1
00:01:27,296 --> 00:01:29,287
តំបន់ពណ៌ស
គឺសម្រាប់ផ្ទុកភ្លាមៗ

2
00:01:29,464 --> 00:01:31,955
និងការដឹកអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

3
00:01:32,134 --> 00:01:35,592
មិនមានការបញ្ឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

4
00:01:35,762 --> 00:01:38,128
តំបន់ពណ៌ស
គឺសម្រាប់ផ្ទុកភ្លាមៗ

5
00:01:38,307 --> 00:01:39,968
និងការដឹកអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

6
00:01:42,144 --> 00:01:45,011
មិនមានការបញ្ឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,975
តំបន់ពណ៌ស
គឺសម្រាប់ផ្ទុកភ្លាមៗ

8
00:01:48,150 --> 00:01:50,687
និងការដឹកអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

9
00:01:50,861 --> 00:01:54,194
មិនមានការបញ្ឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

10
00:01:54,364 --> 00:01:56,855
តំបន់ពណ៌ស
គឺសម្រាប់ផ្ទុកភ្លាមៗ

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,616
និងការដឹកអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

12
00:01:59,786 --> 00:02:03,825
មិនមានការបញ្ឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

13
00:02:04,875 --> 00:02:08,333
យើងចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានផ្កានេះពី
ព្រះវិហារមនសិការសាសនា។

14
00:02:08,503 --> 00:02:12,621
- តើអ្នកចង់ធ្វើអំណោយទេ?
- អត់ទេ តែអរគុណ។

15
00:02:13,884 --> 00:02:16,000
តំបន់ក្រហម
គឺសម្រាប់ផ្ទុកភ្លាមៗ

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,464
និងការដឹកអ្នកដំណើរតែប៉ុណ្ណោះ។

17
00:02:18,639 --> 00:02:21,722
គ្មានការឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ពណ៌ស។

18
00:02:21,892 --> 00:02:25,055
ទេ តំបន់ពណ៌ស
គឺសម្រាប់ផ្ទុក និងដក

19
00:02:25,228 --> 00:02:29,141
ហើយគ្មានការឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ក្រហម។

20
00:02:29,316 --> 00:02:32,399
តំបន់ក្រហមតែងតែមាន
សម្រាប់ការផ្ទុកនិងការផ្ទុក។

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,901
វាមិនដែលឈប់ទេ។
នៅក្នុងតំបន់ពណ៌ស។

22
00:02:35,072 --> 00:02:37,063
កុំប្រាប់ខ្ញុំ
តំបន់ណាដែលត្រូវបញ្ឈប់

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,026
ហើយ​តំបន់​ណា​សម្រាប់​ផ្ទុក។

24
00:02:39,242 --> 00:02:42,985
ស្តាប់ Betty កុំចាប់ផ្តើម
ម្តងទៀតជាមួយនឹងតំបន់សរបស់អ្នក។

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,580
ជំរាបសួរ។ យើងចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមានផ្កានេះ។

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,992
ពីព្រះវិហារសាសនា
មនសិការ។

27
00:02:50,170 --> 00:02:51,535
តើអ្នកចង់បរិច្ចាគទេ?

28
00:02:51,755 --> 00:02:53,746
ទេ អរគុណ យើងបានផ្តល់ឱ្យនៅការិយាល័យ។

29
00:02:55,926 --> 00:02:59,544
ជើងហោះហើរ 988 ទៅ Milwaukee ឥឡូវនេះចូលហើយ។
ដំណើរការនៃការឡើងជិះចុងក្រោយ។

30
00:03:02,974 --> 00:03:06,808
តើអ្នកនឹងដាក់វត្ថុលោហៈរបស់អ្នកទាំងអស់។
ចូលក្នុងម្ហូបនេះទេ?

31
00:03:15,445 --> 00:03:17,231
គ្រាន់​តែ​មិន​មាន​ការ​បញ្ឈប់​
នៅក្នុងតំបន់ពណ៌ស។

32
00:03:17,406 --> 00:03:19,613
អូពិតជា Vernon មែនទេ? ហេតុអ្វីធ្វើពុត?

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,525
យើងទាំងពីរដឹងយ៉ាងច្បាស់
អ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ។

34
00:03:22,703 --> 00:03:24,443
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរំលូតកូន។

35
00:03:24,621 --> 00:03:27,909
វាពិតជារឿងតែមួយគត់ដែលគួរធ្វើ
ប្រសិនបើវាត្រូវបានធ្វើត្រឹមត្រូវ។

36
00:03:28,125 --> 00:03:31,333
ព្យាបាល,
មិន​មាន​គ្រោះថ្នាក់​អ្វី​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​។

37
00:03:31,503 --> 00:03:33,334
តាក់ស៊ី!

38
00:03:40,595 --> 00:03:41,630
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

39
00:03:49,312 --> 00:03:51,177
ជំរាបសួរ។ យើងចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមានផ្កានេះ។

40
00:03:51,356 --> 00:03:53,563
ក្នុងនាមព្រះវិហារ
នៃស្មារតីសាសនា។

41
00:03:53,692 --> 00:03:55,603
ខ្វល់...?

42
00:04:11,042 --> 00:04:13,704
- ហេ ឡារី តើឡានដឹកទំនិញនៅឯណា?
- ឡានដឹកទំនិញ?

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,996
វានៅទីនោះ
ដោយអ្នកផ្ទុកឥវ៉ាន់។

44
00:04:19,593 --> 00:04:20,628
ចាំមើល!

45
00:04:33,857 --> 00:04:36,564
- អេឡែន។
- Ted ។

46
00:04:36,943 --> 00:04:40,185
ខ្ញុំ​មក​ផ្ទះ​ហើយ​រក​ឃើញ​កំណត់​ត្រា​របស់​អ្នក។
អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំអានវានៅពេលក្រោយ។

47
00:04:42,365 --> 00:04:45,778
- Elaine ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ទៅវាទៀតទេ។

48
00:04:46,411 --> 00:04:49,824
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីៗមិនត្រឹមត្រូវ។
រយៈពេលយូរប៉ុន្តែវានឹងខុសគ្នា។

49
00:04:49,998 --> 00:04:51,613
ដូចជាវានៅដើមដំបូង។

50
00:04:51,792 --> 00:04:53,874
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែអត់ធ្មត់,
ខ្ញុំអាចធ្វើការចេញបាន។

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,998
ខ្ញុំបានអត់ធ្មត់
ហើយខ្ញុំបានព្យាយាមជួយ

52
00:04:57,172 --> 00:04:59,254
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើនោះទេ។

53
00:05:01,635 --> 00:05:04,502
អ្នកមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំទៀតហើយ?

54
00:05:05,180 --> 00:05:08,672
វាត្រូវការរឿងជាច្រើន។
ដើម្បីធ្វើឱ្យស្នេហាចុងក្រោយ។

55
00:05:08,850 --> 00:05:11,057
ភាគច្រើនវាត្រូវការការគោរព។

56
00:05:11,228 --> 00:05:15,096
ហើយខ្ញុំមិនអាចរស់នៅជាមួយបុរសបានទេ។
ខ្ញុំមិនគោរពទេ។

57
00:05:21,112 --> 00:05:22,898
អ្វី​ដែល​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​។

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,406
អនុសេនីយ៍ឯក
ទូរស័ព្ទដែលមានការគួរសម។

59
00:05:34,584 --> 00:05:38,748
ប្រធានក្រុម Clarence,
ទូរស័ព្ទដែលមានការគួរសម។

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,671
លេខទូរសព្ទ័ ពណ៌ស។

61
00:05:48,890 --> 00:05:50,096
នេះជាប្រធានក្រុម។

62
00:05:50,267 --> 00:05:52,553
ពេលមួយសម្រាប់ការហៅរបស់អ្នក។
ពីគ្លីនិក Mayo ។

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,763
អនុសេនីយ៍ឯក
ទូរស័ព្ទដែលមានការគួរសម។

64
00:05:54,938 --> 00:05:56,303
ប្រធានក្រុម Clarence ។

65
00:05:56,481 --> 00:05:58,972
- ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ!
- សូមអរគុណ។

66
00:05:59,150 --> 00:06:00,640
ទៅមុខជាមួយនឹងការហៅរបស់អ្នក។

67
00:06:00,861 --> 00:06:03,068
នេះគឺជាលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Brody
នៅគ្លីនិក Mayo ។

68
00:06:03,280 --> 00:06:05,566
មានអ្នកដំណើរម្នាក់
នៅលើជើងហោះហើរ Chicago របស់អ្នក 209'er ។

69
00:06:05,740 --> 00:06:08,982
ក្មេងស្រីតូចម្នាក់ឈ្មោះ Lisa Davis
នៅតាមផ្លូវទៅ Minneapolis ។

70
00:06:09,119 --> 00:06:10,780
នាងត្រូវបានកំណត់ពេល
សម្រាប់ការប្តូរបេះដូង។

71
00:06:10,954 --> 00:06:13,787
យើងចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ម្តាយរបស់នាង
ដែលយើងបានរកឃើញម្ចាស់ជំនួយកាលពីមួយម៉ោងមុន។

72
00:06:14,124 --> 00:06:15,830
យើងមានបេះដូងនៅទីនេះ
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការវះកាត់។

73
00:06:16,001 --> 00:06:19,539
យើងត្រូវតែមានអ្នកទទួល
តារាងប្រតិបត្តិការក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយម៉ោង។

74
00:06:19,754 --> 00:06:22,461
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាកដ
ថានាងត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងទីតាំង reclined,

75
00:06:22,632 --> 00:06:26,170
ហើយ​ថា​ជា​ការ​មើល​បន្ត​
ត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើ iv ។

76
00:06:26,344 --> 00:06:28,209
ម្យ៉ាងទៀត វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់
ថានាងស្ងប់ស្ងាត់។

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,629
សុំទោស។ នេះគឺជាប្រតិបត្តិករ,
ប្រធានក្រុមអូវែរ។

78
00:06:30,807 --> 00:06:34,595
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​បន្ទាន់​មួយ​សម្រាប់​អ្នក។
នៅលើបន្ទាត់ទីប្រាំពីលោក hamm ។

79
00:06:34,769 --> 00:06:37,055
មិនអីទេ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ hamm នៅលើប្រាំ,
កាន់ Mayo ។

80
00:07:03,840 --> 00:07:05,671
មើល អ្នកនឹងត្រលប់មកទីក្រុងវិញហើយ។
យប់ស្អែក។

81
00:07:05,842 --> 00:07:07,707
យើងនឹងញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច
យើងនឹងនិយាយរឿង។

82
00:07:07,886 --> 00:07:10,673
ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
ខ្ញុំបានស្នើសុំការរត់អាត្លង់តា។

83
00:07:10,847 --> 00:07:12,508
អញ្ចឹងអេឡែន...

84
00:07:12,849 --> 00:07:14,430
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

85
00:07:14,601 --> 00:07:18,844
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ទទួល​យក​ការងារ
តើ Louie netz ផ្តល់ជូនអ្នកនៅ boeing ទេ?

86
00:07:19,022 --> 00:07:22,685
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនអាច
ចូលទៅជិតយន្តហោះតាំងពីសង្គ្រាម។

87
00:07:22,859 --> 00:07:26,192
បើ​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​បាន គេ​មិន​ជួល​ខ្ញុំ​ទេ។
ដោយសារតែកំណត់ត្រាសង្គ្រាមរបស់ខ្ញុំ។

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,523
កំណត់ត្រាសង្គ្រាមរបស់អ្នក?

89
00:07:28,031 --> 00:07:29,692
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
រក្សាវាឱ្យនៅរស់។

90
00:07:29,866 --> 00:07:32,403
សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត,
វាជាប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ។

91
00:07:32,619 --> 00:07:34,325
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំជឿទេ?

92
00:07:34,871 --> 00:07:38,705
វាជាការពិត។ អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់បំផុត។
គឺជាកំណត់ត្រារបស់អ្នកតាំងពីសង្គ្រាម។

93
00:07:38,875 --> 00:07:40,456
ទីក្រុងផ្សេងគ្នា, ការងារផ្សេងគ្នា,

94
00:07:40,585 --> 00:07:44,248
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបង្ហាញទេ។
អ្នកអាចទទួលយកការទទួលខុសត្រូវពិតប្រាកដណាមួយ។

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,380
- អេលែន បើឯងឲ្យខ្ញុំមួយទៀត...
- វាយឺតពេលហើយ Ted ។

96
00:07:47,801 --> 00:07:52,215
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅ Chicago វិញ
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមជីវិតរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។

97
00:07:52,389 --> 00:07:53,720
ខ្ញុំសុំទោស។

98
00:07:56,935 --> 00:08:01,224
យើងចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានផ្កានេះពី
ព្រះវិហារនៃមនសិការសាសនា ...

99
00:08:10,031 --> 00:08:11,862
- រាត្រីសួស្តី។
- សួស្តី។ បាទ រាត្រីសួស្តី។

100
00:08:12,033 --> 00:08:13,239
អូ អ្នកទៅ។

101
00:08:13,410 --> 00:08:16,368
- គ្រាន់តែដើរតាមក្រោយ។
- សួស្តី យប់នេះសុខសប្បាយទេ?

102
00:08:19,958 --> 00:08:23,041
ពាក្យណាមួយនៅលើព្យុះនោះ។
ការលើកបឹងអំបិល ក្លារិន?

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,076
ទេ មិនទំនងទេ Victor ។

104
00:08:25,255 --> 00:08:29,840
ខ្ញុំទើបតែពិនិត្យមើលរបាយការណ៍តំបន់
សម្រាប់ 1600 ម៉ោងដល់ 2400 ។

105
00:08:30,010 --> 00:08:32,046
មានផ្នែកខាងមុខដែលបិទ
ជាប់គាំងលើដាកូតាស

106
00:08:32,220 --> 00:08:34,506
បានបម្រុងទុកគ្រប់ផ្លូវទៅកាន់រដ្ឋយូថាហ៍។

107
00:08:34,681 --> 00:08:38,674
ប្រសិនបើនាងសម្រេចចិត្តរុញទៅ
បឹងដ៏អស្ចារ្យ វាអាចទទួលបានស៊ុបច្រើន។

108
00:08:38,810 --> 00:08:40,721
ចុះផ្លូវខាងត្បូងវិញ?
នៅជុំវិញ Tulsa?

109
00:08:40,895 --> 00:08:43,056
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានពិនិត្យពីរដង
ការព្យាករណ៍ស្ថានីយ,

110
00:08:43,231 --> 00:08:46,394
ហើយខ្យល់បក់ខ្លាំង
ifr ពិដានគ្រប់ផ្លូវ។

111
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
តើ​គេ​ចេញ​ពី​ណា?

112
00:08:48,278 --> 00:08:52,487
មែនហើយ មានពន្លឺខ្លះនៅរាយប៉ាយ
គ្របដណ្តប់នៅ 20,000, icing នៅជុំវិញ 18 ។

113
00:08:53,324 --> 00:08:56,532
វាមើលទៅដូចជាផែនការហោះហើរដើម
Over Denver នៅតែជាការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុត។

114
00:08:57,245 --> 00:08:59,110
- ទីក្រុង Denver វាគឺ។
- សុំទោស Clarence ។

115
00:08:59,289 --> 00:09:01,325
របាយការណ៍អាកាសធាតុចុងក្រោយបង្ហាញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចូល

116
00:09:01,499 --> 00:09:02,579
ពីបឹងអំបិលទៅលីនខុន។

117
00:09:02,751 --> 00:09:04,287
សួស្តី Roger ។
រីករាយដែលមានអ្នកនៅលើយន្តហោះ។

118
00:09:04,461 --> 00:09:06,201
Victor នេះគឺជា Roger murdock ។
Victor basta ។

119
00:09:06,337 --> 00:09:07,417
- សួស្តី។
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

120
00:09:09,591 --> 00:09:11,047
Roger ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ Victor

121
00:09:11,217 --> 00:09:15,460
ខ្ញុំបានពិនិត្យរបាយការណ៍តំបន់
សម្រាប់ 1600 ម៉ោងដល់ 2400 ។

122
00:09:16,139 --> 00:09:19,302
មានផ្នែកខាងមុខដែលបិទ
ជាប់គាំងលើដាកូតា។

123
00:09:28,818 --> 00:09:31,104
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ សូមអរគុណ។

124
00:09:31,613 --> 00:09:34,275
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេប្រសិនបើ
Elaine Dickinson នៅលើជើងហោះហើរនេះ?

125
00:09:34,449 --> 00:09:36,906
មែនហើយ អ្នកបើកយន្តហោះទាំងមូល
បានឡើងជិះ។

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,658
ឱ្យខ្ញុំមើល។

127
00:09:39,370 --> 00:09:41,235
អូ បាទ។ នាងនៅលើយន្តហោះ។

128
00:09:44,292 --> 00:09:46,704
ខ្ញុំចង់បានសំបុត្រមួយទៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

129
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
គ្មានអីវ៉ាន់ទេ។

130
00:09:53,802 --> 00:09:57,294
- ជក់បារីឬមិនជក់បារី?
- សូមជក់បារី។

131
00:09:59,474 --> 00:10:02,181
នៅទីនោះ។ មានដំណើរកំសាន្តដ៏ល្អ។

132
00:10:18,034 --> 00:10:19,990
ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ, នេះ​គឺ​ជា​មេ​ដឹក​នាំ​បួន​ក្រហម.

133
00:10:20,495 --> 00:10:22,827
គោលដៅចម្បងគ្របដណ្តប់ដោយអ័ព្ទ។

134
00:10:22,997 --> 00:10:25,079
ការសម្រេចចិត្តបន្តគឺជារបស់អ្នក។

135
00:10:25,291 --> 00:10:28,033
ការសម្រេចចិត្តគឺជារបស់អ្នក។

136
00:10:28,211 --> 00:10:31,536
ជារបស់អ្នក។

137
00:11:48,499 --> 00:11:50,455
ភ័យ?

138
00:11:50,627 --> 00:11:52,242
បាទ។

139
00:11:52,420 --> 00:11:54,957
លើកទីមួយ?

140
00:11:55,131 --> 00:11:57,998
ទេ ខ្ញុំ​ភ័យ​ច្រើន​ដង​ហើយ។

141
00:12:04,224 --> 00:12:08,058
សួស្តី យើងនឹងចេញឆាប់ៗនេះ
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​រឹត​ចំណង​អ្នក​យ៉ាង​ល្អ​ប្រសើរ។

142
00:12:08,228 --> 00:12:11,061
សូមអរគុណ។
អូ ម៉ាក់ នេះពិតជារំភើបណាស់។

143
00:12:11,231 --> 00:12:14,098
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែចាំថា
អ្នកត្រូវតែសម្រាកខ្លះ។

144
00:12:14,275 --> 00:12:18,109
នោះជាដំបូន្មានល្អ។ អ្នកសម្រាក,
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីយើងឡើងយន្តហោះ។

145
00:12:18,279 --> 00:12:19,860
សូមអរគុណ។

146
00:12:22,242 --> 00:12:26,076
- ព្រះ ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។
- អូខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

147
00:12:26,246 --> 00:12:28,157
សន្យាថានឹងសរសេរ?

148
00:12:28,623 --> 00:12:30,705
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

149
00:12:32,001 --> 00:12:33,491
លោក Bill...

150
00:12:33,670 --> 00:12:36,207
ឡើង​ជិះ​ទៅ​ល្អ​ជាង​កូន​ប្រុស។

151
00:12:37,674 --> 00:12:39,756
ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ!

152
00:12:39,968 --> 00:12:43,131
209'er ទៅការគ្រប់គ្រងដី។
យើងផ្ទុកហើយរួចរាល់ដើម្បីតាក់ស៊ី។

153
00:12:43,346 --> 00:12:46,053
- លាហើយ វិក័យប័ត្រ។
- លាហើយសម្លាញ់។

154
00:12:46,266 --> 00:12:48,006
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់!

155
00:12:48,226 --> 00:12:50,137
209'er, តាក់ស៊ីទៅផ្លូវរត់ 19'er ។

156
00:12:53,356 --> 00:12:54,937
លាហើយសម្លាញ់!

157
00:12:55,149 --> 00:12:58,641
សូមអោយរូបភាពរបស់អ្នកថតមួយនាទី
អ្នកទៅដល់ទីនោះ ហើយផ្ញើមកខ្ញុំ។

158
00:12:58,861 --> 00:13:00,897
មិនអីទេ។ នៅទីនេះប្រញាប់។

159
00:13:03,116 --> 00:13:06,199
ប៉ុន្តែវាជានាឡិការបស់អ្នក។ អ្នកមិនគួរទេ។
អ្នកនឹងត្រូវការនេះ។

160
00:13:06,369 --> 00:13:09,327
- មិនអីទេ។ វាមិនដំណើរការទេ។
- ប៊ីល!

161
00:13:09,497 --> 00:13:10,737
លាហើយសម្លាញ់!

162
00:13:10,957 --> 00:13:12,322
លោក Bill...

163
00:13:13,584 --> 00:13:15,199
ប៊ីល! លោក Bill...

164
00:13:15,378 --> 00:13:17,039
ខ្ញុំនឹងមានវានៅជាមួយខ្ញុំគ្រប់ពេល។

165
00:13:17,255 --> 00:13:19,871
- ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក!
- Darling ថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

166
00:13:20,258 --> 00:13:22,715
- 209'er អ្នកត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការហោះហើរ។
- Roger ។

167
00:13:23,553 --> 00:13:26,420
ប្រេកង់ចេញដំណើរ LA, 123.9'er ។

168
00:13:26,597 --> 00:13:27,928
លោក Roger ។

169
00:13:28,099 --> 00:13:30,431
- ស្នើសុំវ៉ិចទ័រ។ ជាង។
- អ្វី?

170
00:13:30,601 --> 00:13:33,388
ជើងហោះហើរ 209'er ច្បាស់សម្រាប់វ៉ិចទ័រ 324 ។

171
00:13:33,563 --> 00:13:35,554
- យើងមានការបោសសំអាត Clarence ។
- Roger, Roger ។

172
00:13:35,732 --> 00:13:37,939
តើវ៉ិចទ័ររបស់យើងជាអ្វី?

173
00:13:38,151 --> 00:13:42,269
- ការបោសសំអាតវិទ្យុប៉ម, ជាង។
- នោះ​គឺ​ជា​អ្នក​បម្រើ​របស់​លោក Clarence។ ជាង។

174
00:13:42,447 --> 00:13:43,607
លោក Roger ។

175
00:13:43,781 --> 00:13:46,363
- Roger ។ ជាង។
- អ្វី? WHO?

176
00:14:12,518 --> 00:14:13,928
តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ?

177
00:14:27,158 --> 00:14:29,900
រាត្រីសួស្តី លោក លោកស្រី អ្នកនាងកញ្ញា
នេះជាការនិយាយរបស់ប្រធានក្រុម។

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,660
- យើងនឹងជិះទូកនៅចម្ងាយ ៣៦,០០០ ហ្វីត។
- អ្នកបម្រើ?

179
00:14:34,082 --> 00:14:36,949
ពេលវេលាមកដល់របស់យើងនៅឈីកាហ្គោ
នឹងនៅម៉ោង 10:45 យប់ ម៉ោងកណ្តាល។

180
00:14:40,838 --> 00:14:43,830
សីតុណ្ហភាពគឺ ៦២ អង្សារ
ឱកាស 20 ភាគរយនៃទឹកភ្លៀង។

181
00:14:44,008 --> 00:14:45,873
ទន្ទឹមនឹងនេះសម្រាក
និងរីករាយជាមួយការហោះហើររបស់អ្នក។

182
00:14:46,052 --> 00:14:50,637
- តើអ្នកចង់អានអ្វីទេ?
- តើអ្នកមានពន្លឺអ្វីទេ?

183
00:14:51,891 --> 00:14:55,975
ចុះខិតប័ណ្ណនេះវិញ៖
"រឿងព្រេងកីឡារបស់ជនជាតិយូដាដ៏ល្បីល្បាញ" ។

184
00:14:56,145 --> 00:14:58,761
បាទ។ សូមអរគុណ។

185
00:14:59,524 --> 00:15:02,812
- Ted តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- អេឡែន ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយអ្នក។

186
00:15:03,027 --> 00:15:05,234
អ្នកមិនគួរមកទេ។
ខ្ញុំមិនមានពេលឥឡូវនេះទេ។

187
00:15:05,405 --> 00:15:07,612
- អូអ្នកបម្រើ?
- សុំទោស។

188
00:15:21,295 --> 00:15:23,707
កុំឆ្ងល់ថាអ្នកខឹង។

189
00:15:23,881 --> 00:15:26,213
នាងគួរឱ្យស្រឡាញ់។

190
00:15:27,510 --> 00:15:30,217
និងតួរអង្គជាទីស្រឡាញ់។

191
00:15:30,388 --> 00:15:33,175
ដើមទ្រូងមូលក្លំ។

192
00:15:33,349 --> 00:15:35,806
ភ្លៅរឹងមាំ។

193
00:15:36,269 --> 00:15:39,432
ខ្មាស​អ្នក​ទាំង​ពីរ​មិន​ព្រម​គ្នា។

194
00:15:39,605 --> 00:15:41,687
បាទ ខ្ញុំដឹង។

195
00:15:42,024 --> 00:15:44,310
អ្វី​ដែល​ធ្លាប់​មាន​គឺ​ខុស​គ្នា។

196
00:15:46,863 --> 00:15:48,319
ខ្ញុំចាំថាយើងជួបគ្នាដំបូង។

197
00:15:50,491 --> 00:15:52,231
វាគឺអំឡុងពេលសង្រ្គាម។

198
00:15:52,994 --> 00:15:57,954
ខ្ញុំនៅក្នុងកងទ័ពអាកាស ឈរជើង
នៅក្នុង Drambuie ពីឆ្នេរសមុទ្រ Barbary ។

199
00:15:58,875 --> 00:16:01,332
ខ្ញុំធ្លាប់ដើរលេង
នៅរបារ magumba ។

200
00:16:01,502 --> 00:16:04,710
វាជាកន្លែងដ៏លំបាកមួយ
មុជដ៏មមាញឹកបំផុតនៅលើកំពង់ផែ

201
00:16:04,881 --> 00:16:09,466
មានប្រជាជនជាមួយរាល់ការបដិសេធ និង
cutthroat ពី Bombay ទៅ Calcutta ។

202
00:16:09,635 --> 00:16:11,876
វាអាក្រក់ជាងទីក្រុង Detroit ។

203
00:16:23,232 --> 00:16:25,223
អារម្មណ៍នៅកន្លែង
ពិតជាអាក្រក់ណាស់។

204
00:16:25,401 --> 00:16:28,188
អ្នកនឹងមិនដើរនៅទីនោះទេ។
លុះត្រាតែអ្នកមិនដឹងពីរបៀបប្រើកណ្តាប់ដៃ។

205
00:16:28,362 --> 00:16:31,900
អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើការប្រយុទ្ធ
បែកធ្លាយស្ទើរតែរាល់យប់។

206
00:17:41,561 --> 00:17:43,472
ខ្ញុំមិនបានទៅទីនោះទេនៅយប់នោះ។
ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

207
00:17:43,646 --> 00:17:45,853
ខ្ញុំទើបតែធ្លាក់ចូល
សម្រាប់ភេសជ្ជៈពីរបី។

208
00:17:46,065 --> 00:17:48,181
ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះនាងនៅទីនោះ។

209
00:17:57,952 --> 00:18:01,820
ខ្ញុំត្រូវបានគេចាប់ចិត្ត, ចូល។
វាវាយខ្ញុំដូចផ្គរលាន់។

210
00:18:01,998 --> 00:18:03,738
ខ្ញុំត្រូវសួរបុរសដែលនៅក្បែរខ្ញុំ
ដើម្បីច្របាច់ខ្ញុំ

211
00:18:03,874 --> 00:18:06,035
ដើម្បីប្រាកដថាខ្ញុំមិនបានសុបិន។

212
00:18:11,424 --> 00:18:16,168
ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការចូលទៅជិតនាង។
ប៉ុន្តែ​យប់​នោះ វាសនា​នៅ​ខាង​ខ្ញុំ។

213
00:21:22,865 --> 00:21:25,026
យើងសើច។ យើងបាននិយាយ។

214
00:21:25,201 --> 00:21:26,361
យើងរាំ។

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,198
ខ្ញុំមិនដែលចង់ឱ្យវាបញ្ចប់ទេ។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនៅតែមិនធ្វើ។

216
00:21:30,372 --> 00:21:34,365
ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនគួរឱ្យធុញទ្រាន់សម្រាប់អ្នកទេ។

217
00:21:34,543 --> 00:21:37,410
វាគ្រាន់តែថានៅពេលណាក៏បាន
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមនិយាយអំពី Elaine

218
00:21:37,588 --> 00:21:40,751
ខ្ញុំតែងតែយកវាទៅឆ្ងាយ។
ខ្ញុំបាត់បង់ពេលវេលាទាំងអស់។

219
00:21:41,801 --> 00:21:43,541
- តើអ្នកចង់បញ្ជាទិញអាហារពេលល្ងាចឥឡូវនេះទេ?
- បាទ។

220
00:21:43,761 --> 00:21:46,377
Joey នឹងមាន steak,
ហើយប្រពន្ធខ្ញុំនិងខ្ញុំនឹងបានត្រី។

221
00:21:46,555 --> 00:21:48,386
តើពេលណាខ្ញុំអាចឃើញកាប៊ីនយន្ដហោះ ប៉ា?

222
00:21:48,557 --> 00:21:52,300
Joey ខ្ញុំគិតថាអ្នកបើកយន្តហោះប្រហែលជា
មមាញឹកពេកក្នុងការហោះហើរយន្តហោះ។

223
00:21:52,478 --> 00:21:53,888
ជីវី។

224
00:21:54,063 --> 00:21:57,897
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី Joey ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ
ប្រធានក្រុម ហើយមើលអ្វីដែលខ្ញុំអាចរៀបចំបាន។

225
00:21:58,067 --> 00:22:00,729
Gee នោះនឹងហើម។

226
00:22:02,988 --> 00:22:05,229
តើសុភាពបុរសនឹងយកចិត្តទុកដាក់ទេ?
ដើម្បីបញ្ជាអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក?

227
00:22:22,550 --> 00:22:25,166
សុំទោស។
ខ្ញុំបានកើតឡើងដើម្បីឆ្លងកាត់,

228
00:22:25,344 --> 00:22:27,756
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចូលចិត្ត
កាហ្វេខ្លះ។

229
00:22:27,930 --> 00:22:30,888
អូ វាពិតជាល្អណាស់សម្រាប់អ្នក។
សូមអរគុណ។

230
00:22:33,060 --> 00:22:34,925
អូ អ្នកមិនអង្គុយទេ?

231
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
សូមអរគុណ។

232
00:22:38,858 --> 00:22:40,348
- ក្រែម?
- ទេ អរគុណ។

233
00:22:40,526 --> 00:22:42,733
ខ្ញុំយកវាខ្មៅដូចជាបុរសរបស់ខ្ញុំ។

234
00:22:51,453 --> 00:22:53,284
អញ្ចឹងអ្នកឃើញ...

235
00:23:53,641 --> 00:23:56,633
អូ Ted ខ្ញុំមិនដែលដឹងទេ។
ខ្ញុំអាចសប្បាយចិត្តណាស់។

236
00:23:56,810 --> 00:24:00,098
ប៉ុន្មានខែកន្លងមកនេះ។
ទើបតែអស្ចារ្យ។

237
00:24:00,230 --> 00:24:04,348
ស្អែកនេះ ម៉េចយើងមិនបើកឡាន
ឆ្នេរ​សមុទ្រ​ទៅ​កន្លែង​អាហារ​សមុទ្រ​តូច​នោះ​ហើយ...

238
00:24:05,611 --> 00:24:07,021
មានរឿងអី?

239
00:24:07,696 --> 00:24:09,527
ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំបានមកដល់។

240
00:24:09,698 --> 00:24:11,438
កងនាវារបស់ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

241
00:24:11,617 --> 00:24:15,109
យើងកំពុងទម្លាក់គ្រាប់បែកលើឃ្លាំងផ្ទុកទំនិញ
នៅ daiquiri នៅ 1800 ម៉ោង។

242
00:24:15,287 --> 00:24:17,744
យើង​មក​ពី​ខាង​ជើង
នៅក្រោមរ៉ាដារបស់ពួកគេ។

243
00:24:18,374 --> 00:24:19,659
តើអ្នកនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

244
00:24:20,376 --> 00:24:23,083
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ថា​។ វាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។

245
00:24:23,671 --> 00:24:27,880
អូ Ted សូមប្រយ័ត្ន។
ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកខ្លាំងណាស់។

246
00:24:29,009 --> 00:24:30,465
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Elaine ។

247
00:24:30,928 --> 00:24:32,714
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

248
00:24:54,451 --> 00:24:57,909
ជើងហោះហើរ 209'er,
នេះគឺជាការគ្រប់គ្រងការហោះហើររបស់ទីក្រុង Denver ។

249
00:24:58,080 --> 00:24:59,991
អ្នក​ជិត​ដល់​ហើយ។
អាកាសធាតុអាក្រក់ខ្លះ។

250
00:25:00,165 --> 00:25:02,872
សូមឡើងដល់ 42,000 ហ្វីត។

251
00:25:03,919 --> 00:25:06,752
— នៅ Roger, Denver។
- យើងមានភ្ញៀវ។

252
00:25:06,922 --> 00:25:08,128
- អូ ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

253
00:25:08,298 --> 00:25:11,256
នេះជាប្រធានក្រុម
លោក Murdock និងលោក basta ។

254
00:25:11,427 --> 00:25:12,507
នេះគឺជា Joey Hammen ។

255
00:25:12,636 --> 00:25:14,797
- សួស្តី Joey ។
- មកទីនេះ។ អ្នកអាចមើលឃើញកាន់តែប្រសើរ។

256
00:25:15,014 --> 00:25:17,471
Joey យើងមានអ្វីមួយនៅទីនេះ
សម្រាប់ភ្ញៀវពិសេសរបស់យើង។

257
00:25:17,641 --> 00:25:19,848
- តើអ្នកចង់មានវាទេ?
- សូមអរគុណ។

258
00:25:20,019 --> 00:25:21,680
- អរគុណច្រើន។
- ប្រាកដ។

259
00:25:21,854 --> 00:25:23,344
តើអ្នកធ្លាប់នៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះទេ?

260
00:25:23,522 --> 00:25:26,810
ទេលោកអើយ ខ្ញុំមិនដែលទៅទេ។
ឡើងលើយន្តហោះពីមុន។

261
00:25:26,984 --> 00:25:28,264
ធ្លាប់​ឃើញ​បុរស​ពេញ​វ័យ​ស្រាត​ទេ?

262
00:25:30,404 --> 00:25:33,316
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលអាកាសធាតុទេ?
- អត់ទេ ម៉េចមិនថែរក្សាវា?

263
00:25:33,490 --> 00:25:37,529
Joey តើអ្នកធ្លាប់ដើរលេងទេ?
កន្លែងហាត់ប្រាណ?

264
00:25:37,703 --> 00:25:41,241
- ពួកយើងត្រលប់មកវិញឥឡូវនេះ Joey ។
- ទេ Joey អាចស្នាក់នៅទីនេះប្រសិនបើគាត់ចង់។

265
00:25:41,415 --> 00:25:43,576
- តើខ្ញុំអាច?
- មិនអីទេ បើអ្នកមិនចូល។

266
00:25:43,751 --> 00:25:45,833
ជើងហោះហើរ 209'er ទៅវិទ្យុ Denver ។

267
00:25:46,045 --> 00:25:48,206
ការឡើងជិះទូកកម្សាន្តនៅ 42,000 ។

268
00:25:48,422 --> 00:25:51,459
នឹងរាយការណ៍ម្តងទៀតអំពី Lincoln ។
លើសហើយចេញ។

269
00:25:51,633 --> 00:25:53,624
រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។

270
00:25:53,802 --> 00:25:55,633
អ្នកគឺ Kareem Abdul-jabbar ។

271
00:25:55,804 --> 00:25:58,841
អ្នកលេងបាល់បោះ
សម្រាប់ Los Angeles Lakers ។

272
00:25:59,475 --> 00:26:02,182
កូនសុំទោស កូនត្រូវតែមានខ្ញុំ
ច្រឡំជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

273
00:26:02,352 --> 00:26:05,094
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Roger Murdock ។
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ។

274
00:26:05,272 --> 00:26:07,513
អ្នកគឺ Kareem ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកលេង។

275
00:26:07,691 --> 00:26:09,932
ប៉ា​ខ្ញុំ​មាន​សំបុត្រ​រដូវ​កាល​ហើយ។

276
00:26:10,110 --> 00:26:12,146
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកឥឡូវនេះ Joey ។

277
00:26:12,321 --> 00:26:14,061
មែនទេ Clarence?

278
00:26:14,281 --> 00:26:17,398
ទេ គាត់មិនរំខាននរណាម្នាក់ទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់នៅទីនេះ។

279
00:26:18,577 --> 00:26:19,817
មិនអីទេ តែចាំថា

280
00:26:20,037 --> 00:26:22,403
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Roger Murdock ។

281
00:26:22,581 --> 00:26:24,321
ខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ។

282
00:26:24,541 --> 00:26:25,997
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពូកែជាងគេ

283
00:26:26,168 --> 00:26:30,002
ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំនិយាយថាអ្នកមិនធ្វើការទេ។
ពិបាកគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការការពារ។

284
00:26:30,631 --> 00:26:34,840
ហើយគាត់និយាយថាច្រើនដង
អ្នកមិនរត់នៅតុលាការទេ

285
00:26:35,052 --> 00:26:38,169
ហើយអ្នកពិតជាមិនព្យាយាមទេ។
លើកលែងតែអំឡុងពេលប្រកួតជម្រុះ។

286
00:26:38,388 --> 00:26:40,595
នរកដែលខ្ញុំមិនធ្វើ។

287
00:26:41,850 --> 00:26:45,718
កូន​អើយ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​អាស្រូវ​ហ្នឹង
ចាប់តាំងពីខ្ញុំនៅ ucla ។

288
00:26:45,938 --> 00:26:49,271
ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ​ហែក​នំ​របស់​ខ្ញុំ
រាល់យប់។

289
00:26:49,399 --> 00:26:51,185
ប្រាប់បុរសចំណាស់របស់អ្នក។
ដើម្បីអូស Walton និង lanier

290
00:26:51,360 --> 00:26:53,646
ឡើងលើ និងចុះក្រោមតុលាការ
សម្រាប់ 48 នាទី។

291
00:27:00,786 --> 00:27:02,572
Joey?

292
00:27:02,746 --> 00:27:05,579
តើអ្នកចូលចិត្តខ្សែភាពយន្តអំពីអ្នកប្រយុទ្ធទេ?

293
00:27:10,129 --> 00:27:12,871
Elaine ស្តាប់ខ្ញុំចេញ។

294
00:27:13,048 --> 00:27:16,836
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីៗមិនត្រឹមត្រូវ។
រយៈពេលយូរប៉ុន្តែវានឹងខុសគ្នា។

295
00:27:17,010 --> 00:27:19,467
ដូចកាលពីដើម
ចងចាំ?

296
00:27:20,013 --> 00:27:21,753
ខ្ញុំចាំអ្វីៗទាំងអស់។

297
00:27:23,225 --> 00:27:25,716
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​គឺ​ជា​អនុស្សាវរីយ៍។

298
00:27:25,853 --> 00:27:29,186
ភាគច្រើនខ្ញុំចាំពេលយប់
នៅពេលដែលយើងនៅជាមួយគ្នា។

299
00:27:29,356 --> 00:27:32,689
ខ្ញុំចាំពីរបៀប
អ្នកធ្លាប់កាន់ខ្ញុំ

300
00:27:32,860 --> 00:27:36,023
និងរបៀបដែលខ្ញុំធ្លាប់អង្គុយ
នៅលើមុខរបស់អ្នកហើយញ័រ

301
00:27:36,196 --> 00:27:39,905
ហើយក្រោយមក របៀបដែលយើងនឹងមើល
រហូតដល់ព្រះអាទិត្យរះ។

302
00:27:40,075 --> 00:27:43,442
ពេល​ធ្វើ​វា​ស្ទើរ​តែ​ដូច​ជា...

303
00:27:43,620 --> 00:27:47,989
ដូចថ្ងៃថ្មីនីមួយៗ
ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់តែយើងប៉ុណ្ណោះ។

304
00:27:48,208 --> 00:27:50,745
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំតែងតែ
ចង់បានវា, Elaine ។

305
00:27:50,919 --> 00:27:52,534
ប៉ុន្តែវានឹងមិនមានទេ។

306
00:27:52,713 --> 00:27:57,082
មិនយូរទេដែលអ្នកទទូច
រស់នៅក្នុងអតីតកាល។

307
00:28:07,394 --> 00:28:09,806
អ្នកទាបពេក Ted ។ អ្នកទាបពេក។

308
00:28:17,070 --> 00:28:18,856
អ្នកមិនត្រូវជឿអ្វីទាំងអស់។
ដែលអ្នកឃើញ។

309
00:28:18,989 --> 00:28:21,605
ចិត្តអាចលេងល្បិចលើអ្នក។

310
00:28:21,783 --> 00:28:23,739
ការឈឺចាប់។ ការឈឺចាប់។

311
00:28:23,952 --> 00:28:26,159
មើលទៅគាត់សប្បាយចិត្តណាស់ថ្ងៃនេះ
គាត់មែនទេ?

312
00:28:26,330 --> 00:28:29,788
សូមអរព្រះគុណ។
អ្នកមើលទៅសប្បាយចិត្តណាស់ថ្ងៃនេះ។

313
00:28:30,250 --> 00:28:33,367
អូខេ រ៉ូប៊ឺត រអិលពួកគេចុះ។
នេះនឹងមិនឈឺចាប់ច្រើនទេ។

314
00:28:33,503 --> 00:28:34,788
ផ្តល់ស្នាមញញឹមឱ្យខ្ញុំបន្តិច។

315
00:28:34,963 --> 00:28:37,500
អ្នកបានទទួលទូរលេខ
ពីទីស្នាក់ការកណ្តាលថ្ងៃនេះ។

316
00:28:37,716 --> 00:28:39,126
ទីស្នាក់ការ? តើវាជាអ្វី?

317
00:28:39,301 --> 00:28:41,337
មែនហើយ វាជាអាគារធំមួយ។
កន្លែងដែលឧត្តមសេនីយ៍ជួប។

318
00:28:41,511 --> 00:28:43,297
ប៉ុន្តែពេលនេះវាមិនសំខាន់ទេ។

319
00:28:43,472 --> 00:28:46,134
ពួកគេបានជម្រះអ្នកពីការស្តីបន្ទោសណាមួយ។
សម្រាប់​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​លើ​ការ​វាយ​ប្រហារ​នោះ។

320
00:28:46,308 --> 00:28:47,514
តើនោះមិនមែនជាដំណឹងល្អទេឬ?

321
00:28:48,602 --> 00:28:50,342
តើមែនទេ?

322
00:28:50,520 --> 00:28:54,809
ដោយសារតែកំហុសរបស់ខ្ញុំ,
បុរស​ប្រាំមួយ​នាក់​មិន​បាន​ត្រឡប់​ពី​ការ​វាយ​ប្រហារ​នោះ​ទេ។

323
00:28:54,983 --> 00:28:58,271
ប្រាំពីរ។ អនុសេនីយ៍ឯក zipp
បានស្លាប់នៅព្រឹកនេះ។

324
00:28:58,612 --> 00:29:02,571
ប៉ុន្តែលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Sandler និយាយថា អ្នកនឹងចេញទៅក្រៅ
ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ អស្ចារ្យមែនអត់?

325
00:29:04,034 --> 00:29:06,650
ខ្ញុំចង់និយាយដូចគ្នា។
សម្រាប់ George zipp ។

326
00:29:07,246 --> 00:29:11,785
អត់ធ្មត់ Ted ។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងអ្នកទេ។
ដើម្បីទទួលបានរឿងនេះភ្លាមៗ។

327
00:29:11,959 --> 00:29:15,122
ហេ ខ្សែប្រយុទ្ធ។ ចុះការសម្រាកវិញ?
ខ្ញុំហត់ហើយ។

328
00:29:16,129 --> 00:29:17,994
បាទ មិនអីទេ។ យកប្រាំ។

329
00:29:19,716 --> 00:29:21,172
សូមអរគុណ។

330
00:29:21,593 --> 00:29:24,835
ខ្ញុំបានរកឃើញដ៏អស្ចារ្យមួយ។
ផ្ទះល្វែងសម្រាប់យើង។

331
00:29:25,055 --> 00:29:26,716
វាមានចើងរកានកមដោ

332
00:29:26,890 --> 00:29:30,382
និងបន្ទប់គេងតូចមួយដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់ជាមួយនឹងកញ្ចក់
នៅលើពិដាននិង ...

333
00:29:30,560 --> 00:29:33,142
មេដឹកនាំក្រហម! មេដឹកនាំក្រហម!
ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ។

334
00:29:33,355 --> 00:29:34,970
ប្រធានក្រុម ជែលលីន។

335
00:29:35,148 --> 00:29:38,356
គាត់គិតថាគាត់ជាអ្នកបើកយន្តហោះ
នៅតែប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាម។

336
00:29:39,236 --> 00:29:42,353
ខ្ញុំបានរកឃើញផ្លូវរូងក្រោមដី Johnson!
វា​ជា​វិធី​នេះ​!

337
00:29:42,531 --> 00:29:45,694
ម្ភៃប្រាំដុល្លារសម្រាប់បារីមួយ។
ច្រើនពេកហើយ!

338
00:29:48,787 --> 00:29:50,152
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?

339
00:29:50,330 --> 00:29:52,195
នោះ​គឺ​លោក​អនុសេនីយ៍ឯក Hurwitz។

340
00:29:52,374 --> 00:29:54,285
ការប៉ះទង្គិចធ្ងន់ធ្ងរ។

341
00:29:54,459 --> 00:29:56,745
គាត់គិតថាគាត់ជា Ethel merman ។

342
00:29:56,962 --> 00:29:59,044
អ្នកនឹងហើម

343
00:29:59,214 --> 00:30:00,545
អ្នកនឹងអស្ចារ្យ

344
00:30:00,716 --> 00:30:03,583
នឹងមានពិភពលោកទាំងមូល
នៅលើចានមួយ។

345
00:30:03,760 --> 00:30:06,718
ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ

346
00:30:06,888 --> 00:30:14,385
ទឹកឃ្មុំ, អ្វីគ្រប់យ៉ាង
មកឡើងផ្កាកុលាប

347
00:30:15,230 --> 00:30:16,891
សង្គ្រាមគឺជានរក។

348
00:30:21,737 --> 00:30:23,602
សូមទោសលោកម្ចាស់។

349
00:30:23,780 --> 00:30:26,271
តើអ្នកចង់កាហ្វេខ្លះទេ?
មុនពេលយើងបម្រើអាហារពេលល្ងាច?

350
00:30:26,450 --> 00:30:28,907
អត់ទេ អរគុណ។

351
00:30:30,245 --> 00:30:32,361
អ្នកទាំងពីរនឹង
ដូចកាហ្វេមួយពែងទៀត?

352
00:30:32,539 --> 00:30:34,200
ខ្ញុំនឹង ប៉ុន្តែ Jim នឹងមិន។

353
00:30:34,374 --> 00:30:37,241
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងមានពែងមួយទៀត
នៃកាហ្វេ។

354
00:30:38,795 --> 00:30:42,834
Jim មិនដែលមានពែងទីពីរទេ។
កាហ្វេនៅផ្ទះ។

355
00:30:47,929 --> 00:30:50,466
- សុំទោសបងស្រី។
-បាទ?

356
00:30:50,640 --> 00:30:52,972
មានក្មេងស្រីតូចម្នាក់នៅខាងមុខ
អ្នកណាឈឺ ហើយ...

357
00:30:53,143 --> 00:30:56,306
អូ បាទ ខ្ញុំបានឃើញ។ កុមារក្រីក្រ។

358
00:30:56,480 --> 00:30:59,472
តើខ្ញុំអាចខ្ចីហ្គីតារបស់អ្នកបានទេ?
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាខ្ញុំអាចលើកទឹកចិត្តនាង។

359
00:30:59,649 --> 00:31:01,264
អូ ពិតណាស់។

360
00:31:01,443 --> 00:31:03,650
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

361
00:31:11,453 --> 00:31:13,865
ចិត្ត
ប្រសិនបើខ្ញុំនិយាយជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក?

362
00:31:14,039 --> 00:31:16,451
ហេតុអ្វី ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។

363
00:31:18,710 --> 00:31:21,326
- សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Randy ។
- ខ្ញុំជាលីសា។

364
00:31:21,505 --> 00:31:23,211
អូអ្នកមានហ្គីតា។

365
00:31:24,549 --> 00:31:26,255
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាអ្នកចង់
ដើម្បីស្តាប់ចម្រៀងមួយ។

366
00:31:27,719 --> 00:31:29,175
ខ្ញុំចង់។

367
00:31:29,388 --> 00:31:32,175
មិនអីទេ។ តោះមើល។

368
00:31:32,349 --> 00:31:34,931
នេះជាចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។

369
00:31:39,106 --> 00:31:40,391
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរតាមធនាគារ

370
00:31:40,565 --> 00:31:42,681
នៃទន្លេយ័រដាន់

371
00:31:43,276 --> 00:31:47,645
ដើម្បីរកកន្លែងដែលវាហូរទៅសមុទ្រ

372
00:31:47,823 --> 00:31:52,692
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងភ្នែកត្រជាក់
និងអ្នកស្រេកឃ្លាន

373
00:31:52,828 --> 00:31:58,198
ហើយខ្ញុំឃើញថាខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលខ្ញុំ

374
00:31:58,667 --> 00:32:02,956
ហើយខ្ញុំចង់ដឹង
ប្រសិនបើជីវិតមានគោលបំណង

375
00:32:03,130 --> 00:32:06,748
ហើយអ្វីដែលវាមានន័យនៅទីបញ្ចប់

376
00:32:06,967 --> 00:32:10,960
នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ខ្ញុំបានស្តាប់
សំឡេងនៅក្នុងខ្ញុំ

377
00:32:11,847 --> 00:32:16,557
ហើយពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំម្តងហើយម្តងទៀត

378
00:32:17,185 --> 00:32:20,393
មានទន្លេតែមួយគត់

379
00:32:20,564 --> 00:32:23,681
មានសមុទ្រតែមួយ

380
00:32:23,859 --> 00:32:27,022
ហើយវាហូរកាត់អ្នក។

381
00:32:27,195 --> 00:32:30,187
ហើយវាហូរកាត់ខ្ញុំ

382
00:32:30,323 --> 00:32:33,531
មានមនុស្សតែម្នាក់គត់

383
00:32:33,702 --> 00:32:36,910
យើង​គឺ​ជា​មួយ​និង​ដូច​គ្នា​

384
00:32:37,122 --> 00:32:40,865
យើងទាំងអស់គ្នាជាវិញ្ញាណតែមួយ

385
00:32:41,042 --> 00:32:44,159
ឈ្មោះមួយ។

386
00:32:44,379 --> 00:32:46,119
យើងជាឪពុក

387
00:32:46,590 --> 00:32:49,002
យើងគឺមួយ។

388
00:32:49,759 --> 00:32:51,465
យើងគឺមួយ។

389
00:32:53,472 --> 00:32:56,305
យើងគឺមួយ។

390
00:33:01,688 --> 00:33:04,179
- យឺតបន្តិច។ យើងបានរង់ចាំ។
- តើអ្នកណាចង់ក្លាយជាអ្នកដំបូង?

391
00:33:04,357 --> 00:33:06,018
- ទៅមុខ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។
- អាកាសធាតុយ៉ាងម៉េចដែរ?

392
00:33:08,195 --> 00:33:10,561
មិនសូវល្អទេ។ យើងទទួលបានខ្លះ
វត្ថុធ្ងន់នៅខាងមុខយើង។

393
00:33:10,822 --> 00:33:13,279
វាអាចនឹងកាន់តែអាក្រក់ម្តងទៀត
លុះត្រាតែយើងអាចឡើងលើកំពូលបាន។

394
00:33:13,617 --> 00:33:15,198
មែនហើយបន្ទាប់ពីសង្គ្រាម

395
00:33:15,368 --> 00:33:18,860
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ទៅឆ្ងាយ
ពីអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន,

396
00:33:19,039 --> 00:33:20,904
ដូច្នេះ Elaine និងខ្ញុំ
បានចូលរួមជាមួយក្រុមសន្តិភាព។

397
00:33:23,084 --> 00:33:24,620
យើងត្រូវបានចាត់តាំង
ដល់កុលសម្ព័ន្ធដាច់ស្រយាលមួយ។

398
00:33:24,794 --> 00:33:27,080
ម៉ូឡូមបូស។

399
00:33:27,255 --> 00:33:29,371
ពួកគេមិនដែលឃើញទេ។
ជនជាតិអាមេរិកពីមុន។

400
00:33:43,730 --> 00:33:45,391
វាពិតជាបញ្ហាប្រឈមមួយ។
ក្នុងអំឡុងឆ្នាំ

401
00:33:45,565 --> 00:33:48,147
ណែនាំពួកគេ។
ដល់វប្បធម៌លោកខាងលិចរបស់យើង។

402
00:33:53,156 --> 00:33:55,147
ដំបូង​គេ​មិន​ដឹង​ទេ។
អ្វីដែលត្រូវគិតពីយើង។

403
00:33:55,325 --> 00:33:57,941
ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​យើង​ទទួល​បាន​ការ​ទុក​ចិត្ត​ពី​ពួក​គេ។

404
00:34:06,628 --> 00:34:09,791
វានឹងជួយអ្នករៀបចំបានប្រសើរជាងមុន។
ការរក្សាទុកអាហារ

405
00:34:09,965 --> 00:34:13,253
សម្រាប់ពេលខាងមុខ
ខែមូសុង។

406
00:34:13,426 --> 00:34:16,634
ដូចគ្នា​នេះ​ផង​ដែរ​ផលិតផល​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​គឺ​ល្អ​

407
00:34:16,805 --> 00:34:21,674
សម្រាប់រក្សាទុកសំណល់
ដើម្បីជួយពង្រីកប្រាក់ដុល្លារអាហាររបស់អ្នក។

408
00:34:22,060 --> 00:34:25,018
កុងតឺន័រ 2-quart seals-m-rite

409
00:34:25,188 --> 00:34:28,430
រក្សានំ hot-dog ស្រស់ៗជាច្រើនថ្ងៃ។

410
00:34:28,692 --> 00:34:30,057
អ្នកត្រូវតែយល់,
មនុស្សទាំងនេះ

411
00:34:30,235 --> 00:34:32,851
បាន​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ទាំង​ស្រុង
ពីអរិយធម៌។

412
00:34:33,697 --> 00:34:36,234
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់គូសបញ្ជាក់ទេ។
កម្មវិធីកាយសម្បទាសម្រាប់ពួកគេ

413
00:34:36,408 --> 00:34:38,239
ហើយពួកគេមិនមានទេ។
ឧបករណ៍កីឡា។

414
00:34:38,410 --> 00:34:40,071
ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមពួកគេ។
នៅលើការធ្វើលំហាត់ប្រាណសាមញ្ញ,

415
00:34:40,245 --> 00:34:42,577
បន្ទាប់មកធ្វើការបន្តិចម្តងៗ
ដល់ជំនាញហ្គេមជាមូលដ្ឋាន។

416
00:34:43,164 --> 00:34:45,621
ហើយចុងក្រោយ,
ទ្រឹស្តីប្រកួតប្រជែងកម្រិតខ្ពស់។

417
00:34:46,334 --> 00:34:48,996
ខ្ញុំអត់ធ្មត់នឹងពួកគេ
ហើយពួកគេចង់រៀន។

418
00:34:49,212 --> 00:34:50,827
ពួកគេហាក់ដូចជារីករាយនឹងខ្លួនឯង។

419
00:34:51,381 --> 00:34:53,997
វាប្រហែលជាដោយសារតែកម្រិតខ្ពស់
បច្ចេកទេសបង្រៀនរបស់អាមេរិក

420
00:34:54,175 --> 00:34:57,042
ដែលយើងអាចធ្វើស្ពានបាន។
ជំនាន់នៃភាពឯកោ

421
00:34:57,220 --> 00:35:00,257
និងទំនាក់ទំនងដោយជោគជ័យ
ជាមួយ molombos ។

422
00:35:06,563 --> 00:35:08,178
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ពួកគេ​កំពុង​តែ​ទទួល​បាន​ការ​ព្យួរ​វា​។

423
00:35:08,315 --> 00:35:10,522
នៅពេលដែលយើងចុះឈ្មោះម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនពួកគេនូវកីឡាបេស្បល។

424
00:35:11,026 --> 00:35:13,312
Ted ខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ។

425
00:35:13,486 --> 00:35:17,946
ដល់ពេលយើងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញហើយ។
ចំពោះផែនការដែលយើងបានធ្វើមុនសង្គ្រាម។

426
00:35:20,035 --> 00:35:22,868
មនុស្សជាច្រើនបានធ្វើផែនការ
មុនពេលសង្រ្គាម។

427
00:35:23,038 --> 00:35:24,198
ដូចជា George zipp ។

428
00:35:29,210 --> 00:35:31,371
វាគឺនៅពេលនោះ។
ដែលខ្ញុំបានដឹងជាលើកដំបូង

429
00:35:31,546 --> 00:35:34,037
Elaine មានការសង្ស័យ
អំពីទំនាក់ទំនងរបស់យើង។

430
00:35:34,215 --> 00:35:38,049
ហើយ​ដូច​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត
នាំឱ្យមានបញ្ហាផឹកស្រារបស់ខ្ញុំ។

431
00:35:39,304 --> 00:35:41,090
យើង​បាន​ត្រឡប់​មក​រដ្ឋ​វិញ។

432
00:35:41,264 --> 00:35:43,346
ខ្ញុំបានសាកល្បងការងារមួយចំនួន។

433
00:35:43,516 --> 00:35:46,804
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចបន្តរាប់ម៉ោង
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រហែលជាចាប់ផ្តើមធុញអ្នក។

434
00:35:46,936 --> 00:35:49,143
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចបន្ទោស Elaine បានទេ។

435
00:35:49,314 --> 00:35:51,100
នាងចង់បានអាជីពមួយ។

436
00:35:56,279 --> 00:35:59,396
- អូខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទេ។
- តើវាជាអ្វី?

437
00:35:59,574 --> 00:36:01,860
-បាទ?
- អូវាជាក្រពះរបស់ខ្ញុំ។

438
00:36:02,994 --> 00:36:06,282
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​នេះ​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក
យើងបានឃើញខ្សែភាពយន្ត Ronald Reagan ។

439
00:36:07,040 --> 00:36:10,157
ខ្ញុំនឹងមើលថាតើខ្ញុំអាចរកបាន។
រឿងល្ខោនខ្លះ។

440
00:36:17,384 --> 00:36:20,376
ប្រធានក្រុមម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រី
អ្នកដំណើរឈឺណាស់។

441
00:36:21,179 --> 00:36:22,419
- ឈឺខ្យល់?
- ខ្ញុំគិតថាដូច្នេះ,

442
00:36:22,597 --> 00:36:24,963
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឃើញវាស្រួចស្រាវទេ។

443
00:36:26,267 --> 00:36:29,759
រកមើលថាតើមានវេជ្ជបណ្ឌិតនៅលើយន្តហោះដែរឬទេ
ស្ងាត់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

444
00:36:33,066 --> 00:36:37,856
Joey តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
នៅក្នុងគុកទួរគី?

445
00:36:39,906 --> 00:36:42,818
ខ្ញុំមិនគួរមានទេ។
កាហ្វេទីពីរនោះ។

446
00:36:54,212 --> 00:36:57,170
ជីមមិនដែលក្អួតនៅផ្ទះទេ។

447
00:36:58,049 --> 00:37:00,415
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំត្រូវដាស់អ្នក,
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរកគ្រូពេទ្យ។

448
00:37:00,593 --> 00:37:02,254
មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

449
00:37:02,387 --> 00:37:06,175
អ្នកបម្រើ? ខ្ញុំគិតថាបុរសនោះ។
អង្គុយក្បែរខ្ញុំគឺជាគ្រូពេទ្យ។

450
00:37:06,349 --> 00:37:08,840
លោក? សូមទោសលោកម្ចាស់។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំត្រូវដាស់អ្នក។

451
00:37:09,018 --> 00:37:11,725
- តើអ្នកជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,602
យើងមានអ្នកដំណើរខ្លះ
ដែលឈឺណាស់។

453
00:37:13,773 --> 00:37:17,607
- តើអ្នកអាចមកមើលពួកគេបានទេ?
- បាទ។ បាទពិតណាស់។

454
00:37:26,536 --> 00:37:28,492
ឱ្យខ្ញុំមើលអណ្តាតរបស់អ្នក។

455
00:37:59,068 --> 00:38:01,024
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

456
00:38:06,159 --> 00:38:08,571
ប្រសើរជាងប្រាប់ប្រធានក្រុម
យើងត្រូវចុះចតឱ្យបានឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

457
00:38:08,745 --> 00:38:10,406
ស្ត្រីនេះត្រូវតែទទួលបាន
ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

458
00:38:10,580 --> 00:38:12,195
មន្ទីរពេទ្យ? តើវាជាអ្វី?

459
00:38:12,373 --> 00:38:15,206
វាជាអគារធំមួយដែលមានអ្នកជំងឺ។
ប៉ុន្តែពេលនេះវាមិនសំខាន់ទេ។

460
00:38:15,376 --> 00:38:18,459
- ប្រាប់ប្រធានក្រុមខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយគាត់។
- ប្រាកដ។

461
00:38:25,553 --> 00:38:27,635
Victor យើងកំពុងរត់ចូល
អាកាសធាតុ​ខ្លាំង​តើ​អ្នក​អាច...?

462
00:38:27,972 --> 00:38:29,963
Roger, កាន់កាប់។

463
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
ប្រធានក្រុម តើអ្នកអាចចុះចតបានលឿនប៉ុណ្ណា?

464
00:38:54,874 --> 00:38:57,411
- ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេ។
- អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។

465
00:38:57,585 --> 00:39:00,702
- ទេ ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​ប្រាកដ។
- អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចទាយបានទេ?

466
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
មិនអីទេសម្រាប់ពីរម៉ោងទៀត។

467
00:39:05,260 --> 00:39:07,091
អ្នកមិនអាចទាយបានទេ។
ពីរម៉ោងទៀត?

468
00:39:07,262 --> 00:39:08,542
ទេ យើងមិនអាចចុះចតរយៈពេលពីរម៉ោងបានទេ។

469
00:39:08,680 --> 00:39:10,841
អ័ព្ទបានបិទអ្វីៗទាំងអស់។
ផ្នែកម្ខាងនៃភ្នំនេះ។

470
00:39:11,015 --> 00:39:12,551
យើងត្រូវឆ្លងកាត់ទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

471
00:39:20,441 --> 00:39:22,102
យកគាត់ចេញពីទីនោះ!

472
00:39:48,136 --> 00:39:49,797
តើវាជាអ្វី គ្រូពេទ្យ?
តើមានអ្វីកើតឡើង?

473
00:39:49,971 --> 00:39:51,302
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,682
តើ​យើង​មាន​អ្វី?
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

475
00:39:57,145 --> 00:39:59,727
មែនហើយ យើងមានជម្រើសមួយ។ សាច់អាំង ឬត្រី។

476
00:40:00,148 --> 00:40:02,480
បាទ បាទ ខ្ញុំចាំ។
ខ្ញុំមាន lasagne ។

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,982
- តើគាត់មានអ្វីខ្លះ?
- គាត់មានត្រី។

478
00:40:05,153 --> 00:40:06,984
បណ្ឌិត មានពីរទៀត។
មនុស្សឈឺ,

479
00:40:07,155 --> 00:40:09,111
និងអ្នកដំណើរដែលនៅសល់
មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។

480
00:40:09,282 --> 00:40:10,863
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នកដំណើរ។

481
00:40:11,659 --> 00:40:14,401
រកមើលអ្វីដែលមនុស្សឈឺទាំងពីរ
មានសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

482
00:40:15,246 --> 00:40:16,611
នេះ​ជា​ការ​លើក​ឡើង​របស់​ប្រធាន​ក្រុម។

483
00:40:16,831 --> 00:40:19,994
វា​មាន​បញ្ហា​បន្តិច​បន្តួច​នៅ​ទីនេះ
ប៉ុន្តែយើងនឹងឆ្លងកាត់វាក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត។

484
00:40:20,168 --> 00:40:24,002
ចំណុចចាប់អារម្មណ៍ពីរបី។
ឥឡូវនេះយើងកំពុងហោះហើរលើទំនប់ Hoover,

485
00:40:24,172 --> 00:40:26,458
ហើយនៅពេលក្រោយ យើងនឹងឆ្លងកាត់
ភាគខាងត្បូងនៃ Grand Canyon ។

486
00:40:28,635 --> 00:40:30,546
ទន្ទឹមនឹងនេះសម្រាក
និងរីករាយជាមួយការហោះហើររបស់អ្នក, យល់ព្រម?

487
00:40:32,138 --> 00:40:34,845
ទីក្រុងឈីកាហ្គោ នេះគឺជាជើងហោះហើរ 209'er ។

488
00:40:35,016 --> 00:40:36,347
យើង​មាន​បញ្ហា។

489
00:40:36,517 --> 00:40:39,099
យើងត្រូវតែមានចរាចរណ៍ទាំងអស់។
ខាងក្រោមយើងបានជម្រះ,

490
00:40:39,312 --> 00:40:41,769
ហើយខ្ញុំចង់បានវិធីសាស្រ្តអាទិភាព
និងការចុះចតនៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

491
00:40:45,318 --> 00:40:46,683
-បាទ?
- អូអ្នកបម្រើ

492
00:40:46,861 --> 00:40:49,398
ប្តីខ្ញុំឈឺណាស់។
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ?

493
00:40:49,572 --> 00:40:52,188
មែនហើយ គ្រូពេទ្យនឹងនៅជាមួយអ្នក
មួយភ្លែត។

494
00:40:53,409 --> 00:40:55,525
រឿងមួយ តើអ្នកដឹងទេ?
តើគាត់មានអ្វីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

495
00:40:55,703 --> 00:40:57,944
បាទពិតណាស់។
យើងទាំងពីរនាក់មានត្រី។ ហេតុអ្វី?

496
00:40:58,122 --> 00:40:59,828
អូ វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

497
00:40:59,999 --> 00:41:02,331
យើងនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញយ៉ាងលឿន។

498
00:41:09,384 --> 00:41:11,375
Dr. rumack, លោក hammen ញ៉ាំត្រី,

499
00:41:11,552 --> 00:41:15,215
ហើយ Randy បាននិយាយថាមានប្រាំ
ករណីកាន់តែច្រើន ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាក៏មានត្រីផងដែរ។

500
00:41:15,390 --> 00:41:17,255
បាទ អ្នកបើកយន្តហោះមានត្រី។

501
00:41:17,433 --> 00:41:20,550
- តើអ្នករុករកមានអ្វីខ្លះ?
- គាត់មានត្រី។

502
00:41:20,728 --> 00:41:23,561
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះយើងដឹងហើយ។
អ្វីដែលយើងប្រឆាំង។

503
00:41:23,731 --> 00:41:26,017
អ្នកដំណើរទាំងអស់នៅលើយន្តហោះនេះ។
ដែលមានត្រីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច

504
00:41:26,401 --> 00:41:28,733
នឹងក្លាយជាឈឺយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ
នៅកន្លះម៉ោងបន្ទាប់។

505
00:41:30,905 --> 00:41:33,396
- តើវាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាទៅលោកគ្រូពេទ្យ?
- ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

506
00:41:33,574 --> 00:41:36,941
វាចាប់ផ្តើមដោយគ្រុនក្តៅបន្តិច
ភាពស្ងួតនៃបំពង់ក។

507
00:41:37,120 --> 00:41:40,112
នៅពេលដែលមេរោគជ្រាបចូលទៅក្នុងពណ៌ក្រហម
កោសិកាឈាមជនរងគ្រោះវិលមុខ

508
00:41:40,289 --> 00:41:42,905
ហើយចាប់ផ្តើមមានបទពិសោធន៍
រមាស់, កន្ទួល។

509
00:41:43,084 --> 00:41:45,791
ពីទីនោះថ្នាំពុលទៅធ្វើការ
នៅលើប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទកណ្តាល,

510
00:41:45,962 --> 00:41:50,296
បណ្តាលឱ្យមានការកន្ត្រាក់សាច់ដុំធ្ងន់ធ្ងរ,
អមដោយការស្រក់ទឹកមាត់ដែលជៀសមិនរួច។

511
00:41:50,466 --> 00:41:53,253
នៅចំណុចនេះទាំងមូល
ប្រព័ន្ធរំលាយអាហារដួលរលំ,

512
00:41:53,469 --> 00:41:56,131
អមដោយ
ហើមពោះដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន,

513
00:41:56,305 --> 00:42:01,641
រហូត​ដល់​ទី​បំផុត​មនុស្ស​អាក្រក់​ត្រូវ​បាន​កាត់​បន្ថយ
ទៅ quivering, ខ្ជះខ្ជាយបំណែកនៃចាហួយ។

514
00:42:19,954 --> 00:42:23,697
បើកអ្នកបើកបរដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

515
00:42:24,250 --> 00:42:28,118
អ្នកបើកយន្តហោះស្វ័យប្រវត្តិ។ អ្នកបើកយន្តហោះស្វ័យប្រវត្តិ។
ទីនោះហើយ!

516
00:42:37,221 --> 00:42:38,882
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកដំណើរវិញ។

517
00:42:41,642 --> 00:42:44,099
ចូលមក 209'er ។ នេះគឺជាទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

518
00:42:44,353 --> 00:42:46,935
ជើងហោះហើរ 209'er ចូលមក។

519
00:42:48,066 --> 00:42:50,398
នេះគឺជា Elaine Dickinson,
ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើ។

520
00:42:50,568 --> 00:42:52,229
ប្រធានក្រុមអូវែរ
បានឆ្លងផុតនៅលើឥដ្ឋ

521
00:42:52,403 --> 00:42:54,359
ហើយយើងបានបាត់បង់អ្នកបើកយន្តហោះ
និងអ្នករុករកផងដែរ។

522
00:42:54,572 --> 00:42:56,108
យើង​មាន​បញ្ហា​ដ៏​អាក្រក់។ ជាង។

523
00:42:56,282 --> 00:42:57,613
Roger, Elaine, Roger ។ ខ្ញុំបានអានអ្នក។

524
00:42:57,784 --> 00:42:59,695
នេះគឺជា Steve mccroskey
នៅ Chicago air control។

525
00:42:59,911 --> 00:43:01,776
ត្រលប់មកអ្នកវិញក្នុងពេលមួយនាទី។
រក្សាការហោះហើរទាំងអស់។

526
00:43:01,954 --> 00:43:03,490
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​យន្តហោះ​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​លើ​អាកាស​។

527
00:43:03,664 --> 00:43:05,370
នៅពេលដែល 508 រាយការណ៍។
នាំវាមកត្រង់។

528
00:43:05,541 --> 00:43:07,247
- បាទ លោក។
- ដាក់ចេញព្រឹត្តិបត្រដើម្បីផ្អាក

529
00:43:07,418 --> 00:43:09,283
សេវាកម្មអាហារទាំងអស់នៅលើជើងហោះហើរ
ចេញពីទីក្រុង Los Angeles ។

530
00:43:09,462 --> 00:43:12,454
ប្រាប់អ្នកបញ្ជូនទាំងអស់ឱ្យនៅដដែល
ប្រកាសរបស់ពួកគេ។ វានឹងជាយប់ដ៏វែងមួយ។

531
00:43:12,632 --> 00:43:14,122
- ចុះកាហ្វេខ្លះ?
- ទេ អរគុណ។

532
00:43:16,302 --> 00:43:18,964
ខ្ញុំចង់បានអាកាសធាតុគ្រប់ៗគ្នា។
វាលចុះចតនៅម្ខាងនៃថ្មនេះ,

533
00:43:19,180 --> 00:43:20,886
មិនថាទំហំប៉ុនណាទេ។
តើអ្នកយល់ទេ?

534
00:43:21,057 --> 00:43:23,548
កន្លែងណាក៏បាន។ កន្លែងណាក៏មាន
ឱកាសចុះចតយន្តហោះនោះ។

535
00:43:23,726 --> 00:43:27,184
Stan ឡើងទៅលើប៉ម
និងទទួលបានដ្យាក្រាមផ្លូវរត់។

536
00:43:27,355 --> 00:43:30,188
Terry សូមពិនិត្យមើលវាល
សម្រាប់ឧបករណ៍សង្គ្រោះបន្ទាន់។

537
00:43:30,691 --> 00:43:33,023
មេ យើងមានអ័ព្ទ
ខាងស្ដាំចុះទៅជាន់

538
00:43:33,194 --> 00:43:34,980
គ្រប់ទីកន្លែងនៅភាគខាងកើតនៃថ្ម។

539
00:43:35,154 --> 00:43:38,772
គ្មាន​កន្លែង​ដែល​ពួក​គេ​អាច​ចុះចត​បាន​ទេ។ ពួកគេនឹង
ត្រូវតែឆ្លងកាត់ទីក្រុងឈីកាហ្គោ។

540
00:43:38,950 --> 00:43:41,612
មើលទៅខ្ញុំជ្រើសរើសខុសសប្តាហ៍
ដើម្បីឈប់ជក់បារី។

541
00:43:41,786 --> 00:43:43,697
ខ្ញុំចង់បានល្អបំផុត
បុរសដែលអាចរកបាននៅលើនេះ។

542
00:43:43,871 --> 00:43:45,702
បុរសម្នាក់ដែលស្គាល់យន្តហោះនោះ។
ខាងក្នុង និងខាងក្រៅ

543
00:43:45,873 --> 00:43:49,411
- ហើយនឹងមិនបង្ក្រាបនៅក្រោមសម្ពាធ។
- ចុះលោក Rogers វិញ?

544
00:43:52,547 --> 00:43:54,833
យកខ្ញុំ Rex Kramer ។

545
00:43:59,929 --> 00:44:03,387
Elaine នៅជាប់នឹងរន្ធបិទបើក
គឺជារង្វាស់ល្បឿនខ្យល់។

546
00:44:03,558 --> 00:44:05,844
តើ​វា​បង្ហាញ​ពី​ល្បឿន​អ្វី?

547
00:44:07,270 --> 00:44:09,807
ប្រាំរយម្ភៃ
ម៉ាយក្នុងមួយម៉ោង។

548
00:44:10,314 --> 00:44:13,602
ល្អ ល្អណាស់។
ឥឡូវនេះ សូមពិនិត្យមើលកម្ពស់របស់អ្នក។

549
00:44:13,776 --> 00:44:17,769
នោះ​ជា​ការ​ចុច​នៅ​ខាង​ក្រោម​
នៅខាងស្តាំនៃសូចនាករល្បឿនខ្យល់។

550
00:44:18,573 --> 00:44:21,030
បីម៉ឺនប្រាំពាន់ជើង។

551
00:44:21,200 --> 00:44:23,737
ទេ រង់ចាំ។ សាមសិបបួនពាន់ជើង។

552
00:44:23,911 --> 00:44:25,572
ទេ វាកំពុងធ្លាក់ចុះ។

553
00:44:25,746 --> 00:44:30,365
វាធ្លាក់ចុះយ៉ាងលឿន។
ហេតុអ្វីបានជាវាធ្វើដូច្នេះ?

554
00:44:32,795 --> 00:44:36,879
ព្រះអើយ! អ្នកបើកយន្តហោះស្វ័យប្រវត្តិ,
វា​កំពុង​ផុយស្រួយ!

555
00:44:37,091 --> 00:44:39,173
ឥឡូវនេះ អេឡែន កុំភ័យស្លន់ស្លោ។

556
00:44:39,343 --> 00:44:42,380
នៅលើខ្សែក្រវាត់របស់អ្នកបើកយន្តហោះស្វ័យប្រវត្តិ
មានបំពង់ប្រហោង។

557
00:44:42,597 --> 00:44:44,588
ឥឡូវនេះ នោះគឺជា
ក្បាលអតិផរណាដោយដៃ។

558
00:44:44,765 --> 00:44:47,427
ទាញវាចេញហើយផ្លុំលើវា។

559
00:44:51,564 --> 00:44:54,021
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

560
00:45:49,080 --> 00:45:50,741
អេឡែន?

561
00:45:50,915 --> 00:45:52,997
បាទគ្រូពេទ្យ?

562
00:45:54,293 --> 00:45:55,829
Elaine អ្នកជាសមាជិក
នៃនាវិកនេះ។

563
00:45:56,003 --> 00:45:57,959
តើអ្នកអាចប្រឈមមុខ
ការពិតមិនសប្បាយចិត្តខ្លះ?

564
00:45:58,130 --> 00:45:59,916
- ទេ។
- មិនអីទេ។

565
00:46:00,091 --> 00:46:02,457
លុះត្រាតែខ្ញុំទទួលបានមនុស្សទាំងអស់នោះ។
ប្រញាប់ទៅមន្ទីរពេទ្យ

566
00:46:02,635 --> 00:46:04,375
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែប្រាកដ
នៃការសង្គ្រោះជីវិតរបស់ពួកគេ។

567
00:46:04,553 --> 00:46:07,716
ឥឡូវនេះ តើមាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះទេ?
តើអ្នកណាអាចចុះចតយន្តហោះនេះបាន?

568
00:46:08,933 --> 00:46:10,594
អញ្ចឹង...

569
00:46:13,271 --> 00:46:15,227
ទេ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំស្គាល់ទេ។

570
00:46:15,690 --> 00:46:17,726
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែដឹង
តើឱកាសរបស់យើងជាអ្វី។

571
00:46:17,900 --> 00:46:20,937
ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបនៅលើយន្តហោះ
អាស្រ័យលើរឿងមួយ៖

572
00:46:21,112 --> 00:46:24,070
ស្វែងរកនរណាម្នាក់នៅទីនោះ
តើអ្នកណាមិនត្រឹមតែអាចហោះហើរបាន

573
00:46:24,240 --> 00:46:25,980
ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនមានត្រីសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

574
00:46:37,586 --> 00:46:41,078
អស់លោក លោកស្រី!
នេះគឺជាការនិយាយរបស់អ្នកបម្រើ។

575
00:46:41,257 --> 00:46:42,918
យើងសោកស្តាយចំពោះការរអាក់រអួលណាមួយ។

576
00:46:43,092 --> 00:46:45,708
ចលនាកាប៊ីនភ្លាមៗ
ប្រហែលជាបណ្តាលមកពី។

577
00:46:45,886 --> 00:46:48,878
នេះគឺដោយសារតែហោប៉ៅខ្យល់តាមកាលកំណត់
យើងជួប។

578
00:46:49,056 --> 00:46:51,263
គ្មានហេតុផលទេ។
ក្លាយជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​,

579
00:46:51,434 --> 00:46:54,096
ហើយយើងសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយ
នៅសល់នៃការហោះហើររបស់អ្នក។

580
00:46:54,979 --> 00:46:59,018
និយាយអីញ្ចឹង តើមាននរណាម្នាក់នៅលើយន្តហោះទេ?
អ្នកណាដឹងពីរបៀបជិះយន្តហោះ?

581
00:47:06,574 --> 00:47:07,984
ជួយ!

582
00:47:10,870 --> 00:47:13,737
ជួយ! ជួយខ្ញុំផង!

583
00:47:28,929 --> 00:47:31,636
ខ្ញុំជា Paul Carey មកពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍។
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីយកប្រធានក្រុម Kramer ។

584
00:47:31,849 --> 00:47:34,761
អូ បាទ។ ចូលមកប៉ូល។
Rex នឹង​ត្រូវ​ចេញ។

585
00:47:37,772 --> 00:47:40,104
សេប អង្គុយ។ អង្គុយ។

586
00:47:40,274 --> 00:47:43,186
ដូច្នេះខ្ញុំយល់ថាអ្នកមាន
គ្រាអាសន្នពិតប្រាកដនៅទីនោះ។

587
00:47:43,402 --> 00:47:44,608
បាទ អ្វីមួយដូចនោះ។

588
00:47:44,779 --> 00:47:48,488
ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ពួកគេមិនមានពេលទេ។
ដើម្បីប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។

589
00:47:50,076 --> 00:47:51,782
សេប ទេ

590
00:47:51,952 --> 00:47:55,490
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាអ្នកមានរឿងគួរឱ្យរំភើប
កើតឡើងគ្រប់ពេលវេលានៅទីនោះ។

591
00:47:55,706 --> 00:47:57,788
ជាការប្រសើរណាស់, អាជីវកម្មអាកាសចរណ៍
មានពេលវេលារបស់វា,

592
00:47:57,958 --> 00:48:00,870
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីមួយរយៈ
អ្នកចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងវា។

593
00:48:02,463 --> 00:48:04,499
ចៀម មក។

594
00:48:05,800 --> 00:48:09,258
គាត់រំភើបណាស់។
នៅពេលដែលមនុស្សថ្មីនៅទីនេះ។

595
00:48:09,428 --> 00:48:11,544
តើអ្នកជាអ្នកបើកយន្តហោះដោយខ្លួនឯងទេ?

596
00:48:11,764 --> 00:48:14,756
ទេ ខ្ញុំនៅក្នុង... កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលមួយ។

597
00:48:14,934 --> 00:48:16,799
វាមិនគួរឱ្យជឿ។

598
00:48:16,977 --> 00:48:18,683
គ្រាន់តែមិនគួរឱ្យជឿ។

599
00:48:18,896 --> 00:48:21,558
ខ្ញុំបានព្រមានប៉ុន្មានដង
មនុស្សទាំងនោះអំពីការត្រួតពិនិត្យអាហារ។

600
00:48:21,690 --> 00:48:24,477
អ្នកនឹងគិតបន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ
នរណាម្នាក់នឹងស្តាប់អ្នក។

601
00:48:24,610 --> 00:48:27,693
អូ ការគ្រប់គ្រងព្រលានយន្តហោះ
ហ្វាហ្វា និងក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍...

602
00:48:30,116 --> 00:48:31,981
ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាអ្នកបោកប្រាស់។

603
00:48:32,159 --> 00:48:33,774
មិនអីទេ តោះចេញពីទីនេះ។

604
00:48:42,002 --> 00:48:43,117
សុំទោសដែលរំខានអ្នក,

605
00:48:43,295 --> 00:48:45,911
ខ្ញុំគ្រាន់តែស្វែងរកនរណាម្នាក់
ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ហោះហើរ។

606
00:48:47,091 --> 00:48:49,833
នៅពេលសាងសង់ផ្លូវទាំងនោះ
មិនបានគិតពីការបង្ហូរនៅក្នុងចិត្ត។

607
00:48:51,220 --> 00:48:54,963
ដូច្នេះយើងត្រូវតែយក
ឡាន Jeep ពិសេសទៅផ្លូវធំ។

608
00:48:55,141 --> 00:48:56,847
តាមពិតយើងមានសំណាងណាស់។
ដើម្បីទទួលបានរថយន្ត Jeep

609
00:48:57,017 --> 00:49:00,680
តាំងពីថ្ងៃមុនមក
តែមួយគត់ដែលយើងបានបំបែក។

610
00:49:00,855 --> 00:49:02,720
វាមានអ័ក្សមិនល្អ។

611
00:49:02,898 --> 00:49:06,061
សូមទោសលោកម្ចាស់។ មាន
បញ្ហាតូចមួយនៅក្នុងកាប៊ីនយន្ដហោះ...

612
00:49:06,235 --> 00:49:07,816
កាប៊ីនយន្ដហោះ? តើវាជាអ្វី?

613
00:49:07,987 --> 00:49:10,524
បន្ទប់តូចនៅខាងមុខ
នៃយន្តហោះដែលអ្នកបើកយន្តហោះអង្គុយ។

614
00:49:10,698 --> 00:49:11,858
ប៉ុន្តែពេលនេះមិនសំខាន់ទេ។

615
00:49:12,032 --> 00:49:14,444
ឃើញទេ មន្ត្រីទីមួយឈឺ
ហើយប្រធានក្រុមត្រូវការនរណាម្នាក់

616
00:49:14,618 --> 00:49:16,404
ដើម្បីជួយគាត់ជាមួយវិទ្យុ។

617
00:49:16,704 --> 00:49:19,116
តើអ្នកដឹងអ្វីទេ។
អំពីយន្តហោះ?

618
00:49:19,707 --> 00:49:23,199
អញ្ចឹងខ្ញុំបានហោះក្នុងសង្រ្គាម
ប៉ុន្តែនោះគឺកាលពីឆ្នាំមុន។

619
00:49:23,502 --> 00:49:25,163
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា។

620
00:49:25,337 --> 00:49:28,044
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងឡើងទេ? សូម?

621
00:49:44,732 --> 00:49:46,472
មេការបាននិយាយថា...

622
00:49:48,861 --> 00:49:50,021
អ្នកបើកយន្តហោះទាំងពីរនាក់?

623
00:49:50,446 --> 00:49:52,437
តើអ្នកអាចជិះយន្តហោះនេះ ហើយចុះចតបានទេ?

624
00:49:53,407 --> 00:49:54,897
ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

625
00:49:55,075 --> 00:49:57,737
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។
ហើយកុំហៅខ្ញុំថា Shirley ។

626
00:49:58,746 --> 00:50:00,361
វេជ្ជបណ្ឌិត ខ្ញុំបានពិនិត្យទាំងអស់គ្នា។

627
00:50:00,539 --> 00:50:02,655
ខ្សែប្រយុទ្ធគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់។

628
00:50:02,875 --> 00:50:04,490
តើអ្វីទៅជាបទពិសោធន៍ហោះហើរ
តើអ្នកមានទេ?

629
00:50:04,710 --> 00:50:06,575
ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះចម្បាំងម៉ាស៊ីនតែមួយ
នៅក្នុងកងទ័ពអាកាស,

630
00:50:06,754 --> 00:50:08,585
ប៉ុន្តែយន្តហោះនេះមានម៉ាស៊ីនបួន។

631
00:50:08,756 --> 00:50:11,714
វាខុសគ្នាទាំងស្រុង
ប្រភេទនៃការហោះហើរទាំងស្រុង។

632
00:50:12,384 --> 00:50:16,047
- វាជាការហោះហើរខុសគ្នាទាំងស្រុង។
- វាជាការហោះហើរខុសគ្នាទាំងស្រុង។

633
00:50:17,473 --> 00:50:20,431
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប៉ះ​ទេ។
យន្តហោះប្រភេទណាមួយក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

634
00:50:20,893 --> 00:50:25,933
លោកខ្សែប្រយុទ្ធ ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ការហោះហើរ ប៉ុន្តែមានរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង។

635
00:50:26,106 --> 00:50:29,143
អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅលើយន្តហោះនេះ។
តើអ្នកណាអាចហោះហើរវាបាន។

636
00:50:29,318 --> 00:50:31,559
អ្នកគឺជាឱកាសតែមួយគត់ដែលយើងមាន។

637
00:51:12,194 --> 00:51:14,526
នោះជាសិទ្ធិ។ នោះជាសិទ្ធិ។

638
00:51:14,655 --> 00:51:16,316
ទេ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
អ្នកបានឮខ្ញុំ។

639
00:51:16,490 --> 00:51:18,355
ប្រាប់ Omaha ឱ្យទទួលស្គាល់
និងឈរដោយ។

640
00:51:18,534 --> 00:51:22,118
រាល់ការសង្គ្រោះបន្ទាន់
ឧបករណ៍ដែលអ្នកអាចទៅដល់។

641
00:51:22,538 --> 00:51:25,280
ជូនដំណឹងដល់អង្គភាពសង្គ្រោះនៅគ្រប់ម៉ាយ
ពីទីនេះទៅថ្ម។

642
00:51:25,457 --> 00:51:26,867
នាយក?

643
00:51:27,626 --> 00:51:30,459
យើងនឹងត្រូវការការត្រួតពិនិត្យការហោះហើរមុនពេលចុះចត។
ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំចង់បានវានៅទីនេះលឿន។

644
00:51:30,629 --> 00:51:32,585
- វាជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​កុមារ​នៅ​លើ​គ្រែ​ដោយ 9 ។

645
00:51:32,756 --> 00:51:35,839
ខ្ញុំចង់ឲ្យឆ្កែស៊ី ស្រោចទឹក ច្រកទ្វារ
ចាក់សោ។ ទទួលបានកំណត់ចំណាំទៅអ្នកផលិតទឹកដោះគោ៖

646
00:51:36,010 --> 00:51:38,001
មិនមានឈីសទៀតទេ។

647
00:51:40,055 --> 00:51:41,966
តើ Kramer នៅឯណា?

648
00:51:50,983 --> 00:51:52,143
ទេ គាត់មិនអាចធ្វើវាបានទេ។

649
00:51:52,318 --> 00:51:54,525
ហានិភ័យនៃការផ្ទុះឆេះគឺធំពេក។

650
00:51:54,695 --> 00:51:56,777
រក្សាគាត់នៅ 24,000 ។

651
00:51:57,156 --> 00:51:58,646
ទេ ជើង។

652
00:52:01,702 --> 00:52:03,863
អ្នកដំណើរម្នាក់
នឹងចុះចតយន្តហោះនោះ។

653
00:52:04,038 --> 00:52:05,869
តើវាអាចទៅរួចទេ?

654
00:52:06,040 --> 00:52:08,247
អាចធ្វើទៅបាន។ វាជាការបាញ់ 100-1 ។

655
00:52:10,044 --> 00:52:12,581
មួយពាន់ទៅមួយ។ ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់នេះ។

656
00:52:12,755 --> 00:52:13,790
- អ្នកធ្វើ?
- អាស!

657
00:52:13,922 --> 00:52:15,787
- តើវាជានរណា?
- ឈ្មោះ Ted ខ្សែប្រយុទ្ធ។

658
00:52:15,924 --> 00:52:17,835
ខ្ញុំបានជិះយន្តហោះជាមួយគាត់ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាម។

659
00:52:18,302 --> 00:52:20,384
វានឹងមិនធ្វើឱ្យការងាររបស់ខ្ញុំទេ។
យប់នេះកាន់តែងាយស្រួល។

660
00:52:21,555 --> 00:52:25,218
ខ្សែប្រយុទ្ធ Ted គឺជាអ្នកដឹកនាំការហោះហើរ
រហូតដល់ចំណុចមួយ។

661
00:52:25,392 --> 00:52:28,555
គាត់គឺជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសទាំងនោះ ដែល
អញ្ចឹង​សូម​និយាយ​ថា

662
00:52:28,729 --> 00:52:30,515
មានអារម្មណ៍នៅខាងក្នុងច្រើនពេក។

663
00:52:30,731 --> 00:52:32,221
ប្រហែលជាអ្នកស្គាល់ប្រភេទ។

664
00:52:32,900 --> 00:52:35,642
បានទៅជាបំណែកទាំងអស់។
បេសកកម្មពិសេសមួយ។

665
00:52:36,737 --> 00:52:39,729
ចូរយើងសង្ឃឹម
វាមិនកើតឡើងនៅយប់នេះទេ។

666
00:52:46,997 --> 00:52:51,866
តោះមើល។ កម្ពស់ 24,000 ហ្វីត។

667
00:52:52,544 --> 00:52:56,082
ការហោះហើរកម្រិត។ ល្បឿន 520 knots ។

668
00:52:56,590 --> 00:52:58,581
វគ្គសិក្សា, 090 ។

669
00:52:58,759 --> 00:53:02,923
កាត់, លាយ, លាង, ត្រាំ,
លាងជមែះ, បង្វិល។

670
00:53:06,517 --> 00:53:08,428
ថេត! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

671
00:53:08,602 --> 00:53:10,718
អ្នកមិនអាចហោះហើរយន្តហោះនេះបានទេ។

672
00:53:10,938 --> 00:53:12,929
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីប្រាប់មនុស្សទាំងនេះ។

673
00:53:13,148 --> 00:53:17,107
Elaine ខ្ញុំមិនមានពេលនិយាយទេ។
នេះថ្នមៗ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនិយាយដោយផ្ទាល់។

674
00:53:17,277 --> 00:53:19,984
គ្រប់គ្នានៅក្នុងយន្តហោះនេះ។
ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម។

675
00:53:20,155 --> 00:53:23,568
ខ្សែប្រយុទ្ធគឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់
យើងបានទទួល។

676
00:53:27,454 --> 00:53:28,910
ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​ដុំ​ពក។

677
00:53:29,123 --> 00:53:31,114
នោះហើយជាការជំរុញ។

678
00:53:32,000 --> 00:53:34,457
នេះត្រូវតែបើកភ្លើងចុះចត។

679
00:53:48,642 --> 00:53:50,348
ឧសភា! ឧសភា!

680
00:53:50,561 --> 00:53:52,472
- ឧសភា!
- ឧសភា? តើវាសម្រាប់អ្វី?

681
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
ថ្ងៃឧសភា? ហេតុអ្វី?
ឆ្នាំថ្មីរបស់រុស្ស៊ី។

682
00:53:54,481 --> 00:53:56,642
យើងនឹងមានក្បួនដង្ហែដ៏ធំមួយ
និងបម្រើម្ហូបក្តៅៗ។

683
00:54:07,536 --> 00:54:09,902
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំបានទៀតទេ។

684
00:54:10,038 --> 00:54:12,825
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

685
00:54:13,000 --> 00:54:14,661
ស្ងប់ស្ងាត់។ ចាប់​ខ្លួន​ឯង!

686
00:54:14,835 --> 00:54:16,621
អ្នកបម្រើ សូម
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដោះស្រាយរឿងនេះ។

687
00:54:16,754 --> 00:54:19,496
- ខ្ញុំត្រូវទទួល ...
- ចាប់ខ្លួនឯង!

688
00:54:19,673 --> 00:54:21,334
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះឥឡូវនេះ
ត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

689
00:54:21,508 --> 00:54:23,715
ខ្ញុំនឹងថែរក្សារឿងនេះ។
ស្ងប់ស្ងាត់។ ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!

690
00:54:23,886 --> 00:54:26,468
- ចាប់យកខ្លួនអ្នក។
- វេជ្ជបណ្ឌិតអ្នកចង់បាននៅលើទូរស័ព្ទ។

691
00:54:28,640 --> 00:54:30,040
អ្វីៗនឹងទៅជាល្អ។

692
00:54:30,225 --> 00:54:33,308
- សូមព្យាយាម និងចាប់យកខ្លួនអ្នក។
- បងស្រីសូម។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

693
00:54:33,479 --> 00:54:35,686
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ!
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

694
00:54:35,856 --> 00:54:38,188
ចេញពីទីនេះ!
ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីទីនេះ!

695
00:54:38,734 --> 00:54:41,851
សូមអភ័យទោស យើងចង់បានអ្នក។
ដើម្បីមានផ្កានេះ។

696
00:54:43,030 --> 00:54:45,191
អត់ទោសផងលោកអើយ...?

697
00:54:45,365 --> 00:54:48,152
ការបរិច្ចាគសម្រាប់ព្រះច័ន្ទ?

698
00:54:48,368 --> 00:54:49,858
ជនជាតិយូដាសម្រាប់ព្រះយេស៊ូវ?

699
00:54:50,037 --> 00:54:52,574
អាន​អំពី​សាក្សី​ព្រះ​យេហូវ៉ា?

700
00:54:53,207 --> 00:54:55,698
ចុះព្រះពុទ្ធសាសនាវិញ?

701
00:54:56,210 --> 00:54:58,041
ជួយកូនរបស់ Jerry?

702
00:54:58,212 --> 00:55:01,204
- វិទ្យាសាស្រ្ត?
- ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរកាន់តែច្រើន?

703
00:55:07,846 --> 00:55:12,260
សូមយកចិត្តទុកដាក់។
អ្នក​ដំណើរ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​បាន​មក​ដល់

704
00:55:12,434 --> 00:55:14,675
សូមមានរបស់អ្នក។
ការត្រួតពិនិត្យការទាមទារឥវ៉ាន់

705
00:55:14,812 --> 00:55:18,680
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបង្ហាញអ្នកបម្រើ
នៅពេលចាកចេញពីស្ថានីយ។

706
00:55:18,941 --> 00:55:21,774
ខ្ញុំ​ដឹង ប៉ុន្តែ​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ធ្វើ​ការ​ហោះ​ហើរ
មិនមានបទពិសោធន៍អាកាសចរណ៍ទាល់តែសោះ។

707
00:55:21,985 --> 00:55:24,852
គាត់ជាអ្នកបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនគាត់
និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅលើអាកាស។

708
00:55:24,988 --> 00:55:26,103
បាទ, បក្សីផងដែរ។

709
00:55:26,323 --> 00:55:29,611
មិនអីទេ មិនអីទេ។ គាត់គឺជាហានិភ័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ប៉ុន្តែតើយើងមានជម្រើសអ្វីទៀត?

710
00:55:29,785 --> 00:55:32,618
នោះជារឿងទាំងមូលនៅទីនោះ Rex ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដឹង។

711
00:55:34,081 --> 00:55:36,743
មិនអីទេ Steve
សូមប្រឈមមុខនឹងការពិតមួយចំនួន។

712
00:55:36,917 --> 00:55:39,283
ដូចដែលអ្នកដឹងខ្ញុំបានហោះហើរជាមួយបុរសនេះ។
ខ្សែប្រយុទ្ធកំឡុងសង្គ្រាម។

713
00:55:39,419 --> 00:55:41,831
គាត់មានគំនិតគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដោយមិនខ្វល់ខ្វាយអំពីពេលវេលាទាំងនោះ

714
00:55:42,005 --> 00:55:45,293
- នៅពេលដែលអ្វីៗមិនល្អ។
- ពេលនេះអ្វីៗមិនសូវល្អទេ។

715
00:55:45,843 --> 00:55:47,208
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយ Steve ។

716
00:55:47,427 --> 00:55:51,090
ខ្សែប្រយុទ្ធ Ted គឺជាកីឡាករកំពូលម្នាក់
មេទ័ពជើងគោកតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។

717
00:55:53,267 --> 00:55:55,849
មើល Rex ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបាន
នៅលើស្នែងហើយនិយាយបុរសនោះ។

718
00:55:56,019 --> 00:55:58,635
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​ឱ្យ​គាត់​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​
នៃយន្តហោះនោះនៅតាមផ្លូវ។

719
00:55:58,772 --> 00:56:00,433
អ្នកនឹងត្រូវនិយាយជាមួយគាត់
ទៅលើវិធីសាស្រ្ត។

720
00:56:00,649 --> 00:56:04,392
ដូច្នេះជួយខ្ញុំផង អ្នកនឹងត្រូវនិយាយជាមួយគាត់
ចុះដល់ដី។

721
00:56:04,820 --> 00:56:06,902
ល្អណាស់។
ដាក់ខ្សែប្រយុទ្ធនៅលើវាគ្មិន។

722
00:56:07,072 --> 00:56:09,279
មិនអីទេ ប្រើវិទ្យុរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

723
00:56:10,951 --> 00:56:14,239
មើលទៅខ្ញុំជ្រើសរើសខុសសប្តាហ៍
ដើម្បីឈប់ផឹក។

724
00:56:16,123 --> 00:56:18,159
ឥឡូវនេះអ្នកអាចធ្វើការពួកគេ។
ដឹកនាំពីទីនេះប្រធានក្រុម។

725
00:56:18,375 --> 00:56:20,036
សូមអរគុណ។

726
00:56:21,295 --> 00:56:23,035
ខ្សែប្រយុទ្ធ?

727
00:56:24,006 --> 00:56:26,668
ខ្សែប្រយុទ្ធ, នេះគឺ
ប្រធានក្រុម Rex Kramer និយាយ។

728
00:56:29,803 --> 00:56:33,671
បាទប្រធានក្រុម Kramer ។
អានអ្នកឱ្យច្បាស់។

729
00:56:36,852 --> 00:56:39,639
មិនអីទេ!
វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកចងចាំខ្ញុំ។

730
00:56:40,147 --> 00:56:42,479
ដូច្នេះតើអ្នកនិយាយអ្វី
អ្នកនិងខ្ញុំគ្រាន់តែភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់។

731
00:56:42,649 --> 00:56:44,014
លើកលែងតែអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ។

732
00:56:44,651 --> 00:56:46,687
កុំ​ចាប់​ក្មេង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ក្រមា។

733
00:56:46,862 --> 00:56:48,978
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដែលហោះហើរទេ។
ធុងដូចនេះ។

734
00:56:49,156 --> 00:56:51,397
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ការ​សំណាង​ទាំង​អស់​ដែល​មាន។

735
00:56:51,658 --> 00:56:53,649
ឈរដោយខ្សែប្រយុទ្ធ។

736
00:56:53,994 --> 00:56:55,575
ក្តីសង្ឃឹមតែមួយរបស់យើង។
គឺដើម្បីកសាងបុរសនេះ។

737
00:56:55,746 --> 00:56:58,488
ខ្ញុំត្រូវតែផ្តល់ឱ្យគាត់
ទំនុកចិត្តទាំងអស់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

738
00:56:58,957 --> 00:57:00,322
ខ្សែប្រយុទ្ធ។

739
00:57:00,500 --> 00:57:02,582
តើអ្នកធ្លាប់ហោះហើរទេ?
យន្តហោះពហុម៉ាស៊ីនពីមុន?

740
00:57:02,794 --> 00:57:04,284
- ទេ មិនដែល។
- ស៊ី។

741
00:57:04,463 --> 00:57:07,500
នេះ​ជា​ការ​ខ្ជះខ្ជាយ​ពេលវេលា​ដ៏​អស្ចារ្យ។
គ្មានផ្លូវដែលគាត់អាចចុះចតយន្តហោះនេះបានទេ។

742
00:57:07,674 --> 00:57:10,586
ចាប់យកខ្លួនអ្នក។
អ្នកត្រូវតែនិយាយគាត់ចុះ។ អ្នកត្រូវតែ។

743
00:57:10,761 --> 00:57:12,001
នាំគាត់ទៅបឹង Michigan ។

744
00:57:12,179 --> 00:57:14,215
យ៉ាងហោចណាស់វានឹងជៀសវាងការសម្លាប់
មនុស្សស្លូតត្រង់។

745
00:57:14,473 --> 00:57:16,839
អ្នកគឺជាឱកាសតែមួយគត់ដែលពួកគេមាន។

746
00:57:19,561 --> 00:57:21,597
មិនអីទេ។

747
00:57:21,939 --> 00:57:25,682
ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ​អ្នក​ស្តាប់
ហើយអ្នកស្តាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

748
00:57:26,109 --> 00:57:28,225
ជិះយន្តហោះមិនខុសគ្នាទេ។
ជាងការជិះកង់។

749
00:57:28,737 --> 00:57:31,945
គ្រាន់តែពិបាកដាក់ច្រើន។
សន្លឹកបៀបេស្បលនៅក្នុងបន្ទះ។

750
00:57:32,115 --> 00:57:34,106
ដំបូងខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍
នៃយន្តហោះ។

751
00:57:34,368 --> 00:57:37,235
ពេលក្រោយ យើងនឹងរត់ចុះ
នីតិវិធីចុះចត។

752
00:57:41,541 --> 00:57:44,533
មិនអីទេឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ដើម្បីផ្តាច់អ្នកបើកបរដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

753
00:57:44,711 --> 00:57:47,043
ប៉ុន្តែប្រយ័ត្នអ្នកធ្វើមិនបាន
ចលនាគ្រប់គ្រងដោយហិង្សាណាមួយ។

754
00:57:47,214 --> 00:57:48,670
ដូចជាអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងយន្តហោះចម្បាំង។

755
00:57:49,257 --> 00:57:52,545
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងដោះសោ
អ្នកបើកយន្តហោះស្វ័យប្រវត្តិ។

756
00:57:58,100 --> 00:58:01,888
គ្រាន់តែចាំថាការគ្រប់គ្រងនឹងមានអារម្មណ៍
ធ្ងន់ណាស់បើធៀបនឹងអ្នកប្រយុទ្ធ។

757
00:58:03,939 --> 00:58:06,271
កុំបារម្ភអំពីរឿងនោះ។
វាជារឿងធម្មតាឥតខ្ចោះ។

758
00:58:18,996 --> 00:58:21,783
ឥឡូវនេះរឿងមួយទៀត។ គឺជានរណាម្នាក់
នៅទីនោះអ្នកណាអាចធ្វើការវិទ្យុបាន។

759
00:58:21,957 --> 00:58:23,913
ហើយទុកឱ្យអ្នកទំនេរសម្រាប់ការហោះហើរ?

760
00:58:24,418 --> 00:58:26,409
បាទ អ្នកបម្រើ
គឺនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

761
00:58:26,586 --> 00:58:30,295
ល្អ ឱ្យនាងអង្គុយ
នៅក្នុងកៅអីអ្នកបើកយន្តហោះ។

762
00:58:31,425 --> 00:58:34,542
Elaine គាត់ចង់ឱ្យអ្នកអង្គុយ
នៅក្នុងកៅអីអ្នកបើកយន្តហោះ។

763
00:58:42,769 --> 00:58:45,636
តើមានអ្វីកើតឡើង?
យើងមានសិទ្ធិដឹងការពិត។

764
00:58:47,274 --> 00:58:49,435
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងកម្រិតជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

765
00:58:50,110 --> 00:58:52,692
រឿងសំខាន់បំផុតឥឡូវនេះ
គឺថាអ្នករក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

766
00:58:52,904 --> 00:58:54,986
គ្មានហេតុផលអ្វីដែលត្រូវភ័យស្លន់ស្លោឡើយ។

767
00:58:55,198 --> 00:58:57,689
ឥឡូវនេះ វាជាការពិត
ថាសមាជិកនាវិកម្នាក់ឈឺ។

768
00:58:57,868 --> 00:58:58,903
ឈឺបន្តិច។

769
00:59:01,079 --> 00:59:02,819
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ពីរ​នាក់​ទៀត​មិន​អី​ទេ​។

770
00:59:02,998 --> 00:59:04,909
ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការគ្រប់គ្រង
ការហោះហើរយន្តហោះ,

771
00:59:05,125 --> 00:59:07,741
មានសេរីភាពក្នុងការបន្តជីវិត
នៃការបំពេញសាសនា។

772
00:59:08,295 --> 00:59:09,785
វិទ្យុគឺជារបស់អ្នកទាំងអស់ឥឡូវនេះ។

773
00:59:09,963 --> 00:59:12,705
ហើយចាំមើលលេខបី
រង្វាស់ម៉ាស៊ីន នៅទីនោះ។

774
00:59:12,883 --> 00:59:14,748
វាកំពុងដំណើរការក្តៅបន្តិច។

775
00:59:18,096 --> 00:59:21,088
ខ្សែប្រយុទ្ធ មុនពេលយើងចាប់ផ្តើម
ខ្ញុំចង់និយាយអ្វីមួយ។

776
00:59:21,475 --> 00:59:24,638
ខ្ញុំដឹងថាអ្វីៗនៅពេលនេះ
ត្រូវតែមើលទៅអាក្រក់ណាស់នៅទីនោះ

777
00:59:24,853 --> 00:59:27,811
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។
នៅពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នកឱ្យធ្វើវា

778
00:59:28,023 --> 00:59:30,639
វាគ្មានហេតុផលដែលអ្នកធ្វើនោះទេ។
មិនគួរមានទំនុកចិត្តពេញលេញទេ។

779
00:59:30,859 --> 00:59:34,397
នៅក្នុងឱកាសរបស់អ្នកដើម្បីចេញមក
នៃវត្ថុនេះនៅរស់ និងក្នុងមួយដុំ។

780
00:59:34,613 --> 00:59:36,899
ខ្សែប្រយុទ្ធ អាកាសធាតុបែបណា
តើអ្នកនៅទីនោះទេ?

781
00:59:37,699 --> 00:59:40,406
- ភ្លៀង។
- និងទឹកកកបន្តិច។

782
00:59:40,786 --> 00:59:42,196
និងទឹកកកបន្តិច។

783
00:59:42,788 --> 00:59:44,073
តើ​វា​ដោះស្រាយ​យ៉ាង​ណា?

784
00:59:45,165 --> 00:59:48,077
វាយឺតដូចជាអេប៉ុងសើម។

785
00:59:48,251 --> 00:59:50,993
យឺតដូចជាអេប៉ុងសើម។

786
00:59:51,171 --> 00:59:54,163
មិនអីទេខ្សែប្រយុទ្ធ។
អ្នកកំពុងធ្វើបានល្អ។

787
00:59:54,883 --> 00:59:58,171
វាជារឿងល្អដែលគាត់មិនធ្វើ
ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ស្អប់​ចិត្ត​គាត់​ប៉ុណ្ណា។

788
00:59:58,345 --> 01:00:02,509
វាជារឿងល្អដែលអ្នកមិនដឹង
តើ​គាត់​ស្អប់​ចិត្ត​អ្នក​ខ្លាំង​ប៉ុណ្ណា។

789
01:00:08,647 --> 01:00:10,979
តើខ្ញុំអាចយកអ្វីមកអ្នកបានទេ?

790
01:00:11,691 --> 01:00:15,525
វាជាប៊ឺ mofo របស់អ្នកដាក់ខ្ញុំ
ដល់ឆ្អឹង។ រុញខ្ញុំឡើង។

791
01:00:15,695 --> 01:00:17,060
តឹងខ្ញុំ។

792
01:00:17,280 --> 01:00:20,272
- សុំទោស ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- Cutty និយាយថាគាត់មិនអាចព្យួរបានទេ។

793
01:00:20,492 --> 01:00:22,653
- អូអ្នកបម្រើ។ ខ្ញុំនិយាយ jive ។
- អូ ល្អណាស់។

794
01:00:24,830 --> 01:00:28,414
គាត់ថាគាត់ឈឺចាប់ខ្លាំងហើយ
ចង់ដឹងថាតើអាចជួយគាត់បានឬអត់?

795
01:00:28,583 --> 01:00:30,369
មិនអីទេ។
តើអ្នកនឹងប្រាប់គាត់ឱ្យសម្រាក

796
01:00:30,544 --> 01:00:33,911
ហើយខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ជាមួយនឹងថ្នាំមួយចំនួន។

797
01:00:35,924 --> 01:00:37,334
គ្រាន់តែព្យួររលុង, ឈាម។

798
01:00:37,551 --> 01:00:40,008
នាងនឹងចាប់អ្នក។
នៅលើការងើបឡើងវិញនៅលើផ្នែកខាង med ។

799
01:00:40,178 --> 01:00:43,420
តើវាជាអ្វី ម៉ាក់ធំ? ម៉ាក់របស់ខ្ញុំ
មិន​បាន​លើក​ឡើង​អត់​មាន​អត់​ចេះ​សោះ។ ខ្ញុំបានជីករ៉េបរបស់នាង។

800
01:00:43,640 --> 01:00:45,255
កាត់ខ្ញុំបន្តិចទៅ Jack ។

801
01:00:49,104 --> 01:00:51,186
Chump មិន​ចង់​បាន​ជំនួយ,
ឈុំមិនទទួលបានជំនួយទេ។

802
01:00:51,356 --> 01:00:52,687
និយាយថាគាត់មិនអាចព្យួរបានទេ និយាយថាប្រាំពីរឡើង។

803
01:00:52,858 --> 01:00:56,316
Jive-ass បងប្អូន
អត់មានខួរក្បាលអីទេ។

804
01:01:02,617 --> 01:01:05,359
Macias, ទទួលបានប្រពន្ធរបស់ oveur នៅលើទូរស័ព្ទ។
ឱ្យនាងដឹងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។

805
01:01:05,537 --> 01:01:08,654
ប្រធាន ព្រឹត្តិបត្រអាកាសធាតុនេះ។
ទើបតែចេញពីខ្សែ។

806
01:01:11,084 --> 01:01:12,790
ចននី តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន។
ចេញពីនេះ?

807
01:01:12,961 --> 01:01:15,452
នេះ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអាចធ្វើមួកមួយ

808
01:01:15,630 --> 01:01:18,793
ឬ brooch ឬ pterodactyl
អាចបរិភោគរបស់អ្នក ...

809
01:01:27,809 --> 01:01:30,095
- សួស្តី?
-លោកស្រី អ៊ួ ?

810
01:01:30,270 --> 01:01:32,181
បាទ នេះ​គឺ​លោក​ស្រី អឿ។

811
01:01:32,355 --> 01:01:34,721
នេះគឺជា ed macias
ការហៅទូរស័ព្ទពីព្រលានយន្តហោះ។

812
01:01:34,900 --> 01:01:37,061
មានបញ្ហាខ្លះ
នៅលើជើងហោះហើររបស់ប្តីអ្នក។

813
01:01:37,235 --> 01:01:39,317
ឥឡូវនេះ យើងមិនដឹងទេ។
តើវាធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណាហើយ

814
01:01:39,487 --> 01:01:42,445
ប៉ុន្តែ Steve mccroskey គិតថាអ្នកចង់បាន
ចង់ចុះមកទីនេះភ្លាម។

815
01:01:42,616 --> 01:01:45,278
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ចុះ។

816
01:01:48,496 --> 01:01:50,737
ខ្ញុំត្រូវទៅព្រលានយន្តហោះ។

817
01:01:50,957 --> 01:01:52,822
អ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នក
ចេញពីទ្វារក្រោយ។

818
01:01:53,001 --> 01:01:55,037
មានទឹកផ្លែឈើនៅក្នុងទូទឹកកក។

819
01:02:03,887 --> 01:02:06,378
វេជ្ជបណ្ឌិត rumack និយាយថាមនុស្សឈឺ
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ

820
01:02:06,514 --> 01:02:09,051
ហើយយើងអស់ពេលហើយ។

821
01:02:10,477 --> 01:02:18,477
ខ្ញុំត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍។

822
01:02:18,652 --> 01:02:21,735
សួស្តី?

823
01:02:21,905 --> 01:02:24,897
អេកូ។

824
01:02:25,075 --> 01:02:28,613
Pinch-hitting សម្រាប់ Pedro borbon,

825
01:02:28,787 --> 01:02:32,075
ម៉ានី ម៉ូតា។

826
01:02:34,668 --> 01:02:38,252
- សុខសប្បាយជាទេ?
- Jack ខ្ញុំក្តៅណាស់ខ្ញុំកំពុងឆេះ។

827
01:02:38,421 --> 01:02:40,582
ខ្ញុំនឹងបើកខ្យល់ខ្លះ។

828
01:02:46,304 --> 01:02:50,172
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- បិទបង្អួច!

829
01:02:50,809 --> 01:02:53,141
ទីក្រុងឈីកាហ្គោ, អ្នកដំណើរ
កំពុងចាប់ផ្តើមភ័យស្លន់ស្លោ។

830
01:02:53,311 --> 01:02:55,097
តើនៅពេលណាដែលយើងចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះ?

831
01:02:55,272 --> 01:02:59,185
មិនមែនទើបតែទេ។ យើងនឹងមានអ្នក។
នៅក្នុងជួររ៉ាដាមួយវិនាទីឥឡូវនេះ។

832
01:02:59,317 --> 01:03:02,855
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ គួរតែមាន
បានស្ថិតនៅក្នុងជួរដប់នាទីមុន។

833
01:03:03,029 --> 01:03:05,691
Gunderson សូមពិនិត្យមើលជួររ៉ាដា។
មានអ្វីទៀតហើយ?

834
01:03:07,033 --> 01:03:09,570
ប្រហែលពីរនាទីទៀតលោកប្រធាន។

835
01:03:13,123 --> 01:03:15,409
ពីរនាទីទៀត?
ពួកគេអាចមានចម្ងាយរាប់គីឡូម៉ែត្រ។

836
01:03:15,583 --> 01:03:17,448
វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
ពួកគេនៅលើឧបករណ៍។

837
01:03:21,464 --> 01:03:24,206
នេះនឹងក្លាយជាញើសពិតប្រាកដ។

838
01:03:24,384 --> 01:03:26,921
Gunderson ប្រាប់ខ្ញុំផង។
នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានអ្វីមួយ។

839
01:03:27,095 --> 01:03:31,088
- មានបារីទេ?
- ខ្ញុំ​មិន​អាច​យក​ច្រើន​ជាង​នេះ​។

840
01:03:34,436 --> 01:03:37,769
មើលទៅខ្ញុំជ្រើសរើសខុសសប្តាហ៍
ដើម្បី​ឈប់​ជក់​ថ្នាំ​ញៀន។

841
01:03:38,690 --> 01:03:40,931
- ចននី ចុះកាហ្វេទៀត?
- ទេ អរគុណ។

842
01:03:41,067 --> 01:03:43,353
មេ អ្នកសារព័ត៌មានទាំងនេះ
នឹងមិនចាកចេញដោយគ្មានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទេ។

843
01:03:43,528 --> 01:03:45,564
យូរប៉ុណ្ណា
តើ​អ្នក​ដំណើរ​ទាំង​នោះ​អាច​ទ្រាំទ្រ​បាន​ទេ?

844
01:03:45,780 --> 01:03:47,316
កន្លះម៉ោងប្រហែល 45 នាទី។

845
01:03:47,532 --> 01:03:49,773
- តើអ្នកណាកំពុងបើកយន្តហោះ?
- អ្នកដំណើរម្នាក់។

846
01:03:49,951 --> 01:03:52,283
អ្នកបើកយន្តហោះដែលមានបទពិសោធន៍
ដែលបានហោះហើរក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាម

847
01:03:52,454 --> 01:03:54,661
ដូច្នេះមិនមានហេតុផលសម្រាប់ការជូនដំណឹងទេ។
Hinshaw, កាន់កាប់។

848
01:03:54,873 --> 01:03:55,988
តើយន្តហោះប្រភេទណា?

849
01:03:56,374 --> 01:03:59,958
អូ វាជាយន្តហោះធំពណ៌សស្អាត
ជាមួយនឹងឆ្នូតក្រហម

850
01:04:00,128 --> 01:04:01,743
និងវាំងនននៅតាមបង្អួច
និងកង់,

851
01:04:01,921 --> 01:04:03,832
ហើយវាមើលទៅដូចជា Tylenol ដ៏ធំមួយ។

852
01:04:04,424 --> 01:04:07,587
មិនអីទេក្មេងប្រុស។ តោះទៅយករូបភាពខ្លះ។

853
01:04:08,219 --> 01:04:11,427
- ខ្ញុំចង់បានមួយ...
- អូឥឡូវនេះនេះគឺជា ...

854
01:04:36,414 --> 01:04:40,032
ព្រឹត្តិបត្រនេះទើបតែប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ។
យន្តហោះ​ធ្លាក់​ចូល​មក​ជិត​ទីក្រុង Chicago ។

855
01:04:54,307 --> 01:04:56,969
Shana ពួកគេបានទិញសំបុត្ររបស់ពួកគេ។

856
01:04:58,561 --> 01:05:00,802
ពួកគេបានដឹងពីអ្វី
ពួកគេកំពុងចូលទៅក្នុង។

857
01:05:01,356 --> 01:05:04,689
ខ្ញុំនិយាយថា៖ ទុកឱ្យពួកគេគាំង។

858
01:05:19,624 --> 01:05:21,285
តើអ្នកចង់ទេ?
ស្រាវីស្គីបន្តិចអ្នកគ្រូ?

859
01:05:21,459 --> 01:05:23,950
ប្រាកដណាស់មិនមែនទេ។

860
01:05:35,348 --> 01:05:37,259
តើអ្នកដំណើរសុខសប្បាយជាទេ?

861
01:05:37,434 --> 01:05:39,595
ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ឆោតអ្នកទេ លោកខ្សែប្រយុទ្ធ។

862
01:05:39,769 --> 01:05:41,384
យើង​អស់​ពេល​ហើយ។

863
01:05:41,563 --> 01:05:43,224
ប្រាកដណាស់ត្រូវតែមាន
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

864
01:05:43,398 --> 01:05:45,639
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

865
01:05:45,817 --> 01:05:48,229
ហើយឈប់ហៅខ្ញុំថា Shirley ។

866
01:05:48,445 --> 01:05:51,733
R-e-s-p-e-c-t
ស្វែងយល់ថាតើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ

867
01:05:51,906 --> 01:05:55,194
r-e-s-p-e-c-t យកចេញ t-c-p

868
01:05:55,368 --> 01:05:58,155
ស្រោមជើងឱ្យខ្ញុំ ស្រោមជើងឱ្យខ្ញុំ
ស្រោមជើងឱ្យខ្ញុំ ស្រោមជើងឱ្យខ្ញុំ

869
01:05:58,329 --> 01:06:00,866
គោរពបន្តិច គ្រាន់តែបន្តិច

870
01:06:01,040 --> 01:06:02,246
គ្រាន់តែបន្តិច

871
01:06:11,968 --> 01:06:14,630
Randy តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

872
01:06:15,763 --> 01:06:17,594
វេជ្ជបណ្ឌិត rumack ។

873
01:06:18,224 --> 01:06:22,217
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
ខ្ញុំមិនដែលភ័យខ្លាចខ្លាំងនោះទេ។

874
01:06:22,854 --> 01:06:26,062
ហើយក្រៅពីនេះ
ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 26 ឆ្នាំ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀបការ​។

875
01:06:26,232 --> 01:06:29,816
ឥឡូវនេះយើងនឹងធ្វើវា។
អ្នកត្រូវតែជឿវា។

876
01:06:29,986 --> 01:06:33,103
លោកបណ្ឌិត rumack តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើយើងនឹងចុះចតនៅពេលណា?

877
01:06:33,281 --> 01:06:35,272
ឆាប់ៗនេះ។ តើអ្នកទ្រាំយ៉ាងម៉េច?

878
01:06:35,450 --> 01:06:39,068
ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់,
ខ្ញុំមិនដែលភ័យខ្លាចខ្លាំងនោះទេ។

879
01:06:39,287 --> 01:06:41,778
ប៉ុន្តែយ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមានប្តី។

880
01:06:54,511 --> 01:06:58,003
ស្នាក់នៅក្នុងការបង្កើត។
គោលដៅគឺនៅខាងមុខ។

881
01:06:58,181 --> 01:07:01,264
គោលដៅគួរតែច្បាស់
ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងកម្រិតទាបគ្រប់គ្រាន់។

882
01:07:01,434 --> 01:07:02,924
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។

883
01:07:03,102 --> 01:07:07,436
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។

884
01:07:07,649 --> 01:07:11,016
ស្នាក់នៅក្នុងការបង្កើត។
គោលដៅគឺនៅខាងមុខ។

885
01:07:11,194 --> 01:07:14,186
គោលដៅគួរតែច្បាស់
ប្រសិនបើអ្នកចូលទៅក្នុងកម្រិតទាបគ្រប់គ្រាន់។

886
01:07:14,364 --> 01:07:17,777
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។

887
01:07:17,992 --> 01:07:19,732
អ្នកនឹងត្រូវសម្រេចចិត្ត។

888
01:07:24,832 --> 01:07:26,914
សត្វកណ្តុរ។

889
01:07:27,085 --> 01:07:28,416
បាត់លេខបួន។

890
01:07:28,628 --> 01:07:30,960
តើមានអ្វីកើតឡើង Ted?
តើមានអ្វីខុស?

891
01:07:31,172 --> 01:07:34,539
សម្ពាធប្រេង។
ខ្ញុំភ្លេចពិនិត្យមើលសម្ពាធប្រេង។

892
01:07:34,717 --> 01:07:38,084
នៅពេលដែល Kramer ដឹងរឿងនេះ។
រឿងនឹងវាយអ្នកគាំទ្រ។

893
01:07:41,432 --> 01:07:43,923
មើលសីតុណ្ហភាពប្រេង។
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

894
01:07:44,102 --> 01:07:46,969
យន្តហោះនេះមិនអាចចុះចតដោយខ្លួនឯងបានទេ។ វាត្រូវការ
អ្នកបើកយន្តហោះដែលអាចទប់ទល់នឹងសម្ពាធ។

895
01:07:47,146 --> 01:07:49,387
បន្ធូរបន្ថយ។ គាត់មិនបានហោះហើរទេ។
សម្រាប់ឆ្នាំ។ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។

896
01:07:49,566 --> 01:07:51,978
- អាចកើតឡើងចំពោះអ្នកបើកបរណាមួយ។
- បានកើតឡើងចំពោះ Barbara stanwyck ។

897
01:07:52,151 --> 01:07:53,732
មិនអាចរុញគាត់ខ្លាំងពេកទេ
គាត់ប្រហែលជាបំបែក។

898
01:07:53,861 --> 01:07:55,442
ត្រូវតែចងចាំ
តើអ្នកកំពុងដោះស្រាយជាមួយអ្នកណា។

899
01:07:55,655 --> 01:07:58,692
Nick, Pete, Jared ។
មានភ្លើងឆេះនៅក្នុងជង្រុក។

900
01:07:59,993 --> 01:08:01,654
គាត់និយាយត្រូវ។

901
01:08:01,828 --> 01:08:05,821
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកសម្ពាធបានទេ។ ខ្ញុំឆ្កួត
គិតថាខ្ញុំអាចចុះចតយន្តហោះនេះបាន។

902
01:08:05,999 --> 01:08:08,832
- ប៉ុន្តែ Ted អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ ...
- ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

903
01:08:10,336 --> 01:08:12,042
ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលវាត្រូវការទេ។

904
01:08:12,213 --> 01:08:15,546
ពួកគេនឹងប្រសើរជាងជាមួយនរណាម្នាក់
ដែលមិនធ្លាប់ហោះហើរពីមុនមក។

905
01:08:25,727 --> 01:08:28,309
ដំណឹងអាក្រក់។ អ័ព្ទកាន់តែក្រាស់។

906
01:08:29,188 --> 01:08:33,522
ហើយ Leon កាន់តែធំ។

907
01:08:56,382 --> 01:08:59,545
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកនឹងនិយាយ
ដូច្នេះរក្សាដង្ហើមរបស់អ្នក។

908
01:09:01,721 --> 01:09:05,213
ទេ ខ្ញុំមិនមានរឿងត្រូវនិយាយទេ។

909
01:09:05,391 --> 01:09:07,723
អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាពហើយ។

910
01:09:07,894 --> 01:09:10,886
អ្នកពិតជាមាន។ ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

911
01:09:11,564 --> 01:09:14,226
អ្នកមិនអាចរំពឹងថានឹងឈ្នះពួកគេទាំងអស់។

912
01:09:15,568 --> 01:09:20,437
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកនូវអ្វីមួយដែលខ្ញុំបានរក្សាទុក
ចំពោះខ្លួនខ្ញុំតាមរយៈឆ្នាំទាំងនេះ។

913
01:09:20,615 --> 01:09:24,278
ខ្ញុំនៅក្នុងសង្គ្រាមដោយខ្លួនឯង
ក្រុមពេទ្យ។

914
01:09:24,452 --> 01:09:27,410
យប់មួយខ្ញុំចូលបំពេញកាតព្វកិច្ចយឺតពេល
នាំអ្នកបើកយន្តហោះដែលរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ

915
01:09:27,580 --> 01:09:29,741
ពីការវាយឆ្មក់មួយ។

916
01:09:29,916 --> 01:09:31,827
គាត់ស្ទើរតែមិនអាចនិយាយបាន។

917
01:09:32,001 --> 01:09:35,414
គាត់មើលមកខ្ញុំ
និង "បណ្ឌិត" គាត់បាននិយាយថា

918
01:09:35,588 --> 01:09:39,672
"ហាងឆេងបានប្រឆាំងនឹងពួកយើងនៅទីនោះ
ប៉ុន្តែពួកយើងបានចូលទៅ។

919
01:09:39,842 --> 01:09:44,336
ខ្ញុំ​រីករាយ។ ប្រធានក្រុមបានធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ” ។

920
01:09:45,640 --> 01:09:48,803
ឈ្មោះអ្នកបើកយន្តហោះនោះគឺ George zipp។

921
01:09:50,186 --> 01:09:51,972
George zipp និយាយអញ្ចឹង?

922
01:09:53,773 --> 01:09:57,140
រឿងចុងក្រោយដែលគាត់និយាយមកខ្ញុំ
លោក​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា “លោក​វេជ្ជបណ្ឌិត”

923
01:09:57,318 --> 01:09:59,479
"ពេលខ្លះ...

924
01:09:59,654 --> 01:10:01,986
នៅពេលដែលនាវិកឡើងប្រឆាំងនឹងវា,

925
01:10:02,156 --> 01:10:04,647
និងការសម្រាក
កំពុងវាយក្មេងប្រុស,

926
01:10:04,867 --> 01:10:08,985
ប្រាប់ពួកគេឱ្យចេញពីទីនោះ
ហើយផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ដែលពួកគេមាន ...

927
01:10:09,205 --> 01:10:12,743
ហើយឈ្នះតែមួយសម្រាប់ខ្សែរ៉ូត។

928
01:10:15,253 --> 01:10:17,289
ខ្ញុំមិនដឹងថានៅឯណាទេ។
ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ពេល​នោះ​លោក​បណ្ឌិត»។

929
01:10:19,090 --> 01:10:22,708
«តែ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធុំ​ក្លិន​ល្អ​ពេក​ទេ
នោះ​ប្រាកដ​ណាស់»។

930
01:10:24,679 --> 01:10:27,091
សូមទោសលោកបណ្ឌិត។

931
01:10:27,598 --> 01:10:29,930
ខ្ញុំមានយន្តហោះទៅចុះចត។

932
01:10:37,650 --> 01:10:39,891
មិនអីទេ ខ្សែប្រយុទ្ធ អ្នកល្អជាង
ស្នាក់នៅទីនោះបន្តិច។

933
01:10:40,069 --> 01:10:41,900
ដរាបណាអ័ព្ទកើនឡើង
យើងនឹងនាំអ្នកចូល។

934
01:10:42,071 --> 01:10:44,062
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ Elaine ។

935
01:10:51,914 --> 01:10:53,324
ស្តាប់ខ្ញុំ Kramer ។

936
01:10:53,499 --> 01:10:56,241
វេជ្ជបណ្ឌិត rumack និយាយថាមនុស្សឈឺ
ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ,

937
01:10:56,419 --> 01:10:59,707
ហើយរាល់នាទីរាប់។
យើងត្រូវចុះចតឥឡូវនេះ។

938
01:10:59,922 --> 01:11:02,664
កុំល្ងង់ ខ្សែប្រយុទ្ធ។ អ្នកដឹង
តើការចុះចតបែបនេះមានន័យយ៉ាងណា?

939
01:11:02,800 --> 01:11:06,008
អ្នកច្រើនជាងអ្នកណាទាំងអស់។
ខ្ញុំកំពុងបញ្ជាឱ្យអ្នកនៅទីនោះ។

940
01:11:06,220 --> 01:11:10,680
គ្មានគ្រាប់ឡុកឡាក់ ឈីកាហ្គោ។ ខ្ញុំកំពុងផ្តល់ឱ្យ
ការបញ្ជាទិញហើយយើងនឹងចូលមក។

941
01:11:10,850 --> 01:11:14,342
ខ្ញុំគិតថាជើងគឺនៅម្ខាងទៀត។
ដៃ​ឥឡូវ​នេះ​មែន​ទេ​, Kramer?

942
01:11:16,606 --> 01:11:19,018
គាត់នឹងមិនធ្វើវានៅក្នុងស៊ុបនេះទេ។
មិនមែនឱកាសមួយលានទេ។

943
01:11:19,192 --> 01:11:22,730
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។ ប៉ុន្តែវាជាកប៉ាល់របស់គាត់ឥឡូវនេះ
បញ្ជារបស់គាត់ គាត់ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

944
01:11:22,904 --> 01:11:25,816
គាត់ជាចៅហ្វាយនាយ កំពូលឆ្កែ

945
01:11:25,990 --> 01:11:27,480
ឈីសធំ,
ក្បាល honcho លេខ...

946
01:11:27,658 --> 01:11:29,990
មេទ័ព​មើល​ទៅ!

947
01:11:30,703 --> 01:11:35,288
- "អ្នកដំណើរប្រាកដជាស្លាប់" ។
- "ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ធ្វេសប្រហែស។

948
01:11:35,458 --> 01:11:38,120
មានលក់នៅផេននី!

949
01:11:40,505 --> 01:11:44,043
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការបុរសបីនាក់ឡើង
ប៉ម។ អ្នក, neubauer ។ អ្នក, macias ។

950
01:11:44,258 --> 01:11:46,214
ខ្ញុំ ចន ដើមឈើធំ។

951
01:11:47,136 --> 01:11:50,253
ឈរដោយខ្សែប្រយុទ្ធ។
យើងទៅប៉ម។ សូមសំណាងល្អ។

952
01:11:50,431 --> 01:11:53,093
- យើងទៅប៉ម។
- ប៉ម។

953
01:11:53,267 --> 01:11:56,725
ប៉ម។ Rapunzel! Rapunzel!

954
01:12:01,025 --> 01:12:03,767
អ្នកបម្រើ? តើ​យើង​ចុះ​ដល់​ទី​ណា?

955
01:12:03,903 --> 01:12:06,940
អូ វានឹងមិនយូរទៀតទេ។
ព្យាយាមកុំបារម្ភ។

956
01:12:20,294 --> 01:12:21,784
យើងទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយលោកម្ចាស់។

957
01:12:21,963 --> 01:12:24,124
នេះគឺជាប្រធានក្រុម mccroskey ។
នេះគឺជាប្រធានក្រុម Roberts ។

958
01:12:24,340 --> 01:12:26,205
ប្រធានក្រុម Kramer,
នេះគឺជាប្រធានក្រុម colosimo ។

959
01:12:26,384 --> 01:12:29,547
ប្រធានក្រុម hinshaw នេះគឺជាប្រធានក្រុម gatz ។
ប្រធានក្រុម Kramer, ប្រធានក្រុម gatz ។

960
01:12:29,720 --> 01:12:31,051
ប្រធានក្រុម hinshaw, ប្រធានក្រុម Roberts ។

961
01:12:33,224 --> 01:12:34,805
មិនអីទេ កូឡូស៊ីម៉ូ
អ្នកធ្វើការបញ្ជូនត។

962
01:12:34,976 --> 01:12:37,342
Roberts សូមពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាសទាំងអស់។
ក្នុងរយៈពេលប្រាំម៉ាយល៍។

963
01:12:37,520 --> 01:12:41,263
ហើយយកម្រាមដៃនោះចេញពីត្រចៀករបស់អ្នក។
អ្នកមិនដឹងថាវានៅឯណាទេ។

964
01:12:42,942 --> 01:12:45,058
- ស្ទីវ។
- មានបារីទេ?

965
01:12:45,236 --> 01:12:48,444
លីនដា ឥឡូវនេះ ប្តីរបស់អ្នក។
និងអ្នកផ្សេងទៀតនៅរស់

966
01:12:48,614 --> 01:12:51,105
- ប៉ុន្តែសន្លប់។
- ដូច Gerald Ford ។

967
01:12:51,284 --> 01:12:53,275
ឥឡូវនេះ មានឱកាស
ដែលយើងអាចជួយសង្គ្រោះពួកគេ។

968
01:12:53,452 --> 01:12:55,784
ប្រសិនបើខ្សែប្រយុទ្ធអាចទទួលបាន
យន្តហោះនោះធ្លាក់ទាន់ពេល។

969
01:12:55,955 --> 01:12:57,786
នោះមិនមែនជាឱកាសច្រើនទេមែនទេ?

970
01:12:57,957 --> 01:13:01,950
ខ្ញុំមិនដឹងទេលីនដា។ ប៉ុន្តែយើងនឹងធ្វើ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងអាចធ្វើបាន។ ឥឡូវនេះ សូមអភ័យទោស។

971
01:13:05,423 --> 01:13:08,130
តើ​អ្នក​បាន​យក​រ៉ូប​នោះ​មក​ពី​ណា?
សាហាវណាស់!

972
01:13:08,301 --> 01:13:12,590
ហើយស្បែកជើងនិងអាវនោះ។
ជេស!

973
01:13:15,474 --> 01:13:20,309
ប្រាំបីម៉ាយ បត់ស្តាំ
ដល់​ក្បាល ០៤៤។

974
01:13:21,814 --> 01:13:24,556
ឥឡូវនេះយើងនៅកម្ពស់ 2,000 ហ្វីត
ហើយចាប់ផ្តើមពូជរបស់យើង។

975
01:13:24,734 --> 01:13:27,976
ស្ទីវ។ ខ្ញុំចង់បានរាល់ពន្លឺ
អ្នកអាចចាក់ទៅលើវាលនោះ។

976
01:13:28,154 --> 01:13:29,564
កំពុង​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​នៅ​ពេល​នេះ​។

977
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
ប៉មសម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ទាំងអស់។
ផ្លូវរត់គឺ 9'er ។

978
01:13:37,997 --> 01:13:41,034
រថយន្តព្រលានយន្តហោះ
កាន់តំណែងមួយ និងពីរ។

979
01:13:41,250 --> 01:13:43,366
គ្រឿងបរិក្ខារស៊ីវិល, លេខបី។

980
01:13:45,254 --> 01:13:47,916
ទ័ពអាកាស,
តំណែងលេខបួន និងទីប្រាំ។

981
01:13:48,090 --> 01:13:50,672
រថយន្តសង្គ្រោះទាំងអស់ទៅលេខបី។

982
01:13:50,885 --> 01:13:54,503
ក្រុមហ៊ុន Air Israel សូមសម្អាតផ្លូវរត់។

983
01:13:59,518 --> 01:14:02,555
បន្តិចទៀតយើងនឹងសួរអ្នក។
ដើម្បីសន្មត់ទីតាំងគាំង។

984
01:14:02,730 --> 01:14:05,221
អាវជីវិតរបស់អ្នកមានទីតាំងនៅ
នៅក្រោមកៅអីរបស់អ្នក។

985
01:14:05,858 --> 01:14:07,723
ដាក់អាវនៅលើក្បាលរបស់អ្នក,

986
01:14:07,944 --> 01:14:11,402
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំផ្តល់ពាក្យ
ទាញខ្សែនៅផ្នែកខាងស្តាំ។

987
01:14:13,991 --> 01:14:15,527
- មិនគួរអោយស្រលាញ់ទេ?
- ខ្នើយកៅអីរបស់អ្នក។

988
01:14:15,701 --> 01:14:17,407
ត្រូវបានបំពាក់ផងដែរ។
ជាមួយនឹងឧបករណ៍អណ្តែត។

989
01:14:17,578 --> 01:14:21,821
Wzaz នៅ Chicago,
កន្លែងដែលឌីស្កូរស់នៅជារៀងរហូត។

990
01:14:25,795 --> 01:14:27,911
មើលកម្ពស់របស់អ្នក ខ្សែប្រយុទ្ធ។
អ្នក​ខុស​ពេក។

991
01:14:28,089 --> 01:14:30,080
អ្នកមិនអាចចូលដោយផ្ទាល់បានទេ។

992
01:14:30,257 --> 01:14:32,543
អ្នកមានប្រេងឥន្ធនៈគ្រប់គ្រាន់
រយៈពេលពីរម៉ោងនៃការហោះហើរ។

993
01:14:32,718 --> 01:14:36,051
ខ្ញុំនឹងយកវាទៅ Elaine ។
ស្តាប់ខ្ញុំ Kramer ។

994
01:14:36,222 --> 01:14:40,056
យើងមានមនុស្សនៅទីនេះដែលនឹងស្លាប់
ក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង អនុញ្ញាតឱ្យពីរនាក់។

995
01:14:40,226 --> 01:14:42,888
ខ្ញុំអាចពត់យន្តហោះដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយកវាចុះ។

996
01:14:43,104 --> 01:14:45,060
ខ្ញុំកំពុងដាក់
ឧបករណ៍ចុះចតឥឡូវនេះ។

997
01:14:45,231 --> 01:14:48,018
លោក ខ្សែប្រយុទ្ធ
អ្នកដំណើរបានត្រៀមរួចរាល់។

998
01:14:48,192 --> 01:14:50,899
អរគុណ Randy ។
ចាកចេញទៅល្អជាងសម្លាញ់។

999
01:14:51,112 --> 01:14:53,103
អ្នកអាចនឹងឈឺចាប់នៅទីនេះ។

1000
01:15:02,581 --> 01:15:03,661
ថេត?

1001
01:15:05,167 --> 01:15:10,127
-បាទ?
- ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងឥឡូវនេះ។

1002
01:15:10,256 --> 01:15:12,793
ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។

1003
01:15:16,429 --> 01:15:19,262
ប្រាប់ពួកគេថាឧបករណ៍ធ្លាក់ចុះ
ហើយយើងត្រៀមខ្លួនចុះចត។

1004
01:15:22,810 --> 01:15:27,270
ឧបករណ៍ធ្លាក់ចុះ
ហើយយើងត្រៀមខ្លួនចុះចត។

1005
01:15:27,648 --> 01:15:31,937
មិនអីទេ គាត់ឈានដល់វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រហើយ។
ដាក់ភ្លើងផ្លូវរត់ទាំងអស់ លើកលែងតែ 9'er ។

1006
01:15:33,612 --> 01:15:37,730
ប្រធានក្រុម ប្រហែលជាយើងគួរតែធ្វើ
បើកភ្លើងស្វែងរកឥឡូវនេះ។

1007
01:15:38,284 --> 01:15:40,070
ទេ

1008
01:15:40,244 --> 01:15:43,736
នោះគ្រាន់តែជាអ្វីដែល
ពួកគេនឹងរំពឹងថាយើងនឹងធ្វើ។

1009
01:15:49,003 --> 01:15:51,745
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកទាំងពីរសំណាងល្អ។
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងពឹងលើអ្នក។

1010
01:15:54,842 --> 01:15:56,798
មិនអីទេឥឡូវនេះគ្រាន់តែស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។

1011
01:15:56,969 --> 01:15:59,335
អ្នកគួរតែអាចមើលឃើញ
ផ្លូវរត់នៅចម្ងាយ ៣០០ ហ្វីត។

1012
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
កំណត់ការប៉ះចុះក្រោម
មួយភាគបីនៃផ្លូវ។

1013
01:16:01,932 --> 01:16:05,220
ខ្យល់បក់ពីខាងស្តាំបន្តិច
ដូច្នេះត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់វា។

1014
01:16:05,436 --> 01:16:07,927
ដីលឿនពេក
ប្រើហ្វ្រាំងសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់អ្នក។

1015
01:16:08,105 --> 01:16:12,474
ចំណុចទាញពណ៌ក្រហមនៅពីមុខអ្នក។
ប្រសិនបើវាមិនបញ្ឈប់អ្នក ...

1016
01:16:17,615 --> 01:16:18,695
ប្រសិនបើវាមិនបញ្ឈប់អ្នកទេ

1017
01:16:18,866 --> 01:16:21,608
កាត់កុងតាក់បញ្ឆេះទាំងបួន
ពីលើក្បាលអ្នកបើកយន្តហោះ។

1018
01:16:24,997 --> 01:16:26,658
តើអ្នកឃើញយើងឥឡូវនេះទេ?

1019
01:16:26,832 --> 01:16:29,619
អ្នកគួរតែអាច
ដើម្បីមើលវាលឥឡូវនេះ។

1020
01:16:36,467 --> 01:16:40,460
- ប្រាកដជាស្ងាត់នៅទីនោះ។
- បាទ ស្ងាត់ពេក។

1021
01:16:41,847 --> 01:16:45,180
មើលទៅខ្ញុំជ្រើសរើសខុសសប្តាហ៍
ដើម្បី​ឈប់​ហិត​ក្លិន​កាវ។

1022
01:16:58,489 --> 01:16:59,945
នៅទីនោះ។

1023
01:17:02,201 --> 01:17:04,032
នៅទីនោះគាត់!

1024
01:17:05,371 --> 01:17:07,578
ខ្សែប្រយុទ្ធ អ្នកចូលលឿនពេកហើយ!

1025
01:17:07,790 --> 01:17:11,408
- ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។
- គាត់ដឹង។ គាត់ដឹង។

1026
01:17:14,338 --> 01:17:16,499
ឥឡូវនេះគាត់ទាបជាង 700
ហើយនៅតែធ្លាក់ចុះ។

1027
01:17:16,715 --> 01:17:20,128
ប្រាំមួយចិតសិបប្រាំ, 650, 625 ។
គាត់កំពុងកាន់។

1028
01:17:20,302 --> 01:17:22,509
គាត់កំពុងកាន់។ គាត់នៅ...
ទេ ទេ។ គាត់ធ្លាក់ចុះ គាត់ធ្លាក់ចុះ។

1029
01:17:22,721 --> 01:17:24,712
បន្លឺសំឡេងរោទិ៍របស់អ្នកឥឡូវនេះ!

1030
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
មិនអីទេ។ ឥឡូវនេះអ្នករាល់គ្នា,
ទទួលបាននៅក្នុងទីតាំងគាំង។

1031
01:17:34,817 --> 01:17:36,648
ទម្លាក់ចុះ 30 ដឺក្រេ!

1032
01:17:40,239 --> 01:17:43,231
ខ្សែប្រយុទ្ធ ឥឡូវនេះ ស្តាប់ខ្ញុំ។
ចងចាំហ្វ្រាំង និងកុងតាក់របស់អ្នក។

1033
01:17:43,409 --> 01:17:45,570
ត្រៀម​បាញ់​ចេញ​ហើយ!

1034
01:17:45,953 --> 01:17:49,912
គាត់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ប្រាំបួនរយហ្វីតរហូតដល់ 1300 ហ្វីត។

1035
01:17:50,082 --> 01:17:51,538
ស្អីគេ។

1036
01:17:51,750 --> 01:17:54,412
ក្រញាំឆ្វេងពេញ!
ដាក់ក្រវិលបន្ថែមទៀត។

1037
01:17:59,675 --> 01:18:01,461
គ្រាន់តែនិយាយលេង។

1038
01:18:02,636 --> 01:18:05,878
ខ្សែប្រយុទ្ធ, លើកច្រមុះរបស់អ្នក។
តម្រង់ស្លាបរបស់អ្នក។

1039
01:18:06,098 --> 01:18:08,760
អ្នកចូលមកលឿនពេកហើយ។
មើលល្បឿនរបស់អ្នក។

1040
01:18:08,934 --> 01:18:11,391
គាត់មករកយើងភ្លាម!

1041
01:18:15,232 --> 01:18:18,520
អ្នក​ចូល​មក​ក្តៅ​ណាស់!
បន្ធូរបន្ថយនៅលើរន្ធបិទបើក។

1042
01:18:18,694 --> 01:18:21,106
រកមើលផ្លូវឆ្លងកាត់នោះ។
កម្រិតវាចេញ។ គោលដៅសម្រាប់លេខ។

1043
01:18:23,282 --> 01:18:24,647
អ្នកនឹងត្រូវទម្លាក់ស្លាបឆ្វេងរបស់អ្នក។

1044
01:18:27,703 --> 01:18:30,991
អ្នកកំពុងរសាត់។ រក្សាភ្នែករបស់អ្នក។
នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរត់។

1045
01:18:33,375 --> 01:18:35,161
អ្នក​ទាប​ពេក​ហើយ!

1046
01:18:36,962 --> 01:18:38,668
មើលល្បឿនតូបរបស់អ្នក។

1047
01:18:42,051 --> 01:18:43,507
ផ្ទុះឡើង!

1048
01:18:46,388 --> 01:18:48,253
ឥឡូវ​បន្ធូរ​អារម្មណ៍​នាង​ចុះ! ចុះ!

1049
01:18:52,770 --> 01:18:56,058
ហ្វ្រាំង! ទាញដៃក្រហម!

1050
01:19:00,152 --> 01:19:03,644
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកទាំងពីរសំណាងល្អ។
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងពឹងលើអ្នក។

1051
01:19:10,621 --> 01:19:14,785
ជើងហោះហើរ 209,
ឥឡូវនេះមកដល់ហើយ ទ្វារប្រាំបី។

1052
01:19:14,959 --> 01:19:16,950
ច្រកទ្វារប្រាំបួន។

1053
01:19:17,127 --> 01:19:18,788
ច្រកទ្វារដប់។

1054
01:19:19,004 --> 01:19:21,620
ទាញដងថ្លឹង។ ចុចប៊ូតុងមួយ!

1055
01:19:29,515 --> 01:19:31,551
ច្រកទ្វារទី 13. ច្រកទ្វារទី 14 ។

1056
01:19:31,725 --> 01:19:33,306
ច្រកទ្វារ ១៥.

1057
01:19:43,028 --> 01:19:46,270
មីងអេម ពូ ហេនរី តូតូ!
វាជា Twister មួយ! វាជា Twister មួយ!

1058
01:19:48,909 --> 01:19:52,493
ច្រកទ្វារ 23, 24, 25 ។

1059
01:20:00,004 --> 01:20:01,995
ផ្លូវត្រូវទៅ Harry!

1060
01:20:15,394 --> 01:20:19,728
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ប្រាប់អ្នកទាំងពីរសំណាងល្អ។
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងពឹងលើអ្នក។

1061
01:20:24,862 --> 01:20:27,854
ខ្សែប្រយុទ្ធ? ខ្សែ​ប្រយុទ្ធ អ្នក​សុខ​សប្បាយ​ទេ?

1062
01:20:28,032 --> 01:20:30,944
បាទ។ យើងមិនអីទេ។

1063
01:20:31,285 --> 01:20:36,279
Ted នោះប្រហែលជាអាក្រក់បំផុត។
ការចុះចតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃព្រលានយន្តហោះនេះ។

1064
01:20:36,707 --> 01:20:38,993
ប៉ុន្តែយើងខ្លះនៅទីនេះ
ជាពិសេសខ្ញុំ,

1065
01:20:39,752 --> 01:20:43,085
ចង់ទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។
ហើយចាប់ដៃរបស់អ្នក។

1066
01:20:47,968 --> 01:20:51,256
ហើយ Ted ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ថា​ពេល​ដំណើរ​ទៅ​មុខ​លំបាក​...

1067
01:20:53,057 --> 01:20:55,548
មិនអីទេ! មានថ្ងៃល្អ

1068
01:20:55,726 --> 01:20:59,514
មិនអីទេ។ មានថ្ងៃល្អ
អរគុណសម្រាប់ការហោះហើរឆ្លងអាមេរិក។

1069
01:21:01,732 --> 01:21:03,438
ភាពឯកា នោះហើយជាចំណុចសំខាន់។

1070
01:21:03,650 --> 01:21:06,266
កាលនៅក្មេង ខ្ញុំមិនដែលសប្បាយចិត្តទេ។
បុណ្យណូអែល, Ted ។

1071
01:21:06,445 --> 01:21:09,403
តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះអ្នក?
សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាឋាននរកដ៏រស់។

1072
01:21:10,282 --> 01:21:12,773
តើអ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េចទេ?
ធ្លាក់​ក្នុង​ភក់ ហើយ​ត្រូវ​គេ​ទាត់

1073
01:21:12,951 --> 01:21:16,443
នៅក្នុងក្បាលដោយស្បែកជើងដែក?

1074
01:21:16,622 --> 01:21:18,954
ជាការពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ។
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើទេ។ នោះមិនដែលកើតឡើងទេ។

1075
01:21:19,124 --> 01:21:21,331
ខ្ញុំសុំទោស Ted ។
នោះ​ជា​សំណួរ​ល្ងង់។ រំលងវា។

1076
01:21:26,423 --> 01:21:29,836
មិនអីទេ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ។
មានថ្ងៃល្អ

1077
01:21:44,149 --> 01:21:47,312
មូលបត្រក្រុង, Ted ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការវាយតម្លៃពីរដង។

1078
01:21:47,486 --> 01:21:48,976
ការវិនិយោគល្អបំផុតនៅអាមេរិក។

1079
01:27:21,778 --> 01:27:25,737
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់ ២០ នាទីទៀត
ប៉ុន្តែនោះហើយជាវា។