1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
ਕਾਤਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
ਐਪੀਸੋਡ 2
ਜਿਓਂਗ ਜਿਨਮਨ, ਜਿਓਂਗ ਜਿਨਮਨ, ਜਿਓਂਗ ਜਿਨਮਨ

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
ਜਿਨਚਿਓਨ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
ਮਾਂ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਦਿਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ।

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਹੈ.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
ਸਾਨੂੰ ਪੋਸਟਮਾਰਟਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
ਇੱਕ ਪੋਸਟਮਾਰਟਮ?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
ਜਿਨਮਨ.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
ਮਾਂ ਦੀ ਸਰਜਰੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਲੀਰੀ ਟ੍ਰੈਕਟ ਕੈਂਸਰ ਲਈ।

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
ਉਸ ਨੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ।

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
ਉਸਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਨੂੰ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
ਅੱਠ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਆਇਆ.
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
ਕੀ?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਹੁਣ ਕੁਝ?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਹੋ?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚੀਕ ਰਹੇ ਹੋ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(ਆਬਜੈਕਟਸ ਕਲੈਟਰਿੰਗ)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) ਜੀਓਂਗ ਜਿਆਨ!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚੁੱਪ ਰਹੋ!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
ਓਹ, ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(ਹੱਕ ਕੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ) ਇੱਥੇ ਆਓ।

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-ਜਿਨਮਨ।
-ਹਾਂ?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੇ।
ਤੁਸੀਂ ਜੀਆਨ ਨਾਲ ਘਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
ਜਿਆਨ ਦੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸੀ।

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
ਤੈਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
ਮੈਂ ਜਿਨਮੈਨ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
-ਓ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
-ਹਾਂ।

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
ਪਰ ਮੈਂ ਜਿਨਮੈਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੈਟਰ)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
ਜੀਆਨ: ਫਿਰ...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦਾਦੀ ਮਰ ਗਈ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
ਨੰ.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
ਹੁਣ ਨਹੀਂ।

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
ਮਰਨਾ ਚੂਸਦਾ ਹੈ।

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਇਹ ਚੂਸਦਾ ਹੈ.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
ਪਰ...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
ਮੌਤ ਕੋਈ ਡਰਾਉਣੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
ਜਿਨਮਨ: ਪਰ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ।

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸ਼ੇਰ ਚੁੱਪ ਹੈ

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਹਨ।

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
ਸਿਰਫ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੱਕ.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
ਤਾਕਤਵਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਭੌਂਕਣ ਲਈ.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
ਜਿਨਮਨ: ਡਰੋ ਨਾ।

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ।

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(ਫੋਨ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟਿੰਗ)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਇਹ ਮੰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
ਜਿਨਮਨ: ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨੰਬਰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
ਸੁਣੋ, ਜਿਆਨ।

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
ਮੈਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਡੈਡੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਆਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਹੋ।

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦਿਓ.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜੇ ਉਹ ਹੱਲ ਕਰੇ।

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਪਤਾ,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਬੁਝਾਰਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"ਘੋੜੇ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਖੇਡ ਕੀ ਹੈ?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"ਸਥਿਰ ਟੈਨਿਸ."

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓਗੇ?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ।

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
ਹੈਂਗੁਨ ਮੈਨਸ਼ਨ

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(ਡੋਰਕਨੌਬ ਰੈਟਲਿੰਗ)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋ?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਦੇਵਾਂਗਾ।

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਆਂਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
ਘੋੜੇ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਖੇਡ ਕੀ ਹੈ?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
ਘੋੜੇ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਖੇਡ ਕੀ ਹੈ?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
ਘੋੜੇ ਦੀ ਮਨਪਸੰਦ ਖੇਡ ਕੀ ਹੈ...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋ?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(ਗਰੰਟਸ)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(THUDS)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(ਹੌਂਕਣਾ)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(THUDS)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(ਹੌਂਕਣਾ)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
ਸਥਿਰ ਟੈਨਿਸ

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਕਲ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(ਪਦਮ ਕਦਮ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(ਥੱਡਿੰਗ)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
( ਹਾਹਾਕਾਰ )

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(ਮਫਲਡ ਬੰਦੂਕਾਂ)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(THUDS)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
ਸੇਂਗਜੋ: ਮੇਰੇ ਦੰਦ

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਘਟੀਆ!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
ਸੇਂਗਜੋ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ?
ਆਦਮੀ: ਮੈਂ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਦੇਖਿਆ।

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
ਮੇਰੀ ਭਲਿਆਈ. ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
ਚੰਗਾ ਦੁੱਖ. (ਥੱਡਿੰਗ)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(ਥੱਡਿੰਗ)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(ਥੱਡਿੰਗ)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
ਵਾਹ।

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
ਹਹ?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮੈਨ ਦੀ ਭਤੀਜੀ ਹੋ।

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਸੱਟ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗੀ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹੋ, ਬੱਚਾ।

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ।

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
ਠੀਕ ਹੈ? ਆ ਜਾਓ!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
ਨਹੀਂ!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(THUDS)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
ਚੰਗਿਆਈ। ਸੇਬ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ
ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(ਕਾਰ ਸਕ੍ਰੀਚਿੰਗ)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
ਔਰਤ: ਹਾਏ ਰੱਬਾ!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(ਅਸਪਸ਼ਟ ਚੈਟਰ)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(ਸਾਹ) ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਜਾਮ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
ਪੁਲਿਸ 1:
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜੋੜੇ ਦੀ ਧੀ ਹੈ

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
ਬੋਰਮ ਫਿਊਨਰਲ ਹੋਮ 'ਚ ਕਤਲ?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
ਪੁਲਿਸ 2: ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਚਲੀ ਗਈ
ਅਤੇ ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
ਪੁਲਿਸ 1: ਨੇਕੀ।

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
ਫਿਰ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
ਪੁਲਿਸ 2: ਖੈਰ...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਚਾਚਾ ਹੈ।

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-ਹਾਂ।
-ਪਰ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਾਪਤਾ ਹੈ।

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(ਆਬਜੈਕਟਸ ਕਲੈਟਰਿੰਗ)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(ਹਾਇਨਾ ਗਰੌਲਿੰਗ)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(ਗੁੱਝਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(ਘੁੱਦਾ)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(ਘੁੱਦਾ)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
ਜਿਓਂਗ ਜਿਆਨ

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(ਪੈਂਟਿੰਗ)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
ਮੁਰਦਾਘਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰ
ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
ਮੋਰਗ

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
ਨਾਲ ਖਲੋਣਾ.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
ਮੰਮੀ?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(ਮਫਲਡ ਬੰਦੂਕਾਂ)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(ਮੈਟਲ ਕਲੈਂਗਿੰਗ)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(ਥੱਡਿੰਗ)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
ਜਿਨਮਨ: ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਿਆਨ।

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
ਚਲੋ ਹੁਣ ਘਰ ਚੱਲੀਏ।

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(ਕਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
ਸੁਣੋ, ਜਿਆਨ।

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
ਮੈਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ ਲੈਣਾ)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
ਔਰਤ: ਇਹ aphasia ਜਾਪਦਾ ਹੈ
ਡਿਸਸੋਸੀਏਟਿਵ ਐਮਨੀਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨਾਲ।

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
ਇਹ ਕੋਈ ਸਰੀਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਸਦਮਾ
ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਟਰਾਮੈਟਿਕ ਤਣਾਅ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇ ਨਾਲ।

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(ਥੱਕੀਆਂ ਸਾਹਾਂ)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
ਉਸਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਆਨ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
ਇਹ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
ਬੱਚਾ 1: ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ।
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੀ।

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
ਹੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
ਬੱਚਾ 2: ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
ਬੱਚਾ 3: ਉਹ ਮੂਕ ਹੈ।

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
ਬੱਚਾ 4: ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਬੱਚਾ 5: ਵਾਹ।

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-ਬੱਚਾ 4: ਕੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
-ਜੇਂਗਮਿਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਸੌਦਾ ਹੈ?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
ਬੱਚਾ 5: ਨੀਲੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?
ਬੱਚਾ 6: ਕੀ ਉਹ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
ਜੇਓਂਗਮਿਨ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
ਬੱਚਾ 1: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
ਬੱਚਾ 2: ਕੀ?
ਬੱਚਾ 3: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
ਬੱਚਾ 1: ਉਸ ਡਮੀ ਦੀ ਮੰਮੀ

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਚਾਕੂ ਮਾਰ ਕੇ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
ਬੱਚਾ 2: ਕਿਉਂ?
ਬੱਚਾ 3: ਕੀ?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
ਬੱਚਾ 4: ਕਿਉਂ?
ਬੱਚਾ 1: ਉਸਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਬੰਧ ਸੀ।

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
ਬੱਚਾ 1: ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਛੱਤ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
ਬੱਚਾ 2: ਸੱਚਮੁੱਚ? ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ?
ਬੱਚਾ 1: ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
ਯੇਚੇਂਗ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
ਬੱਚਾ 2: ਹੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ!
ਬੱਚਾ 3: ਹੇ!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
ਬੱਚਾ 2: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
ਬੱਚਾ 3: ਓਹ, ਨਹੀਂ।

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
ਉਹ ਰਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ
ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ।

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਹੈ।

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
ਬੱਚਾ 1: ਪਿਤਾ ਜੀ!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
ਬੱਚਾ 2: ਮੰਮੀ!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
ਬੱਚਾ 1: ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਭਿੱਜ ਗਿਆ ਹਾਂ!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
ਔਰਤ: ਜੀਯੂਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮਸਤੀ ਕੀਤੀ?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
ਬੱਚਾ 3: ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
ਹੇ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
ਹੇ, ਸ਼ੀਨੇ! ਚਲੋ ਇਕੱਠੇ ਚੱਲੀਏ।

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
ਮੰਮੀ!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
ਯੇਚਿਓਂਗ ਐਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਕੂਲ

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
ਬੱਚਾ 4: ਹੇ! ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਪੈਟਰਿੰਗ)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
ਤੁਸੀਂ ਜਿਆਨ ਦਾ ਅਫੇਸੀਆ ਲਈ ਇਲਾਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
ਪ੍ਰੋਟਰੈਕਟਰ
5,000 ਵੋਨ

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
ਪ੍ਰੋਟਰੈਕਟਰ
5,000 ਵੋਨ

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
ਮਿੱਟੀ
10,000 ਵੋਨ

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
ਰਿਕਾਰਡਰ
20,000 ਵੋਨ

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
ਤਿਕੋਣ
30,000 ਵੋਨ

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
ਤਿਕੋਣ
30,000 ਵੋਨ

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
ਕੈਸਟਨੇਟਸ
40,000 ਵੋਨ

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
ਹਾਲਾਂਕਿ...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਜਿਆਨ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
ਇਹ ਪਾਗਲ ਚੁੱਪ ਦਾ ਕਸੂਰ ਹੈ.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
ਇਸ ਲਈ ਬਦਕਿਸਮਤ.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
ਹਾਂ।

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
ਬੱਚਾ: ਹੇ, ਬੰਦ ਕਰੋ।

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SNARLS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(ਸਨਰਲਿੰਗ)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(ਗੁੱਝ ਰਿਹਾ)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
ਜੀਓਂਗ...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
ਜਿਨ...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
ਆਦਮੀ...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(ਬਾਹਰੋਂ ਚੀਕਣਾ)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਆਏ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓਗੇ!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਆਏ? ਕਿਉਂ?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
ਜੀਓਂਗ ਜਿਆਨ।

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
ਐਥੇ ਆਓ.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
ਆਉ ਮਿਲ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
ਇਹ ਸੂਰ ਦਾ ਪੇਟ ਚੰਗਾ ਹੈ।

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਣਾ)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ।

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
ਜੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਉਸਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
ਮੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅੱਜ ਘਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(ਮੈਂਡਰਿਨ ਵਿੱਚ) ਤੁਸੀਂ ਭਤੀਜੀ ਹੋ

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
ਜੋ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਗੋਂਗਜੂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
ਤੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੇ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਹੋ।

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
ਮੈਂ ਚੁਸਤ ਜਾਂ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਗੋਂਗਜੂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
ਮੇਰਾ ਚਾਚਾ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ।

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(ਕੋਰੀਆਈ ਵਿੱਚ) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਚਾਚਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਚਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਾਪਸ ਆਓ।

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਨਾ ਦਿਓ

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
ਮੈਂ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜੀਆਨ।

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
ਜਿਆਨ।

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
ਆਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
ਮੈਂ ਆਪਰੇਟਰ ਦਾ ਖਾਤਾ ਹੈਕ ਕਰ ਲਿਆ
murthehelp ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਸੀ.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ।

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
ਦੇਖੋ।

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
ਮੈਂਬਰ ਕੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਆਪਣੇ ਗ੍ਰੇਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਥੋੜੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹ ਹਨ

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
ਜੀਆਨ: ਕੋਡ?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
ਜੇਓਂਗਮਿਨ: “ਸਿਰਫ਼ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੈਂਬਰ
ਆਪਰੇਟਰ ਦੇ ਕੋਡਾਂ ਨਾਲ

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
murthehelp 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਕੋਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ।"

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"ਹਰੇਕ ਕੋਡ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਕੋਡ ਲਈ ਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ।"

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
ਹਰੇਕ ਕੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੁਣਵੱਤਾ?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
ਹਾਂ।

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
ਚਾਰ ਕੋਡ ਹਨ।

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕੋਡ ਰੈੱਡ ਹਨ।

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕਾਤਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੈ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਫਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
ਬੰਦੂਕਾਂ, ਹਥਿਆਰ, ਬੰਬ, ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ।

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
ਜਾਸੂਸ ਕੋਡ ਜਾਮਨੀ ਹਨ.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਡ
ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਰੀਦਦੇ ਅਤੇ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।"

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"ਸੁਣਨ ਦੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੰਤਰ
ਜਾਂ ਕੈਮਰੇ।"

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"ਸਧਾਰਨ ਹਥਿਆਰ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਢੱਕਣ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
ਇਹ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
ਕੋਡ ਯੈਲੋ ਕਲੀਨ-ਅੱਪ ਕਰੂ ਲਈ ਹੈ।

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"ਡਰੱਗਜ਼, ਡਿਟਰਜੈਂਟ, ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨ
ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।"

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
ਇਹ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸੇਵਾਵਾਂ।

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਚਾਰ ਕੋਡ ਹਨ।
ਆਖਰੀ ਕੀ ਹੈ?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
ਕੋਡ ਗ੍ਰੀਨ.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
ਹਰਾ?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
ਹਾਂ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਕੋਡਾਂ ਦੇ ਉਲਟ,
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ।

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(ਸਾਹ)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
ਕੋਡ ਗ੍ਰੀਨ.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
“ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ
murthehelp ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਡ ਗ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
“ਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕੋਡ ਗ੍ਰੀਨ,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
ਕੋਡ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋਖਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੋਡ ਗ੍ਰੀਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ।"

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
ਜਿਆਨ: ਤਾਂ ਕੋਡ ਗ੍ਰੀਨ ਕੌਣ ਹੈ?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
murthehelp ਦਾ ਸੰਚਾਲਕ।

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਚਾ ਜੀਓਂਗ ਜਿਨਮਨ।

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
ਅਤੇ...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
ਕੋਡ ਹਰਾ: ਜਿਓਂਗ ਜਿਨਮਨ, ਜਿਓਂਗ ਜਿਆਨ

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
ਜੀਓਂਗ ਜਿਆਨ।

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SCOFFS)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ) ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੀ...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
ਇਹ ਸਭ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
ਜੀਓਂਗਮਿਨ।

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(ਵਿਸਫੋਟ)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
ਜੇਓਂਗਮਿਨ: ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
ਕੀ... ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
ਡਰਨ ਇਹ!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
ਜੀਓਂਗਮਿਨ।

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
ਆਓ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੈ?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
ਕੀ ਇਹ ਬੁਲੇਟਪਰੂਫ ਹੈ?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
ਕੀ?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਰਹੇ ਹਨ?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
ਕੀ ਉਹ ਗੋਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(ਡਰੋਨ ਬੀਪਿੰਗ)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(ਡਰੋਨ ਬੀਪਿੰਗ)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
ਉਹ ਕੀ ਹੈ?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(ਥੱਡਿੰਗ)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(ਬੀਪਿੰਗ)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Jeongmin, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(ਘੁੰਮਦਾ)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
ਜੀਓਂਗਮਿਨ!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(ਬਾਹਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
ਜਿਆਨ: ਜੀਓਂਗਮਿਨ, ਬਤਖ!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(ਚੀਕਾਂ)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
ਕਾਤਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
ਮਨੁੱਖ 1: ਹੈਲੋ।

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
ਆਦਮੀ 2: ਓਹ, ਸੱਚਮੁੱਚ?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ? ਵਧਾਈਆਂ!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
ਮਨੁੱਖ 3: ਓ, ਵਧਾਈਆਂ!
ਆਦਮੀ 4: ਧੰਨਵਾਦ।

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
ਪਰ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ. ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ,
ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿੱਥੇ ਸੀ? 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
ਨਹੀਂ, UDT/SEAL।

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
ਮੈਨ 5: UDT? ਸੱਚਮੁੱਚ?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(ਸਾਰੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
ਮਿਸਟਰ ਕਿਮ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੋ!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!
-ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਹੋ।

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
ਜੀ, ਸਰ.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
ਕੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
ਸਰ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ
ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ।

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸ ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
ਵਾਹ!
ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧੇ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
ਜਿੱਤ!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-ਜਿੱਤ!
-ਜਿੱਤ!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
ਤੁਸੀਂ ਆਏ, ਮਿਸਟਰ ਕਿਮ।

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
ਸੇਂਗਜੋ, ਕੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗੇ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਕਿਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
ਆਉ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੈਲਬੀ ਅਤੇ ਮੈਕਗਿਓਲੀ ਫੜੀਏ!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
ਆਦਮੀ 1: ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
ਆਦਮੀ 2: ਯਕੀਨਨ!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
ਸਿੰਗਜੋ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ। ਆ ਜਾਓ.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
ਵਾਹ, ਆਦਮੀ!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੇਲ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
ਜਿਨਮੈਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ. ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਜਿਨਮਨ ਤੋਂ ਵੀ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
ਚਾਰ ਮੈਗ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਗੇ, ਠੀਕ ਹੈ?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
ਵੈਸੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੰਦੂਕ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹਰ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ਪਰ ਇਹ ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ।

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
ਮੈਨੂੰ ਜਿਨਮਨ ਲਈ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
ਉਸ ਨੂੰ Fuck. ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
ਚੰਗਾ.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
ਭਤੀਜੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
ਮੋਟਾ ਬੋਨਸ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(ਸਾਰੇ ਚੀਅਰਿੰਗ)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
ਹਰ ਕੋਈ! ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ।

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਸ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਨੈਕਸ ਲਓ।

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਗੰਦ ਲੈ ਕੇ.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਕਾਰ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ, ਪੰਕ।

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
ਚੰਗਾ. ਚਲੋ ਹੁਣ ਚੱਲੀਏ! ਚੋਪ-ਚੌਪ!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ)