1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
නියෝජිත කිම් නැවත ක්රියාත්මක විය
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
{\an8}පරිංගය 1
3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?
4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න! එය මාර්ගය අවහිර කරයි!
5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
කරුණාව කරුණාව.
6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
ජීස්, ඔබ හදිසියේ නම් ඇවිදින්න.
7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
මට බඩගිනියි. කෑම ලෑස්ති වෙන්නේ කවදාද?
8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
මම දන්නවා. මෙච්චර කල් යනවා.
9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
අපේ කෑම හදන්නේ කවදාද?
10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
ඔබ බීලා!
11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
එය මොකක් ද?
12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
ඒකට සාප වේවා. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ඒයි, ඔබ. මෙතනට එන්න.
14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
අපරාදේ, ඒක කැඩිලා.
15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
දෙයියනේ. මෙහේ එන්න.
16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
හේයි, මම කිව්වා මෙහෙ එන්න!
17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
හේයි!
19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
ඔබ කවුරු කියලද හිතන්නේ?
20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
ඔයා අදින්නද
රක්ෂණ වංචාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්?
21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
ඔබ කාගේ හෝ වාහනයක හැප්පුනොත්,
22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
ඔබ දණින් වැටී සිටිය යුතුය
සමාව අයදිනවා.
23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්යයි.
24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
එය කොපමණ මුදලක් වැය වේද කියා මම කල්පනා කරමි.
25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
මම හිතන්නේ මගේ අත හොඳයි,
26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
ඉතින් ඔයාට යන්න පුළුවන්.
27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
මචන්, ඔයා විශ්වාස කරන්න බෑ.
28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
මට කමක් නැහැ, ඒ නිසා ඔයාට යන්න පුළුවන්.
29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
ඔබ දැන් බරපතලද?
30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?
32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
කුමක් ද?
33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
මට සමාවෙන්න.
35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
මම සමාව ඉල්ලනවා.
36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
ඔබේ මුඛය නැවත ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
එන්න අපි යමු. අපි පරක්කුයි.
39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
අපි යමු.
40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
යන්න, එහෙනම්.
41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නම්.
42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
මේකත් එක්කම කියමුකෝ.
43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
හොඳයි, ඔබ මේ දිනවල වැඩ කරමින් සිටියාද?
44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- ඒක ලස්සන පහරක්.
- ඔහු මැරිලාද?
45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
-අපි ඔහුව බ්ලැන්කට්ටුවකින් ආවරණය කරමුද?
- දෙයියනේ!
46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
නියෝජිත කිම් නැවත ක්රියාත්මක විය
47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
සුභ උදෑසනක්!
48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
මම හිතන්නේ ඔබට බොත්තමක් මග හැරී ඇත.
49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-ඔබට විශ්වාසද?
50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් අතුගාන්න දෙන්න.
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
නෑ කමක් නෑ.
52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- මට ඔබ වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
ඔබේ දරුවාගේ කැරලිකාර අවධිය
54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
KIM MIN-JI
55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
සීමා කළ ප්රදේශය
56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
මින්-ජී, අවදි වන්න.
57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
අවසරයකින් තොරව ඇතුළු වන්න, එවිට ඔබ මිය යනු ඇත!
58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
මින්-ජි.
59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
කිම් මින්-ජි, ඔබ ප්රමාදයි!
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
-විරාමයට කාලයයි--
- උදේ ආහාරය ගැන ඇති!
61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
කවුරුහරි ඔයාට ජරාව දෙනවද
මම උදේ ආහාරය මඟ හැරියොත්?
62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
සිනාසෙන්න එපා!
63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
ඔබ ශිෂ්යයෙක්,
64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
ඉතින් ඔබට පාසලට පෙර ඝන ආහාර වේලක් අවශ්යයි.
65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
කිම් මින්-ජි!
66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
පාසල් දැන්වීම
හදිසි සම්බන්ධතා පෝරමය
67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
මව: X
සහෝදර සහෝදරියන්: X
68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
ඒයි, Min-ji.
69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
මට සමීප මිතුරෙකුගේ නමක් අවශ්යයි
70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
සහ ඔවුන්ගේ දුරකථන අංකය.
71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
කිම් මින්-ජි!
72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.
73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
ඇයගේ අංකය 010-0610-6003 වේ.
74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
මම පෝරමය පිරෙව්වා.
උදේ ආහාරය ගන්න.
75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
මම ප්රමාදයි.
76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත ...
- ඒක බලන්න එපා!
77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- අටවන මට්ටම? සිදුවුයේ කුමක් ද?
-සංඛ්යාව වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.
78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- හරිද?
- නීති වෙනස් වී ඇත.
79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- පාඩම් කිරීමේදී සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.
-හරි හරී.
81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Kang...
82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
හේයි…
83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.
84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
රෙදි සෝදන
85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
මින්-ජි!
86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
මින්-ජි!
87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-ආයුබෝවන්.
- හේයි.
88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
ඔබේ පියාට කොහොමද?
89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, මැරයෝ ...
90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
කමක් නෑ.
91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
මාර්ගය වන විට,
ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුම වෙනස් නොකරන්නේ ඇයි?
92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
මම වෙනස් කිරීමේ විශේෂඥයෙක්, ඔබ දන්නවා.
93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
කමක් නෑ. මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මම නැවත මාරු කරන විට.
94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
ඒ මගේ බස් එක.
95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
කුමක් ද?
96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
සුබ දවසක් වේවා.
97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
ගෝෂ්, ඇගේ නිල ඇඳුම
සෑම විටම පරිපූර්ණව තද කර ඇත.
98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
කිම් මහත්මයා!
99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
ඔයාට හරි ද?
100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
ඔයා හරි වගේ.
101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
මම ඒ මැරයෝ දැක්කා
එදා රාත්රියේ ඔබව කුපිත කරමින්.
102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
මට සමාවෙන්න මට ඇතුල් වෙන්න බැරි උනා.
103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
මම හොඳටම බය හිතෙන පූසා, ඔයාට පේනවා.
104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
මම ඔබේ සපත්තු තුළත් එයම කරන්න තිබුණා.
105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
යහපත, කිම් මහත්මයා.
106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
ඔබේ ඇඳුම ඔබන්න.
107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
වියළි පිරිසිදුකාරකයක් යනු එයයි.
108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
එන්න, ඔබ ජීවත් වන්නේ එකකට ඉහළින්.
109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
ඒකෙන් වෙන්නේ මගේ ආඩම්බරයට විතරයි.
110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
මම ඊලග පාර දාන්නම්.
111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
මම මෙය ඔබ වෙනුවෙන් ක්ෂණයකින් ඔබන්නෙමි.
අපි ඇතුලට යමු.
112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-ඉදිරියට එන්න.
- මට බස් එක ගන්න වෙනවා.
113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය ඔබන්න.
114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
ඉන්න.
115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Mr. කිම්.
116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
කිම් මහත්මයා!
117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
ජීස්. තාත්තා වගේ, දුව වගේ.
118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
ඔවුන් හරියටම සමානයි.
119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
මගේ විකුණුම් තණතීරුව ඔවුන් මත කිසි විටෙකත් ක්රියා නොකරයි.
120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
ඉන්න!
121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ස්තුතියි.
122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
සමාවෙන්න, එනවා.
123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
තල්ලු කරන්න එපා!
124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
දුවන්න එපා. ඔයාට රිදෙයි.
125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
පාසල් ප්රචණ්ඩත්වය
රැඳී නොසිටින්න, වින්දිතයින් ආරක්ෂා කරන්න!
126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
-ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?
- ඔව්, සර්.
127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- සුබ උදෑසනක්, සර්.
- හේයි.
128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- ඔබ මේ ආකාරයට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.
- ඔබ හරි.
129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SANGSAENG ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව
130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
හෙලෝ, කළමනාකරු කිම්.
ඔයා හැමදාම වගේ පලවෙනියා.
131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
ආයුබෝවන්.
132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව
ණය අයදුම්පත් සහ විමසීම්
133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
පාරිභෝගික අංක 155, කරුණාකර.
134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
ආයතනික කාඩ්පත් ගාස්තු
135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
SEOREUNG CO., LTD. / චීන ආහාර
136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
ඉල්ලුම්කරු: KANG HAK-SU
අංශය: භාණ්ඩාගාරය
137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ඉල්ලීම් ඉතිහාසය හැර යන්න
138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
මම ඔබේ වත්කම් දෙස බැලුවෙමි, සහ...
139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
සර්.
140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
එය කුමක් ද?
141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
මේවා ආයතනික කාඩ්පත් ගාස්තු වේ.
142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
ඔබ චීන කෑම සඳහා වොන් 95,000ක් අය කළා
පසුගිය බදාදා පෙර.
143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
ඉතින්?
144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
ඔයා එදා නිවාඩු
ඔබගේ විවාහ සංවත්සරය සඳහා.
145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
රිසිට්පත ද අතුරුදහන්,
එසේනම් අතපසුවීමක් සිදුවී ඇත්ද?
146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
කිම්, ඔබ මාළු ගොඩක් කනවාද?
මොළ ආහාර සඳහාද?
147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
සමාවෙන්න?
148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
ඔබේ මතකය මෙතරම් හොඳ වන්නේ කෙසේද?
149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
ඔහ්, හොඳයි, මම මාළු ගොඩක් කන්න උත්සාහ කරනවා.
මම විශේෂයෙන්ම මැකරල් වලට කැමතියි.
150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
උම්බලකඩ සහ සෝරි කෑම නවත්වන්න
151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
සහ ඒ වෙනුවට නීති නැමීමට ඉගෙන ගන්න.
152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
නම්යශීලී වන්න.
153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
නිකමට ලියන්න
සමාගමේ රාත්රී ආහාර වියදමක් ලෙස.
154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
ඔව් සර්.
155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
මම ඒක ලියන්නම්
සමාගමේ රාත්රී ආහාර වියදමක් ලෙස.
156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
බොහොම ස්තුතියි
මගේ විවාහ සංවත්සරය සිහිපත් කිරීම සඳහා.
157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
ප්රශ්නයක් නැහැ.
158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
ජීස්, ඔහු හරිම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
කරුණාකර ඊළඟ කවුන්ටරය භාවිතා කරන්න
160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
මේකෙන් උනත් අපි ඒකට කතා කරමු.
161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
ස්වයං-ආරක්ෂක අයිතම
162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
මම කලින් ඇණවුම් කර පෝලිමේ සිටිය යුතුයි
අතුරුපසක් ගන්න විතරද?
163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
මෙය ආරම්භ වන්නේ කීයටද?
164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-මහතා. කිම්
-ජීස්, ඔයා මාව බය කළා!
165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
ඒ මොකක්ද, සං-ආ?
166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
මොකක් හරි අවුලක්ද?
ඔබ ආත්මාරක්ෂක භාණ්ඩ සොයන්නේ ඇයි?
167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
අනේ ඒ මොකුත් නෑ.
168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
ඉන්න, ඔබ රාත්රියේදී එය භාවිතා කරනවාද...
169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
කන්ග් මහතා මතද?
170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
කන්ග් මහතා?
171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
ඒක නෙවෙයි.
173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
මේ දිනවල මගේ අසල්වැසි ප්රදේශය අනාරක්ෂිත බවක් දැනේ.
174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
ඒයි, Sang-a.
175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
මේක ප්රයෝජනවත් වගේ නේද?
176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
එහා මෙහා ගෙන යාම පහසුය
සහ ඵලදායී බව පෙනේ.
177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
එය ඔබ වෙනුවෙන්ද?
178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
මම හිතන්නේ එය කාන්තාවන් සඳහා ය.
179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Min-ji ගේ උපන්දිනය පැමිණේ.
180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
ඔහ්, අද ඔබේ දුවගේ උපන් දිනයයි.
181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
ඇය කොපමණ වයස ද?
182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
ඇය උසස් පාසල් කනිෂ්ඨයි.
183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
ආත්මාරක්ෂක අයිතමයකි
උසස් පාසල් දැරියක් සඳහා…
184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
ඇයි ඔබ ඇයට අවශ්ය දේ ඇයගෙන් අසන්නේ නැත්තේ?
185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
මම කැමතියි,
186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ඒත් මේ දවස්වල එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.
187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ඇය මාව මගහරිනවා විතරයි.
188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ඇය හරහා යනවා වගේ
ප්රමාද වූ කැරලිකාරී අවධියකි.
189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.
ඒ වයසේ උන් ඔක්කොම එහෙමයි.
190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
සමහර විට දේවල් වඩා හොඳ විය හැකිය
එයාගේ අම්මා ළඟ හිටියා නම්.
191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
තෑග්ගක් තෝරා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරමි.
192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
-ඇත්තද?
- මම කොහොමත් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවට යනවා.
193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
වැඩ ඉවර වෙලා අපි එකට යමු.
194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
නෑ, ඔයා කරන්න ඕන නෑ...
195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
අපි හරියටම හයට පිටත් වෙමු.
196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
හේයි, කිම් මින්-ජි.
197
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
Min-ji.
198
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
ඔබේ ජිම් ඇඳුම් මට ණයට දෙන්න.
199
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, ඔබ ඒවා ආපසු දුන්නේ නැහැ
අවසාන වතාවේ, ඒ නිසා මට ඔබව සොයා ගැනීමට සිදු විය.
200
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
අයියෝ අපි යාළුවෝ. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
201
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
මෙය කුමක් ද?
202
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ස්තුතියි. මම එය නැවත ගෙන එන්නම්.
203
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
ජීස්, ඔබේ රෙදි සෝදන්න.
204
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
හේයි, ජු හයි-රි, මේ මොකක්ද?
205
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
මගේ තාත්තා එයාගේ ව්යාපාරික ගමනේදී මට ඒක අරන් දුන්නා.
206
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
ඒක හරිම ලස්සනයි.
207
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
-මෙය මෙම සන්නාමයෙන් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- මමත් නැහැ.
208
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
එය කොරියාවේ නොමැත.
209
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
එය සීමිත සංස්කරණයකි.
210
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
මගේ යන්තම් ලාභ වේගවත් විලාසිතා.
211
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
මට හරිම ඉරිසියාවයි, හයි-රි.
212
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
ඔව්, ඔබේ පෙනුම ලාභයි.
213
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
ඇත්තටම එහෙමද?
214
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- එය කොපමණ විය?
- එය දිනුම් 5,000 කි.
215
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
ඇයට කුමක් ද?
216
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
ඇයට සිහිය නැති වී තිබේද?
217
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
අමතක කරන්න.
218
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ඇයව තනි කරන්න.
219
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
ඔබට එම පැරණි වැන්දඹුවන් ඔබට ලැබෙනු ඇත.
220
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
ඒයි, ඒ කිම් නම්-හූන්.
221
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
ඔහු සැඟවීමට උත්සාහ නොකරයි
එයා හයි-රිව බලන්න ආවා කියලා.
222
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
223
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
හේයි මචන්.
224
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
කාන්තාවන්
225
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
හේ, එය නැවතත් කුමන රසයක්ද?
226
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
මිදි.
227
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- නෑ.
228
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
-එන්න, මට එක පාරක් ගහන්න දෙන්න.
- ඔබේම දුම් පානය කරන්න.
229
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
හරි හරි.
230
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- තව එක පෆ් එකක්.
- නෑ.
231
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- අපි හුවමාරු කරමු.
- නෑ.
232
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
-එන්න, දවසකට විතරයි.
- මම එපා කිව්වා. මම මේ රසයට කැමතියි.
233
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
හේයි.
234
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
අපාය, එය මෙහි මහලු වැන්දඹුවෙකු මෙන් කම්පා වේ.
235
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
ඔබේ සිගරට් සුවඳ වඩාත් නරක ය.
236
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
237
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
238
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
239
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
මම කිව්වා එහෙම බලන්න එපා කියලා!
240
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
හේයි!
241
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
ඒ ඇති.
242
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
ඔය කාලකන්නි කොල්ලව තෝරන එක නවත්තන්න.
243
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
මම දුක්ඛිත වන්නේ ඇයි?
244
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න.
245
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
ඔබ කණගාටුදායකයි.
246
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SANGSAENG ඉතිරිකිරීමේ බැංකුව
247
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
කිම් මහත්මයා!
248
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- හායි, සං-ඒ.
-අපි යමු දුවගේ තෑග්ග ගන්න.
249
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
ඔබ එය කලින් අදහස් කළාද?
250
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
බරපතල ලෙස? මට රිදුනා.
251
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
මම කිව්වේ, ඔයාට විශ්වාසද?
මට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.
252
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
ඔබට අවශ්ය නැතිනම්, කරදර නොවන්න.
253
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
ආයුබෝවන්.
254
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
සංග්-ඒ!
255
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
ඉන්න.
256
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
සංග්-ඒ.
257
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
ඔන්න ඕකයි.
258
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
{\an8}පෙර-ඇණවුම් මාර්ගය
259
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
-මොන මගුලක්ද?
- Mr. කිම්
260
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
මෙය කුමක් ද?
261
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- මට ඔබේ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත දෙන්න.
- මගේ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත?
262
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
එකට ගියොත් විතරයි තව කල් යන්නේ.
263
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
ඔබට මෙහි පෝලිමේ සිටිය හැක
මම ඔබේ දුවගේ තෑග්ගක් මිලදී ගන්නා අතරතුර.
264
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
එය ජයග්රාහී තත්වයක්.
265
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
මම ඔබට තිර රුවක් එව්වා
මගේ පෙර-ඇණවුම් DM හි,
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
එබැවින් ඔබට එය ලබා ගත යුතුය
ඔබේ වාරය පැමිණි විට.
267
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
තිර රුවක්?
268
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
නවත් වන්න.
269
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
මට මගේ දුරකථනයේ ඡායාරූප බැලීමට නොහැක.
270
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
මෙය බිංදු කීයක් ද?
271
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
කුමක් ද? 500,000 දිනුම්?
272
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
ඊළඟට පේළියේ.
273
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
ඔහ්, හරි.
274
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
මට ඔබේ පෙර ඇණවුම තහවුරු කිරීමට අවශ්යයි.
275
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
එය ජුන්ග් සංග්-ඒ යටතේ ය.
276
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
නම නොවේ.
මට පෙර-ඇණවුම DM බලන්න ඕන.
277
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
DM යනු කුමක්ද?
278
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
ඔබගේ පෙර ඇණවුම තහවුරු කර නොමැති නම්,
ඔබට ඇවිදීමේ මාර්ගයට යාමට සිදුවනු ඇත.
279
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
{\an8}ඇවිදීමේ මාර්ගය
280
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
නමුත් ඇය පැවසුවේ ඇය කලින් ඇණවුම් කළ බවයි ...
281
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- ඊළඟ පේළියේ, කරුණාකර.
-ජීස්, එන්න.
282
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
මෙන්න.
283
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
හරි, ඔබ සියල්ල සූදානම්.
284
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ඔයාට ස්තූතියි.
285
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
එන්න කිම් මහත්මයා.
අද ඔබේ දුවගේ උපන් දිනයයි.
286
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
මට කණගාටුයි, නමුත් මම මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට කැමතියි.
287
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
කරුණාකර විනාඩියක්.
288
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
මම වත්මන් ප්රවණතා මත රැඳී සිටිමි, ඔබ දන්නවා.
289
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
මේක තමයි මේ දවස්වල trend එක.
මාව විශ්වාස කර එය මිලදී ගන්න.
290
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
මගේ දුව උසස් පාසලේ.
291
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
උසස් පාසැල් සිසුවෙකුට එය තේරුමක් නැත
500,000 ක් වටිනා T-shirt එකක් ඇඳීමට.
292
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- ආපසු දෙන්න, කරුණාකර.
- ඔව්, එය මිල අධිකයි.
293
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
නමුත් මේක තමයි රහස් ආයුධය
ඇගේ කැරලිකාර අවධිය හරහා යාමට.
294
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
නරකම අවස්ථාව ගැන සිතා බලන්න.
295
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"නරකම අවස්ථාව"?
296
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"මගේ තාත්තා විදියට..
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙතෙක් කර ඇත්තේ කුමක්ද?"
297
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ඇය එසේ පැවසුවහොත් එය අවසානය වනු ඇත
ඔබේ පියා සහ දියණිය සම්බන්ධය.
298
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
ලොකු දෙයක් කරන්න ඕන
නරකම අවස්ථාව සඳහා සූදානම් වීමට
299
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
සහ ඇයට ආපසු යමක් කියන්න.
300
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"මම ඔබට වොන් 500,000ක T-shirt එකක් මිලදී ගත්තා!"
301
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
ඒ වගේ දෙයක්.
302
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
මේක සුපිරි ජනප්රියයි
මේ දවස්වල ළමයි අතර.
303
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ඇය සිතනු ඇත, "මගේ ස්පර්ශයෙන් තොර තාත්තා
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි."
304
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ඇය ඔබ දෙස වෙනස් ලෙස බලනු ඇතැයි මට ඔට්ටුයි.
305
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
මින්-ජී, මම ගෙදර.
306
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
ඔබ ගෙදර ආවේ කවදාද?
307
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
308
00:20:56,129 --> 00:20:56,964
කිම් මින්-ජි.
309
00:20:57,589 --> 00:20:58,507
මම ඔයාට කතා කරනවා.
310
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
තවදුරටත් මගේ ඇඳුම් වලින් ඔබේ ඇඳුම් සෝදන්න එපා.
311
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
ඔවුන් මගේ සුවඳ මහලු මිනිසෙකු මෙන් කරයි.
312
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
කමක් නැහැ.
313
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
එහෙනම් මෙතැන් සිට,
314
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
ඔබේම රෙදි සෝදන්න.
315
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI
316
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
{\an8}මෙම ඡායාරූපයෙහි ටැග් කළ පුද්ගලයින්
317
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
කිම් නම්-හූන්
318
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
ඉන්න, ඇයි මට මේක unlike කරන්න බැරි?
319
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
ඔබ කවුද?
320
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
අනේ දෙවියනේ.
321
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
තාත්තා.
322
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
ඔබේ කාමරයේ නිදාගන්න.
323
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
ඒ මොකක්ද, මින්-ජී?
324
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
මම කිව්වා ඔයාගේ කාමරේ නිදාගන්න කියලා.
325
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
හරි.
326
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
තාත්තා.
327
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ඔව්?
328
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
මම කලින් කියපු දේ ගැන...
329
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
මට පිඟන් හදන්න අමතක වුණා.
330
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
ඔබට උදේ එය කළ හැකිය.
331
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
යන්තම් නිදාගන්න.
332
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
හරි හරී. ඔබත් ඇඳට යා යුතුයි.
333
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
සුභ උදෑසනක්!
334
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
ඔබට බොත්තමක් මග හැරී ඇතැයි මම සිතමි.
335
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
කමක් නෑ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
336
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ඩවුන් ලොන්ඩ්රි
337
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
ඇය තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
338
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
හරි එහෙනම්.
339
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
මම මින්-ජිගේ ප්රියතම එකක් කරන්නම්.
340
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
සෝයා සෝස් බිත්තර බත්.
341
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- හේයි!
- මට මගේ ජිම් ඇඳුම් අවශ්යයි.
342
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
ඔබ ඇගේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවාද?
343
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
-Hye-ryeong, අවදි වන්න.
-එය කුමක් ද?
344
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
මට PE මීළඟ කාල සීමාව ඇත.
මගේ ජිම් ඇඳුම් කොහෙද?
345
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
මම ඒවා ඔබට නැවත ලබා දුන්නා.
346
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
කවදා ද? මට ඒවා කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.
347
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
මම ඒවා ඔබේ මේසය මත තැබුවෙමි.
348
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
ඉක්මන් කරන්න.
349
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
ඒයි, Min-ji.
350
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
කුණු කූඩය පරීක්ෂා කරන්න.
351
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
කිම් මින්-ජි
352
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
ඔබ ඇගේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවාද?
353
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
මම වොලිබෝල් ක්රීඩා කළා,
එබැවින් එය දහඩිය මෙන් සුවඳ වනු ඇත.
354
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
මොකක්ද?
355
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
මිනිත්තු දහයකින් පහෙන් පහ තරගයක්!
356
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
පරාජිත කණ්ඩායම මාසයක් පිරිසිදු කරයි.
357
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
මින්-ජි.
358
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
කිම් මින්-ජි, මෙහාට එන්න.
359
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
ඇයි ඔයා විතරක් ඇඳගෙන ඉන්නේ
360
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
ඔබේ ව්යායාම් ශාලාවේ ඇඳුම් වලින් අඩක්?
361
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
ඔබ පැසිපන්දු ක්රීඩා කිරීමට යනවාද?
සායක් තුළ?
362
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
-මට අමතක වුණා.
-"කිම් නම්-හූන්"?
363
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Nam-hoon ඔබට ඔහුගේ කලිසම් ණයට දුන්නේ නැද්ද?
364
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
හරි, ඩබල් පන්ච්! එකක්!
365
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- ටේක්වොන්!
- ටේක්වොන්!
366
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
දෙකක්!
367
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- ටේක්වොන්!
- ටේක්වොන්!
368
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
දැන්, ත්රිත්ව පහරක්! එකක්!
369
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
-Taekwondo!
-ටයිකොන්ඩෝ!
370
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
දෙකක්!
371
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
-ටයිකොන්ඩෝ!
-ටයිකොන්ඩෝ!
372
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
සූදානම් වෙත ආපසු!
373
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
පයින් ගැසීමේ ස්ථාවරය, සූදානම්!
374
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
එකක්!
375
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
දෙකක්!
376
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
නිවැරදි මනස!
377
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
නියමයි!
378
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
නිසි ශරීරය! ලස්සනයි.
379
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
නිසි ඉරියව්ව!
380
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
නිසි…
381
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
නිසි…
382
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
නිසි…
383
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
කුමක් වුවත්!
384
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
මම කරලා නැහැ.
385
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
අදට එච්චරයි.
386
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
අපි සෙල්ලම් කරන්න යමු!
387
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
ඉදිරියට එන්න.
388
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
කමක් නෑ.
389
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
මගේ යහපත.
390
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
මේක ටයිකොන්ඩෝ ස්ටුඩියෝ එකක්ද කියලා මට කියන්න බැහැ
හෝ දිවා සුරැකුම් මධ්යස්ථානයක්.
391
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, ඇයි ඔබ ...
392
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Jeez, Jin-cheol.
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
393
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
ජින්-චියෝල්!
394
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
හේයි.
395
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
ඒ පුද්ගලයාට උදව් කරන්න කිව්වේ කවුද?
396
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
කවුරුත් කළේ නැහැ.
397
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
අපි පාර තරණය කරමු!
398
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
එන්න ළමයි. අපි දැන් තරණය කරමු!
399
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- ඔබට මාර්ගය තරණය කළ හැකිය.
- සෙමින් යන්න.
400
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
පාර පනින්න, ළමයි!
401
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
මම කිව්වා පාර මාරු වෙන්න!
402
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
ඉදිරියට යන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?
403
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
ඇයි ඔබ හරස් නොකරන්නේ?
404
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- අම්මේ, මට බයයි!
- ඔබ කාර් වලට බයද?
405
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
පින්වත්නි, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
406
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
-මෙන්න අපි යනවා.
-අපි යමු!
407
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
හරි.
408
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
අපොයි!
409
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
මගේ යහපත, සර්!
410
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
ඔයා කොහේද යන්නේ?
411
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
එහේ?
412
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
තේරුම් ගත්තා ද! කමක් නැහැ.
413
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
-අපි යමු!
-ඉන්න!
414
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- ඔහු කරත්තය සොරකම් කරනවාද?
- නිසැකවම නැත. එයා උදව් කරනවා ඇති.
415
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
මට මේ පැත්තට යන්න වෙනවා!
416
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
නැහැ!
417
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
මේ පාරයි!
418
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
කොතරම් අපූරුද
419
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
අවශ්ය වේ
420
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
සහ අන් අයට උදව් කිරීමටද?
421
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
මෙම අඳුරු සහ රළු කාලවලදී,
422
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
මම ධනාත්මක බලවේගයක් වනු ඇත
සහ මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයක්.
423
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
ඔබ අද හොඳින් කළා, Park Jin-cheol.
424
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
කොරියානු නාවික ප්රවීණයන්ගේ සම්මේලනය
425
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
ඒක කොපි කරන්න. මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.
426
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
ඒකකය 911, ආපසු වැටීම. මම මූලිකත්වය ගන්නවා.
427
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
ග්රෙනේඩ් අවුට්.
428
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
මාර්ගයෙන් ඉවතට. ඒක තමයි!
429
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න. ඒක තමයි.
430
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
සැබෑ නාවික භටයින් මෙන් ක්රියා කරන්න!
431
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
අත්බෝම්බ එළියට! ආපසු වැටෙන්න!
432
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
බෝම්බය!
433
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
{\an8}PURE TAEKWONDO
434
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
පසුබැසීම! ආපසු වැටෙන්න!
435
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
එලියට එන්න එපා! පැත්තකට යන්න!
436
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
හේයි! මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?
437
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
ඒවා ලබා ගන්න!
438
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
මම ඒක කරන්නම්!
439
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
අනේ අපරාදේ.
440
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
ඉන්න.
441
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
ඔබට යමක් ඇසුණාද?
442
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
කිසිම අඩිපාරක් දාන්න එපා.
443
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
මොකක්ද ඒ සද්දේ? බෝම්බයක්. ඒක බෝම්බයක්!
444
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
හේයි.
445
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
ඔබ මෙහි සිටියාද?
446
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
මචන් මම කලේ දොරකට පයින් ගහපු එක විතරයි.
දැන් මගේ කකුල රිදෙනවා.
447
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා.
448
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
449
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
ඔබ ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයාට සුබ පතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
450
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
උඹට පිස්සු පොඩි...
451
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
තට්ටු කරන්න දන්නේ නැද්ද?
452
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
ඇයි මගේ ඔෆිස් එකේ දොරට පයින් ගැහුවේ
බූරුවෙක් වගේ?
453
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
මේ මගේ දොරකඩද?
454
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
මම 12 වතාවක් තට්ටු කළා.
455
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
ඔබේ ක්රීඩාව නිසා ඔබට මාව ඇහුණේ නැහැ.
456
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
ඔයා වගේ ටයිකොන්ඩෝ මාස්ටර් කෙනෙක්
වඩා හොඳ පුරුදු තිබිය යුතුය.
457
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
ජීස්!
458
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
හැමෝම ඇතුලට වැටෙන්න.
459
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
ඔයා මොකක්ද, ළමයෙක්?
460
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
මෙය වැදගත් සටනක්, හරිද?
461
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
ඔබට එම දොර මෙන් අවසන් වීමට අවශ්යද?
462
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
කිම් දැන් රැකියාවෙන් ඉවත් විය යුතුය.
463
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
මම ඒක කඩන්න කලින් ඉක්මන් කරලා යන්න.
464
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
ඔහු රැකියාවෙන් ඉවත් වන්නේ කුමක්ද?
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
465
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
අද අවුරුද්දේ එක දවසක්
අපි එකතු වෙමු!
466
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
ඒ අදද?
467
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
සිරාවටම අදද?
468
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
අනේ මචන්.
469
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
මම වයසට යනවා ඇති.
470
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
එය මගේ මනස ලිස්සා ගියේය.
471
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු බලන්න මෙයාගෙ වයස කීයද කියලා.
472
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
කරුණාව කරුණාව.
473
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
හේයි, ඔයා මේකට මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
474
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
හහ්?
475
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
එය නැවත අලවන්න.
476
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"එය නැවත ඇතුල් කරන්න"?
477
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
මට එය ඇලවිය හැකිද?
478
00:32:18,144 --> 00:32:20,647
කමක් නැහැ.
479
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
එය ලස්සනයි සීතලයි. බොන්න.
480
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
ඔව්, මට සෝජු දෙන්න.
481
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
මෙහි.
482
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
ඒ සුදු ටයිකොන්ඩෝ නිල ඇඳුම
මගේ නහර පිනා යනවා.
483
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
ලැජ්ජයි.
එතනට ගිහින් තනියම වාඩි වෙන්න.
484
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
මම කෙලින්ම මෙතනට ආවා
ළමයින් බැස්ස පසු.
485
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
තවමත් මස් පෙරළන්න එපා.
486
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.
ඔබම බලන්න.
487
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
ඔබ ආහාර ගැනීමෙන් පසු මෙහෙයුමකට යනවාද?
488
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
ඒයි, මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?
ඔබ ලැජ්ජයි?
489
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
වඩා විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන්නේ කවුද?
අපි දෙන්නා අතරේ?
490
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
මට මගේ ජැකට් එක ගලවන්න ඕනේ.
491
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
වාව්.
492
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
බලන්න, ඒක Da-bin. ආයුබෝවන් කියන්න.
493
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- හායි.
- හායි.
494
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
මම මේක අඳින්නේ මගේ දුව නැති නිසා.
495
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
ඇය සෑම විටම පිටතට ගොස්,
496
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
ඒ නිසා මට කවදාවත් ඇයව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
497
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
නමුත් මම කණ්ණාඩිය දෙස බැලුවහොත්, මට කියන්න පුළුවන්,
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"ඒයි බලන්න ඒ කවුද කියලා.
ඒ මගේ දුව, ඩා-බින්!"
499
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
"මේ මම, ඔයාගේ තාත්තා. ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්."
500
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"ඉතින් ඔයා අද ගෙදර එනවද?"
501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin ඔබ නිසා අපහසුතාවයට පත්ව ඇති බව පෙනේ.
502
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
ඇයට හිස උස්සා සිටිය නොහැක.
503
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
මට ඒ සඳහා ඇයට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
504
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
හේයි.
505
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
ඔයා මට දොර මතක් කරනවා.
506
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබව නැවත ඔබේ ස්ථානයට පත් කිරීමටද?
507
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
මස් පිච්චෙනවා.
508
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
ඔබ විහිළුවක්.
509
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
පිළිතුරක් හෝ කිසිවක් නැත. ඔහු නිකම්ම ඇවිද යයි.
510
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- සිරාවටම?
-මෙතන.
511
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
-හරි, හරි.
- අපි බොමු.
512
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.
513
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
මට පුදුමයි ටේ-හුන් පස්සෙන් යන්නේ කවුද කියලා
එතරම් රළු වීමට.
514
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- ඔබ.
-ඔබ.
515
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
හරි, මම රළුයි.
516
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
අද රාත්රියේ මෙම බීම වල තිත්ත රසයි.
517
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
518
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
ඩා-බින් ඇති දැඩි කිරීම තමයි මාව ඉදිරියට ගෙන යන්නේ.
519
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒ තරම් ශක්තිමත් නැති වෙන්න පුළුවන්
520
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
හෝ පෙර පරිදිම සාර්ථකයි,
521
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
නමුත් මම දැන් මගේ ජීවිතයට කැමතියි.
522
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- ඔයා පොන්ක්.
- නමුත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
523
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
ඩා-බින් ඉතා ඉක්මනින් වර්ධනය විය.
524
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
ඇය හරිම හුරතල් පුංචි පැටියෙක්,
525
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
නමුත් දැන් ඇය උසස් පාසලේ,
ඇය මට සවන් දීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
526
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
වැඩි කල් නොගොස් ඇයට යමෙකු හමුවනු ඇත
527
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
හා විවාහ වෙනවා නේද?
528
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
ඒ වගේම අපි තව තවත් වෙන් වෙනවා නේද?
529
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
ඒ නිකම්…
530
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
ඒ ගැන හිතන පමණින් මගේ හදවත බිඳෙනවා.
531
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
ඩා-බින්.
532
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
533
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
ඔබ ඔබේ දුවට මෝඩයෙක් නොවේ.
ඔයා නිකන් මෝඩයෙක්.
534
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
මට යන්නට තියනෙවා.
535
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
-දැනටමත්?
- දැනටමත්?
536
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
මින්-ජි තනියම.
537
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
හේයි, ඇය එයට අකමැති විය හැකිය
ඔබ සෑම විටම ඉක්මනින් ගෙදර යන්නේ නම්.
538
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
වැඩිය බීලා ගෙදර යන්න එපා.
539
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
-මේ මොකක්ද?
- එය ඔබේ දරුවන්ට දෙන්න.
540
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
-ජීස්, එන්න.
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.
541
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- ඒයි, ඉන්න.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.
542
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
ටිකක් වාඩි වෙන්න. තව විනාඩි දෙකක්.
543
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
ඔච්චර සීතල වෙන්න එපා.
544
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
ඔබට අවශ්ය නොවීය.
545
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
හේයි, ඩා-බින්.
ඔයාගේ මාමා ඔයාට පොකට් මනි දුන්නා.
546
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- අහන්න, කිම්.
-ඔබ ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.
547
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
අපි නිතර නිතර හමුවෙමු, හරිද?
548
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
ඇත්ත වශයෙන්ම, වසරකට වරක්? ඒක විහිළුවක්.
549
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
අපි වසරකට වරක් හමුවුවහොත්,
550
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
-එය හොඳම අවස්ථා 35 ක් පමණි.
-ඒක ඇත්ත.
551
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
ඔබ ගත් තීරණය මට තේරෙනවා
ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය පසු
552
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
නමුත් ඔබ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.
553
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
කවදද දුව හදන්නේ නවතින්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ එකම අවධානය?
554
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- මින්-ජි දැන් ලොකුයි.
- ඔහු හරි.
555
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
ඇයටත් ළඟදීම පෙම්වතෙක් ලැබේවි.
556
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.
557
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
ඔබ ඔබේ දරුවන් මත වැඩිපුර සැරිසරන තරමට,
558
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
වඩාත් හුස්ම හිරවීම ඔවුන්ට දැනේවි.
559
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
එතරම් කරදරකාරී වීම නවත්වන්න!
560
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
අයියෝ අපිට නිස්කලංක කෑමක් ගන්න බැරිද?
561
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
එයා මාව අවුස්සනවා!
562
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- ඔබට ඔබේ සිගරට් නිවා දැමිය හැකිද?
-ඇයි?
563
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
මෙය ටෙරස් එකක්!
මම එය එළියට දැමිය යුත්තේ ඇයි?
564
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
මෙතන තවත් පාරිභෝගිකයෝ ඉන්නවා.
565
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
වෙනත් පාරිභෝගිකයින් මොනවාද? WHO?
566
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
WHO?
567
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
WHO?
568
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
-ඇස් බැලීම නවත්වන්න.
- ඔයා මොනවද බලන්නේ?
569
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
කුමක් ද? ඔයාට කේන්ති ගියාද?
570
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
ඔහු ඇත්තටම කම්මැලි විය යුතුය.
571
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
කුමක් ද?
572
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
එපා. මේකට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
573
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
අපි මැදි වයසේ පිරිමි
අයුක්තිය ඉවසන.
574
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
අපි තවදුරටත් තරුණ නැහැ.
575
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
අපි කණ්නාඩි දාපු මැදි වයසේ මිනිස්සු විතරයි.
576
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
හරිද?
577
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
අපි දැනටමත් ගෙවා ඇත, එබැවින් අපි යමු.
578
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
එන්න.
579
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
නැගිටින්න.
580
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
හේයි, කොඳුරන්න! ඔයා කොහේද යන්නේ?
581
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- දැනටමත් ඇති.
- මාව අතහරින්න.
582
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
ඔබ බෑවුම් බාල්දිය අතුල්ලන්නද?
583
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol. ඔබට මතක ඇති නේද?
584
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
හරි.
585
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
අපි කණ්නාඩි දාපු මැදි වයසේ මිනිස්සු විතරයි.
586
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
කුමක් ද? ඔයා බය වුනාද?
587
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
ඔබ කලින් මා දෙස බලා සිටියා.
588
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
මෙතනට එන්න, අපතයා!
589
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
ඒයි, කොඳුරන්න. ඔබ අභ්යාස කිහිපයක් නොකරන්නේ ඇයි?
590
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
අයියෝ මට රෙප් 20ක් දෙන්න.
591
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
එකක්, දෙකක්!
592
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
එය කුමක් ද?
593
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
මෙය ලැජ්ජයි. මේ කවුද?
594
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ඇය ලස්සනයි!
595
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
කොතරම් හුරුබුහුටිද.
596
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
ඇයි ඔබ මාව ඇයට හඳුන්වා නොදෙන්නේ?
597
00:37:21,155 --> 00:37:22,448
මම ඇයට හොඳට සලකන්නම්.
598
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්!
599
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
ජින්-චියෝල්.
600
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
601
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
උඹ මහත ඌරා!
602
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
හේයි, ඌරා, නැගිටින්න.
603
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
මට ඔබේ බෑගය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
604
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
කිම්, අපි ඔහුව නතර කළ යුතු නොවේද?
605
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
ඔහු කොහෙද ගියේ?
606
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
ඔයා දැක්කද කණ්නාඩි දාපු උස මිනිහෙක්
විශාල කළු ඇඳුමකින්ද?
607
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
උස කොල්ලෙක්.
608
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
හේයි කිම්...
609
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
හොඳයි, යන්න.
610
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
මේ පොලිසියද?
611
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
දැන් සටනක් යනවා.
612
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
ඔව්, බරපතල සටනක්. යමෙක් මිය යා හැක.
613
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
614
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
නෑ නෑ. ඔබ එය භාවිතා කළහොත් ඔබ මිය යයි.
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
615
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
ඔහු ධාවනය කළ යුතුය. ඔහු ශීත කළ හෝ යමක් තිබේද?
616
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
නවත්වන්න.
617
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
නවත්වන්න!
618
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
නිලධාරියා, යමක් වෙඩි තියන්න!
619
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- ඔබේ තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න!
- තුවක්කුව?
620
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
යමක් වෙඩි තියන්න! ඕනෑම දෙයක්! ඉක්මන් කරන්න!
621
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
ඉක්මන් කරන්න!
622
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
මේ ජැකට් එක කාගේද? "Kim Nam-hoon"?
623
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
කිම් නම්-හූන් යනු කවුද?
624
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
මම දන්නේ නැහැ.
625
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
626
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
සුබ දවසක් වේවා.
627
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
මින්-ජි දැන් ලොකුයි.
628
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
ඔහු හරි.
ඇයටත් ළඟදීම පෙම්වතෙක් ලැබේවි.
629
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටීද?
630
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
හේයි.
631
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
කිම් නම්-හූන් කොහෙද කියලා ඔබ දන්නවාද?
632
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
මට විශ්වාස නැහැ.
633
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
මට මේක ආපහු දෙන්න ඕන.
634
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- ඔයාට ඒක මගේ මේසය උඩ තියන්න තිබුණා.
-කුමක් ද?
635
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
ඔයා මාව හෙව්වා නේද?
636
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ඔහ්, මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්ය විය.
637
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
-ඒකද?
- හොඳයි…
638
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
මට මේක දෙන්න පුළුවන්.
639
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
ඇත්තටම? ස්ට්රෝබෙරි කිරි?
640
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
මම මොකක්ද, ළමයෙක්?
641
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
ඔයා තමයි මගේ පෝස්ට් එකට ලයික් කරපු කෙනා නේද?
642
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
මොකක්ද?
643
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
මම සමාජ මාධ්යවල නැහැ.
644
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
ඕ ඇත්ත?
645
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
එතකොට මේ මොකක්ද?
646
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
කිම් නම්-හූන්
647
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
මට ඔයාව DM කරන්න පුළුවන් නේද?
648
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
ඔව්.
649
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
කමක් නෑ. ඔයා මුලින්ම මාව DM කරන්න.
650
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
හේයි.
651
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
ඒත් ඔයාට මාව ආපහු DM කරන්න වෙනවා.
652
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
653
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-ඇයි? සිතන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?
-කුමක් ද?
654
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
ඇයි මට ඒ ගැන හිතන්න බැරි?
655
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
ඔයා මට මුලින්ම කිව්වේ DM කරන්න කියලා.
656
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
එළිදරව් වෙනවා. හයි-රිට ඔයාව බලන්න ඕන.
657
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
නැගිටින්න.
658
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
මම ඔයාට ගැහුවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
659
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hye-ri ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවා. ඇයට පිළිතුරු දෙන්න.
660
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
ඔබ තවමත් දන්නේ නැද්ද?
661
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
ඔබ හයි-රිගේ පෙම්වතාට පහර දුන්නා,
ඔයා කපටි බැල්ලි.
662
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.
663
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
මම කළේ එයාගේ ජිම් එකේ ඇඳුම් ආපහු දෙන එක විතරයි.
664
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
ඔබ ඒවා ණයට ගත්තේ ඇයි
පළමු ස්ථානයේ?
665
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
666
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
ඇයි ඇන්දේ නැත්තේ
ඔබේම ජිම් ඇඳුම්?
667
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
මොකද ඔයාලා ඒවා කුණු කූඩයට දැම්මා.
668
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
කලබල වෙන්න එපා.
669
00:43:02,871 --> 00:43:04,373
මට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට හේතුවක් නැත.
670
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
මට ඔයා එක්ක කිසිම දෙයක් කරන්න ඕන නෑ.
671
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
හේයි, ඔබ වැරදියි වගේ.
672
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
මම තරහා නැහැ
මොකද ඔයා මගේ සෙල්ලම් බඩුව ගන්න හැදුවා.
673
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
ඒ ඔබේ දුර්ගන්ධය නිසා
674
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
මට කේන්ති ගියා මොකද ඒක එයාගේ ඇඟට වැටෙනවා.
675
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
ඇයට කිසිම අදහසක් නැත.
676
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
ඇයව අල්ලා ගන්න.
677
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
නැගිටින්න.
678
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
මෙම සුවඳ විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
679
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
ඒක ලාභ ඇඳුමක් වගේ
680
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
අල්මාරියක පිටුපසට තල්ලු කර ඇත ...
681
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ඔහ්, මම දන්නවා.
682
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
එය මවක් නැති දරුවෙකුගේ සුවඳයි.
683
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
හේයි.
684
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව දන්නවා කියලා?!
-උඹට පිස්සු බැල්ලි!
685
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?!
686
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? හහ්?!
687
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
-හයි-රි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා කවුද කියලා ඔයා හිතන්නේ?!
688
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
හේයි!
689
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව එච්චර හොඳට දන්නවා කියලද?!
690
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- ඔයා මොනවද දන්නේ?!
- ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
691
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- දැනටමත් ඇයව ඉවත් කරන්න!
-නවත්වන්න!
692
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
එය හුදෙක් සටනක් නොවේ.
එය පහරදීමක්, කිම් මහතා.
693
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
මින්-ජි ඇයට පහර දුන්නා.
694
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
මම එතනම එන්නම්.
695
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
696
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
මට මගේ රැකියාව අහිමි වීමට ආසන්නයි.
697
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
එය Hye-ri විය යුතු වූයේ ඇයි?
698
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
වින්දිතයාගේ පියා සභාපතිවරයා වේ
ජුහාක් ඉදිකිරීම්.
699
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
ඔවුන් ගැන ඔබ අසා ඇති නේද?
700
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
ඔබත් මේ හෝටලය හැදුවා.
701
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
ඔබ නොවේද සභාපති ජු?
702
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
ඔව්.
703
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
මගේ දුව උපාධිය ලබා තිබුණා
ප්රාථමික පාසලේ සිට,
704
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
ඉතින් එය වසර හතරකට පමණ පෙරය.
705
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
අනේ ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.
706
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
ඇය ඔබ පසුපස ගන්නේ නම් ඇය ලස්සන විය යුතුය.
707
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.
708
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
කොහොමහරි මේ පලවෙනි පාර
මම ස්පා එකක රැස්වීමක් තිබ්බා.
709
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
අපි කියන දේ බලාගෙන ඉන්න අවශ්ය නැහැ
හෝ මෙහි ඕනෑම දෙයක් සඟවන්න.
710
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
හරි එහෙනම්.
711
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
මම ඔබෙන් අසන්නට ඉඩ දෙන්න.
712
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
මට මොකක්ද ඒකෙන්
මෙම නැවත සංවර්ධන සැලැස්ම ක්රියාත්මක වන්නේ නම්?
713
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
එය වඩා හොඳ ජීවන පරිසරයක් සපයනු ඇත
ඔබේ ඡන්ද දායකයින් සඳහා.
714
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
සහ?
715
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
එය නිර්මාණය කරනු ඇත
716
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
වඩාත් හිතකර පරිසරයක්
ඔබගේ දේශපාලන අරමුදල් රැස්කිරීම සඳහා.
717
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
පසුගිය වතාවට වඩා දෙගුණයක්.
718
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
හරි. අපි එකතුවෙලා මේක කරමු.
719
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
වතුරේ යමක් තිබිය යුතුය.
මගේ හදවතටම ප්රබෝධයක් දැනේ.
720
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
මම දැන් යා යුතුයි.
721
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
කරුණාකර ඔබේ කාලය ගන්න.
722
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
හොඳේ, සභාපති ජු.
723
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
ඔබේ ශරීරයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
724
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
අපෝ ඒක ලස්සන දසුනක් නෙවෙයි නේද?
725
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
මම හිතුමතේට ටැටූ ටිකක් ගැහුවා
මම කුඩා කාලයේ,
726
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
නමුත් මම ඔවුන් ගැන කනගාටු වුණා
මම මගේ ව්යාපාරය පටන් ගත්තට පස්සේ.
727
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
දුවටත් පෙන්නන්න ලැජ්ජයි.
728
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
ඒ නිසා මම ඒවා තනිවම පුළුස්සා දැමුවෙමි
පන්දමකින්.
729
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
පන්දමකින්ද?
730
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
ඔබ රෝහලකට නොගියේ ඇයි?
731
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
මම හිතන්නේ එය පොරොන්දුවක් විය
මගේ පැරණි ජීවිතයට ආපසු යාමට නොවේ.
732
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
නමුත් තවමත්, එය ඉතා වේදනාකාරී විය යුතුය.
733
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
මම කරපු දේට සාපේක්ෂව ඒක කිසිම දෙයක් නෙවෙයි
මෙතරම් දුරක් යාමට.
734
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
එය වඩාත් වේදනාකාරී විය ...
735
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
තබා නොගත් අය සඳහා
මා සමඟ ඔවුන්ගේ පොරොන්දු
736
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
සහ එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස අතුරුදහන් විය.
737
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා, සභා මන්ත්රී සිම්.
738
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
හරි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
739
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
සර්, ඔබේ බිරිඳ කතා කරනවා.
740
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-එය කුමක් ද?
-පැටියෝ, භයානක දෙයක් සිදු විය.
741
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
Hye-ri…
742
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hye-ri ට පාසලේදී යම් අයෙකු විසින් පහර දී ඇත!
743
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
හරි.
744
00:47:50,325 --> 00:47:51,285
අපි Hye-ri ගේ පාසලට යමු.
745
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
ඔව් සර්.
746
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.
747
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
සභාපති මට එන්න කිව්වා අපතයා.
748
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
ඒයි, නම්.
749
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
ඔවුන්ට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
750
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
නිශ්ශබ්ද වන්න.
751
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
සභාපති ඇතුලේ.
752
00:48:34,995 --> 00:48:35,871
ඔයා මට එන්න කිව්වා.
753
00:48:35,954 --> 00:48:37,372
ඉතින් මම ආවා.
754
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.
755
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
756
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
මම ලැප්ඩෝග් කෙනෙක්ද?
ඔබට ඇණවුම් කළ හැකිද?
757
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
මම හිතුවේ ඔයා දැනටමත් දන්නවා කියලා.
758
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
759
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
760
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
මෙම ලැප්ඩෝග් පිටත් වේ.
761
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
දෙයියනේ.
762
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
ඔහු ලෝකයට පැමිණෙන්නේ කවදාද?
763
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
අපි යමු, හයි-රි.
764
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
ඔහු අපව බලා සිටීමට කොතරම් නිර්භීතද?
765
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
වාඩිවෙන්න.
766
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
අපි අඩුම තරමින් ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
767
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
768
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඔයාගේ දරුවා හැදුවේ
ඇය මේ ආකාරයෙන් කටයුතු කිරීමට?
769
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
මගේ දරුවා දෙස බලන්න!
770
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
දැන් මම ඇයව පාසලට යවන්නේ කෙසේද?
771
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
ඇයි ඔබ ඇය දෙස නොබලන්නේ?
772
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
ඇය දෙස හොඳින් බලන්න!
773
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
මට කණගාටුයි.
774
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
මම අහලා තියෙනවා විතරයි
පාසල් හිංසනය සහ හිරිහැර කරන්නන්.
775
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Hye-ri එකම පන්තියේ බව මම දැන සිටියේ නැත
ඇය වැනි කෙනෙකු ලෙස!
776
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
තාත්තේ මම වරදක් කළේ නැහැ.
777
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
ඇය සහ ඇගේ ගැහැණු ළමයින් මට දිගින් දිගටම හිරිහැර කළා.
778
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
මම පුළුවන් තරම් කාලයක් ඒක ගත්තා
ආපසු සටන් කිරීමට පෙර!
779
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
කිම් මින්-ජි.
780
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
නිශ්ශබ්ද වන්න.
781
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
නමුත් ඇය මුලින්ම මට පහර දුන්නා!
782
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
783
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
මින්-ජි.
784
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Mr. කිම්, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
වින්දිතයා සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණෙන්න.
785
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
නෑ, ඒක අමතක කරන්න.
786
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
මම විනය විභාගයක් ඉල්ලා සිටිමි,
787
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
මට මෙය ඇගේ වාර්තාවට අවශ්යයි.
788
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
තාත්තා!
789
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
ඔබට කිසිම ආඩම්බරයක් නැද්ද?
790
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
මට සමාවෙන්න.
791
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
මම දෙමාපියෙකු ලෙස අඩු වී ඇත
792
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
මම ඇයව තනියම ඇති දැඩි කරන නිසා.
793
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
දියණියක් ඇති දැඩි කරන සහෝදර දෙමාපියෙකු ලෙස,
794
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
ඔබේ හදවතේ එය සොයා ගන්නා ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
අපට සමාව දීමට.
795
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
මම ඇගේ පියා ලෙස වගකීම භාර ගන්නෙමි.
796
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
සහ ඇයව මාරු කරන්න.
797
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
තාත්තා!
798
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
දියණියක් ඇති දැඩි කරන සහෝදර දෙමාපියෙකු ලෙස,
ඔබ කියන්නේ?
799
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
හරි.
800
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
දියණියක් ඇති දැඩි කිරීම පහසු නැත.
801
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
විශේෂයෙන් ඔබේම.
802
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
අමාරු වෙන්න ඇති
මවක් නොමැතිව වැඩෙමින්.
803
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
ළමයින්ට රණ්ඩු වීම ස්වභාවිකයි
වැඩෙන අතරතුර.
804
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
අපට සමාවක් ලැබුණා,
805
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
ඉතින් අපි මේ කාරණය විසඳා ගනිමු
ඇය මාරු කිරීමත් සමඟ.
806
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- තාත්තා!
-පැටියෝ!
807
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
අපි ඒක මෙතනින් තබමු.
808
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ඔයාට ස්තූතියි.
809
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
මින්-ජි.
810
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
කිම් මින්-ජි.
811
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
{\an8}කිම් නාම්-හූන්
812
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
ඇගේ පියා කරන්නේ කුමක්ද?
813
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
ඔහු සාමාන්ය කාර්යාල සේවකයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි.
814
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
ඔබේ ලිහිල්භාවයට ස්තූතියි, සභාපති ජු.
815
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ඔයාට ස්තූතියි. මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත.
816
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
ඇත්ත වශයෙන්.
817
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
මොකද මේ වගේ දෙයක් නම්
නැවත සිදුවේ,
818
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
මෙම පාසල සහ ඔබ සියලු දෙනා අතුරුදහන් වනු ඇත.
819
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
මින්-ජි.
820
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
ඔයාට බඩගිනි ද?
821
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
අපි කන්න යමුද?
822
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
මින්-ජි.
823
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.
824
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?
825
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.
826
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
එසේනම් මා මාරු කළ යුත්තේ ඇයි?
827
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
මම වරදක් කළේ නැහැ.
828
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
ඇයි ඔයාට දණ ගහලා දණ ගහන්න වුණේ?
829
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Hye-ri ගේ තාත්තා නිසාද
බලවත් මිනිසෙක්ද?
830
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
මට හරිම ලැජ්ජයි.
831
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
මට හරිම තරහක්, කලකිරීමක්, දුකක් දැනෙනවා.
832
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
833
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
ඇගේ පියා ධනවත් සභාපතිවරයෙකි
සම්බන්ධතා රාශියක් සමඟ,
834
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
නමුත් ඔබ පහත් කාර්යාල සේවකයෙකු වන්නේ ඇයි?
835
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
ඇයි ඔයාට මාවවත් තිබ්බේ?
836
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
මින්-ජි.
837
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
මගේ තාත්තා විදියට...
838
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
මගේ තාත්තා විදියට...
839
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
මගේ තාත්තා ලෙස, ඔබ මට ලෝකය අදහස් කරයි.
840
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
මට අම්මා කෙනෙක් නැහැ.
841
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයා විතරයි,
842
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ නැත්නම්...
843
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
ඔවුන් තමයි නරක අය.
844
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
සියලු මිනිසුන් අතරින් ඔබ මා විශ්වාස කළ යුතුව තිබුණි.
845
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
අපි ගෙදර යමු.
846
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන නෑ.
847
00:54:47,742 --> 00:54:49,786
මම අද රෑ Hye-ryeong හි නැවතී සිටිමි,
848
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
ඒ නිසා මට කතා කරන්න එපා.
849
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
ඔබ කරන්නේ නම්,
850
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
මම ගෙදරින් පැනලා යන්නම්.
851
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
මින්-ජි.
852
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
හෙට ඔබේ උපන් දිනයයි.
853
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
කිම් මින්-ජි!
854
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
මම මගේ උපන්දිනයට වෛර කරනවා.
855
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
එදා අම්මා මැරුණ දවස.
856
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
{\an8}The LATE IM YU-JIN
857
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
මේ මල් මගේ ප්රියතම.
858
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
ඒවා හනිසකල්ස් ලෙස හැඳින්වේ.
859
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
ඒවා පිටුපස ඇති අර්ථයත් ලස්සනයි.
860
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
861
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
එය කුමක් ද?
862
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
ආදරය සහ...
863
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
-භක්තිය.
- භක්තිය.
864
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
මට සමාවෙන්න, යු-ජින්.
865
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
866
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
මම ඉස්කෝලේ පිටිපස්සේ ගේට්ටුව ළඟ ඉන්නම්.
867
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
ඔබ මෙහි එනතුරු මම බලා සිටිමි.
868
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
තාත්තා
869
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. ඔබව හරවා යවනු ලැබේ...
870
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්ය නැත.
871
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
මම අද රෑ Hye-ryeong හි නැවතී සිටිමි,
872
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
ඒ නිසා මට කතා කරන්න එපා.
873
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
ඔබ කරන්නේ නම්,
874
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
මම ගෙදරින් පැනලා යන්නම්.
875
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
ඔබ අමතන දුරකථනය ක්රියා විරහිත කර ඇත.
ඔබ හඬ තැපෑල වෙත හරවා යවනු ලැබේ.
876
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
ආයුබෝවන්?
877
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
හලෝ?
878
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
මේ Kang Hye-ryeong ද?
879
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
ඔව්. මේ කවුද?
880
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
මම මින්-ජිගේ තාත්තා.
881
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
මොකක්ද? ඔබ මගේ අංකය දැනගත්තේ කෙසේද?
882
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
මින්-ජි මට කිව්වා.
883
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, ඕනෑම අවස්ථාවක,
884
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
ඔබ ඊයේ රාත්රියේ මින්-ජි සමඟ සිටියාද?
885
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
නැහැ.
886
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
එවිට ඔබ ඇයගෙන් අසා තිබේද?
887
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
නැහැ.
888
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
මම දැන් එල්ලෙනවා.
889
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
හේයි, මම මින්-ජිගේ තාත්තා.
890
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
891
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
නැහැ, ඇය තවම පාසලට පැමිණ නැත.
892
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
කිම් නම්-හූන්?
893
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
ඔබට ඊයේ Min-ji මුණගැසුණාද?
894
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
මම එතුමියට ඒ ඩීඑම් එව්වේ නැහැ.
895
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
ඒයි මේ මැරයෝ...
896
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
මට යමක් ඇසුණා පමණයි
පසුපස ගේට්ටුව ගැන.
897
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
මට සමාවෙන්න.
898
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
899
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
ඔවුන් මගේ දුරකථනය ගත් නිසා.
900
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කළේ කෙසේද?
ඇය මේ ආකාරයෙන් ක්රියා කිරීමටද?
901
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
අපිට තියෙන්නේ හරියට ක්රියා කරන්න විතරයි
අපි කිසිවක් නොදනිමු.
902
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
මම හැමෝටම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න කියලා.
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
903
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- මාව විශ්වාස කරන්න.
904
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
මම පහත් මැරයෙක් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
905
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
ඒයි, දැන් සියල්ල පිරිසිදුයි.
906
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
බලන්න? කාලගුණය පවා අපේ පැත්තේ.
907
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
කවුරුහරි එය වාර්තා කළොත්,
පොලිස් නිලධාරීන් දැනටමත් මෙහි සිටිනු ඇත.
908
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
කිසිවෙකු ඇයව සොයා නොගනු ඇත.
909
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා එයාගේ තාත්තා පරාජිතයෙක් කියලා නේද?
910
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- මට ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
- අපරාදේ, ඔයා මාව බය කළා!
911
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
මම මින්-ජිගේ තාත්තා.
912
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ඇය කොහේදැයි අපි නොදනිමු,
එබැවින් ඔබේ ගමන යන්න.
913
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
මම ඇයව සොයන බව කිසිවිටෙක පවසා නැත.
914
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
මේ ඔයාගේ කොණ්ඩේ ටයි එක නේද?
915
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
එය බිම විය.
916
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
මම කිව්වා ඔයාගේ ගමන යන්න
ඔබේ බූරුවාට පයින් ගැසීමට අවශ්ය නම් මිස!
917
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- ඒක ඔයාගේ නේද?
-දෙයියනේ.
918
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
ඔබ දෙස බලන්න.
919
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- ඔබ මළ මස්.
- මම ඔබෙන් අන්තිම වතාවට අහන්නම්.
920
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- මින්-ජි කොහෙද?
- හේයි, මහලු මිනිසා.
921
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
922
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
හහ්?
923
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
ඔබට කෙලවී ඇති බව ඔබට පෙනෙනවාද?
924
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ ?
925
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?
926
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
මට පෙන්වන්න එහෙනම්.
ඔබේ ඇඳුම් ගලවා සටන් කරන්න.
927
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යද?
928
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
මට යන්න දෙන්න!
929
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
තුවක්කුව බිම දමන්න.
930
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
මට යන්න දෙන්න.
931
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
මාව දැන්ම නිදහස් කරන්න!
932
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
ඔබට ඔහුව නිදහස් කළ නොහැක.
933
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
ඔබතුමා මම වගේම දන්නවා සර්.
934
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ඔහු සිටින බව කිසිවකුට දැනගත නොහැක.
935
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
කේත නාමය 66.
936
01:04:58,436 --> 01:04:59,854
පැන්න ගිය උතුරු කොරියානු ක්රියාකාරිකයෙක්
937
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
සහ බඳවා ගන්නා ලදී
දකුණු කොරියානු ඔත්තු මගින්.
938
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
ඔහු ද්විත්ව නියෝජිතයෙකු ලෙස ක්රියා කළේය
අවස්ථා පහකදී
939
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
සහ බැර කර ඇත
උතුරේ ආක්රමණය කිරීමේ මෙහෙයුම් 17ක්.
940
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
ඔහු ඝාතන මෙහෙයුමට නායකත්වය දුන්නේය
උතුරු කොරියාවේ උත්තරීතර අණ දෙන නිලධාරියා ඉලක්ක කර ගනිමින්,
941
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
චීනය සහ රුසියාව පොළඹවීම
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට කණ්ඩායම් පැවරීමට.
942
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
මොන මගුලක්ද?
943
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
ඔහු වැනි කෙනෙකුව නිදහස් කිරීම
හිතාගත නොහැක.
944
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව උතුර දැනගත්තොත්
945
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
ඔහුගේ පැවැත්ම පමණක්...
946
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
රාජ්ය තාන්ත්රික අර්බුදයක් ඇති කරයි.
947
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
මට කියන්න.
948
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
මින්-ජි කොහෙද?
949
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
නියෝජිත කිම් නැවත ක්රියාත්මක විය
950
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
{\an8}-නීතිය?
-ඔබ කවුද?
951
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
{\an8}මම අනුමාන කරමි...
952
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
{\an8}මම මැදි වියේ නීති විරෝධී පුද්ගලයෙක් වන්නෙමි.
953
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
{\an8}රජය ප්රතික්ෂේප කරයි
නියෝජිත කිම්ගේ පැවැත්ම.
954
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
{\an8}ආක්රමණය කිරීමේ කණ්ඩායම සන්නද්ධ කරන්න.
955
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
{\an8}ඒයි, මහත්මයා!
956
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
{\an8}ඒ අවජාතකයා දැන් නිදිද?
957
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
{\an8}මෙම තත්වය තුළද?
958
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
{\an8}මම ඔබව ජීවත් කරවන්නේ පමණි
මොකද මට විශ්වාසයි මගේ දුව කියලා.
959
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
{\an8}-තාත්තා!
-ඒ ඔබද, Min-ji?
960
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
{\an8}මම දැරියගේ ශරීරය බලාගත්තා.
961
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim