1
00:00:26,526 --> 00:00:30,030
القارة القطبية الجنوبية
10 أكتوبر 1904

2
00:03:34,413 --> 00:03:35,896
الغداء.

3
00:03:46,036 --> 00:03:48,172
تعال الى هنا.
نلقي نظرة على هذا.

4
00:03:50,732 --> 00:03:51,626
ما هذا؟

5
00:03:51,661 --> 00:03:53,657
- إنه دفق بيانات من PS12.

6
00:03:54,024 --> 00:03:54,897
- أين هي؟

7
00:03:55,163 --> 00:03:56,817
- أعلى القطاع 14 مباشرة.

8
00:03:58,172 --> 00:04:00,008
لا يوجد شيء في القطاع 14.

9
00:04:00,259 --> 00:04:01,491
هناك الآن.

10
00:04:31,926 --> 00:04:33,869
- مرحبًا؟
- الآنسة وودز.

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,385
يسعدني التعرف عليك.

12
00:04:35,568 --> 00:04:36,530
- من هذا؟

13
00:04:36,654 --> 00:04:40,492
- اسمي ماكسويل ستافورد.
أنا أمثل شركة ويلاند للصناعات.

14
00:04:41,810 --> 00:04:43,327
- دعني أخمن.
هل يقاضينا مرة أخرى؟

15
00:04:44,310 --> 00:04:45,153
- أنت تسيء الفهم.

16
00:04:45,290 --> 00:04:49,503
لقد عرض السيد ويلاند تمويل مشروعك
الأساس لمدة عام،

17
00:04:49,690 --> 00:04:50,893
إذا كنت سوف يجتمع معه.

18
00:04:51,505 --> 00:04:53,864
متى؟
غداً.

19
00:04:54,655 --> 00:04:56,249
غدا سيكون هناك مشكلة.

20
00:04:57,966 --> 00:04:59,945
خذني أسبوعًا لأعود إلى العالم.

21
00:05:00,246 --> 00:05:02,636
نعم، لقد أخبرت السيد وايلاند بذلك.

22
00:05:03,698 --> 00:05:06,385
قال أنه ليس لديه أسبوع.

23
00:05:23,142 --> 00:05:24,881
يجب أن نكون على حق فوقه.

24
00:05:46,757 --> 00:05:48,299
ما الأمر يا سيباستيان؟

25
00:06:02,969 --> 00:06:04,929
أود أن أقول أوائل الخمسينيات.

26
00:06:05,987 --> 00:06:08,100
مهلا، خوان، نحن على وشك الوصول!

27
00:06:08,101 --> 00:06:12,708
وفقاً لك، الهدية الأخيرة لشعب تيوتيهواكان
إلى ملكهم المحتضر..

28
00:06:12,742 --> 00:06:13,972
كان بيبسي.

29
00:06:14,084 --> 00:06:15,751
- هيا أعطني شهرًا آخر.
- لا.

30
00:06:15,752 --> 00:06:18,054
- من فضلك.
- سأحضر فريقا آخر.

31
00:06:19,286 --> 00:06:20,710
ماذا؟

32
00:06:21,662 --> 00:06:24,236
بدون طاقم
وتصريح نحن خارج العمل.

33
00:06:24,940 --> 00:06:26,823
احتفظ بالفريق معًا لمدة يومين.

34
00:06:26,944 --> 00:06:29,791
سأذهب إلى مكسيكو سيتي وسأتحدث مع البنك.

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,619
سأحضر لنا المزيد من المال.

36
00:06:32,298 --> 00:06:34,899
قد أكون قادرا على مساعدتك
حقق ذلك يا أستاذ

37
00:06:36,941 --> 00:06:37,838
هل أعرفك؟

38
00:06:39,800 --> 00:06:43,013
مقابل القليل من وقتك.

39
00:07:07,791 --> 00:07:08,757
أوه، أنا آسف.

40
00:07:09,249 --> 00:07:11,003
كان ينبغي عليّ أن أطفئ الفلاش.

41
00:07:11,482 --> 00:07:12,573
هناك مجلتك.

42
00:07:13,584 --> 00:07:15,157
اعذرني.
وهذا موافق.

43
00:07:16,140 --> 00:07:18,189
أنا أقوم بتوثيق الرحلة لأولادي.
هذا هم.

44
00:07:18,653 --> 00:07:21,846
جاكوب وسكوتي.

45
00:07:22,632 --> 00:07:24,638
هل تمانع في التقاط صورة؟
شكرًا لك.

46
00:07:25,167 --> 00:07:27,891
فقط أريد أن أظهر لهم
أن والدهم لم يكن دائمًا مملًا جدًا.

47
00:07:29,229 --> 00:07:30,806
- يبتسم.
- نعم.

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,232
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

49
00:07:36,173 --> 00:07:37,239
أنا جرايم ميلر.

50
00:07:37,274 --> 00:07:38,633
أنا مهندس كيميائي.

51
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
أليكسا وودز,
فني بيئي ودليل.

52
00:07:42,443 --> 00:07:44,231
- هل تعمل لصالح ويلاند؟

53
00:07:44,266 --> 00:07:45,119
- أوه لا.

54
00:07:47,037 --> 00:07:49,809
لا، أنا أقسم وقتي بين العمل
لمجموعة بيئية صغيرة

55
00:07:49,844 --> 00:07:52,835
وأخذ العلماء
في الرحلات الاستكشافية على الجليد.

56
00:07:53,299 --> 00:07:56,499
ليكس. ربط حزام الأمان.
سنواجه بعض الاضطراب.

57
00:07:56,534 --> 00:07:57,799
شكرا جاك.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,574
- هل هو صديق لك؟

59
00:08:00,609 --> 00:08:04,293
- من والدي.
قام بتدريب معظم الطيارين هنا.

60
00:08:04,328 --> 00:08:05,407
- لقد اجتازت للتو PSR.

61
00:08:05,442 --> 00:08:07,720
- أوه، اللعنة. أتمنى لو حصلت على صورة.

62
00:08:08,369 --> 00:08:10,915
- ماذا؟
- بي إس آر.

63
00:08:10,950 --> 00:08:13,069
أتمنى لو أنه استدعاه قبل أن نجتازه.

64
00:08:15,200 --> 00:08:18,227
PSR هي نقطة العودة الآمنة.

65
00:08:18,262 --> 00:08:21,442
هذا يعني أننا استهلكنا نصف الوقود لدينا،
لذلك لا يمكننا العودة إلى الوراء.

66
00:08:23,400 --> 00:08:25,261
صحيح، ولكن إذا حدث خطأ ما،

67
00:08:25,296 --> 00:08:28,731
يمكننا الهبوط، على الأرجح.

68
00:08:28,889 --> 00:08:31,108
- يمكننا التخلص.
- نعم. خندق.

69
00:08:31,143 --> 00:08:33,734
لكن درجة حرارة الماء
سيقتلنا في ثلاث دقائق

70
00:08:54,131 --> 00:08:56,546
- تم مسح شيك Weyland.
- جيد.

71
00:08:57,483 --> 00:09:00,199
أتعلم؟
سوف نستمع إلى كل ما سيقوله.

72
00:09:00,631 --> 00:09:04,408
نحن نومئ ونبتسم ونتصرف بأدب
رفض أي عرض يقدمه.

73
00:09:05,005 --> 00:09:07,062
خذ المال وسنفعل
العودة إلى المكسيك.

74
00:09:07,063 --> 00:09:08,543
يمين.

75
00:09:20,214 --> 00:09:21,239
هل لديك متعة؟

76
00:09:21,240 --> 00:09:23,811
نعم! هذه مغامرة تماما!

77
00:09:23,812 --> 00:09:25,412
اسمع، أطفالي لن يفعلوا ذلك
أن تصدق هذا...

78
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
ولكن هل يمكنك عمل صورة؟

79
00:09:27,728 --> 00:09:30,056
عليك أن تعقد مثل هذا
حتى يومض.

80
00:09:30,057 --> 00:09:30,893
أنت تمزح.

81
00:09:31,309 --> 00:09:33,691
ترجل! أو سوف تكون
ارتداء مؤخرتك لقبعة!

82
00:09:33,692 --> 00:09:37,199
على ما يرام. نعم.
بالتأكيد.

83
00:09:37,493 --> 00:09:39,198
روح الفريق لطيفة.

84
00:09:40,448 --> 00:09:42,439
احتفظ بالأكواب
بعيدا عن العتاد.

85
00:09:46,467 --> 00:09:47,943
ماذا يعني - "الدورق"؟

86
00:09:48,282 --> 00:09:50,255
هذا ما يسمونه العلماء هنا.

87
00:09:51,074 --> 00:09:53,046
تعرفين "الكوب"
كما هو الحال في عرض الدمى.

88
00:09:53,047 --> 00:09:56,848
الجميع. من فضلك انتباهكم.

89
00:10:02,573 --> 00:10:05,794
السيد ويلاند.

90
00:10:17,176 --> 00:10:19,094
منذ سبعة أيام،

91
00:10:19,162 --> 00:10:22,047
أحد الأقمار الصناعية الخاصة بي
فوق القارة القطبية الجنوبية للبحث عن الرواسب المعدنية

92
00:10:22,187 --> 00:10:24,468
اكتشف إزهارًا حراريًا مفاجئًا
تحت الأرض،

93
00:10:25,065 --> 00:10:27,025
الذي أوجز هذا.

94
00:10:27,480 --> 00:10:30,009
الخطوط الحمراء تشير إلى الجدران الصلبة.

95
00:10:30,762 --> 00:10:32,030
من خلال رسم الخرائط الحرارية،

96
00:10:32,065 --> 00:10:35,304
لقد أنشأنا
صورة ثلاثية الأبعاد للهيكل.

97
00:10:36,904 --> 00:10:40,259
إنها ضخمة،
تحتوي على مئات الغرف،

98
00:10:40,294 --> 00:10:42,729
كلها مبنية حول قلب مركزي.

99
00:10:43,978 --> 00:10:46,497
خبرائي أخبروني أنه هرم.

100
00:10:47,977 --> 00:10:51,432
ما لا يمكن أن يتفقوا عليه
هو الذي بناه ومتى.

101
00:10:51,840 --> 00:10:55,734
أخبرني أحد الخبراء أن هذا له ميزات
يذكرنا بالأزتيك.

102
00:10:56,486 --> 00:10:58,657
أخبرني آخر أنه من المحتمل أن يكون كمبوديًا.

103
00:10:58,692 --> 00:11:00,247
ما يتفقون عليه جميعا هو ذلك

104
00:11:00,282 --> 00:11:03,191
الجانب الأملس مصري بالتأكيد.

105
00:11:03,226 --> 00:11:04,985
- أعتقد أن خبرائك على حق.

106
00:11:05,020 --> 00:11:07,748
- أيها؟
- كلهم.

107
00:11:07,825 --> 00:11:09,278
- يعني ايه بالضبط؟

108
00:11:11,498 --> 00:11:14,799
يحتوي هذا الهرم
ملامح الثقافات الثلاث.

109
00:11:16,966 --> 00:11:19,363
قد يكون هذا أول هرم تم بناؤه على الإطلاق.

110
00:11:19,943 --> 00:11:21,245
- ولكن من بناه؟

111
00:11:21,671 --> 00:11:23,340
- بالحضارة الأولى.

112
00:11:26,215 --> 00:11:27,304
شكرًا لك.

113
00:11:28,412 --> 00:11:31,502
ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
بناء الهرم هنا؟

114
00:11:31,537 --> 00:11:33,565
تظهر الخرائط القديمة أن القارة القطبية الجنوبية خالية من الجليد.

115
00:11:34,494 --> 00:11:36,898
- من المحتمل أن القارة كانت صالحة للسكن في يوم من الأيام.

116
00:11:37,935 --> 00:11:39,538
- لا أستطيع أن أخبرك من قام ببنائها.

117
00:11:39,573 --> 00:11:43,209
لكن لو أمكنني أخذ عينة منه،
أستطيع أن أخبرك كم عمره.

118
00:11:43,244 --> 00:11:46,290
دكتور ميلر، أنا أعرض
لوضعك بجوار هذا الشيء.

119
00:11:47,957 --> 00:11:49,452
- ما سبب زهر الحرارة؟

120
00:11:49,487 --> 00:11:50,535
- لا أعرف.

121
00:11:50,570 --> 00:11:52,518
- أين يقع هذا بالضبط على الجليد؟

122
00:11:52,884 --> 00:11:54,500
- جزيرة بوفيتويا.

123
00:11:54,535 --> 00:11:58,278
لكنها ليست على الجليد.
إنه على عمق 2000 قدم تحته.

124
00:12:01,346 --> 00:12:02,401
- سيد كوين؟

125
00:12:02,744 --> 00:12:05,903
- السيد ستافورد.
أنت تنظر إلى أفضل فريق حفر في العالم.

126
00:12:06,550 --> 00:12:08,645
سوف نمضغ إلى هذا العمق في سبعة أيام.

127
00:12:08,646 --> 00:12:11,857
أضف ثلاثة أسابيع فوق ذلك
لتدريب الجميع هنا.

128
00:12:11,892 --> 00:12:14,867
ليس لدينا هذا النوع من الوقت، سيدة وودز.

129
00:12:14,902 --> 00:12:17,518
أنا لست الوحيد
مع قمر صناعي فوق القارة القطبية الجنوبية.

130
00:12:18,067 --> 00:12:20,072
آخرون سوف يكون هنا قريبا.

131
00:12:20,724 --> 00:12:22,254
ربما لم أكن واضحا.

132
00:12:22,785 --> 00:12:25,056
لا أحد في هذه الغرفة مستعد لهذه الرحلة.

133
00:12:25,114 --> 00:12:26,806
ولهذا السبب طلبت منك هنا.

134
00:12:27,706 --> 00:12:30,881
Bouvetoya هي واحدة من العالم
الأماكن الأكثر عزلة.

135
00:12:31,055 --> 00:12:32,596
أقرب أرض على بعد 1000 ميل.

136
00:12:32,747 --> 00:12:34,163
- ليس هناك مساعدة إذا واجهنا مشكلة.

137
00:12:34,305 --> 00:12:36,039
- أنت على حق. إنها أرض محظورة.

138
00:12:37,459 --> 00:12:39,253
لكن القطار غادر المحطة.

139
00:12:40,367 --> 00:12:42,775
وأعتقد أنني أتكلم
للجميع على متن هذه السفينة.

140
00:12:44,624 --> 00:12:46,719
وهذا يستحق المخاطرة.

141
00:12:55,890 --> 00:12:58,797
ابحث عن دليل آخر.

142
00:13:14,969 --> 00:13:18,460
لقد تحدثت مع السيد ويلاند.
لقد تم تحويل الأموال إلى حسابك.

143
00:13:18,955 --> 00:13:21,328
تزود المروحية بالوقود لتطير بك إلى المنزل.

144
00:13:23,741 --> 00:13:24,899
من الذي حصلت عليه؟

145
00:13:27,155 --> 00:13:28,542
جيرالد مردوخ.

146
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
- ادخل.

147
00:13:33,495 --> 00:13:36,201
- لدى مردوخ موسمان من الزمن الجليدي.
انه ليس جاهزا.

148
00:13:37,324 --> 00:13:38,446
- لا تقلق بشأن هذا.

149
00:13:38,447 --> 00:13:40,360
- وماذا عن بول وودمان؟

150
00:13:40,361 --> 00:13:41,437
- اتصلنا به.
- و؟

151
00:13:41,472 --> 00:13:43,665
- لقد أعطى نفس الجواب الهراء الذي فعلته.

152
00:13:43,974 --> 00:13:45,197
"هراء"؟

153
00:13:46,707 --> 00:13:48,946
ما قلته لك هناك لم يكن هراء.

154
00:13:49,081 --> 00:13:50,862
إذا استعجلت في هذا، فسوف يتأذى الناس.

155
00:13:52,193 --> 00:13:52,895
ربما يموت.

156
00:13:53,246 --> 00:13:56,556
لا أفهم.
نحن لا نطلب منك أن تأخذنا إلى قمة إيفرست.

157
00:13:56,884 --> 00:13:59,658
نحن بحاجة لك أن تأخذنا من السفينة
إلى الهرم،

158
00:13:59,693 --> 00:14:01,535
والعودة. هذا كل شيء.

159
00:14:01,570 --> 00:14:03,082
- ماذا عن داخل الهرم؟

160
00:14:03,117 --> 00:14:04,594
- لا تقلق بشأن ذلك.

161
00:14:04,634 --> 00:14:08,103
عندما نكون في الموقع، لدينا الأفضل
التكنولوجيا والخبراء

162
00:14:08,138 --> 00:14:09,250
يمكن شراء هذا المال.

163
00:14:09,285 --> 00:14:10,794
- هل هذا جديد؟
- إنها الأحدث.

164
00:14:10,835 --> 00:14:15,445
سيد ويلاند، عندما أقود فريقي
أنا لا أترك فريقي أبداً

165
00:14:15,480 --> 00:14:18,138
أنا معجب بشغفك.

166
00:14:19,198 --> 00:14:22,257
أتمنى أن تذهب معنا.

167
00:14:22,292 --> 00:14:25,358
أنت ترتكب خطأً.

168
00:14:31,854 --> 00:14:34,977
انها في الغلاف الجوي العلوي.

169
00:14:35,954 --> 00:14:38,731
تيارات البروتونات
والإلكترونات من الشمس

170
00:14:38,766 --> 00:14:43,451
يتم انحرافها بواسطة مغناطيسية الأرض
الحقل، مما تسبب في عاصفة إشعاعية شمسية.

171
00:14:43,725 --> 00:14:48,020
شاكلتون يسمى القارة القطبية الجنوبية
"آخر رحلة عظيمة متبقية للإنسان".

172
00:14:48,723 --> 00:14:51,769
إنه المكان الوحيد المتبقي في العالم
الذي لا يملكه أحد.

173
00:14:52,667 --> 00:14:55,830
إنه مجاني تمامًا.

174
00:14:56,221 --> 00:14:57,392
أنا،

175
00:14:57,940 --> 00:15:00,008
أنا من النوع المتحيز لطيور البطريق.

176
00:15:02,586 --> 00:15:06,491
أتمنى أن تعيد النظر في المجيء معنا، ليكس.

177
00:15:06,609 --> 00:15:09,654
هيا، لا تجعلني أخرج
صور اطفالي مرة اخرى .

178
00:15:10,474 --> 00:15:12,427
أطفالك ليسوا لطيفين.

179
00:15:12,465 --> 00:15:15,473
ماذا لو حصلنا على الصور
من أطفال الآخرين؟

180
00:15:17,525 --> 00:15:19,495
تريد نصيحتي؟

181
00:15:20,433 --> 00:15:22,268
البقاء على متن القارب.

182
00:15:23,163 --> 00:15:24,259
نعم.

183
00:15:25,025 --> 00:15:26,213
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

184
00:15:27,204 --> 00:15:29,179
هل لدينا فرصة أفضل
من البقاء معك

185
00:15:30,305 --> 00:15:32,382
أو مع الاختيار رقم اثنين؟

186
00:15:34,295 --> 00:15:37,186
آنسة وودز، مروحيتك تم تزويدها بالوقود.

187
00:15:37,224 --> 00:15:40,270
إنهم في انتظارك.

188
00:16:45,681 --> 00:16:47,241
الجميع، استمعوا!

189
00:16:48,234 --> 00:16:50,289
جمع الجولة.

190
00:16:51,130 --> 00:16:52,088
أخبرتك أنها ستبقى

191
00:16:52,670 --> 00:16:54,659
إنها لا تستطيع مقاومة جاذبيتي الحيوانية.

192
00:16:55,383 --> 00:16:57,501
اضحك يا ميلر. اضحك.

193
00:16:57,645 --> 00:16:58,714
السادة المحترمون؟

194
00:17:00,949 --> 00:17:03,918
إنها وظيفتي أن أبقيك على قيد الحياة
في هذه البعثة،

195
00:17:04,897 --> 00:17:06,422
وأنا بحاجة لمساعدتكم للقيام بذلك.

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,066
بما أنه ليس لدي الوقت لتدريبك بشكل صحيح،

197
00:17:09,206 --> 00:17:11,502
أنا أضع ثلاث قواعد.

198
00:17:11,537 --> 00:17:14,241
واحد. لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده.

199
00:17:14,276 --> 00:17:15,454
أبدًا.

200
00:17:16,296 --> 00:17:17,529
اثنان:

201
00:17:18,650 --> 00:17:22,378
يجب على الجميع الحفاظ
التواصل المستمر.

202
00:17:23,220 --> 00:17:24,313
ثلاثة:

203
00:17:24,348 --> 00:17:27,634
أشياء غير متوقعة سوف تحدث.
عندما يفعلون...

204
00:17:28,220 --> 00:17:29,581
لا أحد يحاول أن يكون بطلا.

205
00:17:31,114 --> 00:17:32,376
مفهوم؟

206
00:17:34,793 --> 00:17:36,418
مفهوم؟

207
00:17:36,453 --> 00:17:38,600
- نعم سيدتي.
- جيد.

208
00:17:44,032 --> 00:17:47,843
سبعة مواسم على الجليد
ولم أر قط سلاحًا ينقذ حياة شخص ما.

209
00:17:48,223 --> 00:17:49,639
- لا أخطط لاستخدامه.

210
00:17:49,688 --> 00:17:50,831
- إذن لماذا أحضره؟

211
00:17:51,875 --> 00:17:53,356
نفس مبدأ الواقي الذكري.

212
00:17:54,257 --> 00:17:55,766
أفضل أن أحصل على واحدة ولا أحتاج إليها

213
00:17:55,801 --> 00:17:58,273
من الحاجة إليها وليس لديك واحدة.

214
00:17:59,631 --> 00:18:02,020
أنا سعيد لأنك قررت البقاء.

215
00:18:04,177 --> 00:18:06,129
حرك الشاحنات على الجليد.

216
00:18:24,164 --> 00:18:25,412
- ما قصة غطاء الزجاجة؟

217
00:18:25,887 --> 00:18:26,722
ماذا؟

218
00:18:26,757 --> 00:18:27,988
ما الأمر مع غطاء الزجاجة؟

219
00:18:31,005 --> 00:18:34,346
هذا اكتشاف أثري قيم.

220
00:18:42,231 --> 00:18:44,174
عندما كنت طفلا
نشأت في إيطاليا،

221
00:18:44,677 --> 00:18:46,762
هل تعلم ماذا يسمون القمر بهذا الحجم؟

222
00:18:48,190 --> 00:18:50,547
لونا ديل كاسياتوري.

223
00:18:51,675 --> 00:18:54,354
لونا ديل كاسياتوري.

224
00:18:54,488 --> 00:18:55,350
برافا.

225
00:18:56,450 --> 00:18:57,533
- ما هذا؟

226
00:18:57,733 --> 00:18:59,360
- قمر الصياد .

227
00:19:00,015 --> 00:19:01,221
قمر هنتر.

228
00:19:19,791 --> 00:19:20,865
أمسكوا يا شباب.

229
00:19:23,823 --> 00:19:25,361
- حافظ على تشغيل تلك المحركات!

230
00:19:25,450 --> 00:19:26,730
- ضعه جانبا.

231
00:19:28,700 --> 00:19:31,185
التحرك أبعد قليلا. كونورز.

232
00:19:50,300 --> 00:19:52,852
إنها محطة مهجورة لصيد الحيتان

233
00:19:52,853 --> 00:19:53,853
حسنًا، احضره. تعال.

234
00:19:52,990 --> 00:19:58,021
وفقا لصور الأقمار الصناعية الخاصة بك،
ويقع الهرم تحته مباشرة.

235
00:20:12,022 --> 00:20:16,618
حسنًا، احضره. تعال.
انتشر.

236
00:20:17,539 --> 00:20:19,337
سوف نستخدم هذا المكان كمعسكر أساسي.

237
00:20:19,883 --> 00:20:20,777
السيد كوين،

238
00:20:20,959 --> 00:20:23,178
البدء في عمليات الحفر في أقرب وقت ممكن.

239
00:20:23,331 --> 00:20:24,351
أنا على ذلك.

240
00:20:24,611 --> 00:20:26,436
حسنًا يا رفاق، فلنخرج.

241
00:21:10,326 --> 00:21:11,392
- ما هي هذه؟

242
00:21:11,534 --> 00:21:12,620
- عظام الحوت.

243
00:21:15,721 --> 00:21:18,098
تم التخلي عن هذه المحطة في عام 1904.

244
00:21:18,335 --> 00:21:20,326
لقد اختفى الجميع بين عشية وضحاها.

245
00:21:21,169 --> 00:21:23,196
لقد كان لغزا كبيرا في ذلك الوقت.

246
00:22:14,500 --> 00:22:16,728
واحدة لناشيونال جيوغرافيك.

247
00:23:00,750 --> 00:23:01,557
- ليكس.

248
00:23:01,708 --> 00:23:04,377
- لا أحد يذهب إلى أي مكان بمفرده.

249
00:23:04,841 --> 00:23:07,596
هناك شيء هناك. يستمع. يستمع.

250
00:23:15,622 --> 00:23:17,335
حذرا. يعضون.

251
00:23:29,811 --> 00:23:33,405
هنا. هنا.
ما هذا؟

252
00:23:35,504 --> 00:23:36,807
هل تصدق ذلك؟

253
00:23:46,445 --> 00:23:48,780
لقد تم حفره بزاوية مثالية 30 درجة.

254
00:23:50,237 --> 00:23:51,602
- إلى أي مدى تنخفض؟

255
00:23:52,067 --> 00:23:53,564
- على طول الطريق إلى الهرم.

256
00:23:54,714 --> 00:23:56,401
ها هو. واضحة كالنهار.

257
00:23:56,783 --> 00:23:58,474
وفي نفس الوقت أمس..

258
00:23:59,873 --> 00:24:00,848
- لا شيء.

259
00:24:00,982 --> 00:24:02,177
- كيف تم ذلك؟

260
00:24:02,901 --> 00:24:04,608
- المعدات الحرارية من نوع ما.

261
00:24:04,783 --> 00:24:05,858
- مثلك؟

262
00:24:07,568 --> 00:24:08,710
أكثر تقدما.

263
00:24:09,304 --> 00:24:10,829
قوية بشكل لا يصدق.

264
00:24:13,016 --> 00:24:14,627
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

265
00:24:15,597 --> 00:24:18,347
لا يوجد فريق ولا آلة في العالم

266
00:24:18,473 --> 00:24:20,663
يمكن أن تقطع إلى هذا العمق خلال 24 ساعة.

267
00:24:21,303 --> 00:24:23,179
حسنًا، الطريقة الوحيدة التي سنعرفها بالتأكيد

268
00:24:23,666 --> 00:24:25,919
هو النزول إلى هناك ومعرفة ذلك.

269
00:24:50,322 --> 00:24:52,030
أنظر إلى ذلك. تغييره. الآن!

270
00:24:53,496 --> 00:24:55,244
حسنًا يا رفاق، ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟

271
00:24:55,245 --> 00:24:57,137
هناك عاصفة قادمة.

272
00:25:07,241 --> 00:25:09,698
ليس هناك مكان للرجال المرضى
في هذه البعثة.

273
00:25:10,452 --> 00:25:12,001
- أخبرني أطبائي أن الأسوأ قد أصبح ورائي.

274
00:25:12,432 --> 00:25:14,698
- أنت لست كذابًا ماهرًا يا سيد ويلاند.

275
00:25:15,550 --> 00:25:18,490
البقاء على متن السفينة.
سنقوم بتحديثك في أعلى كل ساعة.

276
00:25:19,474 --> 00:25:20,656
عندما تمرض،

277
00:25:21,396 --> 00:25:23,678
تفكر في حياتك
وكيف سيتم تذكرك.

278
00:25:24,222 --> 00:25:26,177
هل تعرف ماذا سيحدث عندما أذهب؟

279
00:25:26,258 --> 00:25:29,303
انخفاض بنسبة عشرة في المائة في أسعار الأسهم.
ربما اثني عشر.

280
00:25:29,893 --> 00:25:31,112
هذا كل شيء.

281
00:25:31,516 --> 00:25:33,263
لقد سمعت هذا الكلام من قبل.

282
00:25:34,712 --> 00:25:39,257
والدي كسر ساقه
700 قدم من قمة جبل رينييه.

283
00:25:39,405 --> 00:25:40,637
لقد كان مثلك.

284
00:25:40,860 --> 00:25:42,655
لن يعود أو يسمح لنا بالتوقف.

285
00:25:43,468 --> 00:25:47,257
وصلنا إلى القمة،
وفتح زجاجة من الشمبانيا.

286
00:25:49,596 --> 00:25:53,630
لقد تناولت مشروبي الأول مع والدي
على ارتفاع 14400 قدم.

287
00:25:55,185 --> 00:25:59,139
وفي الطريق إلى الأسفل، أصيب بجلطة دموية
في ساقه التي سافرت إلى رئته.

288
00:25:59,803 --> 00:26:03,978
لقد عانى لمدة أربع ساعات
قبل أن يموت 20 دقيقة من القاعدة.

289
00:26:05,602 --> 00:26:07,786
تعتقد أن هذا هو آخر شيء
والدك يتذكر؟

290
00:26:08,264 --> 00:26:09,341
الألم؟

291
00:26:10,565 --> 00:26:14,867
أو شرب الشمبانيا
مع ابنته على ارتفاع 14 ألف قدم في الهواء؟

292
00:26:18,164 --> 00:26:19,370
انا بحاجة لهذا.

293
00:27:16,844 --> 00:27:17,836
القرف.

294
00:27:23,012 --> 00:27:24,609
السيد ويلاند!

295
00:27:24,901 --> 00:27:26,047
رجل إلى أسفل!

296
00:27:27,224 --> 00:27:27,941
احصل عليه!

297
00:27:27,976 --> 00:27:29,436
شخص ما الحصول عليه!

298
00:27:53,685 --> 00:27:55,948
حركه!
الآن!

299
00:29:27,107 --> 00:29:27,958
أنا لا أفهم ذلك.

300
00:29:28,943 --> 00:29:30,107
لا توجد معدات.

301
00:29:30,618 --> 00:29:32,204
لا يوجد أي علامة على وجود فريق آخر.

302
00:29:34,799 --> 00:29:36,713
حسنًا، ذلك النفق لم يحفر نفسه.

303
00:29:39,589 --> 00:29:40,490
حركه.

304
00:29:40,745 --> 00:29:43,022
كونورز، أشعل تلك الأضواء.

305
00:29:43,622 --> 00:29:45,002
لدينا القوة.

306
00:30:20,876 --> 00:30:23,024
مبروك يا سيد ويلاند.

307
00:30:23,584 --> 00:30:26,133
يبدو أنك سوف تكون
ترك بصمتك بعد كل شيء.

308
00:30:30,478 --> 00:30:31,543
شكرًا لك.

309
00:30:32,105 --> 00:30:32,933
شكرًا لك.

310
00:30:33,445 --> 00:30:34,974
شكرا لكم جميعا على هذا.

311
00:30:37,330 --> 00:30:38,839
دعونا نصنع التاريخ.

312
00:32:47,543 --> 00:32:48,445
توماس.

313
00:32:50,717 --> 00:32:51,937
ما هذا؟

314
00:32:54,029 --> 00:32:55,489
- أعرف المصري...

315
00:32:55,621 --> 00:32:57,355
- الرمز الثاني هو الأزتيك.

316
00:32:57,735 --> 00:32:58,946
عصر ما قبل الفتح.

317
00:32:59,432 --> 00:33:01,139
والثالث كمبودي.

318
00:33:01,448 --> 00:33:02,357
ثم كنت على حق.

319
00:33:02,783 --> 00:33:04,866
يحتوي الهرم على الثقافات الثلاث.

320
00:33:05,263 --> 00:33:06,636
- هذا ما يبدو عليه الأمر.

321
00:33:07,465 --> 00:33:09,119
- "يمكنك...

322
00:33:09,225 --> 00:33:10,766
...اختر...

323
00:33:11,180 --> 00:33:12,288
.. للدخول."

324
00:33:12,983 --> 00:33:15,154
"أولئك الذين يختارون يمكنهم الدخول."

325
00:33:15,973 --> 00:33:17,383
ومن علمك الترجمة؟

326
00:33:18,364 --> 00:33:20,630
مضحك. بدا مثلك نوعا ما.

327
00:33:22,784 --> 00:33:25,346
حسنا، انها ليست "اختيار".

328
00:33:26,161 --> 00:33:27,660
إنه "مختار".

329
00:33:28,494 --> 00:33:30,987
"لا يجوز الدخول إلا لمن تم اختيارهم."

330
00:33:51,292 --> 00:33:53,228
كوين، هل هذا أنت هناك؟

331
00:34:39,389 --> 00:34:40,937
ميكيل.

332
00:36:24,111 --> 00:36:25,893
ما كل هذا؟

333
00:36:26,950 --> 00:36:29,184
هذه هي غرفة التضحية.

334
00:36:34,433 --> 00:36:36,736
مثل الأزتيك والمصريين.

335
00:36:36,989 --> 00:36:38,042
من بنى هذا الهرم

336
00:36:38,045 --> 00:36:40,031
يؤمن بطقوس التضحية.

337
00:36:42,084 --> 00:36:44,418
هذا هو المكان المختار
تم تقديمها للآلهة.

338
00:36:55,559 --> 00:36:57,836
أولئك الذين تم اختيارهم سوف يكذبون هنا.

339
00:36:59,298 --> 00:37:01,305
لم يكونوا مقيدين أو مقيدين بأي شكل من الأشكال.

340
00:37:02,379 --> 00:37:04,166
لقد ذهبوا للموت عن طيب خاطر.

341
00:37:04,917 --> 00:37:06,353
الرجال والنساء.

342
00:37:08,924 --> 00:37:10,692
كان يعتبر شرفا.

343
00:37:12,747 --> 00:37:13,782
محظوظ لهم.

344
00:37:19,610 --> 00:37:20,806
يا إلهي.

345
00:37:22,360 --> 00:37:23,811
إنه أمر لا يصدق.

346
00:37:23,812 --> 00:37:27,620
الجمجمة والعمود الفقري بالكامل
تمت إزالتها في قطعة واحدة.

347
00:37:29,304 --> 00:37:30,543
أنظر إلى هذا.

348
00:37:31,356 --> 00:37:33,344
أنظر إليهم.
نظافة القطع .

349
00:37:34,495 --> 00:37:35,985
مباشرة من خلال العظام.

350
00:37:35,986 --> 00:37:38,019
لا يوجد سحجات، لا شيء.

351
00:37:50,789 --> 00:37:53,438
ربما تكون الرياح فقط،
التحرك عبر الأنفاق.

352
00:37:55,548 --> 00:37:56,641
تعال الى هنا.

353
00:38:42,393 --> 00:38:44,590
مهما كان هذا،
لقد مات منذ فترة.

354
00:38:44,625 --> 00:38:47,033
العظام لديها
متكلسة تماما.

355
00:38:47,034 --> 00:38:48,446
لا فكرة كم من الوقت
لقد كان هنا ولكن...

356
00:38:48,564 --> 00:38:50,414
درجة الحرارة لديها
أبقاه محفوظا.

357
00:38:51,747 --> 00:38:53,897
يبدو وكأنه نوع من العقرب.

358
00:38:53,898 --> 00:38:56,969
لا، المناخ كذلك
معادية للعقرب

359
00:38:57,419 --> 00:38:58,982
هل رأيت شيئا مثل ذلك؟

360
00:39:09,376 --> 00:39:11,347
"لقد ضحوا بحياتهم

361
00:39:11,635 --> 00:39:12,664
لذلك الصيد

362
00:39:13,086 --> 00:39:14,089
يمكن أن تبدأ."

363
00:39:26,052 --> 00:39:27,410
ماذا حدث هنا؟

364
00:39:28,303 --> 00:39:31,590
إنه أمر شائع في طقوس التضحية
لتأخذ قلب الضحية

365
00:39:32,018 --> 00:39:33,128
هذا جميل.

366
00:39:34,238 --> 00:39:35,751
ولكن هذا ليس حيث قلبك.

367
00:39:38,198 --> 00:39:41,272
الى جانب ذلك، يبدو مثل العظام
تم ثنيهم بشكل مستقيم.

368
00:39:43,527 --> 00:39:45,802
لقد اندلع شيء ما من هذا الجسم.

369
00:40:39,533 --> 00:40:41,121
- ماذا وجدت يا ماكس؟

370
00:40:41,768 --> 00:40:43,613
- إنه رمح إلى مستوى آخر.

371
00:40:45,462 --> 00:40:47,560
يبدو أن هناك غرفة أخرى بالأسفل.

372
00:41:13,020 --> 00:41:14,904
- دعنا ننتقل إلى تلك الغرفة السفلى.

373
00:41:15,282 --> 00:41:16,784
- نحن نمضي قدما، الجميع.

374
00:41:17,843 --> 00:41:19,089
السيدة وودز.

375
00:41:21,400 --> 00:41:22,137
أنت.

376
00:41:22,269 --> 00:41:25,078
ابق هنا. روسو، ابق معه.
احتفظ بفريق معك.

377
00:41:25,508 --> 00:41:26,867
كتالوج كل شيء.

378
00:41:28,648 --> 00:41:29,948
أستاذ.

379
00:41:49,638 --> 00:41:52,491
يجب أن يكون هذا أدناه مباشرة
غرفة التضحية.

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,236
سيباستيان.

381
00:42:10,367 --> 00:42:12,122
إنه تابوت.

382
00:42:15,807 --> 00:42:17,780
هذا هو العد الطويل.

383
00:42:19,264 --> 00:42:21,241
هذا هو تقويم الأزتيك.

384
00:42:21,829 --> 00:42:22,560
وهذا...

385
00:42:22,596 --> 00:42:24,712
إنه نوع من القفل المركب.

386
00:42:27,597 --> 00:42:28,686
أيام.

387
00:42:30,520 --> 00:42:31,773
شهور.

388
00:42:32,484 --> 00:42:33,768
سنين.

389
00:42:35,596 --> 00:42:36,867
تم تعيين الأوجه ل...

390
00:42:42,670 --> 00:42:44,460
1904.

391
00:42:45,006 --> 00:42:46,905
هل فتح أحد هذا قبل 100 عام؟

392
00:42:48,358 --> 00:42:49,277
- ما هو تاريخ اليوم؟

393
00:42:49,916 --> 00:42:51,196
- 10 أكتوبر.

394
00:42:51,318 --> 00:42:53,789
10/10/2004.

395
00:42:56,451 --> 00:42:57,894
- هل أنت متأكد أن هذا سينجح؟

396
00:42:58,372 --> 00:42:59,285
- لا أعرف.

397
00:43:14,393 --> 00:43:15,493
احتياطية!

398
00:43:37,396 --> 00:43:38,477
يا إلهي.

399
00:43:38,512 --> 00:43:39,923
نلقي نظرة على هذا.

400
00:44:06,180 --> 00:44:07,518
- أي فكرة ما هي هذه؟

401
00:44:08,100 --> 00:44:09,377
لا.

402
00:44:09,527 --> 00:44:10,361
أنت؟

403
00:44:11,200 --> 00:44:12,036
لا.

404
00:44:12,064 --> 00:44:14,017
- إنه لأمر جيد أننا جلبنا الخبراء.

405
00:44:14,277 --> 00:44:16,098
- حسنا، نعم. إنه أمر جيد.

406
00:44:16,368 --> 00:44:19,409
لأن هذا مثل العثور
مجموعة دي في دي لموسى.

407
00:44:25,565 --> 00:44:26,347
ويلاند؟

408
00:44:29,993 --> 00:44:31,858
القليل من الإثارة.

409
00:44:34,393 --> 00:44:37,836
لقد خرجنا لفترة كافية لهذا اليوم.
سنقوم بإعداد

410
00:44:37,871 --> 00:44:40,662
معسكر القاعدة في محطة صيد الحيتان
والعودة إليها صباح الغد.

411
00:44:41,312 --> 00:44:44,900
حسنًا، يمكنك العودة إلى معسكر القاعدة،
سيدة وودز، ولكننا سنبقى هنا.

412
00:44:45,460 --> 00:44:46,360
لا.

413
00:44:46,989 --> 00:44:48,388
أردت الرحيل
بدون تحضير مناسب

414
00:44:48,423 --> 00:44:49,175
لقد فعلنا.

415
00:44:49,210 --> 00:44:50,840
أردت أن تكون الأول هنا.

416
00:44:50,875 --> 00:44:51,708
نحن.

417
00:44:51,901 --> 00:44:54,112
لقد طالبت بالاكتشاف. انها لك.

418
00:44:54,909 --> 00:44:57,689
الآن، نحن نتحرك كفريق،
وانتهينا من هذا اليوم.

419
00:44:59,303 --> 00:45:00,475
لقد سمعتها.

420
00:45:02,280 --> 00:45:03,734
- ماذا تريد أن تفعل بهذه؟

421
00:45:03,858 --> 00:45:04,689
خذهم.

422
00:45:05,182 --> 00:45:06,837
سنقوم بإجراء المزيد من الاختبارات على السطح.

423
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
رقم لا!

424
00:45:08,918 --> 00:45:09,899
لا تلمسهم.

425
00:45:25,670 --> 00:45:26,508
- انتبه!

426
00:45:26,948 --> 00:45:27,847
- الأبواب!

427
00:45:28,865 --> 00:45:29,734
- الباب!

428
00:45:50,235 --> 00:45:51,570
- أنت بخير؟
- نعم.

429
00:45:52,591 --> 00:45:53,707
يجب أن تزن البلاطة طنين.

430
00:45:54,071 --> 00:45:55,398
لن نحركه أبداً

431
00:46:38,084 --> 00:46:40,259
ماذا قلت تسمى هذه الغرفة؟

432
00:46:41,934 --> 00:46:43,712
غرفة التضحية.

433
00:46:59,968 --> 00:47:01,173
أيمكنك سماعي؟

434
00:47:01,208 --> 00:47:02,738
- روسو.
- تومي، ادخل.

435
00:47:03,007 --> 00:47:04,724
- هل هناك أي شيء لم تخبرني به؟

436
00:47:04,851 --> 00:47:05,652
لا شئ.

437
00:47:05,687 --> 00:47:07,000
- تخمينك جيد مثل تخميني.

438
00:47:07,276 --> 00:47:09,321
مهما كان الأمر، نحن لسنا مستعدين.

439
00:47:09,593 --> 00:47:12,897
سنقوم بتجميع بقية الفريق
والوصول إلى السطح. دعونا نتحرك!

440
00:47:17,090 --> 00:47:18,276
- ماذا تفعل؟

441
00:47:18,531 --> 00:47:19,739
- وظيفتي.

442
00:47:20,474 --> 00:47:21,566
لقد انتهى أمرك.

443
00:47:21,668 --> 00:47:24,951
مهمتي قد انتهت عندما الجميع
عاد إلى القارب بأمان.

444
00:47:25,078 --> 00:47:27,049
وهذا السلاح لا يغير شيئا.

445
00:47:42,322 --> 00:47:44,533
هذا المحمل يجب أن يأخذنا
العودة إلى المدخل.

446
00:47:44,886 --> 00:47:46,841
سنجتمع من جديد في محطة صيد الحيتان.

447
00:47:47,157 --> 00:47:48,993
ماذا عن توماس؟ روسو؟

448
00:47:50,025 --> 00:47:51,516
- سوف نجدهم في طريقنا للأعلى.

449
00:47:51,580 --> 00:47:52,580
- الأعلى؟

450
00:47:52,584 --> 00:47:54,711
ستون، فيرهايدن. تغطية ظهورنا.

451
00:47:55,225 --> 00:47:58,677
الحرارة التي اكتشفها القمر الصناعي الخاص بك
يبدو أكثر منطقية الآن.

452
00:47:58,712 --> 00:47:59,708
ماذا تقصد؟

453
00:48:00,900 --> 00:48:03,221
مبنى بهذا التطور
يتطلب مصدرا للطاقة.

454
00:48:04,573 --> 00:48:06,185
أعتقد أن هذا ما اكتشفه القمر الصناعي الخاص بك.

455
00:48:06,435 --> 00:48:08,471
اشتعال محطة توليد الكهرباء لهذا الهرم.

456
00:48:09,359 --> 00:48:10,369
- التحضير.

457
00:48:10,582 --> 00:48:12,579
- التحضير؟ لماذا؟

458
00:48:12,991 --> 00:48:14,121
السادة المحترمون؟

459
00:49:42,702 --> 00:49:43,896
ابقِ قريبًا.

460
00:49:56,443 --> 00:49:59,061
- التعرف على ما على أكتافهم؟
- نعم.

461
00:50:03,328 --> 00:50:05,072
- نحن نعبد هذه الأشياء؟

462
00:50:05,380 --> 00:50:07,313
- وفقا لهذا فعلنا.

463
00:50:07,722 --> 00:50:10,358
والتحف التي أزلتها منها
التابوت

464
00:50:11,106 --> 00:50:12,750
يبدو أن أسلحتهم.

465
00:50:16,966 --> 00:50:17,817
دعونا نواصل التحرك.

466
00:50:17,960 --> 00:50:19,814
فقط 200 ياردة أخرى إلى المدخل.

467
00:50:41,924 --> 00:50:42,710
احتمي.

468
00:50:42,849 --> 00:50:43,729
يتحرك!

469
00:50:44,089 --> 00:50:45,082
أين ستون؟

470
00:50:48,861 --> 00:50:50,133
حجر!

471
00:51:10,628 --> 00:51:12,339
الهرم يتحرك مرة أخرى.

472
00:51:20,765 --> 00:51:21,873
الأبواب تغلق.
اخرج!

473
00:51:25,525 --> 00:51:26,436
تعال.

474
00:51:26,808 --> 00:51:28,230
نعم. دعنا نذهب.

475
00:51:28,250 --> 00:51:29,050
دعنا نذهب.

476
00:51:29,113 --> 00:51:30,084
دعنا نذهب.

477
00:51:31,405 --> 00:51:32,859
يا! فيرهايدن!

478
00:51:38,036 --> 00:51:39,678
شخص ما!

479
00:51:40,116 --> 00:51:41,352
يجري! دعنا نذهب!

480
00:52:07,348 --> 00:52:09,109
لقد ضربت ابن العاهرة هذا ميتًا.

481
00:52:09,396 --> 00:52:11,405
ولم يتوقف،
لم يكن بطيئا.

482
00:52:11,406 --> 00:52:13,234
- مهلا، فيرهايدن.
- ولم تتوانى حتى!

483
00:52:13,269 --> 00:52:14,575
- فيرهايدن.
- ماذا؟

484
00:52:15,756 --> 00:52:18,691
أنا لست جنديا ولكني
أعتقد أنك يجب أن تهدأ، حقا.

485
00:52:18,692 --> 00:52:20,859
نحن لم نموت بعد، حسنا؟

486
00:52:21,774 --> 00:52:24,283
حسنا، شكرا،
أستاذ.

487
00:52:25,945 --> 00:52:30,223
في الحقيقة هو "دكتور"...
وعلى الرحب والسعة.

488
00:52:30,224 --> 00:52:31,847
ماذا؟

489
00:52:48,829 --> 00:52:50,435
يا! أيمكنك سماعي؟

490
00:52:54,792 --> 00:52:56,884
إنه كونورز! أين أنت؟

491
00:53:32,738 --> 00:53:35,235
لن نخرج من هذا المكان أبدًا.

492
00:53:37,101 --> 00:53:38,167
هل لديك أي أطفال؟

493
00:53:40,152 --> 00:53:41,179
- حصلت على ولد.

494
00:53:41,220 --> 00:53:42,027
- نعم، عندي اثنان.

495
00:53:42,659 --> 00:53:45,456
وهذا يعني أنه ليس لدينا
رفاهية الإقلاع عن التدخين.

496
00:53:46,164 --> 00:53:47,496
سوف نخرج من هنا.

497
00:53:49,770 --> 00:53:52,886
نحن ننجو من هذا
إذا كان علي أن أحملك طوال الطريق.

498
00:54:00,872 --> 00:54:02,460
ليس هناك طريق للخروج هناك.

499
00:54:07,169 --> 00:54:08,684
لا ضرر.

500
00:54:13,002 --> 00:54:15,046
لقد مات أحد رجالنا.

501
00:54:24,830 --> 00:54:26,956
أريد أن أعرف لماذا مات هذا الرجل.

502
00:54:29,050 --> 00:54:31,324
لقد مات وهو يحاول
لصنع التاريخ.

503
00:54:34,737 --> 00:54:38,010
من... لك؟

504
00:54:49,748 --> 00:54:50,840
- ما هذا؟

505
00:54:51,172 --> 00:54:52,338
- مجرد نظرية.

506
00:54:53,259 --> 00:54:55,204
كان تقويم الأزتك متريًا.

507
00:54:55,620 --> 00:54:57,277
على أساس مضاعفات العشرة.

508
00:54:59,068 --> 00:55:02,190
أظن الهرم
إعادة تكوين كل عشر دقائق.

509
00:55:25,611 --> 00:55:27,028
دعونا نلتزم معا.

510
00:55:32,402 --> 00:55:33,561
ويلاند.

511
00:55:39,152 --> 00:55:42,021
يبدو ذلك

512
00:55:42,386 --> 00:55:44,399
نحن فئران في متاهة.

513
00:55:48,069 --> 00:55:49,178
آسف.

514
00:56:27,457 --> 00:56:29,311
كونورز؟ كونورز!

515
00:56:44,742 --> 00:56:46,985
فيرهايدن؟ فيرهايدن؟

516
00:56:47,325 --> 00:56:48,382
- يا إلهي.
- دكتور ميلر!

517
00:56:49,448 --> 00:56:50,825
أخرجني من هنا!

518
00:56:50,956 --> 00:56:52,909
لا بأس. سأجد طريقة
للنزول إليك. نعم؟

519
00:56:58,190 --> 00:56:59,167
فيرهايدن!

520
00:56:59,320 --> 00:57:00,745
لا!

521
00:57:21,030 --> 00:57:22,384
هل تريد قطعة مني؟

522
00:57:22,525 --> 00:57:24,900
أنت القبيح ابن العاهرة!

523
00:57:37,420 --> 00:57:38,183
يا إلهي.

524
00:58:03,843 --> 00:58:04,751
ويلاند.

525
00:58:10,681 --> 00:58:13,133
اتركه.
يمكنهم فقط إبطائنا.

526
00:58:13,168 --> 00:58:15,873
لقد ضاع الكثير
أن أغادر هنا بلا شيء.

527
00:58:19,508 --> 00:58:20,722
أعطها لي.

528
00:58:39,152 --> 00:58:39,900
الأعلى.

529
00:58:45,432 --> 00:58:46,376
يتمسك.

530
00:58:46,837 --> 00:58:47,656
انتبه!

531
01:00:25,730 --> 01:00:27,267
تعال. علينا أن نحصل على ويلاند.

532
01:00:36,165 --> 01:00:37,011
ويلاند، هيا.

533
01:03:16,940 --> 01:03:17,899
ماذا كانت تلك الأشياء؟

534
01:03:17,934 --> 01:03:19,702
- أنت أخبرني،
أنت خبير الهرم.

535
01:03:19,842 --> 01:03:20,762
يجب أن أتوقف. يجب أن أتوقف.

536
01:03:25,578 --> 01:03:26,447
خذها ببساطة.

537
01:03:26,700 --> 01:03:27,539
ويلاند.

538
01:03:27,574 --> 01:03:28,830
ويلاند، انظر إلي.

539
01:03:28,865 --> 01:03:29,777
انظر إليَّ.

540
01:03:30,204 --> 01:03:32,309
عليك أن تبطئ تنفسك.

541
01:03:32,901 --> 01:03:35,171
أنفاس بطيئة وثابتة.

542
01:03:40,930 --> 01:03:41,792
- ويلاند، هيا.

543
01:03:41,827 --> 01:03:43,133
- لا أستطيع الوقوف.

544
01:03:43,168 --> 01:03:45,372
لن أدعك تموت هنا.

545
01:03:45,668 --> 01:03:46,710
أنت لم تفعل ذلك.

546
01:03:48,396 --> 01:03:49,302
- هناك واحد آخر.

547
01:03:49,719 --> 01:03:51,208
علينا أن نذهب.
الآن!

548
01:03:51,763 --> 01:03:53,058
- ويلاند.
- تعال معنا.

549
01:03:53,185 --> 01:03:55,474
- أخرجها من هنا.
- ويلاند.

550
01:03:55,603 --> 01:03:57,186
- الآن!
- تعال.

551
01:03:58,200 --> 01:03:59,027
يجري!

552
01:04:28,356 --> 01:04:30,191
لا تدير ظهرك لي.

553
01:04:45,326 --> 01:04:47,043
- انتظر.
- من هنا.

554
01:04:47,480 --> 01:04:48,692
- ويلاند.

555
01:05:02,028 --> 01:05:03,385
لا يمكنك الاحتفاظ بهم.

556
01:05:04,561 --> 01:05:05,721
علينا أن نذهب.

557
01:05:06,098 --> 01:05:09,358
ونحتفظ بها معًا،
نصل إلى السطح.

558
01:05:09,842 --> 01:05:13,196
دعنا نذهب.
دعنا نذهب.

559
01:05:18,259 --> 01:05:20,303
ونحتفظ بها معًا،
نصل إلى السطح.

560
01:05:20,338 --> 01:05:22,497
ونحتفظ بها معًا،
نصل إلى السطح.

561
01:05:22,667 --> 01:05:23,716
نصل إلى السطح.

562
01:05:23,859 --> 01:05:24,991
نصل إلى السطح.

563
01:05:27,872 --> 01:05:28,975
انتظر.

564
01:05:37,964 --> 01:05:39,288
من هنا.

565
01:05:45,358 --> 01:05:47,933
يذهب! يذهب!

566
01:07:07,896 --> 01:07:09,138
انظر هنا.

567
01:07:37,908 --> 01:07:39,557
- انه بمناسبة نفسه.

568
01:07:39,776 --> 01:07:40,773
ماذا؟

569
01:07:41,261 --> 01:07:45,064
المحاربون القدماء سيضعون علامة على أنفسهم
بدماء قتلهم.

570
01:07:46,087 --> 01:07:47,948
إنها طقوس العبور.

571
01:07:52,647 --> 01:07:54,665
لقد بدأ هذا منطقيًا.

572
01:08:03,174 --> 01:08:06,632
أعتقد أن هذا هو
طقوس الرجولة.

573
01:08:08,034 --> 01:08:12,994
لقد تم إرسالهم إلى هنا لإثبات ذلك
أنهم يستحقون أن يصبحوا بالغين.

574
01:08:15,586 --> 01:08:17,025
أنت تقول
هم ماذا...

575
01:08:18,935 --> 01:08:20,476
المراهقين؟

576
01:08:24,522 --> 01:08:27,590
ولهذا لم يحملوا
تلك الأسلحة معهم لتبدأ.

577
01:08:27,591 --> 01:08:28,967
عليهم أن يكسبوهم.

578
01:08:42,469 --> 01:08:45,086
الهيروغليفية هي
من الصعب قليلا معرفة ذلك.

579
01:08:46,134 --> 01:08:48,141
لكن القصة كلها هنا.

580
01:08:49,872 --> 01:08:51,487
منذ آلاف السنين،

581
01:08:52,705 --> 01:08:55,526
وجد هؤلاء الصيادون كوكبًا راكدًا.

582
01:09:02,469 --> 01:09:04,544
لقد علموا البشر كيفية البناء

583
01:09:05,825 --> 01:09:07,932
وكانوا يعبدون كآلهة.

584
01:09:12,628 --> 01:09:15,913
كل مائة عام تعود الآلهة.

585
01:09:19,166 --> 01:09:20,705
وعندما فعلوا ذلك،

586
01:09:21,484 --> 01:09:23,866
كانوا يتوقعون التضحية.

587
01:09:24,297 --> 01:09:25,974
تم استخدام البشر للتكاثر

588
01:09:26,009 --> 01:09:27,455
الفريسة النهائية.

589
01:09:36,613 --> 01:09:39,854
سيقاتل الصيادون
مع هذه الثعابين العظيمة

590
01:09:39,889 --> 01:09:43,441
ليثبتوا أنهم يستحقون
لحمل العلامة.

591
01:10:00,752 --> 01:10:02,350
ولكن إذا خسر الصيادون،

592
01:10:03,261 --> 01:10:05,687
لقد تأكدوا من عدم نجاة أي شيء.

593
01:10:10,681 --> 01:10:13,444
تم القضاء على حضارة بأكملها بين عشية وضحاها.

594
01:10:17,350 --> 01:10:21,424
لذا...
البشر، الصيادون -

595
01:10:22,826 --> 01:10:25,041
أحضروا تلك المخلوقات إلى هنا للصيد؟

596
01:10:25,076 --> 01:10:26,888
ويستخدموننا مثل الماشية.

597
01:10:28,078 --> 01:10:30,424
نحن مضيفون لهم ليتكاثروا.

598
01:10:31,233 --> 01:10:34,003
وكان ازهر الحرارة العلامة
لإغرائنا هنا.

599
01:10:34,752 --> 01:10:36,468
وكان هذا الأمر برمته فخًا.

600
01:10:38,403 --> 01:10:39,437
بدوننا،

601
01:10:39,472 --> 01:10:41,291
لا يمكن أن يكون هناك مطاردة.

602
01:11:11,744 --> 01:11:13,430
فيرهايدن!

603
01:11:54,448 --> 01:11:56,125
يا للقرف.

604
01:12:00,887 --> 01:12:02,178
عندما يفتح ذلك الباب،

605
01:12:02,422 --> 01:12:03,679
نحن ميتون.

606
01:12:04,367 --> 01:12:05,903
- ليس إذا وضعنا الأمور في نصابها الصحيح.

607
01:12:06,309 --> 01:12:07,209
- ماذا تقصد؟

608
01:12:07,361 --> 01:12:08,466
هذا الهرم

609
01:12:09,220 --> 01:12:10,403
هو مثل السجن.

610
01:12:11,640 --> 01:12:13,056
أخذنا أسلحة الحراس،

611
01:12:13,091 --> 01:12:15,182
والآن أصبح السجناء أحراراً.

612
01:12:15,568 --> 01:12:18,576
لاستعادة النظام، يحتاج الحراس إلى أسلحتهم.

613
01:12:20,668 --> 01:12:21,839
عندما يفتح ذلك الباب،

614
01:12:23,597 --> 01:12:25,279
سوف نعيد لهذا الشيء بندقيته

615
01:12:25,682 --> 01:12:26,634
هل أنت مجنون؟

616
01:12:26,916 --> 01:12:29,231
خلال عملية صيد كبيرة،
الحيوانات التي يتم اصطيادها

617
01:12:29,381 --> 01:12:30,456
لا تسليح الصيادين.

618
01:12:30,491 --> 01:12:31,843
إنهم لا يطاردوننا.

619
01:12:32,352 --> 01:12:34,055
نحن في منتصف الحرب.

620
01:12:34,229 --> 01:12:36,864
- حان الوقت لاختيار الجانب.
- نحن إلى جانبنا.

621
01:12:39,050 --> 01:12:42,651
علينا أن نفكر في الاحتمال
أننا قد لا نخرج من هنا.

622
01:12:46,026 --> 01:12:47,493
ولكن علينا أن نتأكد

623
01:12:47,528 --> 01:12:50,463
تلك الثعابين لا تصل إلى السطح.

624
01:12:51,177 --> 01:12:52,162
لأنهم إذا فعلوا ذلك،

625
01:12:54,080 --> 01:12:56,582
كل شيء في كل مكان يمكن أن يموت.

626
01:13:00,606 --> 01:13:02,238
عدو عدوي...

627
01:13:03,815 --> 01:13:05,015
هو صديقي.

628
01:13:28,794 --> 01:13:30,731
دعنا نذهب للعثور على صديقنا.

629
01:13:41,241 --> 01:13:43,804
كيف تقول "خائف بلا حماقة" بالإيطالية؟

630
01:13:49,191 --> 01:13:50,221
أكثر أو أقل.

631
01:14:38,570 --> 01:14:39,833
ليكس.

632
01:14:43,728 --> 01:14:44,710
يتمسك.

633
01:14:45,921 --> 01:14:47,291
هيا، ليكس.

634
01:16:50,414 --> 01:16:51,988
انتظر. انتظر.

635
01:16:52,023 --> 01:16:53,009
انتظر من فضلك.

636
01:16:57,358 --> 01:17:00,281
عدو عدوي هو صديقي.

637
01:19:04,285 --> 01:19:08,674
أنا قادم معك.
هل تسمعني أيها المخلوق القبيح؟

638
01:20:03,403 --> 01:20:05,777
ماذا تفعل؟

639
01:22:30,475 --> 01:22:32,071
ميلر!

640
01:22:41,120 --> 01:22:42,987
ميلر!

641
01:23:33,324 --> 01:23:35,338
سيباستيان.

642
01:23:35,611 --> 01:23:36,854
- ساعدني، ليكس.

643
01:23:37,100 --> 01:23:38,233
- سأخرجك من هناك.

644
01:23:38,268 --> 01:23:39,404
- لقد فات الأوان.

645
01:23:39,439 --> 01:23:41,896
إنه بداخلي.
- سأخرجك من هنا.

646
01:23:41,932 --> 01:23:42,640
- لا يمكنك...

647
01:23:42,651 --> 01:23:45,036
لا لا لا! لا!

648
01:23:46,936 --> 01:23:48,667
لا بد لي من مساعدته.

649
01:23:53,035 --> 01:23:54,106
ليكس!

650
01:23:54,663 --> 01:23:56,984
لا يجب أن يصلوا إلى السطح.

651
01:23:57,667 --> 01:24:00,083
لا يجب أن يصلوا إلى السطح.

652
01:24:00,748 --> 01:24:01,745
أنا أعرف.

653
01:24:11,274 --> 01:24:12,350
افعلها!

654
01:24:17,823 --> 01:24:18,786
أنا آسف.

655
01:25:38,987 --> 01:25:40,708
إنها قنبلة.

656
01:25:41,065 --> 01:25:43,763
حسنًا، آمل أن يقتل كل واحد منهم.

657
01:26:29,331 --> 01:26:32,180
أنت أم قبيحة..

658
01:32:00,110 --> 01:32:01,330
حصلت عليه!