could have
done something.
123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
I'm sure you would have
saved the day, Father.
124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Jackson laughs] So it is true
125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
that your negotiations
with Dry-Tech have stalled
126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
din cauza asta?
127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
What Jackson wants to know is,
can Envision steal the account?
128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Look, all is fair in love,
war, and business, brother.
129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
And you wouldn't
call it stealing
130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
if you hadn't gone
to the dark side, would you?
131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Some of us want to succeed
on our own merit, brother.
132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Play nice, Caleb.
133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
ai
the opportunities you have
134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
din cauza începutului
afacerea noastră ți-a dat.
135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
Și vreau să fac mai mult decât
136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
jefuiesc pe ai lumii
resurse pentru profit.
137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hm. William, ți-a spus Caleb?
despre munca lui în Siria?
138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
Te rog, nu asta
din nou prostii filantropice.
139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Ar trebui doar
luați pământul, scurgeți-l,
140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Adică, subtil, desigur,
și să se facă cu regiunea.
141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
Sau putem obține
oameni nevinovați afară
142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
și faceți planuri
pentru o politică bună.
143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Da, și permiteți-le să se umfle
PIB-ul lor pentru terorismul global.
144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Genial.
-It's not that simple.
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Caleb's hard work
ne-a oferit cel mai bun an al nostru,
146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
and he's about to close
the deal of the century.
147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
Și iată-l, domnilor.
Caleb and his angles.
148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
E bine
pentru mass-media, investitori,
149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
și de aceea va fi bine
for the Dry-Tech deal.
150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
-Wow, atât de perceptiv, Jackson.
-[device beeping]
151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
I do have to say,
se simte bine să dai înapoi.
152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Caleb ține evidența, domnilor.
153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
Îmi place să-mi amintesc ce se spune.
154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, a Nixon defense
if I ever heard one.
155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, comportamentul CEO, dacă mă întrebați pe mine.
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
Apropo de înțelegere,
care este mai recent, Caleb?
157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
Oh, sunt fericiți
am asigurat pământul în Nigeria
158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
for the geothermal plant.
159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
Acum, trebuie să-i închid
înainte de termenul limită de luni.
160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
o voi face.
161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Desigur, o va face.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
tată.
163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-Noapte bună, domnilor.
-Noapte, Phillip.
164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
-Noapte bună, Phillip.
-[Julia] Phillip!
165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Ți-am cerut să nu-l superi pe Phillip
weekendul acesta, nu-i așa, tati?
166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Dragă, știi
e prea delicat
167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
pentru conversația cu băieții mari.
168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
Nu poate fi ușor
being second to your golden boy.
169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ah, yes, FYI,
we are staged for the hijack,
170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
so watch your back, brother.
171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Au fost acești doi
always like this growing up?
172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[ batjocori]
From rugby to girls, yes.
173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
Well, as it should be.
174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
None of this "everyone gets
un trofeu" bollocks.
175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
Well, I for one hope that Caleb
gets the girl on this deal, too.
176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Didn't know we called sloppy
seconds "getting the girl" now.
177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
- Pentru numele naibii.
-Jackson, apologize at once.
178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
E bine, mamă.
179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
Mi-aș imagina că este greu
to lose to the better man.
180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[dramatic music playing]
-[footsteps approaching]
181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Ah, Thomas, perfect timing.
182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
That's a first, Thomas.
183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Ignore him, Thomas. Multumesc.
184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[mutters] Twat.
185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[clopotel]
186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
That's our midnight warning.
Să prăjim.
187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
The groom cannot see the bride
on their wedding day.
188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] Well, she's right.
189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Marriage needs all the luck
it can get these days.
190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
And loyalty, Barbara.
191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[își dresează glasul]
To Julia and Caleb.
192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[all] To Julia and Caleb.
193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.
194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[suna telefonul mobil]
195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[om] Caleb, trebuie să știm
196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
înțelegi pe deplin
repercusiunile
197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
de ceea ce urmează să faci
tatălui tău, lui Envision.
198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Fac asta pentru familia mea.
199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[om] Și Julia,
Faci asta pentru ea?
200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[clicuri de telefon]
201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Ah, frate.
202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
Presupun că îți place
a introduce câteva alame?
203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Ultima noapte de libertate, toate astea.
204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Mă duc să mă culc un om credincios.
205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Pierderea ta.
206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Prajituri dulci Caroline
are un fund drept pe ea.
207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] El este ca
un cos pe spate.
208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Mai bine sunt mort decât viu
până când voi câștiga afacerea Dry-Tech.
209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
Am nevoie de bani acum.
210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Poți aștepta
ca toți ceilalți.
211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] ... nenorociri.
212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] Ei bine,
Eu unul sper că Caleb
213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
prinde fata
și pe această afacere.
214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] Nu știam
am numit secunde neglijente
215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
„a lua fata” acum.
216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] De dragul naibii.
217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
Mi-ai adus actele?
218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] La naiba,
I knew I forgot something.
219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
I-am lăsat
in our London office.
220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
Should I have them couriered?
221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] No, not to worry.
I'll finalize it on our ret--
222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[dictafon bip]
223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[muzică plină de suspans]
224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[foșnet de hârtie]
225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[ofta]
226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[The Wolf] I've been
watching you, Mr. Wingate.
227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
Și îmi place de tine.
228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
You've surrounded yourself
cu dușmani
229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
who are growing desperate.
230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
Whether you know it or not,
231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
there is blood on your hands,
and a price must be paid.
232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]
233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[toate aplauda]
234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb are cheile
to the kingdom now, doesn't he?
235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
What are you waffling on about?
236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Philip]
He has my sister, my father,
237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
and probably Eco-Right soon.
238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
You're Robert's son, Phillip.
239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Sângele este întotdeauna mai gros
decât apa.
240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Nu când ești tu
un invers adoptat.
241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Not when it comes to legacies.
242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Jackson batjocorește]
243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
-You look absolutely beautiful.
-[Julia chicoti]
244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[clopotel]
245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
Este un Brioni Vanquish.
246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
Merită mai mult
decât salariul tău.
247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[mormăie Thomas]
Cap buton.
248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[fotograf] Poza
of the brothers together?
249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Yes, please, that'd be nice.
250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
-[Jackson își drese glasul]
-[photographer] Your lapel.
251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
Oh, mulțumesc.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[fotograf]
Mireasa ta este frumoasa.
253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Ea este.
254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
All right, no pulling faces,
255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
we'll have these pictures
pentru tot restul vieții noastre.
256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
Today would be nice, thank you.
257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
De dragul dracului.
258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[fotograful chicotește]
259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Dragă!
260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Oh, campioni.
261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Da, te rog. Multumesc.
262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Thank you for the picture.
263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[fotograf] Nu,
multumesc, Caleb.
264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[muzică plină de suspans]
265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[palavrie indistinta]
266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[suna telefonul mobil]
267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[gasps] Oh, I am so proud.
268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
- Cel mai mare meu este căsătorit.
-[chicotește] Da.
269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
Now you can officially start
your drinking problem, Caleb.
270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[Jackson râde]
271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Nu știu ce ești
râzând de. Tu ești următorul.
272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Oh, prostii
la toate acestea, mamă.
273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
Staying a rogue for life.
274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
That's because he couldn't pay
o femeie suficient pentru a se căsători cu el.
275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Sincer, parcă
încercând să păstreze un porc
276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
dintr-un câmp de jgheaburi.
277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, vrei să lași asta
Doamnă singură și să treci aici?
278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Ce vrei, tartă bătrână?
279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
Vreau să păstrezi
mâinile tale însângerate pentru tine.
280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
- Vei fi mereu regina mea.
-[amândoi chicotind]
281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Văd că ești foarte viu
și lovind, bătrâne ticălos.
282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Oh, nu-ți face griji, Jackson.
283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
Nu am cheltuit
moștenirea ta.
284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
- Oricum nu încă.
-Nu, poate nu,
285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
dar sunt sigur
ne vei face să te îngropăm cu ea.
286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-Jackson, destul.
-Barbara, relaxează-te.
287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
Îmi place un bărbat cinstit.
288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
Este cel cu morala
busolă care mă sperie.
289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Nu asta din nou.
290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Știi că vreau să fac mai mult
decât să faci bani.
291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
E ușor de spus
când te naști cu ea.
292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
Ce?
293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb trebuie să-și amintească
unde se află loialitatea lui.
294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
Un Wingate decide
propriul său destin, Părinte.
295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Totuși, un Wingate ia tot
pentru familie
296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
si nimic mai putin.
297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
William, trebuie să vorbim despre
acea afacere mai târziu.
298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne] Julia,
arăți frumos.
299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Doar superb.
300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
Vă mulțumesc frumos amândoi.
[chicoti]
301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anne, George.
302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Trebuie să spun, te uiți
uimitor astăzi, Barbara.
303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[râde]
Câte dintre acestea ai avut?
304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
Julia, nu-ți face griji.
305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Caleb este un domn,
spre deosebire de tatăl său.
306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
Tata are o surpriză pentru Caleb.
307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Cadoul meu de nuntă pentru tine.
Doar ceva mic.
308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Voi fi directorul general al Eco-Right.
- La naiba.
309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
La naiba!
310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
Bine, voi fi la bar
devenind cu fața de rahat
311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
dacă cineva îi pasă.
312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Phillip.
313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Tati, m-am gândit
i-ai spus lui Phillip.
314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Nu, nu e nevoie.
Este decizia mea.
315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
- El știe.
- Mulțumesc, Robert.
316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
nu stiu ce sa spun.
Înseamnă mult.
317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Tu ești viitorul, Caleb.
E timpul să iau locul în spate.
318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Sunt atât de mândru de tine, soț.
319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Ai muncit din greu
pentru asta, Caleb.
320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
O meriti.
321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
- Da, bravo și toate astea.
-[Jackson] Da, bravo.
322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry] Ar face toți oaspeții noștri
323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
te rog sa-si croiesti drumul
în recepție?
324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Ce?
325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Cum ai putut să faci asta
lui Phillip?
326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Trebuie să muncească mai mult
decât oricine altcineva.
327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Dar astăzi...
328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
L-ai făcut moale, Fiona.
329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Îți place doar să-l umilești.
330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Wow.
331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-Nu, e în regulă. Sunt bine.
-Sunteţi sigur?
332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Da, da,
Nu sunt pe cale să vomit.
333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-Da. Oh.
-Da.
334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Glumesc. [râde]
335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[ sună telefonul mobil]
- Așteaptă o secundă.
336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
-[oftă] Caleb, te rog.
-Știu. Știu.
337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
Îmi pare atât de rău, dragă.
338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Un apel în caz că este
o urgență. Apoi este oprit.
339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, nu trebuia să vorbești
lui tati despre dansul tău?
340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Da, sigur. Fii repede. Sunt serios.
341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
- La revedere, Jackson.
-[Jackson] Mm.
342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Caleb]
Caleb Wingate. La naiba... alo?
343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Este cineva acolo?
344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[muzică tensionată]
345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[Lupul]
Știu cine ești, Caleb.
346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
Bine, dacă asta este
despre afacerea Dry-Tech,
347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-Sunt în mijlocul...
-[Lupul] Ziua nunții.
348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
Și ceea ce trebuie să faci ar putea ucide
„oferta secolului” dvs.
349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Ai atentia mea.
350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[Lupul] O să te întreb
a ucide pe cineva.
351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Cine este aceasta?
352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[Lupul]
Cine sunt eu nu este important.
353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
-Ceea ce trebuie să faci este.
-Stii ce?
354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Nu am timp de rahatul asta.
Nu azi.
355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[Lupul] Ai timp.
356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
Ai timp până la miezul nopții
pentru a decide cine moare.
357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[clicuri de telefon]
358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[muzică dramatică]
359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Unde dracu este Phillip?
360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[Fiona] Nu știu.
361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
Ei bine, de ce i-ai spus lui Caleb
despre postul de CEO azi?
362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Pentru că îl fac CEO.
Este ziua nunții lui.
363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
De ce nu pot să-i dau
un cadou de nunta?
364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
știi,
Mai bine iau ceva acțiune mai târziu.
365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
Sau va trebui să fac
o tranzacție. [râde]
366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
Ești nervos
despre discursul tău.
367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Spune doar că arăt frumos și...
368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
Ei bine, al lui Caleb
nu foarte bun la minciuna.
369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
- Înţepătură.
-[Jackson] E o glumă.
370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-Sau nu le mai faci?
-Te imbeti.
371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Da, sunt. Este o nuntă.
Asta faci.
372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[clincat sticla]
-[Jackson înghițind]
373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[Jackson oftă]
374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-Este chemarea aia, nu?
- Ce apel?
375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
Nu-i nimic. Sunt bine.
376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hm. Trei deserturi, Lizzy.
Unde se duce totul?
377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
- Foarte frumos, Jackson.
-Este un compliment, dacă este ceva.
378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
E bulimica,
nenorocitule.
379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
Ei bine, nu am... Trimite-o
la o dezintoxicare, atunci.
380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[suna telefonul mobil]
381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
Am nevoie de aer.
382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[muzică tensionată]
383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Ascultă-mă.
Nu știu care este jocul tău,
384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
dar se termină acum.
Mă fac eu...
385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[Lupul] Te voi contacta
pe telefonul prin satelit acum.
386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[bâzâit telefon]
387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] Așteaptă. Așteaptă puțin.
Cum ai...
388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Ce e în neregulă cu telefonul meu?
389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[Lupul] A ta nu are semnal.
390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]
391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[clac tastatură]
392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[Lupul]
Caleb? Unde ești?
393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
-[Caleb gâfâind]
-Caleb?
394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
Ieși afară, Caleb.
395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[dictafon bip]
396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
Ieși afară, Caleb.
397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[împușcături izbucnind]
-[Caleb gâfâie]
398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
Ieși afară, acum.
399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[muzică dramatică]
400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Caleb gâfâind]
401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
Ce naiba?
402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[bâzâit telefon]
403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
De ce m-ai trimis
o poza cu Robert?
404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[Lupul] El este marca ta.
-Marca mea?
405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[Lupul] Tu trebuie
ucide-l până la miezul nopții.
406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[garda] Sunteți bine, domnule?
407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
-Ai nevoie de ajutor?
-[împușcături izbucnind]
408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[împușcături continuă]
409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Caleb gâfâind]
410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
La naiba.
411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[Lupul] Acum că știi
de ce sunt capabil,
412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
vei face cum spun eu
și să nu implici pe nimeni altcineva.
413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
Nu voi. Iţi promit.
414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Dar nu sunt capabil să ucid.
415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[Lupul] Cu dreapta
motiv, toată lumea este capabilă.
416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Ce motiv?
417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[Lupul] Întreabă-l pe Robert
despre tribul Dara.
418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[clicuri de telefon]
419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[pălăvrăgeală înăbușită]
420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Vei fi divorțat până la miezul nopții
in acest ritm.
421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[Julia] Pentru o dată,
Sunt de acord cu Jackson.
422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Doamnelor și domnilor,
423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
ai da te rog
atenția ta nedivizată
424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
pentru tatăl unei mirese,
domnule Robert Foresight.
425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[toate aplauda]
426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[Robert] Mulțumesc.
427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Iulia mea,
Sunt un om de puține cuvinte,
428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
și le-ai furat.
429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
Arăți la fel de frumoasă
așa cum ne-am gândit eu și mama ta
430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
te-ai uita în ziua nunții tale.
431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[oaspete 1] Frumos.
-[oaspete 2] Știu că aș face-o.
432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Continuă.
Pot închide bara deschisă.
433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
Acum, fiecare prințesă
merită un prinț,
434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
și sunt destul de norocos
să o încredinţeze unuia.
435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, este o onoare
să vă urez bun venit oficial
436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
familiei, fiule.
437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Scoate-mă din mizeria mea.
438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[toți aplaudând]
439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Hm...
440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Mulțumesc, Robert.
441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Tu și Fiona nu ați fost nimic
dar bun cu mine,
442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
și promit
să fiu cel mai bun soț care pot fi.
443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Iulia și cu mine...
444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Ce aveam de gând să spun?
445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[oftă] Eu... Da.
446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
Eu... Promit să urmez
447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
sfatul înțelept al părinților mei.
448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Mama îmi spune,
„Pentru o viață fericită,
449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
ascultă-ți soția,
fă cum ți se spune bine.”
450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Tatăl meu îmi spune,
„Pentru o viață fericită,
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
fă cum ți se spune bine.”
452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[George râde]
453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
- Măcar ai unul, amice.
-[Caleb] Uh...
454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Serios, totuși, Julia.
455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
Arăți ca
un vis minunat astăzi.
456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[bâzâit telefon]
457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
Eu, uh...
458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
Am tânjit după această zi
din momentul în care te-am cunoscut.
459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
Și mă simt cu adevărat onorat
să stea lângă tine
460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
și să formal
vă spun doamna Wingate.
461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[bâzâit telefon]
462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
Și nu te voi răni niciodată,
463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
nu intenționat.
464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[muzică plină de suspans]
465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
E puțin întuneric, Caleb.
466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
-[bâzâit telefon]
- Îmi pare rău.
467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
Mă întorc imediat.
468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Unde dracu te duci?
Discursul meu!
469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[ușa se deschide]
470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[ușa s-a închis]
471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Caleb oftă]
472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
Greu este capul
care poartă coroana.
473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
Îmi pare rău.
474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Robert ar fi trebuit să-ți spună
despre promovare.
475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Asta ar însemna că Robert se gândește
a altcuiva decât el însuși.
476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
Ești bine, Caleb?
477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
Nu ai
a doua gandire, nu?
478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Cum as putea?
479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
O iubesc pe sora ta.
480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Cum aratam
cu problema noastră principală
481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
cu afacerea Dry-Tech?
482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
Lucrez la asta
cu contactul nostru.
483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Munciți mai mult, vrei?
484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
Este o potențială câștig de cauză
pentru noi toți.
485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Caleb,
486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
telefonul dvs.
487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Tatăl tău trebuie zdrobit.
488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
Un imperiu eșuat.
489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
Și acum fiul său este lider
al celui mai mare concurent al său.
490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Spune-mi, unde
loialitatea ta minci acum?
491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Voi fi întotdeauna un Wingate.
492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
Asta mă preocupă.
493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
Un Wingate ia totul
pentru familie și toate astea.
494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[bâzâit telefon]
495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[muzică intensă]
496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[bâzâit telefon]
497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[dictafon bip]
498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[Lupul pufnește]
499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[telefon suna]
500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[The Wolf] Deschide sertarul de sus
de la birou.
501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]
502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[telefonul emite bipuri]
503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-Ce este asta?
-[Lupul] Este un motiv.
504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-De ce îmi faci asta?
-[Lupul] Uită-te afară.
505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[împușcături izbucnind]
506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
Ai timp până la miezul nopții pentru
ucide-l pe Robert sau Julia va muri.
507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[clicuri de telefon]
508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[muzică dramatică]
509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Caleb oftă]
510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Caleb.
511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[își dresează glasul]
Este discursul fratelui tău.
512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
Probabil ar trebui să mergem.
513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
- Este Dry-Tech.
-Vino acum.
514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Nici măcar eu nu am lucrat
în ziua nunții mele.
515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
Poate de aceea a fost unul
din cele mai bune zile din viata mea.
516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Căsătorit cu mama?
E greu de imaginat.
517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Da, presupun că este acum.
518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Problema noastră a început
când pun treaba înaintea ei.
519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
regret.
520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
-Încă o iubești?
-Da, o iau.
521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Ea a întors capul
în ziua ei.
522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
Și mi-a dat doi fii.
Ce altceva și-ar putea dori un bărbat?
523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
tata...
524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
Daca ar fi trebuit...
525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
ai ucide pentru a-i salva viața?
526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[William râde nervos]
527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
Există ceva
ar trebui sa stiu?
528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Nu, um...
529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Sunt ipotetic.
530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
Ei bine, în acest caz,
531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
fara alegere
și viața ei pe linie...
532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
da, as vrea.
533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
vreau sa stii,
534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
odată ce am asigurat Dry-Tech,
Voi ajuta afacerea de familie.
535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-Nu vei face așa ceva, Caleb.
-Dar ai putea da jos.
536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Nu-ți face griji pentru mine, fiule.
537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
voi reveni
mai puternică și mai răutăcioasă
538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
ca întotdeauna.
539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
Acum, să ne bucurăm
540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
restul dvs
și ziua specială a Juliei.
541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Desigur, ei obișnuiau să se refere
pentru el ca Needledick, dar unii...
542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[ușa se deschide]
-Oh!
543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
Ei bine, este amabil
a mirelui să o facă.
544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Stai, te rog, stai.
545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
La urma urmei, este nunta ta.
Bună, tată.
546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
um,
547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
uh, unde eram?
548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Da.
549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Eu și Caleb
a împărtășit totul crescând.
550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Tot.
551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
Și într-un fel...
552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
încă mai facem.
553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
Nu-i așa, frate?
554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- Stai jos, Jackson.
- Taci acum.
555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
La dracu.
Cum a spus Oscar Wilde?
556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Hm, da.
557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
„Sunt multe lucruri
ca am putea sa aruncam...
558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
dacă nu ne-ar fi frică
559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
că alții
s-ar putea să le ridice din nou”.
560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Ajunge.
561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
Și asta sunt frații mai mari pentru voi.
562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Știi, spun ei
ei au grijă de tine.
563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Când de fapt
564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
ceea ce fac cu adevărat
ei iau de la tine.
565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Destul de sigur că l-am reușit pe acela.
566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
-Interesant, Jackson.
-Multumesc mult.
567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
Ei bine, cred
ar fi putut fi mai rău.
568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Trebuie să-l tăiați.
569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
El va face doar
mai mult o scenă.
570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia] Nu e timpul pentru una
de actele tale care dispar?
571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-E în afara controlului meu.
-Bine.
572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Dar poți măcar să te prefaci
să fii aici când ești aici?
573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] Și acum, este timpul
574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
pentru a mirilor
primul dans!
575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[toți aplaudând]
576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Ce minunat.
577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Salvează-mă"
de Julian Lennon jucând]
578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
♪ Salvează-mă ♪
579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
♪ Înainte să-mi pierd sufletul,
Oh, nu mă vei salva? ♪♪
580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
♪ Ajută-mă ♪
581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
♪ Simt că mi-am pierdut controlul,
Oh, nu mă ajuți? ♪♪
582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Este ceva în neregulă
cu cântecul nostru acum?
583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Nu.
584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
Încep să mă gândesc
ai regrete
585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
despre căsătoria cu mine.
586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Nu.
587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Nici o secundă.
588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
♪ Ești singurul pe care îl cunosc ♪
589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
♪ Cine lasă întunericul să vină
Și intră înăuntru ♪♪
590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[muzică plină de suspans]
591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[Lupul fredonând]
592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[copil chicotind]
593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
Tu ești, Marisha?
594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[copil chicotind]
595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Unde ești, Marisha?
596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[copil chicotind]
597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]
598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[bip computer]
599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[muzică intensă]
600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
[„Cei norocoși”
de Julian Lennon jucând]
601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
♪ Toată lumea caută,
Încerc să găsesc o nouă religie ♪
602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
♪ O oarecare liniște sufletească ♪♪
603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
♪ Liniște sufletească ♪
604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
♪ Nu vreau să dau drumul
Din toată intuiția mea ♪
605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
Ei fac
dansul lor, Jackson.
606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Da.
607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Trebuie să te relaxezi, frate.
608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
♪ Simt că urmează o schimbare,
Știu ♪♪
609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
♪ O nouă revoluție
Îmi bat la ușă ♪♪
610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
Acesta este un single malt,
tu sălbatic.
611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
♪ Simt că urmează o schimbare,
Atât de puternic ♪♪
612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Te-a supărat discursul meu?
613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Trebuie să încetezi să mai fii
atât de sensibil...
614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[strigând]
Te rog, te rog?
615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Haideți, toți, alăturați-vă.
Să urcăm pe ringul de dans.
616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
Știi că vrei.
617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Nu ești tu însuți, Caleb.
618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
Ți-am spus ție și tată
619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Nu l-am vrut pe Jackson
ca cel mai bun om al meu.
620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Știu că nu vezi,
dar se uită la tine.
621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Nu-l mai apăra, mamă.
622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
Vreau să fiți fericiți amândoi.
623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[muzică de rău augur]
624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Lui Robert îi place întotdeauna
să dansezi, nu ca tatăl tău.
625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Nu mă înțelege greșit,
el poate dansa.
626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Nu vrea niciodată.
Nu cu mine, oricum.
627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
Îmi place să dansez.
628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Stai jos, Caleb.
629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
O faci de rușine pe Julia.
630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Ai fumat
sau ceva?
631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Nu, am băut doar câteva pahare,
632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
și vreau să mă alătur partidului.
633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Bine, vrei să petreci?
Dansăm.
634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Haide.
635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
♪ Simt că urmează o schimbare,
Atât de puternic ♪♪
636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
♪ S-ar putea să nu fie pentru totdeauna ♪♪
637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
M-am întrebat când voi doi
ar ajunge pe ringul de dans.
638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[Barbara chicoti]
639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Dragă, se presupune că tu
să te distrezi bine.
640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Eu sunt, mamă. doar am de-a face
cu multe chiar acum.
641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Știu toată nunta asta
Malarkey este copleșitor,
642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
dar este ziua specială a Juliei.
643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Are nevoie să o observi
cel mai mult.
644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Hai, te-am crescut
pentru a fi un soț mai bun
645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
decât tatăl tău.
646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
Acum zâmbește și mă opresc.
647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Hai, un zâmbet.
648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[chicotește] Va merge.
649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Pot să schimb o doamnă frumoasă
pentru altul?
650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Da, sigur, ia-o.
651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Fermecător.
652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
♪ Uită-te la noi,
Ne-am înșelat vremea ♪♪
653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
♪ Dacă ne unim,
Vom trece peste orice ♪♪
654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
♪ Avem nevoie de această lume
Pentru a ne dura pentru totdeauna ♪♪
655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Haide, Caleb, relaxează-te.
656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
Ești din nou la kilometri distanță, Caleb.
657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
♪ O nouă revoluție
Îmi bat la ușă ♪♪
658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
♪ Nu ne vom opri la nimic ♪♪
659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Oricare ar fi,
ar fi mai bine pe viață sau pe moarte
660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
pentru că ruinezi
ziua noastră specială.
661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[muzica se oprește]
662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[oaspete] Oh, Doamne.
663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[muzică de rău augur]
664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] Ei bine, nu doar
stai acolo, Caleb.
665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Ajută-o să se ridice!
666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[muzică plină de suspans]
667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Haide, dragă.
668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Ce e cu tine, Caleb?
669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Bine, pleacă.
670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, mă duc, voi pleca.
671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
Sunt bine, Lizzy. Doar...
Poți să-mi faci pur și simplu rochia?
672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[se redă muzică jalnică]
673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] Suntem închise
674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
pana la receptie
iese, domnule Wingate.
675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Aș dori un pahar...
676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
O sticlă, de fapt,
iar barul pentru mine.
677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Doar pune-o
pe fila privată a familiei mele.
678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Caleb.
Sunt îngrijorat pentru tine.
679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
Vorbește-mi.
680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Serios, Caleb?
681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Vreau să știu ce naiba
se întâmplă chiar acum, Caleb.
682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
Ei bine, spune ceva,
sau am nevoie de un telefon nenorocit
683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
-Sa vorbesc cu tine acum?
- Calmează-te, dragă.
684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
discutăm
o chestiune de afaceri delicată.
685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
Și odată ce s-a rezolvat,
se va întoarce la vechiul său sine.
686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Dar, părinte,
este ziua nunții mele.
687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, du-te înapoi
pentru oaspeții tăi
688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
și fă un spectacol bun.
689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
M-ai trimis la cele mai bune școli
si am excelat.
690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
Și totuși, încă mă tratezi
parcă aș fi o fetiță.
691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Sunt cel mai mare al tău,
692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
și moșia ta
va fi în mâinile mele într-o zi.
693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
-Dă-mi dracului de arma.
-Robert, eu...
694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
Avea să mă împuște.
695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
E un lunetist acolo
si el este...
696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Stai, parcă
te asteptai la asta.
697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Să zicem că nu sunt surprins.
698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
Impuscatul de luna trecuta
arăta ca o lovitură.
699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
Și oameni au fost uciși
pentru afacerea Dry-Tech.
700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Ce vrea el?
701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
Și tu să o faci?
702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Până la miezul nopții.
703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Vreau să te gândești.
Ce poți să-mi spui despre el?
704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
El este britanic.
705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
A menționat înțelegerea
și tribul Dara.
706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
Oh, la naiba.
707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
Ei îl numesc Aldhiyb,
este arabă pentru lup.
708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Care este pârghia lui?
709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
El a spus... El ar...
710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
A spus că mă va ucide.
711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
Am încercat poliția,
dar a spart apelul,
712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
tăiați liniile,
ne-a dezactivat semnalul.
713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Ne descurcăm bine
de aceste triburi, nu-i așa?
714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Da, da, desigur că suntem.
715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
Singurul lucru care le-a lipsit
a fost oferta noastră de deschidere.
716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
Este o afacere complicată.
717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Uneori, primești
mâinile tale murdare.
718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
Ai idee unde este?
719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
- El este acolo.
-Corect.
720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Bine, stai aici,
Voi lua legătura cu el.
721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Tu nu vorbesti
un cuvânt din asta pentru oricine.
722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
nu am...
723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Este aceasta o idee bună?
724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Toată lumea are un preț, Caleb.
Să nu uiți asta niciodată.
725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[telefon suna]
726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[Lupul] E afară.
727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
-De ce nu l-ai împușcat?
-Nu am putut, iar Julia a intrat.
728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Ți-am spus, nu sunt capabil.
729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Soția ta va muri
dacă nu o faci.
730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Ascultă, nimeni nu trebuie să moară.
731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
El este dispus să te facă
o ofertă.
732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Vreau să-l văd pe Robert murind.
Îmi poate oferi asta?
733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[boom de pușcă]
734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Caleb respirând greu]
735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[muzică plină de suspans]
736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert! Mă puteţi auzi?
737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[bâzâit telefon]
738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Credeam că mai am până la miezul nopții.
739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
Au spus să-l împușcăm pe Robert
dacă ar fi venit afară.
740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Cine sunt "ei?"
741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Cine te-a angajat?
742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Nu știi.
743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Robert gemu]
744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Ești în viață.
745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
- E viu.
-[Robert gemu de durere]
746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[Lupul] Au spus
a trebuit să-l ucizi pe Robert.
747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
Dacă cineva încearcă să plece,
vor muri.
748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[clicuri de telefon]
749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
- E în regulă, e în regulă.
-Tu, uite, nu era nevoie
750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
pentru acea fotografie ieftină de mai devreme,
și te voi face să știi că...
751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Robert gemu de durere]
752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
La naiba e în neregulă cu Robert?
753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
A fost împușcat.
754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-Glumești, nu-i așa?
-Nu!
755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
-Trebuie să-l ducem înăuntru.
-Nu, nu, este sânge...
756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Nu mă descurc cu rahatul ăsta,
știi că nu pot.
757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Trageți-vă împreună
și ajută-mă să-l ridic.
758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
Sau vrei să stai aici?
759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Ce... Nu.
760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
De dragul dracului.
761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
-[Robert gemu]
- Haide, omule, Isuse.
762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Robert mormăind]
763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Robert gemu de durere]
764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Philip] Părinte!
765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Ah, fiul risipitor se întoarce.
Unde dracu ai fost?
766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
-Ce sa întâmplat cu el?
-[Caleb] A fost împușcat.
767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Ajută-ne să-l facem confortabil.
768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Robert gemu de durere]
769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
La naiba, Caleb.
770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
Trebuie să-l luăm
o ambulanta.
771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Nu, nu putem.
772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Vă explic mai târziu.
- Cine l-a împușcat?
773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
Un lunetist, numit Lupul.
774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
-La naiba, unde este, atunci?
- E în pădure.
775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Crezi că este
un loc înțelept în care să stai acum?
776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-Esti bine, domnule Foresight?
-Arata bine?
777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
- Ar trebui să-l iau pe Henry?
-Nu, nu, nu-ți face griji, fratele meu.
778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
- Adu-mi niște apă, te rog.
-Și niște prosoape de bar.
779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
La naiba, bine, da, da.
780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
Multumesc.
781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Nu, e prea târziu,
Brioni al meu e distrus.
782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-Serios?
-Da.
783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[bucăituri la ușă]
784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
Dacă ai ști ce se întâmplă,
785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
nu ai fi
a naibii de uși care se trântesc!
786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
Oh, închide, Jackson.
787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, este
ziua nunții fiicei tale,
788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
și tu ești aici mințind...
789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Ce naiba sa întâmplat acum?
790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Hristos, asta este
mă întreabă ea.
791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Ce sa întâmplat, părinte?
792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
Nu este la fel de rău
așa cum arată, dragă.
793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
trage draperiile.
794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-Nu poate Thomas s-o facă?
-Henry nu mă plătește suficient.
795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
-[Jackson oftă]
- Pentru numele naibii.
796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[boom de pușcă]
-[sticlă se sparge]
797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, esti bine?
798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Da.
799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
E cineva rănit?
800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Nu, cred că suntem bine.
801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
Am fost împușcat.
802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[muzică plină de suspans]
803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
Ai de gând să fii bine,
Thomas?
804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Ce, e rău?
Nu, nu vreau să mor.
805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
Este o lacerație,
este o tăietură din sticlă.
806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Am să am grijă de tine.
807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Cine naiba
trage în noi?
808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Un nebun
cu o pușcă de lunetă.
809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-Și ce vrea acest maniac?
-Nu stim inca.
810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Crezi că oaspeții
ai auzit asta pe hol?
811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[oaspeți vorbând la distanță]
812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Se pare că nu.
813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
Ei bine, presupun că este urgență
serviciile sunt pe drum.
814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Nu, și nu vom fi
chemându-i.
815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
M-ar distruge pe mine, familia mea.
816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
Ei bine, o să sun atunci, da?
817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[William]
Nimeni nu sună pe nimeni,
818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
și vă puteți ridica cu toții
de pe podea.
819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
Dacă ar fi vrut să te omoare,
ai fi deja mort.
820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Phillip, aprinde luminile.
821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
În regulă,
ajută-mă să închid aceste perdele.
822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Fă-o cu grijă.
823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[geme]
824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Liniște, am nevoie de liniște.
825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
-Ce dracu faci?
-[William tăcea]
826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
Pentru viața mea,
ce încerci să obții?
827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.
828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Dispus să pariez că a fost
aici este singurul dispozitiv de ascultare.
829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
Mai sunt o șansă bună
suntem urmăriți.
830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Stai, cineva ne poate vedea?
831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Pur și simplu comportă-te
cum ai face, te rog.
832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Nu-i da nenorocitului
gratificarea.
833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-Trebuie să ne anunțăm securitatea.
-Julia, ar fi aici până acum.
834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
cred eu
probabil i-a ucis.
835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
El are.
836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
- Am văzut că s-a întâmplat.
-Atunci sunăm la poliție.
837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
Nu am putea dacă am vrea,
liniile sunt tăiate.
838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
- Semnalele sunt blocate.
-Ce?
839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[William]
Bine, stați calmi, toată lumea,
840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
hai sa ne concentram
pe ce putem repara deocamdată.
841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
Bine, Julia, am înțeles.
842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
- S-ar putea să doară.
-[Robert geme]
843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[Robert mormăie]
844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
Au vrut să te țină în viață.
845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
-De unde știi asta?
- Bullet a trecut direct.
846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Acești oameni nu lipsesc.
847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
Atunci, ar trebui să-l luăm pe tata
spre camera lui.
848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
negativ,
849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
a pierdut prea mult sânge,
nu ar reuși.
850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Nu, vom, uh,
851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
îl vom curăța aici jos,
încercați să opriți sângerarea.
852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
- Am nevoie de ceva ascuțit.
-Oh.
853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-Am trusa mea de cusut.
-Da, da, s-ar putea să meargă.
854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Îl va răni mult?
855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Uh, da.
856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
Atunci, o voi face.
857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, ajută-l pe Fiona, ciupește
rana strâns împreună.
858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, vino aici,
absorbi sângele.
859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Nu, mulțumesc.
860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
Ei bine, ia
niște alcool nenorocit atunci.
861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Asta pot face.
862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
-Jackson, te rog.
-Ce?
863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Nu, nu MacLaren.
864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Doar unul dintre amestecurile amestecate.
865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Mulțumesc, Thomas.
866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Mulțumesc, Thomas.
867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
-[Robert mormăie]
-[Fiona] Bine.
868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
Pe trei.
Unu, doi, trei.
869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Deci...
870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
avem vreo idee
cine e acolo?
871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
Este Lupul.
872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
La dracu.
873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
Ultima dată când am auzit, s-a retras.
874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
S-a căsătorit cu o femeie nigeriană.
875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
Apelurile pe care le primești în continuare...
876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
-Ești implicat în asta?
-Da, bine, um--
877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Nu, el este...
- Pentru numele naibii.
878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julia.
879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
M-am gândit la Lupul
a lucrat pentru tine.
880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
-Da, la fel am făcut-o.
-De ce ai angaja un terorist?
881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-Oh, la naiba.
-Nu e un fanatic, Fiona.
882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
E britanic, pentru numele lui Hristos.
883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Nu, el este un...
este un reparator, un mers.
884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Fostul operațiuni speciale, SAS.
885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Companiile angajează oameni ca el
886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
când nu primesc ce
vor și trebuie să...
887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
De ce nu mi-ai spus
despre asta, tată?
888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
- Poate fi punctul meu forte.
-Nu îi angajăm.
889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
-Pentru că sunt un mit.
- Sunt reale.
890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
Ei se asigură că oamenii
ca tatăl să-și ia drumul.
891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Părinte, este adevărat?
892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
Este industria energetică, Julia.
893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Șantaj, sabotaj,
orice ar fi nevoie.
894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
Oricum, nu am luat legătura
peste luni.
895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Dar au existat zvonuri
că familia lui a fost ucisă.
896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[geme de durere]
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[William] La dracu.
898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Poate că a plecat
terorist deplin.
899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Dar, nu, nu, nu, nu,
nu este corect.
900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
Dacă Lupul ar fi fost aici
să te omoare, ai fi mort.
901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
A făcut cereri?
902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Vrea ca Caleb să mă omoare.
903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Până la miezul nopții...
904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
sau mă omoară.
905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
Asta e ridicol,
nu-l poate determina pe Caleb s-o facă!
906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
Și de fapt nu o va face
ucide-l pe Caleb.
907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
-Nu aș paria pe asta.
-[William] Un om inteligent nu ar face-o.
908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
Lupul nu este cineva
cu tu negociezi.
909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
De ce ai lucra
cu oameni ca asta, Robert?
910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Vrei rochiile Gucci,
bijuteriile Cartier,
911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
sarbatorile
in sudul Frantei?
912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
Ei bine, costă mulți bani.
913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
Și folosim acești oameni
să te păstreze
914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
și dracu’ de bord fericit!
915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
-[Fiona plângând]
-Nu te apuca, Fiona.
916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Are voie
a fi supărat, tati.
917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Nu că vreau asta,
918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
dar de ce nu Lupul
să-mi omoare tatăl însuși?
919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Da, asta e ciudat.
920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Lucrează pentru cineva.
921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
El a spus,
— Ei vor să o fac eu.
922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
Un detaliu pe care s-ar putea să-l ai
mentionat mai devreme, Caleb.
923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
Deci, cine dracu sunt "ei"?
924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-Cine l-a trimis pe Lupul aici?
-Un concurent?
925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
De ce le-ar păsa
dacă Caleb a făcut-o?
926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Nu, asta e mai aproape de casă.
927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Ce faceți toți aici?
Oaspeții cer...
928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Ce naiba sa întâmplat
la ferestrele mele?
929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Oh, nu prea formal acum,
suntem, Henry?
930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
-La dracu', Jackson.
-La naiba.
931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henry, îți amintești
retragerea de lucru?
932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Nu e probabil să uit,
Robert, da? De ce?
933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
Ei bine, nu a fost directorul nostru,
era un asasin angajat
934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
numit Lupul.
935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
La naiba.
936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Ce? Și te-a împușcat?
937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Ar trebui să fii
un detectiv, Henry.
938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
-[Henry] La naiba, Jackson.
- Au tăiat liniile, Henry,
939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
și am fost tăiat de sticlă
în focul încrucișat.
940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Hristos, Toma.
941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
Păi, ascultă, închid
nunta jos acum.
942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Henry.
943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
Dacă suni la poliție
sau încearcă să pleci, ne va ucide.
944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Asta probabil include
oaspeții, de asemenea.
945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-Liniile sunt de asemenea tăiate.
- Pentru numele naibii.
946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
Nu pot să cred
asta se intampla din nou.
947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, putem găsi o cale
să avem de-a face noi înșine cu acest om.
948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Ei bine, uite,
949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Caleb și Julia trebuie să plece
înapoi pentru tăierea tortului
950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
înaintea oaspeților
începe să-i cauți aici.
951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
Are dreptate,
nu putem fi cu toții aici.
952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Caleb, Julia,
ar fi bine să te întorci.
953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
Vă rog. [indistinct].
954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Oh, încetează să mai fii un astfel de copil,
este practic o tăietură de hârtie.
955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, e speriat.
-Nu mi-e frică.
956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Toată lumea de aici se gândește
ești un ticălos.
957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Thomas batjocorește]
958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
-[ușa se închide trântind]
-Unele nu sunt construite pentru crize.
959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Totul în regulă?
-Da.
960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Dragă, ce s-a întâmplat
la rochia ta?
961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Vin roșu și Jackson.
962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Îmi pare rău, Julia,
el trebuie pus la culcare.
963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Lasă-mă să văd.
964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
Trebuie să vorbesc cu William.
L-ai văzut?
965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
El este... El este, um...
966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Ajutându-l pe tatăl meu
cu o problemă la locul de muncă.
967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
În ziua nunții fiicei sale.
968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Îl vom vedea pe Robert
primește ceea ce îi vine.
969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] Ultima formalitate
al serii,
970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
doamnelor si domnilor.
971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[oaspeții aplaudă]
972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Tatăl tău a înnebunit.
973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Du-te, voi ține fortul.
974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!
976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-Ce se întâmplă?
- E bine, e bine.
977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
E bine.
978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[William]
Este un răspuns greșit!
979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Ce se întâmplă?
980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
nici măcar nu pot...
Mă întorc la petrecere.
981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-Părinte!
-[Robert geme]
982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[William]
Stai departe de asta!
983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[William gâfâind]
984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
vreau sa stiu
ce ai fiul meu,
985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
familia mea, implicată în.
986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Uite, tot ce știu este
o lovitură a mers rău.
987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Nu, nu, nu.
988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
Nu vorbesc despre
de ce Lupul ar face asta.
989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
Vreau să știu cine ești
destul de supărat încât să-l trimită.
990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Lasă-mă să mă gândesc, um...
991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Nu, habar n-am, sincer.
992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Te cunosc, Robert.
993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
E ceva
nu lași.
994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
Acum spune-mi
sau te voi termina!
995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
- Calmează-te, părinte!
- Ia naiba de pe mine!
996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
William, William, promit,
habar n-am
997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
cine mi-ar face asta mie, nouă.
998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Tată, Robert a spus că nu
stiu ce se intampla.
999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
eu il cred.
1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Hristos, Caleb.
1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
El nu este cine crezi tu că este.
1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
Am făcut lucruri
Nu sunt mândru de.
1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
Pentru tribul Dara?
1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
Asta este Lupul
vorbea despre.
1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-Deci zvonurile sunt adevărate.
-Ce zvonuri?
1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Tatăl meu dispare
triburi pe cale de dispariție
1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
pentru pământ și profit.
1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.
1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
Și în acest caz...
1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
O, Isuse.
1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
Dara.
1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
Tribul soției sale.
1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Terenul lor este...
1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
era chiar în mijloc
din afacerea Dry-Tech.
1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
Nu s-a auzit de ei
peste luni.
1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
Și nu ai făcut-o recent
să le cumpere pământul, Caleb?
1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
Pentru Robert, da.
1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Ce naiba ai
ai facut la spatele meu?
1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
Nu aveam de gând să las
ceva dracului
1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
drepturi ancestrale arhaice
opriți această afacere.
1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
Am o moștenire la care să mă gândesc.
1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Deci tot ce făceam
1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
a pune chip filantropic
pe Eco-Dreapta
1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
a fost ca să te poți pieptăna
vreun genocid la scară mică?
1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
M-ai folosit.
1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Uite, asta doar dovedește
Lupul are un motiv.
1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
Nu răspunde
care l-a adus la ușa noastră.
1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[William]
Nu contează acum.
1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
Este o alegere între
Viața lui Robert și a ta, Caleb.
1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
-E simplu.
-[Robert] Nu.
1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Nu, nu poți face asta.
1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
Putem rezolva, Caleb,
promit.
1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
Adevarul este...
1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
dacă nu te omor, atunci...
1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Nu.
1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
Lupul ne ucide Julia?
1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Fă-o, Caleb.
1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[muzică tensionată]
1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Omoară-mă.
1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[William] Caleb.
1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
Daca nu...
1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
Lupul o va face.
1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Va merge după Julia.
1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] William.
1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, spune-le fetelor mele că sunt...
imi pare rau.
1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Julia nu mă va ierta niciodată.
-Voi explica.
1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Omule naibii și
să-ți salvezi viața soției, Caleb?
1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
lovitură în cap,
frumos și curat, vă rog.
1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Robert respirând greu]
1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
-Continuă, fiule.
-[Robert] E pentru bine.
1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Pentru Julia.
1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[clădire de muzică tensionată]
1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Caleb și Robert
respirând greu]
1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Stai, stai!
1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
Acum, tentat ca mine
sa las asta sa se intample...
1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
este...
1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
este 10:43.
1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
Lupul a spus miezul nopții.
1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
Și oarecum, din păcate...
1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
mai avem timp
să-ți dai seama asta.
1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Jackson are dreptate.
1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[William oftă
si isi dreseaza gatul]
1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
bea.
1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
Deci, iată un gând.
1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Spune că a trebuit să-l îndepărtezi pe Robert
pentru a o salva pe Julia.
1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Ce puteau de fapt
te acuza?
1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Crimă.
1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Da, da, justificabil.
1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Deși, este practic
autoapărare.
1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Trebuia să alegi.
Oamenii ar înțelege.
1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
Acum, ascultă-mă.
1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Cu Robert ieșit din imagine,
1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
ai prelua Eco-Right...
1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
fuzionează cu Envision,
1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
și apoi am putea închide
cu privire la afacerea Dry-Tech.
1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
Și Domnul știe că avem nevoie de ea
pentru a ne restabili numele de familie.
1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
Frații Wingate s-au reunit.
1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
Daca asa te simti...
1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
atunci de ce m-ai oprit
de a o face?
1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Uite, nu spun
nu ar trebui să o faci.
1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Doar dacă o faci,
nu te simți prea rău pentru asta.
1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
Există un avantaj,
garnituri de argint și toate astea.
1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[muzică plină de suspans]
1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Uh, Thomas are voie să plece?
1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
Ce?
1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[muzică de rău augur]
1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
Oh, la dracu!
1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Caleb!
1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, ai nevoie
să mă întorc înăuntru, acum!
1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
El dorește familia ta,
1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
asta nu are ce face
cu mine!
1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-Caleb, dă-i drumul!
-[telefon vibrând]
1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, dă-te jos!
1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
Te rog, nu trage!
1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Nu eu am făcut regulile.
1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[boom de pușcă]
1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Ai ucis un băiat nevinovat!
1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[Lupul] Câți nevinovați
are Eco-Right
1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
ucis pentru a obține
ce vrea Robert?
1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Thomas respirând greu]
1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Ai ratat,
dracului incompetent!
1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Lasă-mă să văd
daca pot sa fac mai bine.
1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, trebuie să vorbim.
1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
-Întoarce-te înăuntru, mamă!
-Barbara!
1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[boom de pușcă]
-[Caleb] Nu!
1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[muzică dramatică]
1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Iisuse Hristoase!
1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
Să o introducem înăuntru.
Hai, haide, haide.
1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Barbs?
1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, stai cu mine.
1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Mamă, mă auzi?
Hai, hai, hai!
1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
-Să o punem jos.
-[Barbara mormăie]
1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[Barbara respirând greu]
1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
eu...
1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Nu mă simt atât de bine.
1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Am de gând să mor?
1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Caleb]
Vei fi bine.
1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
Nu-i așa, Jackson?
1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Vei avea dreptate ca ploaia, mamă.
1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
Tu minți.
1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
Adevărul, William.
1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[se redă muzică tristă]
1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
Îmi pare rău, Barbs.
1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[tuseste]
1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[mormăie de durere]
1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.
1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Și tu sângerezi.
1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Nu vă faceți griji.
1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
Voi fi bine, Barb.
1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[Barbara] Bine.
1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
Asta e bine.
1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[vorbește arabă]
1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
-O, Doamne.
-[Lizzy gâfâie] Barbara!
1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
William, ce sa întâmplat?
1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
Îmi pare atât de rău, Caleb.
1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Oi, am crezut că am fost de acord
nu puteți fi toți aici la...
1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Hristos, Barbara.
1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
Corect, bănuiesc că nu
au asta sub control.
1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
- Stai, unde e Thomas?
-[Phillip] A fugit pentru asta.
1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
-A reusit?
-Nu stim.
1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
La ce te uiți?
1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Vrei afacerea Dry-Tech.
1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
Și ai spus că va fi ușor
cu Robert ieșit din imagine.
1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
E adevărat, ai spus asta.
1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
Ei bine, nu acţiona
atât de surprins al naibii.
1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Dar nu îndrăzni
pune asta pe mine!
1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Lupul este aici din cauza ta?
Ai ucis-o pe mama noastră?
1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Nu începe!
1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
-Nu naibii--
-La naiba!
1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Băieți, portați-vă
voi înșivă pentru numele lui Hristos!
1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] Voi doi, opriți-vă!
1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Ai fost la telefon
chiar înainte ca Robert să fie împușcat!
1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Da, încercam să ajung
un semnal!
1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Pe cine sunai, Jackson?
1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Aș prefera să nu spun!
1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
Era Lupul, nu-i așa?
Haide, spune-ne!
1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
- Spune la naiba tuturor!
-[Jackson] Bine, bine!
1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Uite, dacă trebuie să știi,
când Caleb m-a certat
1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
în fața oaspeților noștri,
Aveam nevoie de o creștere a moralului.
1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
„Prăjituri dulci Caroline”.
1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Da, asta e destul
ridicarea moralului.
1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Da, bine,
e o escortă, deci ce?
1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!
1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
Un moment de slăbiciune, Fiona.
1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
În plus, dacă eu sunt creierul,
de ce l-aș fi oprit pe Caleb
1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
de la suflare
Lui Robert i-a luat mintea?
1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
tati.
1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Am crezut că avem
nicio alegere, dragă.
1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
Mai este și faptul că
Nu i-aș face asta Juliei!
1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Caleb batjocorește]
1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Încă mai vrei
ce nu poți avea, frate.
1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Hristos.
1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Oh, dar l-am avut, frate.
1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
De fapt,
când erai în Nigeria...
1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Nu, Jackson!
1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
... am petrecut noaptea împreună.
1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Spune-mi că nu e adevărat, Julia.
1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Face să sune mai rău
decât era, Caleb.
1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] A petrecut noaptea?
1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Știi cum e ea
după câteva băuturi.
1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
-Nu a fost așa, Caleb.
- Cum a fost?
1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Nu, nu!
1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
-[Julia gâfâind]
-[Caleb batjocorește]
1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Ești un nenorocit!
1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
Pentru numele naibii, Julia!
1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Nu ai putea avea doar unul!
1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
Ei bine, cel puțin
asta rezolvă un lucru.
1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Niciunul dintre fiii mei nu ar face asta
orice pentru a risca viața Juliei.
1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] Viața Juliei?
1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Oh, doamnele nu știu.
1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
Dacă Caleb nu-l împușcă pe Robert
până la miezul nopții,
1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
Lupul o va ucide pe Julia.
1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Nenorocit absolut!
1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona și Robert mormăind]
1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Philip]
vreau sa fac la fel,
1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
dar nu ne va ajuta acum,
mamă.
1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
De ce eu?
1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
El știe că Caleb ar face
orice pentru tine, dragă.
1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Julia țipă și suspine]
1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
Asta trebuia să fie
cea mai frumoasa zi a mea...
1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
viețile noastre, Caleb!
1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
În schimb, suntem împușcați în noi
de un asasin.
1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Tata curge sânge.
1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Barbara a plecat.
1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Rochia mea este distrusă.
1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Totul pentru a-l salva pe Henry
de la ruina financiară.
1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
Acum, există un motiv.
1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Așteaptă un minut!
1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Care sunt șansele
același trăgător atacând
1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
același hotel pentru același
țintă în câteva săptămâni?
1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] Și am auzit
îl ameninţi pe Robert
1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
aseară pe hol.
1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
Și știm cu toții că ești
până la ochii tăi în datorii.
1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
Dacă ai fi mai mult decât insistent
că nunta trebuia să fie aici.
1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Poate toate astea
nu este o asemenea coincidență.
1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
Ești atât de disperat pentru
naibii de bani, Henry?
1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
Poți să te draci cu toții.
De ce l-aș vrea mort pe Robert?
1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
Am nevoie de el
să semnez cecul!
1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[râde] Deci, nu știi?
1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Știi ce?
1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
Îmi ajustam proprietatea.
1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
"Reglare?" Cum?
1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Tu și zgura aia erați
o sa fugi cu banii mei?!
1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Nu o spune pe mama mea zgură!
1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Banii tăi?
1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Ce ai făcut vreodată
in afara de a-l cheltui?
1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] Ei bine, pentru început,
am pus
1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
cu prostiile tale
de 37 de ani!
1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Suficient! Fiona.
1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Este, uh...
1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Este ceea ce își dorea Barbara?
1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
Să fiu cu tine?
1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Da, William.
1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
Asteptam pana
dupa nunta si apoi...
1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
În primul rând, moștenirea lui.
Apoi, soția lui.
1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Chiar ești o ticălosă.
1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Stai, nu te urmăresc.
1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Adăugând Barbara
la testament beneficii Henry cum?
1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
Ei bine, da și nu.
Nu finalizasem proiectul.
1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
Dacă tatăl moare acum
înainte să semneze,
1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
parca nu exista vointa.
1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
Și asta înseamnă
totul merge la mama.
1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Atunci nu este nicio problemă.
1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
Există un motiv.
1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Nu, nu, nu, nu.
Așteaptă un minut.
1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Lasă-mă să clarific asta.
1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
Dacă Robert moare aici, nu înțeleg
un ban și primesc totul.
1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Nu-ți face griji.
Vom avea grijă de tine.
1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
La dracu, Fiona!
1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Nu știu cum să spun asta.
1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
Ei bine, afară cu asta, Robert.
1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
-Ai moșteni datorii.
- Mai vii, Robert?
1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
Ei bine, vă spun
despre moșia mea acum
1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
pentru că dacă cineva
in camera asta gandeste
1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
se vor îmbogăţi
de la moartea mea, ei bine... [râde]
1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
Am niște, uh, datorii.
1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[Henry râde]
Bineînțeles că o face.
1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Câte datorii nenorocite?
1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
Puțin peste 97 de milioane.
1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
De aceea, afacerea Dry-Tech
este atât de important.
1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Dă-mi pistolul. Îl voi face.
1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Oh, nu, eu... nu pot.
1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
Pentru că voi fi
a fugit cu datoria ta.
1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Nenorocitul, Robert!
1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[chicoti]
1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
Și Phillip are multe motive
să se răzbune pe tatăl său.
1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
Adică, Robert a dat
Caleb respectul lui,
1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
admirația lui,
chiar şi cheile castelului.
1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Ai spus-o singur.
1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
Este destul
împărăţia să moştenească.
1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Puncte valabile.
1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Dar nu sunt suficient de prost
să-l îndepărtez pe tatăl meu
1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
știind că suntem fără plată
până când închidem Dry-Tech.
1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
- Exces de levier.
-Și nu ai vrea
1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
ameninta viata mea,
vrei, Phillip?
1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Mergem să
trece complet cu vederea
1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
elefantul din camera de aici?
1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
O crimă pasională este un motiv
la fel de vechi ca timpul însuşi.
1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Văd ce insinuezi,
tu nevăstuică.
1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Tatăl meu nu are nimic
a face cu asta.
1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Ai, tată?
1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Nu, nu am, ticălosule.
1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Vedea? Suntem domni,
spre deosebire de voi, ticăloşii de previziune.
1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
Și al patriarhului Wingate
cuvântul este demn de un alibi solid?
1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
Ei bine, este mai bine decât
cuvântul unui ticălos de previziune.
1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Ooh.
1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Ia asta înapoi,
esti al naibii de consangvinit.
1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Previziune.
1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
Bastard.
1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[Jackson mormăie]
1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Curăță-te, băiete.
1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Vrei să fie ucis pe Robert?
1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
Tu?
1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Chiar dacă am făcut-o,
Julia este fiica mea.
1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Nu i-aș face asta.
1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Dar amândoi le cunoaștem afacerea
se întâmplă de ani de zile.
1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "Ani?"
1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
Nu poți fi bine
cu asta, părinte.
1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
E scandalos. Este neloial.
1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
Nu este niciunul dintre
afacerea ta, Jackson!
1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[William oftă]
1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
Și așa cum spune Fiona,
se întâmplă de ani de zile.
1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
De ce să faci ceva acum?
1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
Răzbunare?
1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
Sau poate disperare?
1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
Știm cu toții că te îndrepți
pentru ruina financiară.
1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
Nu-ți face griji
despre Wingate, Phillip.
1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Vom stărui.
1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
Apropo de afaceri, William,
ai fost furios pe mine
1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
de atunci
Caleb s-a alăturat Eco-Right?
1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
E un Wingate nenorocit!
1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
Ar trebui să fie
lucrează cu familia lui!
1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Dar cu greu
un motiv pentru crimă.
1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Totuși, nu aș face-o
pune-l pe lângă tine.
1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
-Sângerează, vrei, Robert?
-[Lizzy] William, chiar?
1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
Oh, taci, Lizzy.
1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Chiar și tu trebuie să vezi
cine este cu adevărat tatăl tău.
1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Bine, uite.
1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
Atunci, cine altcineva ar putea beneficia
de la moartea lui Robert, atunci?
1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Ce zici
o escrocherie de asigurare de viata?
1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
Este posibil, nu-i așa?
1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
Dacă Fiona are
orice are de-a face cu asta, poate.
1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Crede-mă, Robert, doar regret
nu mă gândesc la asta.
1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
Și nu încerc
să mă omoare.
1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
Mă bucur de viața mea.
1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
Totul este prea personal.
1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
E ca și cum cineva
aici vrea să ne facă rău.
1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[tonaj ceasul bunicului]
- Acesta este avertismentul nostru de la miezul nopții.
1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[vizionare bip]
1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[bâzâit telefon]
1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
El vine.
1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
Oh, la naiba.
1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Noi... avem
să ne apărăm.
1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
Sau ce face Caleb
întrebă Lupul.
1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
Ce? nu mor
pentru greșelile lui Robert,
1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
și nici Julia,
nici pe nimeni altcineva.
1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
Poate că nu este bărbatul
că am crezut că este,
1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
dar el este încă tatăl meu.
1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
Deci, vă rog, vă implor tuturor,
trebuie să existe o altă cale.
1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Henry?
1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Unde îți ții armele de foc?
1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Închis în camera mea de arme. De ce?
1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Ce spui
Cred că spui, tată?
1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Cred că e timpul să avem
noi înșine o vânătoare de lup.
1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
sunt înăuntru.
Sunt cu totul înăuntru.
1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
- Pentru mama.
- Cineva ar trebui să ascundă fetele,
1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
și Fiona, într-una din camere.
1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Pot să trag,
la fel și Lizzy.
1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] Și nu mori
până nu spun asta, ticălosule.
1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Henry,
1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
-la arme.
-Recepţionat.
1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
Bine, băieți.
Să luăm acest cățel.
1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Uite, în caz că
unul dintre noi nu reușește,
1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-Nu m-am culcat cu Julia...
-[raft arme]
1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...în timp ce erai plecat.
1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
Poate că m-am înfrumusețat puțin.
1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
Adevărul este că am îmbătat-o,
și am sărutat-o.
1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
Și ea nu era mulțumită de asta,
1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
dar ea a promis
sa nu-ti spun
1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
și m-a făcut să dorm pe canapea.
1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Încă ai încercat,
totusi, frate.
1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[Jackson oftă]
1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[muzică tensionată]
1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, unde mergi?
1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
Trebuie să ne luăm oaspeții
departe de pericol.
1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[muzică optimistă
redare prin difuzoare]
1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
♪ Știu asta
Noi suntem cei norocoși ♪
1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Toți, ascultați!
Omoară muzica!
1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
♪ Știu că noi suntem norocoșii ♪♪
1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[muzica se oprește]
1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Nici un alt mod de a spune asta,
dar, uh,
1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
un terorist este despre
să intre în incintă.
1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
Și dacă o face,
1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
va ucide pe oricine vede.
1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[râsete rare]
1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Opreste-te! vorbesc serios!
1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
Te rog, găsește un loc unde să te ascunzi,
si nu iesi afara
1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
până când știi că este în siguranță.
1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Oh, pentru numele naibii!
1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Jackson tușește]
1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Să mergem, să mergem, să mergem.
1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Atenție, oameni buni.
Nenorocitul ăla ar putea fi oriunde.
1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Părinte, petrecerea s-a terminat.
Scoate-o pe mama de aici.
1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Ce naiba se întâmplă?
1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
E legat de muncă.
1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
Legat de Robert.
1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Asigură-te nenorocitul ăla
plătește de data asta, fiule!
1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[puștile clic]
1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[William]
Bine, să găsim cu toții acoperire.
1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Ascultați, toată lumea.
Acest lucru este important.
1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
Dacă ai ochii pe Lupul,
nu ezita.
1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Îl împuști pe nenorocit.
1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Așteaptă.
1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Tipul ăsta e un profesionist,
nu-i asa?
1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Nu ca și cum va veni
noi într-un flăcări de glorie, nu-i așa?
1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
este?
1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
-[împușcături lovind]
-[spărtură de sticlă]
1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Foc!
1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[trag cu arme]
1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Ține focul!
1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
-L-am prins?
-M-am lovit pe dracu', ştiu că am făcut-o.
1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Capul în jos!
1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
îl văd,
e lângă mașina de nuntă!
1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[tragere cu arma]
1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Stai!
1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Foc!
1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[trag cu puști]
1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
Ține!
1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Este Lupul mort?
L-ai prins, William?
1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Nu pot vedea un cadavru.
1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Fiți conștienți, oameni buni.
1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Stai departe de ferestre.
1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Până când suntem absolut siguri
Lupul este...
1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[împușcătură]
1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
tată!
1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[William se sufoca]
1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Caleb gâfâind]
1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[gâfâind]
1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[mârâind]
1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
Aceasta este vina ta.
1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
Mai întâi, mama mea, acum tatăl meu!
1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
-Jackson, te rog.
-Unde dracu te duci?
1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Unde dracu te duci?
1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Uite, Lupul
este aici pentru Robert.
1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Dacă ar fi vrut să mă ucidă,
ar putea avea săptămâni în urmă.
1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
-Nu pleci nicăieri!
-[Phillip] Calmează-te, Jackson.
1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Uite, de unde știm
acesta nu este planul lui Henry?
1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
-Acesta este el care evada!
- [Henry] Ascultă-mă, Jackson.
1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Fie că mă crezi sau nu,
timpul este esential.
1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
Acum, știm
Poziția Lupului.
1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Pot pleca prin spate,
și pot primi ajutor.
1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
Are dreptate.
Ia fetele, Henry.
1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julia]
Nu te părăsesc, Caleb.
1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Nu puteam suporta
orice ti se intampla.
1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Tu... trebuie să pleci acum.
1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
- Protejează-te pe Lizzy.
- Continuă, fetelor.
1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Du-te și ascunde-te.
1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, ce a spus...
1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Ar trebui
am avut încredere în tine.
1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
Îmi pare rău.
1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Poți să mă ierți?
1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
Dacă îi iei pe nenorociți
care ne-a stricat nunta...
1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
atunci da.
1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Haide!
1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Stai în spatele meu.
1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[usa se inchide trântind]
1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
Este cineva pregătit pentru ce
ar putea fi ultima noastră băutură?
1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[țipând din cealaltă cameră]
-[Julia] Lizzy, fugi!
1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[Lupul] Înapoi!
1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
- Înapoi!
-[Julia gâfâind]
1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Aruncă-ți armele în mine
sau o voi ucide acum!
1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-Fă-o.
-Bine. Doar...
1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Doar nu o răni.
Aruncă-i armele.
1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
Acum, întoarceți-vă, toți.
1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Orice
te plătesc,
1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Te voi plăti de zece ori.
1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-Atunci trebuie să mori de zece ori.
-[Robert] Atunci ucide-mă.
1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Dar lasă-mi Julia să trăiască, te rog.
te implor.
1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
Acum, știi că nu
fiind capabil să-ți protejezi copilul
1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
este mai rău decât
orice moarte pe care ți-aș putea da.
1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[tonaj ceasul bunic]
1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
Timpul a trecut.
1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[Robert] Te rog nu.
-[Caleb] Îl voi omorî.
1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
Aştept.
1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Îl voi omorî. Îl voi ucide pe Robert.
Vă rog. Doar las-o să trăiască.
1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
E pentru bine.
1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
- Pentru Julia.
-Stai.
1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Trebuie să știu cine te-a angajat.
1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Mișcă-te, Caleb!
1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Acesta este pentru mama,
nenorocitule!
1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[clicuri de armă]
-La dracu.
1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
Nu!
1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[împușcături]
1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[tuse]
1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[gâfâind]
1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
Dacă vrei
să-ți salvez fiica,
1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
imi vei spune
de ce mi-ai luat nevasta,
1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
fiica mea de la mine.
1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Trebuie să înțelegeți afacerea
cu Dry-Tech este delicat.
1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Știai prea multe când
ai spus nu misiunii.
1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
Apelul a fost făcut.
1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Ai vrut să mă șterg
tot satul soției mele.
1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
Și când am spus nu,
mi-ai ars casa
1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-cu familia mea înăuntru!
-[Robert] Nu.
1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Da, dar nu cum sună.
Informațiile au fost modificate.
1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Nu stiu de ce...
-Nu te cred.
1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Nu știu de cine.
îți spun adevărul.
1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
nici nu stiam
oameni ca tine au avut familii.
1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
nu as--
Ascultă-mă, te rog.
1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[Robert gâfâind]
1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
Știu că nu sunt un om bun,
dar nu sunt un monstru.
1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
Nu puteam face asta
la fiica altui bărbat.
1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
Îmi iubesc prea mult pe al meu.
1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Ți-am spus adevărul.
1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Spune-mi cine te-a angajat
si apoi sa ma omoare.
1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
Trebuie să știu cine m-a trădat.
1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Cine a avut acces la informațiile tale?
1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Numai directorii sunt la curent cu asta.
Și toți sunt morți, dar...
1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Când l-am lăsat pe Thomas...
1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
tânărul, scapă...
1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Caleb era furios.
1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Doar un angajator
m-ar numi incompetent.
1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[dictafon bip]
1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Caleb.
1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[ batjocori]
- Nu-mi pasă cine aude asta.
1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Dar o facem.
1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
Ei...
1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Îți amintești?
1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[Lupul geme, țipă]
1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-Philip?
-[Phillip] Sunt director executiv.
1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
- Sau ai uitat și asta?
-Nu.
1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
-Dar tu ești fiul meu.
-[Phillip] M-am simțit ca fiul tău
1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
până când ai devenit
atât de rece față de mine.
1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
Mi-a luat ani să-mi dau seama de ce.
1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
Și apoi mi-a venit.
1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
Am fost o operație foto.
1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
Un pion în ridicarea ta la vârf
a politicii de afaceri nigeriene.
1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
Asta până când
ai realizat sexualitatea mea.
1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
Și m-a îndepărtat la fel de mult
așa cum este acceptabil, desigur.
1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Dar aș putea permite asta.
1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
A fost o decizie de afaceri.
1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Ceea ce nu pot permite
1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
treci peste mine
pentru un nenorocit de Wingate.
1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[Lupul gemu]
1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Caleb]
Lasă-ți urletul, Wolfie.
1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[locuiește bufnituri]
-[Lupul geme]
1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Poate cineva vă rog să explice
la mine ce dracu se întâmplă?
1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Avem
o preluare ostilă.
1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Te-am făcut CEO.
-Asta a fost...
1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
tot ce mi-am dorit la început.
1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Dar apoi ai deschis
voința ta de a fugi
1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
cu mama mea
după ce am închis Dry-Tech.
1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
Și m-am gândit: „Acum, asta este
umilitor pentru numele meu de familie.”
1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Chiar trebuie să înveți
sa nu iau prea mult pipiul.
1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Atunci m-am gandit...
1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
cât ar avea moșia ta
merita pentru mine...
1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
dacă mă căsătoresc cu micuța ta prințesă,
1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
închideți Dry-Tech,
și atunci ai ucis?
1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-Și i-ai dat Lupul.
-[chicoti]
1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] Da, i-am dat
un motiv și unde să te găsesc.
1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] Și dacă ai fi
la retragerea de lucru
1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
în loc să ajustați
moșia ta.
1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
Ei bine, eu...
eram in Nigeria
1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
pentru negocierile Dry-Tech,
nu-i așa, Caleb?
1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] Nu am fi avut
pentru a strica ziua cea mare a Juliei.
1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] Și a fost ideea mea
1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
pentru Lupul
pentru a-l determina pe Caleb să o facă.
1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Dându-ne un alibi solid.
1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Uite, s-ar putea să mor aici...
1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
dar amândoi mergeți la închisoare.
1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
Poliția
va da seama de toate acestea.
1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[râde] Nu, nu vor.
1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
Vezi tu...
1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
am înregistrat totul.
1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
Îmi place să-mi amintesc ce se spune.
1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[The Wolf] Deschide sertarul de sus
de la birou.
1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] Și apoi tot ce trebuia
do a fost pus la o performanță.
1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[vorbire inaudibilă]
1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Vrea ca Caleb să mă omoare.
1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
Acest lucru este ridicol.
Nu îl poate determina pe Caleb să o facă.
1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Nu aș paria pe asta.
1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Julia nu mă va ierta niciodată.
1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-Voi explica.
-[Caleb] La naiba.
1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- Chiar ne-ai implorat să o facem.
-Fă-o, Caleb.
1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Omoara-mă.
1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
Și după ce te omorâm...
1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
îl vom termina pe Lupul
și fixează totul pe el.
1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Dar noi nu am închis Dry-Tech.
-Oh, dar am făcut...
1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
ieri dimineata.
1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
Și voința mea?
1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Caleb]
Toată lumea are un preț, Robert.
1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
Să nu uiți asta niciodată.
1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Caligrafie.
1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Îți amintești?
1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
Se pare că stiloul este
puternic ca sabia.
1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Da, da.
1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
Și voința ta
îmi oferă control total.
1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
Ne oferă ne control deplin.
1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
Ai spus „eu”, dar te-ai referit la noi.
1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Ai dreptate, Phillip.
1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Mă refeream la noi.
1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Atâta timp cât ești în viață.
1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Pleacă de aici, Phillip.
1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, avem o înțelegere.
1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Îmi pare rău, nu văd partea pozitivă
în împărtășire mai mult.
1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[împușcătură]
1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[ofta]
1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Te-am tratat ca pe fiul meu.
1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Sunt un Wingate, Robert.
1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
Și un Wingate ia tot
pentru familie și nimic mai puțin.
1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
De ce nu m-ai ucis mai devreme?
De ce trebuie să fii tu?
1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Am tot fost întrerupt,
si cand este posibil,
1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Cred că doar meriți
să mănânci ceea ce omori.
1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
Noapte bună.
1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
-[împușcătură]
-[Robert geme]
1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[ofta]
1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[adulmecă, suspină]
1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[oftă, adulmecă]
1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[mormăie]
1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[geme]
1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[geme]
1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Cât despre tine, Wolfie...
1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
ai avut o singură slujbă.
1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[oftă] M-ai angajat.
1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
I-ai ucis pe toți acești oameni.
1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-Acesta este păcatul tău cu care să trăiești.
-Nu.
1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Am vrut să dau Wingate
numește-i prestigiul înapoi,
1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
și ai șters
întreaga mea familie.
1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Adică, ce naiba?
1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[râde]
1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
- Ce este atât de amuzant?
-[Lupul râde]
1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
Cel puțin nu va trebui să minți
soției tale despre toate acestea.
1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julia?
1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Ea nu trebuie să știe niciodată.
1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
Atunci de ce i-ai spus,
dracului incompetent?
1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[cocoși de armă]
1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Julia gâfâind]
1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, dragă.
1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Ascultă-mă acum.
1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
Am nevoie să stai calm.
1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
Am făcut asta pentru noi.
1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Suntem mai buni decât toți.
1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
Vom face lucruri bune.
1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
Putem face orice vrei tu
1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
pentru că acum este totul al nostru.
1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Valorim miliarde.
1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Ascultă...
1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Sunt soțul tău, Julia.
1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Până când moartea ne va despărți, Caleb.
1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
Îmi pare rău pentru familia ta.
1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
Eu sunt. [gâfâind]
1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[Julia pufnește]
1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[Lupul gâfâind]
1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[Lupul geme]
1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
E mai bine așa.
1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
-La fel ca ei?
-Nu.
1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
Voi face lucruri bune.
1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[Julia pufnește]
1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[Julia oftă]
1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[sirenele plângând]
1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[se redă muzică sumbră]
1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[gâfâind]
1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[respirând tremurat, adulmecând]
1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[gâfâind]
-[ofițer] Poliție! Poliţie!
1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Poliţie!
-[Julia plângând]
1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[vârâitul elicopterului]
1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
Slavă Domnului. [plângând]
1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
I-a ucis pe toți.
1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Soțul meu a înregistrat totul.
1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[plângând]
1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Salvează-mă"
de Julian Lennon jucând]
1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
♪ Salvează-mă ♪
1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
♪ Înainte să-mi pierd sufletul,
Oh, nu mă vei salva? ♪♪
1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
♪ Ajută-mă ♪
1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
♪ Simt că mi-am pierdut controlul ♪♪
1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
♪ Oh, nu mă ajuți? ♪♪
1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
♪ Nu fugi, fugi, fugi, fugi,
Fugi, fugi și ascunde-te ♪
1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
♪ Nu fugi, fugi, fugi, fugi,
Fugi, fugi de viață ♪♪
1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
♪ Ești singurul pe care îl cunosc ♪
1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
♪ Cine lasă întunericul
Vino și intră înăuntru ♪♪
1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
♪ Te rog spune-mi ♪
1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
♪ Înainte să ajung la capăt,
Oh, nu-mi spui? ♪♪
1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
♪ Arată-mi
Lumina care trăiește în interior ♪
1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
♪ Oh, nu-mi arăți? ♪♪
1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
♪ Nu fugi, fugi, fugi, fugi,
Fugi, fugi și ascunde-te ♪
1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
♪ Nu fugi, fugi, fugi, fugi,
Fugi, fugi de viață ♪♪
1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
♪ Ești singurul pe care îl cunosc ♪
1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
♪ Cine lasă întunericul
Vino și intră înăuntru ♪♪
1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
♪ Nu vrei să mă salvezi? ♪
1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
♪ Oh, nu mă vei salva? ♪
1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
♪ Ești singurul pe care îl cunosc ♪
1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
♪ Cine lasă întunericul
Vino și pleacă ♪♪
1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
♪ Ești singurul pe care îl cunosc ♪♪
1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
♪ Cine lasă întunericul
Vino și intră înăuntru ♪♪
1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[se redă muzică sumbră]
1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[muzica se estompează]