1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM REACTIVATED 2 00:00:39,956 --> 00:00:40,999 {\an8}CHEONSAN UNIT, GANGWON PROVINCE 3 00:00:41,082 --> 00:00:43,418 {\an8}Two of our covert operatives and a diplomat 4 00:00:43,501 --> 00:00:48,173 were killed in succession in Singapore, Hong Kong, and Japan. 5 00:00:48,256 --> 00:00:51,593 All were operatives secretly setting up the inter-Korean peace talks. 6 00:00:52,385 --> 00:00:53,678 The one behind the assassinations 7 00:00:53,762 --> 00:00:55,513 was hard-liner Deputy Director Kim Jeong Seon 8 00:00:55,597 --> 00:00:57,724 of the General Bureau of Intelligence on South Korea. 9 00:00:57,807 --> 00:00:58,850 Eliminate him. 10 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Show him the brutal price 11 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 of crossing us. 12 00:02:07,544 --> 00:02:08,503 Get out. 13 00:02:12,132 --> 00:02:13,174 In the passenger seat. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,880 This is where you and I will both die. 15 00:02:53,590 --> 00:02:54,674 -What the hell? -Hey! 16 00:02:54,757 --> 00:02:56,509 Korea People's TV reported this morning 17 00:02:56,593 --> 00:02:59,679 that an impulsive act by a North Korean People's Army officer 18 00:02:59,762 --> 00:03:02,974 killed hard-liner Deputy Director Kim Jeong Seon 19 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 of the General Bureau of Intelligence on South Korea. 20 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 A so-called military officer 21 00:03:07,645 --> 00:03:11,900 conspired with hostile forces to target our nation's veteran revolutionary, 22 00:03:11,983 --> 00:03:14,193 Deputy Director Comrade Kim Jeong Seon… 23 00:03:14,277 --> 00:03:17,196 {\an8}The identity of the North Korean officer remains unknown, 24 00:03:17,280 --> 00:03:19,032 {\an8}and they are reported to have died together. 25 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 -Last year, Deputy Director Kim… -Well, well. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,788 I guess he really wanted to get discharged. 27 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 …he was also the driving force behind the systemization. 28 00:03:28,291 --> 00:03:30,585 {\an8}OB-GYN SURGERY CENTER 29 00:03:30,668 --> 00:03:33,296 {\an8}EPISODE 2 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,423 {\an8}Excuse me, I'm Im Yu-jin's husband. 31 00:03:35,506 --> 00:03:36,549 {\an8}Just a moment, please. 32 00:03:37,634 --> 00:03:38,885 {\an8}She's in labor right now. 33 00:03:39,802 --> 00:03:40,678 {\an8}It's that way. 34 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 {\an8}OB-GYN OPERATING ROOM 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,602 {\an8}You have to keep breathing. 36 00:03:47,685 --> 00:03:49,520 {\an8}-You're doing well. Breathe! -Good. 37 00:03:49,604 --> 00:03:52,065 {\an8}I know you're tired, but keep breathing. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,692 You're almost there. 39 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 I'm here for Im Yu-jin. 40 00:03:59,781 --> 00:04:01,491 She's in surgery right now. 41 00:04:04,244 --> 00:04:06,496 -Doctor. -The baby is healthy. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,292 But the mother… 43 00:04:43,866 --> 00:04:44,742 Yu-jin. 44 00:04:48,579 --> 00:04:49,956 Let's name our child… 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,917 Min-ji. 46 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 Forget everything, 47 00:05:01,259 --> 00:05:05,680 leave the past behind… 48 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 and live as Min-ji's dad. 49 00:05:15,940 --> 00:05:17,358 Raise our Min-ji… 50 00:05:19,402 --> 00:05:22,113 to be someone who can be loved… 51 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 and someone who can give love. 52 00:05:28,661 --> 00:05:30,413 Like any father in this world… 53 00:05:32,290 --> 00:05:33,750 who would do anything 54 00:05:34,625 --> 00:05:37,337 for his daughter… 55 00:05:41,549 --> 00:05:42,842 I want you 56 00:05:44,218 --> 00:05:45,511 to live 57 00:05:46,804 --> 00:05:48,514 as the father of our daughter… 58 00:05:50,767 --> 00:05:51,934 Min-ji. 59 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Let me go! 60 00:06:13,331 --> 00:06:14,248 Sergeant Kim. 61 00:06:14,957 --> 00:06:15,917 Put down the gun. 62 00:06:16,501 --> 00:06:18,669 You're only making things worse! 63 00:06:19,670 --> 00:06:20,755 Let me go. 64 00:06:21,714 --> 00:06:23,424 Discharge me right now! 65 00:06:23,508 --> 00:06:24,759 We'll pretend this never happened. 66 00:06:25,551 --> 00:06:27,053 So calm down, okay? 67 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 You promised me my freedom 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 if I completed this mission. 69 00:06:38,189 --> 00:06:40,066 You said that the last two times. 70 00:06:45,321 --> 00:06:46,280 I've done everything 71 00:06:47,657 --> 00:06:50,201 you people told me to do up until now… 72 00:06:53,704 --> 00:06:55,331 just to survive. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,417 If you go back on your word again… 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,714 I'm prepared to wipe out this unit 75 00:07:04,298 --> 00:07:05,883 and take you all down with me. 76 00:07:05,967 --> 00:07:08,136 Okay, okay. 77 00:07:08,219 --> 00:07:09,220 I'll grant your discharge. 78 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 That's not a problem. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,184 So just calm down, okay? 80 00:07:16,060 --> 00:07:16,936 Calm down. 81 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 FORMULA FEEDING METHOD AND CARE 82 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 There, there. 83 00:07:34,454 --> 00:07:35,371 Let me rest a bit. 84 00:07:35,455 --> 00:07:39,834 Leave the past behind… 85 00:07:40,793 --> 00:07:41,627 Hold on. 86 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 Hey, Han-soo. 87 00:07:45,465 --> 00:07:47,300 Min-ji has a fever. 88 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 Let's see here. 89 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 Gosh, that stinks. 90 00:07:49,427 --> 00:07:50,386 Daddy. 91 00:07:50,970 --> 00:07:53,181 And live as Min-ji's dad. 92 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Daddy! 93 00:07:56,058 --> 00:07:56,893 Daddy? 94 00:07:58,686 --> 00:07:59,520 Daddy? 95 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 {\an8}Raise our Min-ji 96 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 {\an8}to be someone who can be loved… 97 00:08:08,029 --> 00:08:13,701 He straightens his crooked tie 98 00:08:13,784 --> 00:08:18,456 And even through the endless, tiring days 99 00:08:18,539 --> 00:08:22,335 He finds his strength and walks on 100 00:08:22,960 --> 00:08:25,505 Nothing can stop him 101 00:08:25,588 --> 00:08:27,465 My dad is the best 102 00:08:27,548 --> 00:08:31,260 -…and someone who can give love. -Daddy! 103 00:08:31,344 --> 00:08:32,845 Daddy! 104 00:08:34,388 --> 00:08:35,348 Min-ji! 105 00:08:35,431 --> 00:08:37,475 Like any father in this world… 106 00:08:39,060 --> 00:08:40,937 who would do anything 107 00:08:42,230 --> 00:08:45,983 -for his daughter… -One, two, three! 108 00:08:46,067 --> 00:08:48,361 -Thank you! -Thank you! 109 00:08:48,444 --> 00:08:49,904 Take a photo with me, Dad. 110 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Come on, hurry! 111 00:08:51,906 --> 00:08:52,823 Sorry! 112 00:08:53,699 --> 00:08:54,909 I want you 113 00:08:55,785 --> 00:08:56,994 to live… 114 00:08:57,078 --> 00:08:59,372 MYEONGEUN ELEMENTARY SCHOOL 28TH GRADUATION CEREMONY 115 00:09:02,875 --> 00:09:04,335 Dad! 116 00:09:06,712 --> 00:09:08,464 …as the father of our daughter, 117 00:09:09,382 --> 00:09:10,508 Min-ji. 118 00:09:13,261 --> 00:09:14,595 Dad… 119 00:09:21,060 --> 00:09:22,937 AGENT KIM REACTIVATED 120 00:09:23,896 --> 00:09:27,358 {\an8}LAST NIGHT 121 00:09:31,487 --> 00:09:32,321 That's him. 122 00:09:35,491 --> 00:09:37,702 Hey, are you Kim Nam-hoon? 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 Who are you? 124 00:09:40,871 --> 00:09:43,249 That's none of your business. Come here. 125 00:09:43,332 --> 00:09:45,084 Let's go over there and have a chat. 126 00:09:51,632 --> 00:09:54,385 Go easy on him, man. 127 00:09:55,678 --> 00:09:57,471 Min-ji, Min-ji. 128 00:09:58,014 --> 00:10:00,808 "I have something to tell you." 129 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 "I'll be at the back gate at school." 130 00:10:04,604 --> 00:10:07,398 "I'll wait until you get here." 131 00:10:15,531 --> 00:10:17,033 I have something to tell you. 132 00:10:17,116 --> 00:10:18,367 I'll be at the back gate at school. 133 00:10:19,201 --> 00:10:20,411 I'll wait until you get here. 134 00:10:24,915 --> 00:10:29,420 {\an8}NO UNAUTHORIZED ENTRY 135 00:10:36,636 --> 00:10:37,928 -Kim Min-ji! -Hey! 136 00:10:38,012 --> 00:10:39,722 Min-ji! 137 00:10:39,805 --> 00:10:41,390 You really came. 138 00:10:42,141 --> 00:10:44,352 -She actually came. -I can't believe you showed up. 139 00:10:46,020 --> 00:10:48,230 -Min-ji, Min-ji! -Hey, Min-ji. 140 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 She actually showed up. 141 00:10:52,068 --> 00:10:53,444 I have bad news. 142 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Nam-hoon isn't feeling well, 143 00:10:57,448 --> 00:10:59,116 so he can't come. 144 00:11:00,284 --> 00:11:02,036 -Oh no. -You okay? 145 00:11:02,662 --> 00:11:05,623 Don't worry. We're here for you, Min-ji. 146 00:11:28,396 --> 00:11:29,897 That was a good slap. 147 00:11:29,980 --> 00:11:31,148 Nice! 148 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 What the hell are you staring at, you filthy trash? 149 00:11:36,320 --> 00:11:37,530 I thought this was over. 150 00:11:38,072 --> 00:11:40,408 Get me transferred or expelled. 151 00:11:40,991 --> 00:11:42,159 Do whatever you want. 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,829 Just ask your dad to do it. 153 00:11:47,498 --> 00:11:48,374 I don't want to. 154 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 I'm going to make you get on your knees. 155 00:11:54,422 --> 00:11:55,714 Sorry, 156 00:11:55,798 --> 00:11:57,466 but I'm different from my dad. 157 00:12:00,553 --> 00:12:01,470 Oh. 158 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Are you? 159 00:12:07,601 --> 00:12:08,769 Try hitting me again. 160 00:12:09,520 --> 00:12:10,896 That's hilarious. 161 00:12:10,980 --> 00:12:11,856 Go ahead. 162 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Hit me, Min-ji. I said hit me! 163 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Let go of me! 164 00:12:21,240 --> 00:12:25,119 -Come on! Hit her! Hit her! -Hit her! 165 00:12:26,370 --> 00:12:29,165 -Hey! -Come on! 166 00:12:33,586 --> 00:12:34,503 You crazy bitch! 167 00:12:34,587 --> 00:12:35,963 Yeah, so what? 168 00:12:36,046 --> 00:12:37,006 Let go! 169 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Let go! 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Hye-ri, are you okay? 171 00:12:52,271 --> 00:12:54,398 You thought I wouldn't hit you because you're a girl? 172 00:12:56,984 --> 00:12:58,652 They say birds of a feather flock together. 173 00:12:59,195 --> 00:13:00,988 You're all so trashy. 174 00:13:02,406 --> 00:13:04,992 Look at you, ganging up to beat up a girl. 175 00:13:05,910 --> 00:13:06,827 -You got this. Come on! -Hey! 176 00:13:06,911 --> 00:13:07,995 -You have a death wish? -Let go! 177 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Damn it, just die! 178 00:13:30,976 --> 00:13:31,810 Min-ji! 179 00:13:31,894 --> 00:13:32,937 -Get up, Min-ji! -Stop messing around. 180 00:13:33,020 --> 00:13:34,063 You little! 181 00:13:40,361 --> 00:13:42,571 -Hey, Min-ji! -That's no fun. 182 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 -There's blood. -Blood? 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,286 -Oh, crap. Wait. -Oh, shit. 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,622 -Goddamn it. -Hold on. 185 00:13:51,705 --> 00:13:53,832 -Is she really dead? -Damn it. 186 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 -It's blood. -Damn it! 187 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 What's going on? 188 00:14:00,548 --> 00:14:01,674 You're kidding, right? 189 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Hey. 190 00:14:06,512 --> 00:14:07,638 Hey! 191 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 Dad… 192 00:14:30,744 --> 00:14:32,538 -Is she really dead? -Damn it. 193 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 Goddamn it. 194 00:14:37,084 --> 00:14:38,210 DAD 195 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Someone call an ambulance. 196 00:14:39,753 --> 00:14:40,838 I'll do it. 197 00:14:41,797 --> 00:14:43,757 Stop right there. Don't do anything! 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,930 -You're all accomplices. -What are you talking about? 199 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Screw you. You all came here to trash her. 200 00:14:52,266 --> 00:14:53,392 If I get caught, 201 00:14:54,184 --> 00:14:56,228 I'll report every single one of you. 202 00:14:56,312 --> 00:14:57,521 Dad… 203 00:15:01,233 --> 00:15:02,818 I have nothing to lose. 204 00:15:03,444 --> 00:15:04,570 So think carefully. 205 00:15:05,529 --> 00:15:07,448 Collect everyone's phones already. 206 00:15:08,782 --> 00:15:11,201 -What for? -Why are you taking our phones? 207 00:15:14,038 --> 00:15:16,332 Hey, don't worry. 208 00:15:16,415 --> 00:15:18,626 It'll be okay. I know who to call. 209 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 They might be able to help, okay? 210 00:15:27,051 --> 00:15:28,302 -Look who it is. -Hello, sir. 211 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Hey, punk! 212 00:15:32,348 --> 00:15:34,433 Collect all the money by the end of the month. 213 00:15:34,516 --> 00:15:36,936 Charge a bit more interest and keep the difference. 214 00:15:37,019 --> 00:15:38,437 Yes, sir. And here. 215 00:15:39,438 --> 00:15:41,106 I brought you this week's collection. 216 00:15:41,190 --> 00:15:42,775 Well, look at you. 217 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 -Good job. -Excuse me. 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,281 What is it? 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,242 SOUTH SIDE COLLECTOR GOLDEN TEETH GANG, OH MIN-CHEOL 220 00:15:52,326 --> 00:15:53,661 Hello, sir. 221 00:15:53,744 --> 00:15:57,081 I accidentally… I mean, we accidentally killed someone. 222 00:15:57,164 --> 00:15:58,165 So what? 223 00:15:58,248 --> 00:16:01,085 Is there any way to take care of the body? 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,336 Are you insane? 225 00:16:02,419 --> 00:16:03,504 How the hell can I do that? 226 00:16:03,587 --> 00:16:06,757 Then could we ask someone higher up? 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 My dad is Ju Gang-chan, the chairman of Juhak Construction. 228 00:16:12,262 --> 00:16:15,599 I'll pay whatever you want, so just get rid of the body. 229 00:16:15,683 --> 00:16:16,850 Hey. 230 00:16:16,934 --> 00:16:19,520 You expect me to believe your dad is the chairman of Juhak Construction? 231 00:16:21,146 --> 00:16:21,981 Get lost! 232 00:16:24,274 --> 00:16:25,317 Hey, kid. 233 00:16:26,110 --> 00:16:27,695 Hello, boss. 234 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Who were you talking to? 235 00:16:31,198 --> 00:16:32,324 Oh, just one of my boys. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,827 -His name is Min-ho-- -No, no. 237 00:16:34,910 --> 00:16:38,414 You just said something about Juhak Construction. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,124 Oh, some crazy kid was bullshitting 239 00:16:40,207 --> 00:16:42,835 that her dad is the chairman of Juhak Construction. 240 00:16:45,129 --> 00:16:48,173 What exactly did she do? 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,552 She accidentally killed someone and asked me to get rid of the body. 242 00:16:52,344 --> 00:16:55,305 I think some punks just screwed up. Don't worry about it, sir. 243 00:16:58,350 --> 00:17:00,352 Call her back 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,063 and tell her I'll help. 245 00:17:04,064 --> 00:17:04,898 Excuse me? 246 00:17:07,443 --> 00:17:08,652 I said call her back. 247 00:17:09,778 --> 00:17:10,654 Yes, sir. 248 00:17:22,416 --> 00:17:23,876 Oh jeez. Right here, boss. 249 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 My goodness. 250 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 Man, this poor little thing… 251 00:17:35,763 --> 00:17:37,139 Move out of the way. 252 00:17:47,357 --> 00:17:48,734 Goodness. 253 00:17:48,817 --> 00:17:52,613 Why do you look so scared, Ms. Princess? 254 00:17:52,696 --> 00:17:55,074 You're nothing like your father. 255 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Money isn't a problem. 256 00:17:59,286 --> 00:18:00,621 I'll give you as much as you want. 257 00:18:00,704 --> 00:18:02,331 Come on now. 258 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 I have a lot of money. 259 00:18:04,249 --> 00:18:06,835 I usually don't bother with things like this. 260 00:18:06,919 --> 00:18:11,256 But I owe Chairman Ju, so I'm making an exception to help you. 261 00:18:11,340 --> 00:18:12,674 I don't care! 262 00:18:13,842 --> 00:18:16,261 Just make sure no one finds out. 263 00:18:17,888 --> 00:18:18,931 Tell me. 264 00:18:19,973 --> 00:18:21,391 You can take care of the body, right? 265 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Hey! 266 00:18:26,522 --> 00:18:30,734 You know what? You talk just like him. You're definitely Chairman Ju's daughter. 267 00:18:32,611 --> 00:18:33,445 Hey. 268 00:18:45,249 --> 00:18:46,208 Don't worry. 269 00:18:47,000 --> 00:18:49,628 We just need to slice her open, pull out her guts, 270 00:18:49,711 --> 00:18:53,173 stitch her back up nicely, and throw her into the sea. 271 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 That's it. 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,634 Nobody will find her. 273 00:18:58,095 --> 00:19:01,890 Boss, why bother pulling out the guts? It gets so messy. 274 00:19:01,974 --> 00:19:04,893 Come on, you sound like an amateur. 275 00:19:04,977 --> 00:19:07,563 You have to remove the organs so the body doesn't float to the surface. 276 00:19:07,646 --> 00:19:11,191 And if it's buried in the mountains, wild animals won't dig it up, you idiot. 277 00:19:11,275 --> 00:19:12,109 Got it, boss. 278 00:19:12,192 --> 00:19:15,821 You see, wild animals sniff out and eat the organs first. 279 00:19:19,199 --> 00:19:20,742 -Hey, Gang-min. -Yes? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,911 Let's have soju and blood sausage after this. 281 00:19:22,995 --> 00:19:25,747 -I'm craving organ meats. -Sounds great, sir. 282 00:19:25,831 --> 00:19:28,584 Boss, I want extra liver. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 I want extra rice. 284 00:19:31,086 --> 00:19:32,045 What about you, kid? 285 00:19:32,546 --> 00:19:33,672 I've already eaten, sir. 286 00:19:34,923 --> 00:19:35,757 You have? 287 00:19:39,469 --> 00:19:40,846 All right, you're home. 288 00:19:44,183 --> 00:19:47,102 Look at that. What a nice house. 289 00:19:48,896 --> 00:19:50,814 Excuse me, Ms. Get-Rid-of-The-Body. 290 00:19:54,193 --> 00:19:55,944 Let's keep this a secret from your father. 291 00:19:56,945 --> 00:20:00,991 It won't be good for either of us if we worry him for no good reason. 292 00:20:05,162 --> 00:20:06,163 Keep your promise. 293 00:20:07,080 --> 00:20:09,208 Gang-min, let's go pull out some guts. 294 00:20:09,291 --> 00:20:10,709 Yes, boss. 295 00:20:10,792 --> 00:20:12,878 Bye, pretty girl. 296 00:20:37,861 --> 00:20:38,946 Tell me. 297 00:20:40,614 --> 00:20:41,573 Where's Min-ji? 298 00:20:45,077 --> 00:20:46,411 Tell me. 299 00:20:46,495 --> 00:20:47,371 Where is she? 300 00:20:47,996 --> 00:20:49,248 Oh Min-cheol… 301 00:20:50,874 --> 00:20:52,793 I was just trying to scare her, 302 00:20:53,418 --> 00:20:55,254 but she fell while running away. 303 00:20:57,214 --> 00:20:58,423 I'm sorry. 304 00:21:00,342 --> 00:21:01,301 Keep talking. 305 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 I called Min-cheol. 306 00:21:04,471 --> 00:21:05,931 I don't know what happened after that 307 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 because I ran away too. 308 00:21:08,016 --> 00:21:09,977 Please, you have to believe me. 309 00:21:11,144 --> 00:21:12,396 Oh Min-cheol. 310 00:21:12,479 --> 00:21:14,022 Where is he right now? 311 00:21:26,618 --> 00:21:27,703 Dad. 312 00:21:49,683 --> 00:21:50,559 Dad. 313 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 What's going on? 314 00:21:53,353 --> 00:21:54,479 You didn't go to work? 315 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Why did you get soaked in the rain? 316 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 What's the matter with you? 317 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 I'm hungry. Is there anything to eat? 318 00:22:33,393 --> 00:22:36,271 {\an8}SANGSAENG SAVINGS BANK 319 00:22:38,398 --> 00:22:39,691 Well, this is new. 320 00:22:39,775 --> 00:22:41,485 He's never been late before. 321 00:22:45,280 --> 00:22:46,698 Have you heard from Kim? 322 00:22:46,782 --> 00:22:49,242 BREAK ROOM 323 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 I'll try calling him. 324 00:23:42,712 --> 00:23:43,713 SANG-A 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,836 I'm sorry. 326 00:24:22,919 --> 00:24:24,671 Please give me another chance. 327 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Please let my daughter go. 328 00:24:26,756 --> 00:24:28,592 Please. 329 00:24:28,675 --> 00:24:30,343 You think this is a joke, mister? 330 00:24:31,011 --> 00:24:33,805 If you borrow money, you have to pay it back. 331 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Hey, Hong-sik. I think we need to refresh his memory. 332 00:24:36,016 --> 00:24:37,142 Read him the contract. 333 00:24:40,520 --> 00:24:43,565 "If I fail to pay back the money within the agreed period, 334 00:24:44,649 --> 00:24:46,526 I will sign over my family members' organs." 335 00:24:46,610 --> 00:24:48,195 -Dad! -No! 336 00:24:48,278 --> 00:24:50,322 No, no, no! That's not true! 337 00:24:50,405 --> 00:24:52,699 There was nothing like that in the contract! 338 00:24:52,782 --> 00:24:54,618 It's called a special clause. 339 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 Dad! 340 00:24:56,328 --> 00:24:57,913 I added the special clause. 341 00:24:57,996 --> 00:25:00,874 Please forgive me! Spare my daughter! 342 00:25:00,957 --> 00:25:01,791 Please! 343 00:25:01,875 --> 00:25:04,044 Goddamn it, you're getting blood on me! 344 00:25:04,127 --> 00:25:05,545 -Damn it. -Not my daughter… 345 00:25:06,254 --> 00:25:07,255 Hey, mister. 346 00:25:08,506 --> 00:25:09,424 I'm pretty sure 347 00:25:10,425 --> 00:25:11,593 students have organs too. 348 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Hey, kid. Come here. 349 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Come on. 350 00:25:15,680 --> 00:25:17,224 -No, no, no. -Hey. 351 00:25:17,307 --> 00:25:18,225 Look up. 352 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Eyes, heart, kidneys, and pancreas. Looks like she has them all. Take her. 353 00:25:22,020 --> 00:25:26,233 -Dad! Dad! -No! No, please! 354 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Dad! 355 00:25:28,026 --> 00:25:29,402 -Get in there. -Dad! 356 00:25:30,111 --> 00:25:32,155 Get away from me! 357 00:25:32,239 --> 00:25:33,865 -Go away! -It'll be over quickly. 358 00:25:34,491 --> 00:25:35,325 Go away! 359 00:25:35,408 --> 00:25:36,534 It'll only take a second. 360 00:25:36,618 --> 00:25:38,745 No, stop! Stop it! 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,334 -Did you order delivery? -Sorry? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,086 Did you order delivery? 363 00:25:46,169 --> 00:25:48,672 Hong-sik ordered macarons earlier but canceled them. 364 00:25:48,755 --> 00:25:50,131 Macarons? Seriously, Hong-sik? 365 00:25:50,215 --> 00:25:51,508 But I canceled the order. 366 00:25:52,884 --> 00:25:53,969 Maybe they got the wrong house. 367 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Hey, send them away. 368 00:25:55,971 --> 00:25:56,805 Okay. 369 00:25:56,888 --> 00:25:58,473 Close the door behind you just in case. 370 00:25:58,556 --> 00:25:59,391 Okay. 371 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Hey, go check it out. 372 00:26:03,019 --> 00:26:04,062 On it. 373 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Is she under yet? 374 00:26:14,281 --> 00:26:15,282 What was that? 375 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 What's that noise? 376 00:27:31,941 --> 00:27:32,776 Hey, Hong-sik. 377 00:27:53,088 --> 00:27:55,507 Please spare me. I'm not with them. 378 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Please don't kill me. 379 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 What the hell? Is he a cop? 380 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 Who the hell set that up? 381 00:28:26,579 --> 00:28:28,706 What the hell? Damn it! 382 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 Who the hell are you, bastard? 383 00:28:34,754 --> 00:28:37,674 SAFE AND HAPPY DOWON POLICE STATION 384 00:28:39,759 --> 00:28:40,593 Excuse me. 385 00:28:41,678 --> 00:28:42,762 Excuse me! 386 00:28:43,304 --> 00:28:45,056 Why am I here? 387 00:28:45,140 --> 00:28:47,100 I didn't fight anyone. 388 00:28:47,934 --> 00:28:48,768 Excuse me. 389 00:28:49,644 --> 00:28:50,645 Hey, mister! 390 00:28:50,729 --> 00:28:52,897 Be quiet, will you? 391 00:28:54,149 --> 00:28:56,609 You have to wait until we finish examining the CCTV footage. 392 00:28:56,693 --> 00:28:57,819 Is that really necessary? 393 00:28:57,902 --> 00:29:01,281 Let me reiterate that I didn't lay a finger on any of them. 394 00:29:01,364 --> 00:29:05,702 All I did was stop that wild boar from going on a rampage. 395 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Excuse me! 396 00:29:08,121 --> 00:29:09,247 Hey, mister! 397 00:29:09,330 --> 00:29:10,331 I… 398 00:29:10,415 --> 00:29:11,249 Hey, you punk! 399 00:29:12,083 --> 00:29:14,753 Explain to him what happened! 400 00:29:14,836 --> 00:29:17,338 Tell him you lost your mind and acted alone! 401 00:29:23,636 --> 00:29:26,598 Mister, is that bastard sleeping right now? 402 00:29:27,390 --> 00:29:28,850 In this situation? 403 00:29:28,933 --> 00:29:30,268 Are you serious?! 404 00:29:31,019 --> 00:29:32,270 {\an8}EVERYONE, I SAW IT! 405 00:29:32,353 --> 00:29:33,980 {\an8}I SAW A FULL-ON STREET BRAWL! 406 00:29:34,063 --> 00:29:35,064 {\an8}NEVER SEEN A 17-TO-1 FIGHT BEFORE 407 00:29:35,148 --> 00:29:37,025 Oh my goodness. 408 00:29:38,026 --> 00:29:39,736 Here you go. 409 00:29:39,819 --> 00:29:41,905 What's so interesting? 410 00:29:41,988 --> 00:29:43,948 This man is amazing. Here, watch. 411 00:29:45,408 --> 00:29:48,787 Goodness, he's just barbaric. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Right, he is. 413 00:29:51,581 --> 00:29:52,707 My word. 414 00:29:52,791 --> 00:29:54,167 Oh dear. 415 00:29:57,670 --> 00:29:59,506 {\an8}GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE ON SOUTH KOREA 416 00:29:59,589 --> 00:30:01,090 {\an8}MEDIA SURVEILLANCE ROOM 417 00:30:05,470 --> 00:30:06,429 MANGYUN-DONG BBQ RESTAURANT ASSAULT 418 00:30:06,513 --> 00:30:09,098 {\an8}TATTOOED THUGS GETTING CRUSHED BY MIDDLE-AGED MARINE GUY 419 00:30:22,111 --> 00:30:22,946 THREAT LEVEL TIER ONE 420 00:30:29,994 --> 00:30:31,871 A tier-one wanted fugitive has been caught on camera. 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,791 WHO IS THE CITIZEN WHO SHUT DOWN THE TROUBLEMAKERS AT A BBQ RESTAURANT? 422 00:30:41,548 --> 00:30:46,135 MOST WANTED FUGITIVE THREAT LEVEL: TIER ONE 423 00:30:46,219 --> 00:30:49,222 That spy son of a bitch. 424 00:30:49,305 --> 00:30:53,518 I thought he was dead, but he turned up like a ghost. 425 00:30:54,185 --> 00:30:55,520 We should head to the South 426 00:30:56,145 --> 00:30:58,565 and bring back his head immediately. 427 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 -Arm the infiltration team. -Yes, sir. 428 00:31:00,942 --> 00:31:01,818 Hold on. 429 00:31:03,653 --> 00:31:04,779 We can't do that. 430 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 The high-level inter-Korean talks are less than a month away. 431 00:31:08,241 --> 00:31:11,327 Carrying out a covert operation at a time like this 432 00:31:11,411 --> 00:31:13,580 won't do us any good. 433 00:31:13,663 --> 00:31:14,706 I agree. 434 00:31:14,789 --> 00:31:17,917 It would be best to officially request cooperation from the South. 435 00:31:18,001 --> 00:31:21,629 We'll have our operatives accompany the delegation 436 00:31:21,713 --> 00:31:23,464 and make the arrest then. 437 00:31:23,548 --> 00:31:24,507 I agree. 438 00:31:26,134 --> 00:31:28,386 Have you all lost your minds? 439 00:31:29,387 --> 00:31:33,474 Have you forgotten what that bastard did to the Republic? 440 00:31:34,058 --> 00:31:35,727 GENERAL BUREAU OF INTELLIGENCE ON SOUTH KOREA 441 00:31:35,810 --> 00:31:36,978 DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG 442 00:31:37,061 --> 00:31:39,606 Comrade Director General, you're out of line! 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,941 Do you want your head to roll first? 444 00:31:42,859 --> 00:31:47,614 That bastard is a traitor to the regime who's become a lapdog for the South! 445 00:31:47,697 --> 00:31:48,990 Shut it! 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,159 That's enough. 447 00:31:51,659 --> 00:31:53,745 Follow the orders of the Party. 448 00:31:57,248 --> 00:31:59,250 {\an8}DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 {\an8}They may be highly decorated, 450 00:32:01,252 --> 00:32:03,296 {\an8}but they're still wet behind the ears. 451 00:32:03,379 --> 00:32:05,381 They've grown soft from peacetime and lost their minds. 452 00:32:05,465 --> 00:32:09,552 Since when have we had to tiptoe around the bastards in the South? 453 00:32:15,266 --> 00:32:17,810 Those damn greenhorns 454 00:32:19,270 --> 00:32:20,438 think they can arrest him? 455 00:32:20,521 --> 00:32:23,441 It's impossible to capture that man alive. 456 00:32:23,524 --> 00:32:26,736 Don't you think our warriors are more than up for the task? 457 00:32:26,819 --> 00:32:28,363 Not a chance. 458 00:32:28,446 --> 00:32:30,531 Unless it's someone like Park Yeong Gwang. 459 00:32:31,324 --> 00:32:32,492 Park Yeong Gwang? 460 00:32:33,409 --> 00:32:35,161 Are you referring to Number 66? 461 00:32:35,244 --> 00:32:37,330 That's right, 66. 462 00:32:48,841 --> 00:32:50,843 He truly deserved the title 463 00:32:50,927 --> 00:32:53,846 of the greatest warrior in our unit's history. 464 00:33:06,526 --> 00:33:08,903 He single-handedly took out 465 00:33:08,987 --> 00:33:11,155 an entire South Korean commando platoon. 466 00:33:11,239 --> 00:33:14,659 But didn't Park Yeong Gwang die in action a long time ago? 467 00:33:18,121 --> 00:33:19,288 Damn it. 468 00:33:19,831 --> 00:33:23,710 If only that traitor hadn't stabbed him in the back… 469 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Hey. 470 00:33:28,464 --> 00:33:30,299 Isn't Park Yeong Gwang's younger brother 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,677 one of our operatives? 472 00:33:33,469 --> 00:33:36,723 Yes, sir. He's an elite warrior who's just as skilled as Number 66. 473 00:33:37,724 --> 00:33:38,933 Is that so? 474 00:33:40,143 --> 00:33:41,602 How fortunate. 475 00:33:43,479 --> 00:33:44,981 Bring him to me now. 476 00:33:45,064 --> 00:33:45,898 Yes, sir. 477 00:33:54,365 --> 00:33:56,576 His older brother had his number stolen, 478 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 so it's up to him to get it back. 479 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Naturally. 480 00:34:04,208 --> 00:34:08,046 {\an8}REPUBLIC OF KOREA SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE 481 00:34:15,344 --> 00:34:17,180 Director, we have a situation. 482 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 Report. 483 00:34:18,181 --> 00:34:20,224 Unusual activity involving Agent Kim, our top surveillance subject, 484 00:34:20,308 --> 00:34:21,684 has been reported. 485 00:34:21,768 --> 00:34:22,727 Unusual activity? 486 00:34:26,439 --> 00:34:29,192 {\an8}Name, Park Jin-cheol. Former ROK soldier. 487 00:34:29,275 --> 00:34:33,112 On active duty, he infiltrated the North on multiple missions with Agent Kim. 488 00:34:33,196 --> 00:34:34,864 His military record includes 489 00:34:34,947 --> 00:34:36,699 three airstrike operations against Palestine, 490 00:34:36,783 --> 00:34:38,951 {\an8}the elimination of the radical militant group, LSS, 491 00:34:39,035 --> 00:34:41,788 {\an8}serving in Operation Indira to decimate a Pakistani terrorist group, 492 00:34:41,871 --> 00:34:43,956 -defensive combat operations in-- -Hey. 493 00:34:44,040 --> 00:34:45,583 You think I don't know who Park Jin-cheol is? 494 00:34:45,666 --> 00:34:46,667 Just report the situation. 495 00:34:46,751 --> 00:34:49,670 {\an8}Footage of Park Jin-cheol's rampage three days ago 496 00:34:49,754 --> 00:34:53,424 {\an8}was captured by North Korean intelligence, exposing Agent Kim who was with him. 497 00:34:54,926 --> 00:34:56,260 You've got to be kidding me. 498 00:34:56,969 --> 00:34:59,430 CODENAME MOLE CRICKET SMD DIRECTOR KANG GUK-CHEOL 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,977 RESTRICTED AREA 500 00:35:05,561 --> 00:35:08,898 The North issued an official arrest notice through the hotline 45 minutes ago. 501 00:35:09,524 --> 00:35:11,692 They've requested North Korean operatives 502 00:35:11,776 --> 00:35:14,237 to enter the country during the high-level inter-Korean talks. 503 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Sir, this is unacceptable. 504 00:35:20,284 --> 00:35:22,745 This means giving spies free rein to roam our country. 505 00:35:25,039 --> 00:35:27,416 The government denies Agent Kim's existence, 506 00:35:27,500 --> 00:35:30,962 but the longer we stall, the more likely they'll have to grant the North's request. 507 00:35:34,006 --> 00:35:36,926 We can't hand over someone as dangerous as Kim to the North. 508 00:35:39,762 --> 00:35:41,097 We'll get to him first. 509 00:35:41,180 --> 00:35:42,140 -Yes, sir. -Understood. 510 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 I swear I don't know anything. 511 00:35:52,900 --> 00:35:54,277 We operate in small cells. 512 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 We get invited to Telgram when the higher-ups need something. 513 00:35:58,948 --> 00:36:00,116 What's that? 514 00:36:01,784 --> 00:36:04,120 You wouldn't know even if I told you, boomer. 515 00:36:10,084 --> 00:36:12,503 There must be a mosquito in here. 516 00:36:13,129 --> 00:36:14,505 Or did a bitch just pinch me? 517 00:36:15,506 --> 00:36:16,382 All right. 518 00:36:32,690 --> 00:36:33,566 I'll pinch you. 519 00:36:33,649 --> 00:36:34,483 No, no, no. 520 00:36:39,614 --> 00:36:41,532 It's an anonymous group chat! 521 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Like texting! 522 00:36:46,913 --> 00:36:48,623 Are you ready to talk now? 523 00:36:51,292 --> 00:36:52,627 Get in touch with them right now. 524 00:36:53,211 --> 00:36:54,837 How many times do I have to tell you? 525 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Unless they reach out first, 526 00:36:57,381 --> 00:36:59,258 there's no way to contact them. 527 00:36:59,342 --> 00:37:03,221 And they delete the chat room when they're done. 528 00:37:03,304 --> 00:37:04,263 Got it? 529 00:37:05,556 --> 00:37:07,016 Hey, is anybody out there? 530 00:37:07,099 --> 00:37:08,559 Come stab this bastard! 531 00:37:08,643 --> 00:37:10,061 Stab him, damn it! 532 00:37:10,144 --> 00:37:11,145 Hong-sik! 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,272 Those fucking idiots. 534 00:37:15,566 --> 00:37:17,068 What makes you so confident? 535 00:37:17,902 --> 00:37:19,153 The law! 536 00:37:19,237 --> 00:37:20,279 The damn law! 537 00:37:21,030 --> 00:37:23,699 I'm going to sue you. 538 00:37:23,783 --> 00:37:25,785 I'll sue you for assault, torture, 539 00:37:25,868 --> 00:37:27,912 unlawful confinement, and for threatening me! 540 00:37:27,995 --> 00:37:29,538 Your life is over. 541 00:37:30,206 --> 00:37:31,040 The law? 542 00:37:31,666 --> 00:37:32,500 You? 543 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 You see, 544 00:37:34,919 --> 00:37:37,797 the law has nothing to do with us. 545 00:37:38,297 --> 00:37:39,632 We're minors. 546 00:37:40,174 --> 00:37:42,969 Don't you know what a no-charge minor is, you damn boomer? 547 00:37:51,102 --> 00:37:53,104 If you lose your parents, you're an orphan. 548 00:37:55,606 --> 00:37:57,692 If you lose your husband, you're a widow. 549 00:37:59,902 --> 00:38:00,778 But you know, 550 00:38:01,821 --> 00:38:03,406 there's no word for a parent 551 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 who loses their child. 552 00:38:07,618 --> 00:38:09,829 The sight of their grief is too wretched to name. 553 00:38:11,580 --> 00:38:13,624 It's as if they have nothing left to lose. 554 00:38:14,542 --> 00:38:15,418 Hey. 555 00:38:15,501 --> 00:38:17,336 That's fake, right? 556 00:38:17,420 --> 00:38:19,588 How can you have a gun in Korea? 557 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 No-charge minor, huh? 558 00:38:21,465 --> 00:38:22,425 Nicely put. 559 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 I guess… 560 00:38:28,389 --> 00:38:29,890 I'll just be a middle-aged outlaw. 561 00:38:30,766 --> 00:38:31,892 Wait, hold on. 562 00:38:31,976 --> 00:38:34,103 Listen, I'm not a minor. 563 00:38:34,186 --> 00:38:36,105 I'm not underage! 564 00:38:36,188 --> 00:38:39,275 Those guys out there are minors, but I'm over 20! 565 00:38:46,574 --> 00:38:48,492 Call an ambulance… 566 00:38:48,576 --> 00:38:50,995 Please take me to the hospital. 567 00:38:52,121 --> 00:38:54,832 I'm only keeping you alive because I believe my daughter is. 568 00:38:55,875 --> 00:38:56,751 If she's not, 569 00:38:58,127 --> 00:39:00,838 you, your friends, and your family 570 00:39:01,464 --> 00:39:02,381 will all die. 571 00:39:05,343 --> 00:39:07,178 HEY, MIN-CHEOL 572 00:39:15,603 --> 00:39:16,437 Hey, Min-cheol. 573 00:39:16,520 --> 00:39:19,398 Make sure the kids keep their mouths shut. 574 00:40:00,940 --> 00:40:02,733 Why is this bastard calling me? 575 00:40:02,817 --> 00:40:03,734 What is it? 576 00:40:03,818 --> 00:40:06,737 I messaged him as you told me to, 577 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 but he's calling. 578 00:40:08,447 --> 00:40:10,449 He usually asks before he calls. 579 00:40:10,533 --> 00:40:12,118 Maybe something happened. 580 00:40:12,743 --> 00:40:14,203 Answer it. 581 00:40:14,286 --> 00:40:15,121 Don't answer it. 582 00:40:15,871 --> 00:40:16,789 It's the police. 583 00:40:17,998 --> 00:40:19,875 Delete the chat room first, 584 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 and don't take any calls from those kids for the time being. 585 00:40:22,837 --> 00:40:24,004 Yes, sir. 586 00:40:24,088 --> 00:40:26,799 And just to be safe, get rid of that phone. 587 00:40:26,882 --> 00:40:27,967 Yes, sir. 588 00:40:29,760 --> 00:40:31,637 The person you are trying to reach is unavailable. 589 00:40:31,720 --> 00:40:34,974 You will be redirected to voicemail after the beep, and charges will apply… 590 00:40:35,558 --> 00:40:38,394 I took care of the girl's body. 591 00:40:38,477 --> 00:40:40,479 UNABLE TO ACCESS CONVERSATION 592 00:40:42,273 --> 00:40:44,859 CLOSE 593 00:41:02,376 --> 00:41:03,544 Contact them now. 594 00:41:06,255 --> 00:41:09,300 They deleted the chat room, 595 00:41:10,384 --> 00:41:12,344 so we can't contact them from our end. 596 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 Please. 597 00:41:15,139 --> 00:41:15,973 Contact them. 598 00:41:16,056 --> 00:41:19,059 I swear. I seriously can't. 599 00:41:19,143 --> 00:41:22,438 The server is overseas. 600 00:41:40,331 --> 00:41:41,207 Please. 601 00:41:45,961 --> 00:41:47,713 Please don't kill me! 602 00:42:26,210 --> 00:42:28,754 HIGH SCHOOL GIRL'S BODY DISCOVERED 603 00:42:28,837 --> 00:42:31,090 MISSING HIGH SCHOOL GIRL FOUND DEAD IN THE WOODS 604 00:42:31,173 --> 00:42:34,718 HIGH SCHOOL GIRL'S BODY DISCOVERED UNDER A BRIDGE 605 00:42:39,765 --> 00:42:41,141 This is your hair tie, right? 606 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 It was on the ground. 607 00:42:44,478 --> 00:42:45,813 It's yours, right? 608 00:43:08,460 --> 00:43:09,378 Is Hye-ri sleeping? 609 00:43:11,005 --> 00:43:12,214 I don't know. 610 00:43:12,298 --> 00:43:13,757 She hasn't come out of her room all day. 611 00:43:27,271 --> 00:43:29,189 Why didn't you come out if you were awake? 612 00:43:29,273 --> 00:43:30,524 I just got home from work. 613 00:43:31,358 --> 00:43:33,694 How was your day, Dad? 614 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 You don't look so good. 615 00:43:37,740 --> 00:43:38,907 Are you feeling sick? 616 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 I'm just a little tired. 617 00:43:43,746 --> 00:43:45,789 It's because of Min-ji, isn't it? 618 00:43:46,957 --> 00:43:48,417 No, it's not. 619 00:43:48,500 --> 00:43:50,127 I'm really okay now. 620 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Let it go, Hye-ri. 621 00:43:53,213 --> 00:43:55,466 If you think about it, she's a pitiful girl. 622 00:43:56,342 --> 00:43:59,637 She turned out crude because she grew up in a troubled home. 623 00:44:02,556 --> 00:44:03,766 Do you happen to know 624 00:44:04,767 --> 00:44:06,852 what her dad does for a living? 625 00:44:06,935 --> 00:44:08,062 Why do you ask? 626 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 I don't know. 627 00:44:11,940 --> 00:44:13,692 I'm just curious. 628 00:44:20,199 --> 00:44:21,033 Hye-ri. 629 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Yes? 630 00:44:24,036 --> 00:44:26,038 From now on, don't take it lying down. 631 00:44:26,664 --> 00:44:28,082 Make them pay several times over. 632 00:44:28,666 --> 00:44:30,626 Don't ever let people think you're an easy target. 633 00:44:30,709 --> 00:44:32,920 Make them so afraid to look you in the eye. 634 00:44:34,338 --> 00:44:37,591 Make them so afraid their knees buckle when they see you. 635 00:44:39,301 --> 00:44:40,761 That way, they'll never come at you. 636 00:44:45,891 --> 00:44:46,934 Don't worry. 637 00:44:48,018 --> 00:44:50,521 If there's anything you can't handle on your own, 638 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 I'll protect you. 639 00:44:56,777 --> 00:44:59,154 Boss, I just don't get it. 640 00:44:59,947 --> 00:45:00,864 What do you mean? 641 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 You know, the daughter of the chairman. 642 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 Why did you let her go without getting paid? 643 00:45:04,118 --> 00:45:07,204 Juhak Construction is a huge company. We could've scored big, no? 644 00:45:07,287 --> 00:45:10,582 With a little blackmail, we could've sucked them dry. 645 00:45:11,708 --> 00:45:13,627 I feel the same way too, boss. 646 00:45:13,710 --> 00:45:16,171 I don't understand why you just let her go. 647 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 If we make a move without thinking, 648 00:45:18,882 --> 00:45:20,008 we'll get eaten alive. 649 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 -Sorry? -Sorry? 650 00:45:21,510 --> 00:45:22,761 Ju Gang-chan… 651 00:45:25,139 --> 00:45:27,057 That man will eat us alive. 652 00:45:34,148 --> 00:45:36,150 He isn't your average guy. 653 00:45:37,860 --> 00:45:42,197 He started as a hired thug and ended up taking over construction companies. 654 00:45:44,199 --> 00:45:45,117 My apologies, sir. 655 00:45:45,200 --> 00:45:47,161 If you can delay construction until next month, 656 00:45:47,244 --> 00:45:49,288 we'll make sure to finish demolition this month. 657 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 You said the same thing last time. 658 00:45:53,167 --> 00:45:55,043 The other side brought in hired thugs, so… 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,004 I'm sorry, sir. 660 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 Are you really sorry? 661 00:46:02,134 --> 00:46:03,719 I don't feel your sincerity. 662 00:46:05,012 --> 00:46:05,846 That's not true, sir. 663 00:46:06,972 --> 00:46:08,557 I truly mean it, sir. 664 00:46:11,101 --> 00:46:12,394 What are you thinking right now? 665 00:46:13,479 --> 00:46:14,313 Excuse me? 666 00:46:15,939 --> 00:46:18,150 "I got down on my knees, so surely he'll let it slide." 667 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 "I just want this to be over." 668 00:46:23,197 --> 00:46:25,824 "If this fails after everything I've done, that's on you." 669 00:46:28,118 --> 00:46:30,078 Isn't that what you're thinking? 670 00:46:30,162 --> 00:46:30,996 Not at all, sir. 671 00:46:31,079 --> 00:46:33,332 I sincerely apologize. 672 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Okay. 673 00:46:34,583 --> 00:46:37,002 Then let's get a genuine apology out of you. 674 00:46:38,378 --> 00:46:39,880 He calls them bodyguards, 675 00:46:39,963 --> 00:46:43,342 but he runs a whole organization of ex-special forces mercenaries. 676 00:46:44,301 --> 00:46:46,428 If money doesn't work, then he uses violence. 677 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 And if that doesn't work… 678 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 Sir! 679 00:46:52,226 --> 00:46:53,352 I'm sorry, sir! 680 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 -Please forgive me. -Bow lower. 681 00:47:05,405 --> 00:47:06,657 I'm sorry, sir! 682 00:47:08,367 --> 00:47:09,201 Sir! 683 00:47:14,456 --> 00:47:16,458 Man, that's insane. 684 00:47:16,542 --> 00:47:18,252 He sounds like a total psychopath. 685 00:47:18,335 --> 00:47:19,336 Boss. 686 00:47:19,419 --> 00:47:22,214 Then why did you agree to take care of the girl's body? 687 00:47:22,923 --> 00:47:26,134 I already told you that I owe Chairman Ju. 688 00:47:26,218 --> 00:47:27,094 Owe him what? 689 00:47:27,177 --> 00:47:29,221 It's none of your business, punk. 690 00:47:29,304 --> 00:47:31,974 You have too many questions and too many cravings. 691 00:47:33,642 --> 00:47:34,851 And too much facial hair. 692 00:47:38,981 --> 00:47:41,608 I'll see you soon, Chairman Ju. 693 00:48:18,770 --> 00:48:20,188 This is as far as we can go. 694 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Your brother was the best operative 695 00:49:15,661 --> 00:49:18,038 this unit has ever seen. 696 00:49:19,122 --> 00:49:20,916 That's how 66 became the number 697 00:49:20,999 --> 00:49:24,461 that symbolizes the Republic's finest warrior. 698 00:49:25,212 --> 00:49:27,297 But during a mission, 699 00:49:27,381 --> 00:49:30,092 some rat-bastard stabbed him in the back 700 00:49:30,717 --> 00:49:32,260 and got him killed. 701 00:49:32,344 --> 00:49:34,680 That rat-bastard traitor 702 00:49:34,763 --> 00:49:37,641 killed all of his comrades, 703 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 stole the number 66 from your brother, 704 00:49:40,727 --> 00:49:43,814 and became a lapdog for the South! 705 00:49:50,779 --> 00:49:54,324 I'm giving you number 66, the number that belonged to your brother. 706 00:50:01,039 --> 00:50:05,836 Go to the South and bring me back the head of the fake Number 66. 707 00:50:38,285 --> 00:50:40,704 I couldn't locate the target. 708 00:50:42,289 --> 00:50:43,165 Here. 709 00:50:44,416 --> 00:50:45,625 This is the police station 710 00:50:45,709 --> 00:50:49,546 where the guy he was with is being held. 711 00:50:50,046 --> 00:50:52,299 One more thing. 712 00:50:53,550 --> 00:50:54,718 The thing is, 713 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 our operational funds were cut off a long time ago, 714 00:50:58,013 --> 00:51:00,807 so our comrades here are struggling. 715 00:51:00,891 --> 00:51:03,310 When you finish the mission and head back, 716 00:51:03,393 --> 00:51:06,646 please ask them to replenish the funds. 717 00:51:08,523 --> 00:51:09,649 Comrade. 718 00:51:10,942 --> 00:51:13,487 I think you've been in the South too long. 719 00:51:18,283 --> 00:51:19,826 Oh, well… 720 00:51:20,452 --> 00:51:22,287 Here's the car key. 721 00:51:31,463 --> 00:51:32,881 42 MYEONGUN-RO, DOWON-GU, SEOUL DOWON POLICE STATION 722 00:51:38,887 --> 00:51:41,807 How can he sleep in a situation like this? 723 00:51:43,350 --> 00:51:44,726 That beast. 724 00:51:45,769 --> 00:51:48,605 Why do I have to suffer because of that wild boar? 725 00:51:49,731 --> 00:51:53,401 If I ever talk to Park Jin-cheol again, I'm no better than an animal. 726 00:52:11,002 --> 00:52:12,045 It's just my imagination. 727 00:52:13,004 --> 00:52:14,714 I'm imagining things because of that jerk. 728 00:52:19,135 --> 00:52:20,554 When will I get out? 729 00:52:26,393 --> 00:52:27,394 I'm hungry. 730 00:52:31,731 --> 00:52:32,732 Da-bin… 731 00:53:02,554 --> 00:53:03,555 Excuse me. 732 00:53:04,723 --> 00:53:06,099 Can I get something to eat? 733 00:53:06,600 --> 00:53:09,853 Come on, shouldn't you at least feed us? 734 00:53:10,353 --> 00:53:12,856 I know we're in lockup, 735 00:53:12,939 --> 00:53:16,276 but police officers in this country should bring us food when… 736 00:53:16,359 --> 00:53:17,277 Oh, it's here? 737 00:53:18,445 --> 00:53:19,446 Here it is. 738 00:53:19,529 --> 00:53:21,573 Salute. Thank you for your hard work. 739 00:53:21,656 --> 00:53:23,491 Sir, can you tell me what's on today's menu? 740 00:53:23,575 --> 00:53:24,993 Are you Park Jin-cheol? 741 00:53:26,828 --> 00:53:28,246 Well, that came out of nowhere. 742 00:53:32,792 --> 00:53:33,960 Your clothes look big on you. 743 00:53:34,586 --> 00:53:36,421 You should've found someone your size. 744 00:53:36,504 --> 00:53:38,590 Don't make this hard. Where's 66? 745 00:53:39,341 --> 00:53:40,383 Did you say 66? 746 00:53:42,427 --> 00:53:43,970 What's that? 747 00:53:44,054 --> 00:53:47,641 -The South's most elite operative. -Oh. 748 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Did you come from the North? 749 00:53:51,853 --> 00:53:53,229 You've come to the right place. 750 00:53:53,855 --> 00:53:55,273 It's me. 751 00:53:55,857 --> 00:53:56,858 You're funny. 752 00:53:57,442 --> 00:53:59,527 -You're not 66. -Come on. 753 00:53:59,611 --> 00:54:01,321 I can wear a size 66, or medium, if I lose weight. 754 00:54:06,076 --> 00:54:07,202 Now, where have I seen him? 755 00:54:08,828 --> 00:54:09,996 Oh. 756 00:54:12,415 --> 00:54:13,458 Is it this person? 757 00:54:14,793 --> 00:54:16,336 You bastard. 758 00:54:18,713 --> 00:54:20,423 I'll ask you one last time. 759 00:54:21,007 --> 00:54:23,051 Where's 66? 760 00:54:23,134 --> 00:54:23,969 Hey, now. 761 00:54:24,052 --> 00:54:26,179 This isn't fair. There are civilians here. 762 00:54:30,183 --> 00:54:31,935 Hold on a second. 763 00:54:32,018 --> 00:54:34,020 789-9, Mangyun-dong. 764 00:54:34,604 --> 00:54:35,730 Second floor above Dowon Laundry. 765 00:54:35,814 --> 00:54:37,649 That's his address. Satisfied now? 766 00:54:39,442 --> 00:54:42,070 You're softer than you look. 767 00:54:42,153 --> 00:54:43,071 I look soft too, man. 768 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Then again, 769 00:54:44,781 --> 00:54:46,741 maybe it's better to die sooner than later. 770 00:54:48,243 --> 00:54:49,327 Okay. 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,579 I'll kill him quickly for your sake. 772 00:54:51,663 --> 00:54:52,580 No. 773 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 I meant that you'll die. 774 00:54:56,501 --> 00:54:58,128 You son of a bitch. 775 00:54:58,795 --> 00:55:01,297 What's taking so long? Is there a problem? 776 00:55:03,133 --> 00:55:04,009 I'll see you again. 777 00:55:06,261 --> 00:55:07,679 Excuse me. 778 00:55:08,930 --> 00:55:09,764 Hey. 779 00:55:10,640 --> 00:55:12,392 Excuse me. Hey. 780 00:55:13,685 --> 00:55:14,644 Excuse me! 781 00:55:15,353 --> 00:55:17,147 -Sir, I'm sorry. -What the hell? 782 00:55:17,230 --> 00:55:18,690 I'm really sorry. 783 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 What's the matter with you? 784 00:55:22,027 --> 00:55:23,820 Is anyone there? 785 00:55:23,903 --> 00:55:25,572 Someone's dying in here! 786 00:55:25,655 --> 00:55:26,573 He's dying! 787 00:55:26,656 --> 00:55:28,241 What's wrong? 788 00:55:28,324 --> 00:55:29,325 Hurry! 789 00:55:29,409 --> 00:55:31,077 He can't breathe! 790 00:55:31,161 --> 00:55:32,620 He can't breathe. Keep still. 791 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 CPR! Stay still! 792 00:55:34,789 --> 00:55:36,166 Stay put! Hurry! 793 00:55:36,958 --> 00:55:38,835 Please hurry! 794 00:55:38,918 --> 00:55:40,920 Oh my goodness! 795 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 What's the matter with you? 796 00:55:43,173 --> 00:55:44,632 Just wait here for a bit! 797 00:55:47,761 --> 00:55:48,595 Open this right now! 798 00:55:48,678 --> 00:55:50,889 I'm really sorry. I'll be right back. 799 00:55:50,972 --> 00:55:52,140 What? 800 00:55:52,223 --> 00:55:55,101 Hey! 801 00:55:55,685 --> 00:55:58,563 Come on, I'm getting tired! 802 00:55:58,646 --> 00:56:00,523 Just die! 803 00:56:00,607 --> 00:56:02,400 Hey, that's enough! 804 00:56:03,610 --> 00:56:04,944 You might kill him. 805 00:56:05,028 --> 00:56:06,946 Come on, sir. 806 00:56:08,281 --> 00:56:11,076 Our construction project is about to fall through because of you. 807 00:56:11,159 --> 00:56:13,745 We gave you plenty of chances to leave. 808 00:56:13,828 --> 00:56:15,580 I'll… I'll move out. 809 00:56:17,540 --> 00:56:18,416 Let's get ready. 810 00:56:19,250 --> 00:56:22,212 Are you saying you killed this student? 811 00:56:22,962 --> 00:56:25,340 Tell me. You can take care of the body, right? 812 00:56:26,758 --> 00:56:29,385 You're scaring me. Why are you asking me this? 813 00:56:30,053 --> 00:56:31,596 Money isn't a problem. 814 00:56:31,679 --> 00:56:33,181 I'll give you as much as you want. 815 00:56:33,264 --> 00:56:35,767 No, forget it! I'll pretend I didn't hear that. 816 00:56:35,850 --> 00:56:37,060 Go away! 817 00:56:38,895 --> 00:56:42,690 Wow, this editing is incredible. 818 00:56:44,067 --> 00:56:45,944 I'm not a bad actor. 819 00:56:47,403 --> 00:56:50,031 Maybe I should go into acting. 820 00:56:51,116 --> 00:56:53,368 Boss, I got his signature. 821 00:56:55,870 --> 00:56:57,705 I'm tired of this line of work. 822 00:56:58,915 --> 00:57:01,417 I need to quit and retire. 823 00:57:02,335 --> 00:57:03,169 Don't you agree? 824 00:57:11,427 --> 00:57:13,429 Where did you get the gun? 825 00:57:13,513 --> 00:57:16,516 {\an8}EVIDENCE ITEM NO. 9 EVIDENCE ITEM NO. 10: MOBILE PHONE 826 00:57:17,934 --> 00:57:19,519 -Goodbye, sir. -Good work today. 827 00:57:19,602 --> 00:57:22,564 INTERROGATION ROOM 828 00:57:27,235 --> 00:57:28,278 Is he still refusing to talk? 829 00:57:29,070 --> 00:57:31,781 Yes, sir. Not a single word. 830 00:57:34,284 --> 00:57:36,744 Hey, mister. Your hearing is fine, right? 831 00:57:36,828 --> 00:57:40,331 You think cops are going to be nice just because the world's a better place? 832 00:57:41,124 --> 00:57:42,375 What's your name? 833 00:57:43,334 --> 00:57:45,670 -Don't you know your own name? -Look! 834 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 This has been going on all night! 835 00:57:48,131 --> 00:57:49,549 -If you refuse to-- -Forget it. 836 00:57:49,632 --> 00:57:50,842 Just get his prints and check. 837 00:57:50,925 --> 00:57:52,051 Look him up in the system. 838 00:57:52,760 --> 00:57:53,678 Okay, sir. 839 00:57:57,056 --> 00:57:57,891 Your prints, please. 840 00:58:14,616 --> 00:58:16,576 -Open the trunk. -Yes, sir. 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,542 Damn it, it smells like blood. 842 00:58:25,960 --> 00:58:28,046 It's a dead body! 843 00:58:29,088 --> 00:58:31,841 You should've at least covered it with plastic, idiot! 844 00:58:31,925 --> 00:58:33,134 -I'm sorry, sir! -Hey, kid. 845 00:58:33,218 --> 00:58:34,052 Bring a sack. 846 00:58:34,135 --> 00:58:35,386 You idiot. 847 00:58:36,387 --> 00:58:37,514 Are you dodging? 848 00:58:40,850 --> 00:58:41,935 Oh, yeah? 849 00:58:57,158 --> 00:59:02,372 REQUESTING FINGERPRINT CHECK 850 00:59:07,252 --> 00:59:10,672 There are always people who make you go through so much trouble. 851 00:59:10,755 --> 00:59:13,883 Back in my day, we'd take people like him and just… 852 00:59:13,967 --> 00:59:15,260 For goodness' sake. 853 00:59:15,343 --> 00:59:16,386 Wait, what? 854 00:59:17,554 --> 00:59:19,222 -Captain. -What is it? 855 00:59:19,305 --> 00:59:20,306 ACCESS APPROVAL CODE REQUIRED 856 00:59:20,390 --> 00:59:21,516 "Access denied"? 857 00:59:23,017 --> 00:59:24,602 I'll try it again. 858 00:59:33,444 --> 00:59:34,779 Does that belong to him? 859 00:59:34,862 --> 00:59:36,447 Yes, sir. We confiscated it. 860 00:59:46,124 --> 00:59:47,250 "My daughter"? 861 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 What the hell? 862 01:00:23,202 --> 01:00:24,120 Hello? 863 01:00:31,210 --> 01:00:32,086 Is that you, Min-ji? 864 01:01:14,170 --> 01:01:17,799 AGENT KIM REACTIVATED 865 01:01:18,675 --> 01:01:19,592 {\an8}Min-ji… 866 01:01:20,593 --> 01:01:23,596 {\an8}I'm sorry for bringing you into this. 867 01:01:25,348 --> 01:01:27,558 {\an8}Some guy from the North came to kill you. 868 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 {\an8}Rock and roll! 869 01:01:30,645 --> 01:01:31,646 {\an8}Min-ji will be in danger too. 870 01:01:31,729 --> 01:01:32,605 {\an8}Hurry up. 871 01:01:32,689 --> 01:01:33,773 {\an8}Let's go find Min-ji. 872 01:01:34,691 --> 01:01:35,900 {\an8}Get rid of any evidence first. 873 01:01:37,860 --> 01:01:40,905 {\an8}Kim is out of his mind right now, looking for his daughter. 874 01:01:41,823 --> 01:01:44,367 {\an8}Where did you get that phone? 875 01:01:44,450 --> 01:01:45,993 {\an8}It's the girl I messed around with last night. 876 01:01:46,869 --> 01:01:48,371 {\an8}Look for Kim's daughter right now. 877 01:01:48,454 --> 01:01:50,331 {\an8}We need to take her hostage first. 878 01:01:50,832 --> 01:01:55,837 {\an8}Subtitle translation by: Jenny Kim