1 00:01:57,921 --> 00:01:59,296 Voz automatizada: vire à direita. 2 00:02:09,921 --> 00:02:13,671 Você alcançará seu destino em quatro dias. 3 00:02:57,396 --> 00:02:58,495 Desculpe. 4 00:04:36,188 --> 00:04:38,386 Apresentador de rádio: A próxima tempestade já está em desenvolvimento... 5 00:05:39,563 --> 00:05:41,021 Apresentador de rádio: Os sortudos vencedores 6 00:05:41,104 --> 00:05:42,896 do último fim de semana Sorteio da Super Loteria. 7 00:05:52,896 --> 00:05:54,872 Voz masculina através do telefone: ... com fome de saber o significado 8 00:05:54,896 --> 00:05:56,854 e origem de cada nova palavra que ela ouviu. 9 00:05:57,229 --> 00:06:02,188 Fascinado por edifícios antigos e cidades moribundas, 10 00:06:02,271 --> 00:06:03,854 a inteligência dela era... 11 00:06:17,812 --> 00:06:20,770 ...como havia obstáculos necessários 12 00:06:20,854 --> 00:06:26,062 à sua vida ideal de animais, e plantas, e talvez... 13 00:06:32,605 --> 00:06:35,521 ...não foi uma jornada fácil, não desde que ela tinha 12 anos 14 00:06:35,605 --> 00:06:38,521 e tinha fugido de seus pais adotivos. 15 00:06:38,854 --> 00:06:41,854 Ela completaria 42 anos naquele outono... 16 00:06:44,229 --> 00:06:47,605 ...uma vida inteira para explorar. 17 00:06:48,104 --> 00:06:52,563 Às vezes os detalhes não parecem brincar, é claro. 18 00:06:52,812 --> 00:06:55,979 Às vezes os nomes eram mudados, 19 00:06:56,062 --> 00:06:57,896 as cronologias eram inconsistentes. 20 00:06:59,021 --> 00:07:00,521 Como freelancer designer gráfico... 21 00:07:32,229 --> 00:07:34,062 Mova-se! 22 00:07:38,146 --> 00:07:39,937 Merda. 23 00:07:46,104 --> 00:07:48,021 Puta merda. 24 00:07:59,854 --> 00:08:01,521 Que porra é essa? 25 00:08:23,729 --> 00:08:25,229 Que porra é essa? 26 00:08:59,479 --> 00:09:02,605 ...Fiona joga seu corpo 27 00:09:02,687 --> 00:09:06,271 contra a horizontal barra metálica... 28 00:09:20,146 --> 00:09:22,479 - Homem: Oi, querido. - Oi. 29 00:09:22,563 --> 00:09:25,313 Por que você não liga para casa número e falar com a mamãe? 30 00:09:26,812 --> 00:09:29,770 Porque eu queria conversar para você e não para a mamãe. 31 00:09:34,396 --> 00:09:36,396 bem, qualquer... qualquer progresso com o banco? 32 00:09:36,479 --> 00:09:37,854 Sim. 33 00:09:37,937 --> 00:09:39,521 Ei, olhe, o sinal está meio ruim. 34 00:09:39,605 --> 00:09:41,438 Você está em casa? 35 00:09:41,521 --> 00:09:43,896 Na verdade, eu... eu já saí. 36 00:09:44,563 --> 00:09:46,229 Eu só queria que você soubesse. 37 00:09:46,770 --> 00:09:49,313 O que? Quando? 38 00:09:49,729 --> 00:09:51,229 Esta manhã. 39 00:09:51,354 --> 00:09:54,146 Oh, nós deveríamos vir e ajudá-lo amanhã. 40 00:09:54,229 --> 00:09:55,479 Eu sei, eu sei. 41 00:09:55,854 --> 00:09:58,770 Eu só queria evitar a mamãe e o drama que se seguiu. 42 00:09:58,854 --> 00:10:00,729 Ela só está preocupada com você. 43 00:10:00,812 --> 00:10:02,479 Eu também. 44 00:10:02,563 --> 00:10:04,354 Eu sei. Eu ficarei bem. 45 00:10:04,438 --> 00:10:06,313 Nós só queríamos fazer-- 46 00:10:06,396 --> 00:10:09,062 Ah, não importa. 47 00:10:09,646 --> 00:10:11,605 Então, a que distância você está? 48 00:10:11,687 --> 00:10:13,354 Desculpe. O que você disse, pai? 49 00:10:13,438 --> 00:10:15,021 Eu... A que distância você está? 50 00:10:15,104 --> 00:10:18,104 Cerca de 300 milhas da casa. 51 00:10:18,146 --> 00:10:20,687 Garoto, você deve ter sido seguindo em frente, certo? 52 00:10:20,770 --> 00:10:22,271 Sim, eu... eu acho. 53 00:10:31,646 --> 00:10:33,896 Oh, eu... eu só queria para que você saiba. 54 00:10:33,979 --> 00:10:35,854 OK. 55 00:10:35,937 --> 00:10:38,729 Bem, obrigado por ligar. 56 00:10:41,146 --> 00:10:42,729 Talvez possamos ir visitá-lo 57 00:10:42,812 --> 00:10:44,354 quando você se acomodou um pouco? 58 00:10:44,438 --> 00:10:46,729 Claro, e... 59 00:10:48,438 --> 00:10:49,729 diga oi para mamãe por mim. 60 00:13:42,605 --> 00:13:45,396 Desculpe. 61 00:13:52,605 --> 00:13:55,104 - S-- te assustou? - Sim. 62 00:13:55,146 --> 00:13:57,854 Está tudo bem, não se preocupe. 63 00:13:59,354 --> 00:14:00,854 - Claro? - Sim. 64 00:14:04,354 --> 00:14:06,271 Uh, você me reconhece? 65 00:14:08,770 --> 00:14:10,605 Não, na verdade não. 66 00:14:14,521 --> 00:14:16,146 Estou dirigindo isso. 67 00:14:20,104 --> 00:14:21,062 Certo. 68 00:14:21,146 --> 00:14:24,146 Sim, eu... eu só queria para me desculpar por ontem. 69 00:14:24,354 --> 00:14:25,229 Eu estava mandando mensagens. 70 00:14:25,313 --> 00:14:26,605 Não vi você tentando passar. 71 00:14:30,812 --> 00:14:32,354 Bem, foi por pouco. 72 00:14:34,521 --> 00:14:37,021 Não, desliguei o telefone e... 73 00:14:37,896 --> 00:14:40,605 percebi que estava com pressa, e então eu tive que repassar você. 74 00:14:40,687 --> 00:14:42,563 Foi apenas um daqueles dias, sabe? 75 00:14:45,021 --> 00:14:46,120 Tudo bem. 76 00:14:47,229 --> 00:14:48,521 O que está feito está feito. 77 00:14:48,770 --> 00:14:51,854 Mas eu te assustei um pouco. 78 00:14:52,062 --> 00:14:54,271 Eu... Olha, preciso ir, desculpe. 79 00:14:54,354 --> 00:14:57,854 - Você mora perto? - Uh, não, não, na verdade não. 80 00:14:58,146 --> 00:15:00,605 Onde você está, hum-- onde você está indo? 81 00:15:01,354 --> 00:15:04,979 - Estou indo para o norte. - Estou sempre por perto, então... 82 00:15:07,104 --> 00:15:08,563 Você-- ah, você tem um nome? 83 00:15:10,812 --> 00:15:13,229 - Jéssica. - Jéssica. 84 00:15:15,729 --> 00:15:17,354 Peço desculpas novamente, 85 00:15:18,479 --> 00:15:19,578 e... 86 00:15:19,937 --> 00:15:21,104 Te vejo por aí. 87 00:15:23,812 --> 00:15:26,729 Sim, sim, foi-- foi um prazer conhecer você. 88 00:15:26,896 --> 00:15:28,146 Prazer em te conhecer também. 89 00:15:29,104 --> 00:15:30,521 Espero que você tenha uma boa viagem. 90 00:15:31,021 --> 00:15:32,120 Obrigado. 91 00:17:34,396 --> 00:17:35,770 Você se importa em se abrir? 92 00:17:43,521 --> 00:17:44,620 Ei. 93 00:17:45,605 --> 00:17:47,521 Ei, o que... o que está acontecendo? 94 00:17:47,605 --> 00:17:51,646 Não faço ideia. O motor simplesmente morreu em mim. 95 00:17:51,729 --> 00:17:53,313 É uma merda. O que posso dizer? 96 00:17:53,979 --> 00:17:55,937 Sim, isso é uma pena. 97 00:17:56,146 --> 00:17:58,021 Sim, eu sei. Conte-me sobre isso. 98 00:18:02,313 --> 00:18:04,271 Você quer que eu te chame de-- um caminhão de reboque? 99 00:18:05,062 --> 00:18:06,979 Não, se... se você pudesse apenas me dê uma carona 100 00:18:07,062 --> 00:18:08,979 para a próxima cidade, Posso ir a um posto de gasolina. 101 00:18:09,146 --> 00:18:11,979 Mas primeiro, preciso de ajuda para tirar o carro da estrada. 102 00:18:14,854 --> 00:18:16,937 Olha, eu estou-- Só estou com um pouco de pressa. 103 00:18:18,021 --> 00:18:21,563 Sim, quero dizer, eu também. Eu... só vai demorar um minuto. 104 00:18:22,229 --> 00:18:24,104 Eu vou empurrar. Você pode dirigir. 105 00:18:25,146 --> 00:18:26,271 Vamos. 106 00:18:30,812 --> 00:18:32,396 Posso verificar o GPS. 107 00:18:33,146 --> 00:18:35,854 - Com licença? - Posso pesquisar no GPS. 108 00:18:36,104 --> 00:18:37,203 Por que? 109 00:18:37,563 --> 00:18:39,479 Eu vou-- eu vou encontrar o próximo posto de gasolina. 110 00:18:39,563 --> 00:18:41,979 - Eu... vou ligar para eles. - Eu sei onde está. 111 00:18:42,229 --> 00:18:44,146 É logo ali na estrada cerca de 15 minutos. 112 00:18:44,354 --> 00:18:45,581 Bem, então eu irei lá em cima, 113 00:18:45,605 --> 00:18:47,323 e eu vou contar a eles para voltar e pegar você. 114 00:18:47,521 --> 00:18:50,479 Bem, eu preciso de ajuda para conseguir o carro fora da estrada primeiro. 115 00:18:50,770 --> 00:18:52,438 É um pouco difícil com essa coisa. 116 00:18:54,104 --> 00:18:55,729 Me desculpe, eu tenho que ir-- 117 00:18:55,812 --> 00:18:56,955 Só vai demorar um minuto. 118 00:18:56,979 --> 00:18:58,289 Eu tenho que ir. Estou atrasado para uma reunião. 119 00:18:58,313 --> 00:18:59,472 - Desculpe. - Eu só preciso de um-- 120 00:19:10,812 --> 00:19:12,664 Audiolivro de leitura de voz masculina: Uma noite, quando seus olhos 121 00:19:12,687 --> 00:19:14,770 olhou pela vizinhança do Palais-Royal 122 00:19:15,313 --> 00:19:18,521 duvidoso para que diversão nós devemos em seguida participar nós mesmos 123 00:19:18,979 --> 00:19:21,563 meu amigo propôs uma visita para Visconti, 124 00:19:22,146 --> 00:19:24,396 mas a sugestão dele não foi... 125 00:19:25,021 --> 00:19:28,021 ...eu conheci Visconti, e o que estou dizendo é... 126 00:20:08,812 --> 00:20:10,687 Olá? 127 00:20:11,729 --> 00:20:12,828 Jess? 128 00:20:12,854 --> 00:20:13,953 Oi. 129 00:20:14,937 --> 00:20:16,687 Querida, por que você foi embora sem nos contar? 130 00:20:17,438 --> 00:20:18,605 Eu não entendo. 131 00:20:19,479 --> 00:20:21,146 Bem, eu acordei cedo, 132 00:20:21,229 --> 00:20:23,812 e eu pensei que poderia também vá em frente. 133 00:20:24,521 --> 00:20:26,146 Querida, eu... eu tentei você algumas vezes, 134 00:20:26,271 --> 00:20:27,979 e eu não fui capaz para passar. 135 00:20:28,979 --> 00:20:30,438 Estou ocupado. 136 00:20:32,605 --> 00:20:36,104 - Então... 137 00:20:37,104 --> 00:20:38,521 Você já está aí? 138 00:20:39,229 --> 00:20:42,605 Não... Eu diria amanhã. 139 00:20:47,979 --> 00:20:49,854 Você está fumando de novo? 140 00:20:51,646 --> 00:20:52,744 Não. 141 00:20:59,104 --> 00:21:00,687 Então, hum... 142 00:21:02,229 --> 00:21:04,021 Jess, você ligou o terapeuta ainda? 143 00:21:05,646 --> 00:21:07,229 Como eu disse, estive ocupado. 144 00:21:08,396 --> 00:21:11,104 Eu simplesmente não entendo por que você está saindo agora. 145 00:21:11,313 --> 00:21:13,122 Depois de tudo o que aconteceu, não seria melhor-- 146 00:21:13,146 --> 00:21:14,896 Mãe, já passamos por isso. 147 00:21:17,896 --> 00:21:19,479 Por que você não quer falar sobre isso? 148 00:21:20,687 --> 00:21:22,229 Porque eu não preciso. Estou bem. 149 00:21:25,438 --> 00:21:27,146 Realmente? 150 00:21:30,104 --> 00:21:31,229 Jéssica, vamos lá. 151 00:21:33,396 --> 00:21:35,687 - Docinho. - Realmente. 152 00:21:37,021 --> 00:21:39,396 Bem... 153 00:21:39,479 --> 00:21:41,396 ...nós apenas pensamos que é uma péssima ideia. 154 00:21:42,021 --> 00:21:43,812 Você tem amigos e familiares 155 00:21:43,896 --> 00:21:45,615 quem vai te apoiar aqui embaixo, querido... 156 00:21:45,687 --> 00:21:47,854 Bem, eu vou de qualquer maneira. 157 00:21:52,229 --> 00:21:53,581 Eu só acho você deveria ter ficado em casa 158 00:21:53,605 --> 00:21:54,963 até que você sentiu um pouco melhor. 159 00:21:56,313 --> 00:21:59,729 Já se passaram seis meses... é hora de seguir em frente. 160 00:22:01,438 --> 00:22:03,563 Ok, mas me prometa você vai falar com alguém 161 00:22:03,646 --> 00:22:04,744 quando você chegar lá. 162 00:22:06,271 --> 00:22:07,438 Eu tenho que ir. 163 00:22:07,646 --> 00:22:10,812 Prometa-me. Por favor, Jess, você precisa me prometer... 164 00:22:11,021 --> 00:22:12,438 Mãe, hum, eu tenho que ir. 165 00:22:12,563 --> 00:22:13,746 Eu-- eu vou falar para você mais tarde, ok? 166 00:22:13,770 --> 00:22:15,205 Ok, mas me ligue quando você chegar lá. 167 00:22:15,229 --> 00:22:16,979 Ok, tchau. 168 00:22:59,896 --> 00:23:02,021 Ei, eu só-- 169 00:23:08,229 --> 00:23:09,812 Tudo bem. 170 00:23:14,812 --> 00:23:17,646 Porra! 171 00:23:17,770 --> 00:23:18,896 Vamos! 172 00:23:19,521 --> 00:23:21,021 Porra, porra, porra! 173 00:23:25,479 --> 00:23:27,146 Eu estava apenas tentando ir ao banheiro, 174 00:23:27,271 --> 00:23:28,479 e você quase me bateu. 175 00:23:29,687 --> 00:23:31,770 Qual é o seu problema? 176 00:23:31,896 --> 00:23:34,605 Olá? Ei! 177 00:24:19,605 --> 00:24:20,937 - Atenda, atenda. 178 00:24:22,438 --> 00:24:24,038 Operadora de telefone: 911, qual é a sua emergência? 179 00:24:24,062 --> 00:24:25,729 Olá, meu nome é Jéssica Swanson. 180 00:24:25,812 --> 00:24:27,646 Acho que estou sendo seguido. 181 00:24:27,729 --> 00:24:29,122 Sinto muito, senhora. Você pode repetir isso? 182 00:24:29,146 --> 00:24:30,521 Parece que temos uma conexão ruim. 183 00:24:30,605 --> 00:24:32,729 Meu nome é Jéssica Swanson. Estou sendo seguido. 184 00:24:32,812 --> 00:24:34,372 - Quem está te seguindo? - Eu... eu não sei. 185 00:24:34,396 --> 00:24:36,247 Tem esse cara, eu o vi algumas vezes. 186 00:24:36,271 --> 00:24:40,104 Eu não sei o que ele quer. Ele está bem atrás de mim! 187 00:24:45,354 --> 00:24:46,687 Qual é a sua localização, senhora? 188 00:24:46,854 --> 00:24:49,146 Estou no meu carro! Você pode me ouvir? 189 00:24:49,229 --> 00:24:51,021 Senhora, por favor, diga-me sua localização. 190 00:24:51,146 --> 00:24:52,563 Porra, eu não sei! 191 00:24:55,605 --> 00:24:57,021 Não posso, não sei! 192 00:25:01,396 --> 00:25:02,605 Operadora de telefone: Senhora? 193 00:25:03,729 --> 00:25:05,479 Ah Merda. 194 00:25:08,438 --> 00:25:09,812 Me desculpe, isso é... 195 00:25:11,146 --> 00:25:13,729 - Isso foi um alarme falso. - Não foi ele? 196 00:25:16,146 --> 00:25:17,396 Não. 197 00:25:20,646 --> 00:25:22,104 - Vou te dizer uma coisa. 198 00:25:22,146 --> 00:25:23,812 Eu vou conectar você para um dos oficiais, 199 00:25:23,979 --> 00:25:26,057 e você pode contar a ele um pouco mais sobre sua situação. 200 00:25:26,896 --> 00:25:28,062 OK. 201 00:25:41,354 --> 00:25:43,146 Que porra é... 202 00:26:00,729 --> 00:26:04,021 Merda! Não, não, não, não, não, não, não, não! 203 00:26:18,313 --> 00:26:19,854 Porra. 204 00:27:52,854 --> 00:27:54,854 Vamos, vamos. 205 00:28:09,896 --> 00:28:11,937 Homem: Não, não, não, não, não, não, não. Não, não, não. 206 00:28:13,271 --> 00:28:15,812 Homem: Oh, não, não, pare. 207 00:28:15,979 --> 00:28:17,605 Jess: Sai de cima de mim! Saia de cima de mim! 208 00:28:17,687 --> 00:28:19,563 Saia de cima de mim! Não! Ah, porra! 209 00:28:19,646 --> 00:28:21,021 Homem: Venha aqui. 210 00:31:03,479 --> 00:31:05,729 Deixe-me sair! Ajuda! 211 00:31:07,313 --> 00:31:08,605 Me ajude! 212 00:31:11,979 --> 00:31:15,146 Me ajude! Deixe-me sair daqui! 213 00:31:15,521 --> 00:31:18,313 Deixe-me sair, por favor, por favor. Por favor, estou te implorando. 214 00:31:18,563 --> 00:31:21,729 Por favor. Por favor! 215 00:33:08,146 --> 00:33:09,646 O que você quer de mim? 216 00:33:13,146 --> 00:33:14,245 O que você quer? 217 00:33:16,729 --> 00:33:19,605 É dinheiro? Eu posso... eu posso conseguir dinheiro para você, eu... 218 00:33:20,646 --> 00:33:22,313 Apenas me diga quanto. Eu posso te pagar. 219 00:33:22,729 --> 00:33:24,687 Eu prometo. Apenas me diga quanto. 220 00:33:26,104 --> 00:33:27,521 Apenas me diga quanto. 221 00:33:34,021 --> 00:33:35,854 Jess: Você pode me deixar ir. 222 00:33:40,605 --> 00:33:44,062 Não vou contar a ninguém. Eu... eu prometo. 223 00:33:47,313 --> 00:33:48,563 Jess: Eu prometo. 224 00:33:51,229 --> 00:33:54,146 Você acha que está o primeiro a dizer isso? 225 00:34:05,104 --> 00:34:06,812 Tire a roupa. 226 00:34:15,563 --> 00:34:16,854 Prossiga. 227 00:34:20,146 --> 00:34:21,438 Você quer ajuda? 228 00:34:25,646 --> 00:34:26,744 Eu acabei de... 229 00:34:28,021 --> 00:34:29,896 precisa usar o banheiro primeiro. 230 00:34:35,687 --> 00:34:36,979 Vá em frente. 231 00:35:36,396 --> 00:35:37,854 Homem: Está tudo bem. 232 00:35:39,062 --> 00:35:40,479 Aí está. 233 00:35:45,062 --> 00:35:46,605 eu nem tive tempo 234 00:35:46,687 --> 00:35:48,438 para cortar todo o caminho na parada de descanso. 235 00:35:53,563 --> 00:35:55,937 Jess: Por favor, me deixe ir. 236 00:35:56,854 --> 00:35:58,687 Homem: Quase desisti. 237 00:35:59,937 --> 00:36:03,104 Jess: Por favor. 238 00:36:03,146 --> 00:36:04,770 Homem: Vamos ver o que temos aqui. 239 00:36:12,770 --> 00:36:15,271 Ok, senhoras e senhores, 240 00:36:15,729 --> 00:36:18,313 Finalmente estou aprendendo como fazer esse truque. 241 00:36:18,396 --> 00:36:19,354 Esta é a única razão 242 00:36:19,479 --> 00:36:20,438 - Eu casei com esse homem-- - Sim. 243 00:36:20,521 --> 00:36:22,313 Porque ele me impressionou com esse truque. 244 00:36:22,396 --> 00:36:25,104 - Sim, o único motivo. - A única razão. 245 00:36:25,229 --> 00:36:28,396 Tudo bem, você pode atender isso? 246 00:36:28,770 --> 00:36:29,937 Marido: Escolha uma carta. 247 00:36:30,563 --> 00:36:31,896 Jess: Hum... 248 00:36:33,896 --> 00:36:37,854 Não olhe, não olhe. Não olhe, não olhe. 249 00:36:39,396 --> 00:36:41,313 -Jess: Ok. - Marido: Ok. 250 00:36:43,396 --> 00:36:45,104 Jess: Ooh-hoo. Qual foi esse movimento? 251 00:36:45,146 --> 00:36:47,271 - Jess: O que foi esse movimento? - Marido: Você acabou de ver. 252 00:36:49,229 --> 00:36:50,872 - Jess: Estou de olho em você. Eu sei. - Marido: Ah... 253 00:36:50,896 --> 00:36:52,746 - Jess: Eu sei o que está acontecendo. - Marido: Abracadabra! 254 00:36:52,770 --> 00:36:53,937 Vocês são fofos juntos. 255 00:36:55,146 --> 00:36:56,414 - Jess: Cadê meu cartão? - Marido: Ah, merda. 256 00:36:56,438 --> 00:36:57,997 - Marido: Onde está o seu cartão? - Jess: Cadê meu cartão? 257 00:36:58,021 --> 00:36:59,289 Meu cartão deveria ser no meio. 258 00:36:59,313 --> 00:37:00,913 Espere, eu estraguei tudo? Espere, não, aí está o seu cartão. 259 00:37:00,937 --> 00:37:01,854 Jess: O que! 260 00:37:01,979 --> 00:37:03,258 Você acha que ele está preocupado sobre você? 261 00:37:07,313 --> 00:37:09,396 Marido: Eu estraguei tudo. 262 00:37:10,770 --> 00:37:13,812 Homem: Ei... Eu te fiz uma pergunta. 263 00:37:48,605 --> 00:37:49,979 Ele deixou você. 264 00:37:53,729 --> 00:37:55,605 - Homem: Hein? - Ele morreu. 265 00:37:58,354 --> 00:37:59,896 Como? 266 00:38:02,605 --> 00:38:04,104 Como ele morreu? 267 00:38:06,104 --> 00:38:08,854 Ele... 268 00:38:08,937 --> 00:38:11,021 Ele se matou. 269 00:38:17,770 --> 00:38:19,021 Homem: De que forma? 270 00:38:23,605 --> 00:38:27,479 Jess: Uma arma. 271 00:38:36,812 --> 00:38:38,770 Homem: E você o encontrou? 272 00:38:45,687 --> 00:38:47,021 Homem: Isso é difícil. 273 00:38:49,479 --> 00:38:51,937 Homem: Isso é difícil. 274 00:38:57,521 --> 00:38:59,812 Homem: Ah, vai ficar tudo bem. 275 00:39:00,396 --> 00:39:02,271 Vai ficar tudo bem. 276 00:40:15,896 --> 00:40:17,521 Vamos! 277 00:40:19,313 --> 00:40:20,605 Ah, merda. 278 00:41:14,354 --> 00:41:15,770 Vamos. 279 00:45:11,521 --> 00:45:13,854 Não, não, eu não estou fazendo muito agora. 280 00:45:14,729 --> 00:45:15,979 Apenas no hotel. 281 00:45:16,229 --> 00:45:18,146 Estou prestes a ir almoçar aqui daqui a pouco. 282 00:45:19,854 --> 00:45:21,021 Ah, meu Deus. 283 00:45:21,104 --> 00:45:24,729 É... absolutamente lindo aqui. 284 00:45:25,438 --> 00:45:28,521 É... é tão lindo. 285 00:45:28,687 --> 00:45:29,979 Tem vista para a água. 286 00:45:34,354 --> 00:45:36,146 Você e eu deveríamos vir aqui algum tempo. 287 00:45:38,146 --> 00:45:39,313 Sim. 288 00:45:41,062 --> 00:45:44,104 Não, o acordo está apenas demorando mais do que... do que eu esperava. 289 00:45:46,396 --> 00:45:47,896 Hum, eu não sei. 290 00:45:48,896 --> 00:45:51,770 Parece pode ser quarta-feira. 291 00:45:52,854 --> 00:45:56,646 Depende apenas de quando eles podem decidir-se, sim. 292 00:46:02,146 --> 00:46:05,229 Não, estamos apenas desanimados para alguns pequenos detalhes sobre isso. 293 00:46:05,770 --> 00:46:08,104 Eu acho que vai ficar tudo bem. Sim. 294 00:46:12,146 --> 00:46:13,354 E como está Mina? 295 00:46:16,229 --> 00:46:17,328 Sim. 296 00:46:19,313 --> 00:46:21,770 Sim, apenas-- Eu acho que apenas certifique-se 297 00:46:21,854 --> 00:46:24,104 ela não tem mais leite até termos certeza. 298 00:46:28,021 --> 00:46:30,354 Sim, sim, sim. Deixe-me falar com ela. 299 00:46:34,937 --> 00:46:36,396 Ei, pequeno inseto. 300 00:46:38,770 --> 00:46:41,521 Ah, eu também sinto sua falta, querido. 301 00:46:43,937 --> 00:46:45,937 Sim, como está o estômago? 302 00:46:48,896 --> 00:46:50,229 Sim, mamãe me disse, 303 00:46:50,313 --> 00:46:54,062 mas você vai ficar muito bem em breve. 304 00:46:54,605 --> 00:46:57,146 Eu prometo. Uh-huh. 305 00:46:58,062 --> 00:47:01,812 Eu acho que vou te ver em alguns dias, 306 00:47:02,313 --> 00:47:04,979 mas você provavelmente vai ficar dormindo quando chego em casa. 307 00:47:06,104 --> 00:47:07,479 Eu também te amo. 308 00:47:09,354 --> 00:47:11,896 Tudo bem, tchau. E deixe-me falar com a mamãe primeiro. 309 00:47:12,271 --> 00:47:13,479 Tchau. 310 00:47:14,770 --> 00:47:17,605 Sim. 311 00:47:18,438 --> 00:47:20,062 Não, eu sei. 312 00:47:21,729 --> 00:47:25,687 Tudo bem, deixe-me, uh, deixe-me te ligo amanhã, 313 00:47:25,812 --> 00:47:27,770 e eu vou deixar você saber como está. 314 00:47:29,812 --> 00:47:31,563 OK. Amo você, querido. 315 00:47:32,438 --> 00:47:34,146 Tudo bem, tchau. 316 00:48:52,396 --> 00:48:55,687 Jess: Me ajude! Ah, Deus. 317 00:48:58,646 --> 00:48:59,937 Ah, Deus. 318 00:54:34,104 --> 00:54:35,247 - Jess: Não! - Caçador: Afaste-se! 319 00:54:35,271 --> 00:54:37,062 Caçador: Ajoelhe-se. 320 00:54:39,313 --> 00:54:41,937 Jess: Por favor. Desculpe. Você tem que me ajudar. 321 00:54:42,271 --> 00:54:45,646 Por favor, eu preciso de você para me ajudar agora. 322 00:54:46,438 --> 00:54:49,062 Porra! O que diabos está acontecendo? 323 00:54:50,021 --> 00:54:51,438 Temos que sair daqui. 324 00:54:52,354 --> 00:54:54,396 - Vamos-- - Você fica exatamente onde está. 325 00:54:54,479 --> 00:54:56,563 Não, alguém está tentando para me matar. 326 00:54:57,313 --> 00:54:58,770 - O que? - Ele é louco. 327 00:54:58,854 --> 00:55:01,354 Ele é completamente louco. 328 00:55:01,687 --> 00:55:05,396 Por favor, você tem um telefone? Qualquer coisa, por favor? 329 00:55:09,271 --> 00:55:10,937 Qualquer coisa? 330 00:55:11,646 --> 00:55:12,744 - Espere. 331 00:55:15,354 --> 00:55:16,605 Ah Merda. 332 00:55:23,354 --> 00:55:26,021 Eu tenho que sair daqui. Por favor, tire-me daqui. 333 00:55:29,229 --> 00:55:30,521 O que você fez com seu pé? 334 00:55:31,896 --> 00:55:32,995 Pisei numa raiz. 335 00:55:36,979 --> 00:55:39,937 Eu tenho alguns... botas extras no carro. 336 00:55:41,146 --> 00:55:42,479 De volta por ali. 337 00:55:46,896 --> 00:55:48,229 Não tente nada com isso. 338 00:55:49,729 --> 00:55:50,828 Eu não vou. 339 00:55:51,396 --> 00:55:52,605 Caçador: Agora vamos. 340 00:55:53,729 --> 00:55:54,896 Jess: Ok. 341 00:56:29,896 --> 00:56:31,146 Estes são da minha esposa. 342 00:56:31,605 --> 00:56:33,937 Eles provavelmente são muito grandes, mas é melhor isso do que muito pequeno. 343 00:56:34,146 --> 00:56:35,313 - Certo? - Obrigado. 344 00:56:45,770 --> 00:56:47,438 Bem, vamos sair daqui. 345 00:57:35,146 --> 00:57:36,354 Você está bem? 346 00:57:39,146 --> 00:57:40,354 Sim. 347 00:57:42,146 --> 00:57:43,245 Estou bem. 348 00:57:45,521 --> 00:57:47,359 Quando foi a última vez você comeu alguma coisa? 349 00:57:52,729 --> 00:57:54,605 Eu não me lembro. 350 00:57:54,687 --> 00:57:56,479 Tem alguns sanduíches na mochila. 351 00:57:56,563 --> 00:57:57,854 Você pode ajudar a si mesmo. 352 00:58:04,146 --> 00:58:06,770 Queijo de cabra e mel, se estiver tudo bem. 353 00:58:08,396 --> 00:58:10,521 Minha esposa faz um sanduíche matador. 354 00:58:22,937 --> 00:58:24,854 Deve haver um pouco de água lá dentro. 355 00:58:50,479 --> 00:58:51,937 Você acha que ele ainda está por aí? 356 00:58:54,812 --> 00:58:55,937 Jess: Talvez. 357 00:58:59,646 --> 00:59:01,229 Acho que ele já se foi há muito tempo. 358 00:59:01,313 --> 00:59:03,021 Ele provavelmente está em algum lugar 359 00:59:03,104 --> 00:59:06,062 tentando pensar em um álibi. 360 00:59:08,563 --> 00:59:10,770 Ah, Deus. O que é isso? 361 00:59:16,062 --> 00:59:18,313 Não, não, não! 362 00:59:18,396 --> 00:59:20,314 - Jéssica, Jéssica, calma! - Não, é ele! 363 00:59:25,271 --> 00:59:28,521 Não, não, não. 364 00:59:33,313 --> 00:59:34,687 Jess: Você tem que me ajudar. 365 00:59:35,021 --> 00:59:36,979 Jéssica, você nunca está vou ser capaz de mover isso. 366 00:59:37,605 --> 00:59:39,146 Jess: Vamos. Vamos. 367 00:59:39,687 --> 00:59:41,896 Um dois três. 368 00:59:43,563 --> 00:59:45,770 Ah, vamos lá. Isso não vai a lugar nenhum. 369 00:59:45,854 --> 00:59:47,313 Jess: Empurre! 370 00:59:48,563 --> 00:59:49,979 Ah, porra. 371 00:59:51,146 --> 00:59:52,687 Existe alguma outra maneira daqui? 372 00:59:52,854 --> 00:59:53,979 Como posso saber? 373 01:00:07,687 --> 01:00:08,854 É ele. 374 01:00:08,937 --> 01:00:11,937 Caçador: Não, não! Você me deixou cuidar disso. 375 01:00:12,021 --> 01:00:13,581 - Ele vai me matar. - Hunter: Eu cuido disso. 376 01:00:13,605 --> 01:00:15,812 Você volta para lá. Encoste-se na árvore. 377 01:00:19,812 --> 01:00:22,937 Não, não. Graças a Deus, não. 378 01:00:23,021 --> 01:00:25,062 Homem: Não, ela é-- ela está aqui. 379 01:00:25,479 --> 01:00:27,646 Ok, sim. Não, ela está com alguém. 380 01:00:28,104 --> 01:00:30,021 Ok, muito obrigado, 381 01:00:30,104 --> 01:00:32,854 e sinto muito por termos tido para incomodá-lo com isso novamente. 382 01:00:33,313 --> 01:00:35,229 Ok, eu vou. Tudo bem, tchau. 383 01:00:37,146 --> 01:00:38,271 Jess, pelo amor de Deus. 384 01:00:38,687 --> 01:00:40,606 - Afaste-se de mim! - Homem: Jess, por favor. 385 01:00:40,687 --> 01:00:42,979 Hunter: Olha, o que é-- o que está acontecendo aqui? 386 01:00:43,229 --> 01:00:45,646 Senhor, você terá para desculpar minha irmã. 387 01:00:45,729 --> 01:00:46,896 Ela não está se sentindo bem. 388 01:00:46,979 --> 01:00:49,396 Eu não sou sua irmã, seu maldito psicopata! 389 01:00:51,354 --> 01:00:52,979 eu a encontrei cerca de meia hora atrás. 390 01:00:53,146 --> 01:00:55,770 - Ela diz que você a sequestrou. - Homem: Oh, Deus, não. 391 01:00:55,896 --> 01:00:59,021 Ela teve um de seus episódios, e antes que eu percebesse, 392 01:00:59,104 --> 01:01:01,646 ela estava fora de casa e ela havia pulado no rio. 393 01:01:02,062 --> 01:01:03,161 Não acredite nele. 394 01:01:03,229 --> 01:01:04,955 - Olha, tudo bem, hum-- -Jess, já chega. 395 01:01:04,979 --> 01:01:07,396 Obviamente, nós-- temos uma situação aqui. 396 01:01:07,854 --> 01:01:09,854 Homem: Oh, Deus. O... o que mais ela disse? 397 01:01:10,313 --> 01:01:11,937 Ela disse que você a trancou em um porão? 398 01:01:12,146 --> 01:01:13,245 Jesus. 399 01:01:14,812 --> 01:01:15,911 Jess... 400 01:01:17,313 --> 01:01:18,412 Ouça. 401 01:01:19,687 --> 01:01:20,786 Tivemos um... 402 01:01:21,354 --> 01:01:24,021 uma tragédia em nossa família recentemente, 403 01:01:24,687 --> 01:01:27,812 e ela-- o marido dela se matou. 404 01:01:27,979 --> 01:01:29,646 Cale a boca, seu doente de merda. 405 01:01:29,770 --> 01:01:31,329 Homem: Agora ela está desenvolvida esses gatilhos, 406 01:01:31,438 --> 01:01:34,479 e um segundo, ela está bem, e então no próximo, ela vai embora. 407 01:01:34,729 --> 01:01:36,979 Ela está vendo um médico? 408 01:01:37,062 --> 01:01:38,396 E-- toda terça-feira. 409 01:01:38,479 --> 01:01:40,438 Ele está mentindo. Ele está mentindo. 410 01:01:41,354 --> 01:01:43,979 Escute, acabei de sair o telefone com a polícia 411 01:01:44,104 --> 01:01:45,563 e cancelou a busca. 412 01:01:45,646 --> 01:01:47,687 Esta não é a primeira vez que isso aconteceu-- 413 01:01:47,770 --> 01:01:49,021 - Ele é louco. - Volte. 414 01:01:49,104 --> 01:01:50,729 Volte. Lá. 415 01:01:50,854 --> 01:01:52,979 Homem: Sinto muito, senhor. Qual é o seu nome? 416 01:01:53,062 --> 01:01:54,161 Roberto. 417 01:01:54,229 --> 01:01:57,062 Eu não posso começar a te agradecer pelo que você fez. 418 01:01:57,146 --> 01:01:58,770 Jess: Agora que ele viu você, 419 01:01:58,896 --> 01:02:01,521 ele nunca vai deixar você sair daqui vivo, nunca. 420 01:02:01,687 --> 01:02:04,271 Jéssica, isso é suficiente por hoje. 421 01:02:05,521 --> 01:02:06,620 Vamos. 422 01:02:06,770 --> 01:02:09,146 Se você pudesse me ajudar coloque-a no carro primeiro. 423 01:02:09,563 --> 01:02:12,271 Não, não! Não! 424 01:02:12,646 --> 01:02:15,354 Jess: Não! Me ajude! 425 01:02:15,479 --> 01:02:16,438 Vai ficar tudo bem, querido. 426 01:02:16,563 --> 01:02:18,146 -Jess: Me ajude! -Homem: Você está bem. 427 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Homem: Você pode me dar uma mão? 428 01:02:20,479 --> 01:02:21,937 - Peça o telefone dele! - Roberto: O quê? 429 01:02:22,021 --> 01:02:23,896 - Parar. - Peça a porra do telefone dele! 430 01:02:24,146 --> 01:02:25,812 - Homem: Deixe-me apenas-- - Jess: Não! 431 01:02:26,062 --> 01:02:28,438 Peça o telefone dele e chame a polícia! 432 01:02:28,605 --> 01:02:31,521 Jess: Não, não! 433 01:02:31,812 --> 01:02:33,313 - Com licença. - Homem: O quê? 434 01:02:34,271 --> 01:02:35,770 - Posso pedir emprestado seu telefone, por favor? 435 01:02:35,854 --> 01:02:38,062 Homem: Porra! Ai! 436 01:02:38,937 --> 01:02:40,036 Roberto: Pare! 437 01:02:44,021 --> 01:02:46,219 - Você poderia agarrá-la, por favor? - Robert: Não, ela está certa. 438 01:02:46,896 --> 01:02:48,062 Eu preciso chamar a polícia 439 01:02:48,146 --> 01:02:49,414 e certifique-se tudo confere. 440 01:02:49,438 --> 01:02:51,271 Isso vai me fazer me sinto muito melhor. 441 01:02:51,354 --> 01:02:53,104 Ok, mas você poderia por favor, apenas me ajude 442 01:02:53,146 --> 01:02:54,271 colocá-la no carro primeiro? 443 01:02:54,354 --> 01:02:55,453 Telefone. 444 01:02:56,563 --> 01:02:58,646 - Você quer ver meu telefone? - Roberto: Sim. 445 01:03:00,729 --> 01:03:03,271 Claro, se isso vai fazer você se sentir melhor. 446 01:03:03,854 --> 01:03:05,146 Aqui você vai. 447 01:03:06,271 --> 01:03:09,812 Atenção! 448 01:03:09,896 --> 01:03:12,229 Parar! 449 01:07:28,438 --> 01:07:30,271 Homem: Eu sei que você está perto. 450 01:07:34,729 --> 01:07:36,271 Eu sei que bati em você. 451 01:07:44,896 --> 01:07:47,271 te dou umas duas horas... 452 01:07:48,687 --> 01:07:50,146 antes que você sangre até a morte. 453 01:07:57,479 --> 01:07:59,896 Logo as cólicas vão aparecer... 454 01:08:03,646 --> 01:08:05,646 se espalhando pelo seu corpo... 455 01:08:09,062 --> 01:08:11,271 e então a podridão começará. 456 01:08:17,479 --> 01:08:20,729 Por que você não sai e lutar enquanto ainda pode? 457 01:08:24,896 --> 01:08:26,563 Sim, vou jogar limpo. 458 01:08:47,062 --> 01:08:48,687 Está carregado. 459 01:08:53,313 --> 01:08:56,396 Você tem um minuto... 460 01:08:58,729 --> 01:09:00,021 para tentar agarrá-lo... 461 01:09:02,354 --> 01:09:03,453 começando... 462 01:09:04,479 --> 01:09:05,578 agora. 463 01:09:09,896 --> 01:09:11,770 Você está com muito medo? 464 01:09:14,646 --> 01:09:17,021 Você sabe uma coisa Eu não aguento? 465 01:09:20,812 --> 01:09:21,911 Covardes! 466 01:09:27,146 --> 01:09:30,354 Assim como aquele seu marido. 467 01:09:32,605 --> 01:09:34,937 Por que ele se matou, afinal? 468 01:09:37,062 --> 01:09:38,271 Ele estava muito fraco? 469 01:09:41,229 --> 01:09:42,328 Você sabe... 470 01:09:43,313 --> 01:09:46,146 pessoas que estão pensando sobre se matar... 471 01:09:48,687 --> 01:09:52,354 Eles geralmente clamam por ajuda. 472 01:09:54,438 --> 01:09:58,354 Eles enviam esses sinais sutis 473 01:09:58,438 --> 01:10:00,521 para seus familiares e amigos. 474 01:10:02,479 --> 01:10:05,854 Isso deve realmente despedaçar você. 475 01:10:12,812 --> 01:10:13,979 Sabendo... 476 01:10:15,605 --> 01:10:16,896 que ele... 477 01:10:21,563 --> 01:10:23,937 provavelmente tentei te contar. 478 01:10:28,937 --> 01:10:31,438 Essa culpa deve ser outra coisa. 479 01:10:36,605 --> 01:10:40,770 Ele deveria estar o pai de seus filhos, 480 01:10:41,021 --> 01:10:42,438 e agora... 481 01:10:43,770 --> 01:10:46,854 ele está apodrecendo em algum túmulo em algum lugar. 482 01:10:53,146 --> 01:10:55,062 Toda aquela tristeza... 483 01:10:57,146 --> 01:10:58,354 toda aquela culpa... 484 01:11:01,146 --> 01:11:04,146 me deixaria louco se eu fosse você. 485 01:11:06,937 --> 01:11:09,979 Completamente maluco. 486 01:11:15,104 --> 01:11:17,479 Ele era um covarde. 487 01:11:20,729 --> 01:11:23,062 Eu conheço o medo quando o vejo. 488 01:11:24,479 --> 01:11:25,854 Está tudo nos olhos! 489 01:11:27,605 --> 01:11:29,729 Está tudo na porra dos olhos! 490 01:11:38,396 --> 01:11:40,271 Homem: As pessoas pensam que podem esconder isso, 491 01:11:40,396 --> 01:11:41,563 mas eles não podem! 492 01:11:42,313 --> 01:11:43,854 Não de mim! 493 01:11:47,313 --> 01:11:49,521 Homem: Prove-me que estou errado! 494 01:11:51,229 --> 01:11:53,438 Mostre-me um pouco de coragem! 495 01:11:55,104 --> 01:11:57,229 Mostre-me que você é apenas um pouco melhor 496 01:11:57,354 --> 01:11:59,563 do que aquele marido idiota seu! 497 01:12:04,271 --> 01:12:05,646 Você está me ouvindo? 498 01:12:12,979 --> 01:12:14,812 Você está me ouvindo, porra? 499 01:12:19,605 --> 01:12:21,313 Eu vou pegar você, 500 01:12:21,396 --> 01:12:23,770 sua puta deliciosa! 501 01:12:29,521 --> 01:12:31,396 Estou indo atrás de você. 502 01:12:36,146 --> 01:12:38,812 Eu estou indo atrás de você. 503 01:18:28,021 --> 01:18:29,396 Vamos. 504 01:23:11,521 --> 01:23:13,199 Operadora de telefone: 911, qual é a sua emergência? 505 01:23:13,271 --> 01:23:14,646 Jess: Me ajude. 506 01:23:15,770 --> 01:23:16,869 Olá? 507 01:23:17,396 --> 01:23:19,479 Jess: Me ajude. 508 01:23:19,563 --> 01:23:20,937 Você precisa falar. 509 01:23:22,605 --> 01:23:24,479 Jess: Tem um homem de óculos. 510 01:23:24,605 --> 01:23:26,146 Eu fui sequestrado. 511 01:23:26,396 --> 01:23:28,146 Desculpe. Você pode repetir isso? 512 01:23:29,354 --> 01:23:32,438 Jess: Ele vai me matar. Ele vai me matar. 513 01:23:32,854 --> 01:23:35,438 - Quem está tentando-- - Jess: Apenas rastreie esta ligação. 514 01:23:35,770 --> 01:23:38,146 Olá? Eu não consigo ouvir você. 515 01:23:38,854 --> 01:23:41,646 Rastreie esta chamada. 516 01:24:45,896 --> 01:24:47,229 Homem: Vadia! 517 01:29:03,729 --> 01:29:06,062 - Menina: Oi, papai. - Posso falar com sua mãe? 518 01:29:06,354 --> 01:29:07,453 Quem é esse? 519 01:29:07,687 --> 01:29:09,062 Por favor, deixe-me falar com sua mãe. 520 01:29:09,854 --> 01:29:12,146 Mãe, alguém quer para falar com você. 521 01:29:12,770 --> 01:29:14,313 Esta é Catherine Dillon. 522 01:29:14,396 --> 01:29:16,034 Jess: Isso é o telefone do seu marido, certo? 523 01:29:16,396 --> 01:29:17,812 - Catarina: me desculpe? - Certo? 524 01:29:17,896 --> 01:29:19,396 Sim, mas quem é você? 525 01:29:20,979 --> 01:29:22,298 Você sabe onde ele está agora? 526 01:29:22,770 --> 01:29:24,354 eu não sei do que você está falando... 527 01:29:24,438 --> 01:29:25,729 Eu te fiz uma maldita pergunta. 528 01:29:26,812 --> 01:29:29,354 Você sabe onde ele está agora? 529 01:29:29,438 --> 01:29:31,438 Meu marido está na Califórnia em uma viagem de negócios - 530 01:29:31,521 --> 01:29:34,479 - Jess: Não, ele não é. - Eu estou... 531 01:29:34,812 --> 01:29:38,854 Ele é um sequestrador... e um assassino. 532 01:29:39,104 --> 01:29:41,271 Isso é algum tipo de piada? Se for-- 533 01:29:41,521 --> 01:29:43,479 Não, não é uma maldita piada! 534 01:29:44,687 --> 01:29:48,605 -Sam, você está aí? - Você quer falar com ele? 535 01:29:48,854 --> 01:29:51,605 Aqui, espere um segundo. Vou colocá-lo. 536 01:29:53,146 --> 01:29:54,521 Você tem um telefonema. 537 01:29:55,396 --> 01:29:57,646 Sam, você está aí? 538 01:29:59,979 --> 01:30:03,313 Sam... o que diabos está acontecendo? 539 01:30:03,646 --> 01:30:06,104 Sam? Fale comigo. 540 01:30:06,605 --> 01:30:08,396 Meu nome é Jéssica Swanson... 541 01:30:10,854 --> 01:30:12,896 e se esta for a última vez você ouve de mim, 542 01:30:13,770 --> 01:30:15,687 é porque seu marido me matou, 543 01:30:16,854 --> 01:30:18,854 assim como ele matou um homem chamado Roberto. 544 01:30:20,271 --> 01:30:22,062 As pessoas provavelmente estão procurando para ele também. 545 01:30:22,521 --> 01:30:23,620 Sam! 546 01:30:24,146 --> 01:30:26,729 Prossiga. Prossiga! 547 01:30:28,146 --> 01:30:29,396 Fale com sua esposa! 548 01:30:30,563 --> 01:30:32,313 Sam, você está aí? 549 01:30:36,313 --> 01:30:37,521 Que porra você está fazendo? 550 01:30:38,729 --> 01:30:40,812 Eu só preciso para cuidar de alguma coisa. 551 01:30:41,479 --> 01:30:44,354 Você está aí? Sam! 552 01:30:46,396 --> 01:30:48,729 Sam, você está aí? 553 01:30:49,438 --> 01:30:50,563 Sam! 554 01:30:51,563 --> 01:30:52,662 Tchau.