1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[qurbaqalar qichqiradi]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[qurbaqalar qichqiradi]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[shivillash]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[kichik guruh
yuqori templi qo'shiq ijro etilmoqda]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Xayrli tun, qurbaqalar.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Ertaga ko'rishguncha.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Oy!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[kuladi]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[g'imirlab]
[akkordeon o'ynaydi]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[baland shitirlash]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Salom?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[shamol esib]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[shivirlaydi] Bu nima?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[shivirlaydi]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[hasillab] Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[Qichqiriq, aks sado]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[chiqiradi]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Voy.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
Mmm.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaah!
Ha?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[kuladi]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Xo. Xo.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
Yaxshi, bolalar.
Men qilaman
bir oz xarid qilish.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Siz aravaga qaraysiz.
Tushunding, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Men bu aravani himoya qilaman
hayotim bilan!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Sprig, men gaplashdim
Pollyga.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Nima?
Polli chaqaloq.
Siz chaqaloqsiz!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Pollida ko'proq mas'uliyat bor
uning kichkina qanotida

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
sizdagidan ko'ra
butun tanangizda.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Kulgili. Sizni nima qiladi
Men mas'uliyatsizman deb o'ylaysizmi?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Oh, ah. O'ylab ko'raylik.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Voy.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[bo'kirish]
[qichqiradi]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop Pop]
Sprig, men senga nima dedim
chiroqlarni yoqish haqidami?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[hammasi qichqiradi]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
Mayli. Shunday qilib, kecha
yomon kun edi.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mm-hmm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[xirillab]
Polly, Sprigga ishonch hosil qiling
aravada qoladi.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Xo'sh, qanday qilyapsiz,
Jonkins xonim?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[xo'rsinib]
Isbotlashning yo'li bo'lsa
Men unchalik ahmoq emasman.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[Qichqiriq]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Monster!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
Bir yirtqich hayvon bor
o'rmonda!
Men ko'rdim. Men ko'rdim.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Endi qaynatib oling,
Uolli.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Bizga nima ko'rganingizni ayting.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Oh, bu dahshatli edi.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Uning katta boshi bor edi,
o'ngda g'alati, qo'pol zarba
yuzining o'rtasida,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
va uzun, tik oyoqlari!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[hasillab]
Behayo!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Yaxshisi, bu yirtqichni tutib olsak
birovni xafa qilmasidan oldin.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Chunki Mayor Toadstool uchun,
Sizning xavfsizligingiz birinchi o'rinda.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[qarsaklar]
Xo'sh, bu javobgar
qilinadigan narsa.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
- Mas'uliyatli.
- Mas'uliyatli. Mas'uliyatli.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, menda bor edi
ajoyib fikr.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
men ketyapman
bu hayvonni qo'lga olish uchun
va shaharni qutqaring.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Shu yerda to‘xtang!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop sizni aytdi
aravada qolishi kerak edi.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Bilasizmi, siz meni olib ketolmaysiz!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[xirillab]
Oh, Polli, qara.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Konfet! [malinani uradi]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Pora qabul qilindi!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Yirtqich ovni boshlasin!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[aks- sado]
O'lmang!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[hasillab]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Hayvonga o'xshaydi
bu qismlarni aylanib yuradi.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Balki yaxshi joy...
Aaah!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[ingrab] Ha?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[hansirash]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Tutib oldim. Siz olgan deb o'yladim
Annaning eng yaxshisi, a?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Xo'sh, qilmadingiz.
[kuladi]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[hasillab]
Ulkan bosh, o'tkir oyoq-qo'llari,
yuz burmalari.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[hidlaydi]
- Hayvon!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Meni taqib etishni to'htating.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Senga yomon xabarim bor,
hayvon.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Men dahshatli ta'mga egaman.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Ew. Men seni yemayman.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Siz Uolini yeyishga harakat qildingiz.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Men "Volli" deb so'rashga harakat qildim
yordam uchun.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
U qichqirgancha yugurib ketdi
ikkinchisida u meni ko'rdi.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Bu eshitiladi
Wally kabi.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[bo'kirish]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Qaytayapti.
Bu nima?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[xirg'adi]
-Qaerga ketyapsan?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[bo'kirish]
[xirillab]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[qichqiradi, xirillab]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[Minglash] Ha?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[qichqiradi]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[xirillab]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Oh! Qani boshladik.
-[shim]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[shim]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[g'imirlab]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[qattiq xo'rsinib]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Siz meni qutqardingiz.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Siz umuman hayvon emassiz.
Siz qahramonsiz.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Xunuk, xunuk, xunuk qahramon.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Meni yana xunuk deb chaqir,
va ehtimol sizni yeyman.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ha! Siz meni yemaysiz.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
- Ismingiz bormi, notanish?
- Mening ismim Anna.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Anne Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Men Sprig Planterman.
U yerga qo'ying.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Uh... yaxshi.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Uh... shunday, sizning qo'lingiz
shunchaki qo'limga tiqildi.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[gurkillab]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[O'rsinib] Yaxshi, Sprig.
Ovqatlanadigan narsangiz bormi?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Albatta qiling.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Xato bo'lmagan narsalar?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Xatolar yo'q, a? Blah.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
Mmm. Biz majbur bo'lamiz
bir oz ov qiling.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Qo'ysangchi; qani endi. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Qanday bilaman
Men sizga ishonishim mumkinmi?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Nima?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Bu yuzga o'xshaydimi?
bu sizni aldashi mumkinmi?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[kuladi]
Ha, menimcha, yo'q.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Xo'sh, keling.
Chov vaqti.
Voy!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[g'imirlab] Ha?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Endi “o‘ldir” desam,
siz "bu" deysiz.

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
O'ldir!
Bu!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
O'ldiring.
Bu!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Heh. Yana bir kun,
boshqa olomon.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Qani, bolalar, vaqt...
Nima...

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
Menda konfet muammosi yo‘q!
Sizda shirinlik muammosi bor!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, Sprig qayerda?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Uh, qandaydir yirtqich hayvon,
nimadir - bir narsa o'rmon.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Oh, agar sizning o'g'lingiz
o'rmonga kirdi,
u yeyilgandek yaxshi.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Bu hayvon yutib yuboradi
hamma narsa o'z yo'lida.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Mening soatimda emas!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Shu yerda turing, bolam!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Hop Pop ajoyib!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[jahldor qichqiriq]
Oyoq tirnoqlarini yig'ib oling
dorivor maqsadlarda!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Hey, bu juda yaxshi.
Mm-hmm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Shunday qilib, birinchi savol:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Sen qanaqa axir,
va qayerdan kelding?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Men insonman,
va men ...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
boshqa dunyo!
[aks- sado]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Yoki bu,
yoki bu tush.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Voy-buy. Bilasizmi
bu erga qanday keldingiz?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Yo'q. Bir daqiqa men
mening dunyomda va keyingi dunyoda
Men bilgan narsa, men shu erda edim.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
bilmayman
uyga qanday borish kerak,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
yoki agar men ham
uyga borishi mumkin.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Shunday qilib, ha,
bu mening hikoyam.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
Siz-chi?
Nima qilardingiz
o'rmonda?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Men javobgar ekanligimni isbotlash.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Ha, albatta? Qanaqasiga?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
Uh...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Mana ular!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
- Mana, bizning yigitlar.
-Nima? Mendan uzoqroq turing!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
Yo'q! Sizlar
hammasini noto'g'ri tushundim.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Uni oling! Ha-ha!
Ha!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ha-ha!
Siz yirtqich hayvonni tutdingiz.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, men hayratdaman.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Do‘stim, nima bo‘ldi?
Meni o'rnatdingizmi?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
- Men ulanamiz deb o'yladim!
- Yo'q, yo'q, yo'q!
Bu mening rejam emas edi.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[yirtqich hayvon bo'kiradi]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[hasillab]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Shoshiling! Hamma!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Mantis shakllanishi!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Hup, hup, hup, hup, hup!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Ha! [karate qichqiradi]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[chirillab]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Biz qo'rqitdik!
Bizda kuch bor!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Yo'q.
Bu uni qo'rqitdi.
Ha, bu mantiqiyroq.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[chichqirib]
[Qichqiriq]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Ovqat bo'ladi
bizning jasoratimiz!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Yo'q! Ha?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Bu nima,
boshqa hiylami?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Men bu narsani chalg'itaman.
Bu yerdan ket.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[qichqiradi]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Hey! Ha-ha! Voy.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[qiyqirib]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaah!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[xirillab]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Biror narsa qiling!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Oh, to'g'ri.
Unda. Qani boshladik.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[xirillab]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Dumaloq.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Loop.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[chiqiradi]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[hammasi nafas oladi]
Tushdi!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[birga] Biz buni qildik!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
Yuqoriga.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Oh, bolam. Bu qo'pol.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Xo'sh, endi
bu hal bo'ldi,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
biz qanaqa odammiz
bu narsa bilan shug'ullanasizmi?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Balki kerakdir
uni shahar tashqarisiga olib boring
faqat xavfsiz bo'lish uchun.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Bo'lsin
boshqa birovning muammosi.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[jahldor qichqiriq]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Shu yerda to‘xtang!
U yirtqich hayvon emas.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
U shunchaki yo'qolgan
va bizning yordamimizga muhtoj.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Biz unga g'amxo'rlik qilishimiz kerak.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Siz aqldan ozganmisiz?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Ha. Agar shunday bo'lsa-chi
ertaga yomon bo'ladi
va odamlarni eyishni boshlaydi?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Bo'lmaydi, do'stim.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
O'zingizni ahmoqona tashvishlanmang.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Men ularni kuzatib turaman,
ikkalasi ham.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Hmm. O'z yo'lingda bo'lsin,
Hopediah Planter,
lekin menga yoqmaydi.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
Yaxshi, bolalar.
Uni to'plang.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[ming‘illab]
Bilasizmi, bu narsaning ta'mi bor
sariyog 'bilan juda yaxshi.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Men qaytib kelganga o'xshayman
uchun muammo tug'dirish
yana oila, a?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Muammo bormi? novda,
bu g'azablangan olomonga qarshi turish
bu jonzotga yordam berish uchun

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
eng jasurlardan biri edi
va eng mas'uliyatli narsalar
Men ko'rganman.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
Bu juda zo'r edi,
novda.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Bu haqiqatan ham ahmoq edi!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Ha, haqiqatan ham, ahmoq.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[hasillab]
Men javobgarman deb o'ylaysizmi?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Xo'sh, ha. Aytmoqchimanki,
faqat bir marta.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Ha! Voy-hou!
Xo'sh, olmang
olib ketdi.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Katta g'alaba!
Mayli, bu
ajoyib bo'ldi.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Lekin menga shunchaki xarita bering.
Men chiqish yo'limni topishim kerak
bu dahshatli joydan.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
Oh, xarita
yetarli bo‘lmaydi.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Mana shu vodiy
bo'lgan tog'lar bilan o'ralgan
yilning bu vaqtida o'tib bo'lmaydi.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Bu tozalanishi kerak
bir necha oy ichida.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Ammo shu vaqtgacha siz harakat qiling
bu tog'larni kesib o'tish uchun ...
Siz o'lasiz.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
Menga aytyapsizmi
Men bu aqldan ozgan joyda qolibman
ikki oyga?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Men qayerda qolaman?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[kliklarni almashtirish]
Hammasi yaxshi.
Oshxona yuqori qavatda.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Quyosh chiqqanda nonushta,
keskin.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Xop.
Rahmat, do'stim.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
Hey! Qulay olasizmi?
[xirillab]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Bir nechta o'yinchoqlar olib keldi
sizga sherik bo'lish uchun.
Men bular uchun juda qariman.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Oh, bundan tashqari.
Oh, va bu.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Voy. Bu ham.
Kechirasiz. Bu ham.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Siz yashayotganingizdan xursandman
biz bilan, yirtqich hayvon.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Ha, men ham
g'alati kichkina qurbaqa bola.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Xop. Hayrli tun.
Yaxshi o'xlab turing.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Yo'l qo'ymang
yotoq hasharotlari tishlaydi.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Jiddiy, ular mumkin
soniyalarda tanani to'kib tashlang.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Eh!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[nafas oladi, uradi]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Qani, keling.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[xo'rsinib]
Men bo'ladiganga o'xshaydi
bir muddat shu yerda bo'l.