1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമ്മാനിക്കുന്നു
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
ഒരു ബിഡംഗിൽ ചിത്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണം
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
ഗാനം ജൂംഗ്-കി
പാർക്ക് ബോ-യംഗ്
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ജിയോങ് ടേ-സു $
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
എത്ര ഭയാനകമാണ്...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
ഒരു വെർവുൾഫ് ബോയ്
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക. ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
Eun-ju-ൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
അവൾ ഇന്നലെ വിളിച്ചു.
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
അവൾക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
അവൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ രാത്രിയാണ്.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
എന്ത്? കൊറിയയിലോ?
നീ അവളുടെ മേൽ കണ്ണ് വെയ്ക്കണമായിരുന്നു.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
നല്ല ദൈവമേ, സ്വയം കേൾക്കുക.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ്. അവൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
ഹലോ?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
അതെ.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
മിസ്സിസ് കിം സുനി അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
അത് ശരിയാണ്.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
ദയവായി ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
ഗ്രാൻ, കൊറിയയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ഉണ്ട്.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
അത് Eun-ju ആയിരിക്കണം.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
ഹായ്, പ്രിയേ!
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് കിം സുനിയാണോ?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
ഇതാണ് അവൾ.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
ഞാൻ കാണുന്നു... നന്ദി.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
ആരായിരുന്നു അത്?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് പോകണം.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
നിർമ്മിച്ചത്
കിം സുജിൻ
യുൻ ഇൻ-ബീം
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
രചനയും സംവിധാനവും ജോ സംഗ്-ഹീ
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
എൻ്റെ മിഡ്‌ടേമിൽ എനിക്ക് സി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
എൻ്റെ പ്രൊഫസർമാർ അത്തരം പോഷ് ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവർ കൊറിയൻ പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
അങ്ങനെയാണ് എന്തും പഠിക്കുന്നത്.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- ഹലോ?
- ഹായ്, അമ്മ.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാറിലാണ്.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ, ഹ്വാചിയോൺ-ഗൺ, ഡോ...ഗേ...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- അത് എവിടെയാണ്?
- ഡോഗി...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
ഫോണിൽ ഗ്രാൻ ഇടുക.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
ശരി. ഗ്രാൻ?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
എനിക്ക് നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ ഗുളികകൾ മറന്നില്ല.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
നിങ്ങൾ യൂൻ-ജുവിനെ അത് പരിപാലിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
കുഴപ്പമില്ല.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
വിൽപ്പന നടത്തി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
അതെ, ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
ഒരു പ്രേതാലയം പോലെ.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
പ്രേതാലയമോ?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
അന്നും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
ഒരു രാക്ഷസനു യോജിച്ച സ്ഥലം.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി ആയിരുന്നപ്പോൾ.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
അന്ന്...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
47 വർഷം മുമ്പ്
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
നിശബ്ദം!
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- കുഴപ്പമില്ല.
- വളരെ നന്ദി.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
നന്ദി.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
സുനി, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഇളയവൻ.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
അത് താഴെയിടൂ, പ്രിയേ.
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
അപ്പോൾ അത് മാത്രം.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
പ്രിയേ, അതൊരു ഭാരമാണ്.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
അയൽക്കാർ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കണം.
അത് മാത്രം ശരിയാണ്.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
ഓടുന്നത് നിർത്തൂ, ഡോങ്-സിയോക്ക്.
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
എന്തൊരു നല്ല വീട്!
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
ഹേയ്, ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.
ദയവായി അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ധാരാളം ശുദ്ധവായു,
വീടും അത്ര മോശമല്ല.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
എൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതിയും ഈ പ്രദേശത്താണ്.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
വേലി വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
നന്ദി. ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- നിർത്തൂ അമ്മേ.
- എന്താണ് കാര്യം?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
അതാണ് എൻ്റെ പന്ത്.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
ശ്രദ്ധയോടെ.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
നോക്കൂ! ഒരു പന്നി മൂത്രസഞ്ചി.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
എന്താ സുനി അകത്തേക്ക് കയറാത്തത്?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നമ്മെ ഒരു നിത്യതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
- ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- നന്ദി.
- നന്ദി.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
ഡോങ്-സിയോക്കും ഡോങ്-മിയും,
ഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് കിമ്മിനോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- നന്ദി.
- നന്ദി.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
ഭക്ഷണം പാതി വഴിയിലോ?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
മിസ്റ്റർ കിം നഗരത്തിന് പുറത്താണോ?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
2 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കാൻ ഞാൻ കുറച്ച് പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
ബാക്കിയുള്ള അയൽക്കാരെയും ഞാൻ ക്ഷണിക്കണം
ഹലോ പറയാൻ.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
എന്നാൽ ഇത് മുഴുവൻ ഗ്രാമമാണ്.
അത് ഞങ്ങളും ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെയും മാത്രം.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
ഞാൻ 5 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഈ വീടിനുള്ളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
എത്ര കിടപ്പുമുറികളുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോണും ഉണ്ട്.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
നമുക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ആരും ജീവിച്ചിരുന്നില്ലേ?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
നന്നായി,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
അവൻ ഏറെക്കുറെ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
കഷ്ടിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
എന്നിട്ട്...
പ്രിയേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സൂപ്പ് കഴിക്കാമോ?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
തുടർന്ന്, ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു.
അതും കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാതെ കിടന്നു.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
പുറത്തെ കളപ്പുരയിൽ അവൻ സൂക്ഷിച്ചു
കൊയോട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചെന്നായകൾ.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
വൗ!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും...? ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടിയോ?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
ഇല്ല, അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരുതരം പഠനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
വലിയ പുസ്തകങ്ങളുമായി അയാൾ നടക്കുമായിരുന്നു.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്!
സ്കൂളുകൾ വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
ചെറുക്കൻ ടയർയോങ് എലിമെൻ്ററിയിലേക്ക് പോകും
ഒപ്പം മൂത്തതും...
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
ജിയോങ്‌വാ ഗേൾസ് ഹൈസ്‌കൂൾ, അല്ലേ?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
സുനി സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
ഞാൻ അധികം തയ്യാറെടുക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
ഞാൻ മുറ്റത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്
അധികം താമസിക്കരുത്.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
ഈ വലിയ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ സുനിക്ക് വേണ്ടി മാറേണ്ടി വന്നു.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
അവളുടെ ഡോക്ടർ നിർബന്ധിച്ചു.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
അത് അവളുടെ ശ്വാസകോശമാണ്.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
അവൾ ഡിപ്ലോമയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നു.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഞാൻ കണ്ടു.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
അവൾക്കും സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
പ്രിയേ...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
പാവം ചെറിയ കാര്യം...
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ വിളറിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
നേരത്തെ ആരായിരുന്നു ആ സ്ലിംബോൾ?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയുടെ മകനാണ്.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമല്ലേ?
- ഇല്ല.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
പ്രായമായവർ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ വെച്ച്.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
സ്ലിംബോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
സ്ലിംബോൾ ആണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം നേടിയത്.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
ഗ്രാമത്തിൽ ആകെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ മാത്രം!
അവ നല്ലതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
ഞാൻ ജനൽ തുറന്നിടാം
ചൂള പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
വെറുതെ എടുത്തു.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- എങ്ങനെയുണ്ട് മണം?
- ഭയങ്കരം.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- പൊടി?
- എനിക്കറിയില്ല.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
നാളെ, ഞാൻ സ്ഥലം നന്നായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാം.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പ്രിയേ.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
മൂൺലൈറ്റ് വിഷാദം
തൊടരുത്! -കിം സുനി
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
അർഥമില്ലാത്ത ജീവിയുടെ ഉള്ളിൽ ഇരുണ്ട നിഴൽ
അഴുകി നശിക്കുക
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്, ഉപയോഗശൂന്യം അസാധുവാണ്!
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
ഉണരുക!
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
ഉണരൂ, സുൻ-ജാ.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
അമ്മേ, സുനി എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
നല്ല കർത്താവേ!
സുനിയോ? അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെ?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
അവിടെ അമ്മ.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? ഇവിടെ?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
എത്ര ഭയാനകമാണ്!
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
വഴിതെറ്റിയ ചെന്നായയായിരിക്കണം.
അവൾ സുഖമാണോ?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേവിച്ചു.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു!
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
അത് വിടൂ പ്രിയേ.
നീ കുറച്ചു പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ നേടുക,
നിങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
അമ്മേ...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
അതെ?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
നോക്കൂ.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
എന്താണത്?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
നല്ല കർത്താവേ! മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
അതാണോ ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടത്?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
അതായിരിക്കാം. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
ദൂരെ പോവുക.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
ഷൂ! ഷൂ!
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
ഇവിടെ വരിക.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
പുറത്തു വരൂ, വരൂ.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
അമ്മേ!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
ശരി... ഇതാ എടുക്കൂ.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
എന്താണ് ഈ മണം?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? അതെ?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോകുന്നില്ല?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
എന്നാലും അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
അവൻ ഒരു ചവിട്ടുപടി മാത്രമാണ്.
അവനെ ഓടിച്ചു വിട്ടാൽ മതി.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
പേര് അജ്ഞാതമാണ്, പ്രായം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല...
നാശം!
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻസിൽ ഷാർപ്പനർ ഉണ്ടോ?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
60,000 കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
യുദ്ധത്താൽ അനാഥമായി.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 17 അല്ലെങ്കിൽ 18 വയസ്സ് കാണും.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
അനാഥാലയങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള കൗമാരക്കാർ.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
അവൻ്റെ മുഖത്ത് മുറിവുണ്ടോ?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
ജീസ്! അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റണ്ടേ
എന്നിട്ട് കാര്യം അന്വേഷിക്കുമോ?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ നായകൻ അവൻ്റെ മൂടി ഊതിക്കളയും.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
ഇടക്കാലത്ത് അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉണ്ട്
ഏകദേശം 60,000 യുദ്ധ അനാഥർ.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
അപേക്ഷാ ഫോമിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്,
താമസ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ 3 പകർപ്പുകൾ,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- വരുമാന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്,
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാനാകുമോ?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
നികുതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
രക്ഷാകർതൃത്വത്തിൻ്റെ കീഴടങ്ങുന്നതിനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിലുള്ള കുട്ടിയുടെ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയല്ല.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
- പോലീസ് എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
നിങ്ങൾ രക്ഷാധികാരിയാണെന്ന് പറയുക
കസ്റ്റഡി കീഴടങ്ങൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
അവൻ എന്തിന് അനാഥാലയത്തിൽ പോകണം
അവന് ഒരു രക്ഷാധികാരി ഉണ്ടെങ്കിൽ?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ വട്ടമിട്ടു നടക്കുന്നു.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
എന്താണത്?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
നിങ്ങൾ അവന് എത്ര രൂപ നൽകി?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ? എന്തൊരു കള്ളൻ!
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ വൃത്തിയാക്കണം.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...അവരുടെ അഭിലാഷം തകർക്കുക
ലോകത്തെ കമ്മ്യൂണിസ് ചെയ്യാൻ.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
തൻ്റെ മുഖ്യപ്രഭാഷണത്തിൽ, ഡയറക്ടർ
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി പ്രഖ്യാപിച്ചു
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
കമ്മ്യൂണിസം വിരുദ്ധ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
ലോകം കീഴടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മറക്കുക.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
എന്താ ചേട്ടാ?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
പ്രിയേ, കണ്ടെത്താമോ
അച്ഛൻ്റെ ചില പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് നിൻ്റെ കുളിക്കുള്ളതാണ്. അത് കുടിക്കരുത്.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
വരിക. എന്തൊരു വല്ലാത്ത മണം!
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ പിടിക്കാൻ.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം തേച്ചു തരാം
എന്നാൽ ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- അമ്മ എവിടെ?
- എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
ഹേയ്, വരൂ!
വന്ന് അത്താഴം കഴിക്കൂ.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
ഭക്ഷണം, അവിടെ.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
അയ്യോ മോനേ... അവന് എന്ത് പറ്റി?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
പാവം പട്ടിണി കിടന്നിട്ടുണ്ടാകും...
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
ഞാൻ ഇന്ന് ജില്ലാ ഓഫീസുമായി സംസാരിച്ചു.
അവർ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടും.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
പിന്നെ അതുവരെ?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
അതിന് അധികം സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
അതുവരെ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
എന്ത്?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
ഇപ്പോൾ അവനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
നല്ല കുട്ടിയാകൂ
എന്നിട്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ശരിയാണോ?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
തമാശയുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
താഴേക്ക് വരിക.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
നായ പരിശീലന മാനുവൽ
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
ഈ അൺപാക്കിംഗ് എത്ര സമയമെടുക്കും?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കും.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
നിങ്ങൾ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവർ എവിടെയാണ്?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
ദൂരെ പോവുക.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
നീ അടുത്ത് വരരുത്.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! ഹേയ്!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
അമ്മേ!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
അമ്മേ!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അൺപാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു പുരുഷനെ ആവശ്യമുള്ളത്.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാക്ക് ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ
വീട്ടിൽ 3 സ്ത്രീകൾ കൂടെ?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
ആ കാര്യം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
ദയവായി പോകൂ. എനിക്ക് പഠിക്കണം.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡിപ്ലോമ വേണ്ടത്
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം എപ്പോൾ
എനിക്കായി ഒരു നല്ല അത്താഴം എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- എന്നെ തൊടരുത്.
- അങ്ങനെയാകരുത്.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ശരിയായ വിടവാങ്ങൽ എങ്ങനെ?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
എന്ത് പറ്റി?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
ജീസ്!
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
നീ...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
നീ...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
ഇഴയുക!
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
നന്ദി.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
ഹേയ്, അതെൻ്റെ ചോറ്!
അൽപ്പം ശാന്തമാകുമോ?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
നായ പരിശീലന മാനുവൽ
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
ആരാണ്, ചിയോൾ-സു?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
ചിയോൾ-സു?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
തൽക്കാലം അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു മകന് ആ പേര് വേണം,
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
അപ്പോൾ സുൻജ എത്തി
എൻ്റെ തെറ്റല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നി.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
സൺ-ജ അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ആ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കാമോ?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയതേയുള്ളൂ
അവൾ എല്ലാവരുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
ഡോങ്-സിയോക്ക്!
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി എന്ന് ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറയും.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
ഇത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
ശരി.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
ഹോം റൺ!
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
അല്ല, അത് രണ്ട് ബേസ് ഹിറ്റായിരുന്നു.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
ഡോങ്-മി, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്. പിന്നെ, ചിയോൾ-സു.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവിടെ.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
ചിയോൾ-സു!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
കൊള്ളാം, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
എനിക്ക് പന്ത് എറിയൂ.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
കഠിനമായി എറിയുക.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
വരിക.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ എറിയാൻ കഴിയില്ല.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
മണ്ടൻ ചിയോൾ-സു.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
സുഹൃത്തുക്കളെ!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
ദൈവമേ...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
ചിയോൾ-സു, ഞാൻ "കാത്തിരിക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
കഴിക്കരുത്,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
ഇവിടെ, പ...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
... കാത്തിരിക്കുക.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
നമുക്ക് ആടുകളെ കാണാൻ പോകാം.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- ആടുകളോ?
- അതെ, അവർ പേപ്പർ കഴിക്കുന്നു.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
ഞാൻ "കാത്തിരിക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, കഴിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
അല്ലേ... കഴിക്ക്, മനസ്സിലായോ?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
ഒരുതവണ കൂടി.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കാത്തിരിക്കൂ", വിഡ്ഢി!
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
ഇല്ല! ഹേയ്! ഇല്ല!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ!
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
കാത്തിരിക്കൂ!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
എങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ "കഴിക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
ഞാൻ "കഴിക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഇങ്ങനെ കഴിക്കുക.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
ഇവിടെ.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
കാത്തിരിക്കൂ.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
ഇതുവരെ ഇല്ല...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
ഇതുവരെ ഇല്ല...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
നല്ല...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണോ?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
തിന്നുക.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കഴിക്കുക"!
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കഴിക്കുക"!
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
ഞാൻ "കഴിക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കഴിക്കും.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
നല്ല ജോലി, ചിയോൾ-സു.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
ഞാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ കൂടി.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
ആരാണ് ഇത് വാർഡ്രോബിന് പിന്നിൽ ഇട്ടത്?
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
അറിയില്ല.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവനെ വിളിക്കൂ.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
ഡോങ്-മി? ഡോങ്-സിയോക്ക്?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
കാത്തിരിക്കൂ.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
തിന്നുക.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
കാത്തിരിക്കൂ.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
തിന്നുക. ഒരു സമയത്ത് ചെറുതായി.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
എന്ത്? കഴിക്കാം.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...ഞാൻ അനന്തമായ അടിയിലേക്ക് വീഴുന്നു
മരണം. നിരാശ
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
ഇല്ല!
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
കാത്തിരിക്കൂ, വികൃതി കുട്ടി!
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
കാത്തിരിക്കൂ!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
നന്നായി ചെയ്തു, ചിയോൾ-സു.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ തുപ്പി.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
ഇതുപോലെ മടക്കുക. നീ കാണുക?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
വാർഡ്രോബിൽ ഇടുക.
നല്ല ജോലി, ചിയോൾ-സു.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
... കൂടാതെ രണ്ടറ്റവും കെട്ടുക.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
സൺ-ജയ്ക്ക് ഇതുവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നീ വേഗം പഠിക്ക്.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
തീർച്ചയായും.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മുടി മുറിച്ചത്?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
തയ്യാറാകൂ.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നില്ല.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
ചിയോൾ-സു, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
അടുക്കളയിൽ കുറച്ച് ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഉണ്ട്.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- അമ്മേ, അവൻ നമ്മോടൊപ്പം വരുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
വരിക.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നത്?
ശരിയായ ഷൂ ധരിക്കുക. വേഗം!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
എന്തൊരു ടോംബോയ്!
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! മുളകും, മുളകും.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
ചിയോൾ-സു! നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ!
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
എനിക്ക് കുറച്ച് മിഠായി കിട്ടുമോ?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
ഇല്ല. ഇത് പല്ലിന് ദോഷമാണ്.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
അപ്പോൾ ഇതെങ്ങനെ?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
ആരെങ്കിലും അവളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടൂ.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയ പരിശീലകരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
ഇല്ല, ചിയോൾ-സുവിന് എന്തെങ്കിലും.
ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
ഗൗരവമായി?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- അവ പഴയ പുരുഷന്മാരുടെ പാൻ്റാണ്.
- ചിയോൾ-സു, പ്രിയേ?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
അവൻ എവിടെ പോയി?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
ചിയോൾ-സു!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
ചിയോൾ-സു!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
കിം ചിയോൾ-സു!
അവൻ എവിടെ പോയി?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരിക.
- പക്ഷെ എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
അങ്ങ് പോകൂ.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
ഇവിടെയുള്ള കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഒരെണ്ണവും.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?.
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് പണം നൽകണം!
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
അവൻ പണം നൽകും.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി കിട്ടുമോ?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
പോകൂ മക്കളേ.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കുട്ടികളുണ്ട്.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഉണ്ട്, ഞാൻ തന്നെ.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കണം.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
ഇനി മേലിൽ അങ്ങനെ പൊയ്‌ക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
അവൻ അല്പം ചുവന്നു പോയി
കുറച്ച് പോറലുകൾ കിട്ടി.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
ഇത് മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ള മെഡിക്കൽ സൗകര്യം?
അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
നോക്കൂ, ഈ കൂറ്റൻ ഇരുമ്പ് ബീം അവൻ്റെ മുകളിൽ വീണു.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
പുറത്തുപോകുക.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- പുറത്തുപോകുക.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അനാദരവ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
അത് തെറ്റായി പുറത്തു വന്നു.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
ഇരിക്കുക.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
ഒരു യഥാർത്ഥ ആശുപത്രി?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
പിന്നെ ഞാനൊരു വഞ്ചകനാണോ?
ഞാൻ ഒരു നല്ല പരിശീലനം നടത്തുന്നു.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
ഞാൻ ഈ സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നു
30 ന് മുകളിൽ...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
30 വർഷം മുഴുവൻ...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
അത് മോശമാണോ?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
കുറച്ചു സമയം അവനെ വലിയ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കൂ.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
ഇതിനെ കാരമൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട് പക്ഷേ
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കണം.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
നാളെ കൂടുതൽ തരുമോ?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
തീർച്ചയായും.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പെർസിമോൺ ഉണക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- എന്താണത്?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- ഉണങ്ങിയ പെർസിമോൺ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എന്താണിത്?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
ഡ്രൈഡ് പെർസിമോൺ ഡ്രൈഡ് പെർസിമോൺ ആണ്.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
സുനി നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
ആടുകളെ കാണാൻ.
അവ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- നിങ്ങളുടെ 100 മീറ്റർ റെക്കോർഡ് എന്താണ്?
- 20 സെക്കൻഡ്.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
ചിയോൾ-സു! ചിയോൾ-സു!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
ഇത് നിനക്കാണ്.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
അതൊരു ബീൻസ്റ്റോക്ക് ആണ്.
അതിന് വെള്ളം കൊടുക്കുക, അത് വളരും.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
- അതെ, ശരിയാണ്.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ഉപയോഗിച്ച ഒന്നാണ്.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ!
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
അതല്ല. നോക്കൂ.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- ശരി, ചേച്ചി?
- എന്ത്?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
എന്ത് ശ്രമിക്കുക?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
വരിക.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു ...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
ചിരിക്കരുത്.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
മിസ്റ്റർ ജിയോങ് വരുന്നു.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- ഓടുക!
- പേപ്പറുകൾ നൽകരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
ഇല്ല! സൺ-ജാ!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
പന്ത് കൈമാറുക.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
ചിയോൾ-സു അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
കൈകളില്ല. നിങ്ങൾ അതിനെ ചവിട്ടണം.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
ഇല്ല! പന്ത് കൊണ്ടുവരിക.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ... അതെ!
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
അത് തട്ടിപ്പാണ്! ചിയോൾ-സു നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
എനിക്ക് സുഖമാണ്!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
എൻ്റെ പന്ത്!
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
അതെ.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
നല്ല പാചകം.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
ഇത് രുചികരമായ മണം.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
ചൂട്!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
- അത്താഴം തയ്യാറാണ്.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
അത്താഴം റെഡി.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
അത്താഴം റെഡി.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
അമ്മ,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബേസ്ബോൾ ലഭിക്കുമോ?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
ചിയോൾ-സു കഴിഞ്ഞ തവണ എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
അവൻ അത് വളരെ ശക്തമായി എറിഞ്ഞു
അത് ആട്ടിൻ തൊഴുത്ത് വരെ പോയി.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
അതിനാൽ, ചിയോൾ-സു കായികരംഗത്ത് മികച്ചതാണ്.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കായികതാരമാകണം.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
എത്രനാൾ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
അവർ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ താമസിക്കുന്നവൻ.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
അവൻ ഒരിക്കലും ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
ശരി, ഇത് താമസിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലമല്ല.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ നോക്കാൻ?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ പണമുണ്ട്
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
നീയും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ആർക്കും
ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
അത് മനസ്സിലായോ?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പാനീയത്തിനായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
നീ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി.
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു, മണ്ടൻ പശു!
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
എന്താണത്?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
വീണ്ടും ആ നാശം.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ വീടാണ്.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
നീ...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
ചിയോൾ-സു.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
നിങ്ങൾ സൂര്യനോടൊപ്പം ഉയർന്നു, അല്ലേ?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
ഇവിടെ വരിക.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി എന്നെ പിന്തുടരുക.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"ഡീ-ഗെഡ്".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഇതുപോലെ ചലിപ്പിക്കുക.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"ഡീ-ഗെഡ്".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
ഡീ...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
അത് ശരിയാണ്. "ഡീ-ഗെഡ്".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"ഡീ-ഗെഡ്".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
അടുത്തത് എഴുതുക.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
എഴുതിയാൽ മതി.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
ഒരു നേർരേഖ വരയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
അതുപോലെ.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ചൂടാണ്.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
വരൂ, അടുത്തത് ചെയ്യുക.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
കാലങ്ങളായി ഞാൻ കളിച്ചിട്ടില്ല.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ര നല്ലവനായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തായാലും ശ്രമിക്കാം.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് എഴുതിയ പാട്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
രാത്രി മുഴുവൻ, ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
കാരണം എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും
പ്രഭാതം വരുമ്പോൾ.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചതിന് നന്ദി.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയതിന് നന്ദി.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
നന്ദി, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
ഇങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതിന്.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
രണ്ടാമത്തെ വാക്യമുണ്ട്
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
ഹലോ?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
ശ്രീമതി. കിം?
ഞാൻ കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി
ഒരു അനാഥാലയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
എന്നാൽ വികലാംഗർക്ക് ഒരു സൗകര്യമുണ്ട്
അത് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
ശ്രീമതി. കിം?
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ല.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭക്ഷണം സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചോ?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
കാരണം ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
എത്ര നാളായി ധരിച്ചിട്ട്
ഒരേ വസ്ത്രം?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
അമ്മ പറഞ്ഞു നിനക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം തരാമെന്ന്
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
എപ്പോഴും മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
നിങ്ങൾ ഇട്ടിരിക്കുന്ന എന്തിനേക്കാളും ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
നിങ്ങളും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പരിഹാസ്യരായി കാണപ്പെടുന്നു. ഒന്നു നോക്കൂ.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
നമുക്ക് ഒളിക്കണം. വേഗം!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
അവൾ എവിടെ പോയി? അവളുടെ ഷൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
ശുഷ്.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
ഓ, ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
ചിയോൾ-സു!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
അമ്മയോ?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
നീ എവിടെ ആണ്?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആണ്.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- ഹേ സൺ-ജാ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാത്തത്?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
സുനി എവിടെ?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
ചിയോൾ-സുവിനൊപ്പം പുറത്തായിരിക്കണം.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
അവൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
വീട് വിടുക.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
അവൾ വീണ്ടും തകരുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
ഇല്ല! ഇല്ല!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
നിൻ്റെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തിന്നൂ, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
പാവം മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ആടുകളെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്തു!
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു... പെട്ടെന്ന് ഒന്ന് നോക്കൂ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൈജാമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
ഞാൻ രാവിലെ പാക്ക് ചെയ്യാം.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
കാത്തിരിക്കൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കണം.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
അത്രയും നന്ദികെട്ട പിശാച്, അല്ലേ?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
നമുക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കാം.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
ചിയോൾ-സു, താമസിക്കുക.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് കിട്ടിയത്?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
ഇവിടെ വരിക.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
ഇവിടെ വരിക.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മുരളുന്നത്?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് തുടരുക,
ഞാൻ നിന്നെ ബീൻ സോസിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യും...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
എന്നെ തൊടരുത്!
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
ചെയ്യരുത്!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കഴിക്കില്ല.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
എന്താ ചേട്ടാ?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
പവിത്രത!
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
എന്താണത്?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
ചെയ്യരുത്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അച്ഛാ!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
കാത്തിരിക്കൂ.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
കാത്തിരിക്കൂ...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
ഒരു പ്രേതമോ?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
സുനി നീ അവനെയും കണ്ടു.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
- എന്ത്?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഒപ്പം ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
ബ്രേക്ക് ഇൻ?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, സൺ-ജാ.
- എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
പിന്നെ ഇവിടെ അടിച്ചത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ ആരാണ് നൽകുന്നത്?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
പിന്നെ ഈ വീട്?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
എൻ്റെ പിതാവേ!
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
അത് അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പിന്നീട് ചേർന്നു എന്ന്.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
അവൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
ആശുപത്രി ബില്ലുകളോ ഈ വീടോ കൊണ്ടുവരുന്നു
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
അതിനാൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അത് മതി.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
അത്രയേയുള്ളൂ!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറണം.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
ശരി, കൊണ്ടുവരിക!
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾ വവ്വാലുകളും കത്തികളും കണ്ടു
അവർ എൻ്റെ നേരെ പ്രയോഗിച്ചു.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
നിനക്കും അച്ഛനെ വിളിച്ചാലോ?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
എനിക്ക് അവനോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ചിയോൾ-സുവിനെയും വെറുതെ വിടൂ.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
സ്ഥിരത, മകനേ.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
ദയവായി, ജി-തേ!
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ട്...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
- ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ദയവായി അവനെ തടയുക.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
ചിയോൾ-സു, അത് നേരത്തെ എന്തായിരുന്നു?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ശരിയാകും.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
കുറച്ച് റൈസ് വൈൻ...
അൽപ്പം, അല്ലേ?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഒരു ചെറിയ ശുക്രൻ.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
ഓ, വിസ്കി!
വിദേശമദ്യം നിങ്ങളെ വഷളാക്കും.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കാര്യം ആലോചിച്ചു
ആ ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.
നാശം ഒഴിവാക്കുക!
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
ആരും മരിച്ചില്ല. ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം!
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
എന്തിനാ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- ഓഫീസർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
അവർ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
സ്വകാര്യ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ,
കടന്നുകയറി ആക്രമിച്ചു...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അല്ല, പക്ഷേ ...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
കമ്പനിയുടെ ഫണ്ട് അപഹരിക്കുകയാണോ?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
ശാന്തമാക്കൂ, പ്രിയേ.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
നമുക്കിവിടെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിച്ചാലോ?
വരൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- അയൽക്കാർക്കിടയിൽ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരരുത്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, ഓഫീസർ.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തുറന്നുപറയാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
മണം എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
എന്ത് മണം?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
പുസ്തകങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
അവ അവനുള്ളതാണ്.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചില്ലേ.
നീ ചെയ്തോ?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
കാരണം ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
എനിക്കറിയാം.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
എന്തിനു നമ്മൾ ഇങ്ങനെ വഴക്കിടണം
ഒരു ദിവസം സുനി എന്നെ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കും?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
നമുക്ക് അല്പം കയറാൻ ശ്രമിക്കാം.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇങ്ങനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് അവനെ വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
മുൻ ഉടമയുടേതായിരിക്കണം.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ അവസാനമായി.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
പാർക്ക് ജോങ്-ഡു?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
പ്രൊഫസർ കാങ്?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
ആരാ നീ?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജോങ്-ഡു എന്ന വ്യക്തിയെ അറിയാമോ?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കണ്ടു
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
ഇരിക്കൂ.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
താഴെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കും.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
ഇരിക്കൂ...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
കാത്തിരിക്കൂ!
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
എത്ര വൃത്തിയാക്കിയാലും മണം മാറില്ല.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
പുറത്ത് തണുപ്പാണ്. നീ എന്തിനാ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടെ?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
ഉള്ളിൽ നല്ല തിരക്കുണ്ട്.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
കുറച്ച് കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
തണുപ്പ് കൂടിയത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നത്.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്താം.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
അത് ഞാനായിരിക്കണമോ?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
ടാ-ടാ!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങി
പക്ഷേ ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കില്ല,
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വായിക്കും.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
വായിക്കാനും സംസാരിക്കാനും പഠിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുക.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടിയിൽ നൂറു തവണ അടിക്കും.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
ഒരു ഹിമ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മഞ്ഞ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു പന്തിൽ മഞ്ഞ് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ട്.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാം
മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിച്ച കുന്നിൻ മുകളിൽ.
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
വാഗ്ദാനം?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
ഇതുപോലെ.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
ഇത് ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
ഹേയ്!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കാത്തത്?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
ഞാൻ ഒന്നിനും മിടുക്കനല്ല.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
എന്നിൽ നിന്ന്.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
"അതെ" എന്ന് പറയുക.
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
അതെ...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
താഴെ കല്ലുകളുടെ കൂമ്പാരം കണ്ടോ?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.
ആദ്യം അവിടെ എത്തുന്നയാൾ ഒരു പ്രീതി നേടുന്നു.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
നമുക്ക് മൂന്ന് മണിക്ക് തുടങ്ങാം, ശരി?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
ഒന്ന്, രണ്ട്!
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
ഹോ!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
സ്കൂളിൽ ഡോങ്-സിയോക്ക്.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- സുനി!
- കിം സുനി!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- ചിയോൾ-സു!
- സുനി!
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
മിസ് കിം സുനി!
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- സുനി! ചിയോൾ-സു!
- കിം സുനി!
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
അവർ എവിടെ പോയി?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
അവൾ ചിയോൾ-സുവിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ അമ്മേ.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
അവൻ എങ്ങനെ ലോക്ക് മറികടന്നു?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- ചിയോൾ-സു!
- സുനി!
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
എവിടെ?
അവർ എവിടെയാണ്?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
സുനി!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
എവിടെ?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
സുനി!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
ശാന്തമാകൂ, മിസ്സിസ് കിം.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മാറി നിൽക്കൂ.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
ഹേയ്!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
അതൊരു അനസ്തെറ്റിക് തോക്കാണ്.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
കുഞ്ഞേ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
വരൂ, ചിയോൾ-സു.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
നല്ല കർത്താവേ! സുനി!
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
ഉണരൂ, കുട്ടി!
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
അവൾ ഇത്ര ദൂരം വരാൻ പാടില്ല.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
ചെന്നായ്ക്കൾ സാമൂഹിക വേട്ടക്കാരാണ്
പൊതികളിൽ ജീവിക്കുന്നത്
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
എന്നിവ അറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ശ്രദ്ധേയമായ സ്ഥിരോത്സാഹത്തിന്.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
വളരെക്കാലം ഭക്ഷണമില്ലാതെ
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പങ്കാളിയുമായി മാത്രം ഇണചേരുക.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നോ?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
സൂപ്പർ സൈനികരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഡോ. പാർക്ക് ആഗ്രഹിച്ചു
ഫലപ്രദമായ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം നടത്താൻ കഴിയും.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്
അത് മനുഷ്യനല്ല, മൃഗമാണ്.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
പാർക്കും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു
അതേ വയലിൽ
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചു ...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
നമുക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട
അത് പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
തീർച്ചയായും.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണത്തിന് ഗുരുതരമായ ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് മനുഷ്യ വിഷയങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനാൽ.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
ഇത് പുറത്തായാൽ,
അതൊരു വലിയ അഴിമതിയായി മാറും.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
ഈ പദ്ധതി ആരു കമ്മീഷൻ ചെയ്താലും...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
സർക്കാരിന് തെളിവില്ല
അവൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
ഒരു സർക്കാരിനെയും ഞാൻ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
അത് പൂർണ്ണമായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജോലിയായിരുന്നു.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
മൊത്തത്തിലുള്ള.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- ഇതിലേക്ക് അധികം ആഴത്തിൽ പോകരുത്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
ചിയോൾ-സുവിനെ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ചില പരിശോധനകൾക്കായി.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
വിഷയത്തിൽ ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
പുറത്ത് ആർക്കും അവനെ കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഈ ആമുഖം വിടാൻ പാടില്ല.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്
ആരുടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യ ഗവേഷണ ജോലി?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
കുറച്ചു ദിവസം ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
അവൻ ഭാഗമായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ
ഹീനമായ പരീക്ഷണം,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
അവനെ താഴെയിറക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
ഇത് അനുവദിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പുറത്തുപോകാനുള്ള ആൺകുട്ടി.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒട്ടും പിന്തുടരുന്നില്ല.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും ചീൾ-സു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
ഇന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷവും?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അവളെ തിന്നുമായിരുന്നു.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Grrr!
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
പിന്നെ കാണാം സുനി.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പരിശീലിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
ധാരാളം കഴിക്കുക, കഴിക്കരുത്
രാത്രിയിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
സുനി.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
കാത്തിരിക്കൂ.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
കാത്തിരിക്കൂ, ചിയോൾ-സു.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചാൽ...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ, ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
- അവനെ വെടിവെക്കണോ?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു രോമം തൊടരുത്.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
നമുക്ക് പോകാം.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
അക്ഷരമാല പഠിക്കുന്നു.
ഗ, ന, ദ, ല...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
എന്തിനുവേണ്ടി?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
അറിയാത്തത് പഠിക്കണം.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വലിയ ചലനമില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ വാതിൽക്കൽ നോക്കുന്നത് അല്ലാതെ.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
കാരണം സുനി ഇവിടെ ഇല്ല.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
തണുത്തുറയുന്നു!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
അവൻ അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ സൂചന കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കും.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ആരെങ്കിലും അപകടമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
അവൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
മറ്റ് വായനകളുടെ കാര്യമോ?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
അവൻ്റെ കാഴ്ച, കേൾവി, വാസന
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
വളരെ നല്ലത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
അവൻ്റെ ശരീര താപനില അല്പം കൂടുതലാണ്.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
എത്ര ഉയരത്തിൽ?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114.8 °F
അത് പനി അല്ല.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
അവൻ സ്വാഭാവികമായും ചൂടാണ്.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
അവൻ ഒരു അസ്ഥി സാന്ദ്രത ഉണ്ട്
ആനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പേശി ശക്തി.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
എല്ലാ വായനകളും സാധാരണമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
സർ?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
അവനെ കൂടെ കൂട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
അവൻ ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെടും
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- സുൻ-ജാ!
- ചിയോൾ-സു!
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
ഒരു ടോപ്പ് കറക്കണോ?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
വെറുതെ മഴ പെയ്തു, വിഡ്ഢി.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണം.
ചിയോൾ-സുവിനും കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
എന്തുകൊണ്ട്?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
പറ്റില്ല...
അടുത്ത തവണ, ശരി?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
അതൊരു താൽക്കാലിക ഞെട്ടലായിരുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
അവളുടെ അവസ്ഥ ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- വായുവിൻ്റെ മാറ്റത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നത് അതിശയകരമാണ്.
- ഓ, നന്ദി, ഡോക്ടർ!
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം അമ്മേ.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
അവൻ സ്വഭാവത്താൽ വളരെ സൗമ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
അവൻ ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്
യുദ്ധത്തിൽ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
അവനെപ്പോലെ ടൺ കണക്കിന് അനാഥരുണ്ട്.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
അത് ശരിയാണ്.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
അവൻ എന്നെക്കാൾ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ മറക്കും
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ പല്ലുകൾ,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
എന്നാൽ അവൻ പല്ല് തേക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
കേണൽ.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തന്നെ പറയാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുമോ?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, വളരെ ശക്തനാണ്.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
അവൻ ഒരു പിശാചാണ്.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
എൻ്റെ കയ്യിൽ സമയമില്ല.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്താം.
ഇവിടെ വരിക.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
അയാൾക്ക് കുറവുണ്ടെങ്കിലും എന്നാണ് എൻ്റെ നിഗമനം
മൃഗങ്ങൾ വളർത്തിയെടുത്ത സാമൂഹിക കഴിവുകൾ,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
അവൻ പഠിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്
പഠിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
കൂടുതൽ നിരീക്ഷണം കാത്തിരിക്കുന്നു,
ആ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കും
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
അർത്ഥമില്ലാത്ത കൊലപാതകം.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അക്രമ പ്രവണതകൾ.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീണ്ടും റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌ത് ബേസിലേക്ക് മടങ്ങും.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
അയാളും സുന്ദരനാണ്.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
അവൻ ആടുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
എപ്പോൾ?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.
രാത്രിയിൽ.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
ആ രാത്രി നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ആടിനെ വേട്ടയാടുന്നു.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
അവൻ ആടിനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
എങ്ങനെ?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
ക്ഷമിക്കണോ?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
അവൻ ചെന്നായയെപ്പോലെ അതിൽ വിരുന്ന് കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നും പറയാത്തത്?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
നിനക്കറിയാം നീ ഒരു കള്ളൻ ആണെന്ന്.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
നിങ്ങൾ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് പരിശ്രമിക്കുക.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
ആരെയാണ് നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
Cheol-su അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആടിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- അവൻ അത് ഇരയാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- പക്ഷേ?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
അന്ന് രാത്രി ആട്ടിൻ തൊഴുത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ...
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
ചത്ത ആട്?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
ഇല്ല. പക്ഷേ അത് ഒരു വന്യമൃഗമല്ല കൊന്നത്.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഈവ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടു.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
കൊച്ചു പെണ്ണേ...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
കാരണം ഇതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തെ താഴെയിടാൻ കഴിയില്ലേ?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
ഞങ്ങൾ നാളെ സൈറ്റ് പരിശോധിക്കും.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
തൽക്കാലം എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ പ്രിയേ.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
എന്തുവേണം?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
എന്ത്?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
ചിയോൾ-സു കുതിച്ചുകയറുമായിരുന്നു.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
എന്ത്?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
അത് ചിയോൾ-സു ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് എളുപ്പത്തിൽ മായ്‌ക്കുമായിരുന്നു,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
എന്നാൽ വേലി വെട്ടിപ്പൊളിച്ചു.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
ചത്ത ആടിന് തുറന്ന മുറിവുകളില്ല.
തകർന്ന വാരിയെല്ലുകൾ മാത്രം.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
നാളെ നിങ്ങളുടെ കാർ കൊണ്ടുവരിക.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
ഞാൻ ട്രാക്കിന് മുകളിൽ കുറച്ച് വൈക്കോൽ പായകൾ ഇട്ടു.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
ഞാൻ നാളെ അവരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
വൃത്തിയായി വരൂ,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
ഞാൻ വായ് പൊത്തി നിൽക്കും.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
നല്ല ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക
പിന്നെ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
ഹേയ്, ജിയോങ്!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
ഹലോ?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
അതാരാണ്?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- ഇതൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
- ഒരു റിപ്പോർട്ടർ?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
അയാൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ചില ചോദ്യങ്ങൾ.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ലേ?
പത്രപ്രവർത്തകർ വരുന്നു.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
അവനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം വസ്ത്രത്തിലേക്ക് തിരികെ മാറ്റുക.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
നീയോ...
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
നിങ്ങൾ ആടിനെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
ഈ നാടൻ ബംപ്കിനുകൾ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- പോയി നോക്ക്.
- അതെ, സർ
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
നശിച്ച ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
എന്താ ചേട്ടാ?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
ഹേയ്...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
മാഡം, ഇത് പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
എന്താണ് കുഴപ്പം?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
ഒരു നിമിഷം.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, മനുഷ്യാ?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
ഗിറ്റാറിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ പാടുന്ന കാര്യം.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
ഈയിടെയായി സുനി അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
അവളുടെ ഗിറ്റാർ കാണാതായി.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവളുടെ ആരോഗ്യം മോശമാവുകയാണ്.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
അവൾ ഒടുവിൽ മരിച്ചേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
ജിയോങ് ചെയ്തു.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആടുകളെ വളർത്തുന്ന ആൾ.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്, പക്ഷേ ...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
സുനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
അവൾക്ക് ഗിറ്റാർ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
ആർക്കറിയാം?
അതിന് നിന്നെ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇഷ്ടമായേക്കാം.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
ഇപ്പോൾ പോയി എടുക്കൂ.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
അത് വീണ്ടും സജീവമാണ്.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
- ഇത് വീണ്ടും ഓണാണ്.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
അവൻ എവിടെ പോയി?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
ദൈവമേ,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
ആൺകുട്ടിക്ക് തളർന്നുപോയി.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെ പോയി?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
അവൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഫാമിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
അവൻ മാംസത്തിൻ്റെ രുചി കൊതിക്കുന്നു.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് അവനെ കണ്ടു.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കുക.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തോക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
ആരുണ്ട് അവിടെ?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
ചിയോൾ-സു?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
നിർത്തൂ!
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- കേണൽ?
- പോയി ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- ഹേയ്!
- സർ, സുഖമാണോ?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
കള്ളൻ!
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
കിം ചിയോൾ-സു!
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
അവിടെ നിന്നും പുറത്തു വരൂ.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തേൻ?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
ഉണരുക, മിസ്റ്റർ ജിയോങ്!
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
എന്തൊരു നരകമാണ്?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
ഹേയ്!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
നിർത്തുക!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സ്വീറ്റി!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
റൈഫിൾ മാറ്റി വയ്ക്കുക.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
വരൂ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
ഒരു പ്രാവശ്യം വായ അടയ്‌ക്കൂ.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
നീ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
ചിയോൾ-സു...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
അത് ഇവിടെയില്ല.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- പിൻവാങ്ങുക.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
ദയവായി, ജി-ടേ, നിർത്തുക!
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
മാറി നിൽക്കുക.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
ദയവായി നിർത്തുക.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- എനിക്ക് മതി.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
മകനേ, ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് പിൻവാങ്ങുക.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
നീ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
നിന്നെയും ഞാൻ വെടിവെക്കും.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
ഒന്ന്...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
ചിയോൾ-സു, കാത്തിരിക്കൂ.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
നിർത്തൂ.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
രണ്ട്...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
ഇത് നിർത്തൂ.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- മൂന്ന്!
- നിർത്തുക!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
... കാത്തിരിക്കുക!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
ചിയോൾ-സു, കാത്തിരിക്കൂ.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- സുനി!
- ചേച്ചി!
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
നിർത്തൂ!
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
അല്ലേ?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
എന്താ...?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
എനിക്ക് നിന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
ശാന്തമാകൂ, കുട്ടി.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി അവനെ കൊല്ലുക.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
ചിയോൾ-സു.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രനാണോ?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
ഏതാണ്?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
ആരാണ് യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
സുനി!
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
ഇതൊരു പാറയാണ്, വിഡ്ഢി.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
സുനി!
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
വേഗം! അവർ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
നീ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി!
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
നമുക്കിപ്പോൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
പോകൂ!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
പിസ്സ് ഓഫ്!
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
പോകൂ, നശിച്ച വിഡ്ഢി!
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
ദൈവമേ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചിയോൾ-സു!
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
പോകരുത്.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
ദൂരെ പോവുക!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
വെറുതെ എന്നെ പിന്തുടരരുത്.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
ഇവിടെ കേണൽ.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
എന്താണിത്?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
അവൾ ആ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
അവൾ തനിച്ചാണ്.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
സുഖമാണോ?
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
അവൻ എവിടെയാണ്?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
എനിക്കറിയില്ല.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
എന്ത്?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
എന്തിനാണ് അവളെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
എനിക്കറിയില്ല.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
അവൻ ഓടിപ്പോയി.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
കള്ളം പറയുന്ന എൻ്റെ മകൾ?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കാനാകും!
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
എല്ലാവരും ശാന്തമാകൂ.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
ഞങ്ങൾ തിരയൽ വിപുലീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വാക്കുകൾ പുറത്തുവരും.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
ഇത് മൂടിവെക്കാനായിരുന്നില്ലേ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ ഉടൻ എത്തും.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
നമ്മുടെ കഥ നേരെയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാൻ.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
തൽക്കാലം അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- വേഗം.
- അതെ, സർ.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
ഇത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,
ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
എല്ലാം ശരി?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
ഞങ്ങളും പോകും.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
വാ സുനി!
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
ബൈ.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ബൈ!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
ഡോങ്-മി, ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
ഡോങ്‌വാ ട്രേഡിംഗ് അധഃപതിച്ചപ്പോൾ,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
വസ്തു കൈമാറ്റം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
പ്രദേശത്തേക്ക് ഒരു പുതിയ റിസോർട്ട് വരുന്നു.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
നിങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
അത് നന്നായി ചെയ്യണം.
ശുദ്ധവായുവും അതെല്ലാം.
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
നമുക്ക് രാത്രി താമസിക്കാമോ?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
അവർക്ക് ഇവിടെ എലികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
അറിയില്ല.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
ഗ്രാൻ, ഇത് കാണണോ?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
എത്ര സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ!
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
അവനാണ്, അല്ലേ?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
അവൻ പണത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
പിന്നെ, അൽപ്പം ആസ്വദിക്കൂ
അവനെ തള്ളുക.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
അവനോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
കൂടുതൽ അറിയുന്നത് നല്ലതായി തോന്നിയേക്കാം,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഒരു ഭീരുവാക്കി മാറ്റുന്നു.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
അത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
ഹലോ?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലാണ്.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
എൻ്റെ ഗ്രാൻ?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
അവൾ മറ്റെന്തോ ആണ്.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
അതെ...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശുഭ രാത്രി.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
അച്ഛൻ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു സ്റ്റൺ ഗണ്ണാണ്.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
ഇവിടെ വരിക.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിപ്പ് നിർത്താം.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
ചിയോൾ-സു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
ഞാൻ വിവാഹിതനായി, കുട്ടികളുണ്ടായി.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിച്ചു.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു വൃദ്ധയായി.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
പിന്നെ എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നരച്ചിരിക്കുന്നു.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
ഇല്ല.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
നീ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
നിൻ്റെ വായ്,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
മഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
നായ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ചൂട് അനുഭവപ്പെട്ടു.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
കരി പോലെ ഇരുണ്ട്,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
അവൻ്റെ ശരീരം പിച്ചള കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വായിൽ വിറകു വയ്ക്കുമ്പോൾ,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
അത് തീ തുപ്പാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
നമുക്ക് പോകാം.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
ഗ്രാൻ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
അവൻ എന്നെ ഫോണിൽ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
ഹലോ?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
സുപ്രഭാതം, ഇത് കിം ആണ്
കൗണ്ടി ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
ഒരു നിമിഷം.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
ഇന്നലത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? നിങ്ങൾ അല്ലേ?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ചതിന് നന്ദി.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയതിന് നന്ദി.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
നന്ദി, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
ഇങ്ങനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നതിന്.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
കാരണം എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
രാത്രി വീഴുമ്പോൾ.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ മറക്കരുത്.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറക്കരുത്.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
നിങ്ങളുടെ ഈവ്സ് എങ്ങനെയെന്ന് മറക്കരുത്
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.