1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ ప్రెజెంట్స్

4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
బిడాంగిల్ చిత్రాల నిర్మాణం

5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
సాంగ్ జుంగ్-కి
పార్క్ బో-యంగ్

6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ జియాంగ్ టే-సు$

7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
ఎంత దారుణం...

8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
<i>ఒక తోడేలు అబ్బాయి</i>

9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
టీవీని ఆఫ్ చేయండి. ఇది పరధ్యానంగా ఉంది.

10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
నేను చూస్తున్నాను.

11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Eun-ju నుండి ఏదైనా వార్తలు?

12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
ఆమె నిన్న ఫోన్ చేసింది.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నానని చెప్పింది.

13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
ఆమె స్వయంగా నాకు చెప్పలేదా?

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
ఆమె ఫోన్ చేసినప్పుడు ఇక్కడ రాత్రి సమయం.

15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
ఆమెకు కొత్త ప్రియుడు ఉన్నాడని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
ఏమిటి? కొరియాలో?
మీరు ఆమెపై కన్ను వేసి ఉండాల్సింది.

17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
మంచి దేవా, మీ మాట వినండి.

18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
ఆమె వయసు 19. ఆమె డేటింగ్‌లో ఉండాల్సి ఉంది.

19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
<i>హలో?</i>

20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
అవును.

21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
<i>శ్రీమతి కిమ్ సుని అక్కడ నివసిస్తున్నారా?</i>

22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
అది నిజమే.

23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
<i>దయచేసి నేను ఆమెతో మాట్లాడవచ్చా?</i>

24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
గ్రాన్, కొరియా నుండి మీ కోసం కాల్ వచ్చింది.

26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
ఇది యున్-జు అయి ఉండాలి.

27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
హాయ్, ప్రియతమా!

28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
<i>మీరు శ్రీమతి కిమ్ సునీనా?</i>

29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
ఇది ఆమె.

30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
నేను చూస్తున్నాను... ధన్యవాదాలు.

31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
అది ఎవరు?

32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
దాని గురించి ఏమిటి?

33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
నేను కొరియా వెళ్లాలి.

34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
కిమ్ సుజిన్
యున్ ఇన్-బీమ్

35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
జో సంగ్-హీ రచన మరియు దర్శకత్వం వహించారు

36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
నా మిడ్‌టర్మ్‌లో నాకు సి వచ్చిందని మీరు నమ్మగలరా?

37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
నా ప్రొఫెసర్లు అలాంటి నాగరిక భాషను ఉపయోగిస్తారు
అవి కొరియన్ భాషలో కూడా వినిపించవు.

38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
దీన్ని పదే పదే చేయడం కీలకం.
మీరు ఏదైనా నేర్చుకునేది అలా.

39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
<i>- హలో?
- హాయ్, అమ్మ.</i>

40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
<i>- మీరు ఆమెను కలిశారా?
- మేము ప్రస్తుతం కారులో ఉన్నాము.</i>

41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
<i>మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
గాంగ్వాన్-డో, హ్వాచియోన్-గన్, డో...గే...

43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
<i>- అది ఎక్కడ ఉంది?
- డాగీ...</i>

44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
<i>గ్రాన్‌ని ఫోన్‌లో ఉంచండి.</i>

45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
సరే. గ్రాన్?

46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
హాయ్, ఇది నేనే.

47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
నాకు మంచి విమాన ప్రయాణం ఉంది, బాగా తిన్నాను,
మరియు నేను నా మాత్రలు మర్చిపోలేదు.

48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
<i>మీరు యున్-జును చూసుకోవడానికి అనుమతించాలి.</i>

49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
ఇబ్బంది లేదు.

50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
<i>అమ్మకం చేసి ఇంటికి రండి.</i>

51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
మీరు నివసించేది ఇక్కడేనా?

52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
అవును, క్లుప్తంగా మాత్రమే.

53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
ఇది ఇప్పుడు గగుర్పాటుగా కనిపిస్తోంది.
హాంటెడ్ హౌస్ లాగా.

54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
హాంటెడ్ హౌస్?

55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
అప్పట్లో కూడా అలాగే ఉండేది.
రాక్షసుడికి తగిన స్థలం.

56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
మీ వయస్సు ఎంత?

57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
నేను మీలాగే అందంగా ఉన్నప్పుడు.

59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
అప్పటికి...

60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
<i>47 సంవత్సరాల క్రితం</i>

61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
నిశ్శబ్దం!

62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
నిన్ను ఇలా ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నాకు భయంగా ఉంది.

63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- ఇబ్బంది లేదు.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
ధన్యవాదాలు.

65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
దారి నుండి వెళ్ళిపో సునీ.

66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
నువ్వు చిన్నవాడివి అయి ఉండాలి.

67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
అది చాలు, ప్రియురాలు.
మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
నేను బాగానే ఉన్నాను.

69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
అప్పుడే ఒక్కటి.

70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
ఓ ప్రియతమా, అది భారమైనది.

71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
పొరుగువారు ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి.
ఇది మాత్రమే సరైనది.

72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
చుట్టూ పరిగెత్తడం ఆపు, డాంగ్-సియోక్.
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు.

73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
ఎంత చక్కని ఇల్లు!

74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
హే, వచ్చి ఇక్కడ మాకు చేయి ఇవ్వండి.

75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
నన్ను పొందనివ్వండి.
దయచేసి అతన్ని పట్టించుకోకండి.

76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? పుష్కలంగా స్వచ్ఛమైన గాలి,
ఇల్లు కూడా అంత చెడ్డది కాదు.

77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
నా వేసవి ఇల్లు కూడా ఈ ప్రాంతంలోనే ఉంది.

78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
కంచె చాలా ఎత్తుగా ఉంది,
కాబట్టి నేను దానిని వదిలించుకున్నాను.

79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
ధన్యవాదాలు. నేను ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను...

80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- ఆపు, అమ్మ.
- విషయం ఏమిటి?

81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
అది నా బంతి.

82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
జాగ్రత్త.

83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
చూడు! ఒక పంది మూత్రాశయం.

84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
నువ్వు లోపలికి ఎందుకు వెళ్ళవు సునీ?

85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
అది మీ కోసం కాకపోతే,
అది మనకు శాశ్వతత్వాన్ని తీసుకువెళ్లేది.

86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు.
- దయచేసి మీరే సహాయం చేయండి.

87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
స్వీట్‌హార్ట్స్, మీరు "ధన్యవాదాలు" చెప్పారా?

88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
డాంగ్-సియోక్ మరియు డాంగ్-మి,
మీరు ఆహారం కోసం శ్రీమతి కిమ్‌కి ధన్యవాదాలు తెలిపారా?

90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
భోజనం సగందా?

92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
మిస్టర్ కిమ్ పట్టణం వెలుపల ఉన్నారా?

93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
అతను 2 సంవత్సరాల క్రితం మరణించాడు.

94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
ఆడపిల్లల బాగోగులు చూసుకోవడానికి నేను కొంచెం ప్రూఫ్ రీడింగ్ చేస్తాను.

95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
నేను మిగిలిన పొరుగువారిని ఆహ్వానించాలి
హలో చెప్పడానికి.

96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
కానీ ఇది మొత్తం గ్రామం.
ఇది మేము మరియు డాంగ్-సియోక్ మాత్రమే.

97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
మరియు మాతో నివసించే ఒక మహిళ ఉంది
కానీ మేము ఆమెను చాలా అరుదుగా చూస్తాము.

98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
నేను 5 సంవత్సరాలుగా ఇక్కడే ఉన్నాను

99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
మరియు ఇది మొదటిసారి
నేను ఈ ఇంటి లోపల ఉన్నాను.

100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
ఎన్ని పడక గదులు ఉన్నాయి?
మీకు టెలిఫోన్ కూడా ఉంది.

101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
మనకంటే ముందు ఇక్కడ ఎవరూ నివసించలేదా?

102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
బాగా,

103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
అక్కడ ఈ మనిషి ఉన్నాడు
కానీ మేము అతని గురించి ఎప్పుడూ తెలుసుకోలేదు.

104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
అతను చాలా వరకు తనకు తానుగా ఉంచుకున్నాడు.
ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
ఆపై...
స్వీటీ, నేను ఇంకొంచెం సూప్ తీసుకోవచ్చా?

106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
ఆ తర్వాత గుండెపోటుతో చనిపోయాడు.
కాసేపు ఆచూకీ కూడా లేకుండా పోయింది.

107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
బయట కొట్టులో ఉంచాడు
కొయెట్‌లు లేదా కొన్ని రకాల తోడేళ్ళు.

108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
వావ్!

109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
అతను ఎందుకు...? మాంసం కోసమా?

110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
లేదు, అతను వాటిపై కొంత అధ్యయనం చేశాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
పెద్ద పెద్ద పుస్తకాలతో తిరిగేవాడు.

112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
మీకు ఎంత అందమైన అమ్మాయిలు ఉన్నారు!
పాఠశాలలు చాలా దూరంగా ఉన్నప్పటికీ.

113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
చిన్నవాడు టేరియోంగ్ ఎలిమెంటరీకి వెళ్తాడు
మరియు పెద్దది...

114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
జియోంగ్వా బాలికల ఉన్నత పాఠశాల, సరియైనదా?

115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
సుని స్కూల్‌కి వెళ్లడు.

116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
నేను పెద్దగా సిద్ధం కానందుకు క్షమించండి.
ఎలా ఉంది?

117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
దయచేసి, మాకు చాలా ఎక్కువ ఆహారం ఉంది.

118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
నేను పెరట్ నుండి ఏదో తెచ్చుకోబోతున్నాను.

119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
ఇది చల్లగా ఉంది
చాలా పొడవుగా ఉండకండి.

120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
మేము నిజంగా ఈ పెద్ద స్థలాన్ని కొనుగోలు చేయలేము
కానీ మేము సుని కోసం తరలించవలసి వచ్చింది.

121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
ఆమె డాక్టర్ పట్టుబట్టారు.

122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
ఆమె తప్పు ఏమిటి?

123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
అది ఆమె ఊపిరితిత్తులు.

124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
ఆమె డిప్లొమా కోసం ఇంట్లోనే చదువుతుంది.

125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
నాకు చివరిసారి గుర్తులేదు
ఆమె ముఖంలో చిరునవ్వు చూశాను.

126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
ఆమెకు స్నేహితులు కూడా లేరు.

127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
హనీ...

128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
పాపం చిన్న విషయం...
ఆమె దెయ్యంలా పాలిపోయిందంటే ఆశ్చర్యం లేదు.

129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
అది పెద్ద విషయం కాదు.
నేను నా జీవితాంతం పాఠశాలలో అడుగు పెట్టలేదు.

130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
ఇంతకుముందు ఆ స్లిమ్‌బాల్ ఎవరు?

131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
అతను నా దివంగత భర్త యొక్క వ్యాపార భాగస్వామి కుమారుడు.

132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- కాబట్టి, మీలో ఒకటి కాదా?
- లేదు.

133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
నాకు తెలుసు! అతను అసహ్యకరమైన వ్యక్తిలా కనిపించాడు.

134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
వృద్ధుల పనిని చూస్తున్నారు
జేబులో చేతులు పెట్టుకుని.

135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
స్లిమ్‌బాల్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
స్లిమ్‌బాల్ మాకు ఈ స్థానాన్ని సంపాదించిపెట్టింది.

137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
మొత్తం ఊరిలో మరో రెండు కుటుంబాలే!
అయినప్పటికీ అవి చక్కగా అనిపిస్తాయి.

138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
నేను కిటికీ తెరిచి ఉంచుతాను
మరియు కొలిమిని అమలు చేయండి.

139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
మీ మందు?

140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
ఇప్పుడే తీసుకున్నాను.

141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- వాసన ఎలా ఉంది?
- భయంకరం.

142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- దుమ్ము?
- నాకు తెలియదు.

143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
రేపు, నేను స్థలాన్ని పూర్తిగా స్క్రబ్ చేస్తాను.

144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
నేను చేస్తానని అనుకుంటున్నాను, ప్రియతమా.

146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
<i>మూన్‌లైట్ మెలాంచోలీ
తాకవద్దు! -కిమ్ సుని</i>

147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
<i>అర్థం లేని జీవి లోపల చీకటి నీడ
కుళ్ళిపోయి నశించు</i>

148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
<i>డ్రాప్ డెడ్, పనికిరానిది చెల్లదు!</i>

149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
మేలుకో!
బయట ఏదో ఉంది.

150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
మేలుకో, సున్-జా.

151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
అమ్మా, సునీ నన్ను ఒంటరిగా వదలరు!

152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
మంచి ప్రభూ!
సునీ? అది నువ్వేనా?

153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది?

154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
అక్కడ, అమ్మ.

155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- ఓహ్ మై గాడ్, ఏమి జరిగింది?
- మీరు నన్ను ఎందుకు మేల్కొలపలేదు?

156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
మీరు బయట ఏమి చేస్తున్నారు?

157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
మీరు గాయపడ్డారా? ఇక్కడ?

158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
ఎంత భయంకరమైనది!
మీరు నన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది.

159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
దారితప్పిన తోడేలు అయి ఉండాలి.
ఆమె బాగుందా?

160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
కేవలం ఒక గీత.

161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- నేను ఈ ఉదయం కొన్ని బంగాళదుంపలు ఉడికించాను.
- ఓహ్, మీరు ఉండకూడదు!

162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
అది తిరిగి రాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
మంచి రోజు.

163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
అది వదిలెయ్ ప్రియతమా.
మీరు కొంచెం చదువుకోవడం నాకు ఇష్టం

164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
మరియు మీ డిప్లొమా పొందండి,
మీరు అమెరికా వెళ్లాలనుకుంటే.

165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
అమ్మా...?

166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
అవునా?

167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
చూడు.

168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
అది ఏమిటి?

169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
మంచి ప్రభూ! మిస్టర్ జియాంగ్!

170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
నిశ్చలంగా ఉండండి.

171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
నిన్న రాత్రి నువ్వు చూసింది అదేనా?

172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
ఇది కావచ్చు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
వెళ్ళిపో.

174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
షూ! షూ!

175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
ఇక్కడికి రండి.

176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
బయటకు రండి, రండి.

177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
ఇది మానవుడు.

178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
మీరు ఎవరు?

179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
మీకు ఇది కావాలా?

180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
అమ్మా!

181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
సరే... ఇదిగో తీసుకో.

182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
ఈ వాసన ఏమిటి?

183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
మీకు మరింత కావాలా? అవునా?

184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
ఏం చేస్తున్నావు అమ్మా?
అతన్ని వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పు.

185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా.

186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
అతను ఎందుకు వెళ్ళడం లేదు?

187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
అతను మాట్లాడలేడా?

188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
అయినా అతను అర్థం చేసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
అతను కొంత ట్రాంప్ మాత్రమే.
అతనిని తరిమి కొట్టండి.

190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
పేరు తెలియదు, వయస్సు నిర్ణయించబడలేదు...
తిట్టు!

191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
మీకు పెన్సిల్ షార్పనర్ ఉందా?

192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
మీరు అతని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
నిజం చెప్పాలంటే, మనం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
60,000 మంది పిల్లలు ఉన్నారని చెప్పారు
యుద్ధంతో అనాథ.

195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
అతను దాదాపు 17 లేదా 18 ఏళ్లుగా కనిపిస్తున్నాడు.

196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
అనాథ శరణాలయాలు తీసుకోవు
అతనిలాంటి యుక్తవయస్కులు.

197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
అతని ముఖంలో కోత పడిందా?

198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
జీజ్! అతనికి ఏమైంది?
అతను చిన్నతనంలో వేధింపులకు గురయ్యాడా?

199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
మీరు అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లాలి కదా
మరియు విషయాన్ని పరిశీలించాలా?

200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
అది మన పని సరే కానీ
నా సారథి తన మూతను ఊదాడు.

201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
అతన్ని బయటకు విసిరేయండి.

202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.
ఈ సమయంలో మీరు అతనిని చూసుకోగలరా?

203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
నేను ఎందుకు చేయాలి?

204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
నేను చెప్పినట్లు, ఉన్నాయి
దాదాపు 60,000 మంది యుద్ధ అనాథలు.

205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
దరఖాస్తు ఫారమ్ కాపీ,
నివాస ధృవీకరణ పత్రం యొక్క 3 కాపీలు,

206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- ఆదాయ ధృవీకరణ పత్రం కాపీ,
- క్షమించండి, మీరు వేగాన్ని తగ్గించగలరా?

207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
పన్ను సర్టిఫికేట్,
సంరక్షకత్వం యొక్క సరెండర్ కోసం సర్టిఫికేట్,

208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
మీ సంరక్షణలో ఉన్న పిల్లల స్థితి నివేదిక.

209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
కానీ నేను అతని సంరక్షకుడిని కాదు.

210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- అప్పుడు, మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి.
- పోలీసులు నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు.

211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
మీరు సంరక్షకుడి అని చెప్పండి
మరియు కస్టడీకి లొంగిపోతున్నట్లు ప్రకటించండి.

212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
అనాథాశ్రమానికి ఎందుకు వెళ్తాడు
అతనికి సంరక్షకుడు ఉంటే?

213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
లేడీ, మేము సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాము.

214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
అప్పుడు వాస్తవానికి, సులభమైన మార్గం ఉంది.

215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
అది ఏమిటి?

216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
మీరు అతనికి ఎంత చెల్లించారు?

217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
ఐదు వందల డాలర్లు.

218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
ఐదు వందల డాలర్లా? ఎంత దొంగ!

219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
మనం ముందుగా అతనిని శుభ్రం చేయాలి.

220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
<i>...మరియు వారి ఆశయాన్ని అణిచివేయండి
ప్రపంచాన్ని కమ్యూనిజ్ చేయడానికి.</i>

221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
<i>తన ప్రధాన ప్రసంగంలో, డైరెక్టర్
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ</i>ను ప్రకటించింది

222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
<i>కమ్యూనిజం వ్యతిరేక కేంద్రం ప్రారంభం.</i>

223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
<i>ప్రపంచాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలనే మీ కలలను మరచిపోండి.</i>

224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
ఏమిటీ?

225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
స్వీటీ, మీరు కనుగొనగలరా
నాన్న పాత బట్టలు కొన్ని?

226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
మీరు, నాతో రండి.

227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అది నీ స్నానానికి. అది తాగవద్దు.

228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
కేకలు వేయడం ఆపి, మీ బట్టలు తీయండి.

229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
రండి. ఎంత భయంకరమైన వాసన!

230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
నువ్వు చిన్నపిల్లవు కావు.
నేను మీ కోసం ఇలా చేయకూడదు.

231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
మీకు కనీసం మర్యాద ఉంది
మీ ప్యాంటు పట్టుకోవడానికి.

232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
నేను నీ వీపును స్క్రబ్ చేస్తాను
అయితే మిగిలినది మీ ఇష్టం.

233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- ఎంత దుర్వాసన!

235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
హే, రండి!
వచ్చి మీ భోజనం చేయండి.

236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
ఆహారం, అక్కడ.

237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
ఓ ప్రియతమా... వాడికి ఏమైంది?

238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- పేదవాడు ఆకలితో ఉండాలి ...
- మీరు అతని గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
ఈరోజు జిల్లా కార్యాలయంలో మాట్లాడాను.
వారు త్వరలో సంప్రదింపులు జరుపుతారు.

240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
మరి అప్పటిదాకా?

241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
అధికారికి చాలా సంబంధాలు ఉన్నాయి.
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టకూడదు.

242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
అప్పటి వరకు అతడిని ఎలా చూసుకుంటాం?

243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
ఏమిటి?

244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
కొద్ది రోజులు మాత్రమే.
ఇప్పుడు అతనిని విస్మరించలేము.

245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
ప్రియతమా, నేను నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
మంచి అబ్బాయిగా ఉండు
మరియు కొంచెం నిద్రపో, సరేనా?

247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
ఫన్నీ శబ్దాలు చేయడం మానేయండి.

248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
మీరు రాత్రిపూట అలా చేయకూడదు.
కిందకు రా.

249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
<i>డాగ్ ట్రైనింగ్ మాన్యువల్</i>

250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
ఈ అన్‌ప్యాక్ చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
హనీ, ఇది మీ ఆకలిని పాడు చేస్తుంది.

252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
నేను అతనితో భోజనం చేయడం లేదు.

253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
నేను పోస్టాఫీసుకి వెళ్తున్నాను.

254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
మీరు చదువుకు తిరిగి వెళ్తున్నారా
ఎప్పుడైనా త్వరలో?

255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
నేను నా పుస్తకాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
వెళ్ళిపో.

257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
నువ్వు దగ్గరకు రాకు.

259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! హే!

260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
అమ్మా!

261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
అమ్మా!

262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
మీకు ఇది కావాలా?

263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
మీరు ఇంకా అన్‌ప్యాక్ చేస్తున్నారా?

265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
అందుకే ఇంట్లో మనిషి కావాలి.

266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
పైగా తరలించు.

267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
మీరు ఇంకా ప్యాక్ చేయకపోతే ఎలా
ఇంట్లో ముగ్గురు మహిళలతో?

268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
ఆ పని ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
దయచేసి వదిలేయండి. నేను చదువుకోవాలి.

270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
మీకు డిప్లొమా ఎందుకు అవసరం

271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
మీరు తెలుసుకోవలసినది ఎప్పుడు
నాకు మంచి విందు ఎలా వండాలి?

272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- నన్ను తాకవద్దు.
- అలా ఉండకండి.

273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
నేను కొన్ని రోజులు సియోల్ వెళ్తున్నాను.
సరైన వీడ్కోలు ఎలా?

274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
వాట్ ది ఫక్?

275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
జీజ్!

276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
మీరు...

277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
మీరు...

278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
క్రీప్!

279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
ధన్యవాదాలు.

280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- నేను ఆహారం తీసుకోలేను.
- మీ మార్గంలో పని చేయండి.

281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
హే, అది నా అన్నం!
కాస్త శాంతిస్తారా?

282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
<i>డాగ్ ట్రైనింగ్ మాన్యువల్</i>

283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
ఎవరు, చెయోల్-సు?

285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
చెయోల్-సు?

286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
ప్రస్తుతానికి అతన్ని అలా పిలవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
మీ నాన్నగారికి కొడుకుకి ఆ పేరు కావాలి.
మనకు ఎప్పుడైనా అబ్బాయి ఉంటే.

288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
అప్పుడు, సన్-జా వచ్చారు మరియు
నా తప్పు కాకపోయినా నాకు గిల్టీ అనిపించింది.

289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
కాబట్టి, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
సన్-జా అతనిని బయటికి తీసుకెళ్ళింది.
ఆ అమ్మాయిని నమ్ముతారా?

291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
మేము ఇప్పుడే లోపలికి వచ్చాము
మరియు ఆమె అందరితో స్నేహం చేసింది.

292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
డాంగ్-సియోక్!

293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
నా కోసం వేచి ఉండండి.

294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
మీరు పీల్చుకోండి.

295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
లేదు, నేను చేయను.

296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
నువ్వు నన్ను వదిలేశానని బామ్మకి చెప్తాను.

297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
దీని తర్వాత మేము ఆమెను వెళ్ళనివ్వండి.

298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
సరే.

299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
హోమ్ రన్!

300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
కాదు, అది రెండు-బేస్ హిట్.

301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
డాంగ్-మి, మీరు తదుపరి స్థానంలో ఉన్నారు. అప్పుడు, చెయోల్-సు.

302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- అక్కడ.

303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
చెయోల్-సు!

304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
వావ్, అతను వేగంగా ఉన్నాడు.

305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
నాకు బంతిని విసరండి.

306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
గట్టిగా విసరండి.

307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
రండి.

308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
మీరు దానిని అలా విసిరివేయలేరు.

309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
స్టుపిడ్ చెయోల్-సు.

310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
అబ్బాయిలు!

311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
ఓ దేవుడా...

313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
నా మాట వినలేదా?

314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
నీ జేబులో ఏం వచ్చింది?

315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
చియోల్-సు, నేను "వేచి ఉండండి" అని చెప్పినప్పుడు,

316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
తినవద్దు,

317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
కానీ వేచి ఉండండి, సరేనా?

318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
ఇక్కడ, డబ్ల్యు...

319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
... ఆగండి.

320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
మేకలను చూడడానికి వెళ్దాం.

322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- మేకలు?
- అవును, వారు కాగితం తింటారు.

323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
నేను "వేచి ఉండండి" అని చెప్పినప్పుడు, తినవద్దు!
మీరు వేచి ఉండాలి.

324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
వద్దు... తినండి, అర్థమైందా?

325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
ఇంకోసారి.

326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
నేను "ఆగండి" అన్నాను, మూర్ఖుడా!

327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
లేదు! హే! లేదు!

329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
ఆగండి! లేదు. ఆగండి!

330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
ఆగండి!

331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి?

332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
అయినా మీరు బాగా చేసారు.
మీరు అలా వేచి ఉన్నారు, సరేనా?

333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
ఇప్పుడు, నేను "తిను" అని చెప్పినప్పుడు, మీరు తినండి.

334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
నేను "తిను" అన్నప్పుడు ఇలా తినండి.

335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
ఇక్కడ.

336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
ఇదిగో మనం.

337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
వేచి ఉండండి.

338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
ఇంకా లేదు...

339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
ఇంకా లేదు...

340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
మంచి...

341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
అది మంచి అబ్బాయి.

342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
ఇప్పుడు సిద్ధమా?

343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
తినండి.

344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
నేను "తిను" అన్నాను!

345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
నేను "తిను" అన్నాను!

346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
నేను "తిను" అని చెప్పినప్పుడు, మీరు ఇలా తినండి.

347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
ఇంకా పట్టుకోండి.

348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
నేను దీన్ని చేయాలి.

349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
మంచి పని, చెయోల్-సు.

350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
నువ్వు నాకు నచ్చినందుకు ఇలా చేయడం లేదు.

351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
నేను ఒక మార్గాన్ని రూపొందించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను

352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
మీతో తినడానికి.

353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
ఇప్పుడు, మరొకసారి.

354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
వార్డ్‌రోబ్ వెనుక దీన్ని ఎవరు ఉంచారు?
అది నువ్వేనా?

355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
తెలియదు.

356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
మీరు అతనితో భోజనం చేయడం లేదని నేను అనుకున్నాను.

357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అతన్ని పిలవండి.

358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
డాంగ్-మి? డాంగ్-సియోక్?

359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
మీ ప్లేట్లను కాపాడుకోండి.

360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
వేచి ఉండండి.

361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
తినండి.

362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
వేచి ఉండండి.

363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
తినండి. ఒక సమయంలో కొద్దిగా.

364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
ఒక మంచి అబ్బాయి ఉన్నాడు.

365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
ఏమిటి? తిందాం.

366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
<i>...నేను అంతులేని అధోగతిలో పడతాను
మరణం. నిరాశ</i>

367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
లేదు!

368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
ఆగండి, అల్లరి అబ్బాయి!

369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
ఆగండి!

370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
బాగా చేసారు, చెయోల్-సు.

371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
ఇప్పుడు ఇలా ఉమ్మివేశారు.

372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
దీన్ని ఇలా మడవండి. మీరు చూడండి?

373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
వార్డ్రోబ్లో ఉంచండి.
మంచి పని, చెయోల్-సు.

374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
... మరియు రెండు చివరలను కట్టండి.
మీరు బాగా చేస్తున్నారు.

375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
సన్-జా ఇంకా దీన్ని చేయలేరు.
నువ్వు వేగంగా నేర్చుకో.

376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
తప్పకుండా.

377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
మీరు చివరిగా మీ జుట్టును ఎప్పుడు కత్తిరించుకున్నారు?

378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
మేము మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాము.
సిద్ధంగా ఉండండి.

380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
కానీ నేను పూర్తి చేయలేదు.

381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
అతను చాలా బాగుంది. ఇప్పుడే సిద్ధంగా ఉండు.

382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
చియోల్-సు, మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.
వంటగదిలో కొన్ని చెస్ట్‌నట్‌లు ఉన్నాయి.

383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
లేదు, ఆగండి...

384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- అమ్మ, అతను మాతో రాగలడా?
- మీకు కావాలంటే.

385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
రండి.

386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
మీరు మీ చెప్పులు ఎందుకు ధరించారు?
కొన్ని సరైన బూట్లు ధరించండి. త్వరపడండి!

387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
ఏం టామ్బాయ్!

388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
పైగా తరలించు.

389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
నేను వెళ్తున్నాను! చాప్, చాప్.

390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
చెయోల్-సు! మీ స్వెటర్!

391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
నేను కొంచెం మిఠాయిని పొందవచ్చా?

392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
కాదు. ఇది మీ దంతాలకు హానికరం.

393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
అయితే దీని గురించి ఎలా?

394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
ఎవరైనా దయచేసి ఆమె కళ్లను కప్పుకోండి.

395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
మీరు నాకు కొత్త శిక్షకులను పొందుతున్నారా?

396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
లేదు, చియోల్-సు కోసం ఏదో.
వీటి గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
తీవ్రంగా?

398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- అవి వృద్ధుల ప్యాంటు.
- చెయోల్-సు, డార్లింగ్?

399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? బాగుంది, అవునా?

400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
అతను మా వెనుకనే ఉన్నాడు.

402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
చెయోల్-సు!

403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
చెయోల్-సు!

404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
కిమ్ చియోల్-సు!
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- మీ అమ్మని తీసుకురండి.
- కానీ నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
మరియు ఇక్కడ చిన్నవారికి ఒకటి.

409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?.

410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
మీరు తినడానికి ముందు చెల్లించాలి!

411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
అతను చెల్లిస్తాడు.
మీరు అతనిని దేని కోసం అరుస్తున్నారు?

412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
అతడు నీ కొడుకు.

413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
నాకు కూడా ఒకటి కావాలి.

414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
మనం మరో రెండు పొందగలమా?

415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
వెళ్ళండి, పిల్లలు.

416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
మీకు అందమైన పిల్లలు ఉన్నారు.

417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
నాకు ఇద్దరు అమ్మాయిలు మరియు ఒక అబ్బాయి ఉన్నారు.

418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
డార్లింగ్, మీరు మీ ఆహారాన్ని నమలాలి.

419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.

420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
ఇంకోసారి అలా టేకాఫ్ చేయకండి.
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
మీరు అలా సంచరించకూడదు.

422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
అతను వైద్యుడిని చూడాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
అతను కొద్దిగా ఎర్రగా ఉన్నాడు మరియు
కొన్ని గీతలు వచ్చాయి.

424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
ఇక్కడ ఉన్న ఏకైక వైద్య సదుపాయం ఇదేనా?
నేను అతన్ని నిజమైన ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
మీరు చూడండి, ఈ భారీ ఇనుప పుంజం అతనిపై పడింది.

426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
బయటపడండి.

427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- బయటపడండి.

428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
నన్ను క్షమించండి, నేను ఎటువంటి అగౌరవాన్ని ఉద్దేశించలేదు.
ఇది తప్పుగా బయటకు వచ్చింది.

429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
కూర్చోండి.

430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
నిజమైన ఆసుపత్రి?

431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
మరి నేను మోసగాడినా?
నేను మంచి అభ్యాసం చేస్తున్నాను.

432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
నేను ఈ సంఘానికి సేవ చేస్తున్నాను
30కి పైగా...

433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
మొత్తం 30 సంవత్సరాలుగా...

434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
ఇది చెడ్డదా?

435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
కాసేపటికి పెద్ద ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
దీనినే పాకం అంటారు.

437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
మన దగ్గర ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయి కానీ
రేపటి వరకు ఆగాల్సిందే.

438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
మీరు రేపు మాకు ఎక్కువ ఇస్తారా?

439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
తప్పకుండా.

440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- మేము ఇంట్లో ఎండిన ఖర్జూరాన్ని కలిగి ఉన్నాము.
- అది ఏమిటి?

441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- ఎండిన ఖర్జూరం అంటే ఏమిటో మీకు తెలియదా?
- ఇది ఏమిటి?

442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
ఎండిన ఖర్జూరం ఎండిన ఖర్జూరం.

443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
సునీ, నువ్వు మాతో వస్తున్నావా?

444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
మీరు చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నారు!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
మేకలను చూడటానికి.
వారు నిజంగా భయానకంగా కనిపిస్తారు.

446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- మీ 100 మీటర్ల రికార్డు ఏమిటి?
- 20 సెకన్లు.

447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
చెయోల్-సు! చెయోల్-సు!

448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
ఇది మీ కోసమే.

449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
ఇది బీన్‌స్టాక్.
దానికి నీరు ఇవ్వండి మరియు అది పెద్దదిగా పెరుగుతుంది.

450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- నేను నిన్ను సులభంగా ఓడించగలను.
- అవును, సరియైనది.

451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
దాని కోసం మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
పర్వాలేదు. ఇది ఉపయోగించినది.

453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
మీ స్వంతం చేసుకోండి!

454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
అది కాదు. చూడు.

455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
లేదు, ఇది ఇలా ఉంది.

456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- సరియైనదా, సోదరి?
- ఏమిటి?

457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
మీరు ప్రయత్నించండి.

458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
ఏమి ప్రయత్నించండి?

459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
రండి.

460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
నా దృష్టిలో ఇది మరింత ఎక్కువగా అనిపిస్తుంది...

461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
నవ్వకండి.

462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
మిస్టర్ జియాంగ్ వస్తున్నారు.

463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- పరుగు!
- కాగితాలు తినిపించవద్దని చెప్పా!

464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
ఇదిగో వచ్చాను.

465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
లేదు! సన్-జా!

466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
బంతిని పాస్ చేయండి.

467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
చెయోల్-సు అక్కడికి వెళ్లండి.

468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
చేతులు లేవు. మీరు దానిని తన్నాలి.

469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
లేదు! బంతిని పొందండి.

470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
హే వెయిట్... అవును!

471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
అది మోసం! చెయోల్-సు మీరు బయటికి వచ్చారు.

472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
నేను బాగున్నాను!

473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
నా బంతి!

474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
అవును.

475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
ఒక్క సారి నాతో రండి.

476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
మంచి వంట.

477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
ఇది కమ్మని వాసన.

478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
హాట్!

479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.
- డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
డిన్నర్ సిద్ధంగా ఉంది.

482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
అమ్మ,

483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
నేను కొత్త బేస్ బాల్ పొందవచ్చా?

484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
చియోల్-సు చివరిసారి గనిని కోల్పోయింది.

485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
అతను దానిని చాలా గట్టిగా విసిరాడు
అది మేక పెంకు వరకు వెళ్ళింది.

487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
కాబట్టి, చెయోల్-సు క్రీడలలో మంచివాడు.

488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
బహుశా అతను అథ్లెట్‌గా మారాలి.

489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
అతను ఎంతకాలం మనతో ఉంటాడు?

490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
వారు ఇప్పటికీ అతనికి మంచి స్థలాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
నా క్లాసులో ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు
అనాథాశ్రమంలో నివసించేవాడు.

492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
అతను ఎప్పుడూ భోజనం తీసుకురాడు
మరియు ప్రతిరోజూ అదే బట్టలు ధరిస్తారు.

493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
సరే, ఇది నివసించడానికి మంచి ప్రదేశం కాదు.

494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
నన్ను చిన్నచూపు చూడటం ఎంత ధైర్యం?

495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
నా దగ్గర అంతకంటే ఎక్కువ డబ్బు ఉంది
మీరంతా కలిసి.

496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
మీరు దేని గురించి గొణుగుతున్నారు?

497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
నువ్వు కూడా నాకంటే బెటర్ అని అనుకుంటున్నావా?

498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
నన్ను సవాలు చేయడానికి ఎవరైనా ధైర్యం చేస్తారు
గుణపాఠం నేర్పుతారు.

499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
అర్థమైందా?

500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
మేము మరొక పానీయం కోసం మీ స్థలానికి వెళ్తున్నామా?

501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
మీరు గుర్రంలా తాగుతారు, అమ్మాయి.
తప్ప ఇంకేదైనా కావాలి...

502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
నువ్వు నా దృష్టి మరల్చావు, తెలివితక్కువ ఆవు!

503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
అది ఏమిటి?

504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
ఇది మళ్ళీ ఆ తిట్టు విచిత్రం.

505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- మనం ఏమి చేస్తాం?
- పర్వాలేదు. అతను మాట్లాడలేడు.

506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
ఇది నా ఇంటి యజమాని ఇల్లు.

507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
ఇప్పుడేం జరిగింది?

508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
మీరు...

509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
చెయోల్-సు.

510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
మీరు సూర్యునితో ఉన్నారు, కాదా?

511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
ఇక్కడికి రండి.

512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
మీరు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
జాగ్రత్తగా గమనించి నన్ను అనుసరించు.

514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"డీ-గెడ్".

515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
రండి, ప్రయత్నించండి.

516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
మీ నాలుకను ఇలా కదిలించండి.

517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"డీ-గెడ్".

518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
డీ...

519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
అది నిజమే. "డీ-గెడ్".

520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"డీ-గెడ్".

521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
నన్ను అలా చూడటం మానేయండి.

522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
తదుపరిది వ్రాయండి.

523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
ఎంత కష్టపడవచ్చు?
అది వ్రాయండి.

524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
సరళ రేఖను గీయండి, మీరు చూస్తున్నారా?

525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
అలా.

526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
మీ చేతులు చాలా వెచ్చగా ఉన్నాయి.

527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
పదే పదే చేస్తూ ఉండండి
మరియు చివరికి, మీరు దాన్ని పొందుతారు.

528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
రండి, తదుపరిది చేయండి.

529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
నేను చాలా ఏళ్లుగా ఆడలేదు.

530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
కాబట్టి నేను అంత మంచివాడిని కాకపోవచ్చు,
కానీ నేను ఎలాగైనా ప్రయత్నిస్తాను.

531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
నేను కొంతకాలం క్రితం రాసిన పాట ఇది.
మీరు నవ్వలేరు.

532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
<i>రాత్రంతా, నేను కిటికీలోంచి చూస్తున్నాను</i>

533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
<i>సూర్యుడు ఉదయించే వరకు వేచి ఉంది.</i>

534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
<i>ఎందుకంటే నేను అతనిని చూడగలను
ఉదయం వచ్చినప్పుడు.</i>

535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
<i>నా చేతులు పట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
<i>నా కళ్ళలోకి చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
<i>ధన్యవాదాలు, నా కలల యువరాజు,</i>

538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
<i>నా వద్దకు ఇలా వచ్చినందుకు.</i>

539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
రెండవ శ్లోకం కూడా ఉంది

540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
హలో?

541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
<i>శ్రీమతి. కిమ్?
నేను కౌంటీ కార్యాలయం నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.</i>

542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
ఇది దేని గురించి?

543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
<i>నేను దానిని పరిశీలించాను మరియు
ఒక అనాథాశ్రమం కష్టంగా ఉంది,</i>

544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
<i>కానీ వికలాంగులకు సౌకర్యం ఉంది
అది అతనిని లోపలికి తీసుకెళ్లగలదు.</i>

545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
<i>శ్రీమతి. కిమ్?</i>

546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
ఇక్కడ అలాంటి వ్యక్తి లేడు.

547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు మళ్ళీ ఆహారాన్ని దాచారా?

548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు
ఎందుకంటే నేను తినను.

549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
మీరు ఎంతకాలం ధరించారు
అదే బట్టలు?

550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
అమ్మ నీకు కొత్త బట్టలు తెస్తానని చెప్పింది

551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
మరియు ఎల్లప్పుడూ మరచిపోతాడు.

552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
నువ్వు మర్యాదగా ఉన్నావా?

553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
ఇది మీరు వేసుకున్న వాటి కంటే మెరుగ్గా కనిపిస్తోంది.

554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
నన్ను చూడనివ్వండి.

555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
మీరు ఉల్లాసంగా కనిపిస్తున్నారు.

556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
నన్ను చూడు! నన్ను చూడు!

557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
మీరు మరియు నేను, మేము హాస్యాస్పదంగా చూస్తున్నాము. ఒక్కసారి చూడండి.

558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
ప్రియతమా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
మనం దాచుకోవాలి. త్వరగా!

560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? ఆమె బూట్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
శుష్.

562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
అయ్యో, నేను దీన్ని చాలా కాలంగా పట్టుకొని ఉన్నాను.

563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
చెయోల్-సు!

564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
నేను చెప్పేదాకా బయటకు రావద్దు.

565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
అమ్మా?

567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
నేను టాయిలెట్‌లో ఉన్నాను.

569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- హే సన్-జా.
- మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
నేను నీకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
మీరు దీన్ని ఎందుకు తీసుకోలేదు?

572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
కానీ నేను సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
సునీ ఎక్కడ?

574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
చెయోల్-సుతో తప్పనిసరిగా బయట ఉండాలి.

575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
ఆమె ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు

576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
ఇల్లు వదిలి.

577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
ఆమె మళ్లీ కూలిపోతుందేమోనని నేను భయపడుతున్నాను.

578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
లేదు! లేదు!

579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
నేను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోబోతున్నాను.

580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
మీ బంగాళదుంపలు తిని నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి.

581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
పేద Mr. జియోంగ్ మేకలు అన్నీ తప్పించుకున్నాయి.

582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
అమ్మా, ఇది ఎక్కడ దొరికింది?

583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
మీరు మరింత కఠినంగా కనిపించాలి
కొత్తది అడిగే ముందు.

584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
కానీ, నేను చేసాను!

585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు... త్వరగా పరిశీలించండి
మరియు ప్రతిదీ గురించి నా దగ్గరకు రండి.

586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
మీరు నా పైజామా చూసారా?

587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
నువ్వు వేసుకున్నది ఏమిటి?
స్కూల్ బ్యాగ్ సర్దుకుని పడుకో.

588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
నేను ఉదయం సర్దుకుంటాను.

589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
వేచి ఉండండి. దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
ఈ గంటలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
మీరు కొంత గౌరవం చూపించాలి.

592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
ఇంత కృతజ్ఞత లేని ఆకతాయి, మీరు కాదా?

593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
నాతో రండి.

594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
చిరుతిండి తీసుకుందాం.

595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
చెయోల్-సు, ఉండండి.

597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
మేము ఇక్కడ ఎవరిని పొందాము?

598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
ఇక్కడికి రండి.

599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
ఇక్కడికి రండి.

600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
అతను కుక్కపిల్లలా ఎందుకు కేకలు వేస్తాడు?

601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
నాతో గొడవ పడుతూ ఉండండి,
మరియు నేను నిన్ను బీన్ సాస్‌లో మెరినేట్ చేస్తాను...

602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
నన్ను తాకవద్దు!

603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
వద్దు!

605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
హే, నేను నిన్ను తినను.

606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
ఏమిటీ?

607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
పవిత్ర చెత్త!

608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
అది ఏమిటి?

609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
వద్దు! నన్ను క్షమించండి.

612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
నేను మళ్ళీ చేయను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
నాన్న!

613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
వేచి ఉండండి.

614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
వేచి ఉండండి...

615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
దెయ్యమా?

616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
సునీ, నువ్వు కూడా అతన్ని చూశావు.

617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో తెలియదు.
- ఏమిటి?

618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
మీరు ఇంట్లోకి చొరబడ్డారని చెప్పింది
మరియు ఆమెపై దాడికి ప్రయత్నించాడు.

619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
ప్రవేశించాలా?

621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- పడుకో, సన్-జా.
- నా స్వంత ఇంట్లోకి?

622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
మరి ఇక్కడ ఎవరు కొట్టారో చూడండి.

623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
నీకు తెలియదా
మీ హాస్పిటల్ బిల్లులు ఎవరు చెల్లిస్తారు?

624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
మరి ఈ ఇల్లు?

625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
నా తండ్రి!

626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
అది నాన్న వ్యాపారం
మీ కుటుంబం తరువాత చేరింది.

627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
అతను మరణించినప్పుడు,
మీరు కంపెనీ నుండి దొంగిలించారు.

628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
విషయాల గురించి నాకు తెలుసు.
ఆసుపత్రి బిల్లులు లేక ఈ ఇంటిని తెచ్చుకుంటున్నారు

629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
నీకు మేలు చేయదు.
కాబట్టి, నోరు మూసుకో!

630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
ప్రియతమా, నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు?
అది చాలు.

631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
మతి పోయిందా?

632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
అంతే!

633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
ఆ విచిత్రాన్ని వదిలించుకోండి
లేదా ఈ ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోండి.

634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
బాగా, తీసుకురండి!

635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
అందరం కలిసి స్టేషన్‌కి వెళ్దాం.

636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
ఆఫీసర్, మీరు గబ్బిలాలు మరియు కత్తులు చూశారు
వారు నాపై ప్రయోగించారు.

637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
మీ నాన్నను కూడా ఎందుకు పిలవకూడదు?

638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
అతని కోసం నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
మీరు అలా చేయకపోతే,
నా కుటుంబాన్ని మరియు చియోల్-సును ఒంటరిగా వదిలేయండి.

640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
స్థిరంగా, కొడుకు.

641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
మీరు చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటున్నారా?

643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
దయచేసి, జీ-టే!

644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
నీకేమైనా ఐడియా ఉంది...

645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- నా తండ్రి ఎవరు?
- దయచేసి అతన్ని ఆపండి.

646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
చెయోల్-సు, ఇంతకు ముందు ఏమిటి?

647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
చింతించకు. బాగానే ఉంటుంది.

648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
కాబట్టి మీరు ఇంతకు ముందు కొన్ని పానీయాలు తీసుకున్నారా?

649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
కొంచెం రైస్ వైన్...
కొంచెం, అవునా?

650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
<i>- రండి, అలాగే ఉండండి.
- కొంచెం వీనస్.</i>

651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
ఓ, విస్కీ!
విదేశీ మద్యం మిమ్మల్ని చాలా చెడ్డగా మారుస్తుంది.

652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
మేము మా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకున్నాము
ఆ విచిత్రం మాపై దాడి చేసినప్పుడు

654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
మరియు మనందరినీ చంపాడు.
తిట్టు విచిత్రాన్ని దూరంగా ఉంచండి!

655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
ఎవరూ చనిపోలేదు. చిన్నపాటి గాయాలు మాత్రమే.

656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
నువ్వు చిన్న ముక్క!

657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
ఎందుకు గొడవ చేసావు
అర్ధరాత్రి?

658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- అధికారి...
- నోరుమూసుకో!

659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
వారు ఇక్కడ రెగ్యులర్.

660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
పరిస్థితి మీకు అంత బాగా లేదు.

661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
ప్రైవేట్ ఆస్తి నాశనం,
బద్దలు కొట్టడం మరియు ప్రవేశించడం మరియు దాడి చేయడం...

662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
మరియు ఇది నిజంగా నా వ్యాపారం కాదు, కానీ ...

663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
అది దేని గురించి
కంపెనీ నిధులను దుర్వినియోగం చేస్తున్నారా?

664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
ప్రశాంతంగా ఉండండి, ప్రియురాలు.

665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
మనం ఇక్కడ రాత్రి అని ఎందుకు పిలవకూడదు?
రండి అందరం ఇంటికి వెళ్దాం.

666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- పొరుగువారి మధ్య సూట్లు తీసుకురావద్దు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే, అధికారి.

667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
<i>మీరు విషయాలు మాట్లాడగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.</i>

668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
<i>ఆఫీసర్, మీరు అతనిని విప్పగలరా?</i>

669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
వాసన నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?

671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
ఏ వాసన?

672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
ఎంత దుర్వాసన!

673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
పుస్తకాలు దేనికి?

674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
అవి అతనికి చెందినవి.

675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
మీరు మా నాన్నని పిలవలేదు,
నువ్వు చేశావా?

676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
అయితే కాదు.

677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
నేను దీన్ని పాస్ చేస్తున్నాను ఎందుకంటే
నాకు ఇంకేమీ ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
నాకు తెలుసు.

679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
మనం ఎందుకు ఇలా పోరాడాలి
సునీ నన్ను ఎప్పుడు పెళ్లి చేసుకుంటాడు?

680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
కొంచెం పైకి రావడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
అలాంటి విచిత్రం మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
మీరు అతన్ని ఈ గది నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వలేరు.

683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
ఇదంతా ఏమిటి?

685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
మాజీ యజమానికి చెంది ఉండాలి.
నేను కనుగొన్న వాటిలో చివరిది.

686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
పార్క్ జోంగ్-డు?

687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
ప్రొఫెసర్ కాంగ్?

688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
ఎవరు మీరు?

689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
పార్క్ జోంగ్-డు అనే వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
నేను ఆసక్తికరమైన విషయం చూశాను
మరియు ఆశ్చర్యపోయాడు ...

691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
మరియు ఆశ్చర్యపోయాడు
మీరు దాని గురించి ఏదైనా తెలిస్తే.

692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
కూర్చోండి.

693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
కింద ఉండు.
మీ కాళ్ళు గాయపడతాయి.

694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
కూర్చో...

695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
మరియు వేచి ఉండండి!

696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
ఎంత శుభ్రం చేసినా వాసన పోదు.

697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
బయట చల్లగా ఉంది. మీరు లోపలికి ఎందుకు వెళ్లరు?

698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
లోపల చాలా నిబ్బరంగా ఉంది.

699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
మీరు ఇంతకాలం కష్టపడుతున్నారు.

700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
ఏం జరిగింది?

701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
నేను కొన్ని మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లను పోస్ట్ చేయడానికి పట్టణంలోకి వెళ్తున్నాను.

702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
చలిగా ఉండడం వల్ల మాత్రమే లోపలికి వచ్చాను.

703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
మీరు ఇప్పుడు వేచి ఉండడాన్ని ఆపవచ్చు.

704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
అది నేనే కదా?

705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
నేను చేయలేను.

706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
నా దగ్గర అది లేదు.

707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
కానీ నేను మీకు మరొకటి తెచ్చాను.

708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
టా-టా!

709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
మా నాన్న నా కోసం దీన్ని కొన్నారు
కానీ నేను ఎప్పుడూ చదవలేదు.

710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
మరియు నేను ఇప్పుడు చదవను,

711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
ఎందుకంటే మీరు నా కోసం చదవబోతున్నారు.

712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
మీరు చదవడం మరియు మాట్లాడటం నేర్చుకున్నప్పుడు,
నాకు చదవండి.

713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
నేను మీ జుట్టును వందసార్లు కొట్టాను.

714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
అదొక ఆర్డర్.

715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
మంచు మనిషి అంటే ఏంటో తెలుసా?
మీరు ఎప్పుడైనా మంచును చూశారా?

716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
మీరు ఒకటి చేయండి
మంచును బంతిగా తిప్పడం ద్వారా.

717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
మేము కలిసి ఒకదాన్ని తయారు చేస్తాము
మంచు కురుస్తున్నప్పుడు.

718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
మేము బంతి ఆడిన కొండ పైన.
ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
వాగ్దానం చేస్తారా?

720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
ఇలా.

721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
ఇప్పుడు, మీ అధ్యయనానికి తిరిగి వెళ్లండి.

722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
ఇది ఇక్కడ stuffy ఉంది.

723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
హే!

724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నారు?

725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
మీరు ఎందుకు మాట్లాడటం నేర్చుకోలేదు?

726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
కనీసం మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు.

727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
నేను దేనిలోనూ రాణించను.

728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
నువ్వు మంచి అబ్బాయివి, కాదా?
మీరు ఇంకెప్పుడూ ప్రజలను బాధపెట్టరు.

729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
మీరు ఇంకా చాలా నేర్చుకోవాలి
నా నుండి.

730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
నువ్వు ఎప్పటికీ నాతోనే ఉంటావా?

731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
"అవును" అని చెప్పండి.

732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
అవును...

733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
అక్కడ రాళ్ల కుప్ప చూసారా?

734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
నేను నిన్ను రేస్ చేస్తాను.
ఎవరు ముందుగా అక్కడికి చేరుకుంటారో వారు ఫేవర్ గెలుస్తారు.

735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
మేము మూడు నుండి ప్రారంభిస్తాము, సరేనా?

736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
ఒకటి, రెండు!

737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
హు!

738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
పాఠశాలలో డాంగ్-సియోక్.

740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- సునీ!
- కిమ్ సునీ!

741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- చెయోల్-సు!
- సునీ!

742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
మిస్ కిమ్ సునీ!

743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- సునీ! చెయోల్-సు!
- కిమ్ సునీ!

744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
అక్కడ చూడు.

746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
ఆమె చియోల్-సుతో ఉంది.
ఏడుపు ఆపు అమ్మ.

747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
ఇది ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని నాకు తెలుసు
ముందుగానే లేదా తరువాత.

748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
అతను తాళం ఎలా దాటాడు?

749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- చెయోల్-సు!
- సునీ!

750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
- నాకు తెలియదు.

751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
మేము వాటిని కనుగొన్నాము.

752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
ఎక్కడ?
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
సునీ!

754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
ఎక్కడ?

755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
సునీ!

756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
శాంతించండి, శ్రీమతి కిమ్.

757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వెనుకకు నిలబడండి.

758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
హే!

759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- తిరిగి నిలబడు, పిల్ల.

760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
ఇది మత్తుమందు తుపాకీ.

761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
మీరు అతనిని కాల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
పాప, ఇది ప్రమాదకరం.

763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
రండి, చెయోల్-సు.
ఇంటికి వెళ్దాం.

764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
మంచి ప్రభూ! సునీ!
మీరు బాగున్నారా, ప్రియతమా?

765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
మేలుకో, బిడ్డ!

766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
ఆమె ఇంత దూరం రాకూడదు.

767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
తోడేళ్ళు సామాజిక మాంసాహారులు
ప్యాక్‌లలో నివసిస్తున్నారు

768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
మరియు తెలిసినవి
వారి గొప్ప పట్టుదల కోసం.

769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
వారు మనుగడ సాగించగలరు
చాలా కాలం ఆహారం లేకుండా

770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
మరియు జీవితాంతం ఒక భాగస్వామితో జత కట్టండి.

771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
మీరు భూమిపై ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
అది చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?

773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
డాక్టర్ పార్క్ సూపర్ సైనికులను సృష్టించాలనుకున్నాడు
అది ప్రభావవంతమైన చొరబాటును నిర్వహించగలదు.

774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
కాబట్టి, మీరు సేవ్ చేస్తున్నది
అది మానవుడు కాదు మృగం.

776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
పార్క్ మరియు నేను కలిసి పనిచేశాము
అదే రంగంలో

777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
మరియు మేము మంచి స్నేహితులం.
కాబట్టి, అతను నాకు ఈ లేఖ పంపాడు ...

778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
అనే విషయాల గురించి మాట్లాడకు
అని ప్రస్తావించాల్సిన అవసరం లేదు.

779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
నేను త్రాగడానికి ఏదైనా పొందవచ్చా?

780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
అయితే.

781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
అతని ప్రయోగం తీవ్రమైన నైతిక సందిగ్ధతలను కలిగి ఉంది
ఇది మానవ విషయాలను కలిగి ఉంటుంది.

782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
ఇది బయటపడితే..
అది పెద్ద కుంభకోణంగా మారుతుంది.

783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
ఈ ప్రాజెక్టును ఎవరు అప్పగించినా...

784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
ప్రభుత్వం వద్ద ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు
తన ప్రాజెక్ట్‌లో పాలుపంచుకున్నాడు.

785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
నేను ఏ ప్రభుత్వాన్ని ప్రస్తావించలేదు.

786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
ఇది పూర్తిగా అతని ప్రైవేట్ పని.

787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
స్థూల.

788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- దీన్ని చాలా లోతుగా పరిశోధించవద్దు.
- నేను ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు.

789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
మేము చియోల్-సును మాతో తీసుకెళ్లాలి
కొన్ని పరీక్షల కోసం.

790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
ఈ విషయంపై నేనే క్లారిటీ ఇచ్చాను.

791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
అతని గురించి బయట ఎవరికీ తెలియదు.
అతను ఈ ఆవరణను విడిచిపెట్టడు.

792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
మీరు ఎందుకు అంత ఆందోళన చెందుతున్నారు
ఎవరైనా ప్రైవేట్ పరిశోధన పని?

793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
నాకు కూడా వివరాలు తెలియవు.

795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
అతడిని కొన్ని రోజులు గమనిస్తాం.

796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
అతను భాగమని తేలితే
నీచమైన ప్రయోగం,

797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
అతనిని అణచివేయడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు.

798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారా?

799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
మేము దీన్ని అనుమతించలేము ...
నా ఉద్దేశ్యం, బాలుడు బయటపడాలని.

800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
నేను నిన్ను అస్సలు అనుసరించడం లేదు.

801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
కానీ మీరు ఇదంతా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.
చెయోల్-సు మాట్లాడలేకపోయినా మంచి పిల్ల.

802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
ఈరోజు చూసిన తర్వాత కూడా?

803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
మేము కొంచెం ఆలస్యంగా వస్తే,
అతను ఆమెను తినేవాడు.

804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ లోపలికి తీసుకోకూడదు.
గ్ర్ర్!

805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
జాగ్రత్త, స్వీటీ.

806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
పర్వాలేదు ప్రియతమా.

807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
మేము ఏ సమయంలో తిరిగి వస్తాము.

808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
అతని భోజనం తీసుకురండి.

809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
తర్వాత కలుద్దాం సునీ.

810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
నన్ను తీసుకోనివ్వండి.

811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
మీ రచనలను ప్రాక్టీస్ చేయండి.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
పుష్కలంగా తినండి మరియు తినకండి
రాత్రి శబ్దాలు చేస్తాయి.

813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
సుని.

815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
మీరు బాగున్నారా?

816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
వేచి ఉండండి.

817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
ఆగండి, చియోల్-సు.

818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
అతను ప్రమాదకరమని నేను మీకు చెప్పాను.

819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
మళ్లీ ఇదే జరిగితే...

820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- నేను అతనిని కాల్చివేస్తానని దేవునికి ప్రమాణం చేయండి.
- అతన్ని కాల్చాలా?

821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
మీరు అతని తలపై వెంట్రుకలను తాకవద్దు.

822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
వెళ్దాం.

823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
అతను భూమిపై ఏమి చేస్తున్నాడు?

824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
అక్షరాలు నేర్చుకోవడం.
గ, న, డ, ల...

825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
దేనికి?

826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
మీకు తెలియనిది నేర్చుకోవాలి.

827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
మీరు గమనిస్తే, పెద్దగా కదలిక లేదు
అప్పుడప్పుడు తలుపు వైపు చూస్తూ ఉండటం తప్ప.

828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
అతను ఎందుకు తినడం లేదు?

829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
ఎందుకంటే సునీ ఇక్కడ లేడు.

830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
గడ్డకట్టడం!

831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
అతను హింసాత్మక ప్రవర్తన యొక్క సూచనను చూపిస్తే,

832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
మేము అతనిని అణచివేస్తాము.

833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
నేను ఒక చూపు నుండి చెప్పగలను
ఎవరైనా ప్రమాదంలో ఉన్నారా లేదా అని.

834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
అతని బ్లడ్ గ్రూప్ నిర్ణయించలేనిది.

835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
ఇతర రీడింగుల గురించి ఏమిటి?

836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
అతని దృష్టి, వినికిడి మరియు వాసన
అన్నీ బాగున్నాయి.

837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
చాలా బాగుంది, నిజానికి.

838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
అతని శరీర ఉష్ణోగ్రత కొద్దిగా ఎక్కువ.

839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
ఎంత ఎత్తు?

840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114.8 °F
అది జ్వరం కాదు.

841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
అతను సహజంగా వేడిగా ఉంటాడు.

842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
మరియు అతను ఒక ఎముక సాంద్రత మరియు
ఏనుగుతో సరిపోయే కండరాల శక్తి.

843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
ఎవరైనా అడిగితే,
అన్ని రీడింగ్‌లు సాధారణమైనవి అని చెప్పండి.

844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
సార్?

845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
అతన్ని మనతో తీసుకెళ్లకపోతే..

846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
అతను ఇక్కడ చంపబడతాడు

847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- సన్-జా!
- చెయోల్-సు!

848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
టాప్ స్పిన్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
ఇప్పుడే వర్షం కురిసింది, ఇడియట్.

850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
నేను ఇంట్లోనే ఉండాలి.
చెయోల్-సు కూడా ఆడలేరు.

851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
ఎందుకు కాదు?

852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
కుదరదు...
తదుపరిసారి, సరేనా?

853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
ఇది తాత్కాలిక షాక్.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
ఆమె పరిస్థితి నాటకీయంగా మెరుగుపడింది.

855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- గాలి మార్పు ఏమి చేయగలదో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
- ఓహ్, ధన్యవాదాలు, డాక్టర్!

856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
ఇంటికి వెళ్దాం అమ్మ.

858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
అంతా మామూలే.

859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
స్వతహాగా చాలా సౌమ్యుడిగా కనిపిస్తాడు.

860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
అతను ఆ పిల్లలలో ఒకడు
యుద్ధంలో తల్లిదండ్రులను కోల్పోయినవారు.

861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
అతనిలాంటి అనాథలు టన్నుల కొద్దీ ఉన్నారు.

862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
అది నిజమే.

863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
అతను నాకంటే చాలా క్లీనర్.

864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
నేను కొన్నిసార్లు బ్రష్ చేయడం మర్చిపోతాను
పడుకునే ముందు నా పళ్ళు,

865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
కానీ అతను తన పళ్ళు తోముకుంటాడు
భోజనం తర్వాత కూడా.

866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
కల్నల్.

867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
మీరు ఏమి ఆదా చేస్తున్నారు?

868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
మీరు ఒక్క చూపుతో చెప్పగలరని చెప్పారు.

869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా

870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
అతను రాక్షసుడిగా మారతాడా?

871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
అతను మాకు భిన్నంగా ఉన్నాడు.

872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
అతను మాట్లాడలేడు మరియు విచిత్రంగా బలంగా ఉన్నాడు.

873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
అతడు దెయ్యం.

874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
నా చేతిలో సమయం లేదు.

876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
రోజంతా ఇక్కడ కూర్చోవడం కుదరదు.

877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
మీరు ఇప్పుడు వేచి ఉండడాన్ని ఆపవచ్చు.
ఇక్కడికి రండి.

878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
నా ముగింపు ఏమిటంటే, అతను లేకపోయినా
జంతువుల ద్వారా పెరిగిన సామాజిక నైపుణ్యాలు,

879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
అతను నేర్చుకోగలడు మరియు
నేర్చుకోవాలనే సంకల్పం ఉంది.

880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
తదుపరి పరిశీలన పెండింగ్‌లో ఉంది,
ఆ అబ్బాయిని బాధపెడుతుంది

881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
అర్థం లేని హత్య.

882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
అతను ఎప్పుడూ ప్రదర్శించలేదు
హింసాత్మక ధోరణులు.

883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
అదే నిజమైతే,
నేను తిరిగి రిపోర్ట్ చేసి బేస్‌కి తిరిగి వస్తాను.

884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
అతను కూడా చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
అతను నాకు నా మేనల్లుడు గురించి గుర్తు చేస్తాడు.

886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
నేను అతనిని చూశాను.

887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
అతను మేకలను బాధించడం నేను చూశాను.

888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
ఎప్పుడు?

889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
కొన్ని వారాల క్రితం.
రాత్రిపూట.

890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
ఆ రాత్రి మీరు అతనితో ఉన్నారా?

891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
ఏం జరిగింది?

892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
అతన్ని చూసేసరికి మేము డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాము

893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
మిస్టర్ జియోంగ్ మేకను వేటాడటం.

894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
అతను మేకను వేటాడాడా?

895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
ఎలా?

896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
క్షమించాలా?

897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
అతను తోడేలులా దాని మీద విందు చేస్తున్నాడు.

898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
ఇప్పుడే ఎందుకు చెబుతున్నావు?

899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
అతను నన్ను బాధపెడతాడని నేను భయపడ్డాను.

900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
మీరు ఆమెతో అక్కడ ఉంటే,
మీరు ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
నేను ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
నువ్వెంత అబద్ధాలకోరువని నీకు తెలుసు.

903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
మీరు ఒక కథను తయారు చేయబోతున్నట్లయితే,
కనీసం కొంత ప్రయత్నం చేయండి.

904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
ఎవరు ఎవరిని అబద్దాలు అంటారు?

905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
మిస్టర్ జియాంగ్, మీకు తెలుసా
Cheol-su చేయలేదని.

906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
అతను మీ మేకను బాధపెట్టడం మీరు చూశారా?

907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- అతను దానిని వేటాడడం నేను చూడలేదు.
- కానీ?

908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
ఆ రాత్రి మేకల పెంకు వద్ద అతన్ని చూశాను.

909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
మీకు ఇంకా ఉందా...

910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
చనిపోయిన మేక?

911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
లేదు. కానీ అది అడవి జంతువుచే చంపబడలేదు.

912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- నేను దీన్ని నా స్వంత ఈవ్‌లతో చూశాను.

913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
అబద్ధం చెప్పడం ఆపండి.

914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
నువ్వు చిన్న పిల్లా...

915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
హే, నోరు చూసుకో!

916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు కనిపించలేదా?

917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
నీకు గౌరవం లేదు.

918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
మీరందరూ మతిస్థిమితం కోల్పోయారు.

919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
ఇదంతా నాన్సెన్స్ ఎందుకంటే
మీరు జంతువును అణచివేయలేదా?

920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
మేము రేపు సైట్‌ను పరిశీలిస్తాము.

921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
ప్రస్తుతానికి అందరూ ఇంటికి వెళ్లండి.

922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి స్వీటీ.

923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
మీకు ఏమి కావాలి?

924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
నేనొక విషయం చెప్పాలి.

925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
ఏమిటి?

926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
చెయోల్-సు దూకి ఉండేది.

927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
ఏమిటి?

928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
అది చెయోల్-సు అయితే,
అతను దానిని సులభంగా క్లియర్ చేసి ఉండేవాడు,

929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
కానీ కంచె వేరుగా కత్తిరించబడింది.

930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
చనిపోయిన మేకకు తెరిచిన గాయాలు లేవు,
విరిగిన పక్కటెముకలు మాత్రమే.

931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
రేపు మీ కారుని తీసుకురండి.

932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
నేను ట్రాక్‌పై కొన్ని గడ్డి చాపలను ఉంచాను.

934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
నేను వాటిని రేపు చూపించబోతున్నాను.

935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
నువ్వు అబద్ధం చెబితే..
శుభ్రంగా రండి,

937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
మరియు నేను నోరు మూసుకొని ఉంటాను.

938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
మంచి వ్యక్తులను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి
మరియు తిరిగి సియోల్‌కి వెళ్లండి.

939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
హే, జియాంగ్!

940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
హలో?

941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
నన్ను క్షమించరా?

942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
అది ఎవరు?

943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- ఇది ఒక రిపోర్టర్.
- ఒక విలేఖరి?

944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
<i>అతను రావాలనుకుంటున్నాడు
రేపు కొన్ని ప్రశ్నలు.</i>

945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
<i>ఫోన్‌ని నిలిపివేయండి.</i>

946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
<i>మీరు ప్యాకింగ్ చేయకూడదా?
జర్నలిస్టులు వస్తున్నారు.</i>

947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
<i>హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.</i>

948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
<i>అతన్ని తిరిగి అతని స్వంత బట్టలు మార్చుకోండి.
ఒక సందర్భంలో.</i>

949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
నువ్వు చేశావా...

950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
మీరు మేకను బాధించారా?

951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్తున్నాను.

952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
ఈ దేశపు బంప్‌కిన్స్‌తో నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- వెళ్లి చూడండి.
- అవును, సార్

954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
హేయమైన బ్లాక్‌అవుట్‌లు.

955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
ఏమిటీ?

956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
హే...

957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
<i>మేడమ్, ఇది పూర్తిగా ధ్వంసమైంది.</i>

958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
<i>ఏమి జరిగింది?</i>

959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
<i>మీ దగ్గర స్క్రూ డ్రైవర్ ఉందా?</i>

960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
<i>ఒక క్షణం.</i>

961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
నేను మీకు గాడిదగా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
మీరు ఎలా పట్టుకుంటున్నారు, మనిషి?

964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
గిటార్‌కి ఏమైందో తెలుసా?

965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
మీకు తెలుసా,
మీరు కలిసి పాడే విషయం.

966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
సునీ గత కొంతకాలంగా మనస్తాపంతో ఉన్నాడు.

967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
ఆమె గిటార్ తప్పిపోయింది.

968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
ఆమెకు పాడటం రాదు,
కాబట్టి ఆమె ఆరోగ్యం మరింత దిగజారుతోంది.

969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
ఆమె చివరికి చనిపోవచ్చు, మీకు తెలుసా?

970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
ఎవరు తీసుకున్నారో తెలుసా?

971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
జియాంగ్ చేశాడు.

972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
మీకు తెలుసా, మేకలను ఉంచే వ్యక్తి.

973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
దీన్ని ఎవరు చేస్తారు?

974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
ఇది రహస్యం, కానీ ...

975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
సునీకి నువ్వంటే అసలు ఇష్టం లేదు.

976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
నిజానికి, ఆమె మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తుంది.

977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
గిటార్‌ని ఆమెకు తిరిగి తీసుకురండి.

978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
ఎవరికి తెలుసు?
దాని కోసం ఆమె మిమ్మల్ని కొంచెం ఇష్టపడవచ్చు.

979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
ఇప్పుడే వెళ్లి తెచ్చుకో.

980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
ఇది తిరిగి వచ్చింది.

981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- అదొక ఉపశమనం.
- ఇది తిరిగి వచ్చింది.

982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
ఓ దేవుడా,

984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
బాలుడు నట్స్ అయిపోయాడు.

985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
మీకు ఏమైంది?

986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
ఎలా బయటపడ్డాడు?

987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
అతను భూమిపై ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
మేము అతని కోసం చూస్తాము.

989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
అతను జియోంగ్ పొలానికి వెళ్ళాడు.

990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
అతను మాంసం రుచిని కోరుతున్నాడు.

991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
అది నీకెలా తెలుసు?

992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
దారిలో ఆయన్ని చూశాను.

993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
ఈ స్థలం ఎక్కడ ఉంది?
మమ్మల్ని అక్కడికి నడిపించండి.

994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
మీరు నిజమైన తుపాకీని తీసుకురావాలనుకోవచ్చు.

995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
ఏం జరుగుతోంది?

996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
అక్కడ ఎవరున్నారు?

997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
చెయోల్-సు?

998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
మీకు ఏమి వచ్చింది?

1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
ఆపు!

1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
ఏం జరుగుతోంది?

1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- కల్నల్?
- వెళ్లి లేడీని తీసుకురండి.

1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- హే!
- మీరు బాగానే ఉన్నారా, సార్?

1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
మిస్టర్ జియాంగ్, మీరు బాగున్నారా?

1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
నువ్వు దొంగ!

1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
కిమ్ చియోల్-సు!

1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
మీ చేతులను గాలిలో ఉంచండి
మరియు అక్కడ నుండి బయటకు రండి.

1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
ఇప్పుడు అక్కడి నుండి బయటకు రా.

1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
ఓ మై గాడ్! తేనె?

1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
మీకు ఏమైంది?

1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
లేవండి, మిస్టర్ జియాంగ్!

1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
ఏమిటీ నరకం?

1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
హే!

1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
ఆపు!

1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
ఓ మై గాడ్! స్వీటీ!
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
అది నా కూతురు.
రైఫిల్ దూరంగా ఉంచండి.

1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
రండి, అతన్ని కాల్చండి.

1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
ఒక్క సారి నోరు మూసుకో.

1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
నువ్వు నా బిడ్డ వైపు తుపాకీ గురిపెడుతున్నావు.
ఆమె గాయపడితే?

1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
చెయోల్-సు...

1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
అది ఇక్కడ లేదు.

1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
నా దగ్గరకు రా.

1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
ఏమిటీ నరకం?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- వెనక్కి.
- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
మీరు కదిలితే, నేను కాల్చివేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
దయచేసి, జీ-టే, ఆపు!

1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
మార్గం నుండి బయటపడండి.

1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
తుపాకీని కింద పెట్టండి.

1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
పక్కకు తప్పుకోండి.

1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
దయచేసి ఆపండి.

1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
- నాకు సరిపోయింది.

1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
కొడుకు, ఆయుధాన్ని వదలి వెనక్కి వెళ్ళు.

1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
నా మాట వినండి.

1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.

1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
మీరు కదలకపోతే,
నేను నిన్ను కూడా కాల్చివేస్తాను.

1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
ఒక...

1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
చెయోల్-సు, వేచి ఉండండి.

1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
ఆపు.

1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
రెండు...

1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
దీన్ని ఆపండి.

1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- మూడు!
- ఆపు!

1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
... ఆగండి!

1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
చెయోల్-సు, వేచి ఉండండి.

1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- సునీ!
- సిస్!

1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
నువ్వు నాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా?

1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
ఆపు!

1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
నేనొక లాఫింగ్ స్టాక్ అని అనుకుంటున్నావా?

1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
హుహ్?

1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
ఈ గందరగోళాన్ని చూడండి.

1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
ఏమిటి...?

1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
నేను మీ కోసం చేసిన అన్ని తరువాత.

1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
నేను నిన్ను ఎంతగా ఇష్టపడ్డానో తెలుసా?

1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
ప్రశాంతంగా ఉండండి, అబ్బాయి.

1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
అతన్ని వెంబడించి చంపు.

1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
చెయోల్-సు.

1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
మీరు నిజంగా విచిత్రంగా ఉన్నారా?

1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
ఇది ఏది?

1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
అసలు నువ్వు ఏది?

1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
నేను పట్టించుకోను.

1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
నువ్వు విచిత్రంగా ఉన్నా నేను పట్టించుకోను.

1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
<i>సునీ!</i>

1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
<i>ఇది ఒక రాయి, మూర్ఖుడు.</i>

1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
<i>సునీ!</i>

1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
మీరు దాచాలి.

1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
త్వరపడండి! వాళ్ళు ఇటువైపు వస్తున్నారు.

1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
మీరు పారిపోయారని నేను వారికి చెప్తాను.

1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
నన్ను అనుసరించవద్దు.

1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
వెళ్ళిపో, మూర్ఖుడా!

1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
నువ్వు నాతో వస్తే..
వారు నిన్ను చంపుతారు.

1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
మేము ఇప్పుడు కలిసి ఉండలేము.

1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
వెళ్ళు!

1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
పిస్ ఆఫ్!

1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
మీ మురికి చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
వెళ్ళు, తిట్టులేని మూర్ఖుడా!

1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
ఓ దేవుడా...
నన్ను క్షమించండి, చియోల్-సు!

1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
నన్ను క్షమించండి.

1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
నన్ను అనుసరించవద్దు.
నేను వెళ్తున్నాను.

1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
మీరు నన్ను అనుసరించవద్దు.

1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
వెళ్లవద్దు.

1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
వెళ్ళిపో! నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను.

1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
వెళ్ళిపో!

1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
నన్ను అనుసరించవద్దు.

1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
ఇక్కడ, కల్నల్.

1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
ఇది ఏమిటి?

1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
ఆమె అటు నుంచి వచ్చింది.
ఆమె సొంతంగా ఉంది.

1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
మీరు బాగున్నారా?
మీరు రాత్రంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
నాకు తెలియదు.

1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
ఏమిటి?

1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
ఆమెను ఎందుకు వేధిస్తున్నారు?

1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావా?

1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
నాకు తెలియదు.

1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
అతను పారిపోయాడు.

1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
<i>మీకు ఎలా తెలియదు?</i>

1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
<i>మీకు నిందించడానికి ఎంత ధైర్యం
నా కూతురు అబద్ధమా?</i>

1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
<i>మీకు ఎలా తెలియదు!</i>

1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
<i>మీరు ఆపేస్తారా?</i>

1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
<i>ప్రతి ఒక్కరూ శాంతించండి.</i>

1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
<i>ఏదైనా తప్పు జరిగితే, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను...</i>

1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
<i>మనం మాట్లాడాలి.</i>

1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
మేము శోధనను విస్తరిస్తే
పదాలు బయటకు వస్తాయి.

1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
దీన్ని కప్పిపుచ్చడం మీ పథకం కాదా?

1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
త్వరలో జర్నలిస్టులు వస్తారు.

1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
మేము మా కథను సూటిగా చెప్పడం మంచిది.

1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
మీకు విషయాలు కావాలంటే తప్ప
వేరే మార్గంలో వెళ్ళడానికి.

1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
ప్రస్తుతానికి స్థావరానికి తిరిగి వెళ్ళు.

1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- త్వరపడండి.
- అవును, సార్.

1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
ఇది అంతం కాదు.

1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
అతను కనిపిస్తే,
వెంటనే నన్ను సంప్రదించండి.

1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
సరేనా?

1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
మేము కూడా వెళ్ళిపోతాము.

1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
నేను అతనికి కొన్ని కొత్త బట్టలు కొనాలని అనుకున్నాను
కానీ నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.

1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
<i>రా, సునీ!</i>

1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
<i>బై.</i>

1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- జాగ్రత్త వహించండి.
- బై!

1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
డాంగ్-మి, ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
<i>డోంగ్వా ట్రేడింగ్ కిందకి వెళ్ళినప్పుడు,</i>

1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
<i>ఆస్తి బదిలీ చేయబడింది
మీ తల్లికి.</i>

1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
మరియు ఆమె చనిపోయాక దానిని మీకే వదిలేసింది.

1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
<i>ఈ ప్రాంతానికి కొత్త రిసార్ట్ వస్తోంది.</i>

1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
<i>మీరు దీన్ని విక్రయించాలనుకుంటున్నారు,
నేను ఊహించాలా?</i>

1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
<i>ఇది బాగా చేయాలి.
స్వచ్ఛమైన గాలి మరియు అన్నింటితో.</i>

1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
మనం రాత్రి ఉండగలమా?

1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
వారికి ఇక్కడ ఎలుకలు ఉండాలి.

1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
మీరు ఎందుకు అక్కడే ఉండాలనుకున్నారు?

1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
తెలియదు.

1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు.

1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
గ్రాన్, ఇది చూడాలనుకుంటున్నారా?

1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
ఎంత అందమైన యువకుడు!

1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
అతను, కాదా?

1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
అతను డబ్బు నుండి వచ్చాడా?

1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
అప్పుడు, కొంచెం ఆనందించండి మరియు
అతనిని పారవేయండి.

1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
కానీ అతను నాకు చాలా మంచివాడు.

1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
అతనికి మంచిగా ఉండండి.

1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
పురుషులు అభినందనలు పొందడానికి ఇష్టపడతారు.

1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
మీరు పెద్దయ్యాక, మీరు విషయాలు చూస్తారు
మీరు చూడనిది.

1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
మరింత తెలుసుకోవడం మంచిది అనిపించవచ్చు,

1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
కానీ అది మిమ్మల్ని పిరికివాడిగా మారుస్తుంది.

1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
ఇది మాత్రమే జరుగుతుంది
మీ జీవితకాలంలో ఒకసారి.

1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
మరియు అది తిరిగి రాదు.

1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
హలో?

1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
మేము పల్లెల్లో లోతుగా ఉన్నాము.

1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
నా గ్రాన్?

1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
ఆమె మరొకటి.

1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
అవును...

1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
లేదు, నేను బాగున్నాను. శుభరాత్రి.

1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?

1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
అది నాన్న నాకు తెచ్చిన స్టన్ గన్.

1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
కేవలం సందర్భంలో.

1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
<i>ఆగండి. నేను తిరిగి వస్తాను.</i>

1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
ఇక్కడికి రండి.

1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
మీరు ఇప్పుడు వేచి ఉండడాన్ని ఆపవచ్చు.

1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
నన్ను క్షమించండి చెయోల్-సు.

1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
ఎందుకు చేసావు? మీరు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు?

1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
నన్ను క్షమించండి.

1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
అన్నీ చేశాను.

1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
నేను చేయాలనుకున్నవన్నీ చేశాను.

1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
నాకు పెళ్లై పిల్లలు పుట్టారు.

1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
నేను నా జీవితాన్ని జీవించాను.

1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
నన్ను క్షమించండి.

1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
నేను ఇప్పుడు వృద్ధురాలిని అయ్యాను.

1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
మరియు నా జుట్టు మొత్తం నెరిసింది.

1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
నం.

1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
నువ్వు కొంచెం కూడా మారలేదు.

1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
మీ చేతులు,

1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
నీ నోరు,

1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
నీ కళ్ళు...

1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు.

1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
<i>మంచు మనిషి శోదించబడ్డాడు
కుక్క అతనికి ఏమి చెప్పింది?</i>

1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
<i>మరియు అకస్మాత్తుగా అతని గుండెలో వేడిని అనుభవించాడు.</i>

1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
అది నిజంగా బాగుంది

1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
<i>బొగ్గు వలె చీకటి,</i>

1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
<i>అతని శరీరం ఇత్తడితో చేయబడింది.</i>

1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
<i>మీరు అతని నోటిలో కలపను ఉంచినప్పుడు,</i>

1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
<i>అది నిప్పు ఉమ్మివేయడం ప్రారంభిస్తుంది.</i>

1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
మనం ఇప్పుడు వెళ్తున్నామా?

1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
ఎందుకు? మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?

1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
వెళ్దాం.

1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
గ్రాన్, నేను నిన్న రాత్రి ఒకరిని చూశాను.

1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
అతను నన్ను ఫోన్‌లో చూస్తున్నాడు.

1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
మీరు భయపడతారని మీరు అనుకుంటున్నారు,

1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
కానీ కొన్ని కారణాల వలన,
నేను భయపడలేదు.

1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
హలో?

1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
<i>గుడ్ మార్నింగ్, ఇది కిమ్
కౌంటీ కార్యాలయం నుండి.</i>

1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
ఒక్క క్షణం.

1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
ఇది నిన్నటి అధికారి.

1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
నేను దానిని అమ్మడం లేదు.

1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
<i>నన్ను క్షమించాలా? మీరు కాదా?</i>

1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
<i>నా చేతులు పట్టుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
<i>నా కళ్ళలోకి చూస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు.</i>

1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
<i>ధన్యవాదాలు, నా కలల యువరాజు,</i>

1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
<i>నా వద్దకు ఇలా వచ్చినందుకు.</i>

1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
<i>రోజంతా, నేను ఆకాశం వైపు చూస్తున్నాను</i>

1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
<i>చంద్రుడు వచ్చే వరకు వేచి ఉంది.</i>

1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
<i>ఎందుకంటే నేను అతనితో మాట్లాడగలను
రాత్రి పడినప్పుడు.</i>

1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
<i>మా వాగ్దానాలను మర్చిపోవద్దు.</i>

1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
<i>మా రహస్యాలను మర్చిపోవద్దు.</i>

1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
<i>మీ ఈవ్స్ ఎలా ఉన్నాయో మర్చిపోవద్దు</i>

1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
<i>నా గుండె దడ పుట్టించింది.</i>