1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>Maden er forfærdelig.</i>
Det værste lort
Jeg har nogensinde set, mand.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
<i>Hvad siger du?
Har du nogle kiks derovre?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Jeg bliver ved med at se majsbrød.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Jeg er kold.
- Stadig med os, Brett?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- rigtigt.
<i>- Åh, jeg føler mig død.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Nogen der nogensinde har fortalt dig
ser du død ud, mand?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Åh, ja, rigtigt.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Nu, jeg bare
glemte noget, mand.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
Inden vi lægger til kaj,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
<i>Jeg synes, vi burde diskutere
bonussituationen.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Højre.
<i>Brett og jeg,
vi synes, vi burde‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Vi fortjener fulde aktier, ikke, skat?
- Ser du, hr. Parker og jeg...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
føler, at bonussituationen
har aldrig været tændt
et retfærdigt niveau.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Nå, du får
hvad du er aftalt for
ligesom alle andre.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Ja, men alle andre
får mere end os.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, mor
ønsker at tale med dig.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Hvad? Ja, jeg så det.
Gult lys
kun for mine øjne.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Okay, tag tøj på, hva'?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, kom nu.
Kan jeg drikke min kaffe færdig?
Tak.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
Det er det eneste
godt på dette skib.

21
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
<i>Godmorgen, mor.</i>

22
00:09:18,684 --> 00:09:21,896
- rigtigt.
- Okay.

23
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Tilslut os.

24
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
Tak.

25
00:09:30,905 --> 00:09:34,241
- Hvor er Jorden?
- Du burde vide det.

26
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
Det er ikke vores system.

27
00:09:37,578 --> 00:09:38,120
Scan.

28
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
<i>Jeg kan ikke tro dette.</i>

29
00:09:44,627 --> 00:09:47,880
Kontakt Trafikkontrol.

30
00:09:47,963 --> 00:09:52,343
<i>Dette er
erhvervstrækkøretøj</i>
Nostromo <i>ud af Salomonerne.</i>

31
00:09:52,426 --> 00:09:56,472
<i>Registreringsnummer:
1-8-0-nier-2-4-6-0-nier.</i>

32
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
<i>Ringer til Antarktis
Trafikkontrol.
Kan du læse mig? Over.</i>

33
00:10:01,227 --> 00:10:04,480
<i>Kommercielt trækkende køretøj</i>
Nostromo <i>ud af Salomonerne,</i>

34
00:10:04,563 --> 00:10:06,524
<i>registreringsnummer‒</i>

35
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
- Intet.
- Bliv ved med at prøve.

36
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
<i>Ringer til Antarktis
Trafikkontrol. Gør du
læs mig, Antarktis? Over.</i>

37
00:10:17,952 --> 00:10:22,456
Jeg fandt det.
Lige kort fra Zeta II Reticuli.

38
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
<i>Vi er ikke nået
yderkanten endnu.</i>
Det er svært at tro.

39
00:10:28,129 --> 00:10:32,174
<i>Hvad fanden
laver vi herude?</i>

40
00:10:32,258 --> 00:10:35,010
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden taler du om?

41
00:10:35,094 --> 00:10:38,514
- Det er ikke vores system.
- Det ved jeg godt.

42
00:10:38,597 --> 00:10:42,685
Lægger du nogensinde mærke til det
hvordan kommer de aldrig herned?

43
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Jeg mener, det er her
arbejdet er, ikke?

44
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
Nå, det er den samme forbandede grund
vi får en halv andel
til deres ene.

45
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Vores tid er deres tid.
Det er sådan, de ser det.

46
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Nej, men - Hør her, mand.
Samme gamle lort, mand.

47
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Jeg tror, jeg ved, hvorfor de
kom ikke herned.

48
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Det er på grund af dig.
Du har ingen personlighed.

49
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
<i> Gad vide, hvad de vil nu.
Hvad sker der hernede?</i>

50
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Øh, det er du tilfældigvis
i mit sæde. Må jeg få det?
Ja, selvfølgelig.

51
00:11:07,293 --> 00:11:10,212
Tak.
Jeg er ked af det.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
<i>Hvad sker der nu, skat?</i>

53
00:11:18,637 --> 00:11:22,850
Nå, nogle af jer
kan have fundet ud af
vi er ikke hjemme endnu.

54
00:11:22,933 --> 00:11:25,311
- Vi er kun halvvejs.
- Hvad?

55
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Mor er afbrudt
forløbet af vores rejse.

56
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
Hvorfor?
<i>Ja.</i>

57
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Hun er programmeret til at gøre det
hvis der skulle opstå visse forhold.
Det har de.

58
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
<i>- Kan du lide hvad?</i>
- Det ser ud til, at hun har...

59
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
opsnappede en transmission
af ukendt oprindelse.

60
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
<i>Hun fik os op for at tjekke det ud.</i>
En transmission?
Herude?

61
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
<i>Ja.</i>
Hvad er det for en transmission?

62
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Akustisk pejlemærke.
Det gentages med mellemrum
på 12 sekunder.

63
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
S.O.S.?
Jeg ved det ikke.

64
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Human?

65
00:11:53,339 --> 00:11:56,175
- Ukendt.
- Nå, hvad så?

66
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Vi er forpligtede
under afsnit otte‒

67
00:11:58,469 --> 00:12:00,763
Jeg hader at tage det op,
men, øh,

68
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
dette er et kommercielt skib,
ikke et redningsskib.

69
00:12:03,307 --> 00:12:06,769
Højre.
Og det står ikke i min kontrakt
at udføre denne form for pligt.

70
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
Og hvad med pengene?
Hvis du vil give mig nogle penge,
Jeg forpligter mig gerne.

71
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Manden har ret.
Lad os gå over
bonussituationen.

72
00:12:13,234 --> 00:12:17,154
- Jeg er ked af det. Må jeg sige noget?
<i>- Lad os tale mere om bonussen.</i>

73
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
Der er en klausul
i kontrakten
som specifikt siger...

74
00:12:19,949 --> 00:12:23,160
enhver systematiseret transmission
angiver en evt
intelligent oprindelse...

75
00:12:23,244 --> 00:12:24,870
skal undersøges.
Jeg vil ikke høre det.

76
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
Vi ved det ikke
hvis det er intelligent.
Jeg vil hjem og feste.

77
00:12:27,248 --> 00:12:29,541
Parker, vil du
bare lytte til manden?

78
00:12:31,752 --> 00:12:36,298
På straf af
samlet fortabelse af aktier.
Ingen penge.

79
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Har du det?

80
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
- Nå, ja.
- Okay, vi går ind.

81
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Ja.
Vi går ind,
er vi ikke?

82
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
<i>Nærmer sig orbital apogee.</i>

83
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
<i>Mark 12, 11‒</i>

84
00:12:58,862 --> 00:13:01,282
Ækvatorial bane naglet.

85
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
<i>Ni, otte sekunder
på nedstigning.</i>

86
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
<i>Grids aktiveret.
Felter fokuseret.
Fem. Fire‒</i>

87
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
- D.O.R. er online.
- Hvordan er status på løfterne?

88
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Giv mig en A.C.
trykaflæsning.

89
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
48 sekunder
og tæller.

90
00:13:31,437 --> 00:13:33,981
<i>SR-1 stabil.</i>

91
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
<i>Forbered dig på at koble fra
fra platform.</i>

92
00:13:36,650 --> 00:13:41,447
<i>Mærk, 20 sekunder.
Atten, 17‒</i>

93
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
<i>Tolv, 11, 10,</i>

94
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
<i>ni, otte, syv,</i>

95
00:13:48,579 --> 00:13:52,333
<i>seks, fem, fire,</i>

96
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
<i>tre, to, en, lås.</i>

97
00:13:55,919 --> 00:13:57,755
Frakoble.

98
00:14:02,885 --> 00:14:05,262
<i>Umbilicus klar.</i>

99
00:14:09,433 --> 00:14:12,644
Penge er sikre.
Lad os tage hende ned.

100
00:14:14,605 --> 00:14:19,485
<i>Ni, otte, syv‒</i>

101
00:14:19,568 --> 00:14:22,363
<i>Rul 92 grader bagbord yaw.</i>

102
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
<i>Prime til port.</i>

103
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
<i>Prime ventral.
Prime dorsal.</i>

104
00:14:48,097 --> 00:14:49,515
<i>En grad ned.</i>

105
00:14:54,311 --> 00:14:55,229
<i>39.000 meter.</i>

106
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
<i>Turbulens.</i>

107
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
Låst og svævende.
Du kan slippe os når som helst nu.
Vi fanger dig.

108
00:15:16,458 --> 00:15:21,338
Inertial dæmpning afgår.
Hold da op, folkens.
Der kommer et lille bump.

109
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Hvad fanden var det?

110
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Trykfald i indtag tre.
Må have mistet et skjold.

111
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Lad os gå med det.

112
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
Dropper nu.

113
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
<i>Stadig faldende.</i>

114
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Her er vi.
Vi har det.

115
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Tag hende ned.

116
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Navigationslys tændt.

117
00:16:11,096 --> 00:16:15,142
<i>Vi har stadig 5-3 ude.
Intet problem. Lige ned 11%.</i>

118
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
<i>Gitterstatus i orden.</i>

119
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
<i>Ni,</i>

120
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
<i>otte, syv, seks,</i>

121
00:16:42,419 --> 00:16:46,465
<i>fem, fire, tre,</i>

122
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
<i>to, en.</i>

123
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Dræb drivmotorer.

124
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
Hvad fanden skete der?

125
00:17:11,490 --> 00:17:15,994
Nogen giver mig
et lige svar!

126
00:17:16,078 --> 00:17:20,123
- Er skroget brudt?
- Jeg kan ikke se noget.
Vi har stadig pres.

127
00:17:20,207 --> 00:17:23,794
- Tryk på skærmen.
- rigtigt.

128
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
<i>Sekundær belastningsdelingsenhed...</i>

129
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
<i>er ude.</i>

130
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
<i>Tre til fire celler
er væk.</i>

131
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Er det det?
<i>Nej, vent.</i>

132
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
<i>Vi kan ikke rette det
alligevel herude,
og vi skal omdirigere...</i>

133
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
<i>et par af disse kanaler,
ville du ikke sige, Brett?</i>
Tørdoktid.

134
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Tørdok.
Fortæl hende, at vi skal på tørdok.

135
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Hør, vi kunne ikke ordne det
alligevel herude.

136
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Vi skal omlægge
alle disse kanaler,

137
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
og for at gøre det
vi skal tørdok.

138
00:18:01,707 --> 00:18:03,959
Hvad ellers?

139
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
<i>Nogle fragmenter sparket op,</i>

140
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
<i>og det er vi nødt til
rense det hele ud
og tryk på det igen.</i>

141
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Hvor længe før
vi er funktionelle?

142
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
Se, hvad er - hvad
Det er 17 timer, fortæl hende.

143
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
Mindst 25 timer.
Ja.

144
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
Kom godt i gang med gulvpanelet.
Jeg er lige nede.

145
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Hvad fanden er det
hun kommer herned for?

146
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
Hun må hellere blive
for fanden ude af vejen,
Det skal jeg fortælle dig.

147
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
Jeg vil gerne se
hvad hun vil gøre
når hun kommer her.

148
00:18:37,909 --> 00:18:41,622
- Noget svar endnu?
- Nej. Absolut ingenting.

149
00:18:41,705 --> 00:18:44,875
<i>Undtagen
samme transmission
hvert 12. sekund.</i>

150
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
<i>Alle de andre kanaler
er døde.</i>

151
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
Spark på oversvømmelserne.

152
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Vi kan ikke gå nogen steder
i dette.
Mmm.

153
00:19:13,654 --> 00:19:15,947
Nå, siger mor
solen kommer op
på 20 minutter.

154
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Hvor langt er vi fra
kilden til transmission?
Uh, nordøst.

155
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
Knap 2.000 meter.

156
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
Gåafstand?

157
00:19:24,581 --> 00:19:27,125
Nå -

158
00:19:27,250 --> 00:19:30,337
Kan du give mig
en atmosfærisk?
Ja.

159
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
<i>Åh.</i>

160
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Det er næsten primordialt.

161
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
<i>Der er inert nitrogen,</i>

162
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
høj koncentration
af kuldioxidkrystaller,
metan.

163
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
Jeg arbejder på
sporstofferne.

164
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Noget andet?
Ja.

165
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Det er...

166
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
sten, lava base,

167
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
og dyb kulde.

168
00:19:54,444 --> 00:19:58,365
<i>Langt under stregen.
Mm-hmm.</i>

169
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
Jeg melder mig frivilligt til at være med
den første gruppe, der går ud.

170
00:20:01,201 --> 00:20:03,954
<i>Ja, det gælder.</i>

171
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
<i>Også dig, Lambert.</i>

172
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
- Svulme op.
- Hellere bryde våbnene ud.

173
00:21:24,284 --> 00:21:27,454
Jeg kan ikke se noget.

174
00:21:28,955 --> 00:21:30,916
Ash, modtager du?

175
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
<i>God kontakt på mit bord.</i>

176
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
Overskueligt og gratis.
Hold linjen åben. Lad os gå.

177
00:21:56,733 --> 00:21:59,569
Hej Ripley.

178
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Hej Ripley,
Jeg vil stille dig et spørgsmål.

179
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
Hvis de finder, hvad de er
leder efter derude, gør
det betyder, at vi får fulde aktier?

180
00:22:06,993 --> 00:22:11,248
Bare rolig, Parker.
Du får hvad som helst
kommer til dig.

181
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Hør, det gør jeg ikke
mere arbejde...

182
00:22:13,959 --> 00:22:16,878
indtil vi får dette
rettet ud.
<i>Brett,</i>

183
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
- du er garanteret ved lov at få en andel.
<i>- Hvad?</i>

184
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
- Hvorfor knepper du ikke bare.
- Hvad?

185
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
<i>Hvad sagde du, Rip?</i>

186
00:22:26,429 --> 00:22:29,933
Hvis du har problemer,
Jeg vil være på broen.

187
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
<i>Hej, Ripley, kom tilbage her!</i>

188
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
Søn af en kælling.
Hvad er der i vejen?

189
00:22:52,205 --> 00:22:54,916
Kan ikke se noget.

190
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
Lad være med at gribe.
Jeg kan godt lide at gribe.

191
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Kom nu. Slå det af.

192
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Hvordan går det?

193
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
Okay.

194
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Har du prøvet
sætte den transmission
gennem E.C.I.U.?

195
00:23:19,482 --> 00:23:22,569
<i>Nej. Det har mor ikke
identificeret det endnu.</i>

196
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
Du har noget imod hvis
Giver jeg det en chance?
<i>Gør det venligst.</i>

197
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Ask,
kan du se dette?

198
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Ja, det kan jeg.

199
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
Jeg har aldrig set
noget lignende.

200
00:24:59,916 --> 00:25:02,419
Meget bizart.

201
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
Du sagde det.

202
00:25:16,433 --> 00:25:18,768
Okay.

203
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Går videre til anden...
stilling.

204
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
Hvad er det?

205
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Lad os komme væk herfra.

206
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Vi er nået så langt.
Vi skal fortsætte.

207
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
Vi er nødt til at fortsætte.

208
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
Vil du sige det igen?
Shit.

209
00:25:41,082 --> 00:25:44,878
Ask, som du kan se,
det er lidt svært at beskrive.

210
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Jeg går tilbage til konsollen.

211
00:26:02,562 --> 00:26:04,814
Ser ud til at være solid.

212
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
At gå‒
Du kan på den.

213
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
Dallas?

214
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
Dallas?

215
00:27:41,536 --> 00:27:43,746
Kom herned.
Noget andet hernede.

216
00:27:45,248 --> 00:27:47,667
Jeg ved det ikke
hvad det er, men -

217
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Se om vi kan komme op ad den væg.
Hvis vi kan komme op ad den væg,
kan vi finde ud af.

218
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Forbløffende.

219
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
Fremmed livsform.

220
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
Det ser ud til, at det har været dødt
lang tid.

221
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Fossiliseret.

222
00:29:12,001 --> 00:29:14,963
Det ser ud til, at det er vokset
ud af stolen.

223
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
Knogler bøjes udad,

224
00:29:32,897 --> 00:29:35,984
som om han eksploderede indefra.

225
00:29:40,613 --> 00:29:43,449
<i> Gad vide, hvad der skete
til resten af besætningen.</i>

226
00:29:47,328 --> 00:29:50,915
Lad os komme helvede væk herfra.

227
00:30:02,552 --> 00:30:05,013
Hej, Dallas, Lambert,
kom herover.

228
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
Kom nu.

229
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
Hvad har du?
<i>Se, hvad du synes om dette.</i>

230
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
Ask.

231
00:30:30,538 --> 00:30:33,958
<i>Denne transmission‒
Mor har dechifreret en del af det.</i>

232
00:30:34,042 --> 00:30:36,502
<i>Det ligner ikke et S.O.S.</i>
Hvad er det så?

233
00:30:36,586 --> 00:30:39,922
Nå, jeg -
Det ligner en advarsel.

234
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
<i>Jeg går ud efter dem.</i>
Hvad er meningen?

235
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
Jeg mener, på det tidspunkt
det kræver at komme dertil,
du vil‒

236
00:30:48,765 --> 00:30:51,225
<i>de ved, om det er det
en advarsel eller ej, ja?</i>

237
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
<i>Er du okay dernede?</i>

238
00:31:24,634 --> 00:31:27,595
<i>Kan du se noget?</i>
Øh... en hule.

239
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
En ca‒ En hule af en slags.
men jeg -

240
00:31:34,018 --> 00:31:36,813
Nå, jeg ved det ikke,
men det er ligesom
de forbandede troper herinde.

241
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Hvad fanden er det her?

242
00:32:18,479 --> 00:32:21,441
Hulen er
helt indelukket,

243
00:32:21,524 --> 00:32:23,901
og den er fuld af...

244
00:32:23,985 --> 00:32:27,822
læderagtige genstande,
som æg eller noget.

245
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Der er et lag af tåge...

246
00:32:48,176 --> 00:32:52,180
bare dækker æggene
der reagerer, når den går i stykker.

247
00:32:55,391 --> 00:32:58,311
<i>Kane? Er du okay?</i>

248
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Jeg er okay.
Okay.

249
00:33:03,191 --> 00:33:05,359
Jeg er okay.
Jeg gled bare.

250
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
Det ser ud til at være
helt forseglet.

251
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
<i>Vent et øjeblik.
Der er bevægelse.</i>

252
00:33:58,287 --> 00:34:02,041
<i>Det ser ud til at have liv.
Økologisk liv.</i>

253
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
<i>- Er du der, Ripley?</i>
- Jeg er lige her.

254
00:35:15,781 --> 00:35:18,701
Okay, Ripley, jeg er kl
den indre låseluge nu.
<i>Lige.</i>

255
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ripley.
Vi er rene. Lad os komme ind.
<i>Lige her.</i>

256
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
- Hvad skete der med Kane?
- Noget har
knyttet sig til ham.

257
00:35:34,216 --> 00:35:37,762
- Vi skal have ham
til sygehuset med det samme.
- Hvad er det for noget?

258
00:35:37,845 --> 00:35:40,097
<i>Jeg har brug for en klar definition.</i>
En organisme.
Åbn lugen.

259
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Vent et øjeblik.
Hvis vi lukker det ind,
skibet kunne være inficeret.

260
00:35:42,725 --> 00:35:46,520
Du ved
karantæneproceduren‒
24 timer til dekontaminering.

261
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Han kunne dø om 24 timer.
Åbn lugen.

262
00:35:48,564 --> 00:35:51,400
Lyt til mig.
Hvis vi bryder karantænen,
vi kunne alle dø.

263
00:35:51,484 --> 00:35:55,821
Se, vil du åbne
den forbandede luge?
Vi er nødt til at få ham indenfor.

264
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Nej. Det kan jeg ikke.

265
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
<i>Og hvis du
var i min position,
du ville gøre det samme.</i>

266
00:36:01,994 --> 00:36:03,913
Ripley, det er en ordre.
Åbn den luge lige nu.

267
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Hører du mig?
<i>Ja.</i>

268
00:36:05,956 --> 00:36:08,000
<i>Ripley, dette er en ordre!
Hører du mig?</i>

269
00:36:08,084 --> 00:36:11,837
Ja, jeg læste dig.
Svaret er negativt.

270
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Indvendig luge åbnet.

271
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
Min Gud.

272
00:36:55,756 --> 00:36:57,842
Hvad fanden er det?

273
00:36:59,677 --> 00:37:01,387
Hvordan har han det?

274
00:37:04,306 --> 00:37:07,143
Hvordan skal vi
få det af ham?

275
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Hvordan skal vi
få det af?
Jeg skal hente nogle instrumenter.

276
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Min Gud.

277
00:37:19,155 --> 00:37:22,867
Højre.
Jeg laver et snit her.

278
00:37:22,992 --> 00:37:28,414
Prøv og fjern
en af de digitale fra‒
Hvad vil du gøre?

279
00:37:28,497 --> 00:37:31,584
Finger. Jeg vil prøve
og få fingeren af.
Bare et minut.

280
00:37:36,881 --> 00:37:40,509
<i>Nej, det er ikke‒ Det river i stykker
hans hovedbund.
Jeg ved det!</i>

281
00:37:40,593 --> 00:37:44,889
Det kommer ikke af
uden at rive hans ansigt
af med det.

282
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
Vi bliver nødt til at tage
et kig på ham indeni.
Højre.

283
00:37:50,352 --> 00:37:53,105
Hvordan kommer det
fryser de ham ikke?

284
00:37:53,189 --> 00:37:56,108
<i>Hvordan har I det
fryse ham ikke?</i>

285
00:38:11,749 --> 00:38:14,210
Okay, det kan du
tag din maske af.

286
00:38:32,686 --> 00:38:38,609
- Hvad har det fået ned i halsen på ham?
<i>- Jeg vil foreslå
det giver ham ilt.</i>

287
00:38:38,692 --> 00:38:43,239
lammer ham,
lægger ham i koma,
så holder ham i live.

288
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
<i>Hvad fanden er det nu?</i>

289
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Vi skal
få det af ham.
Bare et minut.

290
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Bare et minut.

291
00:38:50,287 --> 00:38:52,748
jeg mener,
lad os ikke være for forhastede.

292
00:38:52,832 --> 00:38:55,000
Vi ved ikke noget
om...

293
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
<i>det.</i>

294
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
<i>Nu går vi ud fra
det giver ham ilt.
Hvis vi fjerner det,</i>

295
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
det kunne dræbe ham.

296
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
Jeg er villig til at tage den chance.
Lad os skære det af ham nu.

297
00:39:08,472 --> 00:39:12,184
Vil du tage ansvar?
Ja, jeg tager ansvar.
Få ham ud derfra.

298
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
<i>Hvor vil du gøre dette?</i>

299
00:39:16,146 --> 00:39:19,316
Vi laver et snit
lige under knoen der.

300
00:39:19,400 --> 00:39:21,026
Lige her.
<i>Stand by.</i>

301
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
<i>Gode Gud!</i>

302
00:39:35,249 --> 00:39:38,544
<i>Det lort kommer til at gå
spise gennem skroget.</i>

303
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Den ting vil spise
gennem det forbandede skrog.
Kom nu!

304
00:39:42,882 --> 00:39:45,426
Hvad sker der?

305
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
Denne vej.

306
00:39:55,603 --> 00:39:57,688
<i>Næste dæk.</i>

307
00:40:14,038 --> 00:40:17,124
<i>Der er den.</i>

308
00:40:18,876 --> 00:40:20,836
Gå ikke under det!
Gå ikke under det.

309
00:40:26,675 --> 00:40:28,677
Det ser ud til at stoppe.

310
00:40:31,555 --> 00:40:33,474
Tag et kig på dette,
mand.
Ja.

311
00:40:33,557 --> 00:40:37,102
Brett, giv mig‒
Hvad har du, en kuglepen der?
Giv mig det, hurtigt.

312
00:40:37,186 --> 00:40:39,355
Kom nu! Kom nu!

313
00:40:43,734 --> 00:40:45,653
<i>Få ikke noget på armen.</i>

314
00:40:52,701 --> 00:40:55,704
Det stoppede.

315
00:40:55,788 --> 00:40:59,833
Kan ikke se noget
sådan bortset fra, øh,
molekylær syre.

316
00:40:59,917 --> 00:41:03,003
Den skal bruge den
for blod.

317
00:41:03,087 --> 00:41:05,005
Den har en vidunderlig
forsvarsmekanisme.

318
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
<i>Du tør ikke dræbe den.</i>

319
00:41:07,383 --> 00:41:09,259
Hvad med Kane?

320
00:41:11,220 --> 00:41:14,682
- Her er din kuglepen tilbage.
- Hvad gør vi nu?

321
00:41:14,765 --> 00:41:17,893
Overlad Kane til Ash.
Du kommer tilbage til arbejdet.

322
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
Nå, hvad -

323
00:41:30,364 --> 00:41:33,283
Okay.

324
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
Prøv det.

325
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
For fanden.
Jeg troede sikkert
det var det.

326
00:41:42,418 --> 00:41:45,671
Prøv det igen.

327
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Det føler jeg, at jeg har været
på dette sted en måned.

328
00:41:49,842 --> 00:41:52,386
Det burde vi ikke have
landede på dette sted
i første omgang.

329
00:41:54,096 --> 00:41:58,350
Burde ikke være landet
på denne forbandede bold,
Det ved jeg.

330
00:41:58,434 --> 00:42:02,187
Jo før vi retter dette
ting op og gå væk herfra,
jo hurtigere kan vi tage hjem.

331
00:42:02,271 --> 00:42:03,605
Dette sted
giver mig kryb.

332
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
<i>Det er fantastisk. Hvad er det?</i>

333
00:43:12,382 --> 00:43:15,594
Åh, ja, det er det.
Øhm‒

334
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
Jeg ved det ikke endnu.

335
00:43:20,599 --> 00:43:23,477
Ville du have noget?

336
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
Ja. jeg, øh

337
00:43:27,689 --> 00:43:30,609
Jeg vil gerne have en lille snak.
Hvordan har det, øh – hvordan har Kane det?

338
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
Han holder.
Ingen ændringer.

339
00:43:33,362 --> 00:43:37,991
Og, øh,
vores gæst?

340
00:43:38,075 --> 00:43:40,994
Nå -
Hmm?

341
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Nå, som jeg sagde,
jeg er stadig...

342
00:43:43,038 --> 00:43:44,998
at samle, faktisk,
men, øh,

343
00:43:45,082 --> 00:43:49,128
Jeg har bekræftet
at han har et ydre lag
af proteinpolysaccharider.

344
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
Han har en sjov vane
at smide sine celler...

345
00:43:53,257 --> 00:43:57,136
og erstatte dem med...
polariseret silicium,

346
00:43:57,219 --> 00:43:59,304
som giver ham
langvarig modstand...

347
00:43:59,388 --> 00:44:03,308
til ugunstige
miljøforhold.

348
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
Er det nok for dig?
Det er rigeligt.

349
00:44:05,561 --> 00:44:08,814
Hvad betyder det?
Gør det venligst ikke.
Tak.

350
00:44:08,897 --> 00:44:11,984
Jeg er ked af det.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,986
Nå, det er det
en interessant kombination
af elementer,

352
00:44:14,069 --> 00:44:18,574
gør ham
en sej lille tæve.

353
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Og du lukkede ham ind.

354
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
Jeg adlød
en direkte ordre, husker du?

355
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Ash, da Dallas og Kane
er af skibet,

356
00:44:27,749 --> 00:44:29,835
Jeg er seniorofficer.

357
00:44:29,918 --> 00:44:32,838
<i>Åh, ja. Jeg har glemt.</i>

358
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
Du har også glemt
videnskabsafdelingens
grundlæggende karantænelovgivning.

359
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Nej, det har jeg ikke glemt.
Åh, jeg kan se.

360
00:44:38,677 --> 00:44:41,346
Du har lige knækket den.
Hvad?

361
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Se, hvad ville du
har gjort med Kane?
Hmm?

362
00:44:45,142 --> 00:44:48,437
Du vidste det
hans eneste chance for at overleve
var at få ham herind.

363
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Desværre,
ved at bryde karantænen,

364
00:44:51,023 --> 00:44:53,025
du risikerer alles liv.

365
00:44:53,108 --> 00:44:56,195
Måske skulle jeg have gjort det
efterlod ham udenfor.

366
00:44:56,278 --> 00:45:00,073
Måske har jeg sat mig i fare
resten af os, men det var det
en risiko jeg var villig til at tage.

367
00:45:00,157 --> 00:45:02,367
Det er en ret stor risiko...

368
00:45:02,451 --> 00:45:04,369
for en videnskabsmand.

369
00:45:04,453 --> 00:45:07,789
Det er, øh, ikke ligefrem
ud af manualen, er det?

370
00:45:09,208 --> 00:45:12,628
Jeg tager mit ansvar
lige så seriøst som dig, du ved.

371
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
<i>Du gør dit arbejde...</i>

372
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
og lad mig gøre mit, ja?

373
00:45:53,502 --> 00:45:57,839
<i>- Hvor er Dallas?
- I rumfærgen.</i>

374
00:46:02,928 --> 00:46:05,514
- Dallas.
<i>- Jeg synes, du skal tage et kig på Kane.</i>

375
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
Hvorfor?
<i>Der er sket noget.</i>

376
00:46:09,726 --> 00:46:12,729
Seriøst?
<i>Interessant.</i>

377
00:46:17,276 --> 00:46:19,194
Ripley, mød mig
på sygehuset med det samme.

378
00:46:23,365 --> 00:46:25,325
<i>Hvor er det?</i>

379
00:46:25,409 --> 00:46:28,245
<i>Nå, jeg ved det ikke. jeg mener,
vi burde prøve at finde det.</i>

380
00:46:28,328 --> 00:46:30,247
<i>Ja, lad os tjekke det.</i>

381
00:46:56,898 --> 00:46:59,192
Dallas,
vær forsigtig.

382
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
Undskyld.

383
00:48:14,434 --> 00:48:18,605
Nej, ikke i hjørnet.
Psst. Har en af ​​disse.

384
00:48:20,232 --> 00:48:22,150
<i>For en sikkerheds skyld.</i>

385
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
Kane? Dallas?

386
00:48:42,212 --> 00:48:45,382
Er du okay?
Jeg så det ikke.
Var det i overheaden?

387
00:48:45,507 --> 00:48:49,302
Hvad? Det var det
deroppe et sted.
Min Gud.

388
00:48:49,386 --> 00:48:52,514
<i>- Dæk over det forbandede!
- Vent.</i>

389
00:48:52,597 --> 00:48:55,100
Det er i live!

390
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
Det er en reflekshandling.

391
00:48:59,104 --> 00:49:01,022
Nå, vi er nødt til
kig på dette.

392
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
Undskyld mig.

393
00:49:21,710 --> 00:49:24,463
- Det virker dødt nok.
<i>- Nå, godt.
Lad os slippe af med det.</i>

394
00:49:26,006 --> 00:49:28,508
Ripley, for guds skyld,

395
00:49:28,592 --> 00:49:32,012
det er første gang
som vi har mødt
en art som denne.

396
00:49:32,095 --> 00:49:34,639
<i>Det skal tilbage.
Alle mulige tests
skal laves.</i>

397
00:49:34,723 --> 00:49:37,184
Ash, laver du sjov?
Denne ting blødte syre.

398
00:49:37,267 --> 00:49:40,020
Hvem ved hvad det er
vil gøre, når den er død.

399
00:49:40,103 --> 00:49:43,315
Tror det er sikkert at antage
det er ikke en zombie.

400
00:49:43,398 --> 00:49:46,067
Dallas, det skal tilbage.

401
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
Nå, jeg ville snart...

402
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
for ikke at brænde det på bålet,
men du er videnskabsofficeren.

403
00:49:51,323 --> 00:49:52,657
Det er din beslutning, Ash.
Dallas.

404
00:49:54,034 --> 00:49:56,369
Hvordan kommer det
Jeg er nødt til at ændre mening?
Beslutningen er taget.

405
00:49:56,453 --> 00:49:58,872
Jeg prøver ikke
at ombestemme dig, Dallas.
Jeg vil bare have dig til at lytte -

406
00:49:58,955 --> 00:50:00,874
vil du lytte til

407
00:50:03,251 --> 00:50:05,504
<i>Fortæl mig bare hvordan
den slags kan du lade være
beslutning til ham.</i>

408
00:50:05,587 --> 00:50:07,589
Hør, jeg styrer bare skibet.

409
00:50:07,672 --> 00:50:10,175
Alt hvad der har at gøre
med videnskabsafdelingen,
Ask har det sidste ord.

410
00:50:10,258 --> 00:50:13,553
- Hvordan sker det?
- Det sker, min kære, fordi det er
hvad virksomheden ønsker skal ske.

411
00:50:13,637 --> 00:50:16,348
Siden hvornår er det
standard procedure?

412
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Standard procedure
er at gøre hvad fanden
de fortæller dig at gøre.

413
00:50:19,184 --> 00:50:21,269
Har du nogensinde sendt ud
med Ash før?

414
00:50:21,353 --> 00:50:24,606
Jeg gik ud fem gange
med en anden videnskabsmand.

415
00:50:24,689 --> 00:50:28,693
De erstattede ham i to dage
før vi forlod Thedus
med Ask. Hmm?

416
00:50:28,777 --> 00:50:33,198
- Jeg stoler ikke på ham.
- Jeg stoler ikke på nogen.

417
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
<i>Hvad sker der med
reparationerne? Hvordan går det?</i>
De er stort set færdige nu.

418
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
Hvorfor fanden
fortalte du mig det ikke?

419
00:50:39,162 --> 00:50:41,748
- Fordi der stadig er
nogle ting tilbage at gøre.
- Ligesom hvad?

420
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
<i>Nå, vi er blinde
på "B" og "C" dæk.</i>

421
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
<i>Reservekraften
systemet er sprængt‒</i>
Det er en flok hestelort.

422
00:50:47,295 --> 00:50:50,423
Vi kan tage afsted uden det.
<i>Ja, det kan vi.
Synes du, det er en god idé?</i>

423
00:50:50,507 --> 00:50:53,385
Hør, jeg vil bare have
helvede herfra,
okay?

424
00:51:17,576 --> 00:51:20,203
Støv i indtagene igen.
Nummer to er overophedet.

425
00:51:20,287 --> 00:51:22,581
Spyt på det i to minutter,
ville du for Guds skyld?

426
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
<i>Vi er hotte.
Vi bliver varmere.</i>

427
00:51:29,170 --> 00:51:32,799
<i>Motorrum,
status for rødt klip?</i>

428
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
- En kilometer på opstigning.
- Aktiver kunstig tyngdekraft.

429
00:51:36,970 --> 00:51:40,515
<i>Forlovet.</i>
Jeg ændrer vektoren nu.

430
00:51:44,894 --> 00:51:46,896
<i>Inhiber C.N.G. kontrol.</i>

431
00:51:49,983 --> 00:51:54,821
- Støber trækkes tilbage.
- Stivere trukket tilbage.

432
00:51:54,904 --> 00:51:59,034
<i>Maksimal stress til femte overbelastning.</i>

433
00:51:59,117 --> 00:52:01,536
<i>Læs det igen.</i>

434
00:52:02,662 --> 00:52:04,706
<i>Hun er fantastisk. Smukt.</i>

435
00:52:16,217 --> 00:52:19,346
Gå i parken.
Når vi ordner noget,
vi holder fast.

436
00:52:19,429 --> 00:52:22,182
<i>- Gør vi ikke, Brett skat?
- rigtigt.</i>

437
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
<i>Hvad jeg synes, vi skal gøre
er bare fryse ham.</i>

438
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
<i>Hvis han har en sygdom,
hvorfor stopper vi det ikke
hvor er det?</i>

439
00:52:41,951 --> 00:52:45,580
- Han kan altid komme til en læge
når vi kommer hjem igen.
- rigtigt.

440
00:52:45,664 --> 00:52:49,376
Når han siger noget,
du siger "rigtigt", Brett.
Ved du det?

441
00:52:49,459 --> 00:52:51,628
Højre.

442
00:52:51,711 --> 00:52:54,589
Parker, hvad synes du?
Dit personale følger dig bare
rundt, siger "rigtigt".

443
00:52:54,673 --> 00:52:57,092
- Ligesom en almindelig papegøje.
- Ja. Form op.

444
00:52:57,175 --> 00:53:00,178
- Hvad er du,
en slags papegøje?
- rigtigt.

445
00:53:00,261 --> 00:53:03,264
Kom nu. Slå det af!
Kane bliver nødt til det
gå i karantæne.

446
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
Det er det.
Ja, og det vil vi også.

447
00:53:06,226 --> 00:53:08,478
Nå, hvad med
en lille ting
at sænke humøret?

448
00:53:08,561 --> 00:53:10,647
begejstre mig,
vil du venligst?

449
00:53:10,730 --> 00:53:12,649
Nå, ifølge
efter mine beregninger,

450
00:53:12,732 --> 00:53:14,651
baseret på tid brugt på at få
til og fra planeten‒

451
00:53:14,776 --> 00:53:18,029
Bare giv mig den korte version.
Hvor langt til Jorden?
Ti måneder.

452
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
Åh, Gud.
Stor.

453
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Ja.

454
00:53:22,075 --> 00:53:24,035
<i>Dallas, tror jeg
du burde komme og se Kane.</i>

455
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
Har hans tilstand ændret sig?
<i>Det er nemmere, hvis du bare ville
kom og se ham.</i>

456
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Vi er på vej.

457
00:53:31,084 --> 00:53:33,753
Højre.

458
00:53:36,131 --> 00:53:38,508
<i>Hvordan har du det?</i>

459
00:53:40,885 --> 00:53:43,555
Tak.
Hvordan har du det?

460
00:53:43,638 --> 00:53:45,849
Um, fantastisk.
Næste dumme spørgsmål.

461
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
Åh, tak.

462
00:53:53,523 --> 00:53:56,151
Kan du huske noget
om planeten?

463
00:53:59,070 --> 00:54:01,489
Hvad er det sidste
husker du?

464
00:54:03,032 --> 00:54:05,243
Hvad?

465
00:54:08,413 --> 00:54:10,331
Jeg husker nogle...

466
00:54:10,415 --> 00:54:13,084
frygtelig drøm om...
kvælning.

467
00:54:13,168 --> 00:54:14,961
<i>Og‒</i>

468
00:54:15,044 --> 00:54:17,547
Og - i hvert fald,
hvor er vi?

469
00:54:17,672 --> 00:54:20,008
Lige her.
Vi er på vej hjem.

470
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Tilbage til det gamle
fryser.

471
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Må jeg få noget at spise
før vi går tilbage?

472
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Jeg har selv brug for noget.

473
00:54:28,516 --> 00:54:32,187
Ja, rigtigt.
Et måltid mere før sengetid.
Jeg køber.

474
00:54:32,270 --> 00:54:35,315
Hej, det er en pause.
<i>Sengetid.</i>

475
00:54:55,084 --> 00:54:57,629
Den første ting
det vil jeg gøre
når jeg kommer tilbage...

476
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
er at få noget ordentlig mad.

477
00:54:59,798 --> 00:55:02,509
Jeg kan grave det, mand.
Lad mig fortælle dig, jeg har spist
værre mad end dette,

478
00:55:02,634 --> 00:55:05,303
men så har jeg smagt bedre,
ved du hvad jeg siger?
Den anden derovre.

479
00:55:05,386 --> 00:55:08,473
Nå, du
banke tingene ned
som om der ikke er nogen i morgen.

480
00:55:08,556 --> 00:55:11,851
jeg vil hellere spise
noget andet, men øh,
lige nu tænker jeg på mad.

481
00:55:11,935 --> 00:55:15,855
<i>Nå, du burde vide det.
Du ved, hvad den er lavet af.</i>

482
00:55:15,939 --> 00:55:18,983
Nej, mand, jeg vil ikke tale
om hvad den er lavet af.

483
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
Jeg spiser det her bare for at‒

484
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Hvad er der i vejen?

485
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
Maden er ikke
så slemt, skat.
Hvad er der galt, Kane?

486
00:55:26,783 --> 00:55:28,701
<i>Kvæler du?</i>

487
00:55:28,785 --> 00:55:30,662
Hvad er der galt?

488
00:55:32,455 --> 00:55:34,624
Hvad? Hvad?

489
00:55:34,707 --> 00:55:37,752
- Det er alvorligt.
- Kane, hvad er der i vejen?

490
00:55:37,877 --> 00:55:41,840
Det er okay!

491
00:55:41,923 --> 00:55:45,552
Hold ham nede!
Hold ham -

492
00:55:45,635 --> 00:55:47,762
<i>Få skeen ind!</i>

493
00:55:47,846 --> 00:55:51,432
For fanden!

494
00:55:51,558 --> 00:55:53,810
Få det ind i hans mund!
Jeg prøver!

495
00:56:21,671 --> 00:56:25,550
<i>Åh, min Gud! Åh, Gud!</i>

496
00:56:33,683 --> 00:56:35,727
<i>Nej!</i>
Rør det ikke!
Rør det ikke!

497
00:56:52,327 --> 00:56:54,495
<i>Dallas?</i>

498
00:56:54,579 --> 00:56:57,165
<i>Dallas?
Ja.</i>

499
00:56:57,248 --> 00:57:01,085
<i>Noget?
Nej. Dig?</i>

500
00:57:01,169 --> 00:57:03,546
<i>Intet.</i>

501
00:57:03,630 --> 00:57:06,215
<i>Ser du noget?
Nej.</i>

502
00:57:39,791 --> 00:57:42,585
<i>Indre luge forseglet.</i>

503
00:57:45,630 --> 00:57:48,675
<i>Er der nogen, der vil sige noget?</i>

504
00:58:25,169 --> 00:58:28,631
Dette er bare en almindelig prod,
som en kvægprod.

505
00:58:28,715 --> 00:58:30,633
Den har et bærbart batteri.

506
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
Det er isoleret
hele vejen hertil,
helt op hertil.

507
00:58:33,511 --> 00:58:36,472
Bare sørg for at være sikker
ingen rækker deres hånd
i slutningen af det.

508
00:58:40,018 --> 00:58:41,936
<i>Det bør ikke beskadige
den lille bastard,</i>

509
00:58:42,020 --> 00:58:44,522
medmindre dens hud er
tyndere end vores.

510
00:58:44,605 --> 00:58:48,776
Men det vil give ham
lidt incitament.

511
00:58:48,860 --> 00:58:50,903
Nu har vi bare
at finde den.

512
00:58:50,987 --> 00:58:54,782
Det har jeg sørget for.
Jeg har designet
denne sporingsenhed.

513
00:58:54,866 --> 00:58:59,287
Du indstiller det bare
at søge efter
et bevægeligt objekt, som sådan.

514
00:58:59,370 --> 00:59:01,873
<i>Har ikke meget rækkevidde,
men når du får
inden for en vis afstand,</i>

515
00:59:01,956 --> 00:59:04,000
<i>det starter
at afgive et signal.</i>

516
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Hvad er det nøglen til?

517
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Mikro ændringer
i lufttæthed.

518
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Giv mig en demo.

519
00:59:15,136 --> 00:59:18,806
Se?
Igen.

520
00:59:18,890 --> 00:59:21,225
Forstår dig.

521
00:59:21,309 --> 00:59:24,812
To hold.
Ash, Lambert og jeg.

522
00:59:24,896 --> 00:59:28,316
Ripley, du tager
Parker og Brett.

523
00:59:28,399 --> 00:59:30,902
Nu, nogen ser denne ting,
du fanger den i nettet...

524
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
at Parkers holder
på hans skød.

525
00:59:33,196 --> 00:59:36,115
Parker, jeg vil ikke
noget heltemod ud af dig,
okay?

526
00:59:36,199 --> 00:59:39,619
<i>Fang det,
sæt den i luftslusen,
slippe af med det.</i>

527
00:59:39,702 --> 00:59:41,621
<i>Nu er kanaler åbne
på alle dæk.</i>

528
00:59:41,704 --> 00:59:45,792
Jeg vil have dig til at kommunikere,
holde kontakten
til enhver tid, okay?

529
00:59:45,875 --> 00:59:47,877
Lad os gå.

530
01:00:01,557 --> 01:00:04,102
tænkte jeg
du fikseret 12 modul.

531
01:00:04,185 --> 01:00:06,562
Det gjorde vi.

532
01:00:06,646 --> 01:00:08,689
Det gør jeg ikke
forstå det.

533
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Kredsløbene
må være udbrændt.

534
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
Hvad har vi her?
For fanden! Hold dit lys
herovre, ville du?

535
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Ja, det er det.

536
01:00:30,711 --> 01:00:34,632
Jeg ved ikke om dette
kommer til at virke.

537
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
Hvis jeg bare kunne sætte det her‒
læg det her ind.

538
01:00:37,426 --> 01:00:40,221
<i>Lige.</i>
Åh, for fanden.

539
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
<i>Tjek
isoleringen.</i>

540
01:00:45,560 --> 01:00:47,895
Åh, shit!

541
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Stabil.
Ifølge denne
det er inden for fem meter.

542
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
<i>Åbn døren.</i>

543
01:01:21,554 --> 01:01:24,390
<i>Mikroændringer
i lufttæthed, min røv.</i>

544
01:01:29,562 --> 01:01:32,023
Det er inden for fem meter.

545
01:01:32,106 --> 01:01:33,941
<i>Vær forsigtig.</i>

546
01:02:03,137 --> 01:02:05,640
<i>- Kristus.
- Gør det ikke.
Kryb ikke på mig med den ting.</i>

547
01:02:05,723 --> 01:02:08,476
<i>I fyre, hold jer sammen.</i>

548
01:02:23,950 --> 01:02:27,662
- Svig ikke mig nu.
- Hvad?

549
01:02:27,787 --> 01:02:29,956
Hvad er det?
Parker, Brett,
det er i dette skab!

550
01:02:30,039 --> 01:02:31,958
Hvor?

551
01:02:32,041 --> 01:02:34,043
Her, tag det her.

552
01:02:34,126 --> 01:02:36,545
Kom derover
og få nettet.

553
01:02:36,671 --> 01:02:39,382
Få det?
Jeg fik det. Jeg fik det.
Jeg fik det.

554
01:02:39,465 --> 01:02:42,051
Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik.

555
01:02:43,803 --> 01:02:46,889
Okay, Parker.
Når jeg siger.

556
01:02:47,848 --> 01:02:50,476
Okay. Nu.

557
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Let.

558
01:02:56,190 --> 01:02:58,859
Vente! Lad ham ikke gå!

559
01:02:58,943 --> 01:03:01,153
Hvad fanden
gør du, mand?

560
01:03:01,237 --> 01:03:03,155
Det er katten.

561
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Hej, se nu.
Vi var nødt til at pakke det, mand.

562
01:03:12,540 --> 01:03:15,751
Nu kan vi måske
hente den
på trackeren igen.

563
01:03:15,876 --> 01:03:18,129
Jeg vil‒ jeg skal‒ jeg vil‒
Gå hen og få det, mand.

564
01:03:19,130 --> 01:03:21,007
Okay.
Du får ham.
Vi fortsætter.

565
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
Her, kat!

566
01:03:35,021 --> 01:03:37,356
Her, kat, kat!

567
01:03:37,440 --> 01:03:39,984
Nok om det
kitty crap.

568
01:03:40,067 --> 01:03:44,030
Jones.

569
01:03:44,113 --> 01:03:46,032
Jonesy?

570
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Her, Jonesy.

571
01:03:55,875 --> 01:03:57,793
<i>Jonesy?</i>

572
01:04:02,965 --> 01:04:05,301
Her, kat, kat, kat.

573
01:04:11,807 --> 01:04:14,185
Her, Jonesy.

574
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Jonesy?

575
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Her, kat, kat.

576
01:06:08,632 --> 01:06:11,218
Kitty, kitty, kitty.

577
01:06:12,803 --> 01:06:15,181
Her, Jonesy.

578
01:06:15,264 --> 01:06:17,391
Jonesy.

579
01:06:19,518 --> 01:06:21,479
Kitty, kat.

580
01:07:10,361 --> 01:07:12,363
Jonesy?

581
01:07:19,078 --> 01:07:21,914
Hej. Hej.
Kom nu, Jonesy.

582
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Kom nu, skat.
Det er en kat.

583
01:07:24,375 --> 01:07:27,753
<i>Det er en kat.
Kom nu, skat.</i>

584
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
Det er en kat.

585
01:07:30,714 --> 01:07:34,593
Hej, hej.
Jeg vil ikke såre dig.

586
01:07:34,677 --> 01:07:36,679
<i>Kom nu.</i>

587
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
Uanset hvad det var, så var det‒
det var stort og‒

588
01:08:19,096 --> 01:08:21,432
Du er sikker på, at det tog ham
ind i luftakslen?

589
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Forsvandt ind i
en af kølekanalerne.

590
01:08:23,726 --> 01:08:26,061
Ingen tvivl, det er
det bruger luftkanalerne
at bevæge sig rundt.

591
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Kunne han ville
Brett i live?

592
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
Hvad?
Kunne Brett være i live?

593
01:08:36,447 --> 01:08:39,116
Nej. Jeg mener,
Det tror jeg ikke.

594
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Nå, det kan denne luftaksel
arbejde til vores fordel.

595
01:08:43,203 --> 01:08:48,000
Her fører det op til
og kommer ud ind
hovedluftslusen.

596
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Okay. Der er kun
en stor åbning
undervejs.

597
01:08:50,461 --> 01:08:53,797
Det kan vi dække over,
og så vi...

598
01:08:53,881 --> 01:08:56,383
køre den ind i luftslusen
og zappe det
ud i det ydre rum.

599
01:08:56,467 --> 01:08:58,844
Denne idiot
er kæmpestort!

600
01:08:58,927 --> 01:09:02,264
<i>- Jeg mener, det er ligesom
en mand. Det er stort!</i>
- Kanes søn.

601
01:09:04,725 --> 01:09:07,186
<i>Kom så, Ash.
Science afdeling
burde kunne hjælpe os.</i>

602
01:09:07,269 --> 01:09:09,647
Hvad kan vi gøre
at køre den?

603
01:09:09,730 --> 01:09:12,024
Ja, det er tilpasset
bemærkelsesværdigt godt
til vores atmosfære,

604
01:09:12,107 --> 01:09:14,234
i betragtning af dens
ernæringsmæssige krav.

605
01:09:14,318 --> 01:09:16,862
- Det eneste, vi ikke gør
kender til temperaturen.
- Okay. Hvad med temperaturen?

606
01:09:16,945 --> 01:09:19,657
- Hvad sker der
hvis vi ændrer det?
- Lad os prøve det.

607
01:09:19,740 --> 01:09:23,035
Jeg mener, de fleste dyr
trække sig tilbage fra ilden. Ja?

608
01:09:23,118 --> 01:09:25,579
Brand, ja.
Parker, kan du rig...

609
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
<i>tre eller fire
forbrændingsenheder?</i>

610
01:09:28,248 --> 01:09:30,834
Giv mig cirka 20 minutter.
Jeg gør det.

611
01:09:30,918 --> 01:09:32,586
- Hvem skal gå
ind i udluftningen?
- Det gør jeg.

612
01:09:35,297 --> 01:09:39,051
Nej.
Dig og Ash...

613
01:09:39,134 --> 01:09:41,345
tage hovedet
luftlås.

614
01:09:41,428 --> 01:09:45,599
Parker, Lambert,
du dækker over det
vedligeholdelsesåbning, tak.

615
01:09:45,683 --> 01:09:47,643
<i>Lige.</i>

616
01:11:24,364 --> 01:11:27,910
- Jeg er ved det første kryds.
- Dallas, jeg er lige her.

617
01:11:27,993 --> 01:11:31,789
<i>- Parker?</i>
- Ja?
<i>- Lambert?</i>

618
01:11:31,872 --> 01:11:34,166
Vi er i position.
Jeg prøver bare at få
en læsning her.

619
01:11:34,249 --> 01:11:37,002
- Luftslusen er åben.
<i>- Okay, Ripley.</i>

620
01:11:37,085 --> 01:11:39,755
Klar.

621
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
Okay. Jeg har
en læsning om dig nu.

622
01:12:28,929 --> 01:12:32,266
<i>Åh, åbn lugen
til det tredje kryds.</i>

623
01:12:47,698 --> 01:12:50,617
Okay, jeg er færdig.

624
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
Ripley?
Ja.

625
01:12:52,703 --> 01:12:55,539
Luk alle lugerne
bag mig.

626
01:12:55,622 --> 01:12:57,791
Jeg går videre.

627
01:13:12,472 --> 01:13:14,683
<i>Dallas, vent lidt.
Jeg tror, jeg fik det.</i>

628
01:13:14,808 --> 01:13:19,438
- Ja, jeg har det.
- Hvor?

629
01:13:19,521 --> 01:13:23,275
Det er et sted i nærheden
det tredje kryds.

630
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Okay, gå videre.

631
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
<i>Det er lige omkring der.
Nu, Dallas, skal du
skal være forsigtig.</i>

632
01:13:58,435 --> 01:14:03,607
Okay.
jeg har nået...

633
01:14:03,690 --> 01:14:07,527
det tredje kryds,
og jeg går ned.

634
01:14:24,628 --> 01:14:27,965
For helvede er sagen
med den kasse?

635
01:14:28,048 --> 01:14:31,843
Dallas, du skal
skal holde din position
i et minut. jeg‒

636
01:14:31,927 --> 01:14:33,971
<i>Jeg har mistet signalet.</i>

637
01:14:34,054 --> 01:14:36,974
<i>Hvad? Er du sikker?</i>

638
01:14:37,057 --> 01:14:41,144
<i>Se dig omkring. Er du sikker
er det der ikke? Det er nødt til
være derinde et sted.</i>

639
01:14:45,315 --> 01:14:49,194
Tjek det ud, Lambert.
Du får muligvis forstyrrelser.

640
01:14:49,277 --> 01:14:51,113
Dallas, er du
sikker på der ikke er tegn på det?

641
01:14:51,196 --> 01:14:55,909
<i>Jeg mener, den er der.
Det skal være der.</i>

642
01:14:57,619 --> 01:15:02,708
- Dallas?
- Gud, hvad sker der?

643
01:15:02,791 --> 01:15:05,544
Okay.

644
01:15:09,589 --> 01:15:14,052
Øh, er jeg - er jeg klar, Lambert?
Jeg vil for helvede
ud herfra.

645
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
Åh, Gud. Det bevæger sig
lige mod dig.

646
01:15:20,934 --> 01:15:22,686
Øhm‒

647
01:15:27,024 --> 01:15:31,319
Bevæg dig! Kom ud derfra!
Bag dig! Flytte!

648
01:15:31,403 --> 01:15:34,531
<i>Dallas! Flyt dig, Dallas!
Flyt dig, Dallas!</i>

649
01:15:34,614 --> 01:15:38,285
<i>Kom ud!
Flyt!</i>

650
01:15:38,368 --> 01:15:39,995
<i>Den anden vej!</i>

651
01:15:41,955 --> 01:15:43,749
Dallas?

652
01:15:43,832 --> 01:15:45,584
Åh nej.
Tag det roligt.

653
01:15:45,667 --> 01:15:47,794
Dallas?

654
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
Vi fandt den liggende der.

655
01:15:57,137 --> 01:15:59,389
Intet blod.

656
01:15:59,473 --> 01:16:02,851
Nej Dallas.
Intet.

657
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
<i>Hvorfor hører jeg ikke
ingen, der siger noget?</i>
Jeg tænker.

658
01:16:14,696 --> 01:16:19,242
Medmindre nogen har fået
en bedre idé,

659
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
vi fortsætter
med Dallas's plan.

660
01:16:21,661 --> 01:16:25,415
Hvad? Og ende med
ligesom de andre?

661
01:16:25,499 --> 01:16:27,918
Åh. Nej, det er du
ude af dit sind.

662
01:16:28,001 --> 01:16:32,255
- Har du en bedre idé?
- Ja. Jeg siger, at vi
forlade dette skib.

663
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Vi får shuttlen
og bare for fanden
ud herfra.

664
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
Vi tager vores chancer
og håber bare at...

665
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
<i>nogen henter os.</i>
Lambert.

666
01:16:39,721 --> 01:16:43,433
Rumfærgen tager ikke fire.
<i>Hvorfor tegner vi så ikke
sugerør og‒</i>

667
01:16:43,517 --> 01:16:46,561
Jeg trækker ingen sugerør.
Jeg er for at dræbe
den forbandede ting lige nu.

668
01:16:46,645 --> 01:16:48,730
<i>Okay.</i>

669
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
Nå, lad os tale om
dræbe den.

670
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
Vi ved, den bruger
luftakslerne‒ Vil du
hør på mig, Parker?

671
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Hold kæft!
Lad os høre det.

672
01:16:57,072 --> 01:16:58,990
Lad os høre det.

673
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Den bruger luftakslerne.

674
01:17:02,410 --> 01:17:05,163
Det ved vi ikke.
Det er den eneste måde.

675
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Vi bevæger os i par.
Vi går trin for trin...

676
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
<i>og afskåret
hvert skot
og hver udluftning...</i>

677
01:17:11,419 --> 01:17:14,673
indtil vi har det i et hjørne,
og så blæser vi den
for fanden ud i rummet.

678
01:17:14,756 --> 01:17:16,925
Er det acceptabelt
til dig?

679
01:17:17,050 --> 01:17:22,139
Hvis det betyder at dræbe den,
det er acceptabelt for mig.
Det betyder selvfølgelig at dræbe den.

680
01:17:22,222 --> 01:17:24,015
Men det er vi nødt til
holde sammen.

681
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
<i>Hvordan er vores våben?</i>
Våbnene er fine.

682
01:17:28,937 --> 01:17:32,816
Denne har brug for
tankning.
<i>Vil du få det, tak?</i>

683
01:17:32,941 --> 01:17:36,987
Ash, gå med ham.
Nej, nej. Jeg kan
styr, Ash.

684
01:17:37,070 --> 01:17:39,072
Følg mig ikke.

685
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
Aske?

686
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
Eventuelle forslag
fra dig eller mor?

687
01:17:50,292 --> 01:17:54,171
Nej, vi er stadig
samler.

688
01:17:54,254 --> 01:17:56,506
Du er hvad?

689
01:17:56,590 --> 01:17:58,800
Samlerer du stadig?

690
01:17:58,884 --> 01:18:01,928
Det finder jeg
svært at tro.

691
01:18:03,972 --> 01:18:07,184
Hvad vil du have mig til at gøre?
Lige hvad du har
gjort, Ash.

692
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
Intet.
Jeg har adgang
til mor nu,

693
01:18:10,270 --> 01:18:13,273
og jeg får
mine egne svar, tak.

694
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
Okay.

695
01:20:08,388 --> 01:20:11,725
Der er en forklaring
for dette, du ved.

696
01:20:11,808 --> 01:20:15,729
Er der virkelig?
Jeg vil ikke høre
din forbandede forklaring!

697
01:20:17,897 --> 01:20:20,984
jeg vil‒ jeg vil‒

698
01:20:22,527 --> 01:20:26,740
<i>Jeg vil‒ jeg w‒</i>

699
01:20:39,669 --> 01:20:42,756
Parker. Lambert?

700
01:20:51,014 --> 01:20:54,434
Ash, åbn døren.

701
01:21:04,069 --> 01:21:06,071
Ask‒

702
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
<i>Vil du åbne døren?</i>

703
01:21:15,497 --> 01:21:16,831
Lad mig komme forbi, Ash.

704
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Jaaa!

705
01:22:38,913 --> 01:22:41,374
For fanden laver du det?

706
01:22:48,673 --> 01:22:50,675
Åh!

707
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
Få hende op. Få hende op.
Få hende op. Få hende op.
Få hende op. Få hende op.

708
01:23:14,365 --> 01:23:16,701
Android!
Han er en android!

709
01:23:31,508 --> 01:23:33,510
Jesus!

710
01:23:36,721 --> 01:23:39,974
<i>Det er en robot.
Ash er en forbandet robot!</i>

711
01:23:41,935 --> 01:23:44,145
Gud!

712
01:23:46,606 --> 01:23:50,276
Åh! Slip af mig - Åh!

713
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
Holy shit!

714
01:23:52,403 --> 01:23:56,908
Hjælp! Hjælp mig med at få
den her skide ting væk!

715
01:24:00,745 --> 01:24:03,081
Åh!

716
01:24:04,541 --> 01:24:06,793
Gud! Jesus!
Åh, Gud! Åh, Gud!

717
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
<i>Hvordan kommer virksomheden
sendte os en forbandet robot?</i>

718
01:24:14,634 --> 01:24:18,388
Det eneste jeg kan komme i tanke om er
de må have ønsket rumvæsenet
for deres våbenafdeling.

719
01:24:18,471 --> 01:24:21,224
Han har beskyttet det
lige med.

720
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
Parker, vil du
sætte den i?

721
01:24:23,685 --> 01:24:28,565
<i>Jeg ved ikke hvorfor‒</i>
For han ved det måske
hvordan man dræber det.

722
01:24:56,259 --> 01:24:58,803
<i>Ask, kan du høre mig?</i>

723
01:25:01,723 --> 01:25:03,641
Ask?

724
01:25:10,773 --> 01:25:13,526
Ja, jeg kan høre dig.

725
01:25:17,989 --> 01:25:23,536
- Hvad var din særlige ordre?
- Du læste det.
Jeg troede, det var klart.

726
01:25:23,620 --> 01:25:27,624
- Hvad var det?
- Bring livsform tilbage.

727
01:25:27,707 --> 01:25:32,378
Prioritet et. Alt andet
prioriteringer ophævet.

728
01:25:35,381 --> 01:25:40,094
Det forbandede selskab!
Hvad med vores liv,
din kælling?

729
01:25:40,178 --> 01:25:44,140
Jeg gentager: Alle andre prioriteter
er ophævet.

730
01:25:44,223 --> 01:25:46,601
<i>Hvordan slår vi det ihjel, Ash?</i>

731
01:25:46,684 --> 01:25:50,104
<i>Der skal være
en måde at dræbe det på.
Hvordan‒ Hvordan gør vi det?</i>

732
01:25:50,188 --> 01:25:52,982
Det kan du ikke.

733
01:25:53,066 --> 01:25:58,571
- Det er noget lort!
- Du forstår stadig ikke hvad
du har med at gøre, gør du?

734
01:26:00,031 --> 01:26:02,533
En perfekt organisme.

735
01:26:05,328 --> 01:26:08,956
Dens strukturelle perfektion
er kun matchet
ved sin fjendtlighed.

736
01:26:09,040 --> 01:26:11,209
Du beundrer det.

737
01:26:15,338 --> 01:26:17,423
Jeg beundrer dens renhed.

738
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
En overlevende...

739
01:26:25,765 --> 01:26:30,019
uoverskygget af samvittighed,

740
01:26:30,103 --> 01:26:33,731
anger eller vrangforestillinger
af moral.

741
01:26:35,733 --> 01:26:38,403
<i>Se, jeg-jeg har hørt
nok om dette,</i>

742
01:26:38,486 --> 01:26:40,905
og jeg spørger dig
at trække stikket.

743
01:26:40,988 --> 01:26:44,325
<i>- Sidste ord.</i>
- Hvad?

744
01:26:46,160 --> 01:26:50,206
Jeg kan ikke lyve for dig
om dine chancer, men...

745
01:26:53,376 --> 01:26:55,878
du har min sympati.

746
01:26:58,297 --> 01:27:01,342
Vi skal
sprænge skibet i luften.

747
01:27:01,426 --> 01:27:04,220
Vi tager vores chancer
i shuttlen.

748
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Spræng skibet i luften.
God.

749
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Kom nu.

750
01:27:35,251 --> 01:27:39,046
Når vi kaster kontakterne,
hvor lang tid før skibet blæser?
Ti minutter.

751
01:27:39,172 --> 01:27:41,340
Intet bullshit.
Hvis vi ikke er herfra
om ti minutter,

752
01:27:41,424 --> 01:27:45,094
vi behøver ingen raket
at flyve gennem rummet.

753
01:27:45,178 --> 01:27:48,347
Vi skal bruge kølevæske
til luftstøttesystemet.

754
01:28:00,693 --> 01:28:03,362
I to går ned,
få alt kølevæsken
du kan bære.

755
01:28:03,446 --> 01:28:06,365
Jeg får
shuttlen klar.
Jeg vil give dig ca.

756
01:28:06,449 --> 01:28:08,743
omkring syv minutter.

757
01:28:08,826 --> 01:28:11,204
Kom tilbage herop.
Jeg slukker for kontakterne,

758
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
og vi blæser denne skide
ud i rummet.

759
01:28:13,247 --> 01:28:14,957
Okay. Okay.
Kom nu.

760
01:28:15,041 --> 01:28:16,667
Parat?
Pas på
af dig selv.

761
01:28:16,751 --> 01:28:18,419
Syv minutter.

762
01:28:55,623 --> 01:28:58,209
<i>Tag det roligt.</i>

763
01:29:01,254 --> 01:29:04,715
Jones.

764
01:29:51,596 --> 01:29:53,598
Jones?

765
01:30:27,381 --> 01:30:29,759
Okay, tjek flaskerne.

766
01:30:42,939 --> 01:30:44,941
Jones?

767
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
<i>Hvordan har du det?</i>
Fint.

768
01:30:52,323 --> 01:30:53,991
Kitty.

769
01:30:54,075 --> 01:30:56,035
<i>Okay. Fortsæt.</i>

770
01:30:58,204 --> 01:31:00,331
Jones?

771
01:31:04,543 --> 01:31:07,296
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kitty, killing, kitty,
kitty, kitty, kitty.

772
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
Kom her, Jones.
Kom her.

773
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Jones?

774
01:31:16,305 --> 01:31:18,224
Kom her, dreng.

775
01:31:18,307 --> 01:31:20,101
Kom her.

776
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Dejlig kat.

777
01:31:22,687 --> 01:31:24,647
Jones?

778
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Jones?

779
01:31:31,487 --> 01:31:34,281
Kom her.
Kom her, skat.

780
01:31:35,533 --> 01:31:37,326
Jones.

781
01:31:44,542 --> 01:31:48,421
Jones? Jones?

782
01:31:50,172 --> 01:31:52,258
Jones?

783
01:31:57,096 --> 01:31:59,932
Jones!
For fanden!

784
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Nu har jeg dig.

785
01:32:11,235 --> 01:32:14,155
Her, skat.
Dejlig kat.

786
01:32:34,967 --> 01:32:38,846
Åh, min Gud.

787
01:32:38,971 --> 01:32:42,391
<i>- Kom af vejen.
- Jeg kan ikke komme af vejen!</i>

788
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
<i>Gå af vejen, Lambert!
Det vil dræbe os!</i>

789
01:32:45,394 --> 01:32:48,147
<i>Jeg kan ikke!</i>

790
01:32:48,272 --> 01:32:51,400
<i>Lambert, for Guds skyld,
komme af vejen!</i>
Parker? Lambert‒

791
01:33:00,659 --> 01:33:04,163
Gå af vejen, Lambert!

792
01:33:04,246 --> 01:33:06,165
Parker? Lambert?

793
01:33:06,248 --> 01:33:10,419
Lambert? Parker?

794
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Kom ud af rummet!

795
01:34:00,469 --> 01:34:05,391
<i>Åh, Gud!</i>

796
01:34:20,114 --> 01:34:22,241
Parker?

797
01:35:55,251 --> 01:35:59,755
<i>Fare.
Nøddestruktionssystemet...</i>

798
01:35:59,838 --> 01:36:02,174
<i>er nu aktiveret.</i>

799
01:36:02,258 --> 01:36:05,427
<i>Skibet vil detonere
i T-minus...</i>

800
01:36:05,511 --> 01:36:08,681
<i>ti minutter.</i>

801
01:36:08,764 --> 01:36:11,934
<i>Mulighed for at tilsidesætte
automatisk detonation...</i>

802
01:36:12,017 --> 01:36:16,272
<i>udløber om T-minus
fem minutter.</i>

803
01:37:15,247 --> 01:37:19,168
<i>Mulighed for at tilsidesætte
automatisk detonation...</i>

804
01:37:19,251 --> 01:37:22,129
<i>udløber om T-minus...</i>

805
01:37:22,212 --> 01:37:24,923
<i>tre minutter.</i>

806
01:37:58,582 --> 01:38:02,378
<i>Mulighed for at tilsidesætte
automatisk detonation...</i>

807
01:38:02,461 --> 01:38:06,757
<i>udløber om T-minus et minut.</i>

808
01:38:14,473 --> 01:38:18,936
<i>Niogtyve, 28, 27,</i>

809
01:38:19,019 --> 01:38:23,649
<i>26, 25, 24,</i>

810
01:38:23,732 --> 01:38:26,402
<i>23, 22,</i>

811
01:38:26,485 --> 01:38:29,488
<i>21, 20 sekunder.</i>

812
01:38:29,571 --> 01:38:31,532
<i>Nitten, 18,</i>

813
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
<i>17, 16,</i>

814
01:38:34,868 --> 01:38:38,497
<i>15, 14, 13,</i>

815
01:38:38,580 --> 01:38:42,918
<i>12, 11, 10 sekunder.</i>

816
01:38:43,001 --> 01:38:47,131
<i>Ni, otte, syv,</i>

817
01:38:47,214 --> 01:38:50,926
<i>seks, fem, fire,</i>

818
01:38:51,009 --> 01:38:55,472
Kom nu!
<i>tre, to, en.</i>

819
01:38:55,556 --> 01:38:58,976
<i>Mulighed for at tilsidesætte
detonationsprocedure...</i>

820
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
<i>er nu udløbet.</i>

821
01:39:02,604 --> 01:39:06,859
Mor? Jeg har vendt mig
køleenheden
tilbage på.

822
01:39:06,942 --> 01:39:09,319
Mor!

823
01:39:09,403 --> 01:39:12,448
<i>Skibet vil
automatisk ødelægge...</i>

824
01:39:12,531 --> 01:39:16,201
<i>på T-minus fem minutter.</i>

825
01:39:17,619 --> 01:39:21,707
Din tæve!

826
01:39:35,888 --> 01:39:37,848
Din tæve!

827
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
For fanden!

828
01:41:11,066 --> 01:41:12,901
<i>Jonesy.</i>

829
01:41:58,196 --> 01:42:03,076
<i>Du har nu et minut
at forlade skibet.</i>

830
01:42:03,160 --> 01:42:06,830
<i>Skibet vil
automatisk ødelægge...</i>

831
01:42:06,913 --> 01:42:10,042
<i>på T-minus et minut.</i>

832
01:42:33,607 --> 01:42:37,402
<i>T-minus 30 sekunder.</i>

833
01:42:37,486 --> 01:42:40,405
<i>Niogtyve, 28,</i>

834
01:42:40,489 --> 01:42:42,574
<i>27, 26,</i>

835
01:42:42,658 --> 01:42:45,661
<i>25, 24,</i>

836
01:42:45,744 --> 01:42:51,249
<i>23, 22, 21, 20 sekunder.</i>

837
01:42:51,333 --> 01:42:53,585
<i>Nitten, 18,</i>

838
01:42:53,669 --> 01:42:57,005
<i>17, 16,</i>

839
01:42:57,089 --> 01:42:59,966
<i>15, 14, 13,</i>

840
01:43:00,050 --> 01:43:03,553
<i>12, 11, 10 sekunder.</i>

841
01:43:03,679 --> 01:43:06,932
<i>Ni, otte, syv,</i>

842
01:43:07,015 --> 01:43:09,810
<i>seks, fem,</i>

843
01:43:09,893 --> 01:43:14,231
<i>fire, tre, to, en.</i>

844
01:44:02,320 --> 01:44:04,322
jeg har dig,

845
01:44:06,491 --> 01:44:08,827
din kælling.

846
01:44:50,869 --> 01:44:52,829
Shh, shh, shh,
shh, shh.

847
01:44:52,913 --> 01:44:55,290
Det er i orden.

848
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Shh, shh, shh.

849
01:45:08,845 --> 01:45:11,264
Shh, shh, shh.
Det er i orden.

850
01:45:19,397 --> 01:45:22,484
Okay. Det er dejligt
at se dig også.

851
01:45:22,567 --> 01:45:24,486
Shh, shh, shh, shh.

852
01:45:24,569 --> 01:45:26,571
Det er okay.

853
01:49:57,133 --> 01:49:58,927
Kom nu. Kom nu.

854
01:49:59,010 --> 01:50:01,596
♪ Du er ♪

855
01:50:01,679 --> 01:50:05,517
♪ Min heldige stjerne ♪

856
01:50:05,600 --> 01:50:08,978
♪ Du... er min ♪

857
01:50:09,062 --> 01:50:11,189
<i>♪ Lucky star ♪</i>

858
01:50:11,272 --> 01:50:13,316
<i>♪ Dig ♪</i>

859
01:50:13,399 --> 01:50:17,612
Heldig, heldig, heldig,
heldig, heldig.

860
01:50:17,695 --> 01:50:20,365
Okay.

861
01:50:27,539 --> 01:50:29,207
Nå, kom så.

862
01:50:29,290 --> 01:50:30,959
<i>♪ Du er ♪</i>

863
01:50:31,042 --> 01:50:35,755
♪ Min heldige stjerne ♪

864
01:50:35,839 --> 01:50:37,173
♪ Dig ♪

865
01:50:37,257 --> 01:50:43,179
♪ Du er min heldige stjerne ♪

866
01:50:44,264 --> 01:50:48,351
<i>♪ Du er min heldige stjerne ♪</i>

867
01:50:48,434 --> 01:50:51,646
<i>♪ Du er min heldige ♪</i>

868
01:50:51,771 --> 01:50:55,608
Åh, min Gud.

869
01:51:12,625 --> 01:51:16,212
Min - min heldige

870
01:51:16,296 --> 01:51:19,340
♪ Du... er min ♪

871
01:51:24,929 --> 01:51:28,600
♪ Du er min ♪

872
01:51:31,352 --> 01:51:33,646
♪ Heldig ♪

873
01:52:38,878 --> 01:52:42,966
<i>Den endelige rapport om reklamen
rumskib</i> Nostromo.

874
01:52:43,049 --> 01:52:45,885
<i>Tredjebetjent rapporterer.</i>

875
01:52:45,969 --> 01:52:49,222
<i>De andre medlemmer
af besætningen‒</i>

876
01:52:49,305 --> 01:52:51,391
<i>Kane, Lambert,</i>

877
01:52:51,474 --> 01:52:54,310
Parker, Brett,

878
01:52:54,394 --> 01:52:58,606
Ash og kaptajn Dallas‒
er døde.

879
01:52:58,690 --> 01:53:02,527
Last og skib ødelagt.

880
01:53:02,610 --> 01:53:06,322
Jeg burde nå grænsen
om cirka seks uger.

881
01:53:06,406 --> 01:53:10,159
Med lidt held,
netværket henter mig.

882
01:53:10,243 --> 01:53:14,872
Dette er Ripley,
sidste overlevende fra <i>Nostromo,</i>

883
01:53:15,873 --> 01:53:17,875
melder fra.

884
01:53:24,757 --> 01:53:26,592
Kom nu, kat.