1
00:00:37,167 --> 00:00:38,777
Eccola.

2
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
La buona vecchia Hollywood.

3
00:00:40,649 --> 00:00:42,781
Venduto come una terra di sogni,

4
00:00:42,825 --> 00:00:46,394
questa è una città profondamente arretrata
per la maggioranza.

5
00:00:46,437 --> 00:00:49,788
I favolisti e gli attori si affollano
alle luci scintillanti,

6
00:00:49,832 --> 00:00:51,877
dove combattono per far credere,

7
00:00:51,921 --> 00:00:54,358
finché alcuni eletti non si sollevano

8
00:00:54,402 --> 00:00:57,318
e metastatizzare
negli stessi guardiani.

9
00:01:00,277 --> 00:01:03,541
Quando alcuni raggiungono nuove vette,
trattengono una mano amica

10
00:01:03,585 --> 00:01:07,589
e invece sputa
sugli altri creativi qui sotto.

11
00:01:12,289 --> 00:01:14,857
Ciao a tutti, benvenuti
alla serata di intrattenimento.

12
00:01:14,900 --> 00:01:17,338
Abbiamo un sacco di cose da disfare per te stasera,

13
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
compreso un alterco sul tappeto rosso...

14
00:01:19,731 --> 00:01:21,255
Ma la vigilia di Natale,

15
00:01:21,298 --> 00:01:24,258
una sestina di artisti in difficoltà

16
00:01:24,301 --> 00:01:26,825
vedranno le loro fortune alterate

17
00:01:26,869 --> 00:01:29,741
da un imprevisto
e misterioso regalo di festa.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,669
Caro ospite illustre,

19
00:01:44,713 --> 00:01:48,717
siete cordialmente invitati a

20
00:01:48,760 --> 00:01:51,459
una serata straordinaria ed esclusiva

21
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
che cambierà per sempre la tua vita.

22
00:01:58,466 --> 00:02:00,903
In allegato c'è il tuo biglietto d'oro.

23
00:02:00,946 --> 00:02:05,386
E un'anteprima da 1.000 dollari
di una fortuna da avere.

24
00:02:07,692 --> 00:02:10,217
Scritto sul biglietto
è il tuo pseudonimo,

25
00:02:10,260 --> 00:02:12,610
ora della chiamata e indirizzo.

26
00:02:12,654 --> 00:02:14,177
Tu sei Fantasma.

27
00:02:23,752 --> 00:02:25,710
Infine, ci sono
tre regole per l'evento.

28
00:02:25,754 --> 00:02:27,451
Non portare cellulari,

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,279
non discutere delle tue vite personali

30
00:02:29,323 --> 00:02:30,889
e non fare tardi.

31
00:02:30,933 --> 00:02:32,456
Ci vediamo stasera.

32
00:02:32,500 --> 00:02:34,589
Scommetto che ci sono persone piuttosto famose
Uber qui, sì?

33
00:02:34,632 --> 00:02:37,244
Non usano UberPool.

34
00:02:37,287 --> 00:02:40,638
Giusto. Giusto.

35
00:02:40,682 --> 00:02:44,294
Giusto.

36
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
Ehi, qual è la cosa più folle?
hai visto mentre guidavi?

37
00:02:47,515 --> 00:02:49,691
Ok, ok, ne ho preso uno.

38
00:02:49,734 --> 00:02:51,780
Una volta ho visto un piccione volare via
della borsa di una donna.

39
00:02:51,823 --> 00:02:52,955
Ora questa è una storia vera.

40
00:02:52,998 --> 00:02:54,628
Quindi sono seduto qui sul sedile anteriore.

41
00:02:54,652 --> 00:02:55,847
Ora, due donne
che non si conoscono

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,002
sono seduti dietro

43
00:02:57,046 --> 00:02:58,917
Ora, la signora delle buste della spesa si addormenta,

44
00:02:58,961 --> 00:03:00,789
e non appena lo fa
che botto!

45
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
Un piccione vola via,
e questo ragazzo sta sbattendo le ali,

46
00:03:02,965 --> 00:03:05,315
e sta impazzendo.

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,814
E la vecchia signora seduta accanto a lei,

48
00:03:06,838 --> 00:03:08,884
afferra il piccione,

49
00:03:08,927 --> 00:03:11,408
spezza il collo all'uccello con disinvoltura,

50
00:03:11,452 --> 00:03:13,280
e lo rimette a posto
nel sacchetto della spesa.

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,673
E la parte più folle di questa cosa

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
La signora della drogheria non si è nemmeno svegliata.

53
00:03:20,374 --> 00:03:21,612
Mi ha fatto capire quanto ci manca

54
00:03:21,636 --> 00:03:24,291
semplicemente chiudendo gli occhi.

55
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
Merda... ricordo quel monologo

56
00:03:26,989 --> 00:03:29,818
dalla classe di Leonard Kahn.

57
00:03:29,861 --> 00:03:30,969
Di cosa stai parlando?

58
00:03:30,993 --> 00:03:33,300
Sì, ci sono stato nel 2017.

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,779
Ha fatto lo stesso monologo.

60
00:03:34,823 --> 00:03:35,867
Sei bravo.

61
00:03:35,911 --> 00:03:37,956
Devi rallentarlo però.

62
00:03:42,352 --> 00:03:44,659
Su... su quale parte?

63
00:03:46,878 --> 00:03:49,316
Grazie per l'invito a...

64
00:03:49,359 --> 00:03:52,667
Grazie. Grazie.

65
00:03:58,673 --> 00:04:01,850
Buona giornata. Grazie mille
per questo invito a sorpresa

66
00:04:01,893 --> 00:04:04,026
alla tua umile dimora.

67
00:04:04,069 --> 00:04:05,069
Nessuno lo dice.

68
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
Ciao. Buona giornata. Che piacere incontrarla.

69
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
È bello essere così sofisticato

70
00:04:12,774 --> 00:04:14,515
eppure umile dimora.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,081
Sei in ritardo e sembri mormone.

72
00:04:16,125 --> 00:04:18,345
Sì. No, no, no.

73
00:04:18,388 --> 00:04:20,521
Scusa. Il mio... il mio autista mi ha lasciato

74
00:04:20,564 --> 00:04:22,610
un po' lungo la strada.

75
00:04:24,046 --> 00:04:25,526
Non ce l'ha.

76
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
No, no. No, no. Ce l'ho.

77
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
- La carta?
- Sì, ce l'ho.

78
00:04:28,659 --> 00:04:31,401
Sì, dice... dice...
dice che sono un eroe.

79
00:04:32,576 --> 00:04:34,622
Sì, sì, sì.

80
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Va bene, aspetta.

81
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
Leggi il segno. Pulisciti gli zoccoli.

82
00:04:37,625 --> 00:04:40,062
Sì.

83
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
Però qui c'è un po' di tela cerata.

84
00:04:42,934 --> 00:04:46,416
- Sì, un sacco di teloni.
- Molto psicopatico americano.

85
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
Whooh. Sì, dirò.

86
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
- EHI.
- Ciao a tutti.

87
00:04:49,811 --> 00:04:52,727
Qui. Bevi questo, ma bevilo lentamente.

88
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
Non abbiamo molto alcol qui.

89
00:04:56,600 --> 00:05:00,125
Ok, ragazzi, questo è Hero.

90
00:05:00,169 --> 00:05:02,084
È in ritardo. Eroe, questi sono tutti.

91
00:05:02,127 --> 00:05:03,607
Stavano aspettando.

92
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
Avanti, presentatevi.

93
00:05:05,130 --> 00:05:07,524
La mia carta dice che sono un fantasma,
ma non sono un fantasma.

94
00:05:07,568 --> 00:05:09,700
- Sì, no, sono l'astronauta.
- Grande.

95
00:05:09,744 --> 00:05:11,746
Ero una capra, però,
in una vita passata in Scozia.

96
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
No, ma sono qui di fronte a te in questo momento.

97
00:05:13,791 --> 00:05:17,665
- CIAO. Principessa.
- Salve. Cowboy.

98
00:05:17,708 --> 00:05:19,623
E io sono la Dama.

99
00:05:19,667 --> 00:05:22,800
Allora, coordini tu questo appuntamento?

100
00:05:22,844 --> 00:05:27,109
No. No, io... vorrei.

101
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
Bene, allora è questo. Noi sei.

102
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
E come lo sai?

103
00:05:32,941 --> 00:05:34,899
Ci sono sei sedie.

104
00:05:34,943 --> 00:05:37,032
Giusto. Ok, giusto, quello

105
00:05:37,075 --> 00:05:40,557
sì, la matematica è corretta, tutti.

106
00:05:40,601 --> 00:05:42,733
Uhm, anche qualcuno lo sa
l'un l'altro, o è...

107
00:05:42,777 --> 00:05:43,865
- No.
- No.

108
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Nessuno sa niente,

109
00:05:45,693 --> 00:05:47,782
ma chiaramente questo è un game show.

110
00:05:47,825 --> 00:05:49,194
Quindi voglio solo pubblicarlo proprio ora,

111
00:05:49,218 --> 00:05:50,828
quando ci dividiamo in squadre,

112
00:05:50,872 --> 00:05:52,110
Voglio solo farti sapere
che sono molto fortunato.

113
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Sono insolitamente fortunato.

114
00:05:54,092 --> 00:05:56,921
Tipo, ogni cane che abbia mai conosciuto
ha vissuto più di 15 anni.

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,793
Quindici anni! Ah! Questo è inaudito.

116
00:05:58,836 --> 00:06:00,098
Dubito che sia un quiz televisivo.

117
00:06:00,142 --> 00:06:02,623
Forse questa è una cosa di culto.

118
00:06:02,666 --> 00:06:04,625
Onestamente, lo pensavo
è stato un altro intervento.

119
00:06:04,668 --> 00:06:06,148
Quindi ho già vinto.

120
00:06:06,191 --> 00:06:08,063
Sai, potrebbero schedarci singolarmente

121
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
attraverso quella Grande Porta Blu.

122
00:06:11,371 --> 00:06:14,852
Una porta blu è l'ingresso di una mucca
ad un macello.

123
00:06:14,896 --> 00:06:16,985
Vedi, non sanno dove sono

124
00:06:17,028 --> 00:06:18,828
prima che vengano scoppiati
proprio in mezzo agli occhi.

125
00:06:21,511 --> 00:06:23,470
Aspetta, cos'è quello?

126
00:06:23,513 --> 00:06:24,601
Che cos'è?

127
00:06:24,645 --> 00:06:26,100
Dai. Ehi, ehi, ehi, ragazzi, andiamo.

128
00:06:26,124 --> 00:06:27,996
Regola numero uno
sull'invito non ci sono celle.

129
00:06:28,039 --> 00:06:29,843
Hai portato il tuo
cellulare con te, vero?

130
00:06:29,867 --> 00:06:31,279
No, mi hai visto uscire dall'appartamento.

131
00:06:31,303 --> 00:06:32,890
Allora cosa sta suonando? È nel tuo calzino?

132
00:06:32,914 --> 00:06:33,784
- Hai portato il telefono?
- Non è il mio cazzo di telefono!

133
00:06:33,828 --> 00:06:35,656
Non ho portato il telefono.

134
00:06:35,699 --> 00:06:37,024
Ok, la regola numero due è: non farlo
parlare delle vostre vite personali.

135
00:06:37,048 --> 00:06:38,789
Cosa... cosa sta succedendo in questo momento?

136
00:06:38,833 --> 00:06:41,444
Beh, tu... tu... l'hai detto
la cosa del cane.

137
00:06:41,488 --> 00:06:42,639
Ma il cane non è la stessa cosa.

138
00:06:42,663 --> 00:06:43,577
- Il cane non è la vita personale.
- Tranquillo!

139
00:06:43,620 --> 00:06:45,013
Va bene, beh, è ​​mio fratello.

140
00:06:45,056 --> 00:06:46,971
- Mi sta sempre nel culo.
- Dirgli...

141
00:06:47,015 --> 00:06:48,079
Alla fine se ne sarebbero accorti.

142
00:06:48,103 --> 00:06:49,060
Non so cosa vuoi da me.

143
00:06:49,104 --> 00:06:50,124
Devi chiudere lo stomaco.

144
00:06:50,148 --> 00:06:51,517
- Gesù Cristo.
- Tutti quanti, zitti!

145
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
- Ascoltare.
- Stai zitto!

146
00:06:55,545 --> 00:06:57,175
- Dio, è ancora sigillato.
- E' lì?

147
00:06:57,199 --> 00:06:58,199
Aspettare.

148
00:07:06,861 --> 00:07:08,210
Cosa dice la carta?

149
00:07:08,253 --> 00:07:11,213
"In sella per una notte selvaggia."

150
00:07:20,831 --> 00:07:23,268
Pensi che qualcuno dovrebbe entrare?

151
00:07:23,312 --> 00:07:25,706
Sì, giusto.

152
00:07:25,749 --> 00:07:27,011
Beh, hai mancato il tuo spunto.

153
00:07:27,055 --> 00:07:29,884
In sella.

154
00:07:29,927 --> 00:07:31,973
Nessuno? Andiamo, andiamo.

155
00:07:32,016 --> 00:07:33,801
Era un indizio amatoriale.

156
00:07:33,844 --> 00:07:35,213
Chiunque di voi avrebbe potuto farcela
un indizio migliore di quell'indizio.

157
00:07:35,237 --> 00:07:37,128
Forse c'è qualcosa
sotto una delle nostre sedie.

158
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Forse è come una cosa sessuale

159
00:07:39,633 --> 00:07:41,025
e dovremmo collaborare?

160
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
- Mio Dio.
- Che cosa?

161
00:07:44,638 --> 00:07:46,901
Fatto curioso, ha effettivamente preso lezioni di dialetto

162
00:07:46,944 --> 00:07:48,250
per liberarsi del suo accento,

163
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
ma chiama per le prenotazioni

164
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
nel ruolo di Matthew McConaughey.

165
00:07:51,122 --> 00:07:52,689
Dio, perché?

166
00:07:52,733 --> 00:07:54,735
Perché questa città
è pieno zeppo di gente compiaciuta,

167
00:07:54,778 --> 00:07:55,929
ed è il mio modo di tenere il passo.

168
00:07:55,953 --> 00:07:57,259
Che intelligenza.

169
00:07:57,302 --> 00:07:59,106
Voglio dire, l'ho solo supposto
siamo tutti nel settore.

170
00:07:59,130 --> 00:08:01,132
- Sei un'attrice?
- Sì.

171
00:08:01,176 --> 00:08:03,874
Ma ho appena lasciato il mio manager

172
00:08:03,918 --> 00:08:06,747
e in realtà sto risparmiando
per qualche nuovo headshot, quindi...

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
Va bene.

174
00:08:08,139 --> 00:08:09,924
Scommetto che potrei indovinare il lavoro di tutti.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,926
Quindi, produttore troppo sicuro di sé?

176
00:08:11,969 --> 00:08:13,275
Aspettate, aspettate, ragazzi.

177
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
Non penso che dovremmo esserlo
parlando delle nostre vite.

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,976
Va bene. Quindi, produttore, attrice...

179
00:08:19,020 --> 00:08:21,892
Scrittore e

180
00:08:21,936 --> 00:08:22,676
duo di registi.

181
00:08:22,719 --> 00:08:23,764
- No.
- Sì.

182
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Che non sono mai d'accordo su nulla.

183
00:08:25,287 --> 00:08:28,638
Sì. E attore.

184
00:08:28,682 --> 00:08:33,382
- Ah! No.
- Cattivo attore.

185
00:08:33,425 --> 00:08:37,734
No, ascolta, non lo sai
niente di me.

186
00:08:37,778 --> 00:08:38,779
Chi ha la pelle sottile.

187
00:08:38,822 --> 00:08:39,823
Ok, vaffanculo.

188
00:08:42,783 --> 00:08:44,262
Scopriamo cosa,

189
00:08:44,306 --> 00:08:45,829
sellare significa.

190
00:08:45,873 --> 00:08:48,179
Non ha niente a che fare
con le sedie.

191
00:08:48,223 --> 00:08:49,354
Il tappetino di benvenuto!

192
00:08:49,398 --> 00:08:51,792
Gesù!! Il tappetino di benvenuto!

193
00:08:51,835 --> 00:08:52,706
Siamo tutti idioti.

194
00:08:52,749 --> 00:08:53,707
Ne vuoi un altro di questi?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,665
- Sì, riempila.
- Va bene.

196
00:08:55,709 --> 00:08:56,990
Il tappetino di benvenuto. Il tappetino di benvenuto.

197
00:08:57,014 --> 00:09:00,322
E' il tappetino di benvenuto. E'... okay.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,805
"Pulitevi gli zoccoli!"

199
00:09:04,848 --> 00:09:07,721
Ragazzi, dice "Stiamo scaldando".

200
00:09:07,764 --> 00:09:09,853
Diventando più caldo. Diventando più caldo.

201
00:09:09,897 --> 00:09:12,900
Diventando più caldo. Hanno fatto un barbecue.

202
00:09:12,943 --> 00:09:14,205
Affumicatoio sul retro.

203
00:09:14,249 --> 00:09:16,120
Più caldo. Il sole. Il sole.

204
00:09:16,164 --> 00:09:18,166
L'eclissi solare?

205
00:09:18,209 --> 00:09:20,690
- Gli indovinelli sono il mio incubo.
- Camino.

206
00:09:20,734 --> 00:09:21,648
Stavo proprio per dirlo.

207
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
Il camino. SÌ.

208
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
È fantastico.

209
00:09:24,694 --> 00:09:27,654
Mio... Questo è tutto. Questo è tutto. SÌ.

210
00:09:29,046 --> 00:09:33,311
Uhm, non c'è... non c'è niente.

211
00:09:33,355 --> 00:09:35,009
Guarda sotto i tronchi.

212
00:09:35,052 --> 00:09:36,184
- Che cosa?
- Qui. Prova questo.

213
00:09:36,227 --> 00:09:37,683
- Lo adorerai.
- Meno male.

214
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
La cosa sotto i tronchi.

215
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
- No. C'è... c'è...
- non c'è niente in...

216
00:09:43,974 --> 00:09:46,194
Santo cielo. E' una cassaforte.

217
00:09:46,237 --> 00:09:47,238
Come l'hai visto?

218
00:09:47,282 --> 00:09:48,631
Che tipo di cassaforte?

219
00:09:52,896 --> 00:09:54,289
Due ore e quattro minuti.

220
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Ragazzi, è una cassaforte ed è aperta.

221
00:09:56,421 --> 00:09:57,379
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.

222
00:09:57,422 --> 00:09:58,685
Aspetta, cosa?

223
00:10:00,948 --> 00:10:01,949
Ci sono soldi lì dentro?

224
00:10:04,516 --> 00:10:07,694
Cos'è quella nota?
cosa dire della sceneggiatura?

225
00:10:07,737 --> 00:10:08,782
Il carattere è troppo piccolo.

226
00:10:08,825 --> 00:10:10,225
Dammi il registro, cosa dice.

227
00:10:10,261 --> 00:10:12,109
Sembra che ce lo daranno
una tonnellata di soldi

228
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
se rubiamo cinque premi per il miglior film

229
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
da qualche produttore.

230
00:10:15,266 --> 00:10:18,008
Più specificamente,
“Restituisci i cinque premi

231
00:10:18,052 --> 00:10:19,967
"a questa cassaforte con chiusura automatica
entro mezzanotte di stasera,"

232
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
"e un'altra cassaforte nascosta
verrà aperto da remoto"

233
00:10:22,056 --> 00:10:23,927
"contenente un cambiamento di vita
somma di denaro."

234
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
Un milione di dollari ciascuno”.

235
00:10:27,888 --> 00:10:29,803
Santo cielo.

236
00:10:31,456 --> 00:10:33,894
Sì, vado avanti

237
00:10:33,937 --> 00:10:36,374
e dire che suona un po'
troppo bello per essere vero

238
00:10:42,380 --> 00:10:45,949
Whooh! Ci sono! Andiamo adesso.

239
00:10:45,993 --> 00:10:47,472
Gli unici premi su cui ho messo le mani

240
00:10:47,516 --> 00:10:49,126
era l'Omaha Horror Fest
Premio del pubblico,

241
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
quindi sì, ci sto.

242
00:10:50,867 --> 00:10:52,739
Beh, tu puoi entrare, ma io sono fuori.

243
00:10:52,782 --> 00:10:54,741
Non c'è né una frusta né una falce di luna

244
00:10:54,784 --> 00:10:55,437
questo mi porterà in questo business.

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,786
Dai.

246
00:10:56,830 --> 00:10:58,919
Ehi, in realtà siamo d'accordo su qualcosa.

247
00:10:58,962 --> 00:11:01,878
Sì. Voglio dire, sono fuori di testa.

248
00:11:01,922 --> 00:11:02,749
- Prenderò il mio biglietto da visita...
- Signora, mi stai prendendo in giro.

249
00:11:02,792 --> 00:11:04,489
E vai a Las Vegas. Per favore.

250
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
Eroe. Principessa. Dai.

251
00:11:06,143 --> 00:11:07,101
Avanti, dammi...

252
00:11:07,144 --> 00:11:09,843
Davvero? Ragazzi, cinque a uno?

253
00:11:09,886 --> 00:11:11,409
Usciremo da qui e basta

254
00:11:11,453 --> 00:11:12,952
e lasciarmi prendere i sei milioni da solo?

255
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
Ok, aspetta, aspetta.

256
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
Puoi rileggermi la cosa?

257
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Inizia dall'alto.

258
00:11:18,329 --> 00:11:21,289
“Palazzo esterno,
1400 Kings Road... Notte.

259
00:11:21,332 --> 00:11:22,732
Vediamo sei registi in difficoltà...

260
00:11:27,295 --> 00:11:29,036
Quella è la casa di Jack Woodrow.

261
00:11:30,167 --> 00:11:32,126
Jack Woodrow, quel maledetto?

262
00:11:32,169 --> 00:11:33,475
Darth Vader di Hollywood.

263
00:11:33,518 --> 00:11:37,218
Questo è un grosso guaio
sulle corde dei nostri archi,

264
00:11:37,261 --> 00:11:38,915
signore e signori.

265
00:11:38,959 --> 00:11:40,501
- Aspettare. Come fai...
- come fai a sapere che è casa sua?

266
00:11:40,525 --> 00:11:42,484
- Già, come lo sai?
- Ci sono stato.

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,486
Come... come stai?
da Jack Woodrow?

268
00:11:44,529 --> 00:11:46,183
La mia vera passione è fare il ristoratore.

269
00:11:46,227 --> 00:11:47,794
Agisco solo per pagare le bollette.

270
00:11:47,837 --> 00:11:48,838
Torna indietro, cazzo.

271
00:11:48,882 --> 00:11:49,883
Ne sei sicuro?

272
00:11:49,926 --> 00:11:51,449
Sì.

273
00:11:51,493 --> 00:11:53,451
E tutti lo sanno
I premi di Jack Woodrow

274
00:11:53,495 --> 00:11:54,888
significhi tutto per lui.

275
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Qualunque cosa.

276
00:11:57,934 --> 00:12:01,808
Mi dispiace, io... chi è Jack Woodrow?

277
00:12:44,676 --> 00:12:49,203
lo sai,
questa è la vecchia casa di Orson Welles.

278
00:12:49,246 --> 00:12:51,422
Oh. È bellissimo.

279
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Le decorazioni sono...

280
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Non posso prendermi alcun merito.

281
00:12:54,425 --> 00:12:57,602
L'ex uno ha comprato tutto.
Gli ex due lo hanno riorganizzato.

282
00:12:59,691 --> 00:13:01,302
Hai fatto pratica?
il tuo discorso di accettazione?

283
00:13:03,086 --> 00:13:04,522
Nel bagno?

284
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
Il premio. Sì.

285
00:13:06,481 --> 00:13:09,266
No, voglio dire... è reale?

286
00:13:09,310 --> 00:13:10,833
Hoh-hoh.

287
00:13:13,575 --> 00:13:14,881
Guarda, sei nervoso.

288
00:13:16,273 --> 00:13:19,494
Va tutto bene, ho capito. Ma fermati.

289
00:13:19,537 --> 00:13:22,889
Parliamo e basta. Emma e Jack.

290
00:13:22,932 --> 00:13:24,629
Siamo entrambi registi.

291
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Va bene.

292
00:13:26,283 --> 00:13:28,590
- Ti piace Quarto Potere?
- Ovviamente.

293
00:13:28,633 --> 00:13:31,419
Sei appoggiato al tavolo.

294
00:13:31,462 --> 00:13:32,637
Mi dispiace.

295
00:13:35,553 --> 00:13:37,947
Uno dalla stanza degli archivi
all'inizio.

296
00:13:37,991 --> 00:13:41,646
Anch'io possedevo la slitta.

297
00:13:41,690 --> 00:13:44,171
Ma l'ho dato a Leo come regalo da incartare.

298
00:13:44,214 --> 00:13:45,563
Lo rifarò.

299
00:13:45,607 --> 00:13:48,088
- La slitta?
- Il film.

300
00:13:49,959 --> 00:13:52,396
Giusto. Sì. Rifare il film perfetto.

301
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
Quasi perfetto.

302
00:13:56,487 --> 00:13:58,272
Non c'è nessuno nella stanza
quando dice "Bocciolo di rosa".

303
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Mediti?

304
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
A volte.

305
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
L'Ikea. Lego per adulti.

306
00:14:09,413 --> 00:14:11,241
Pausa per il mio cervello.

307
00:14:11,285 --> 00:14:13,365
Non devi fare nulla
tranne seguire le istruzioni.

308
00:14:14,723 --> 00:14:20,511
Ma la tua sceneggiatura mi ha portato via.

309
00:14:20,555 --> 00:14:23,297
Questo è... wow. Grazie.

310
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
Come l'hai portato a Mary?

311
00:14:25,125 --> 00:14:26,450
Sapevo che era la tua assistente di lunga data,

312
00:14:26,474 --> 00:14:28,171
e io Twitter l'ho perseguitata.

313
00:14:28,215 --> 00:14:31,566
Sembra disperato.

314
00:14:31,609 --> 00:14:33,481
Io e il mio... il mio coinquilino facevamo dei turni.

315
00:14:35,352 --> 00:14:37,615
Parlami di te.

316
00:14:37,659 --> 00:14:40,053
Bene, il mio copione, Self-Made Woman,

317
00:14:40,096 --> 00:14:42,185
è una specie di autobiografico.

318
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
Quindi scolpisci come il personaggio principale?

319
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
No. Io...

320
00:14:46,059 --> 00:14:49,192
Quindi non sei sicuro
nelle tue capacità artistiche,

321
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
e non ti sei ancora alzato

322
00:14:50,672 --> 00:14:52,500
all'amante che ti ha spezzato il cuore?

323
00:14:52,543 --> 00:14:54,371
Intendevo di più
l'educazione della costa orientale.

324
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Abbiamo finito.

325
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Rompiamo alcune cose.

326
00:15:03,250 --> 00:15:05,165
La sicurezza prima di tutto.

327
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
Fai il primo colpo.

328
00:15:12,694 --> 00:15:16,132
A... sei sicuro?

329
00:15:17,307 --> 00:15:19,701
- Sono sicuro che.
- Va bene.

330
00:15:23,531 --> 00:15:25,794
Puoi fare di meglio.

331
00:15:25,837 --> 00:15:29,145
E' tutto quello che hai? Dai, lascialo uscire.

332
00:15:30,581 --> 00:15:32,279
Eccoci qua.

333
00:15:32,322 --> 00:15:34,542
E' di questo che sto parlando. Dai.

334
00:15:34,585 --> 00:15:38,459
Whoa, è bello!

335
00:15:38,502 --> 00:15:39,503
Sei un talento naturale.

336
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
Lascia che ti mostri come è fatto.

337
00:15:53,822 --> 00:15:55,650
Mary organizzerà le riunioni dell'agenzia.

338
00:15:55,693 --> 00:15:57,565
Negozieranno la tua parte dell'accordo.

339
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
- E' stato incredibile.
- Grazie mille.

340
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Emma

341
00:16:02,222 --> 00:16:03,745
parla apertamente quando sai di avere ragione.

342
00:16:03,788 --> 00:16:07,140
Questa città ti farà a pezzi
se non ti difendi

343
00:16:08,402 --> 00:16:10,708
Ok, lo farò.

344
00:16:16,627 --> 00:16:18,586
Il suo assistente non ha mai chiamato.

345
00:16:18,629 --> 00:16:20,414
Non ho mai avuto a che fare con un agente.

346
00:16:20,457 --> 00:16:22,590
Jack ha bloccato tutti i miei incontri di presentazione,

347
00:16:22,633 --> 00:16:24,113
e poi due anni dopo,

348
00:16:24,157 --> 00:16:25,723
ha vinto il suo quinto premio come miglior film.

349
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
Per la donna che si è fatta da sé.

350
00:16:27,856 --> 00:16:29,205
Gli hai fatto causa?

351
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
Ci ho provato, ma è dannatamente potente

352
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
e dannatamente famoso,

353
00:16:33,862 --> 00:16:36,473
il che mi fa meravigliare,
come fai a non sapere chi è?

354
00:16:36,517 --> 00:16:39,781
Va bene. Ok, sì.

355
00:16:39,824 --> 00:16:42,088
Come diavolo potrei non lo so
chi è questo ragazzo?

356
00:16:42,131 --> 00:16:43,785
Ok, sto solo cercando di non farlo

357
00:16:43,828 --> 00:16:45,352
per rivelare così tanto di me stesso.

358
00:16:45,395 --> 00:16:47,243
Voglio dire, voi non lo sapete
quanti soldi ho,

359
00:16:47,267 --> 00:16:50,096
quante macchine guido, chi conosco.

360
00:16:50,139 --> 00:16:51,532
Il tuo tag è uscito.

361
00:16:54,274 --> 00:16:56,537
Eroe, dice che tutti devono partecipare

362
00:16:56,580 --> 00:16:58,191
oppure il piano fallirà.

363
00:16:58,234 --> 00:17:02,412
Va bene. Ok, ma non posso chiederlo
alcune domande?

364
00:17:02,456 --> 00:17:04,414
Voglio dire, non posso provare a punzecchiare?
qualche buco in questo?

365
00:17:04,458 --> 00:17:06,298
Come... come questo ragazzo
chi dovrebbe pagarci,

366
00:17:06,329 --> 00:17:08,462
Voglio dire, qual è la loro motivazione?

367
00:17:08,505 --> 00:17:10,899
Voglio dire, deve essere qualcuno
con un pozzo di odio

368
00:17:10,942 --> 00:17:13,162
per Jack è profondo quanto le loro tasche.

369
00:17:13,206 --> 00:17:15,512
Come un finanziere indipendente amareggiato?

370
00:17:15,556 --> 00:17:17,601
Sono sei milioni in contanti.

371
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
Quindi un dirigente dello studio amaro.

372
00:17:20,169 --> 00:17:21,823
Più come Studio Head.

373
00:17:21,866 --> 00:17:23,781
Tutti hanno un dannato nome in codice.

374
00:17:23,825 --> 00:17:26,828
- Giusto, giusto.
- E il cosiddetto Capo dello Studio,

375
00:17:28,221 --> 00:17:30,658
si aspettano che derubiamo una villa di Bel Air

376
00:17:30,701 --> 00:17:33,226
con una mappa della casa,
alcune indicazioni,

377
00:17:33,269 --> 00:17:35,402
e quelle cose sgangherate?

378
00:17:35,445 --> 00:17:36,620
Va bene, guarda.

379
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Non conosco nessuno di voi.

380
00:17:40,450 --> 00:17:42,757
Quindi mi occuperò di questa rapina in modo crudo

381
00:17:42,800 --> 00:17:44,672
con un gruppo di sconosciuti.

382
00:17:44,715 --> 00:17:49,198
Ma questo “Capo dello Studio”
non ci ha invitato qui

383
00:17:49,242 --> 00:17:53,376
perché siamo sui manifesti dei film
o il maledetto Fallon.

384
00:17:53,420 --> 00:17:57,293
No, siamo stati invitati qui
perché Hollywood ci ha fregati.

385
00:17:58,860 --> 00:18:02,168
Quindi torniamo al diavolo.

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,299
Diavolo sì.

387
00:18:04,431 --> 00:18:09,349
Dio. Ragazzi... Ragazzi, è una rapina.

388
00:18:09,392 --> 00:18:12,178
Sì. Brindiamo ad essere milionari.

389
00:18:12,221 --> 00:18:13,353
La mezzanotte è la scadenza.

390
00:18:13,396 --> 00:18:14,765
Il garage è da questa parte. Andiamo avanti.

391
00:18:14,789 --> 00:18:16,229
- Sto guidando.
- Dai. Muoviamoci.

392
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
Facciamo un giro.

393
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
Eroe. Dai.

394
00:18:21,274 --> 00:18:24,712
Questo potrebbe cambiarti la vita.

395
00:18:24,755 --> 00:18:30,196
Sì. Non così.

396
00:18:30,239 --> 00:18:31,284
Che cosa?

397
00:18:34,243 --> 00:18:36,680
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

398
00:18:36,724 --> 00:18:38,378
Ehi, dove stai andando?

399
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
Abbiamo bisogno di te. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

400
00:18:41,294 --> 00:18:43,861
Ritorno!
Dovresti essere l'eroe.

401
00:18:45,602 --> 00:18:47,213
Lui scappa e basta!

402
00:18:54,524 --> 00:18:55,656
Quindi è scappato.

403
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
Perché diavolo non l'hai fermato?

404
00:18:57,397 --> 00:18:58,852
- Andrà dalla polizia.
- No, non lo farà.

405
00:18:58,876 --> 00:19:00,574
- Ha bisogno di soldi.
- Grande.

406
00:19:00,617 --> 00:19:01,942
Se non pensi che farà la spia,
poi sali su quel cazzo di furgone.

407
00:19:01,966 --> 00:19:03,707
NO! NO!

408
00:19:03,751 --> 00:19:05,405
Andiamo, abbiamo meno di due ore.

409
00:19:05,448 --> 00:19:07,972
NO! No, no. Non andremo.

410
00:19:08,016 --> 00:19:11,280
Il piano del capo dello studio prevede sei persone,

411
00:19:11,324 --> 00:19:12,953
e devo essere la distrazione fuori.

412
00:19:12,977 --> 00:19:14,259
Bene, allora avremo quattro persone

413
00:19:14,283 --> 00:19:15,066
cercando di rubare cinque premi.

414
00:19:15,110 --> 00:19:16,111
No, è facile.

415
00:19:16,155 --> 00:19:17,436
Qualcuno lo avrà fatto
per tagliare la terra e strapparne due.

416
00:19:17,460 --> 00:19:18,916
No, no, non possiamo. La casa è troppo grande.

417
00:19:18,940 --> 00:19:21,464
Ma abbiamo tutta questa fantastica attrezzatura per una rapina.

418
00:19:21,508 --> 00:19:23,268
Bene, se il posto è troppo grande
e non abbiamo abbastanza persone,

419
00:19:23,292 --> 00:19:24,732
- allora come faremo a—
- Fermare!

420
00:19:25,860 --> 00:19:28,602
Ho fatto UCB per alcuni mesi.

421
00:19:28,645 --> 00:19:30,517
- Che cos'è?
- Scuola di improvvisazione.

422
00:19:30,560 --> 00:19:31,909
Sono stato abbastanza bene.

423
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Dopo che avrò preso il primo premio,

424
00:19:33,650 --> 00:19:35,783
Improvviserò un modo per prendere il secondo.

425
00:19:37,654 --> 00:19:39,700
Beh, siamo fregati.

426
00:19:39,743 --> 00:19:41,745
Principessa?

427
00:19:42,964 --> 00:19:46,924
Fanculo. Così stupido.

428
00:19:46,968 --> 00:19:48,535
In sella.

429
00:20:14,952 --> 00:20:19,957
Piccoli sciocchezze magnetiche.

430
00:20:20,001 --> 00:20:21,089
Quanto è divertente?

431
00:20:42,719 --> 00:20:45,809
- Signor Woodrow?
- Chi prospera?

432
00:20:45,853 --> 00:20:47,637
Signor Woodrow, è qui?

433
00:20:47,681 --> 00:20:49,509
Chi prospera?!

434
00:20:53,077 --> 00:20:54,340
Signor Woodrow?

435
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
Dio dannazione!

436
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
Ci vogliono degli assistenti del cazzo

437
00:21:01,608 --> 00:21:03,610
per aprire quella dannata porta?

438
00:21:03,653 --> 00:21:05,089
Signor Woodrow?

439
00:21:05,133 --> 00:21:07,875
Sarà meglio che sia dannatamente bello.

440
00:21:07,918 --> 00:21:11,357
Meglio che sia dannatamente fantastico!

441
00:21:12,706 --> 00:21:15,056
Dieci dannati minuti per me.

442
00:21:16,710 --> 00:21:20,017
Signor Woodrow! Ehi, amico!

443
00:21:20,061 --> 00:21:22,019
- Che cazzo!
- Oh.

444
00:21:22,063 --> 00:21:24,848
Adoro la vestaglia. Sono le tue due.

445
00:21:24,892 --> 00:21:26,850
Ben Donaldson. Produttore cinematografico.

446
00:21:26,894 --> 00:21:28,678
Come te.

447
00:21:28,722 --> 00:21:31,768
Il mio assistente d'ufficio, Boomer, ha organizzato tutto questo?

448
00:21:31,812 --> 00:21:33,812
Ascolta, ho dovuto darmi un pizzicotto
quando ho ricevuto la chiamata.

449
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Beh, è ​​licenziato.

450
00:21:36,773 --> 00:21:39,123
Che diavolo stai facendo?
con la parte superiore del busto

451
00:21:39,167 --> 00:21:40,908
nel mio soggiorno

452
00:21:40,951 --> 00:21:43,650
e il tuo culo inasprisce il punto di vista di Helen Hunt

453
00:21:43,693 --> 00:21:45,129
dal suo portico sul retro?

454
00:21:45,173 --> 00:21:47,697
Sì, è la tua vicina? Oh.

455
00:21:47,741 --> 00:21:49,873
Heidi/Alba!

456
00:21:49,917 --> 00:21:51,397
Sì?

457
00:21:52,920 --> 00:21:54,574
Infatti, NO?

458
00:21:54,617 --> 00:21:57,403
Heidi/Dawn, questo è un intruso

459
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
e probabilmente molestatore sessuale registrato,

460
00:21:59,492 --> 00:22:02,843
e ha un film che vuole
per convincermi, ne sono sicuro.

461
00:22:02,886 --> 00:22:06,063
VERO. Il film,
non la parte dei molestatori sessuali, Dawn.

462
00:22:06,107 --> 00:22:10,938
Intruso, lei è Heidi,
o Dawn, la mia cameriera del fine settimana.

463
00:22:10,981 --> 00:22:12,592
È lunedì, sono Dawn.

464
00:22:12,635 --> 00:22:17,466
Puoi prendere il cordless e comporre il 9-1?

465
00:22:17,510 --> 00:22:20,077
Lasceremo entrare l'intruso
presentare il suo film,

466
00:22:20,121 --> 00:22:23,124
e se ti annoi, premi l'ultimo 1.

467
00:22:23,167 --> 00:22:24,928
- Lo faremo arrestare.
- No, no, non è...

468
00:22:24,952 --> 00:22:27,781
Se mi annoio, gli sparerò.

469
00:22:27,824 --> 00:22:29,043
- Ehi, ehi, aspetta.
- Andare!

470
00:22:29,086 --> 00:22:30,436
No, ehi, no, ehi, no!

471
00:22:30,479 --> 00:22:32,046
- No, non è—
- Sto andando alla deriva.

472
00:22:32,089 --> 00:22:34,527
Meduse volanti giganti sul Giappone!

473
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Beh, è stato solo un caso
assortimento di sostantivi.

474
00:22:39,488 --> 00:22:42,056
È il prossimo grande genere spaventoso.

475
00:22:42,099 --> 00:22:45,755
Possiamo realizzare almeno sei film.

476
00:22:45,799 --> 00:22:49,803
Vampiri, alieni, zombie, fantasmi

477
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
sono tutte finite, signor Woodrow.

478
00:22:52,196 --> 00:22:54,068
Il genere ha bisogno di nuove idee.

479
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
E questo, questo tuo discorso alla Mad Libs

480
00:22:56,853 --> 00:22:58,551
è il nuovo punto fermo dell'horror?

481
00:22:58,594 --> 00:23:01,205
Le meduse volanti giganti sul Giappone sono reali.

482
00:23:04,034 --> 00:23:05,732
Sicuramente ti divertirai

483
00:23:05,775 --> 00:23:06,472
quantità di condanna.

484
00:23:06,515 --> 00:23:07,647
Bene, grazie.

485
00:23:07,690 --> 00:23:10,998
Senta, signor Woodrow,
Sono un grande fan, ok?

486
00:23:11,041 --> 00:23:13,522
Conosco tutte le leggende su di te.

487
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
La... la festa rap del Twister.

488
00:23:14,915 --> 00:23:16,177
Yeah Yeah.

489
00:23:16,220 --> 00:23:18,092
Ecco, ecco perché Helen
si è trasferito nella porta accanto.

490
00:23:18,135 --> 00:23:20,181
Ok, l'assistente cimitero.

491
00:23:20,224 --> 00:23:24,664
Cimitero è una parola forte,
ma oggi abbiamo aggiunto una lapide.

492
00:23:24,707 --> 00:23:28,581
Chi prospera. Uhm, i tuoi copioni del frigo.

493
00:23:28,624 --> 00:23:30,844
- Cos'è questo?
- La sceneggiatura del frigorifero.

494
00:23:30,887 --> 00:23:32,038
È il prossimo vincitore del miglior film

495
00:23:32,062 --> 00:23:33,213
che avrai il via libera.

496
00:23:33,237 --> 00:23:35,152
Sì. Tienilo lì sul ghiaccio,

497
00:23:35,196 --> 00:23:36,850
per così dire, e poi lo salvi

498
00:23:36,893 --> 00:23:38,175
finché non pensi che sarà così
una stagione di premi debole,

499
00:23:38,199 --> 00:23:39,374
e poi boom.

500
00:23:39,418 --> 00:23:40,810
Lo tiri fuori e ce la fai.

501
00:23:40,854 --> 00:23:42,832
È così che li hai ottenuti entrambi
dei tuoi premi per il miglior film.

502
00:23:42,856 --> 00:23:47,643
È una storia di mogli molto creative.

503
00:23:47,687 --> 00:23:49,558
Completamente falso.

504
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
Nessuna sceneggiatura.

505
00:24:00,917 --> 00:24:04,530
Succedono molte cose
tra il via libera a una sceneggiatura

506
00:24:04,573 --> 00:24:06,096
e vincendo il miglior film.

507
00:24:06,140 --> 00:24:07,770
Sì, ma fai in modo che tutto ciò non abbia nemmeno importanza

508
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
a causa del modo in cui fai campagna.

509
00:24:12,102 --> 00:24:15,758
Potrei fare una campagna per un premio
per via delle meduse?

510
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
Potresti guadagnare un sacco di soldi.

511
00:24:20,589 --> 00:24:22,243
Sì.

512
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Prendi una casa ancora più grande.

513
00:24:30,860 --> 00:24:32,253
E' un piacere conoscerti.

514
00:24:35,778 --> 00:24:40,087
Il mio ufficio si metterà in contatto.

515
00:24:48,791 --> 00:24:51,577
Quindi ti ha puntato una sei colpi in faccia

516
00:24:54,275 --> 00:24:57,583
e hai annesso l'ape nel tuo cappellino?

517
00:24:57,626 --> 00:25:00,673
Proprio come la principessa.

518
00:25:00,716 --> 00:25:02,326
L'ha comprato proprio lì e in quel momento.

519
00:25:02,370 --> 00:25:03,763
Fottuto secondo i termini?

520
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
Tremendamente.

521
00:25:04,938 --> 00:25:07,070
E ragazzi, davvero, tipo...

522
00:25:07,114 --> 00:25:09,769
leggi il tuo contratto
prima di firmarlo, ok?

523
00:25:09,812 --> 00:25:12,598
E... e cerca i paroloni.

524
00:25:14,991 --> 00:25:16,351
Va bene, arriviamo ai nostri posti.

525
00:25:19,300 --> 00:25:22,259
Quanti di quegli stupidi film
ci sono adesso?

526
00:25:39,668 --> 00:25:43,106
Signor Clooney,

527
00:25:43,150 --> 00:25:46,066
hai confuso le tue vacanze con Gesù.

528
00:25:46,109 --> 00:25:47,981
Quello del coniglietto arriva ad aprile.

529
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
Ho messo gli occhi su quello schifoso dinosauro.

530
00:25:51,332 --> 00:25:52,812
Azione, ragazzi.

531
00:26:03,953 --> 00:26:04,953
Maledizione.

532
00:26:09,219 --> 00:26:11,831
Piccolo scherzo molto divertente, George,

533
00:26:11,874 --> 00:26:15,399
ma il coniglietto se ne andrà
dover congelare stasera,

534
00:26:15,443 --> 00:26:17,334
perché non lancio, cazzo
fuori dalla mia schiena raccogliendolo

535
00:26:17,358 --> 00:26:20,970
Gesù, cazzo!
Sei nel coniglio, George?

536
00:26:21,014 --> 00:26:22,102
Oh.

537
00:26:24,365 --> 00:26:26,106
L'astronauta dentro.

538
00:26:26,149 --> 00:26:29,849
Fantasma che tenta di entrare.

539
00:26:29,892 --> 00:26:34,157
Cowboy dentro. Beh, lo sarò.

540
00:26:36,116 --> 00:26:38,031
Dannazione.

541
00:26:38,074 --> 00:26:40,686
Ciao, bella signorina.

542
00:26:42,078 --> 00:26:43,863
Che diavolo...?

543
00:26:43,906 --> 00:26:46,106
- Merda, merda, merda, merda, merda!
- Che cavolo è quello?

544
00:26:48,258 --> 00:26:50,870
Quella è musica da premi?

545
00:26:50,913 --> 00:26:52,313
Merda, merda, merda, merda, merda, merda!

546
00:26:52,349 --> 00:26:54,003
Fratello, che cazzo hai fatto?

547
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
Ragazzi, che cazzo
sta succedendo lassù?

548
00:26:56,963 --> 00:26:59,269
Ghost sta lottando, ma perseverando.

549
00:27:14,763 --> 00:27:18,332
Grazie, dolce Gesù Bambino

550
00:27:18,375 --> 00:27:19,768
e Indiana Jones.

551
00:27:21,335 --> 00:27:22,728
Il fantasma è entrato nell'edificio.

552
00:27:22,771 --> 00:27:25,078
Saluta papà.

553
00:27:25,121 --> 00:27:26,122
Fantasma chiaro.

554
00:27:26,166 --> 00:27:27,254
L'astronauta è fuori.

555
00:27:28,516 --> 00:27:30,126
Cowboy chiaro.

556
00:27:30,170 --> 00:27:31,301
La signora ha il primo.

557
00:27:31,345 --> 00:27:32,801
Mi dirigo verso la camera da letto di Jack
per il secondo.

558
00:27:32,825 --> 00:27:34,957
Devo prepararmi un altro minuto, principessa.

559
00:27:35,001 --> 00:27:37,830
Ehi, George. Vieni a bere qualcosa?

560
00:27:37,873 --> 00:27:40,180
Non sono George, cattivo ragazzo.

561
00:27:40,223 --> 00:27:46,055
La signora Clooney.

562
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Un secondo, Jack.

563
00:28:22,004 --> 00:28:23,963
Fermare!

564
00:28:25,834 --> 00:28:27,034
Che diavolo indossi?

565
00:28:29,229 --> 00:28:32,319
Solo qualcosa di divertente.

566
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
Sembra più disperato che seducente.

567
00:28:36,236 --> 00:28:37,890
Che ruolo cerchi?

568
00:28:39,413 --> 00:28:43,286
La fidanzata di Ian Somerhalder
in questa nuova puntata di...

569
00:28:43,330 --> 00:28:47,160
Una stella ospite? Una fottuta guest star televisiva?

570
00:28:48,552 --> 00:28:50,226
Puoi solo portarmi
sulla tua giostra

571
00:28:50,250 --> 00:28:52,818
così tante volte prima di ammalarmi
della tua sella.

572
00:28:57,431 --> 00:28:59,607
Dai.

573
00:28:59,650 --> 00:29:02,262
Ci stiamo solo divertendo un po', vero?

574
00:29:03,916 --> 00:29:05,526
Questa è una transazione.

575
00:29:07,354 --> 00:29:09,791
Pensavo che fossimo davvero connessi.

576
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Fanculo.

577
00:29:16,319 --> 00:29:20,454
Portati con te
con un po' più di fiducia.

578
00:29:20,497 --> 00:29:24,284
Apri gli occhi sulla situazione

579
00:29:24,327 --> 00:29:28,418
e vieni al tavolo
con un po' di creatività.

580
00:29:31,421 --> 00:29:33,815
Che cos'è? Viene da Target?

581
00:29:39,603 --> 00:29:44,043
Whooh, un'intensità così cruda.

582
00:29:44,086 --> 00:29:45,958
Mi sento come se fossi in Teen Wolf.

583
00:30:09,372 --> 00:30:13,072
Non sprecare la tua energia
cercando di intentare una causa.

584
00:30:13,115 --> 00:30:14,421
E per favore,

585
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
vattene da casa mia, cazzo.

586
00:30:20,949 --> 00:30:24,344
No, no.

587
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
Dico sul serio.

588
00:30:26,346 --> 00:30:28,957
Sei poco interessante.

589
00:30:29,001 --> 00:30:31,394
Non hai abbastanza talento
sprecare anche un Viagra.

590
00:30:31,438 --> 00:30:32,613
Uscire.

591
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
Ogni secondo che sei a casa mia

592
00:30:36,008 --> 00:30:39,620
è un anno, ne sono sicuro
non prenoti un altro ruolo.

593
00:30:42,449 --> 00:30:46,105
Uno, due,

594
00:30:46,148 --> 00:30:48,585
tre, quattro,

595
00:30:51,588 --> 00:30:52,633
cinque.

596
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
Dì addio ai tuoi 20 anni.

597
00:30:58,639 --> 00:31:00,641
Sei...

598
00:31:03,470 --> 00:31:05,646
Non dimenticare la tua merda.

599
00:31:05,689 --> 00:31:10,956
Sette, otto, nove

600
00:31:13,088 --> 00:31:14,263
dieci.

601
00:31:14,307 --> 00:31:17,310
Che cazzo ti prende?

602
00:31:18,354 --> 00:31:19,529
Toodle-oo.

603
00:31:36,503 --> 00:31:39,636
Jingle bells, jingle bells,

604
00:31:39,680 --> 00:31:42,378
tintinnio fino in fondo.

605
00:31:46,513 --> 00:31:49,472
Che divertimento è...

606
00:31:49,516 --> 00:31:51,257
Vai a casa.

607
00:31:53,737 --> 00:31:56,305
Quanti anni hai?

608
00:31:58,264 --> 00:31:59,415
Stai bene, puntuale là fuori, principessa?

609
00:31:59,439 --> 00:32:00,701
Negativo.

610
00:32:00,744 --> 00:32:04,487
Vediamo chi c'è veramente lì dentro.

611
00:32:10,580 --> 00:32:12,234
Clooney non perderebbe il suo cazzo di tempo

612
00:32:12,278 --> 00:32:14,019
su queste sciocchezze di Topolino.

613
00:32:14,062 --> 00:32:15,281
Aspetti, signor Woodrow!

614
00:32:15,324 --> 00:32:16,673
Non stasera.

615
00:32:16,717 --> 00:32:20,025
Tutti, uscite. Ora!

616
00:32:20,068 --> 00:32:21,069
Sono fuori dalla stalla.

617
00:32:22,418 --> 00:32:24,029
Fantasma l'ha schiacciato, cazzo.

618
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
Merda.

619
00:32:28,424 --> 00:32:29,686
Finestra del bagno aperta.

620
00:32:29,730 --> 00:32:30,818
Signora, cosa sta succedendo?

621
00:32:30,861 --> 00:32:31,906
Jack è fottutamente dentro.

622
00:32:31,950 --> 00:32:33,405
Lo farò in fretta e controllerò come sta.

623
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
Figlio di puttana. Sono bloccato!

624
00:32:42,743 --> 00:32:44,397
Dai!

625
00:32:51,578 --> 00:32:52,753
Dai.

626
00:32:54,581 --> 00:32:55,669
Sono fuori!

627
00:32:55,712 --> 00:32:58,063
Allarme temporizzato attivato.

628
00:32:58,106 --> 00:32:59,238
tesoro?

629
00:32:59,281 --> 00:33:00,587
Signora, dove diavolo sei?

630
00:33:02,284 --> 00:33:03,590
tesoro?

631
00:33:03,633 --> 00:33:05,548
- Qualcosa non va.
- Sto tornando dentro.

632
00:33:05,592 --> 00:33:08,769
Cristo.

633
00:33:12,381 --> 00:33:14,253
Vieni qui. Dai.

634
00:33:17,647 --> 00:33:19,562
Le piastrelle del bagno possono essere lavate.

635
00:33:26,482 --> 00:33:28,180
Abbiamo affari, figlio di puttana?

636
00:33:29,442 --> 00:33:30,442
Gesù!

637
00:34:14,226 --> 00:34:17,142
Cinque ne faranno un cazzo?

638
00:34:17,185 --> 00:34:19,231
Barbara è stata uccisa a mezzogiorno.

639
00:34:19,274 --> 00:34:21,426
Possiamo aspettarci una ritorsione
entro le sei, ma poi...

640
00:34:21,450 --> 00:34:24,497
Grazie. Abbiamo visto abbastanza.

641
00:34:24,540 --> 00:34:26,803
No, no. Uhm, c'è

642
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
c'è... c'è-
c'è di più nella scena.

643
00:34:30,503 --> 00:34:32,374
Hai qualche appunto?

644
00:34:32,418 --> 00:34:33,767
Posso... posso riprovarci.

645
00:34:35,943 --> 00:34:38,380
Vedo che stai cercando di trovare un lavoro.

646
00:34:38,424 --> 00:34:39,424
Che cosa?

647
00:34:40,643 --> 00:34:42,950
- Grazie per essere venuto qui.
- No, no, no, no, no, no, no.

648
00:34:42,993 --> 00:34:46,345
Va bene. Io... lo farò di nuovo.

649
00:34:47,737 --> 00:34:51,089
Dai. Va bene.

650
00:34:54,483 --> 00:34:59,619
Uhm, una punizione entro le sei.

651
00:34:59,662 --> 00:35:02,491
Uhm, una rappresaglia entro le sei.

652
00:35:02,535 --> 00:35:05,842
Dovremmo aspettarcene uno...
dovremmo aspettarci...

653
00:35:05,886 --> 00:35:07,496
Maledizione! Dai.

654
00:35:07,540 --> 00:35:10,369
Andiamo, amico. Perché?

655
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Perché mi hai interrotto?

656
00:35:11,718 --> 00:35:14,460
Perché l'hai fatto?

657
00:35:14,503 --> 00:35:16,244
Voglio dire, perché le persone non possono farlo

658
00:35:16,288 --> 00:35:18,203
in questa città hai solo un po' di rispetto?

659
00:35:18,246 --> 00:35:21,684
Perché non potete essere brave persone, cazzo?

660
00:35:26,385 --> 00:35:27,864
Chi sarà il prossimo?

661
00:35:39,876 --> 00:35:41,269
Successo.

662
00:35:42,966 --> 00:35:44,577
Non preoccuparti, le telecamere sono spente.

663
00:35:44,620 --> 00:35:46,032
Li spegne tutti
con un'app sul suo telefono

664
00:35:46,056 --> 00:35:48,276
ogni volta che una ragazza viene da sola.

665
00:35:48,320 --> 00:35:51,932
Quindi chiunque abbia organizzato tutto questo
doveva saperlo allora?

666
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
Non guardarmi.

667
00:35:54,804 --> 00:35:56,241
Sei sospettato.

668
00:36:06,729 --> 00:36:09,210
Dannazione. Nessuna sceneggiatura del frigorifero.

669
00:36:10,385 --> 00:36:11,517
Tieni, appoggiala allo schienale

670
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
così non si vomita addosso.

671
00:36:13,432 --> 00:36:15,303
Ok, bene.

672
00:36:15,347 --> 00:36:19,394
Aspettare. E' uno dei poliziotti della SVU?

673
00:36:19,438 --> 00:36:23,659
- Che cosa? No.
- Io non... Chicago Fire, forse.

674
00:36:23,703 --> 00:36:26,923
Non l'ho mai visto.

675
00:36:26,967 --> 00:36:28,273
Banche esterne.

676
00:36:30,362 --> 00:36:32,842
Guardi Outer Banks?

677
00:36:32,886 --> 00:36:34,627
E' davvero un bello spettacolo.

678
00:36:38,065 --> 00:36:40,546
Il tempo scorre. E' ancora fuori?

679
00:36:40,589 --> 00:36:42,589
Non lo so, ma sembra
fastidiosamente comodo.

680
00:36:44,593 --> 00:36:46,291
Mi sono semplicemente guardato intorno.

681
00:36:46,334 --> 00:36:47,944
Ha ragione. Tutte le telecamere sono spente.

682
00:36:47,988 --> 00:36:49,816
Sì, ma ha visto la mia faccia.

683
00:36:49,859 --> 00:36:51,905
Ho visto le zampe di gallina.

684
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
Anche le tracce degli uccelli non erano fresche.

685
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
Significa che abbiamo passato una notte,
cosa, forse dieci anni fa?

686
00:36:56,779 --> 00:36:58,825
EHI! Ti ammazzo, cazzo!

687
00:36:58,868 --> 00:37:00,740
Dimmi prima il tuo nome.

688
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
- Dannazione.
- Ragazzo.

689
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Mi servirà più di
solo le tue iniziali.

690
00:37:06,354 --> 00:37:07,660
Riverdale?

691
00:37:07,703 --> 00:37:10,837
No. Non dovevamo portarli.

692
00:37:13,361 --> 00:37:15,320
Aveva un dannato allarme silenzioso?

693
00:37:15,363 --> 00:37:17,670
Già, il gallo sta cantando
piuttosto forte per me.

694
00:37:20,847 --> 00:37:22,675
Salve, agenzia di sicurezza.

695
00:37:22,718 --> 00:37:24,590
Hanno bisogno che io dica una password.

696
00:37:24,633 --> 00:37:26,809
- Merda.
- Merda, lasciali e basta.

697
00:37:26,853 --> 00:37:28,550
No, ha visto la mia faccia.

698
00:37:28,594 --> 00:37:30,465
Beh, se non rispondiamo a quella telefonata,

699
00:37:30,509 --> 00:37:32,095
gli sceriffi si stanno lanciando verso di noi.

700
00:37:32,119 --> 00:37:32,772
Sì, e se rispondiamo,
non lo dirà

701
00:37:32,815 --> 00:37:34,034
la password giusta.

702
00:37:34,077 --> 00:37:36,341
- Non ce ne andremo.
- Si ricorderà di me.

703
00:37:36,384 --> 00:37:37,690
Vai a nasconderti o qualcosa del genere.

704
00:37:37,733 --> 00:37:40,040
No, non rinuncerò alla mia fottuta carriera.

705
00:37:40,083 --> 00:37:42,521
Che maledetta carriera?

706
00:37:42,564 --> 00:37:43,609
Va bene. Questo è tutto.

707
00:37:43,652 --> 00:37:45,263
Togliti dai piedi.

708
00:37:46,742 --> 00:37:47,787
Ehi. No, no, no, no.

709
00:37:47,830 --> 00:37:49,049
Signora, non farlo.

710
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
No, no, no. Non farlo.

711
00:37:51,007 --> 00:37:53,532
Ho-ho-ho, fottuti idioti.

712
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
Basta sistemarsi.

713
00:37:54,837 --> 00:37:56,883
Bene, nuovo piano.

714
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
- Che cazzo, amico?
- Aspetta, fermati.

715
00:37:58,667 --> 00:37:59,625
- No.
- Pensaci.

716
00:37:59,668 --> 00:38:01,366
Ci sto pensando.

717
00:38:01,409 --> 00:38:02,715
Perché hai portato una pistola?

718
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
Perché ho portato...?

719
00:38:04,456 --> 00:38:05,781
Qualcuno che non conosci paga
andare in una casa sconosciuta

720
00:38:05,805 --> 00:38:07,023
a Los Angeles, non faresti le valigie?

721
00:38:07,067 --> 00:38:08,721
Lo ero e non l'ho fatto!

722
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
Bene, l'ho fatto. Datemelo.

723
00:38:17,033 --> 00:38:19,384
- Guardami, Jack.
- Chi cazzo sei?

724
00:38:21,821 --> 00:38:23,388
Il tizio della porta per cani?

725
00:38:23,431 --> 00:38:26,565
Donaldson. Ben Donaldson.

726
00:38:27,957 --> 00:38:30,830
I film sulle meduse stanno ancora andando forte.

727
00:38:30,873 --> 00:38:34,747
Lo so. Pronuncia la password.

728
00:38:34,790 --> 00:38:35,878
In realtà è "medusa".

729
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
Sì. Sì? Va bene.

730
00:38:40,579 --> 00:38:41,580
Sicurezza dell'AIT.

731
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Sto parlando con il signor Woodrow?

732
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
Resti in linea, prego.

733
00:38:49,501 --> 00:38:50,695
Jack, pronuncia la password.
Lascia andare queste persone.

734
00:38:50,719 --> 00:38:53,113
Sono brave persone.

735
00:38:53,156 --> 00:38:54,506
Sai cosa? Dimenticatevi di loro.

736
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Hai visto la mia faccia. Sai chi sono.

737
00:38:56,812 --> 00:38:58,137
Ti ho fatto guadagnare un sacco di soldi,

738
00:38:58,161 --> 00:39:00,207
e puoi trovarmi, e lo farai.

739
00:39:00,250 --> 00:39:02,905
E mi prenderò il merito
per tutto questo pasticcio.

740
00:39:02,949 --> 00:39:06,039
La mia idea. La mia esecuzione.

741
00:39:06,082 --> 00:39:07,432
Ho agito da solo.

742
00:39:09,869 --> 00:39:11,087
Signor Woodrow, è lì?

743
00:39:12,480 --> 00:39:13,960
Questo è Jack Woodrow.

744
00:39:14,003 --> 00:39:15,701
Qual è la sua password, signore?

745
00:39:20,488 --> 00:39:22,098
Bocciolo di rosa.

746
00:39:26,189 --> 00:39:27,103
Grazie, signor Woodrow,

747
00:39:27,147 --> 00:39:28,670
e buone vacanze.

748
00:39:35,024 --> 00:39:37,113
Hai fatto la scelta giusta, Jack.

749
00:39:39,986 --> 00:39:42,118
Il mio ufficio si metterà in contatto.

750
00:39:52,172 --> 00:39:54,043
Fottuti idioti.

751
00:40:00,920 --> 00:40:02,095
Dobbiamo andare.

752
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Va bene.

753
00:40:29,818 --> 00:40:30,882
Va bene, stai vivendo bene

754
00:40:30,906 --> 00:40:32,168
allo stereotipo, Dalt.

755
00:40:35,650 --> 00:40:37,913
Ascolta, hanno il TP più morbido

756
00:40:37,957 --> 00:40:40,568
in qualsiasi bagno pubblico a nord delle 10.

757
00:40:40,612 --> 00:40:42,048
Di quali China Donut si tratta?

758
00:40:42,091 --> 00:40:45,051
Un vero gentiluomo no
merda e raccontalo, Hastings.

759
00:40:45,094 --> 00:40:46,879
Tipico. Sapete, voi poliziotti di Los Angeles

760
00:40:46,922 --> 00:40:48,881
sono proprio come gli altri
della gente qui fuori.

761
00:40:48,924 --> 00:40:50,206
Prendetevi sempre cura di voi stessi.

762
00:40:50,230 --> 00:40:51,536
Dov'è la lealtà?

763
00:40:51,579 --> 00:40:54,016
Goditi la vigilia di Natale, Hastings.

764
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
E quando il lassativo liquido fa effetto,

765
00:40:56,105 --> 00:40:59,239
cerca di non farti venire un'eruzione cutanea
con quel TP della Bush League.

766
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
Questo è davvero dannatamente criminale, Dal.

767
00:41:01,763 --> 00:41:03,123
Andiamo, andiamo. Quale è?

768
00:41:03,156 --> 00:41:04,766
Yeah Yeah. Ti stai lasciando.

769
00:41:04,810 --> 00:41:06,289
Stai per separarti, Hastings.

770
00:41:06,333 --> 00:41:07,682
Mi dispiace, averti perso.

771
00:41:07,726 --> 00:41:08,683
Bel tentativo, Dal.

772
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
Mio Dio, sei intelligente.

773
00:41:13,775 --> 00:41:16,822
Auto 127, auto 127... abbiamo una 459A

774
00:41:16,865 --> 00:41:19,738
a Beverly Hills,
l'indirizzo è 1400 Kings Road.

775
00:41:24,786 --> 00:41:26,701
Grande. Su di esso.

776
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Solo un allarme antifurto.

777
00:41:28,268 --> 00:41:30,115
La centrale vuole una Girl Scout
andare a bussare alla porta.

778
00:41:30,139 --> 00:41:31,837
Sei in zona.

779
00:41:31,880 --> 00:41:34,100
Vedrò se vuole delle caramelle alla menta.

780
00:41:34,143 --> 00:41:36,972
Buon Natale, 127.

781
00:41:37,016 --> 00:41:38,278
Buon Natale, Maureen.

782
00:41:46,329 --> 00:41:48,723
Ragazzo.

783
00:42:09,048 --> 00:42:10,745
Accidenti! Che cos 'era questo?

784
00:42:10,789 --> 00:42:12,094
Che cazzo è successo?

785
00:42:12,138 --> 00:42:15,707
Merda! Dio.

786
00:42:15,750 --> 00:42:16,708
Dove diavolo sono?

787
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
dove diavolo stanno andando?

788
00:42:20,842 --> 00:42:23,279
Ehi, dove diavolo stai andando?

789
00:42:23,323 --> 00:42:25,630
Il furgone è bloccato. Dobbiamo andarcene.

790
00:42:26,979 --> 00:42:28,154
Non è morto.

791
00:42:28,197 --> 00:42:29,851
Non me ne frega un cazzo.

792
00:42:29,895 --> 00:42:31,853
Beh, non possiamo lasciarlo e basta
qui così.

793
00:42:31,897 --> 00:42:33,202
Ehi, andiamo, dobbiamo uscire.

794
00:42:33,246 --> 00:42:34,900
Dai, vai, vai, vai, vai, vai!

795
00:42:34,943 --> 00:42:37,642
Tic-tac, figli di puttana.

796
00:42:37,685 --> 00:42:38,817
È quasi mezzanotte.

797
00:42:41,036 --> 00:42:42,342
Andiamo, andiamo!

798
00:42:44,431 --> 00:42:46,999
EHI! EHI! EHI!

799
00:42:47,042 --> 00:42:48,261
Fermare! Congelare!

800
00:42:48,304 --> 00:42:50,176
Polizia di Los Angeles!

801
00:42:50,219 --> 00:42:51,830
Terra sulle mani!

802
00:42:51,873 --> 00:42:52,874
Dio.

803
00:42:55,050 --> 00:42:56,680
- Scenda a terra, signora!
- Scendi a terra!

804
00:42:56,704 --> 00:42:58,010
- Va bene, va bene. Sono.
- Gesù.

805
00:42:58,053 --> 00:42:59,664
Signora, scenda a terra!

806
00:42:59,707 --> 00:43:01,013
Va bene.

807
00:43:01,056 --> 00:43:03,189
- Ho poco più di 30 anni.
- Signora!

808
00:43:03,232 --> 00:43:04,819
Che ne dici di smetterla?
con la merda della signora?

809
00:43:04,843 --> 00:43:06,148
Vado. Vado!

810
00:43:06,192 --> 00:43:07,367
Hai i polsi da stronza.

811
00:43:07,410 --> 00:43:08,890
Posso vederli da qui.

812
00:43:08,934 --> 00:43:10,196
Signora, stai zitta!

813
00:43:10,239 --> 00:43:11,763
E i nostri diritti?

814
00:43:11,806 --> 00:43:14,113
Ok, signora, non abbiamo bisogno di leggerla

815
00:43:14,156 --> 00:43:16,811
i tuoi diritti Miranda
a meno che tu non venga interrogato.

816
00:43:16,855 --> 00:43:19,031
Lo fanno semplicemente ogni settimana
su Il novellino.

817
00:43:19,074 --> 00:43:21,381
Ho rotto un autoadesivo, cazzo
per quello spettacolo.

818
00:43:21,424 --> 00:43:23,209
Ok, un piccolo aiuto qui, per favore.

819
00:43:23,252 --> 00:43:25,211
Grazie. Ok, eccoci qui.

820
00:43:25,254 --> 00:43:27,082
Facile lo fa.

821
00:43:27,126 --> 00:43:28,910
Andrà tutto bene.

822
00:43:28,954 --> 00:43:31,696
Va bene, e tu qui.

823
00:43:31,739 --> 00:43:33,828
Ok, entra. Sì. Va bene.

824
00:43:36,178 --> 00:43:37,939
Quante persone dietro
del furgone, signora?

825
00:43:37,963 --> 00:43:40,052
Ok, ora mi stai interrogando?

826
00:43:40,095 --> 00:43:41,706
Avrò bisogno di una risposta.

827
00:43:41,749 --> 00:43:45,013
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

828
00:43:45,057 --> 00:43:46,928
Polizia di Los Angeles! Esci dal furgone!

829
00:43:49,452 --> 00:43:51,019
Ragazzi.

830
00:43:51,063 --> 00:43:52,499
Ragazzi, che diavolo era quello?

831
00:43:52,542 --> 00:43:53,718
Ragazzi!

832
00:43:55,937 --> 00:43:57,460
- Merda.
- Va bene.

833
00:43:57,504 --> 00:43:59,027
Ehi, amico.

834
00:43:59,071 --> 00:44:01,508
- Tutto bene?
- Siamo assolutamente a posto.

835
00:44:01,551 --> 00:44:02,944
Vieni fuori con le mani alzate.

836
00:44:02,988 --> 00:44:04,424
Bello e lento.

837
00:44:04,467 --> 00:44:06,121
- Molto lento.
- Bello e lento.

838
00:44:06,165 --> 00:44:07,514
Andiamo. Andiamo.

839
00:44:07,557 --> 00:44:08,820
Non è lento

840
00:44:08,863 --> 00:44:10,256
- ehi, torna qui.
- Dai.

841
00:44:10,299 --> 00:44:12,040
Che cavolo è successo lì dentro?

842
00:44:12,084 --> 00:44:13,278
Guida con prudenza e te lo dirò.

843
00:44:13,302 --> 00:44:15,087
- Sei in arresto!
- Va bene, va bene.

844
00:44:15,130 --> 00:44:17,263
Come cazzo faccio a guidare questa cosa?
con l'airbag?

845
00:44:17,306 --> 00:44:18,414
Perché sei coperto di sangue?

846
00:44:18,438 --> 00:44:19,526
Ehi, ehi, ehi!

847
00:44:19,569 --> 00:44:21,310
- Andiamo!
- Va bene, va bene.

848
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
E i fratelli?

849
00:44:22,442 --> 00:44:23,965
Fanculo i fratelli!

850
00:44:24,009 --> 00:44:25,010
E questo è un freno.

851
00:44:25,053 --> 00:44:26,925
No, no, no, no!

852
00:44:32,017 --> 00:44:34,149
Non ancora.

853
00:44:37,152 --> 00:44:39,111
Ah!

854
00:44:56,432 --> 00:44:58,130
Questo non va bene.

855
00:44:59,522 --> 00:45:00,785
Fottuti idioti.

856
00:45:00,828 --> 00:45:02,264
Ferma la macchina.

857
00:45:05,311 --> 00:45:07,052
Per favore, ferma la macchina.

858
00:45:07,095 --> 00:45:09,141
Il tuo trucco sta colando, tesoro.

859
00:45:15,451 --> 00:45:18,019
Sì, potresti... potresti
voglio rallentare qui.

860
00:45:18,063 --> 00:45:19,107
Solo un po'.

861
00:45:19,151 --> 00:45:20,152
Va bene.

862
00:45:21,936 --> 00:45:23,111
Luce rossa, luce rossa.

863
00:45:23,155 --> 00:45:24,243
Ehi, quello è un semaforo rosso.

864
00:45:25,635 --> 00:45:27,333
Incredibile.

865
00:45:27,376 --> 00:45:29,857
Hai del sangue sul dannato cruscotto!

866
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
Hai guidato come un idiota!

867
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Stai zitto e prendi la vodka!

868
00:45:32,817 --> 00:45:34,098
- Perché, perché, perché?
-Va bene, va bene, va bene.

869
00:45:34,122 --> 00:45:36,908
Perché, perché, perché cazzo
hai rubato la macchina?

870
00:45:36,951 --> 00:45:38,387
- Abbiamo capito.
- No, non lo facciamo.

871
00:45:38,431 --> 00:45:42,000
Ok, devi andare
la tua merda insieme, sorella!

872
00:45:42,043 --> 00:45:45,220
E tu! Che cazzo?

873
00:45:45,264 --> 00:45:46,589
Devi mettere insieme le tue cazzate.

874
00:45:46,613 --> 00:45:48,876
No, no, devi prenderlo
la tua merda insieme.

875
00:45:48,920 --> 00:45:50,312
La mia merda è insieme.

876
00:45:50,356 --> 00:45:52,837
Pulisci quella dannata macchina.

877
00:45:58,146 --> 00:45:59,539
Maledizione.

878
00:46:01,280 --> 00:46:02,474
Va bene, concludiamo questa cosa.

879
00:46:02,498 --> 00:46:04,065
Mancano quattro minuti a mezzanotte,

880
00:46:04,109 --> 00:46:05,434
e questa cassaforte si chiude automaticamente,

881
00:46:05,458 --> 00:46:07,025
e questi devono essere lì.

882
00:46:07,068 --> 00:46:08,591
Noi... chiudiamo solo una porta

883
00:46:08,635 --> 00:46:10,245
e assumere ciecamente quello di un altro
aprirai?

884
00:46:10,289 --> 00:46:12,073
Ma questo è quello che dicono le istruzioni.

885
00:46:12,117 --> 00:46:13,466
- Dai.
- No.

886
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
- Questa è la nostra leva.
- Che cosa?

887
00:46:15,163 --> 00:46:16,227
Li prendo al sicuro, cazzo.

888
00:46:16,251 --> 00:46:18,558
No, no. È così che veniamo pagati.

889
00:46:18,601 --> 00:46:20,081
Pensi ancora che verremo pagati?

890
00:46:20,125 --> 00:46:21,430
Per favore. Questi li tengo.

891
00:46:21,474 --> 00:46:23,017
- Cosa farai?
- Metterli all'asta entro la scadenza?

892
00:46:23,041 --> 00:46:24,129
Ok, cosa stai,

893
00:46:24,172 --> 00:46:26,392
come un nuovo trapianto o qualcosa del genere?

894
00:46:26,435 --> 00:46:28,786
Ehi, ho trascorso sei anni a Los Angeles.

895
00:46:30,396 --> 00:46:32,920
Ok, quindi non sei stato qui
da quando eri adolescente.

896
00:46:32,964 --> 00:46:36,532
Non sei rimasto incinta,
non hai cresciuto un bambino qui.

897
00:46:36,576 --> 00:46:38,056
Sei un genitore?

898
00:46:39,231 --> 00:46:40,319
Oh.

899
00:46:40,362 --> 00:46:41,624
- Io... quello...
- Wow.

900
00:46:41,668 --> 00:46:43,322
Non voleva essere un insulto.

901
00:46:43,365 --> 00:46:44,410
Beh, sembrava che lo fosse.

902
00:46:44,453 --> 00:46:46,368
- Non doveva succedere.
- Va bene.

903
00:46:46,412 --> 00:46:48,066
Sai cosa,
Potrei aver oltrepassato il limite.

904
00:46:48,109 --> 00:46:51,199
Quel mostro, ha visto la mia faccia.

905
00:46:51,243 --> 00:46:53,071
Tutto andrà bene
incasinato per me adesso.

906
00:46:53,114 --> 00:46:54,420
Tutto cambierà.

907
00:46:54,463 --> 00:46:57,292
E noi mettiamo solo il nostro
merce di scambio nella cassaforte,

908
00:46:57,336 --> 00:46:58,487
e poi sarà fuori dalle nostre dannate mani.

909
00:46:58,511 --> 00:47:00,034
- Siamo inculati.
- Va bene.

910
00:47:00,078 --> 00:47:01,514
Abbiamo svaligiato una casa.

911
00:47:01,557 --> 00:47:03,298
Abbiamo rubato un'auto della polizia, grazie a te.

912
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
Va bene.

913
00:47:04,996 --> 00:47:07,476
E ora abbiamo tre minuti
da consegnare, cazzo.

914
00:47:07,520 --> 00:47:09,174
Quindi puoi semplicemente smetterla

915
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
con la fottuta storia singhiozzante dell'attrice distrutta

916
00:47:11,263 --> 00:47:13,918
e finire il lavoro?

917
00:47:16,181 --> 00:47:18,183
Per favore.

918
00:47:18,226 --> 00:47:19,924
Va bene. Dio.

919
00:47:19,967 --> 00:47:21,229
Grazie.

920
00:47:24,450 --> 00:47:26,408
Che diavolo è questo?

921
00:47:27,496 --> 00:47:29,934
E' uno scherzo del cazzo?

922
00:47:29,977 --> 00:47:32,284
Dove sono i premi?

923
00:47:32,327 --> 00:47:35,330
- Fantasma.
- Quello stronzo di trote!

924
00:47:37,158 --> 00:47:39,987
Dove sei andato?
inquietante sacco di merda?

925
00:47:42,337 --> 00:47:43,948
Due minuti prima che la cassaforte si chiuda.

926
00:47:45,123 --> 00:47:46,646
Fantasma!

927
00:47:50,302 --> 00:47:54,654
Fantasma! Merda! Coglione!

928
00:48:08,494 --> 00:48:09,494
Fantasma!

929
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Ciao, come va?

930
00:48:13,542 --> 00:48:16,154
Che merda? Smettila, per favore!

931
00:48:16,197 --> 00:48:16,981
Che diavolo?
Cosa... cosa state facendo, ragazzi?

932
00:48:17,024 --> 00:48:18,156
La borsa!

933
00:48:18,199 --> 00:48:19,655
La borsa è piena di gnomi da giardino,

934
00:48:19,679 --> 00:48:21,072
tu, maledetto buco del cazzo!

935
00:48:21,115 --> 00:48:22,484
Che cazzo è successo ai premi?

936
00:48:22,508 --> 00:48:24,399
- Quali... premi?
- Dove hai preso gli gnomi?

937
00:48:24,423 --> 00:48:26,077
Perché parliamo di gnomi?

938
00:48:26,120 --> 00:48:27,402
Sono andato a casa del vicino
utilizzare il tubo da giardino.

939
00:48:27,426 --> 00:48:28,775
Quindi eri in un cortile.

940
00:48:28,818 --> 00:48:31,038
La borsa! C'era una borsa
che conteneva trofei,

941
00:48:31,082 --> 00:48:33,214
e ora non ci sono trofei,
ci sono gli gnomi!

942
00:48:33,258 --> 00:48:35,618
Mi hai dato un pugno in faccia,
stai divagando sugli gnomi.

943
00:48:35,651 --> 00:48:37,653
Immagina se fossi me in questo scenario.

944
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
SÌ. No, ha ragione.

945
00:48:42,658 --> 00:48:44,312
Non li ha scambiati. Sarebbe scappato.

946
00:48:44,356 --> 00:48:45,705
Grazie!

947
00:48:48,316 --> 00:48:50,579
Cowboy e astronauta!

948
00:48:52,103 --> 00:48:53,931
Jack ha visto le stelle allinearsi con il tuo film.

949
00:48:55,410 --> 00:48:57,238
Sfarzo sommesso.

950
00:48:58,500 --> 00:49:01,199
Visione incrollabile. Lo adorava.

951
00:49:01,242 --> 00:49:03,307
Siamo semplicemente contenti del signor Woodrow
fare un salto in questo, davvero.

952
00:49:03,331 --> 00:49:05,072
Perché, ovviamente.

953
00:49:05,116 --> 00:49:06,615
Certamente non è esattamente così
nella timoneria di Jack, lo sai.

954
00:49:06,639 --> 00:49:08,249
Fantascienza radicata, cioè.

955
00:49:08,293 --> 00:49:09,573
Beh, sono stato l'assistente di Jack

956
00:49:09,598 --> 00:49:11,078
per molto tempo,

957
00:49:11,122 --> 00:49:13,341
e posso attestare
è infinitamente riconoscente

958
00:49:13,385 --> 00:49:14,516
che lo hai scelto.

959
00:49:14,560 --> 00:49:16,170
Beh, devo dire che

960
00:49:16,214 --> 00:49:18,172
eravamo decisamente il hot pony
della sfilata.

961
00:49:18,216 --> 00:49:19,391
Sì, Sam Hartfeld,

962
00:49:19,434 --> 00:49:20,672
ci ha riempito con una porter da 62 once,

963
00:49:20,696 --> 00:49:21,717
sperando di vendere con lui.

964
00:49:21,741 --> 00:49:23,090
Sam è un re della fantascienza.

965
00:49:23,134 --> 00:49:24,222
SÌ.

966
00:49:24,265 --> 00:49:28,182
Ma lo siamo davvero

967
00:49:28,226 --> 00:49:30,532
quindi, molto emozionato

968
00:49:30,576 --> 00:49:32,795
lavorare con il signor Woodrow, signora.

969
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
E con te stesso. Vieni qui.

970
00:49:34,754 --> 00:49:36,408
Ok, basta.

971
00:49:36,451 --> 00:49:37,583
Siamo tutti emozionati.

972
00:49:44,285 --> 00:49:46,592
Ora, Mary, non dirlo a Jack,

973
00:49:46,635 --> 00:49:50,204
ma gli abbiamo preso un po' di Salt Lake
Salsa Bar-BQ,

974
00:49:50,248 --> 00:49:54,600
e noi glielo daremo
stasera al gala finale.

975
00:49:54,643 --> 00:49:56,515
Jack è tornato a Los Angeles ieri sera.

976
00:49:59,170 --> 00:50:02,042
S... scusa, Jack non lo era
hai intenzione di essere qui?

977
00:50:04,610 --> 00:50:06,264
Le seguenti dichiarazioni
sta per essere detto

978
00:50:06,307 --> 00:50:08,614
in questo Austin Embassy Suites
il 13 marzo

979
00:50:08,657 --> 00:50:11,182
non si ripeteranno mai e poi mai.

980
00:50:11,225 --> 00:50:12,594
Sei un po'... stai ballando in giro

981
00:50:12,618 --> 00:50:14,446
la corsa dei barili qui, Mary.

982
00:50:14,489 --> 00:50:17,275
Jack ha comprato il tuo film
per far dispetto a Sam Hartfeld.

983
00:50:17,318 --> 00:50:18,450
Che cosa?

984
00:50:18,493 --> 00:50:21,148
Non accadrà mai, finché Jack sarà vivo,

985
00:50:21,192 --> 00:50:24,630
essere visto da chiunque.

986
00:50:24,673 --> 00:50:28,286
Che ne dici di tutta quella bocca di flanella?

987
00:50:28,329 --> 00:50:30,679
che ne dici di mangiare sushi alla première?

988
00:50:30,723 --> 00:50:32,290
Voglio dire, ne abbiamo parlato.

989
00:50:32,333 --> 00:50:33,508
Il tuo film è il film

990
00:50:33,552 --> 00:50:35,119
Sam avrebbe potuto apparentemente catapultarsi

991
00:50:35,162 --> 00:50:37,338
in un contendente ai premi.

992
00:50:37,382 --> 00:50:38,470
Jack lo sapeva.

993
00:50:38,513 --> 00:50:40,820
Jack si è risentito per questo, quindi l'ha comprato.

994
00:50:40,863 --> 00:50:44,171
Ma Jack ha già il suo cavallo

995
00:50:44,215 --> 00:50:46,347
nella gara per il miglior film di quest'anno.

996
00:50:46,391 --> 00:50:48,393
Dateci quella maledetta valigetta, Mary.

997
00:50:48,436 --> 00:50:50,743
Trova solo conforto nel fatto
non sei il primo.

998
00:50:50,786 --> 00:50:53,224
Fanculo, non il primo, Mary!

999
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
Dacci il contratto adesso, Mary.

1000
00:50:54,834 --> 00:50:57,445
Gesù, stronza! io...

1001
00:50:57,489 --> 00:50:58,577
Fanculo! Dio!

1002
00:50:58,620 --> 00:51:00,187
- Scusa.
- Smettila! Fa male!

1003
00:51:00,231 --> 00:51:03,408
Non puoi spruzzare lo spray al peperoncino sulle persone
così, fottuto psicopatico!

1004
00:51:03,451 --> 00:51:07,151
Sei un fottuto idiota!

1005
00:51:07,194 --> 00:51:09,153
Maledizione!

1006
00:51:11,938 --> 00:51:13,853
- Dobbiamo trovare un avvocato.
- Fanculo.

1007
00:51:13,896 --> 00:51:16,638
Abbiamo lavorato su questo
per cinque fottuti anni, amico.

1008
00:51:16,682 --> 00:51:18,901
Mi dispiace, socio.

1009
00:51:18,945 --> 00:51:20,512
Non posso credere a questa merda.

1010
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
Abbiamo usato tutto quello che papà ci ha lasciato.

1011
00:51:22,557 --> 00:51:23,863
Mi farò perdonare.

1012
00:51:25,386 --> 00:51:26,866
In qualche modo.

1013
00:51:29,434 --> 00:51:30,672
Trenta minuti prima che diventiamo milionari

1014
00:51:30,696 --> 00:51:32,393
signore e signori.

1015
00:51:32,437 --> 00:51:36,615
Questa è la top five della mia top five
Le vigilie di Natale di sempre.

1016
00:51:36,658 --> 00:51:38,965
- Veramente?
- Sì.

1017
00:51:39,008 --> 00:51:41,794
Hai avuto un'infanzia difficile?

1018
00:51:41,837 --> 00:51:42,838
No.

1019
00:51:44,362 --> 00:51:45,469
- Ehi, ehi, ehi.
- Signora, rallenta.

1020
00:51:45,493 --> 00:51:46,973
- Rallentare!
- Vacci piano, signora.

1021
00:51:47,016 --> 00:51:49,367
Santo cielo,

1022
00:51:49,410 --> 00:51:51,499
- Smettila di guidare sul sedile posteriore!
- Dannazione!

1023
00:51:54,676 --> 00:51:55,764
Porci di merda!

1024
00:51:55,808 --> 00:51:56,765
Che diavolo era quello?

1025
00:51:56,809 --> 00:51:58,419
Che cos 'era questo?

1026
00:51:58,463 --> 00:52:00,204
Che diavolo?

1027
00:52:00,247 --> 00:52:01,466
Accidenti!

1028
00:52:03,424 --> 00:52:05,252
Dove diavolo sono...?

1029
00:52:05,296 --> 00:52:06,708
- Dove diavolo stanno andando?
- Ehi, il furgone è bloccato!

1030
00:52:06,732 --> 00:52:08,168
- Dobbiamo andarcene!
- Siamo bloccati?

1031
00:52:08,212 --> 00:52:09,232
- Cosa vuol dire che siamo bloccati?
- Dobbiamo andare!

1032
00:52:09,256 --> 00:52:11,563
Uscire! Tic-tac, figli di puttana!

1033
00:52:11,606 --> 00:52:13,130
Scenda a terra, signora!

1034
00:52:13,173 --> 00:52:14,194
- Ho poco più di trent'anni!
- Sono i maledetti poliziotti.

1035
00:52:14,218 --> 00:52:15,784
Stai zitto, cazzo!

1036
00:52:15,828 --> 00:52:17,501
Quante persone ci sono
nel retro del furgone, signora?

1037
00:52:17,525 --> 00:52:19,919
Diavolo no.

1038
00:52:19,962 --> 00:52:22,139
Non alla vigilia di Natale, figli di puttana.

1039
00:52:22,182 --> 00:52:23,488
Mettilo via, cazzo!

1040
00:52:23,531 --> 00:52:25,292
- Cosa fai?
- Ti sto dicendo di stare zitto!

1041
00:52:25,316 --> 00:52:27,535
Ehi, ehi. Polizia di Los Angeles!

1042
00:52:27,579 --> 00:52:29,494
- No, no, no, no!
- Scendi dal furgone!

1043
00:52:29,537 --> 00:52:30,819
- Cosa fai?
- Cosa fai?

1044
00:52:30,843 --> 00:52:32,845
- Scendi, amico!
- Smettila!

1045
00:52:40,940 --> 00:52:44,291
Colpa mia. Stai bene?

1046
00:52:44,335 --> 00:52:46,380
Ti ucciderò.

1047
00:52:46,424 --> 00:52:47,773
No, ascolta.

1048
00:52:47,816 --> 00:52:49,905
No. Ascolta.

1049
00:52:49,949 --> 00:52:50,906
Non deve essere così.

1050
00:52:50,950 --> 00:52:52,430
Non... fermarti.

1051
00:52:56,521 --> 00:52:57,541
Non deve essere così.

1052
00:52:57,565 --> 00:52:58,827
Mi hai sparato!

1053
00:52:58,871 --> 00:53:00,525
È stato un incidente.

1054
00:53:00,568 --> 00:53:02,440
Un incidente totale causato da tuo fratello.

1055
00:53:02,483 --> 00:53:03,832
Mi dispiace. Mi dispiace.

1056
00:53:03,876 --> 00:53:05,573
Stai bene? Stai bene?

1057
00:53:05,617 --> 00:53:07,923
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1058
00:53:09,403 --> 00:53:10,926
Merda. C'è così tanto sangue.

1059
00:53:10,970 --> 00:53:12,580
- Va bene.
- Dio.

1060
00:53:12,624 --> 00:53:14,626
- Ma un po' grassottello.
- Dio.

1061
00:53:14,669 --> 00:53:16,299
Pensi che mi abbiano sparato?
Mi hanno sparato anch'io?

1062
00:53:16,323 --> 00:53:18,760
No. Ghost ha preso la borsa da viaggio.

1063
00:53:20,762 --> 00:53:21,937
- Puoi camminare?
- Sì.

1064
00:53:21,981 --> 00:53:23,722
Andiamo. Uno due tre.

1065
00:53:25,114 --> 00:53:26,333
Sei in arresto!

1066
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
L'altra parte.

1067
00:53:32,034 --> 00:53:33,664
- E i soldi?
- Al diavolo i soldi.

1068
00:53:33,688 --> 00:53:35,473
Non torneremo mai indietro nel tempo.

1069
00:53:38,824 --> 00:53:39,825
Fanculo.

1070
00:53:44,960 --> 00:53:47,572
- Merda, la cassaforte!
- Congelati! Congelare!

1071
00:53:47,615 --> 00:53:48,723
- Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi.

1072
00:53:48,747 --> 00:53:53,317
Mettiti a terra, cazzo! Proprio adesso!

1073
00:53:53,360 --> 00:53:55,319
Va bene.

1074
00:53:55,362 --> 00:53:57,495
Questo Natale fa schifo.

1075
00:53:57,538 --> 00:53:59,627
Rispondi correttamente alla prossima domanda,

1076
00:53:59,671 --> 00:54:02,500
e potremmo uscirne tutti vincitori.

1077
00:54:02,543 --> 00:54:04,110
Cosa hai preso
da Jack Woodrow?

1078
00:54:04,153 --> 00:54:05,740
Non parleremo finché non avremo un avvocato.

1079
00:54:05,764 --> 00:54:09,028
- Abbiamo preso i suoi premi.
- Ehi, stai zitto, cazzo.

1080
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
- Le migliori foto?
- Esatto, amico.

1081
00:54:10,769 --> 00:54:12,988
Tutti e cinque. È stato impressionante, vero?

1082
00:54:13,032 --> 00:54:14,816
- Dimmi di più.
- Avvocato!

1083
00:54:14,860 --> 00:54:16,514
Ok, questo non è registrato.

1084
00:54:16,557 --> 00:54:17,515
Prendi un drink.

1085
00:54:17,558 --> 00:54:18,690
Mi scusi?

1086
00:54:18,733 --> 00:54:20,822
Una dichiarazione è inammissibile nella contea di Los Angeles

1087
00:54:20,866 --> 00:54:22,868
se l'agente di polizia ha tracce di alcol

1088
00:54:22,911 --> 00:54:23,999
dopo l'interrogatorio.

1089
00:54:24,043 --> 00:54:25,044
Niente merda?

1090
00:54:25,087 --> 00:54:26,524
Cosa sei, un avvocato?

1091
00:54:26,567 --> 00:54:28,003
Uno sceneggiatore ben studiato.

1092
00:54:30,092 --> 00:54:33,008
Due anni AA. Non succederà.

1093
00:54:33,052 --> 00:54:34,532
Congratulazioni.

1094
00:54:34,575 --> 00:54:36,403
- E' fantastico.
- Grazie.

1095
00:54:36,447 --> 00:54:38,753
Ho sentito che ti restituiscono i massaggi
e pompini dopo le tre.

1096
00:54:38,797 --> 00:54:40,059
Non sei intelligente?

1097
00:54:40,102 --> 00:54:42,540
Dateci solo un fottuto avvocato, stronzo.

1098
00:54:42,583 --> 00:54:44,368
Dai.

1099
00:54:49,111 --> 00:54:50,330
Che cosa? No. No, no, no.

1100
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Lo vedi? Adesso vedi cosa hai fatto?

1101
00:54:51,766 --> 00:54:52,917
- Cosa sta facendo?
- No, no, no.

1102
00:54:52,941 --> 00:54:54,769
Ehi, due anni, amico. No, no, no.

1103
00:54:54,813 --> 00:54:57,076
Non. Maledizione.

1104
00:54:57,119 --> 00:54:58,686
La signora gli ha appena dato un calcio
giù dal carro.

1105
00:55:00,166 --> 00:55:03,125
Accidenti, avevo dimenticato quanto fosse bello.

1106
00:55:03,169 --> 00:55:05,432
I premi di Jack vanno.

1107
00:55:05,476 --> 00:55:06,868
Wow, cosa ti ha fatto?

1108
00:55:06,912 --> 00:55:09,088
Jack Woodrow ha realizzato il mio film preferito,

1109
00:55:09,131 --> 00:55:10,872
Donna che si è fatta da sé.

1110
00:55:10,916 --> 00:55:12,613
- EHI.
- Bravo, principessa.

1111
00:55:12,657 --> 00:55:14,702
Allora dov'è il premio?

1112
00:55:14,746 --> 00:55:18,967
Dammi il Self-Madeone,
e ti lascerò andare.

1113
00:55:19,011 --> 00:55:20,795
È come un fanboy in buona fede.

1114
00:55:20,839 --> 00:55:22,623
Sì, questa ragazza ha scritto quel film.

1115
00:55:22,667 --> 00:55:24,538
No, non credo.

1116
00:55:24,582 --> 00:55:26,540
La sorella di Jack Woodrow
con la Tourette.

1117
00:55:26,584 --> 00:55:27,933
Jack ha una sorella?

1118
00:55:27,976 --> 00:55:30,805
Era così coraggiosa
facendo il suo discorso di accettazione.

1119
00:55:30,849 --> 00:55:32,677
Fanculo quel leccaculo di scambio di fica.

1120
00:55:32,720 --> 00:55:33,808
Va bene allora.

1121
00:55:33,852 --> 00:55:34,916
Penso che abbia la Tourette.

1122
00:55:34,940 --> 00:55:35,940
Non ho la Tourette.

1123
00:55:37,072 --> 00:55:40,206
Tu, piccola troia subdola.

1124
00:55:40,249 --> 00:55:41,468
- Che cosa?
- Sì.

1125
00:55:41,512 --> 00:55:43,427
Mio Dio, tu sei il capo dello studio.

1126
00:55:43,470 --> 00:55:44,732
Hai i premi.

1127
00:55:44,776 --> 00:55:45,994
- Mio Dio.
- Che cosa?

1128
00:55:46,038 --> 00:55:47,561
Sì. Lo vedo adesso.

1129
00:55:47,605 --> 00:55:49,346
Odi Jack ancora più di me.

1130
00:55:49,389 --> 00:55:50,521
- Voi.
- Io non.

1131
00:55:50,564 --> 00:55:52,566
Dovevamo metterli
nella cassaforte.

1132
00:55:52,610 --> 00:55:54,090
Di cosa stiamo parlando qui?

1133
00:55:54,133 --> 00:55:55,526
Sta ancora bevendo?

1134
00:55:55,569 --> 00:55:57,789
In qualche modo Ghost lo sapeva,

1135
00:55:57,832 --> 00:55:59,617
anche se era a metà strada
dall'altra parte della stanza.

1136
00:55:59,660 --> 00:56:00,879
Mi scusi, non ne ho idea

1137
00:56:00,922 --> 00:56:02,378
di cosa sta parlando, Vostro Onore.

1138
00:56:02,402 --> 00:56:03,771
Sai esattamente di cosa sto parlando.

1139
00:56:03,795 --> 00:56:05,057
No, non lo so.

1140
00:56:05,100 --> 00:56:06,382
Sì, mentre stava facendo
il tuo drink laggiù.

1141
00:56:06,406 --> 00:56:07,494
Sì.

1142
00:56:07,538 --> 00:56:08,452
Ha detto a Hero di guardare sotto i tronchi.

1143
00:56:08,495 --> 00:56:09,844
Sì.

1144
00:56:09,888 --> 00:56:11,474
Come hai potuto vederlo?
da tutta laggiù?

1145
00:56:11,498 --> 00:56:13,694
Merda. Come hai visto la cassaforte?
da tutta laggiù?

1146
00:56:13,718 --> 00:56:15,173
Aspetta, aspetta, aspetta. Smettiamola, ok?

1147
00:56:15,197 --> 00:56:17,548
Come diavolo sono io quello giusto?
quello viene fissato

1148
00:56:17,591 --> 00:56:18,612
dalla tua nuca qui?

1149
00:56:18,636 --> 00:56:19,637
Ci hai sistemato.

1150
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
Non ho incastrato nessuno, principessa.

1151
00:56:21,682 --> 00:56:23,181
Dame è quella che voleva ucciderlo.

1152
00:56:23,205 --> 00:56:24,816
È stata lei a organizzare tutto.

1153
00:56:24,859 --> 00:56:27,514
Non tutti hanno dei cazzo di diritti d'autore

1154
00:56:27,558 --> 00:56:29,821
dalla serie Jellyfish.

1155
00:56:29,864 --> 00:56:32,214
Non ho avuto risposta.

1156
00:56:32,258 --> 00:56:33,433
Quindi l'hai impostato tu?

1157
00:56:33,477 --> 00:56:35,087
Non ho incastrato nessuno.

1158
00:56:35,130 --> 00:56:37,239
Ascolta, ho controllato ogni angolo
e astuto in questo figlio di puttana

1159
00:56:37,263 --> 00:56:39,483
per essere sicuro che ci sia
non c'erano cimici della CIA,

1160
00:56:39,526 --> 00:56:41,180
ed è così che ho scoperto che la cassaforte

1161
00:56:41,223 --> 00:56:42,703
era sotto i tronchi, principessa.

1162
00:56:42,747 --> 00:56:45,793
Quindi non ho altro da dire.

1163
00:56:48,317 --> 00:56:50,208
- Giusto. Ok, fanculo.
- Sai, i miei soldi, suppongo.

1164
00:56:50,232 --> 00:56:52,278
Vuoi saperlo?
Vuoi davvero saperlo?

1165
00:56:52,321 --> 00:56:55,281
L'eroe è tremendamente
personaggio colpevole, ok?

1166
00:56:55,324 --> 00:56:57,172
Voglio dire, davvero, dov'è stato?
tutta questa notte?

1167
00:56:57,196 --> 00:56:58,676
Caso chiuso, Vostro Onore.

1168
00:56:58,719 --> 00:57:00,068
Scusa, chi è Hero?

1169
00:57:00,112 --> 00:57:01,548
Bene, qualcuno ha i premi.

1170
00:57:01,592 --> 00:57:04,029
E chi sarebbe quel qualcuno?

1171
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
Ghost, fai lo stupido.

1172
00:57:05,639 --> 00:57:07,728
Oppure li hanno presi i fratelli.

1173
00:57:07,772 --> 00:57:10,035
- Ok, mi dispiace tanto.
- Possiamo fare marcia indietro?

1174
00:57:10,078 --> 00:57:11,993
Chi sono i fratelli?

1175
00:57:14,561 --> 00:57:15,649
Tracy!

1176
00:57:15,693 --> 00:57:17,085
Fanculo! Dio!

1177
00:57:17,129 --> 00:57:18,783
Ehi, Tracy!

1178
00:57:18,826 --> 00:57:20,088
Che cazzo, amico?

1179
00:57:20,132 --> 00:57:21,960
Ehi, T.T, abbiamo bisogno del tuo aiuto, amico.

1180
00:57:22,003 --> 00:57:23,875
Che diavolo? Ehi, i miei snack!

1181
00:57:23,918 --> 00:57:25,224
Che diavolo sta succedendo?

1182
00:57:25,267 --> 00:57:27,052
- Perché stai sanguinando?
- Fanculo. Merda.

1183
00:57:27,095 --> 00:57:29,707
Ho preso l'iniziativa
mentre taglia le corna a un bandito.

1184
00:57:29,750 --> 00:57:30,901
Sai che cazzo
sta parlando?

1185
00:57:30,925 --> 00:57:32,033
Sì, no, gli hanno sparato durante una rapina.

1186
00:57:32,057 --> 00:57:33,711
- Una rapina?
- Sì.

1187
00:57:33,754 --> 00:57:35,016
È una lunga storia.

1188
00:57:35,060 --> 00:57:36,714
Ehi, sai come fare?
rimuovere un proiettile?

1189
00:57:36,757 --> 00:57:38,019
Non sono quel tipo di dottore.

1190
00:57:38,063 --> 00:57:39,586
Sono un podologo.

1191
00:57:39,630 --> 00:57:41,259
Bene, tutti quelli che conosciamo
in città è nei film.

1192
00:57:41,283 --> 00:57:42,937
Ok, allora vieni tu
alla casa dei Babbani.

1193
00:57:42,981 --> 00:57:44,722
Per favore, per favore, T. Dai, aiutaci.

1194
00:57:44,765 --> 00:57:46,811
Guardalo. Per favore? Ok, andiamo.

1195
00:57:46,854 --> 00:57:48,203
Ok, prima di tutto,

1196
00:57:48,247 --> 00:57:50,771
come dovremmo?
giocare a pickleball venerdì?

1197
00:57:52,164 --> 00:57:54,253
Sai cosa? Va bene, ragazzi, tutto questo

1198
00:57:54,296 --> 00:57:56,124
non è fottutamente bello, va bene?

1199
00:57:58,039 --> 00:58:00,172
Sono un po' fatto adesso.

1200
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
Lavoro sui piedi, va bene?

1201
00:58:05,743 --> 00:58:08,833
Non so come rimuovere
un maledetto proiettile.

1202
00:58:08,876 --> 00:58:10,245
- Vuoi qualcosa di tutto questo?
- Sì, per favore.

1203
00:58:10,269 --> 00:58:11,575
Grazie.

1204
00:58:11,618 --> 00:58:12,837
Merda.

1205
00:58:12,880 --> 00:58:16,623
Bene, impariamo dai migliori.

1206
00:58:16,667 --> 00:58:18,122
Non so mai che cazzo
sta parlando, amico.

1207
00:58:18,146 --> 00:58:20,018
Questa volta non lo so. io non...

1208
00:58:20,061 --> 00:58:21,933
Problemi di terapia intensiva, amico.

1209
00:58:21,976 --> 00:58:26,111
Così buono.

1210
00:58:26,154 --> 00:58:28,026
Sì.

1211
00:58:28,069 --> 00:58:29,767
Datemelo. Dammi quella merda.

1212
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
Abbiamo bisogno del controllo distale di quest'arteria

1213
00:58:34,815 --> 00:58:35,990
oppure farà Flatline.

1214
00:58:36,034 --> 00:58:37,296
Santo cielo, vivo.

1215
00:58:37,339 --> 00:58:39,820
Quella è... quella è la signora elegante
dalla casa di JW.

1216
00:58:39,864 --> 00:58:42,301
ICU Blues, questo è lo show a cui partecipa.

1217
00:58:42,344 --> 00:58:46,131
Adesso è nelle mani di Dio.

1218
00:58:46,174 --> 00:58:48,873
- Riavvolgi, riavvolgi, riavvolgi.
- Fammelo rivedere.

1219
00:58:50,875 --> 00:58:52,069
Semplicemente non volevo doverglielo dire.

1220
00:58:52,093 --> 00:58:54,835
Mettilo in pausa, mettilo in pausa, mettilo in pausa.

1221
00:58:54,879 --> 00:58:56,750
Va bene. Logan, dammi le pinzette.

1222
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
- Pinzette?
- Sì.

1223
00:58:57,795 --> 00:58:58,795
Pinzette.

1224
00:59:01,363 --> 00:59:04,279
Ehi, ehi, T,
Devo farti una domanda, amico.

1225
00:59:04,323 --> 00:59:06,412
Pensi che questo metterà
un intoppo nel mio giddyup?

1226
00:59:06,455 --> 00:59:09,110
Beh, l'autista dell'autobus aveva un bastone

1227
00:59:09,154 --> 00:59:11,765
alla fine dell'episodio,
ma non sembrava permanente.

1228
00:59:12,984 --> 00:59:14,115
Va bene.

1229
00:59:14,159 --> 00:59:15,160
- Pinzette.
- Va bene.

1230
00:59:15,203 --> 00:59:16,727
Va bene, bene. Va bene.

1231
00:59:16,770 --> 00:59:18,076
Eccoci qui.

1232
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
Prima di occuparti di questa faccenda adesso,

1233
00:59:20,426 --> 00:59:23,037
Voglio un sorso di quel whisky,
per favore e grazie.

1234
00:59:26,693 --> 00:59:28,347
Sì, è una buona idea.

1235
00:59:30,958 --> 00:59:32,873
Avrò bisogno di bere anche questo.

1236
00:59:38,313 --> 00:59:41,403
Va bene. Va bene.

1237
00:59:41,447 --> 00:59:42,666
Al tre, tesoro.

1238
00:59:42,709 --> 00:59:43,884
Bene. Su tre.

1239
00:59:43,928 --> 00:59:44,928
- Eccoci qui.
- Tre.

1240
00:59:50,195 --> 00:59:51,762
Tre

1241
00:59:58,899 --> 01:00:00,684
due

1242
01:00:04,818 --> 01:00:05,819
uno.

1243
01:00:10,389 --> 01:00:12,783
Merda! Dio!

1244
01:00:12,826 --> 01:00:14,026
Lo sento. Lo sento.

1245
01:00:17,091 --> 01:00:18,440
Ti odio, T.

1246
01:00:18,484 --> 01:00:20,094
Ti odio.

1247
01:00:26,100 --> 01:00:27,711
- Guardati.
- Sì.

1248
01:00:29,538 --> 01:00:30,975
Il trauma cranico che tua moglie ha subito

1249
01:00:31,018 --> 01:00:32,106
sarebbe potuto ancora succedere

1250
01:00:32,150 --> 01:00:33,717
anche se fossi ai posti opposti

1251
01:00:33,760 --> 01:00:34,935
quando il tandem si è schiantato.

1252
01:00:36,807 --> 01:00:39,897
Il suo coma non è un tuo errore.

1253
01:00:41,420 --> 01:00:42,508
Non posso perderla.

1254
01:00:44,292 --> 01:00:47,687
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

1255
01:00:49,297 --> 01:00:50,734
Ha intasato il gabinetto.

1256
01:00:50,777 --> 01:00:51,952
Maledetto ratto!

1257
01:00:51,996 --> 01:00:53,388
Sai cosa?

1258
01:00:53,432 --> 01:00:56,130
Ragazzi, ancora non lo voglio sapere

1259
01:00:56,174 --> 01:00:58,916
dove o chi eri
fregando stasera.

1260
01:00:58,959 --> 01:01:01,266
Ho solo una domanda.

1261
01:01:01,309 --> 01:01:03,113
Chi ti darà?
un cazzo di milione di dollari?

1262
01:01:03,137 --> 01:01:04,506
Bella domanda. Vedi, li abbiamo marchiati.

1263
01:01:04,530 --> 01:01:07,185
- Sono il capo dello studio.
- Che cosa?

1264
01:01:07,228 --> 01:01:09,927
Sì, ce l'ha dato il capo dello studio
un grande solo per mostrare le nostre facce.

1265
01:01:09,970 --> 01:01:12,277
Sono solo mille dollari.

1266
01:01:12,320 --> 01:01:14,279
Sì, ma mille dollari a testa.

1267
01:01:16,281 --> 01:01:19,110
Sì.

1268
01:01:20,546 --> 01:01:23,941
Sai, abbiamo svaligiato una casa.

1269
01:01:23,984 --> 01:01:26,770
Non abbiamo mai preso nulla per noi stessi.

1270
01:01:26,813 --> 01:01:29,947
Sì, ma abbiamo preso i trofei.

1271
01:01:29,990 --> 01:01:32,863
Sì, non li abbiamo.

1272
01:01:32,906 --> 01:01:35,300
Voglio dire, dovremmo tornare indietro
e accaparrarsi altri beni.

1273
01:01:35,343 --> 01:01:36,997
- NO! No, non torneremo indietro.
- Sì.

1274
01:01:37,041 --> 01:01:38,172
- Diavolo, sì.
- Sì.

1275
01:01:38,216 --> 01:01:39,652
- Che cosa?
- Sì, sì. Sì, lo siamo.

1276
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
Non negoziabile, amico.

1277
01:01:41,001 --> 01:01:43,351
Questa è la mia occasione per fare pace
Sud I migliori saluti a te.

1278
01:01:43,395 --> 01:01:46,093
Questa è la nostra vera ripresa
per riavere il nostro contratto.

1279
01:01:47,878 --> 01:01:49,096
Fanculo!

1280
01:01:49,140 --> 01:01:50,334
Potremmo prendere quella sceneggiatura di Fridge

1281
01:01:50,358 --> 01:01:51,185
di cui divaghi.

1282
01:01:51,229 --> 01:01:52,099
Potremmo prendere l'arte.

1283
01:01:52,143 --> 01:01:53,381
- Potremmo prendere...
- No. Ehi, ehi.

1284
01:01:53,405 --> 01:01:54,730
Non c'è niente nel frigo.
Ho controllato, ok?

1285
01:01:54,754 --> 01:01:55,992
- Prendi il frigorifero.
- Bene, allora l'art.

1286
01:01:56,016 --> 01:01:57,428
- Prendi tutto il frigorifero.
- Il dipinto, amico.

1287
01:01:57,452 --> 01:01:59,343
Fanculo il copione, amico.
Non mi interessa la sceneggiatura.

1288
01:01:59,367 --> 01:02:01,805
Voglio il film, amico. Voglio il nostro film.

1289
01:02:01,848 --> 01:02:02,936
Cosa ti è preso?

1290
01:02:02,980 --> 01:02:04,808
Un dannato 38, fratello.

1291
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
Mi hanno sparato.

1292
01:02:06,331 --> 01:02:07,506
Si è svegliata dal coma.

1293
01:02:09,073 --> 01:02:14,295
- Puoi prendere la mia macchina.
- Dopo che avrai sturato il mio bagno.

1294
01:02:14,339 --> 01:02:16,297
Brutto figlio di puttana.

1295
01:02:16,341 --> 01:02:17,579
Fratello, i tempi delle tue viscere

1296
01:02:17,603 --> 01:02:18,952
è più pazzo di.

1297
01:02:18,996 --> 01:02:20,364
Ti dirò una cosa, siamo rimasti molto vicini

1298
01:02:20,388 --> 01:02:22,348
prima che JW esca da loro
restrizioni nel fare l'amore.

1299
01:02:22,390 --> 01:02:24,001
Abbiamo tutto il giorno.

1300
01:02:24,044 --> 01:02:26,022
Per essere chiari, non è Jack
per chi sono preoccupato.

1301
01:02:26,046 --> 01:02:27,241
Il capo dello studio ne ha sistemati sei.

1302
01:02:27,265 --> 01:02:28,396
Sono calcolati.

1303
01:02:28,440 --> 01:02:29,267
Conoscevano le storie di tutti.

1304
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
Sapevano dove vivevano tutti.

1305
01:02:30,790 --> 01:02:33,227
Hanno attrezzato una casa con
una caccia al tesoro piena di indizi,

1306
01:02:33,271 --> 01:02:34,359
preparaci per essere lì,

1307
01:02:34,402 --> 01:02:35,316
e ci conoscevano
erano abbastanza disperati

1308
01:02:35,360 --> 01:02:37,101
per saltare insieme per il viaggio.

1309
01:02:37,144 --> 01:02:40,060
No, non è per Jack che mi preoccupo.

1310
01:02:41,540 --> 01:02:43,900
Sono preoccupato per lo psicopatico
che ha organizzato tutta questa notte.

1311
01:02:53,073 --> 01:02:55,467
Tu, piccola troia subdola!

1312
01:02:55,510 --> 01:02:57,904
Mio Dio, sei il capo dello studio!

1313
01:02:57,948 --> 01:03:01,081
Emma, parla più forte
quando sai di avere ragione.

1314
01:03:01,125 --> 01:03:03,277
Questa città ti farà a pezzi
se non ti difendi

1315
01:03:03,301 --> 01:03:04,824
Va bene. Lo farò.

1316
01:03:07,131 --> 01:03:11,004
Vediamo chi c'è veramente lì dentro.

1317
01:03:13,615 --> 01:03:15,530
Non stasera!

1318
01:03:15,574 --> 01:03:17,184
Fanculo!

1319
01:03:25,018 --> 01:03:26,585
EHI!

1320
01:03:26,628 --> 01:03:28,456
Cosa sta succedendo lì dentro?

1321
01:03:28,500 --> 01:03:30,043
Ho la sceneggiatura
stiamo premendo il grilletto

1322
01:03:30,067 --> 01:03:31,242
in autunno.

1323
01:03:31,285 --> 01:03:34,593
Saresti fantastico come interesse amoroso.

1324
01:03:34,636 --> 01:03:35,463
Quanto tempo ci vuole

1325
01:03:35,507 --> 01:03:36,551
andare in bagno?

1326
01:03:37,596 --> 01:03:38,902
Chi è il protagonista?

1327
01:03:38,945 --> 01:03:40,991
Fai i tuoi affari e torna qui fuori.

1328
01:03:41,034 --> 01:03:42,122
La mia vita è finita.

1329
01:03:45,256 --> 01:03:47,519
Ok, il tempo è scaduto.

1330
01:03:53,177 --> 01:03:54,265
Ehi, ehi!

1331
01:03:54,308 --> 01:03:55,962
- Smettila, smettila!
- No, no, no.

1332
01:03:56,006 --> 01:03:58,138
Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami!

1333
01:03:58,182 --> 01:03:59,096
Va bene.

1334
01:03:59,139 --> 01:04:00,140
- No. No, no, no.
- Aspettare.

1335
01:04:00,184 --> 01:04:01,446
Devi avere più influenza.

1336
01:04:01,489 --> 01:04:03,143
Ok, torna qui.

1337
01:04:03,187 --> 01:04:05,102
Mani dietro la schiena, per favore.

1338
01:04:06,320 --> 01:04:07,669
Adesso tiralo. Tiralo. SÌ!

1339
01:04:10,063 --> 01:04:11,456
Così dannatamente perfetto!

1340
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
Sì, sì!

1341
01:04:13,414 --> 01:04:15,982
Questo è un comportamento folle!

1342
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
Dovremmo scappare?

1343
01:04:18,680 --> 01:04:23,120
C'è un front-end per te.

1344
01:04:23,163 --> 01:04:26,123
E respira.

1345
01:04:28,168 --> 01:04:30,475
Fai bollire. Giù.

1346
01:04:36,176 --> 01:04:37,917
Mi stai prendendo in giro?

1347
01:04:39,179 --> 01:04:42,617
Avanti, fermati. Per favore!

1348
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
- Puoi fermarlo?
- No.

1349
01:04:44,184 --> 01:04:45,533
Ora ritiro la mia offerta.

1350
01:04:45,577 --> 01:04:47,013
Fottuto.

1351
01:04:47,057 --> 01:04:48,208
Non ho combinato niente, stupido...

1352
01:04:48,232 --> 01:04:49,711
- Questo è tutto!
- Che calciatore!

1353
01:04:49,755 --> 01:04:51,888
Ognuno andrà nelle proprie stanze.

1354
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Ok, è stretto.

1355
01:04:54,847 --> 01:04:56,327
Ehi, qual è la tua cazzo di commedia?

1356
01:04:56,370 --> 01:04:58,720
Ascolta, signora, voglio solo
un dannato premio per il miglior film.

1357
01:04:58,764 --> 01:04:59,983
Stronzate.

1358
01:05:02,028 --> 01:05:06,163
Hai organizzato tutto tu.

1359
01:05:06,206 --> 01:05:09,035
Stai lavorando con Hero. Sì.

1360
01:05:09,079 --> 01:05:12,256
Era il tuo uomo interiore,
il tuo Gerard Butler.

1361
01:05:12,299 --> 01:05:13,474
Vedo cosa sta succedendo.

1362
01:05:13,518 --> 01:05:15,520
E' venuto qui per essere sicuro
tutti si presentano,

1363
01:05:15,563 --> 01:05:18,392
e poi ci fa fare
la parte maledettamente disordinata.

1364
01:05:18,436 --> 01:05:21,352
E ora è tornato
a Jack sta girando il posto

1365
01:05:21,395 --> 01:05:22,744
sottosopra,

1366
01:05:22,788 --> 01:05:25,486
prendendo molto di più delle fottute statue.

1367
01:05:27,619 --> 01:05:29,403
Non sai niente.

1368
01:05:35,409 --> 01:05:36,454
Lei sa tutto.

1369
01:05:36,497 --> 01:05:37,629
Che cosa?

1370
01:05:37,672 --> 01:05:38,586
Sa che siamo soci.

1371
01:05:38,630 --> 01:05:40,197
- Come?
- Non lo so.

1372
01:05:40,240 --> 01:05:41,111
È molto più intelligente di quanto sembri.

1373
01:05:41,154 --> 01:05:42,547
Solo che lei pensa che tu sia un eroe

1374
01:05:42,590 --> 01:05:44,679
e quel Gerard Butler
è nel film Inside Man.

1375
01:05:44,723 --> 01:05:46,029
Quello è Clive Owen.

1376
01:05:46,072 --> 01:05:48,074
Sì, lo so.

1377
01:05:48,118 --> 01:05:50,294
Dalt, cosa sa esattamente?

1378
01:05:50,337 --> 01:05:52,470
Inizia dall'inizio.

1379
01:05:52,513 --> 01:05:53,471
Sì, Maureen.

1380
01:05:53,514 --> 01:05:54,820
Ho preso un altro taccheggiatore.

1381
01:05:54,863 --> 01:05:56,213
Vivere il sogno.

1382
01:05:56,256 --> 01:05:59,346
Sì, non sembrare troppo eccitato, 127.

1383
01:06:01,827 --> 01:06:02,959
Salve, colleghi sceneggiatori.

1384
01:06:03,002 --> 01:06:04,153
- Il mio nome è John August.
- Merda.

1385
01:06:04,177 --> 01:06:05,570
Il mio nome è Craig Mason.

1386
01:06:05,613 --> 01:06:07,615
Questo è l'episodio 44 di Scriptnotes,

1387
01:06:07,659 --> 01:06:09,008
un podcast sulla sceneggiatura

1388
01:06:09,052 --> 01:06:11,097
e cose interessanti
agli sceneggiatori.

1389
01:06:11,141 --> 01:06:12,707
Sceneggiatore travestito da poliziotto.

1390
01:06:12,751 --> 01:06:13,752
Solo a Los Angeles.

1391
01:06:13,795 --> 01:06:15,449
Ehi, paga le bollette.

1392
01:06:15,493 --> 01:06:17,451
La maggior parte delle persone guiderebbe semplicemente Uber.

1393
01:06:17,495 --> 01:06:19,410
Questo sembra piuttosto complicato.

1394
01:06:19,453 --> 01:06:21,499
Ogni tanto ricevo un caffè gratis.

1395
01:06:21,542 --> 01:06:22,717
È per la ricerca?

1396
01:06:22,761 --> 01:06:25,068
Sono un tipo da commedie romantiche.

1397
01:06:25,111 --> 01:06:27,157
Questo è un incontro davvero carino.

1398
01:06:29,768 --> 01:06:31,422
Anche tu sei uno scrittore?

1399
01:06:33,467 --> 01:06:36,253
Nel mezzo della rottura
il film più importante della mia vita.

1400
01:06:43,303 --> 01:06:46,567
Ecco qui. Tutto bene?

1401
01:06:46,611 --> 01:06:48,830
- Squisito.
- Squisito?

1402
01:06:50,484 --> 01:06:53,357
Ehi, mi dispiace, è così stupido

1403
01:06:53,400 --> 01:06:54,619
e onestamente un po' scortese,

1404
01:06:54,662 --> 01:06:57,796
ma io e il mio manager abbiamo una scommessa in corso

1405
01:06:57,839 --> 01:07:00,625
su quanti incontri su Tinder
succede qui, quindi...

1406
01:07:00,668 --> 01:07:02,583
Din, din, din! Colpevole come accusato.

1407
01:07:02,627 --> 01:07:04,498
Ci siamo incontrati quando mi ha fermato.

1408
01:07:04,542 --> 01:07:05,847
Appuntamento su Tinder, sì.

1409
01:07:05,891 --> 01:07:08,415
Ho soffiato uno 0,14.

1410
01:07:08,459 --> 01:07:11,810
Ma poi gli ho parlato
permettendomi di offrirgli da bere

1411
01:07:11,853 --> 01:07:15,161
invece di prenotarmi.

1412
01:07:15,205 --> 01:07:17,642
Veramente? Non sta nemmeno bevendo.

1413
01:07:19,644 --> 01:07:20,732
Vantaggioso per tutti.

1414
01:07:20,775 --> 01:07:23,735
Va bene.

1415
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
Sì, no, non Tinder. Molto più strano.

1416
01:07:29,306 --> 01:07:32,135
Ora, questa notte non andrà
per finire come una scena

1417
01:07:32,178 --> 01:07:34,398
in uno dei film di Jack Woodrow, vero?

1418
01:07:34,441 --> 01:07:37,749
Tu sei più un appassionato di cinema
di quanto hai lasciato intendere.

1419
01:07:38,880 --> 01:07:40,839
I poliziotti trollano spesso Reddit.

1420
01:07:40,882 --> 01:07:46,323
No, questa romantica fermata per guida in stato di ebbrezza
non finirà in un film,

1421
01:07:46,366 --> 01:07:50,544
ma non è superiore a Jack Woodrow
per rubare idee.

1422
01:07:50,588 --> 01:07:52,024
Dovrei andare ad arrestarlo?

1423
01:07:52,068 --> 01:07:57,203
Ne ho di più
storie di quanto tu possa immaginare.

1424
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
Eh.

1425
01:07:59,553 --> 01:08:00,641
Un altro giro.

1426
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
Woo! Woo!

1427
01:08:03,340 --> 01:08:05,864
Divertimento.

1428
01:08:05,907 --> 01:08:07,170
Non è vero?

1429
01:08:07,213 --> 01:08:09,824
Quindi ci sono queste regie
fratelli del Texas,

1430
01:08:09,868 --> 01:08:12,827
un produttore con un franchising sulle meduse,

1431
01:08:12,871 --> 01:08:15,874
un attore Jack umiliato durante un'audizione...

1432
01:08:15,917 --> 01:08:17,789
Stiamo lavorando da mesi su questo.

1433
01:08:17,832 --> 01:08:19,232
Questa è solo una riscrittura dell'ultimo minuto.

1434
01:08:19,269 --> 01:08:20,463
È per questo che mi hai ammanettato?

1435
01:08:20,487 --> 01:08:22,402
Sto... sto cercando di aiutarci qui.

1436
01:08:22,446 --> 01:08:24,361
Perché diavolo hai tirato fuori?
Donna che si è fatta da sé?

1437
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
Non sono un buon improvvisatore.

1438
01:08:25,884 --> 01:08:27,494
Hai tirato fuori il chip AA dal nulla.

1439
01:08:27,538 --> 01:08:28,800
È un sostegno.

1440
01:08:28,843 --> 01:08:30,802
Lo uso per motivare
discorsi alle fermate DUI.

1441
01:08:30,845 --> 01:08:33,892
Beh, non farlo. Hanno sparato a un ragazzo

1442
01:08:33,935 --> 01:08:35,894
Jack è legato a un cittadino Kanetable,

1443
01:08:35,937 --> 01:08:38,853
e qualche povera attrice
è fuori di testa e privo di sensi.

1444
01:08:38,897 --> 01:08:40,855
Quindi non tutte le regole sono state rispettate.

1445
01:08:40,899 --> 01:08:45,295
Ehi! Chi è fuori di testa?

1446
01:08:45,338 --> 01:08:47,514
Qualche attrice è oscurata da Jack.

1447
01:08:54,260 --> 01:08:55,392
È famosa?

1448
01:08:55,435 --> 01:08:56,958
Non è in nulla che tu possa sapere.

1449
01:08:57,002 --> 01:09:00,266
Quindi sulla CW o qualcosa del genere?

1450
01:09:00,310 --> 01:09:04,270
Livello inferiore a quello. In realtà, forse.

1451
01:09:04,314 --> 01:09:05,639
Non ho guardato niente
lì da Buffy.

1452
01:09:05,663 --> 01:09:06,838
Spettacolo sottovalutato.

1453
01:09:06,881 --> 01:09:08,041
Nessuno ha mai detto che fosse brutto.

1454
01:09:09,449 --> 01:09:10,929
BENE,

1455
01:09:13,497 --> 01:09:14,897
per tutto quello che è andato storto...

1456
01:09:14,933 --> 01:09:17,457
Non c’è alcun lato positivo in tutto questo.

1457
01:09:17,501 --> 01:09:19,764
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ascoltami.

1458
01:09:19,807 --> 01:09:22,375
Il lato positivo è questo
Ho legato Dame e Ghost

1459
01:09:22,419 --> 01:09:24,595
nelle altre stanze
e non possono vederti.

1460
01:09:24,638 --> 01:09:26,466
- No.
- No cosa?

1461
01:09:26,510 --> 01:09:28,512
So a cosa vuoi arrivare.

1462
01:09:28,555 --> 01:09:29,556
No, non lo fai.

1463
01:09:29,600 --> 01:09:30,775
Non respingere la mia idea

1464
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
prima ancora di aver finito di esprimere la mia idea.

1465
01:09:32,646 --> 01:09:33,754
Avevi detto che avresti smesso di farlo.

1466
01:09:33,778 --> 01:09:34,953
Non lanciarlo nemmeno.

1467
01:09:34,996 --> 01:09:37,347
Ho fatto la mia parte. Fai il tuo.

1468
01:09:37,390 --> 01:09:38,609
Sai cosa?

1469
01:09:38,652 --> 01:09:41,264
Questo piano è andato in tilt

1470
01:09:41,307 --> 01:09:42,395
diciotto modi per domenica.

1471
01:09:42,439 --> 01:09:43,788
Non dirmi che non è così.

1472
01:09:43,831 --> 01:09:46,747
Ho fatto la mia parte. Ho fatto gli inviti.

1473
01:09:48,053 --> 01:09:50,577
Ho sorvegliato gli idioti
attraverso la rapina.

1474
01:09:50,621 --> 01:09:52,449
Li ho convinti a rubare i premi.

1475
01:09:52,492 --> 01:09:54,538
Ho fatto lo scambio con gli gnomi.

1476
01:09:54,581 --> 01:09:57,932
Ho messo i premi nel cespuglio
dalla sua porta d'ingresso.

1477
01:10:03,503 --> 01:10:05,940
Ora vai a ricattarlo.

1478
01:10:05,984 --> 01:10:08,465
Questo era il piano fin dall'inizio.

1479
01:10:08,508 --> 01:10:10,031
Vai a prendere i premi dal cespuglio,

1480
01:10:10,075 --> 01:10:12,686
entra grande e grosso con il tuo distintivo,

1481
01:10:12,730 --> 01:10:14,993
digli che hai catturato i ragazzi
che lo ha derubato,

1482
01:10:15,036 --> 01:10:16,492
ma non gli darai i premi

1483
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
finché non dà il via libera alla nostra sceneggiatura.

1484
01:10:18,083 --> 01:10:19,693
È una trattativa facile, Dalton.

1485
01:10:19,737 --> 01:10:21,521
Sa di aver perso il favore della polizia di Los Angeles

1486
01:10:21,565 --> 01:10:23,697
da quando dovevano spazzare
un milione di MeToo

1487
01:10:23,741 --> 01:10:25,656
sotto il tappeto.

1488
01:10:25,699 --> 01:10:27,658
Avrà paura di te, Dalton.

1489
01:10:27,701 --> 01:10:29,921
E se Dame e Ghost tentassero di scappare?

1490
01:10:29,964 --> 01:10:31,662
Devono sapere che sono qui.

1491
01:10:31,705 --> 01:10:34,882
Fai solo la tua cazzo di parte, Dalton.

1492
01:10:34,926 --> 01:10:37,102
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1493
01:10:37,145 --> 01:10:39,017
Dai. Dai, puoi farcela.

1494
01:10:47,025 --> 01:10:49,810
Sono più un tipo da idee.

1495
01:10:49,854 --> 01:10:52,509
Non sono proprio quello,

1496
01:10:52,552 --> 01:10:55,425
lo sai, quindi.

1497
01:11:19,057 --> 01:11:20,406
Ricorda quello che mi hai detto.

1498
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
Non c'è nessun segreto per Jack.

1499
01:11:22,974 --> 01:11:24,758
Vuole solo essere impressionato.

1500
01:12:33,740 --> 01:12:34,872
Mio Dio.

1501
01:12:42,793 --> 01:12:44,447
No.

1502
01:13:33,583 --> 01:13:34,801
Ehi.

1503
01:13:40,807 --> 01:13:42,156
Buon Natale, Jack.

1504
01:13:44,942 --> 01:13:46,987
Baby scrittore con una sceneggiatura da statua

1505
01:13:47,031 --> 01:13:50,556
mi ucciderà.

1506
01:13:50,600 --> 01:13:52,602
Miglior sceneggiatura per la statua vincitrice del film.

1507
01:13:54,081 --> 01:13:56,997
E no. Lavoreremo insieme.

1508
01:13:57,041 --> 01:13:59,739
Chi lo dice?

1509
01:13:59,783 --> 01:14:02,525
Nessuno, perché nessuno
prenderà un incontro con me.

1510
01:14:02,568 --> 01:14:04,265
Non ho abbastanza crediti.

1511
01:14:04,309 --> 01:14:07,225
Nessuno riconosce la mia voce.

1512
01:14:07,268 --> 01:14:08,922
Niente di ciò che scrivo è basato sull'IP.

1513
01:14:08,966 --> 01:14:10,620
Forse semplicemente non sei così bravo.

1514
01:14:11,795 --> 01:14:15,059
- Vaffanculo!
- Gesù, cazzo!

1515
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
Ho scritto una sceneggiatura, Jack.

1516
01:14:24,982 --> 01:14:29,073
Film biografico. Si chiama Self-Made Man.

1517
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Adoro il titolo.

1518
01:14:32,293 --> 01:14:34,774
Pensa al lupo di Wall Street,

1519
01:14:36,123 --> 01:14:39,910
ma riguardo al magnate di Hollywood
Jack Woodrow.

1520
01:14:42,869 --> 01:14:46,220
Perseguiti il mio assistente per procurarmi una sceneggiatura,

1521
01:14:46,264 --> 01:14:48,919
e ora mi perseguiti per scrivere una sceneggiatura?

1522
01:14:48,962 --> 01:14:51,791
Firmerai il frontespizio.

1523
01:14:51,835 --> 01:14:53,813
Dì che è la tua sceneggiatura del frigorifero
e poi fare le chiamate giuste

1524
01:14:53,837 --> 01:14:55,229
per dargli il via libera.

1525
01:14:55,273 --> 01:14:59,277
- La sceneggiatura del frigorifero...
- La sceneggiatura del frigo è una stronzata.

1526
01:14:59,320 --> 01:15:00,931
È uno stratagemma di marketing

1527
01:15:00,974 --> 01:15:02,933
per darmi un vantaggio nella stagione dei premi.

1528
01:15:02,976 --> 01:15:05,631
Dico alla gente che è importante
e diventa importante...

1529
01:15:05,675 --> 01:15:07,720
Quindi rendi importante questo script.

1530
01:15:07,764 --> 01:15:10,984
Cosa costituisce quel lieto fine?

1531
01:15:12,290 --> 01:15:15,772
I migliori film biografici
hanno un finale tragico, Jack.

1532
01:15:15,815 --> 01:15:17,121
Penso di pensare che ti sto uccidendo

1533
01:15:17,164 --> 01:15:20,080
e farsi prendere
alla vigilia di Natale è perfetto.

1534
01:15:20,124 --> 01:15:23,301
Non è il mio finale preferito.

1535
01:15:29,829 --> 01:15:32,919
Non c'è nessun segreto in questa città.

1536
01:15:32,963 --> 01:15:37,315
La crema lievita, ma si trasforma in schiuma

1537
01:15:37,358 --> 01:15:39,535
se non riesci a sopportare il caldo.

1538
01:15:41,841 --> 01:15:46,629
E bellissimo, ce l'hai fatta

1539
01:15:46,672 --> 01:15:49,022
con fottuto vigore.

1540
01:16:08,912 --> 01:16:11,697
Lo leggerò quando arriverà la città
torna dalle vacanze di Natale.

1541
01:16:13,090 --> 01:16:14,831
Non è finito.

1542
01:16:16,049 --> 01:16:18,225
Devo riscrivere il climax.

1543
01:17:21,767 --> 01:17:25,205
Bocciolo di rosa, succhiacazzi.

1544
01:18:08,248 --> 01:18:11,164
EHI. Hai bisogno di usare il bagno?

1545
01:18:11,208 --> 01:18:13,288
- Chiama il centro.
- So che lavori con Hero.

1546
01:18:14,124 --> 01:18:15,299
Va bene.

1547
01:18:20,478 --> 01:18:21,784
Hastings?

1548
01:18:21,827 --> 01:18:23,002
Che succede, Dal?

1549
01:18:23,046 --> 01:18:25,396
Potresti fermarti in una casa?
per me, per favore?

1550
01:18:25,439 --> 01:18:27,833
1400 Kings Road.

1551
01:18:27,877 --> 01:18:28,834
Dimmi dove sono i China Donuts

1552
01:18:28,878 --> 01:18:30,227
con il buon TP è.

1553
01:18:32,185 --> 01:18:33,099
Andiamo, Dal.

1554
01:18:33,143 --> 01:18:34,318
Fatto.

1555
01:18:34,361 --> 01:18:36,494
Dimmi dov'è.

1556
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
Ultima possibilità, prendila o lasciala.

1557
01:18:53,032 --> 01:18:57,994
Fanculo la mia fottuta vita.

1558
01:19:30,243 --> 01:19:32,115
Succhiami il culo, Jack!

1559
01:19:32,158 --> 01:19:34,291
Succhiagli il culo mentre mi succhi il cazzo!

1560
01:20:03,624 --> 01:20:04,887
A proposito, mi chiamo Gia.

1561
01:20:04,930 --> 01:20:06,976
Ehi, ehi.

1562
01:20:07,019 --> 01:20:09,500
Ascolta, non devi mai farlo.

1563
01:20:11,284 --> 01:20:13,069
Voglio dire, hai più talento di così.

1564
01:20:16,942 --> 01:20:18,422
Posso usare il bagno adesso?

1565
01:20:18,465 --> 01:20:20,076
Certo, Gia.

1566
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Grazie.

1567
01:20:28,301 --> 01:20:30,651
Bingo! Abbiamo ottenuto il nostro contratto!

1568
01:20:30,695 --> 01:20:32,392
montepremi!

1569
01:20:34,568 --> 01:20:38,921
Mio Signore nel cielo,
hai merda nella sua valigetta!

1570
01:20:41,053 --> 01:20:42,054
Ehi, tutto bene?

1571
01:20:42,098 --> 01:20:44,970
Sto bene! Vaffanculo!

1572
01:20:48,147 --> 01:20:49,279
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1573
01:20:49,322 --> 01:20:50,280
Cerchiamo Hero, fratello.

1574
01:20:50,323 --> 01:20:51,281
Posso aiutarti a trovarlo.

1575
01:20:51,324 --> 01:20:52,325
No grazie.

1576
01:20:52,369 --> 01:20:53,457
Maledizione.

1577
01:21:02,509 --> 01:21:06,426
- Ehi!
- Non muoverti.

1578
01:21:06,470 --> 01:21:08,864
Principessa, stiamo partendo!

1579
01:21:11,518 --> 01:21:14,260
Principe... cosa le hai fatto?

1580
01:21:14,304 --> 01:21:15,348
Niente.

1581
01:21:15,392 --> 01:21:16,654
Apri quella dannata porta.

1582
01:21:30,624 --> 01:21:32,148
Sì.

1583
01:21:32,191 --> 01:21:33,497
Stai bene?

1584
01:21:33,540 --> 01:21:36,065
Sì. Cosa fai?

1585
01:21:36,108 --> 01:21:37,781
Sai, mi sto solo prendendo cura
di affari.

1586
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Non preoccuparti.

1587
01:21:39,111 --> 01:21:40,373
Ehi, Dal, sono Hastings.

1588
01:21:40,417 --> 01:21:41,505
Sono a casa.

1589
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
Ok, piano.

1590
01:21:43,594 --> 01:21:45,074
Dal.

1591
01:21:46,553 --> 01:21:48,512
- Andare avanti.
- Mio Dio, Dal.

1592
01:21:48,555 --> 01:21:49,469
Non ci crederai.

1593
01:21:49,513 --> 01:21:51,341
I premi non sono qui.

1594
01:21:54,387 --> 01:21:56,346
- Veramente?
- Sto solo scherzando.

1595
01:21:56,389 --> 01:21:58,696
I trofei sono... qualunque cosa
li chiami tu, sono qui.

1596
01:21:58,739 --> 01:22:00,524
Chi vorrebbe quelle cose comunque?

1597
01:22:00,567 --> 01:22:02,656
Sembrano di cattivo gusto
fermacarte per me.

1598
01:22:02,700 --> 01:22:06,182
Ok, non è il momento
per gli scherzi, Hastings.

1599
01:22:06,225 --> 01:22:08,097
Dimentica i trofei. Concludiamo il tutto.

1600
01:22:08,140 --> 01:22:10,055
Il posto è immacolato.
La porta era leggermente aperta.

1601
01:22:10,099 --> 01:22:11,056
Ciò potrebbe aver causato l'allarme,

1602
01:22:11,100 --> 01:22:12,362
ma non c'è nessuno qui.

1603
01:22:12,405 --> 01:22:14,190
Malvagio silenzio.

1604
01:22:15,539 --> 01:22:16,670
Basta stasera, Dal.

1605
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
Il ragazzo ha 20.000 piedi quadrati

1606
01:22:18,672 --> 01:22:20,761
e il Bel Air Country Club
come il suo cortile.

1607
01:22:20,805 --> 01:22:23,025
Sono sicuro che sia il suo Natale
sarà più che allegro.

1608
01:22:23,068 --> 01:22:24,287
Yeah Yeah. Devo andare.

1609
01:22:24,330 --> 01:22:25,941
Ehi, augurale un buon Natale.

1610
01:22:28,073 --> 01:22:29,727
Lo auguro.

1611
01:22:29,770 --> 01:22:31,294
Buon Natale, Hastings.

1612
01:22:31,337 --> 01:22:33,557
Aww, sei così dolce.

1613
01:22:33,600 --> 01:22:34,514
- Buon Natale, Dal.
- Va bene.

1614
01:22:34,558 --> 01:22:36,212
Così è meglio.

1615
01:22:36,255 --> 01:22:38,214
Principessa, dobbiamo andare.

1616
01:22:38,257 --> 01:22:40,346
- Posso solo dire una cosa?
- Vai a farti fottere.

1617
01:22:40,390 --> 01:22:42,609
Quindi vi siete inventati tutto?

1618
01:22:42,653 --> 01:22:44,046
Non hai i premi

1619
01:22:44,089 --> 01:22:46,048
e nessuno di voi è un vero criminale?

1620
01:22:46,091 --> 01:22:47,590
Io... voglio dire, a parte il fatto di impugnare una pistola

1621
01:22:47,614 --> 01:22:48,572
nella parte del volto di un poliziotto.

1622
01:22:48,615 --> 01:22:50,530
Sembra abbastanza reale.

1623
01:22:50,574 --> 01:22:52,097
Cavolo, sì, lo fa.

1624
01:22:56,754 --> 01:22:58,321
Rimbalziamo.

1625
01:22:58,364 --> 01:23:00,105
Allora chi c'era dietro tutto questo?

1626
01:23:00,149 --> 01:23:01,759
- Ehi, ehi, ehi.
- I miei soldi, la mia scommessa.

1627
01:23:01,802 --> 01:23:03,674
Helen Hunt o gli Illuminati.

1628
01:23:03,717 --> 01:23:04,762
Cos'è successo con Jack?

1629
01:23:10,594 --> 01:23:11,725
Ho improvvisato.

1630
01:23:18,341 --> 01:23:20,299
Questo è per non aver fatto il tuo cazzo di lavoro.

1631
01:24:08,826 --> 01:24:12,134
Ancora una volta, Jack?

1632
01:24:22,274 --> 01:24:25,277
Dio mio, Dio mio, Dio mio,
mio Dio, mio Dio!

1633
01:24:33,851 --> 01:24:35,418
Va bene a tutti, bentornati.

1634
01:24:35,461 --> 01:24:38,508
Ne abbiamo alcuni scioccanti
ultime notizie da segnalare.

1635
01:24:38,551 --> 01:24:42,729
Il leggendario produttore Jack Woodrow
è stato trovato morto oggi

1636
01:24:42,773 --> 01:24:45,341
nella sua villa sulle colline di Hollywood

1637
01:24:45,384 --> 01:24:50,694
insieme a quelli emergenti
L'attrice Anna Rossi dell'ICU Blues.

1638
01:24:50,737 --> 01:24:53,653
Entrambi sembrano essere morti
da overdose di droga.

1639
01:24:53,697 --> 01:24:55,394
Dalla notizia della sua morte,

1640
01:24:55,438 --> 01:24:57,962
diverse accuse di molestie sessuali

1641
01:24:58,005 --> 01:25:00,399
venuto alla luce questa mattina presto.

1642
01:25:00,443 --> 01:25:03,924
Ciò potrebbe significare la redenzione per
un certo numero di donne a Hollywood

1643
01:25:03,968 --> 01:25:06,666
che si sono fatti avanti coraggiosamente

1644
01:25:06,710 --> 01:25:08,668
con le loro verità.

1645
01:25:08,712 --> 01:25:10,366
Come il produttore più conosciuto...

1646
01:25:10,409 --> 01:25:11,454
Santo cielo.

1647
01:25:11,497 --> 01:25:13,369
Jack Woodrow è andato in overdose con un'attrice.

1648
01:25:13,412 --> 01:25:15,197
- Che cosa?
- Chi?

1649
01:25:15,240 --> 01:25:17,634
-Jack Woodrow.
- Mi scusi.

1650
01:25:17,677 --> 01:25:19,375
Hai detto che Jack Woodrow è morto?

1651
01:25:19,418 --> 01:25:21,768
Sì, ieri sera.

1652
01:25:21,812 --> 01:25:24,771
Ben quel maledetto Donaldson.

1653
01:25:24,815 --> 01:25:26,860
Ricorda il nome.

1654
01:25:26,904 --> 01:25:28,558
Eccezionale.

1655
01:25:28,601 --> 01:25:29,601
Sì, lo è.

1656
01:25:31,300 --> 01:25:33,650
Determinata la morte di Jack Woodrow
essere un'overdose.

1657
01:25:33,693 --> 01:25:35,217
Meno male.

1658
01:25:36,696 --> 01:25:39,308
Era in terapia intensiva Blues.

1659
01:25:42,485 --> 01:25:44,530
Hai distrutto il contratto di Woodrow?

1660
01:25:44,574 --> 01:25:46,576
Me ne sono pulito il culo.

1661
01:25:46,619 --> 01:25:48,578
Sam Hartfeld ti vedrà adesso.

1662
01:25:48,621 --> 01:25:51,276
Ehi, vendiamo questo per papà.

1663
01:26:03,549 --> 01:26:04,507
Salve, signori.

1664
01:26:04,550 --> 01:26:05,595
È bello rivederti.

1665
01:26:20,479 --> 01:26:22,568
È il colpo di grazia di Jack Woodrow.

1666
01:26:24,962 --> 01:26:26,442
Rischio-rendimento.

1667
01:26:28,052 --> 01:26:30,968
Questo è ciò che conta nella vita, non è vero?

1668
01:26:31,011 --> 01:26:33,492
Sei disposto a fare sacrifici

1669
01:26:33,536 --> 01:26:36,452
per inseguire i tuoi sogni, o...

1670
01:26:36,495 --> 01:26:37,931
Nel settore dell’intrattenimento,

1671
01:26:37,975 --> 01:26:41,457
è popolato da draghi
fingendosi produttori.

1672
01:26:41,500 --> 01:26:43,894
Sei disposto a mantenere
la tua base morale,

1673
01:26:43,937 --> 01:26:45,983
rimani fedele a chi sei, o

1674
01:26:47,854 --> 01:26:52,729
di fronte a—
Semplicemente brutale e leale come il fuoco,

1675
01:26:52,772 --> 01:26:55,645
cazzo di competizione respiratoria?

1676
01:26:55,688 --> 01:26:59,344
O lo lascerai
il tuo ambiente ti brucia?

1677
01:26:59,388 --> 01:27:04,349
Trasformati finché
puoi sputare fuoco?

1678
01:27:07,352 --> 01:27:11,313
Immagino che per me, um,

1679
01:27:14,577 --> 01:27:15,815
Non credo che avrò mai quello che serve

1680
01:27:15,839 --> 01:27:17,014
diventare un drago.

1681
01:27:20,887 --> 01:27:23,890
Grande. È stato davvero fantastico.

1682
01:27:25,544 --> 01:27:27,981
No, davvero, è stato meraviglioso.

1683
01:27:28,025 --> 01:27:29,853
Hai colto davvero l'essenza

1684
01:27:29,896 --> 01:27:31,898
di Jack Woodrow
inizi più umili.

1685
01:27:35,467 --> 01:27:36,467
Grazie.

1686
01:27:37,556 --> 01:27:38,601
E' perfetto.

1687
01:27:40,472 --> 01:27:41,560
Sei serio?

1688
01:27:42,822 --> 01:27:44,062
Non c'è modo di poterlo scegliere.

1689
01:27:45,085 --> 01:27:46,522
Il prossimo gruppo di attori è qui.

1690
01:27:46,565 --> 01:27:47,565
Fatto.

1691
01:27:52,528 --> 01:27:54,617
Ti riconoscerà.

1692
01:27:54,660 --> 01:27:57,446
Dice che non è un drago. Ma guarda.

1693
01:27:57,489 --> 01:27:59,056
Guarda i suoi occhi. Proprio lì.

1694
01:27:59,099 --> 01:28:01,798
Aspetto. Non lo pensa davvero.

1695
01:28:01,841 --> 01:28:04,061
Si è pentito di non averlo preso
l'occasione alla vigilia di Natale.

1696
01:28:04,104 --> 01:28:06,498
Odiava stare nella sala d'attesa

1697
01:28:06,542 --> 01:28:09,066
con tutti gli altri
cloni di se stesso.

1698
01:28:09,109 --> 01:28:11,024
- Stai indovinando.
- Non lo sono.

1699
01:28:12,112 --> 01:28:14,114
Lo stiamo scegliendo.

1700
01:28:14,158 --> 01:28:16,092
E se non accetta il ruolo
che lancerà la sua carriera,

1701
01:28:16,116 --> 01:28:19,729
allora... allora cos'è?

1702
01:28:20,991 --> 01:28:24,037
Talento e moralmente sano.

1703
01:28:24,081 --> 01:28:28,085
Dai.

1704
01:28:28,128 --> 01:28:30,957
Facciamo finta che
l'altro ha una possibilità.

1705
01:28:37,921 --> 01:28:39,183
E così testimoniamo

1706
01:28:39,226 --> 01:28:41,446
come il sistema si perpetua.

1707
01:28:44,449 --> 01:28:46,190
Un ingranaggio si è staccato

1708
01:28:46,233 --> 01:28:48,584
mentre un altro si alza per prendere il suo posto.

1709
01:28:50,890 --> 01:28:55,199
I meccanismi di un vecchio sistema
dipende da questo,

1710
01:28:55,242 --> 01:28:58,898
e suppongo che anche gli eroi dipendano da questo.


