1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPISODE 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Pindahkan mobilmu! Itu menghalangi jalan! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Ya ampun. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Astaga, jalan saja kalau sedang terburu-buru. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Saya kelaparan. Kapan makanannya akan siap? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 saya tahu. Butuh waktu lama. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kapan makanan kita akan siap? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Kamu mabuk! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Apa itu tadi? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Brengsek. Apa-apaan? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hei, kamu. Kemarilah. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Sial, itu rusak. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Sialan. Kemarilah. 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hei, aku bilang kemarilah! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Kemana kamu akan pergi? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Hai! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Kamu pikir kamu ini siapa? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Apakah kamu menarik penipuan asuransi atau semacamnya? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Jika Anda menabrak mobil seseorang, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 kamu harus berlutut memohon pengampunan. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Ini perlu diganti seluruhnya. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Saya ingin tahu berapa biayanya. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Saya pikir lengan saya baik-baik saja, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 jadi kamu bisa pergi saja. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Sobat, kamu luar biasa. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Saya baik-baik saja, jadi Anda boleh pergi. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Apakah kamu serius saat ini? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Apa? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Apa yang kamu lihat? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Maafkan saya. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 Saya minta maaf. 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Sudah terlambat untuk itu. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Coba jalankan mulutmu lagi. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Ayo, kita berangkat. Kami terlambat. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 Ayo pergi. 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Lanjutkan. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Saya akan menerima permintaan maaf Anda. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Sebut saja dengan ini. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Wow, apakah kamu sudah berolahraga hari ini? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -Itu pukulan yang bagus. -Apakah dia sudah mati? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Haruskah kita menutupinya dengan selimut? - Sialan! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 Selamat pagi! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Saya pikir Anda kehilangan satu tombol. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Saya kira tidak demikian. -Apakah Anda yakin? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Biarkan aku menyapukan ini untukmu. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Tidak, tidak apa-apa. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Biarkan aku melakukannya untukmu. -Terima kasih. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 FASE PEMBERONTAKAN ANAK ANDA 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 AREA TERBATAS 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Minji, bangun. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 MASUK TANPA IZIN DAN ANDA AKAN MATI! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, kamu terlambat! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Waktunya istirahat-- -Cukup tentang sarapan! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Apakah ada yang memberimu omong kosong jika saya melewatkan sarapan? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Jangan tersenyum! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Anda seorang pelajar, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 jadi kamu perlu makanan padat sebelum sekolah. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Minji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 PEMBERITAHUAN SEKOLAH FORMULIR KONTAK DARURAT 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 IBU: X SAUDARA : X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hai, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Saya butuh nama teman dekat 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 dan nomor telepon mereka. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Minji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Nomornya 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Saya telah mengisi formulir. Sarapanlah. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 saya terlambat. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Rapormu… -Jangan lihat itu! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Tingkat delapan? Apa yang telah terjadi? -Semakin tinggi angkanya, semakin baik. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Benar? -Peraturannya telah berubah. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Tenang saja dalam belajar. -Oke. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye… 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 LAUNDRY 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Halo. -Hai. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Bagaimana kabar ayahmu? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Apa maksudmu? -Nah, para preman… 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Sudahlah. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak mengganti seragammu? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Saya ahli dalam mengubah lho. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 Tidak apa-apa. Saya tidak pernah tahu kapan aku akan transfer lagi. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Itu busku. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Apa? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Semoga harimu menyenangkan. 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Astaga, seragamnya selalu ditekan dengan sempurna. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 Tuan Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 Apakah kamu baik-baik saja? 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Kamu tampak baik-baik saja. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Saya melihat preman-preman itu memprovokasi Anda malam itu. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Maaf aku tidak bisa turun tangan. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Saya termasuk orang yang penakut, Anda tahu. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Saya akan melakukan hal yang sama jika Anda berada di posisi Anda. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Ya ampun, Tuan Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Anda harus benar-benar mengenakan pakaian Anda. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Itulah gunanya pembersih kering. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Ayolah, kamu tinggal tepat di atas satu. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Itu hanya melukai harga diriku. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Aku akan mengembalikannya lain kali. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Saya akan segera menekannya untuk Anda. Ayo masuk ke dalam. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Ayo. -Aku harus naik bus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Biarkan saya menekannya untuk Anda. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Tunggu. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 Tuan. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Tuan Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 Astaga. Seperti ayah, seperti anak perempuan. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Mereka persis sama. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Promosi penjualan saya tidak pernah berhasil pada mereka. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Tunggu! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Terima kasih. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Maaf, baru saja lewat. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Jangan mendorong! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Jangan lari. Anda akan terluka. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 KEKERASAN SEKOLAH JANGAN DIAM, LINDUNGI KORBAN! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Apakah Anda sudah sarapan? -Ya, tuan. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Selamat pagi, Pak. -Hai. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Kamu perlu menyapa seperti ini. -Kamu benar. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 BANK TABUNGAN SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Halo, Manajer Kim. Kamu yang pertama seperti biasa. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 Halo. 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 BANK TABUNGAN APLIKASI PINJAMAN dan PERTANYAAN 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Tolong nomor pelanggan 155. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 BIAYA KARTU PERUSAHAAN 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / MAKANAN CINA 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 PEMOHON: KANG HAK-SU DIVISI : PERbendaharaan 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 TINGGALKAN RIWAYAT PERMINTAAN 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Saya telah melihat aset Anda, dan… 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Pak. 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Apa itu? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Ini adalah biaya kartu perusahaan. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Anda menagih 95.000 won untuk makanan Cina hari Rabu sebelumnya. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Jadi? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Anda sedang cuti hari itu untuk ulang tahun pernikahanmu. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Kwitansinya juga hilang, jadi mungkin ada kekhilafan? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, apakah kamu makan banyak ikan? untuk makanan otak? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Permisi? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Bagaimana ingatanmu begitu bagus? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, baiklah, aku mencoba makan banyak ikan. Saya suka makarel khususnya. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Berhenti makan makarel dan saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 dan pelajari cara melanggar aturan. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Bersikaplah fleksibel. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Hapus saja sebagai biaya makan malam perusahaan. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ya, tuan. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Saya akan menghapusnya sebagai biaya makan malam perusahaan. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Terima kasih banyak karena mengingat ulang tahun pernikahanku. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Tidak masalah. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Astaga, dia sangat frustasi. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 SILAHKAN GUNAKAN PENGHITUNG BERIKUTNYA 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Sebut saja dengan ini. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 ITEM PERTAHANAN DIRI 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Saya harus memesan di muka dan mengantri hanya untuk mendapatkan makanan penutup? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Jam berapa ini dimulai? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -Tn. Kim. -Astaga, kamu membuatku takut! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Ada apa, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Apakah ada yang salah? Mengapa Anda mencari barang pertahanan diri? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, tidak apa-apa. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Tunggu, apakah Anda akan menggunakannya di malam hari… 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 pada Tuan Kang? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 Tuan Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Tentu saja tidak. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Bukan itu. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Lingkungan tempat tinggalku terasa tidak aman akhir-akhir ini. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hai, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Ini sepertinya berguna, bukan? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Sangat mudah untuk dibawa kemana-mana dan tampaknya efektif. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Apakah itu untukmu? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Menurutku itu untuk wanita. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Ulang tahun Min-ji sebentar lagi. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, ini hari ulang tahun putrimu. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 Berapa umurnya? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Dia seorang siswa SMA. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Barang pertahanan diri untuk seorang gadis SMA… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Mengapa Anda tidak menanyakan saja apa yang dia inginkan? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 saya ingin, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 tapi dia tidak mau bicara padaku akhir-akhir ini. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Dia hanya menghindariku. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Sepertinya dia sedang mengalaminya fase pemberontakan yang terlambat. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Jangan terlalu khawatir. Mereka semua seperti itu pada usia itu. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Mungkin segalanya akan lebih baik jika ibunya ada di sekitar. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Saya akan membantu Anda memilih hadiah. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Benarkah? -Aku tetap akan pergi ke department store. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Ayo pergi bersama sepulang kerja. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Tidak, kamu tidak perlu melakukan-- 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Kami akan berangkat tepat pukul enam. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Hei, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Pinjamkan aku pakaian olahragamu. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, kamu tidak mengembalikannya terakhir kali, jadi aku harus melacakmu. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Ayolah, kita berteman. aku mohon padamu. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 Apa ini? 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Terima kasih. Saya akan segera mengembalikannya. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Astaga, cuci bajumu. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hei, Ju Hye-ri, apa ini? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Ayah saya membelikannya untuk saya dalam perjalanan bisnisnya. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Cantik sekali. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Saya belum pernah melihat ini dari merek ini. -Aku juga tidak. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 Ini tidak tersedia di Korea. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Ini edisi terbatas. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Punyaku hanya fast-fashion yang murah. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Aku sangat iri, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ya, milik Anda terlihat murahan. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Benarkah? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Berapa harganya? -Harganya 5.000 won. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Ada apa dengan dia? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Apakah dia sudah gila? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Lupakan saja. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Tinggalkan dia sendiri. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Kau akan membuat duda tua itu berbau busuk. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hei, ini Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Dia bahkan tidak berusaha bersembunyi bahwa dia di sini untuk menemui Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, apakah Anda punya waktu sebentar? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hei, kawan. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 WANITA 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hei, rasa apa itu lagi? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Anggur. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Bolehkah aku mencobanya? -TIDAK. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Ayo, biarkan aku memukulnya sekali. -Asap sendiri. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Oke oke. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Satu isapan lagi. -TIDAK. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 -Ayo bertukar. -TIDAK. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Ayo, sehari saja. -Aku bilang tidak. Saya suka rasa ini. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 Hai. 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Sial, baunya seperti duda tua di sini. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Bau rokok pada Anda lebih buruk. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Apa yang baru saja kamu katakan? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Saya mengajukan pertanyaan. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Jangan lihat aku seperti itu. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Aku bilang jangan lihat aku seperti itu! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Hai! 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Itu sudah cukup. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Berhentilah mengganggu anak menyedihkan itu. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Mengapa saya menyedihkan? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Maksudku, lihat saja dirimu. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Kamu menyedihkan. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 BANK TABUNGAN SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 Tuan Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Hai, Sang-a. -Ayo ambil hadiah untuk putri Anda. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Apakah Anda bersungguh-sungguh sebelumnya? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Dengan serius? saya terluka. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Maksudku, apakah kamu yakin? Aku tidak ingin menjadi pengganggu. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Jika Anda tidak mau, jangan khawatir. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Selamat tinggal. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Tunggu. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Itu ada. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}GARIS PRE-ORDER 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Apa-apaan ini? -Tuan. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 Apa ini? 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Berikan saya kartu kredit Anda. -Kartu kreditku? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Hanya akan memakan waktu lebih lama jika kita pergi bersama. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Anda dapat mengantri di sini sementara aku membeli hadiah putrimu. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Ini adalah situasi yang saling menguntungkan. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Saya mengirimi Anda tangkapan layar melalui SMS dari DM pre-order saya, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 jadi kamu tinggal mengambilnya saja saat giliran Anda tiba. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Tangkapan layar? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Tunggu. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Saya tidak dapat melihat foto di ponsel saya. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Berapa angka nol ini? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Apa? 500.000 won? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Silahkan yang berikutnya dalam antrean. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh benar. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Saya perlu mengonfirmasi praorder Anda. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Itu di bawah Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Bukan namanya. Saya perlu melihat DM pre-order. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Apa itu DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Jika praorder Anda belum dikonfirmasi, Anda harus pindah ke jalur walk-in. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}GARIS BERJALAN 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Tapi dia bilang dia sudah memesan di muka-- 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Tolong, baris berikutnya. -Astaga, ayolah. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Di sini. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Oke, Anda sudah siap. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Terima kasih. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Ayolah, Tuan Kim. Ini hari ulang tahun putrimu. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Maaf, tapi saya ingin pengembalian dana. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Tolong tunggu sebentar. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Saya selalu mengikuti tren saat ini, Anda tahu. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Ini adalah tren saat ini. Percaya saja padaku dan belilah. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Putri saya duduk di bangku SMA. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Itu tidak masuk akal bagi seorang siswa sekolah menengah untuk memakai T-shirt seharga 500.000 won. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Tolong kembalikan dananya. -Ya, itu mahal. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Tetapi inilah senjata rahasianya untuk melewati fase pemberontakannya. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Bayangkan skenario terburuknya. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "Kasus terburuk"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Sebagai ayahku, apa yang pernah kamu lakukan untukku?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Jika dia mengatakan itu, itu akan menjadi akhir tentang hubungan ayah-anakmu. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Anda perlu melakukan sesuatu yang besar untuk mempersiapkan skenario terburuk 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 dan mengatakan sesuatu kembali padanya. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Aku membelikanmu kaus seharga 500.000 won!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Sesuatu seperti itu. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Ini sangat populer di kalangan anak-anak saat ini. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Dia akan berpikir, "Ayahku yang tidak bisa dihubungi sebenarnya cukup keren." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Saya yakin dia akan memandang Anda secara berbeda. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, aku pulang. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kapan kamu sampai di rumah? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 Apa yang sedang kamu lakukan? 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 Saya sedang berbicara dengan Anda. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Jangan cuci pakaianmu dengan pakaianku lagi. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Mereka membuat bauku seperti orang tua. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 Baiklah. 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Lalu mulai sekarang, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 mencuci pakaianmu sendiri. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HYE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}ORANG YANG DITANDAI DI FOTO INI 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HOON 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Tunggu, kenapa aku tidak bisa menyukai ini? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Siapa kamu? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Ya ampun. 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 Ayah. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Tidurlah di kamar Anda. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Ada apa, Minji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Aku bilang, tidurlah di kamarmu. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 Benar. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 Ayah. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ya? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Tentang apa yang saya katakan sebelumnya… 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Aku lupa mencuci piring. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Anda bisa melakukannya di pagi hari. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Tidur saja. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 Oke. Kamu juga harus tidur. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 Selamat pagi! 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Sepertinya Anda kehilangan satu tombol. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Anda yakin tidak apa-apa? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 TURUN LAUNDRY 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Apa yang merasukinya? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 Baiklah kalau begitu. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Saya akan membuatkan favorit Min-ji. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Nasi telur kecap. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hei! -Aku butuh pakaian olahragaku. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Apakah Anda melihat raut wajahnya? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, bangun. -Apa itu? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Saya ada PE periode berikutnya. Di mana pakaian olahragaku? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Aku mengembalikannya padamu. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Kapan? Saya tidak pernah mendapatkannya. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Aku meninggalkannya di mejamu. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Ayo cepat. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hai, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Periksa tempat sampah. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Apakah Anda melihat raut wajahnya? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Saya baru saja bermain bola voli, jadi baunya seperti keringat. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Apa? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Pertandingan lima lawan lima dalam sepuluh menit! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Tim yang kalah akan melakukan pembersihan selama sebulan. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, kemarilah. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Kenapa kamu hanya memakai 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 setengah dari pakaian olahraga Anda? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Apakah kamu akan bermain basket dalam rok? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Aku lupa. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon tidak meminjamkanmu celananya? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Baiklah, pukulan ganda! Satu! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dua! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Sekarang, pukulan tiga kali lipat! Satu! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dua! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Kembali ke siap! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Sikap menendang, siap! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Satu! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dua! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Pikiran yang benar! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 Bagus! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Tubuh yang tepat! Bagus. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Postur tubuh yang benar! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Sesuai… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Benar… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Benar… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Terserah! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Saya belum selesai. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Itu saja untuk hari ini. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Ayo bermain! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 Ayo. 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 Tidak apa-apa. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Ya ampun. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Saya tidak tahu apakah ini studio Taekwondo atau pusat penitipan anak. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, kenapa kamu… 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Astaga, Jin-cheol. Ada apa denganmu? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin Cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 Hai. 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Siapa yang meminta orang itu untuk membantu? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Tidak ada yang melakukannya. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Ayo menyeberang jalan! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Ayo, anak-anak. Ayo menyeberang sekarang! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 -Anda bisa menyeberang jalan. -Lakukan perlahan. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Seberangi jalan, anak-anak! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Aku bilang, seberangi jalan! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Teruskan. Ada apa? 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Mengapa Anda tidak menyeberang? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Bu, aku takut! -Apakah kamu takut dengan mobil? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Ya ampun, biarkan aku membantumu. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Ini dia. -Ayo pergi! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 Baiklah. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Ya ampun! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Ya ampun, tuan! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 Kemana kamu pergi? 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 Di sana? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Mengerti! Baiklah. 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Ayo pergi! -Tunggu! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Apakah dia mencuri gerobaknya? -Tentu saja tidak. Dia mungkin hanya membantu. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Aku harus pergi ke sini! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 TIDAK! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Lewat sini! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Betapa indahnya 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 dibutuhkan 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 dan untuk membantu orang lain? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 Di masa-masa gelap dan sulit ini, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Saya akan menjadi kekuatan positif dan lampu penuntun. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Kamu melakukannya dengan baik hari ini, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 FEDERASI VETERAN LAUT KOREA 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Salin itu. Mulai operasi. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Unit 911, mundur. Saya yang memimpin. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granat keluar. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Minggir. Itu saja! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Minggir. Itu saja. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Bertingkahlah seperti Marinir sejati! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granat keluar! Kembali! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bom! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}TAEKWONDO MURNI 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Mundur! Kembali! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Jangan keluar! Minggir! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Hai! Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Tangkap mereka! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 aku akan melakukannya! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Astaga. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Tunggu sebentar. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Apakah kamu mendengar sesuatu? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Jangan membuat langkah kaki apa pun. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Suara apa itu? Sebuah bom. Itu bom! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Hai. 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Anda tadi di sini? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Sobat, yang kulakukan hanyalah menendang pintu, dan sekarang kakiku sakit. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Astaga, sakit. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Apa yang kamu lihat? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Mengapa kamu tidak menyapa seniormu? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Dasar anak kecil yang gila… 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Apakah kamu tidak tahu cara mengetuk? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Mengapa Anda menendang pintu kantor saya seperti keledai? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Apakah ini kenop pintuku? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Saya mengetuknya, 12 kali. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Anda tidak mendengarkan saya karena permainan Anda. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Seorang master Taekwondo sepertimu harus mempunyai sopan santun yang lebih baik. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 Astaga! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Semuanya, masuklah. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Siapa kamu, anak kecil? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Ini pertarungan yang penting, oke? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Anda ingin berakhir seperti pintu itu? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim seharusnya pulang kerja sekarang. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Cepat pergi sebelum aku menghancurkannya. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Apa yang dia lakukan setelah pulang kerja ada hubungannya dengan saya? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Hari ini adalah satu-satunya hari dalam setahun kita berkumpul! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 Itu hari ini? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Serius, ini hari ini? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Ya ampun. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Saya pasti semakin tua. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 Itu terlintas dalam pikiranku. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 Ayo. Mari kita lihat berapa usianya. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Ya ampun. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hei, apa yang akan kamu lakukan tentang ini? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 Hah? 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Cukup tempelkan kembali. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Masukkan kembali saja"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Bisakah saya menempelkannya saja? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 Baiklah. 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Itu bagus dan dingin. Minum habis. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ya, beri aku soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Di sini. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Seragam Taekwondo putih itu membuatku gelisah. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Ini memalukan. Duduklah di sana sendirian. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Saya langsung datang ke sini setelah mengantar anak-anak. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Jangan balikkan dagingnya dulu. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Anda orang yang bisa diajak bicara. Lihatlah dirimu sendiri. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Apakah Anda akan menjalankan misi setelah makan? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hei, ada apa dengan ini? Kamu malu? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Siapa yang terlihat lebih konyol antara kita berdua? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Aku hanya perlu melepas jaketku. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Wow. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Lihat, ini Da-bin. Sampaikan salam. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Hai. -Hai. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Saya memakai ini karena saya merindukan putri saya. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Dia keluar sepanjang waktu, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 jadi aku tidak pernah bisa melihatnya. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Tetapi jika saya bercermin, saya bisa berkata, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hei, lihat siapa orangnya. Itu putriku, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Ini aku, ayahmu. Senang bertemu denganmu." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Jadi, apakah kamu akan pulang hari ini?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Da-bin sepertinya malu padamu. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Dia tidak bisa mengangkat kepalanya. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Biarkan saya membantunya dengan itu. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Hai. 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Anda mengingatkan saya pada pintu. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Apakah kamu membutuhkanku? untuk mengembalikan Anda ke posisi Anda lagi? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Dagingnya terbakar. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Kamu konyol. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Tidak ada jawaban atau apa pun. Dia hanya lewat saja. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Dengan serius? -Di Sini. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -Baiklah, baiklah. -Ayo minum. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Bersulang. -Bersulang. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Aku ingin tahu siapa yang diambil Tae-hun bersikap kasar. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Anda. -Anda. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Benar, aku tidak sopan. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Minuman ini terasa pahit manis malam ini. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Tapi tahukah Anda? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Membesarkan Da-bin adalah hal yang membuatku terus maju. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Kau tahu, aku mungkin tidak sekuat itu 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 atau sesukses sebelumnya, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 tapi aku menyukai hidupku saat ini. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Kamu punk. -Tapi aku harus mengatakan, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin tumbuh terlalu cepat. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Dia adalah bayi kecil yang lucu, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 tapi sekarang dia sudah duduk di bangku SMA, dia menolak mendengarkanku. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Sebentar lagi, dia akan bertemu seseorang 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 dan menikah, kan? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 Dan kita akan semakin terpisah, bukan? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 Itu hanya… 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Memikirkannya saja sudah membuat hati saya hancur. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Tolong jangan tinggalkan aku. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Anda tidak bodoh untuk putri Anda. Kamu hanya orang bodoh. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Saya harus pergi. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Sudah? -Sudah? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji sendirian. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hei, dia mungkin tidak menyukainya jika kamu selalu buru-buru pulang lebih awal. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Jangan minum terlalu banyak dan pulanglah. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Apa ini? -Berikan pada anak-anakmu. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Astaga, ayolah. -Kamu seharusnya tidak melakukannya. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hei, tunggu. -Tunggu sebentar. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Duduklah sebentar. Dua menit lagi. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Jangan terlalu dingin. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Anda tidak perlu melakukannya. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Hei, Da Bin. Pamanmu memberimu uang saku. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Dengar, Kim. -Anda harus berterima kasih padanya. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Mari kita lebih sering bertemu, oke? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Serius, setahun sekali? Itu konyol. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Jika kita bertemu setahun sekali, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 -itu paling banter hanya 35 kali lagi. -Itu benar. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Saya memahami keputusan yang Anda buat setelah istrimu meninggal, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 tapi kamu juga harus menjalani hidupmu sendiri. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kapan kamu akan berhenti membuat putrimu satu-satunya fokus hidup Anda? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji sudah dewasa sekarang. -Dia benar. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Dia juga akan segera punya pacar. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Dia masih anak-anak. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Semakin Anda mengarahkan kursor ke anak-anak Anda, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 mereka akan merasa semakin tercekik. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Berhentilah bersikap menyebalkan! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Ayolah, tidak bisakah kita makan dengan tenang? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Dia membuatku kesal! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Bisakah kamu mematikan rokokmu saja? -Mengapa? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Ini adalah teras! Mengapa saya harus memadamkannya? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Ada pelanggan lain di sini. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Pelanggan apa lagi? Siapa? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Siapa? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 Siapa? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Berhenti menatap. -Apa yang kamu lihat? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Apa? Anda kesal? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Dia pasti sangat kesal. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Apa? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Jangan. Ini tidak ada hubungannya dengan kami. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Kami adalah pria paruh baya yang menoleransi ketidakadilan. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Kita sudah tidak muda lagi. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Kami hanyalah pria paruh baya berkacamata. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 Benar? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Kami sudah membayar, jadi ayo pergi. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Ayo. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Bangun. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hei, mendengus! Kemana kamu pergi? 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Sudah cukup. -Lepaskan aku. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Anda pergi untuk menggosok ember air kotor? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin Cheol. Anda ingat, kan? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 Benar. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Kami hanyalah pria paruh baya berkacamata. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Apa? Kamu takut? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Anda memelototi saya sebelumnya. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Kemarilah, brengsek! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hei, mendengus. Mengapa Anda tidak melakukan latihan saja? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Ayo, beri saya 20 repetisi. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Satu, dua! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Apa itu? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Ini memalukan. Siapa ini? 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Dia cantik! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Lucu sekali. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Mengapa kamu tidak memperkenalkan aku padanya? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Saya akan memperlakukannya dengan sangat baik. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rock and roll! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Apa-apaan? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Dasar babi gemuk! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hei, babi, bangun. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Biarkan aku meminjam tasmu. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, bukankah kita harus menghentikannya? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Kemana dia pergi? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Apakah Anda melihat seorang pria jangkung berkacamata dalam setelan hitam yang menyedihkan? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Seorang pria jangkung. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Hai, Kim… 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Baiklah, pergi saja. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Apakah ini polisi? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Ada perkelahian yang sedang terjadi saat ini. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Ya, pertarungan yang serius. Seseorang mungkin mati. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Tolong cepat! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Tidak, tidak. Kamu akan mati jika menggunakannya. Tidak, jangan lakukan itu. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Dia harus lari. Apakah dia membeku atau apa? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Berhenti. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Berhenti! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Petugas, tembak sesuatu! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Tembak senjatamu! -Pistol? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Tembak sesuatu! Apa pun! Buru-buru! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Buru-buru! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Jaket siapa ini? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Apa yang kamu lakukan? -Siapa Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 Aku tidak tahu. 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Ada apa denganmu? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Semoga harimu menyenangkan. 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji sudah dewasa sekarang. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Dia benar. Dia juga akan segera punya pacar. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Apakah dia punya pacar? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 Hai. 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Tahukah Anda di mana Kim Nam-hoon berada? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Saya tidak yakin. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Saya harus mengembalikan ini. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Kau bisa saja meninggalkannya di mejaku. -Apa? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Anda sedang mencari saya, kan? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -Itu saja? -Yah… 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Aku bisa memberimu ini. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Benar-benar? Susu stroberi? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Apa aku ini, anak kecil? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Andalah yang menyukai postingan saya, bukan? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Apa? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Saya tidak ada di media sosial. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 Oh ya? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Lalu apa ini? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HOON 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Aku bisa DM kamu, kan? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 Ya. 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Sudahlah. Anda harus DM saya terlebih dahulu. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Hei. 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Tapi kamu harus DM aku balik. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Saya akan memikirkannya. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 -Mengapa? Apa yang perlu dipikirkan? -Apa? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Mengapa saya tidak bisa memikirkannya? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Anda tidak bisa melakukan itu. Kamu menyuruhku untuk DM kamu dulu. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Keluar. Hye-ri ingin bertemu denganmu. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Bangun. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Kamu tahu kenapa aku memukulmu, kan? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri bertanya padamu. Jawab dia. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Anda masih belum tahu? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Anda mendekati pacar Hye-ri, kamu jalang licik. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Saya tidak pernah melakukan itu. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Yang saya lakukan hanyalah mengembalikan pakaian olahraganya. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Mengapa Anda meminjamnya pertama? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Kamu pikir kamu siapa? 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Kenapa kamu tidak memakainya pakaian olahragamu sendiri? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Karena kalian membuangnya ke tempat sampah. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Jangan khawatir. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Saya tidak punya alasan untuk menghubunginya. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hei, sepertinya kamu salah. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Saya tidak marah karena kamu mencoba mengambil mainanku. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Itu karena bau busukmu. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Aku kesal karena itu akan menular padanya. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Dia tidak tahu. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Pegang dia. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Bangun. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Bagaimana cara mendeskripsikan bau ini? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Seperti setelan murahan 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 dimasukkan ke belakang lemari… 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, aku tahu. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Itu bau anak yatim. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Hai. 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Kamu pikir kamu mengenalku?! -Dasar jalang gila! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Kamu pikir kamu ini siapa?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Kamu pikir kamu siapa? Hah?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, kamu baik-baik saja? -Kamu pikir kamu ini siapa?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Hai! 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Kamu pikir kamu sangat mengenalku?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Apa yang kamu tahu?! -Lepaskan dia! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 -Lepaskan dia! -Berhenti! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Itu bukan hanya perkelahian. Itu adalah penyerangan, Tuan Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji baru saja menyerangnya. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Saya akan segera ke sana. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Tolong cepat. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Aku akan kehilangan pekerjaanku. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Kenapa harus Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Ayah korban adalah ketuanya Konstruksi Juhak. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Anda pernah mendengarnya, kan? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Anda membangun hotel ini juga, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 bukankah, Ketua Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 Ya. 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Putri saya telah lulus dari sekolah dasar, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 jadi itu sekitar empat tahun yang lalu. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, kamu punya anak perempuan. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Dia pasti cantik jika mirip dengan Anda. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Kamu terlalu baik. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Bagaimanapun, ini adalah pertama kalinya Saya pernah mengadakan pertemuan di spa. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Tidak perlu memperhatikan apa yang kami katakan atau sembunyikan apa pun di sini. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 Baiklah kalau begitu. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Apa untungnya bagi saya jika rencana pembangunan kembali ini berhasil? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Ini akan memberikan lingkungan hidup yang lebih baik untuk konstituen Anda. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 Dan? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Itu akan tercipta 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 lingkungan yang jauh lebih menguntungkan untuk penggalangan dana politik Anda. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dua kali lipat dibandingkan sebelumnya. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 Baiklah. Mari kita lakukan ini bersama-sama. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Pasti ada sesuatu di dalam air. Saya merasa segar sampai ke inti diri saya. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Aku harus pergi sekarang. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Silakan luangkan waktu Anda. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Ya ampun, Ketua Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Apa yang terjadi dengan tubuhmu? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, pemandangannya tidak indah, bukan? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Aku punya beberapa tato karena kemauan ketika aku masih muda, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 tapi saya menyesalinya setelah saya memulai bisnis saya. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Saya malu untuk menunjukkannya kepada putri saya juga. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Jadi saya sendiri yang membakarnya dengan obor. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Dengan obor? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Mengapa Anda tidak pergi ke rumah sakit? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Saya kira itu adalah sebuah janji untuk tidak kembali ke kehidupan lamaku. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Tapi tetap saja, itu pasti sangat menyakitkan. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah saya lakukan untuk mencapai sejauh ini. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Itu lebih menyakitkan… 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 bagi yang tidak menyimpannya janji mereka denganku 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 dan sebagai hasilnya menghilang. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Aku mengandalkanmu, Anggota Dewan Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Benar, tentu saja. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Pak, istri Anda menelepon. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Apa itu? -Sayang, sesuatu yang buruk terjadi. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri… 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri diserang oleh seseorang di sekolah! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 Oke. 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Ayo pergi ke sekolah Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ya, tuan. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Anda tidak bisa masuk. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Ketua memintaku untuk datang, brengsek. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Hai, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Ada apa dengan mereka? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Diam. 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Ketua ada di dalam. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Anda menyuruh saya untuk datang. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Jadi saya datang. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Ada perubahan rencana. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Saya akan menghubungi Anda kembali. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Apakah saya anjing piaraan? Anda bisa memesannya saja? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Saya pikir kamu sudah mengetahuinya. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Tidak, aku tidak melakukannya. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Saya tidak mengetahuinya. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Anjing piaraan ini akan pergi. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Sialan. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kapan dia akan tiba? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Ayo pergi, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Beraninya dia membuat kita menunggu? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Duduk. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Setidaknya kita harus berbicara dengannya. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Kenapa lama sekali? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Bagaimana Anda membesarkan anak Anda baginya untuk bertindak seperti ini? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Lihat saja anakku! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Bagaimana cara menyekolahkannya sekarang? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Kenapa kamu tidak melihatnya? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Perhatikan baik-baik dia! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 Saya minta maaf. 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Saya hanya pernah mendengarnya kekerasan di sekolah dan perundungan. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Aku tidak menyangka Hye-ri satu kelas sebagai orang seperti dia! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Ayah, aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Dia dan gadis-gadisnya terus melecehkan saya. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Saya mengambilnya selama yang saya bisa sebelum melawan! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Diam. 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Tapi dia memukulku lebih dulu! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Apakah kamu tidak percaya padaku? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 Tuan. Kim, menurutku sebaiknya kamu mencapai kesepakatan dengan korban. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Tidak, lupakan saja. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Saya menuntut sidang disipliner, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 dan aku ingin ini ada dalam catatannya. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 Ayah! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Apakah Anda tidak punya harga diri sama sekali? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 aku minta maaf. 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Saya telah gagal sebagai orang tua 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 karena aku membesarkannya sendirian. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Sebagai sesama orang tua yang membesarkan seorang putri, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Saya mohon agar Anda menemukannya di dalam hati Anda untuk memaafkan kita. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Saya akan mengambil tanggung jawab sebagai ayahnya, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 dan minta dia dipindahkan. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Ayah! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Sebagai sesama orang tua yang membesarkan seorang putri, katamu? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Benar. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Tidak mudah membesarkan seorang anak perempuan. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Terutama pada diri Anda sendiri. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Pasti sulit tumbuh tanpa seorang ibu. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Wajar jika anak-anak berkelahi saat tumbuh dewasa. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Kami menerima permintaan maaf, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 jadi mari kita selesaikan masalah ini dengan dia pindah. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Ayah! -Sayang! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Kita akan berhenti di situ saja. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Terima kasih. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Apa yang dilakukan ayahnya? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Saya yakin dia adalah pekerja kantoran biasa. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Terima kasih atas keringanan hukuman Anda, Ketua Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Terima kasih. Ini tidak akan terjadi lagi. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 Tentu saja. 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Karena kalau seperti ini terjadi lagi, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 sekolah ini dan kalian semua akan menghilang. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Apakah kamu lapar? 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Haruskah kita pergi makan? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Kenapa kamu tidak percaya padaku? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Tentu saja aku percaya padamu. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Lalu kenapa saya harus transfer? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Mengapa Anda harus merendahkan diri dan berlutut? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Apakah karena ayah Hye-ri apakah pria yang kuat? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Saya sangat malu. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Saya merasa sangat marah, frustrasi, dan menyedihkan. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Apa yang telah kamu lakukan dengan hidupmu? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Ayahnya adalah seorang ketua yang kaya dengan banyak koneksi, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 tapi kenapa kamu jadi pekerja kantoran rendahan? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Kenapa kamu malah memilikiku? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Sebagai ayahku… 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Sebagai ayahku… 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Sebagai ayahku, kamu sangat berarti bagiku. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Saya tidak punya ibu. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Hanya kamu yang tersisa, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 tapi jika kamu tidak berada di pihakku… 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Merekalah yang jahat. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Anda, di antara semua orang, seharusnya mempercayai saya. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Ayo pulang. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Aku tidak ingin bersamamu. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Saya menginap di rumah Hye-ryeong malam ini, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 jadi jangan telepon aku. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Jika Anda melakukannya, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Saya akan lari dari rumah. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Ini hari ulang tahunmu besok. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Minji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Aku benci hari ulang tahunku. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Ini hari kematian Ibu. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}AKU YU-JIN TERLAMBAT 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Bunga-bunga ini adalah favoritku. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Mereka disebut honeysuckle. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Makna di baliknya juga cantik. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Tahukah kamu apa itu? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Apa itu? 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Cinta dan… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -pengabdian. -Pengabdian. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Maafkan aku, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Saya akan berada di gerbang belakang sekolah. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Saya akan menunggu sampai Anda tiba di sini. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 AYAH 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia. Anda akan diarahkan… 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Aku tidak ingin bersamamu. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Saya menginap di rumah Hye-ryeong malam ini, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 jadi jangan telepon aku. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Jika Anda melakukannya, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Aku akan lari dari rumah. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telepon yang Anda panggil dimatikan. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Halo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 Halo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Apakah ini Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Ya. Siapa ini? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Saya ayah Min-ji. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Apa? Bagaimana Anda tahu nomor saya? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji memberitahuku. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, kebetulan, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 apakah kamu bersama Min-ji tadi malam? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Tidak. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Lalu pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Tidak. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Aku menutup telepon sekarang. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hei, saya ayah Min-ji. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Pernahkah kamu melihatnya? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Tidak, dia belum datang ke sekolah. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam Hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Apakah Anda bertemu Min-ji kemarin? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Aku tidak mengiriminya DM itu. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hei apakah para preman ini… 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Aku hanya mendengar sesuatu tentang gerbang belakang. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Aku minta maaf. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Saya tidak bisa melakukan apa pun 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 karena mereka mengambil ponselku. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Bagaimana caramu membesarkan anakmu sampai dia bertindak seperti ini? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Kita hanya harus bersikap seperti itu kami tidak tahu apa-apa. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Aku menyuruh semua orang untuk diam, jadi jangan khawatir. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Tapi kamu tidak pernah tahu. -Percaya saja padaku. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Kau tahu aku bukan preman kelas bawah. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hei, semuanya sudah bersih sekarang. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Lihat? Bahkan cuaca pun berpihak pada kita. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Jika ada yang melaporkannya, polisi pasti sudah ada di sini. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Tidak ada yang akan menemukannya. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 Dan kamu bilang ayahnya pecundang, kan? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? -Sial, kamu membuatku takut! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Saya ayah Min-ji. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Kami tidak tahu di mana dia berada, jadi lanjutkan saja jalanmu. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Saya tidak pernah bilang saya sedang mencarinya. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Ini ikat rambutmu, kan? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Itu ada di tanah. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Aku bilang pergilah kecuali kamu ingin pantatmu ditendang! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Itu milikmu, kan? -Sialan. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Lihatlah dirimu. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 -Kau sudah mati. -Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Di mana Min-ji? -Hei, pak tua. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Bagaimana menurut Anda? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 Hah? 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Apakah kamu merasa kacau? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Kamu pikir kamu ini siapa? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Kamu pikir kamu spesial? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Tunjukkan padaku kalau begitu. Buka pakaianmu dan bertarung. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Ingin aku melepasnya untukmu? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Lepaskan aku! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Letakkan pistolnya. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Biarkan aku pergi. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Keluarkan aku sekarang juga! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Anda tidak bisa mengeluarkannya. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Anda sama baiknya dengan saya, Pak. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Tidak ada seorang pun yang tahu dia ada. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Nama Kode 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Seorang agen Korea Utara yang membelot 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 dan telah direkrut oleh intelijen Korea Selatan. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Dia bertindak sebagai agen ganda lima kali 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 dan telah dikreditkan dengan 17 misi infiltrasi di Utara. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Dia memimpin operasi pembunuhan menargetkan panglima tertinggi Korea Utara, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 mendorong Tiongkok dan Rusia untuk menugaskan tim untuk melacaknya. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Apa-apaan ini? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Membebaskan seseorang seperti dia tidak terpikirkan. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Jika Korea Utara mengetahui dia masih hidup, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 keberadaannya sendirian… 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 akan menyebabkan krisis diplomatik. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Katakan padaku. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Dimana Minji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Hukumnya? -Siapa kamu? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Saya rasa… 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Saya akan menjadi penjahat paruh baya. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Pemerintah membantah Keberadaan Agen Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Persenjatai tim penyusupan. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hai, Pak! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Apakah bajingan itu sedang tidur sekarang? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}Dalam situasi ini? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Aku hanya membuatmu tetap hidup karena aku yakin putriku begitu. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Ayah! -Apakah itu Anda, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Saya merawat tubuh gadis itu. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim