1
00:00:23,167 --> 00:00:25,500
هی مامان نمیتونی تندتر بری؟

2
00:00:25,584 --> 00:00:27,083
من می خواهم درخت را به خانه برگردانم.

3
00:00:27,167 --> 00:00:30,333
بابا شما در تزئین آن وقت بسیار خوبی خواهد داشت، پبلز.

4
00:00:30,417 --> 00:00:33,166
آره، درخت زیبایی است، ویلما.

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
ممنون، بتی

6
00:00:51,042 --> 00:00:53,125
یک کریسمس دیگر اینجاست، ها، فرد؟

7
00:00:53,209 --> 00:00:57,125
آره هه هه چه زمان خوبی از سال، انبار.

8
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
هی به اون اسباب بازی ها نگاه کن

9
00:01:00,417 --> 00:01:02,583
پسر، اوه، پسر، آنها عالی نیستند؟

10
00:01:02,667 --> 00:01:05,083
وقتی بچه بودم هرگز چنین اسباب بازی هایی نداشتم.

11
00:01:05,167 --> 00:01:08,583
آره بچه های امروز نمی دانند چقدر خوب هستند.

12
00:01:10,042 --> 00:01:13,250
کریسمس مبارک بابا نوئل هو هو هو!

13
00:01:13,334 --> 00:01:17,958
هو هو هو! و کریسمس مبارک برای شما.

14
00:01:18,042 --> 00:01:21,958
به تمام چهره های شاد نگاه کن، بارن.

15
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
هیچ تعطیلات دیگری مانند آن وجود ندارد.

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,709
بله، مطمئناً، فرد.

17
00:01:28,209 --> 00:01:29,625
شما بروید.

18
00:01:29,709 --> 00:01:32,375
و هو هو هو، بابانوئل خوب من.

19
00:01:32,459 --> 00:01:37,458
هو هو هو! و کریسمس مبارک!

20
00:01:37,542 --> 00:01:39,667
چند تا دیگر از آن هو هو هوها

21
00:01:39,751 --> 00:01:42,500
و شما برای کریسمس برادر و اوکی خواهید بود.

22
00:01:42,584 --> 00:01:45,542
خوب، من فقط نمی توانم به بابا نوئل نه بگویم.

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,166
وروم

24
00:01:48,250 --> 00:01:50,416
خوب، آن بچه ها در آن لباس های کرکی

25
00:01:50,500 --> 00:01:53,208
آیا بابا نوئل واقعی نیست، می دانید؟

26
00:01:53,292 --> 00:01:55,083
آه، زیاد مطمئن نیستم، فرد.

27
00:01:55,167 --> 00:01:58,708
او اینجاست، او آنجاست. او همه جا هست

28
00:01:58,792 --> 00:02:02,291
- اوه پسر
- نه، واقعا، فرد.

29
00:02:02,375 --> 00:02:05,876
♪ چرا فقط امروز صبح پیدا کردم ♪

30
00:02:06,000 --> 00:02:09,291
♪ ده ها بابانوئل در اطراف ♪

31
00:02:09,375 --> 00:02:13,375
♪ در هر فروشگاه در Stoney's یک عدد ♪ وجود دارد

32
00:02:13,459 --> 00:02:16,208
♪ و بیشتر در هر گوشه شهر ♪

33
00:02:18,292 --> 00:02:21,500
♪ جلوی هر بابانوئل مکث می کردم ♪

34
00:02:21,584 --> 00:02:25,208
♪ سپس به بعدی بروید زیرا ♪

35
00:02:25,292 --> 00:02:29,375
♪ من خیلی گیج شدم که کدام را انتخاب کنم ♪

36
00:02:29,459 --> 00:02:33,291
♪ من بابا نوئل واقعی را می خواستم ♪

37
00:02:33,375 --> 00:02:35,375
♪ نمی دانم کدام است ♪

38
00:02:42,792 --> 00:02:46,041
♪ یک بابانوئل در پشت بام خانه همسایه وجود دارد ♪

39
00:02:46,125 --> 00:02:49,333
♪ یک بابانوئل در ویترین اسباب بازی فروشی جدید وجود دارد ♪

40
00:02:49,417 --> 00:02:52,916
♪ یکی دیگر در راکی در طبقه دوم وجود دارد ♪

41
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
♪ بابا نوئل واقعی کدام است؟ ♪

42
00:02:56,334 --> 00:02:59,667
♪ یک بابانوئل با شکم وجود دارد اما او خیلی صاف به نظر می رسد ♪

43
00:02:59,751 --> 00:03:03,083
♪ و دیگری با بالش فقط او خیلی چاق است ♪

44
00:03:03,167 --> 00:03:04,875
♪ یک بابانوئل با سبیل هایش وجود دارد ♪

45
00:03:04,959 --> 00:03:06,667
♪ که روی کلاه او بسته شده اند ♪

46
00:03:06,751 --> 00:03:09,792
♪ بابا نوئل واقعی کدام است؟ ♪

47
00:03:09,876 --> 00:03:11,958
♪ کدوم؟ ♪

48
00:03:12,042 --> 00:03:13,583
♪ این یکی ♪

49
00:03:13,667 --> 00:03:16,916
♪ او بلندترین بابانوئل است که تا به حال دیده ام ♪

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,834
♪ فقط احساس کن ♪

51
00:03:18,918 --> 00:03:20,625
♪ او واقعی است ♪

52
00:03:20,709 --> 00:03:22,083
♪ اینجا یکی دیگه با شکم ♪

53
00:03:22,167 --> 00:03:25,667
♪ که با نی پر شده ♪

54
00:03:25,751 --> 00:03:28,918
♪ من بابانوئل های زیادی را دیده ام، قد کوتاه یا بلند ♪

55
00:03:29,042 --> 00:03:32,667
♪ و در مورد چند مورد دیگر که نمی توانم همه آنها را توصیف کنم ♪

56
00:03:32,751 --> 00:03:35,916
♪ اما فقط برای اینکه ایمن بازی کنم، همه آنها را انتخاب می کنم ♪

57
00:03:36,000 --> 00:03:39,291
♪ چون یکی بابا نوئل واقعی است ♪

58
00:03:53,292 --> 00:03:54,999
♪ اینجا یکی ♪

59
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
♪ او سرگرم کننده است ♪

60
00:03:56,667 --> 00:03:59,875
♪ او بهترین بابانوئل است که من در اطراف دیده ام ♪

61
00:03:59,959 --> 00:04:01,792
♪ چقدر غمگین ♪

62
00:04:01,876 --> 00:04:03,458
♪ حیف ♪

63
00:04:03,542 --> 00:04:05,291
♪ بابانوئل داخل دودکش گیر کرده است ♪

64
00:04:05,375 --> 00:04:08,542
♪ و او سر به زیر است ♪

65
00:04:08,626 --> 00:04:11,999
♪ من بابانوئل های زیادی را دیده ام، قد کوتاه یا بلند ♪

66
00:04:12,083 --> 00:04:15,834
♪ و در مورد چند مورد دیگر که نمی توانم همه آنها را توصیف کنم ♪

67
00:04:15,918 --> 00:04:18,958
♪ اما فقط برای اینکه ایمن بازی کنم، می خواهم همه آنها را انتخاب کنم ♪

68
00:04:19,042 --> 00:04:22,333
♪ چون یکی بابا نوئل واقعی است ♪

69
00:04:22,417 --> 00:04:24,333
♪ بله یکی باید باشه ♪

70
00:04:24,417 --> 00:04:25,958
♪ برای من واقعا واقعی ♪

71
00:04:28,542 --> 00:04:30,125
بهت گفتم فرد

72
00:04:30,209 --> 00:04:32,667
درست است، بارن.

73
00:04:34,751 --> 00:04:37,041
تو هرگز مرا در یکی از آن لباس ها دستگیر نمی کنی.

74
00:04:37,125 --> 00:04:40,166
هی، فرد، به این نگاه کن. آنها ناز نیستند؟

75
00:04:40,250 --> 00:04:41,999
سلام، توله های دینو کوچولو.

76
00:04:46,876 --> 00:04:50,167
آن وسط مرا به یاد رئیسم، آقای اسلیت می اندازد.

77
00:04:52,751 --> 00:04:55,959
نمی دانم آیا بام-بام برای کریسمس حیوان خانگی می خواهد؟

78
00:04:57,584 --> 00:04:59,667
ببین، فرد، او ناز نیست؟

79
00:04:59,751 --> 00:05:03,667
آره، او خیلی بامزه است، اما برای چه کاری می توانید از او استفاده کنید؟

80
00:05:03,751 --> 00:05:05,208
خوب، او می تواند یک نگهبان باشد.

81
00:05:05,292 --> 00:05:07,625
این چیز کوچک؟

82
00:05:07,709 --> 00:05:09,041
او چه کاری می تواند انجام دهد؟

83
00:05:09,125 --> 00:05:11,959
- آره!
- گاز گرفتن او او او.

84
00:05:18,876 --> 00:05:21,667
"فرد، اون بالا چیکار میکنی؟"

85
00:05:21,751 --> 00:05:25,041
"دیشب فراموش کردم ستاره را روی درخت بگذارم، ویلما."

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,375
آن را به پدر، پبلز بسپار.

87
00:05:27,459 --> 00:05:28,999
مراقب باش بابا

88
00:05:29,083 --> 00:05:32,667
نگران نباش، پبلز، بابا دقیقاً می داند که دارد چه می کند.

89
00:05:32,751 --> 00:05:35,625
شاید بهتر باشد نردبان را کمی نزدیکتر ببری، فرد.

90
00:05:35,709 --> 00:05:37,834
حالا، ویلما، کمی اعتماد به نفس داشته باش.

91
00:05:37,918 --> 00:05:41,916
این چیزی است که من دارم، فرد. کمی اعتماد به نفس

92
00:05:42,000 --> 00:05:43,667
آیا فکر می کنید ورود به داخل امن است؟

93
00:05:43,751 --> 00:05:46,375
اگر یک روده توانا با صبحانه اش تمام نشود؟

94
00:05:46,459 --> 00:05:48,834
اوه، بارنی، زنگ را بکش.

95
00:05:48,918 --> 00:05:51,918
خوب، اما او می تواند واقعاً بد اخلاق شود.

96
00:05:56,542 --> 00:05:59,584
دینگ دینگ دینگ.

97
00:06:01,125 --> 00:06:02,542
این باید قلوه سنگ باشد.

98
00:06:02,626 --> 00:06:05,083
بارنی گفت که می آید و من را به محل کار می برد.

99
00:06:05,167 --> 00:06:06,834
من آن را دریافت خواهم کرد.

100
00:06:06,918 --> 00:06:10,708
نه، نه. نه، نه، نه دینو.

101
00:06:10,792 --> 00:06:14,125
وای وای وای!

102
00:06:15,334 --> 00:06:16,999
اسلورپ slurp slurp.

103
00:06:18,417 --> 00:06:19,458
بس کن دینو!

104
00:06:19,542 --> 00:06:22,125
- بس کن!
- پایین، دینو، پایین!

105
00:06:25,042 --> 00:06:27,708
بیا داخل. فرد دارد درخت را تزئین می کند.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,999
سقوط.

107
00:06:30,083 --> 00:06:32,875
اوه درخت زیبایی است

108
00:06:32,959 --> 00:06:36,958
آره، مخصوصاً آن زیور کوچک چاق. ها ها ها ها

109
00:06:37,042 --> 00:06:38,709
خیلی خنده داره بارنی

110
00:06:40,209 --> 00:06:43,125
حالا شوخی ها را بس کن و مرا پایین بیاور.

111
00:06:43,209 --> 00:06:45,166
باشه، فرد، باشه.

112
00:06:45,250 --> 00:06:47,458
روحیه کریسمس خود را فراموش نکنید.

113
00:06:47,542 --> 00:06:50,625
اوه، حتما هو هو هو

114
00:06:50,709 --> 00:06:53,291
آیا در مورد فرد از فرد پرسیده اید، می دانید؟

115
00:06:53,375 --> 00:06:56,500
دوبار گفت نه، نه.

116
00:06:56,584 --> 00:07:00,167
می دانید، اما بار سوم جذابیت دارد.

117
00:07:01,375 --> 00:07:02,667
من امیدوارم.

118
00:07:02,751 --> 00:07:05,916
خب، باید اعتراف کنم، فرد، خیلی خوب به نظر می رسد.

119
00:07:06,000 --> 00:07:09,834
بله حالا باید جایی برای این آخرین زیور پیدا کنم.

120
00:07:09,918 --> 00:07:11,667
مشکلی نیست فرد

121
00:07:11,751 --> 00:07:13,708
اینجا مکان مناسبی برای آن است.

122
00:07:13,792 --> 00:07:15,500
داری شوخی میکنی بارن؟

123
00:07:17,751 --> 00:07:19,792
این نقطه مناسب برای آن است.

124
00:07:19,876 --> 00:07:21,834
من آن را آنجا آویزان نمی کنم، فرد.

125
00:07:21,918 --> 00:07:24,583
"من آن را آنجا آویزان نمی کنم، فرد." چرا نه؟

126
00:07:24,667 --> 00:07:28,083
اوه، الان نگاه نکن، فرد، اما اینجا می آید که چرا نه؟

127
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
سقوط.

128
00:07:32,792 --> 00:07:33,999
خوبی بابا؟

129
00:07:34,083 --> 00:07:35,166
آره

130
00:07:35,250 --> 00:07:37,916
فکر خوبیه فرد

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,750
سقوط درخت را شکستی

132
00:07:40,959 --> 00:07:44,291
بارنی، من را از اینجا بیرون کن.

133
00:07:44,375 --> 00:07:47,500
اوه، نگران نباش، فرد. بام-بام آن را درست می کند.

134
00:07:47,584 --> 00:07:50,834
به هر حال، او قوی ترین پسر کوچک جهان است.

135
00:07:52,042 --> 00:07:54,458
این خیلی خوب است، بام-بام.

136
00:07:54,542 --> 00:07:56,083
ممنون عمه ویلما

137
00:07:56,167 --> 00:07:59,125
چرا شما و Pebbles به برخی از رکوردها گوش نمی دهید؟

138
00:07:59,209 --> 00:08:01,083
"مامان باید با بابا صحبت کند."

139
00:08:01,167 --> 00:08:03,542
باشه مامان بیا بام-بام.

140
00:08:03,626 --> 00:08:05,458
باشه

141
00:08:05,542 --> 00:08:07,500
آه، اوه، فرد.

142
00:08:07,584 --> 00:08:11,916
یک روز قبل از کریسمس است و مهمانی امشب است.

143
00:08:12,000 --> 00:08:14,041
درست است، حزب کمکی بانوان

144
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
برای یتیم خانه بستر و...

145
00:08:15,792 --> 00:08:18,208
آره، میدونم چی میخوای بپرسی، بتی

146
00:08:18,292 --> 00:08:21,125
و برای بار سوم پاسخ منفی است.

147
00:08:21,209 --> 00:08:23,250
هی، اوه، چه چیزی می خواهند بپرسند، فرد؟

148
00:08:23,334 --> 00:08:26,041
ما می خواهیم فرد نقش بابانوئل را بازی کند.

149
00:08:26,125 --> 00:08:27,583
این یک شوخی است، ویلما.

150
00:08:27,667 --> 00:08:29,958
بچه‌های سر کار هرگز اجازه نمی‌دادند که آن را تحمل کنم.

151
00:08:30,042 --> 00:08:33,500
علاوه بر این، کت و شلواری که به اندازه کافی بزرگ باشد از کجا تهیه می کنید؟

152
00:08:35,500 --> 00:08:36,916
متوجه شدید منظورم چیست؟

153
00:08:37,000 --> 00:08:39,375
بیا بارن، بهتره دست به کار بشیم.

154
00:08:42,667 --> 00:08:45,626
- روزت بخیر عزیزم.
- اوه، متشکرم، بتی.

155
00:08:47,876 --> 00:08:50,709
فکر کردم فراموش کردم، ها؟ او او او.

156
00:08:52,417 --> 00:08:55,208
مطمئناً سخت است که از او عصبانی بمانیم.

157
00:09:03,167 --> 00:09:04,708
جیغ.

158
00:09:04,792 --> 00:09:08,500
- ممنون، بارنی. بعدا میبینمت
- اوه، فقط امروز خوب باش، فرد.

159
00:09:08,584 --> 00:09:11,083
به یاد داشته باشید، بابانوئل امشب می آید

160
00:09:11,167 --> 00:09:14,834
و او می داند که چه کسی شیطون و چه کسی خوب بوده است.

161
00:09:17,375 --> 00:09:20,708
او می داند که چه کسی شیطون بوده و چه کسی خوب بوده است.

162
00:09:20,792 --> 00:09:22,458
اوه پسر

163
00:09:22,542 --> 00:09:24,667
هی، فرد

164
00:09:24,751 --> 00:09:27,166
آقای اسلیت منتظر است شما را در دفترش ببیند.

165
00:09:27,250 --> 00:09:31,125
- اوه، M-M-Mr. تخته سنگ؟ من؟
- نگران نباش فرد.

166
00:09:31,209 --> 00:09:35,166
من به شما کمک می کنم بعد از تعطیلات به دنبال کار دیگری باشید.

167
00:09:37,375 --> 00:09:39,542
دیر نکرده ام من وظیفه شناسم

168
00:09:39,626 --> 00:09:43,125
من کوشا هستم من ساعت های ناهار طولانی نمی گیرم.

169
00:09:43,209 --> 00:09:44,792
او برای چه می خواهد مرا ببیند؟

170
00:09:44,876 --> 00:09:46,250
تینگ.

171
00:09:46,334 --> 00:09:47,876
میره پایین!

172
00:09:49,209 --> 00:09:50,458
چه چیزی می تواند باشد؟

173
00:09:50,542 --> 00:09:52,583
تعجب می کنم که او می خواهد مرا در مورد چه چیزی ببیند.

174
00:09:52,667 --> 00:09:54,041
عجله کن اوتیس

175
00:09:54,125 --> 00:09:56,876
این قرار است یک آسانسور سریع السیر باشد.

176
00:09:59,584 --> 00:10:01,250
ها؟

177
00:10:04,751 --> 00:10:08,667
من با تجهیزات درست رفتار می کنم. من گاهی دیر می مانم.

178
00:10:08,751 --> 00:10:10,667
عجب چه چیزی می تواند باشد؟

179
00:10:19,459 --> 00:10:22,667
- اوه، اوه، ببخشید.
- بله؟

180
00:10:22,751 --> 00:10:25,708
اوم، اوم، اوه، آقای اسلیت می خواهد من را ببیند.

181
00:10:25,792 --> 00:10:28,083
- نام؟
- اوه، فلینت استون.

182
00:10:28,167 --> 00:10:31,708
- فرد فلینت استون.
- یک لحظه

183
00:10:31,792 --> 00:10:35,042
آقای اسلیت، یک آقای فلینت استون برای دیدن شما.

184
00:10:36,042 --> 00:10:37,459
جیغ زدن

185
00:10:41,626 --> 00:10:45,375
آقای اسلیت، یک آقای فلینت استون برای دیدن شما حضور دارد.

186
00:10:45,459 --> 00:10:47,458
بفرستش داخل

187
00:10:47,542 --> 00:10:48,792
جیغ زدن

188
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
"او را بفرست."

189
00:10:53,792 --> 00:10:56,834
- میتونی بری داخل
- اوه، ممنون

190
00:10:56,918 --> 00:10:58,584
آه، این یک زندگی است.

191
00:10:59,959 --> 00:11:03,875
فلینت استون، چه مدت با من بودی؟

192
00:11:03,959 --> 00:11:07,250
اوه، اوه، اوه، به اندازه کافی طولانی نیست، آقای اسلیت.

193
00:11:09,125 --> 00:11:12,625
ازت میخوام به یه کار دیگه فکر کنی

194
00:11:12,709 --> 00:11:15,750
اوه، نه، لطفا آقای اسلیت. من واقعا به این کار نیاز دارم.

195
00:11:15,834 --> 00:11:18,416
لطفا من را در خیابان نیندازید.

196
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
- سنگ چخماق.
- بله؟

197
00:11:20,250 --> 00:11:23,750
آیا می‌توانی ایستاده غر بزنی؟

198
00:11:23,834 --> 00:11:25,375
- بله قربان.
-فرد

199
00:11:25,459 --> 00:11:27,916
گروه کمکی بانوان در حال برگزاری جشن کریسمس است

200
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
برای بچه های بی بضاعت امشب

201
00:11:30,083 --> 00:11:35,209
و خانم اسلیت از شما می خواهد که نقش بابا نوئل را بازی کنید.

202
00:11:36,292 --> 00:11:37,750
- من؟
- بله

203
00:11:37,834 --> 00:11:40,416
اون کار دیگه؟

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
درسته

205
00:11:42,292 --> 00:11:45,166
اوه، ممنون آقا متشکرم. متشکرم.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,083
من خوشحال خواهم شد که بابانوئل را بازی کنم.

207
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
اوه، چه افتخاری. چه امتیازی.

208
00:11:49,626 --> 00:11:52,792
لطفا از خانم اسلیت برای من تشکر کنید.

209
00:11:52,876 --> 00:11:56,916
حدس می زنم به خاطر بازی من باشد، ها؟

210
00:11:57,000 --> 00:11:59,625
نه، به این دلیل است که شما چاق هستید.

211
00:11:59,709 --> 00:12:00,958
پسر عاقل

212
00:12:01,042 --> 00:12:03,542
اوه، من خیلی سرم شلوغ است، فلینت استون.

213
00:12:03,626 --> 00:12:06,458
اوه، کت و شلوار بابانوئل را در راه بیرون بیاورید.

214
00:12:06,542 --> 00:12:07,834
بله قربان

215
00:12:09,209 --> 00:12:11,291
اوه، شما می توانید روی من حساب کنید، رئیس.

216
00:12:11,375 --> 00:12:14,125
من اجازه نمی دهم شما و خانم اسلیت پایین بیایید. خواهید دید.

217
00:12:14,209 --> 00:12:16,625
من بهترین بابانوئل را که تا به حال دیده اید درست خواهم کرد.

218
00:12:16,709 --> 00:12:19,918
من آن بچه ها را خیلی خوشحال خواهم کرد، شما به من افتخار خواهید کرد.

219
00:12:21,375 --> 00:12:24,000
اوه، کریسمس مبارک.

220
00:12:25,959 --> 00:12:30,250
فلینت استون، از کمد من بیرون می آیی؟

221
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
ببخشید رئیس

222
00:12:39,918 --> 00:12:42,167
کریسمس مبارک آقای اسلیت.

223
00:12:43,584 --> 00:12:46,250
فوو اوه پسر، اوه، پسر، اوه، پسر.

224
00:12:46,334 --> 00:12:50,042
یابا-دبا-دو!

225
00:12:54,959 --> 00:12:56,792
کلک کلک کلک.

226
00:13:05,125 --> 00:13:08,834
♪ زمان مورد علاقه من از سال است ♪

227
00:13:08,918 --> 00:13:13,208
♪ آن زمان جادویی شادی خوب است ♪

228
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
♪ حدس می زنم بخشی از دلایل ♪

229
00:13:15,751 --> 00:13:17,667
♪ قلب فصل ♪

230
00:13:17,751 --> 00:13:21,083
♪ از کریسمس عملا اینجاست ♪

231
00:13:21,167 --> 00:13:25,333
♪ هر ویترین مغازه بالا و پایین بلوار ♪

232
00:13:25,417 --> 00:13:29,375
♪ ظاهر یک کارت کریسمس گران قیمت بزرگ است ♪

233
00:13:29,459 --> 00:13:33,375
♪ در حیاط راه آهن یک بار درختان وجود دارد ♪

234
00:13:33,459 --> 00:13:37,626
♪ و یکی از اینها به زودی مال من خواهد شد ♪

235
00:13:38,918 --> 00:13:42,708
♪ هر سقفی یک پتوی برفی می پوشد ♪

236
00:13:42,792 --> 00:13:45,834
♪ هر چهره ای یک درخشش تعطیلات می پوشد ♪

237
00:13:45,918 --> 00:13:50,375
♪ تمام دنیا این احساس دارواش را آشکار می کنند ♪

238
00:13:50,459 --> 00:13:53,999
♪ این به شما می گوید کریسمس اینجاست ♪

239
00:13:54,083 --> 00:13:56,750
♪ مورد علاقه من است ♪

240
00:14:02,042 --> 00:14:04,751
یابا-دبا-دو!

241
00:14:08,709 --> 00:14:12,208
سلام، ویلما، من خانه هستم! اوه، ویلما، ویلما.

242
00:14:12,292 --> 00:14:15,709
'من خانه هستم! پسر، آیا من چیزی دارم که به تو بگویم؟

243
00:14:16,834 --> 00:14:20,416
اوه، نه، نه، نه. نکن دینو نه!

244
00:14:20,500 --> 00:14:23,999
قطع کن دینو قطعش می کنی؟ از من برو

245
00:14:24,083 --> 00:14:25,416
ویلما!

246
00:14:25,500 --> 00:14:28,916
او مطمئناً تو را دوست دارد، فرد.

247
00:14:29,000 --> 00:14:30,834
حالا پیاده شو دینو

248
00:14:32,834 --> 00:14:34,083
ممنون ویلما

249
00:14:34,167 --> 00:14:36,125
وای، شما هرگز حدس نمی زنید چه اتفاقی افتاده است.

250
00:14:36,209 --> 00:14:39,542
- شما کریسمس را لغو کردید.
- اوه، بیا، ویلما.

251
00:14:39,626 --> 00:14:41,750
من کریسمس را به اندازه دیگران دوست دارم.

252
00:14:41,834 --> 00:14:46,291
من می خواهم بابانوئل را در سالن کمکی زنان بازی کنم.

253
00:14:46,375 --> 00:14:50,458
تو چی؟ چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود، فرد؟

254
00:14:50,542 --> 00:14:52,458
خب وقتی رسیدم سر کار

255
00:14:52,542 --> 00:14:54,750
آقای اسلیت مرا به دفترش دعوت کرد.

256
00:14:54,834 --> 00:14:57,792
او به من یک سیگار تعارف کرد، می‌دانی، سعی می‌کنی به من روغن بزنی؟

257
00:14:57,876 --> 00:14:59,667
اوه ها ادامه بده

258
00:14:59,751 --> 00:15:02,625
بله، او گفت خانم اسلیت از من می خواهد که این کار را انجام دهم

259
00:15:02,709 --> 00:15:07,750
و اینکه او به دلیل توانایی بازیگری فوق العاده من موافقت کرد.

260
00:15:07,834 --> 00:15:09,334
یوک

261
00:15:12,459 --> 00:15:14,250
اوه، حتما، فرد.

262
00:15:14,334 --> 00:15:17,250
خوب، شاید او آن را دقیقاً اینگونه بیان نکرده است.

263
00:15:17,334 --> 00:15:19,416
اوه، مهم نیست، فرد.

264
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
من فکر می کنم شما یک بابانوئل فوق العاده خواهید بود

265
00:15:21,834 --> 00:15:23,876
چون تو دوست داشتنی هستی

266
00:15:25,167 --> 00:15:27,667
ممنون عزیزم او او او.

267
00:15:27,751 --> 00:15:29,708
- هی، پبلز در اطراف است؟
- نه

268
00:15:29,792 --> 00:15:31,667
داره با بام بام همسایه بازی میکنه.

269
00:15:31,751 --> 00:15:34,209
خوب سپس می توانم کت و شلوار بابانوئلم را امتحان کنم.

270
00:15:37,417 --> 00:15:38,875
خدا، ویلما.

271
00:15:38,959 --> 00:15:41,542
کمترین کاری که می توانستند انجام دهند این بود که یک کت و شلوار جدید برایم تهیه کردند.

272
00:15:41,626 --> 00:15:43,583
خوب ظاهرت خوبه

273
00:15:43,667 --> 00:15:46,125
وقتی کلاه بابانوئل را گذاشتی، فرد.

274
00:15:48,792 --> 00:15:50,375
تا-دا!

275
00:15:52,918 --> 00:15:54,959
سلام حق با شماست عزیزم

276
00:15:56,751 --> 00:16:00,500
چی بهت گفتم فرد؟ شما یک بابانوئل کامل هستید.

277
00:16:00,584 --> 00:16:02,166
آره او او.

278
00:16:02,250 --> 00:16:04,918
من همیشه می گفتم تو سلیقه فوق العاده ای داری، ویلما.

279
00:16:06,167 --> 00:16:08,542
هو هو هو!

280
00:16:08,626 --> 00:16:11,041
می شنوی، ویلما؟ خیلی خوبه، نه؟

281
00:16:11,125 --> 00:16:14,041
- هو هو ...
- "هو هو!"

282
00:16:14,125 --> 00:16:16,750
- اوه اوه
- تبریک میگم، ویلما.

283
00:16:16,834 --> 00:16:19,166
اوه، بالاخره چطور با او صحبت کردی؟

284
00:16:19,250 --> 00:16:21,542
من این کار را نکردم. خانم اسلیت بود.

285
00:16:21,626 --> 00:16:23,708
- "برکتش بده!"
- می بینی فرد؟

286
00:16:23,792 --> 00:16:26,416
همه می‌دانند که شما تنها کسی هستید که نقش بابانوئل را بازی می‌کنید.

287
00:16:26,500 --> 00:16:30,375
پس از همه، شما شکم گرد کوچکی دارید

288
00:16:30,459 --> 00:16:32,416
"که مثل یک کاسه پر از ژله می لرزد!"

289
00:16:34,667 --> 00:16:36,834
آه؟

290
00:16:36,918 --> 00:16:39,792
آه، فقط خودم را به این قسمت پرت کنم، انبار.

291
00:16:39,876 --> 00:16:43,166
فوق العاده است، زیرا مطمئناً چیزهای زیادی برای پرتاب دارید.

292
00:16:44,792 --> 00:16:47,459
خیلی خنده دار است، بارنی، اما تماشاش کن.

293
00:16:49,209 --> 00:16:50,834
من الان می روم فرد.

294
00:16:50,918 --> 00:16:52,999
من و بتی قول دادیم کمک کنیم تا همه چیز آماده شود

295
00:16:53,083 --> 00:16:54,375
برای مهمانی امشب

296
00:16:54,459 --> 00:16:57,250
ما Pebbles و Bamm-Bamm را با خود خواهیم برد.

297
00:16:57,334 --> 00:16:58,916
ایده خوبی است، ویلما.

298
00:16:59,000 --> 00:17:01,250
شما بچه های زیادی را خوشحال خواهید کرد

299
00:17:01,334 --> 00:17:03,041
با بازی بابانوئل امشب

300
00:17:03,125 --> 00:17:07,708
آه، من به تو افتخار می کنم، فرد. مواه

301
00:17:07,792 --> 00:17:10,918
مواه بعدا میبینمت عزیزم

302
00:17:13,417 --> 00:17:15,999
شما مطمئناً یک دختر عالی دارید، فرد.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,583
پسر، آیا هرگز، بارنی.

304
00:17:18,709 --> 00:17:19,999
اون چیه؟

305
00:17:20,083 --> 00:17:21,584
Thud

306
00:17:23,542 --> 00:17:25,416
اون چی بود؟

307
00:17:27,375 --> 00:17:28,625
اونجا، فرد.

308
00:17:28,709 --> 00:17:31,083
"به نظر می رسد که یک نفر واقعاً نشت کرده است."

309
00:17:31,167 --> 00:17:33,041
آره بیا

310
00:17:33,125 --> 00:17:36,500
باشه، بارنی، یک پا را بگیر و بکش.

311
00:17:38,125 --> 00:17:40,708
بیا ارگ آره

312
00:17:40,792 --> 00:17:42,125
Thud

313
00:17:42,209 --> 00:17:43,625
این یک جفت چکمه است.

314
00:17:43,709 --> 00:17:46,583
این چکمه های من است، پس آنها را تحویل دهید.

315
00:17:46,667 --> 00:17:49,250
عجب وای! بابا نوئل است!

316
00:17:49,334 --> 00:17:52,416
آره، بابا نوئل، تو خیلی با گوشه خود فاصله داری.

317
00:17:52,500 --> 00:17:55,208
خب تو هم همینطور هو هو هو

318
00:17:55,292 --> 00:17:57,875
ها؟ آه، کت و شلوار!

319
00:17:57,959 --> 00:18:00,583
خب، من امشب در یک مهمانی کریسمس با بابانوئل بازی می کنم.

320
00:18:00,667 --> 00:18:04,625
بله، همه در این زمان از سال وارد عمل می شوند.

321
00:18:04,709 --> 00:18:08,667
Psst. هی، فرد من فکر می کنم او بابانوئل واقعی است.

322
00:18:08,751 --> 00:18:12,208
و من فکر می کنم شما وقتی او لیز خورد، رفیق.

323
00:18:12,292 --> 00:18:15,333
من لیز نزدم، فلینت استون. من زمین خوردم!

324
00:18:15,417 --> 00:18:17,834
کی میخوای سقفت رو درست کنی؟

325
00:18:17,918 --> 00:18:19,875
مثل یک مسیر با مانع است.

326
00:18:19,959 --> 00:18:21,667
سقف من؟

327
00:18:21,751 --> 00:18:24,041
هی، بارنی، این پسر واقعا بازی می کند

328
00:18:24,125 --> 00:18:25,667
قسمت او تا ته

329
00:18:25,751 --> 00:18:28,958
انگار مچ پایم پیچ خورده است.

330
00:18:29,042 --> 00:18:31,667
آه، از تمام شب ها برای انجام آن.

331
00:18:31,751 --> 00:18:34,250
آره، بهتره بیاریمش داخل، بارنی.

332
00:18:34,334 --> 00:18:37,375
جی، فرد. او واقعاً می تواند بابانوئل باشد، می دانید؟

333
00:18:37,459 --> 00:18:40,375
آره و من میتونم خرگوش عید پاک باشم.

334
00:18:43,751 --> 00:18:45,916
اوه مراقب باشید.

335
00:18:46,000 --> 00:18:47,709
آسان. اوه

336
00:18:48,959 --> 00:18:51,333
با تشکر آقایان

337
00:18:51,417 --> 00:18:54,208
اوم، آیا برایتان مهم نیست که از تلفن شما استفاده کنم، فلینت استون؟

338
00:18:54,292 --> 00:18:58,416
باشه سلام، اما تماس از راه دور وجود ندارد.

339
00:18:58,500 --> 00:19:02,291
سلام اپراتور؟ لطفاً قطب شمال را برای من بیاورید؟

340
00:19:02,375 --> 00:19:04,375
قطب شمال؟

341
00:19:04,459 --> 00:19:07,750
آه، پسر، انبار، ما یک لولو واقعی روی دست داریم.

342
00:19:07,834 --> 00:19:11,041
هی، اوه، نباید در مورد بابانوئل اینطور صحبت کنی، فرد.

343
00:19:11,125 --> 00:19:14,416
زیرا او نه تنها می داند که شما چه زمانی شیطون و خوب بوده اید

344
00:19:14,500 --> 00:19:16,792
او می داند که شما او را لولو صدا کرده اید.

345
00:19:16,876 --> 00:19:19,250
باشه اپراتور، اما لطفا عجله کنید.

346
00:19:19,334 --> 00:19:22,667
هی، بارن، به خانه ات برو و با آسایشگاه تماس بگیر.

347
00:19:22,751 --> 00:19:25,041
به آنها بگو ما یکی از بچه های آنها را اینجا داریم.

348
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
آه، فرید، اوه، نمی دانم.

349
00:19:27,459 --> 00:19:30,542
آیا اینقدر ساده لوح بودن را کنار می گذاری و حرکت می کنی؟

350
00:19:30,626 --> 00:19:35,416
ممم، شاید حق با فرد باشد. شاید بابانوئل واقعا بابانوئل نیست.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,959
شاید، او، اوه..

352
00:19:40,751 --> 00:19:42,208
هی، هی، فرد! فرد!

353
00:19:42,292 --> 00:19:43,208
جیغ

354
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
بارنی، فریاد زدن را متوقف می کنی؟

355
00:19:45,042 --> 00:19:46,834
فقط برو و اون تماس رو بزن

356
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
میخوای چی بگی؟

357
00:19:51,834 --> 00:19:55,542
اوه، روی پشت بام گوزن شمالی بابانوئل!

358
00:19:55,626 --> 00:19:57,834
بارنی، چیزی در این مورد نیست..

359
00:19:59,125 --> 00:20:01,458
گوزن شمالی بابانوئل بهت چی گفتم بارن؟

360
00:20:01,542 --> 00:20:04,542
این واقعا بابا نوئل است. در آنجا!

361
00:20:04,626 --> 00:20:06,334
در خانه من!

362
00:20:07,959 --> 00:20:09,542
پس من به او چه می گفتم؟

363
00:20:09,626 --> 00:20:11,959
بیا، ما باید او را راحت کنیم.

364
00:20:15,000 --> 00:20:16,750
اوه، اونجا، آقای کلاوس.

365
00:20:16,834 --> 00:20:18,375
اوه، این بهتر است، آقای کلاوس؟

366
00:20:18,459 --> 00:20:20,958
آیا آنجا کاملاً راحت هستید، آقای کلاوس؟

367
00:20:21,042 --> 00:20:23,125
خوب، بله، اوه، متشکرم، مهربان

368
00:20:23,209 --> 00:20:24,958
اوه، اوه، ملایم، اوه، اوه، ملایم..

369
00:20:25,042 --> 00:20:26,875
آچو!

370
00:20:26,959 --> 00:20:28,500
اوه اوه، آقای کلاوس، قربان.

371
00:20:28,584 --> 00:20:31,041
انگار داری سرما میخوری

372
00:20:31,125 --> 00:20:32,333
بله، رابل.

373
00:20:32,417 --> 00:20:33,667
بو کشیدن بو کشیدن.

374
00:20:33,751 --> 00:20:37,250
انگار که مچ پا پیچ خورده به اندازه کافی بد نبود.

375
00:20:37,334 --> 00:20:40,291
خوب، اگر از گفتن من ناراحت نیستی، بابانوئل

376
00:20:40,375 --> 00:20:42,542
من نمی دانم چگونه می توان از شما انتظار پرواز داشت

377
00:20:42,626 --> 00:20:44,999
در سراسر جهان در شرایط شما

378
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
آره، درست، آه، از طوفان های برفی عبور می کنم

379
00:20:47,542 --> 00:20:49,625
و بالا و پایین رفتن از دودکش ها..

380
00:20:49,709 --> 00:20:53,250
شما کاملا درست می گویید، فلینت استون، اما اگر این کار را نکنم

381
00:20:53,334 --> 00:20:55,999
میلیون ها کودک ناامید خواهند شد.

382
00:20:56,083 --> 00:20:58,999
بابا نوئل، تو می خواهی کسی را به جای تو بیاوری.

383
00:20:59,083 --> 00:21:02,458
درست است، فلینت استون، اما من از کجا کسی را بیاورم

384
00:21:02,542 --> 00:21:06,041
آن شادی، آن فداکار، این چاق؟

385
00:21:06,125 --> 00:21:08,500
هی، بابانوئل آیا من ایده ای دارم؟

386
00:21:08,584 --> 00:21:11,958
جانشین کامل همانجا ایستاده است.

387
00:21:12,042 --> 00:21:15,333
- کجا؟
-فرد، منظورم تو هستی.

388
00:21:15,417 --> 00:21:17,999
من؟ بابا نوئل را پر کنید؟

389
00:21:18,083 --> 00:21:20,416
خوب، حداقل شما به بخش نگاه کنید.

390
00:21:20,500 --> 00:21:23,834
آره، فرد، و من میتونم جن تو باشم.

391
00:21:23,918 --> 00:21:26,542
هو هو هو! این ایده خوبی است، رابل.

392
00:21:26,626 --> 00:21:29,750
و تنها چیزی که لازم است کمی جادوی کریسمس است.

393
00:21:35,834 --> 00:21:38,667
هی به من نگاه کن من یاور بابانوئل هستم

394
00:21:38,751 --> 00:21:41,208
ما الان یک تیم هستیم، فرد.

395
00:21:41,292 --> 00:21:43,208
مام، خوب، نه کاملاً، رابل.

396
00:21:43,292 --> 00:21:44,751
اوه، ما باید یه کاری در مورد اون کت و شلوار بکنیم...

397
00:21:45,876 --> 00:21:47,125
فرد پوشیده است.

398
00:21:52,792 --> 00:21:54,708
این کاملا مناسب است، فرد.

399
00:21:56,626 --> 00:21:59,708
اگر نمی دانستم که تو هستی، فلینت استون

400
00:21:59,792 --> 00:22:01,583
فکر کنم تو من بودی

401
00:22:01,667 --> 00:22:05,667
بله، اما واقعاً بابانوئل بودن کار مهمی است.

402
00:22:05,751 --> 00:22:09,208
چگونه می توانم هدایای کریسمس را به سراسر جهان تحویل دهم

403
00:22:09,292 --> 00:22:10,875
فقط در یک شب؟

404
00:22:10,959 --> 00:22:12,792
اوه، چیزی برای آن وجود ندارد.

405
00:22:12,876 --> 00:22:14,083
حالا فقط با دقت گوش کن

406
00:22:14,167 --> 00:22:16,125
و من به شما چند نکته می دهم.

407
00:22:16,209 --> 00:22:18,750
"اکنون مراقب پتروداکتیل های کم پرواز باشید"

408
00:22:18,834 --> 00:22:21,834
"و برای آنتن های تلویزیونی وقتی برای فرود وارد می شوید"

409
00:22:21,918 --> 00:22:23,625
و برای گوزن شمالی، بله.

410
00:22:23,709 --> 00:22:25,916
یک بار افسار را برای بلند شدن ببندید

411
00:22:26,000 --> 00:22:27,208
دو بار برای گردش به چپ..

412
00:22:27,292 --> 00:22:28,834
- سه بار برای حق.
- درسته

413
00:22:28,918 --> 00:22:31,250
"یکی آهسته و دوتا سریع برای معکوس و..."

414
00:22:31,334 --> 00:22:32,708
"تو فهمیدی، فلینت استون؟"

415
00:22:32,792 --> 00:22:34,916
اوه، آره، آره به من بسپار

416
00:22:35,000 --> 00:22:37,667
این در دستان توانا فرد فلینت استون است.

417
00:22:37,751 --> 00:22:39,333
بیا انبار

418
00:22:39,417 --> 00:22:41,542
- اوه
- اوه پسر

419
00:22:41,626 --> 00:22:44,291
امیدوارم بهتر از راه رفتنش پرواز کند.

420
00:22:46,000 --> 00:22:50,166
آه، من نمی توانم به یاد داشته باشم که بابانوئل چگونه گفت که این کار را شروع کنم، انبار.

421
00:22:50,250 --> 00:22:51,500
خوب، شما فقط نام ها را صدا کنید

422
00:22:51,584 --> 00:22:53,250
از همه گوزن های شمالی، فرد.

423
00:22:53,334 --> 00:22:55,792
آره اوه، اوه، آره آره

424
00:22:55,876 --> 00:22:59,500
روشن، جامپر! روشن، اوه، اوه، تندر.

425
00:22:59,584 --> 00:23:02,208
"روشن، Bouncer، و، اوه، غارت!"

426
00:23:02,292 --> 00:23:04,958
- "روشن، اوه..."
- آه، آه، اوه، فرد. فرد.

427
00:23:05,042 --> 00:23:08,750
روشن است، داشر، روشن، رقصنده، روشن است، پرانسر.

428
00:23:08,834 --> 00:23:13,876
در، Vixen، در، ستاره دنباله دار، در، کوپید، در Donner، در Blitzen!

429
00:23:19,334 --> 00:23:22,042
من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم! یادم آمد!

430
00:23:40,334 --> 00:23:43,208
فرد، تو واقعاً به این موضوع دست می یابی.

431
00:23:43,292 --> 00:23:45,166
بابانوئل به شما افتخار خواهد کرد.

432
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
ممنون، بارن چیزی میدونی؟

433
00:23:47,417 --> 00:23:50,125
فکر می کنم برای این کار ساخته شده ام.

434
00:23:50,209 --> 00:23:52,542
یابا-دبا-دو!

435
00:23:52,626 --> 00:23:53,834
Thud

436
00:23:55,167 --> 00:23:58,792
- سلام. هی، فرد شما خوبی؟
- حتما، من خوبم.

437
00:23:58,876 --> 00:24:02,250
هیچ چیزی را بهتر از افتادن از دودکش ها دوست ندارم.

438
00:24:02,334 --> 00:24:03,875
حالا هدایا را بیندازید.

439
00:24:03,959 --> 00:24:05,959
Thud

440
00:24:08,250 --> 00:24:09,959
ممنون، بارن

441
00:24:14,417 --> 00:24:18,291
خوب، بچه ها مطمئناً اوقات خوبی دارند، آقای اسلیت.

442
00:24:18,375 --> 00:24:21,667
تا اینجا، ویلما، اما این مهمانی خواهد شد نیم تنه

443
00:24:21,751 --> 00:24:25,667
بدون بابا نوئل هر جا که هست.

444
00:24:28,751 --> 00:24:30,958
هی، فرد شما در مورد تمام شده؟

445
00:24:31,042 --> 00:24:33,041
من خیلی وقت است که کارم تمام شده است.

446
00:24:33,125 --> 00:24:35,750
من فقط نمی توانم دوباره بلند شوم.

447
00:24:35,834 --> 00:24:37,208
این است..

448
00:24:37,292 --> 00:24:38,542
Thud

449
00:24:38,626 --> 00:24:41,209
اوه، اوم، چرا درب ورودی را امتحان نمی کنید؟

450
00:24:43,125 --> 00:24:46,375
درب ورودی؟ من فقط می خواستم آن را امتحان کنم.

451
00:24:53,250 --> 00:24:54,542
آره!

452
00:24:55,751 --> 00:24:58,167
عجله کن بارنی، بیا از اینجا برویم!

453
00:25:10,834 --> 00:25:13,458
چطور من باید از دودکش پایین بروم، فرد؟

454
00:25:13,542 --> 00:25:15,041
من فقط یک جن هستم.

455
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
زیرا اگر شما این کار را نکنید هرگز کارمان تمام نمی شود.

456
00:25:17,209 --> 00:25:19,375
"تو بهتر از من تناسب خواهی داشت."

457
00:25:21,167 --> 00:25:23,458
این یک واقعیت است.

458
00:25:23,542 --> 00:25:25,542
الان که میگم برو

459
00:25:25,626 --> 00:25:27,916
شما خود را از دودکش پایین می آورید.

460
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
آره، باشه، فرد.

461
00:25:29,334 --> 00:25:31,625
من جن هستم و تو رئیس.

462
00:25:31,709 --> 00:25:33,000
اینجا می رود.

463
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
چه چیزی..

464
00:25:37,751 --> 00:25:38,792
بارنی!

465
00:25:38,876 --> 00:25:40,083
Thud

466
00:25:40,167 --> 00:25:43,375
"دفعه بعد صبر کن تا من بگویم برو!"

467
00:26:14,042 --> 00:26:16,250
♪ زنگ های سورتمه به صدا در می آیند که می گویند کریسمس است ♪

468
00:26:16,334 --> 00:26:18,333
♪ کودکان آهنگ کریسمس را می خوانند ♪

469
00:26:18,417 --> 00:26:20,625
♪ بابانوئل شادی کریسمس را به ارمغان می آورد ♪

470
00:26:20,709 --> 00:26:22,291
♪ همه در روز کریسمس ♪

471
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
♪ صدای قطارهای اسباب بازی که چوگا چوگا از مسیر می روند ♪

472
00:26:26,250 --> 00:26:28,542
♪ پایین مسیر و سپس بازگشت ♪

473
00:26:28,626 --> 00:26:30,708
♪ یک چوگا چوگا در حال پرش به جک ♪

474
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
♪ صدای عروسک های مامان ♪

475
00:26:32,751 --> 00:26:34,916
♪ بگو مامان-ماما-ماما و مامان ♪

476
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
♪ شاخ توتی ♪

477
00:26:37,375 --> 00:26:39,041
♪ و طبلی که به بنگ بنگ می رود ♪

478
00:26:39,125 --> 00:26:41,375
♪ اوه و آه ما در کریسمس می شنویم ♪

479
00:26:41,459 --> 00:26:43,375
♪ جیغ می کشد و فریاد می زند ما در کریسمس تشویق می کنیم ♪

480
00:26:43,459 --> 00:26:45,542
♪ کودکان شادی کریسمس را به ارمغان می آورند ♪

481
00:26:45,626 --> 00:26:47,416
♪ صداهای روز کریسمس ♪

482
00:27:01,417 --> 00:27:05,667
بارنی، ما در حال حاضر نیمه راه را دور دنیا رفته ایم.

483
00:27:05,751 --> 00:27:07,334
این یک ضربه فوری است.

484
00:27:09,125 --> 00:27:11,792
بله، به نظر می رسد که ما اکنون در چین هستیم.

485
00:27:11,876 --> 00:27:14,416
اوه، تو عالی هستی، فرد.

486
00:27:14,500 --> 00:27:17,583
من مطمئنم از بودن یاور کوچک بابانوئل لذت می برم.

487
00:27:19,751 --> 00:27:21,834
من این را برای دنیا از دست نمی دهم.

488
00:27:21,918 --> 00:27:25,375
روشن، داشر. روشن، رقصنده. روشن.. اوه اوه!

489
00:27:26,751 --> 00:27:29,000
به نظر می رسد ما در حال طوفان هستیم.

490
00:27:30,792 --> 00:27:34,208
اصلاح رفیق ما در یک طوفان هستیم.

491
00:27:34,292 --> 00:27:37,875
صبر کن ببینم می‌توانیم بر فراز آن پرواز کنیم یا نه.

492
00:27:37,959 --> 00:27:42,250
سرگیجه، گوزن شمالی! بالا بالا بالا!

493
00:27:47,250 --> 00:27:50,667
این باید همان چیزی باشد که آنها به آن هوای ناهموار می گویند.

494
00:27:55,167 --> 00:27:57,792
"آره، و ما فقط هدایا را بیرون آوردیم."

495
00:27:57,876 --> 00:28:01,083
- حالا چیکار کنیم؟
- اوه پسر

496
00:28:01,167 --> 00:28:04,250
میلیون‌ها بچه آنجا هستند که روی ما حساب می‌کنند.

497
00:28:04,334 --> 00:28:07,750
اوه، نگاه کن فرد آیا این یکی از آن رادیوهای CB نیست؟

498
00:28:07,834 --> 00:28:09,250
حتما هست

499
00:28:09,334 --> 00:28:11,125
خوب، شاید بتوانید به بابا نوئل برسید

500
00:28:11,209 --> 00:28:12,708
و دریابید که چه کاری باید انجام دهید.

501
00:28:12,792 --> 00:28:15,792
آره اهم سلام بابا نوئل؟

502
00:28:15,876 --> 00:28:18,750
نه، فرد، باید از گفتگوی CB استفاده کنی.

503
00:28:18,834 --> 00:28:20,875
اوه، بذار بهت نشون بدم

504
00:28:20,959 --> 00:28:24,416
شکن، شکن. سورتمه آسمان به قرمز بزرگ.

505
00:28:24,500 --> 00:28:27,166
- نسخه ای داری؟
- کپی از چی؟

506
00:28:27,250 --> 00:28:30,667
یعنی می فهمی و می شنوی؟

507
00:28:30,751 --> 00:28:34,250
اوه، سورتمه آسمان به قرمز بزرگ. آیا شما یک نسخه دارید؟

508
00:28:34,334 --> 00:28:36,667
ها؟ چی؟ کی گفته؟

509
00:28:36,751 --> 00:28:40,792
سورتمه آسمان به قرمز بزرگ. آیا شما نسخه ای دارید، قرمز بزرگ؟

510
00:28:40,876 --> 00:28:43,458
تو دیوار به دیوار و بلندی بالای درخت.

511
00:28:43,542 --> 00:28:46,416
و لازم نیست به من بگویید. تو آن را منفجر کردی.

512
00:28:46,500 --> 00:28:49,834
درست است! بابانوئل همه چیز را می داند

513
00:28:49,918 --> 00:28:51,625
بذار باهاش ​​حرف بزنم

514
00:28:51,709 --> 00:28:53,458
بابانوئل؟ من هستم، فرد هستم.

515
00:28:53,542 --> 00:28:55,958
ما خوب بودیم تا اینکه به طوفان برخورد کردیم و...

516
00:28:56,042 --> 00:28:58,792
آهسته، فلینت استون. آهسته تر

517
00:28:58,876 --> 00:29:00,583
گفتی طوفان؟

518
00:29:00,667 --> 00:29:02,041
"درست است، بابانوئل."

519
00:29:02,125 --> 00:29:03,916
ما خوب هستیم و گوزن های شمالی هم همینطور

520
00:29:04,000 --> 00:29:07,583
اما هنوز برای نیمی از بچه های دنیا به هدیه نیاز داریم.

521
00:29:07,667 --> 00:29:10,291
خوب، کاری نیست، اما به کارگاه من بروید

522
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
در قطب شمال و بار دیگری را بردارید.

523
00:29:13,209 --> 00:29:15,208
هی، این یک ایده فوق العاده است.

524
00:29:15,292 --> 00:29:17,166
اما به من بگو چگونه به آنجا برسیم؟

525
00:29:17,250 --> 00:29:20,125
فقط به گوزن شمالی بگویید به سمت خانه برود.

526
00:29:20,209 --> 00:29:22,667
- آنها راه را می دانند.
- ممنون بابا نوئل

527
00:29:23,918 --> 00:29:27,959
خوب، بچه ها، شما بابا نوئل را شنیدید. بیا بریم سمت خونه

528
00:29:33,250 --> 00:29:36,083
قطب شمال، به اینجا رسیدیم.

529
00:29:38,500 --> 00:29:41,250
درست است، آنها در راه هستند، عزیزم.

530
00:29:41,334 --> 00:29:43,041
هدایا را گم کردند.

531
00:29:43,125 --> 00:29:45,041
اونا چند تا بابلند

532
00:29:45,125 --> 00:29:47,876
اما قلب آنها در جای مناسب است.

533
00:30:03,918 --> 00:30:08,208
اوه خدای من بله، آقای فلینت استون، آقای رابل.

534
00:30:08,292 --> 00:30:10,208
شوهرم زنگ زد که میای

535
00:30:10,292 --> 00:30:12,875
و الف های ما تقریباً پر شده اند

536
00:30:12,959 --> 00:30:15,209
یک کیسه جدید هدیه

537
00:30:16,876 --> 00:30:20,250
- خداییش، کارگاه بابانوئل.
- عجب

538
00:30:20,334 --> 00:30:22,834
"هی، آن دایناهای گهواره ای دقیقاً مانند آن هستند"

539
00:30:22,918 --> 00:30:24,583
وقتی بچه بودم داشتم.

540
00:30:24,667 --> 00:30:27,041
"آره، و من یکی از آن قطارهای مدل را داشتم."

541
00:30:27,125 --> 00:30:30,500
من عاشق بازی با آن بودم

542
00:30:30,584 --> 00:30:32,667
هر وقت توانستم آن را از پدرم دور کنم.

543
00:30:32,751 --> 00:30:34,999
مطمئناً جای شلوغی است، خانم کلاوس.

544
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
خب، آقای فلینت استون

545
00:30:36,667 --> 00:30:40,041
ما بزرگترین لیست کریسمس را برای پر کردن داریم.

546
00:30:40,125 --> 00:30:43,166
- "هر کودک در جهان."
- آره

547
00:30:43,250 --> 00:30:45,583
خب، دوباره تو را در راه خواهیم داشت

548
00:30:45,667 --> 00:30:48,041
به محض اینکه چند اسباب بازی دیگر را تمام کنیم.

549
00:30:48,125 --> 00:30:51,291
- شاید بتوانیم کمک کنیم.
- آره، ما با ابزارها خوب هستیم.

550
00:30:51,375 --> 00:30:54,916
خوب، خیلی خوب است، آقایان.

551
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.

552
00:31:44,584 --> 00:31:47,416
هی، فرد، به الف ها نگاه کن. آنها در حال بوق زدن هستند.

553
00:31:47,500 --> 00:31:50,667
- آره بارن، دوستش دارم.
- هی چیه؟

554
00:31:52,375 --> 00:31:56,083
♪ این یک نوع کاملاً جدید از آهنگ کریسمس است ♪

555
00:31:56,167 --> 00:31:59,667
♪ شما آواز نمی خوانید شما فقط با یک بوق ♪

556
00:31:59,751 --> 00:32:00,875
♪ با .. ♪

557
00:32:03,751 --> 00:32:04,667
♪ و .. ♪

558
00:32:07,209 --> 00:32:10,999
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ ♪ توت توت توت هم ♪

559
00:32:11,083 --> 00:32:14,792
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ ♪ توت توت توت ♪

560
00:32:14,876 --> 00:32:18,583
♪ لالالا لا لا لا لا لا ♪

561
00:32:18,667 --> 00:32:22,625
♪ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪ ♪ توت توت توت ♪

562
00:32:22,709 --> 00:32:25,500
- زیبا، زیبا، آره.
- زیبا، زیبا.

563
00:32:25,584 --> 00:32:27,999
هی، چطور این کار را کردی؟

564
00:32:28,083 --> 00:32:29,250
اوه

565
00:32:29,334 --> 00:32:31,333
♪ ابتدا ابله دنکی را فشار می دهید ♪

566
00:32:31,417 --> 00:32:32,999
♪ و سپس آن چیزها را شروع کنید ♪

567
00:32:33,083 --> 00:32:36,458
♪ گراموس گراموس را روی ابزارک می چرخاند ♪

568
00:32:36,542 --> 00:32:40,166
♪ بسیار علمی است و سر و صدای زیادی ایجاد می کند ♪

569
00:32:40,250 --> 00:32:42,792
♪ اما super duper whatchamacallit ♪

570
00:32:42,876 --> 00:32:44,750
♪ اسباب بازی های فوق العاده می سازد ♪

571
00:32:48,500 --> 00:32:52,250
- اینجا، انبار.
- هی، مهمان من باش، فرد.

572
00:32:57,250 --> 00:33:00,708
♪ این یک نوع کاملاً جدید از آهنگ کریسمس است ♪

573
00:33:00,792 --> 00:33:04,250
♪ ما آواز نمی خوانیم فقط با هم همراهی می کنیم ♪

574
00:33:04,334 --> 00:33:05,583
♪ با یک.. ♪

575
00:33:08,292 --> 00:33:09,500
♪ و یک.. ♪

576
00:33:11,918 --> 00:33:14,208
♪ اوقات خوشی خواهید داشت ♪

577
00:33:14,292 --> 00:33:16,166
♪ از تفریح و سرگرمی ♪

578
00:33:16,250 --> 00:33:18,208
♪ باید حس خوبی داشته باشه ♪

579
00:33:18,292 --> 00:33:19,708
♪ چیزی برای آن وجود ندارد ♪

580
00:33:19,792 --> 00:33:20,958
♪ تو فقط... ♪

581
00:33:30,250 --> 00:33:32,500
هی، فرد، این واقعا سرگرم کننده است.

582
00:33:32,584 --> 00:33:34,750
آره، انبار، زیبا نیست؟

583
00:33:41,667 --> 00:33:43,500
همه چیز آماده است. در اینجا ما می رویم.

584
00:33:43,584 --> 00:33:47,583
- روشن، اوه، اوه، روشن، اوه..
- داشر.

585
00:33:47,667 --> 00:33:50,208
ساکت، بارنی. من می دانم دارم چه کار می کنم.

586
00:33:50,292 --> 00:33:53,250
روشن، داشر. روشن، اوه، در، اوه..

587
00:33:53,334 --> 00:33:54,792
- رقصنده
- رقصنده

588
00:33:54,876 --> 00:33:56,375
ببین بهت گفتم میدونم

589
00:33:56,459 --> 00:34:00,375
روی داشر، روی دنسر، روی پرانسر، روی ویکسن.

590
00:34:02,876 --> 00:34:07,583
خداحافظ آقای فلینت استون. خداحافظ آقای رابل

591
00:34:07,667 --> 00:34:08,750
- خداحافظ
- خداحافظ

592
00:34:08,834 --> 00:34:11,375
- خداحافظ، خداحافظ.
- خیلی وقته

593
00:34:11,459 --> 00:34:14,416
حالا مراقب طوفان باشید!

594
00:34:14,500 --> 00:34:17,208
نگران نباش خانم کلاوس. ما خوب می شویم

595
00:34:17,292 --> 00:34:19,708
و ممنون برای همه چیز

596
00:34:19,792 --> 00:34:21,834
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

597
00:34:21,918 --> 00:34:25,458
کریسمس مبارک آقایان

598
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

599
00:34:27,834 --> 00:34:30,458
جی، فرد، او خانم خوبی نیست؟

600
00:34:30,542 --> 00:34:32,958
آره، جای تعجب نیست که بابانوئل اینقدر شاد است.

601
00:34:43,417 --> 00:34:45,375
- "ما بابانوئل می خواهیم."
- "ما بابانوئل می خواهیم."

602
00:34:45,459 --> 00:34:49,416
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما بابانوئل را می خواهیم
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما بابانوئل را می خواهیم

603
00:34:49,500 --> 00:34:51,875
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما می خواهیم..
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما می خواهیم..

604
00:34:51,959 --> 00:34:56,667
بچه ها، لطفا، بابانوئل هر لحظه باید اینجا باشد

605
00:34:56,751 --> 00:34:59,999
"زیرا بابانوئل عاشق بچه های کوچک است"

606
00:35:00,083 --> 00:35:03,834
و بهتره زودتر به اینجا برسه

607
00:35:03,918 --> 00:35:07,333
اوه، بتی، من واقعا نگران پسرها هستم.

608
00:35:07,417 --> 00:35:10,250
آنها باید خیلی وقت پیش اینجا بودند.

609
00:35:11,834 --> 00:35:13,333
نگران نباش ویلما

610
00:35:13,417 --> 00:35:16,792
آنها احتمالا فقط در حال برنامه ریزی یک ورودی دراماتیک هستند.

611
00:35:16,876 --> 00:35:18,583
خوب، اگر زود به اینجا نرسند

612
00:35:18,667 --> 00:35:21,708
این یک خروج بسیار دراماتیک برای فرد خواهد بود

613
00:35:21,792 --> 00:35:24,542
وقتی آقای اسلیت او را روی گوشش بیرون می اندازد.

614
00:35:24,626 --> 00:35:27,375
یک هدیه کریسمس که خواهد بود.

615
00:35:27,459 --> 00:35:29,125
یک لغزش صورتی.

616
00:35:32,292 --> 00:35:36,167
مثل ساعت پیش میره، بارنی. اینو تماشا کن

617
00:35:39,459 --> 00:35:40,999
چشم گاو، فرد.

618
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
حیف که نمی توانید توپ بولینگ را رها کنید

619
00:35:43,584 --> 00:35:45,542
همینجوری پایین کوچه قدیمی

620
00:35:45,626 --> 00:35:47,834
این یکی را تماشا کن، بارن.

621
00:35:49,959 --> 00:35:53,208
من آن را twistaroo قدیمی می نامم.

622
00:35:53,292 --> 00:35:55,708
"و شما فقط یک بچه دیگر را خوشحال کردید."

623
00:35:57,584 --> 00:36:01,041
این سرگرم کننده تر از مهمانی است.

624
00:36:01,125 --> 00:36:05,041
اوه، نه. اوه، نه، نه، نه.

625
00:36:05,125 --> 00:36:06,083
قضیه چیه فرد؟

626
00:36:06,167 --> 00:36:08,041
مهمانی، جشن کریسمس.

627
00:36:08,125 --> 00:36:11,083
- ما همه چیز را فراموش کردیم.
- اوه اوه

628
00:36:11,167 --> 00:36:14,583
من برای بارن تمام کردم. آقای اسلیت مرا خواهد کشت.

629
00:36:14,667 --> 00:36:16,916
قبل یا بعد از اخراجت؟

630
00:36:17,000 --> 00:36:20,416
این یک هدیه عالی برای ویلما و پبلز خواهد بود.

631
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
هنوز تسلیم نشو، فرد.

632
00:36:22,292 --> 00:36:24,542
شاید بابانوئل بتواند به ما بگوید که چگونه کارها را تسریع کنیم

633
00:36:24,626 --> 00:36:26,542
بنابراین ما می توانیم به بستر برگردیم.

634
00:36:26,626 --> 00:36:29,458
آره شاید بتونه

635
00:36:29,542 --> 00:36:32,500
فراخوانی قرمز بزرگ. فوری! فوری!

636
00:36:40,500 --> 00:36:41,958
چی بهت گفتم فرد؟

637
00:36:42,042 --> 00:36:44,166
مگه بهت نگفتم بابانوئل یه چیزی بیاد؟

638
00:36:45,709 --> 00:36:49,208
بله، فشار دادن آن دکمه سرعت فوق العاده این کار را انجام داد.

639
00:36:49,292 --> 00:36:53,083
آماده باش بارن اینجا یک شهر دیگر است.

640
00:36:53,167 --> 00:36:56,125
ارائه دور!

641
00:37:01,042 --> 00:37:03,708
'کریسمس مبارک.'

642
00:37:03,792 --> 00:37:05,625
'کریسمس مبارک.'

643
00:37:05,709 --> 00:37:07,584
"هو هو هو!"

644
00:37:11,459 --> 00:37:14,500
'کریسمس مبارک.'

645
00:37:18,792 --> 00:37:20,166
میدونی بارن

646
00:37:20,250 --> 00:37:22,834
ما فقط ممکن است به موقع به بستر برگردیم

647
00:37:22,918 --> 00:37:25,042
بالاخره برای مهمانی

648
00:37:28,000 --> 00:37:29,750
- "ما بابانوئل می خواهیم."
- "ما بابانوئل می خواهیم."

649
00:37:29,834 --> 00:37:33,834
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما بابانوئل را می خواهیم
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما بابانوئل را می خواهیم

650
00:37:33,918 --> 00:37:35,542
- ما بابانوئل را می خواهیم.
- ما بابانوئل را می خواهیم.

651
00:37:35,626 --> 00:37:38,625
من می توانم ناراحتی بچه ها را درک کنم، ویلما.

652
00:37:38,709 --> 00:37:40,916
و آقای تخته سنگ نیز.

653
00:37:42,792 --> 00:37:47,042
صبر کن تا آن سنگ چخماق را بگیرم.

654
00:37:49,834 --> 00:37:52,166
دهکده سوئیس در 10000 پا.

655
00:37:52,250 --> 00:37:55,834
آماده باش برای آخرین هدایای کریسمس کاهش می یابد.

656
00:37:58,292 --> 00:38:01,125
'کریسمس مبارک.'

657
00:38:02,709 --> 00:38:05,792
حذف نهایی تکمیل شد، جایگزین بابا نوئل.

658
00:38:05,876 --> 00:38:08,291
کار خوب، کمک بابا نوئل را جایگزین کنید.

659
00:38:08,375 --> 00:38:11,250
باشه، تیم ایستگاه بعدی، بستر.

660
00:38:11,334 --> 00:38:16,250
'یابا-دابا-دو!'

661
00:38:17,500 --> 00:38:19,333
- "ما بابانوئل می خواهیم."
- "ما بابانوئل می خواهیم."

662
00:38:19,417 --> 00:38:23,375
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما بابانوئل را می خواهیم
- ما بابانوئل را می خواهیم. ما بابانوئل را می خواهیم

663
00:38:23,459 --> 00:38:27,250
- ما بابانوئل را می خواهیم.
- ما بابانوئل را می خواهیم.

664
00:38:27,334 --> 00:38:30,708
ویلما، اگر باید بروم بیرون و به آن بچه ها بگویم

665
00:38:30,792 --> 00:38:32,750
بابانوئل اینجا نیست...

666
00:38:32,834 --> 00:38:35,999
اوه، من فقط می دانم که فرد به زودی اینجا خواهد بود، آقای اسلیت.

667
00:38:36,083 --> 00:38:39,041
خوب، اگر او یک دقیقه دیگر اینجا نباشد

668
00:38:39,125 --> 00:38:43,209
او اصلاً نیازی به حضور در اینجا یا سر کار ندارد.

669
00:38:44,792 --> 00:38:47,875
مامان، بابانوئل نمیاد، نه؟

670
00:38:47,959 --> 00:38:51,708
اوه، سنگریزه، ما نمی توانیم امید خود را از دست بدهیم.

671
00:38:51,792 --> 00:38:52,875
امید؟

672
00:38:52,959 --> 00:38:55,500
"بله، مانند آن درخت کریسمس."

673
00:38:55,584 --> 00:38:59,875
"آن تزئینات درخشان همه به معنای امید هستند."

674
00:38:59,959 --> 00:39:04,333
♪ امید در زمان کریسمس بیدار است ♪

675
00:39:04,417 --> 00:39:08,916
♪ دانستن اینکه بابانوئل بوده و رفته است ♪

676
00:39:09,000 --> 00:39:13,708
♪ امید می تواند یک آرزو را محقق کند ♪

677
00:39:13,792 --> 00:39:18,625
♪ شاید جوراب خود را هم پر کنید ♪

678
00:39:18,709 --> 00:39:23,583
♪ امید یعنی دانستن چه خواهد بود ♪

679
00:39:23,667 --> 00:39:28,125
♪ زیر درخت کریسمس شما ♪

680
00:39:28,209 --> 00:39:32,792
♪ امید زمانی است که خنده ات زنگ بخورد ♪

681
00:39:32,876 --> 00:39:37,750
♪ امید به اشتراک گذاری چیزهاست ♪

682
00:39:37,834 --> 00:39:41,999
♪ امید شادی می آورد ♪

683
00:39:42,083 --> 00:39:47,291
♪ و زنگ های سورتمه بابانوئل به صدا در می آیند ♪

684
00:39:47,375 --> 00:39:51,625
♪ امید می تواند بشنود ♪

685
00:39:51,709 --> 00:39:56,792
♪ صدای آواز فرشته ♪ ♪ اوه اوه ♪

686
00:39:56,876 --> 00:40:01,291
♪ امید مانند رویایی است که می سازی ♪

687
00:40:01,375 --> 00:40:06,125
♪ وقتی بیداری یک رویا است ♪

688
00:40:06,209 --> 00:40:11,792
♪ همه به امید نیاز دارند زیرا امید ♪

689
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
Thud

690
00:40:49,167 --> 00:40:50,458
- بابانوئل!
- بابانوئل!

691
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
بابا نوئل است.

692
00:40:57,334 --> 00:40:58,958
هو هو هو!

693
00:40:59,042 --> 00:41:03,375
اوه، آره، و اوه، هو هو هو از جن بابانوئل.

694
00:41:03,459 --> 00:41:05,583
کریسمس مبارک!

695
00:41:05,667 --> 00:41:07,708
'کریسمس مبارک، همه.'

696
00:41:07,792 --> 00:41:10,750
- "کریسمس مبارک، بابانوئل."
- "کریسمس مبارک، بابانوئل."

697
00:41:10,834 --> 00:41:13,208
بتی، آنها موفق شدند.

698
00:41:13,292 --> 00:41:17,041
اوه، و آیا بارنی مثل یک جن زیبا به نظر نمی رسد؟

699
00:41:17,125 --> 00:41:21,834
ده ثانیه دیگر و اخراج می شدی، فلینت استون.

700
00:41:21,918 --> 00:41:24,708
اما نه بعد از چنین ورودی.

701
00:41:24,792 --> 00:41:26,708
خوش اومدی بابا نوئل

702
00:41:26,792 --> 00:41:30,708
- به Bedrock خوش آمدید.
- اوه، هی، متشکرم، آقای اسلیت.

703
00:41:30,792 --> 00:41:34,667
و حالا در مورد هدایای همه بچه ها، بابانوئل چطور؟

704
00:41:34,751 --> 00:41:37,709
همین جا در گونی بابانوئل، آقای...

705
00:41:41,792 --> 00:41:43,625
اوه اوه یادم رفت

706
00:41:43,709 --> 00:41:45,999
ما از شر همه هدایا خلاص شدیم، بارن.

707
00:41:46,083 --> 00:41:48,208
تقدیم می کند، تقدیم می کند.

708
00:41:48,292 --> 00:41:50,083
- ما هدیه می خواهیم.
- ما هدیه می خواهیم.

709
00:41:50,167 --> 00:41:52,916
هی، در مورد برخی از آن جادوی کریسمس، فرد؟

710
00:41:53,000 --> 00:41:56,625
- شاید برای شما کار کند.
- من امتحانش می کنم، بارن.

711
00:41:56,709 --> 00:41:58,208
من نمی توانم چیزی را از دست بدهم.

712
00:41:58,292 --> 00:42:02,083
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟ هدیه ها کجا هستند؟

713
00:42:02,167 --> 00:42:04,916
اوه، همینجا قربان

714
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
من امیدوارم.

715
00:42:17,334 --> 00:42:19,542
شما آن را انجام دادید. شما آن را انجام دادید.

716
00:42:19,626 --> 00:42:21,500
آره او او او.

717
00:42:21,584 --> 00:42:25,250
من حدس می زنم که یک جادوی کوچک کریسمس در همه ما وجود دارد.

718
00:42:26,584 --> 00:42:28,625
هی، هی، فرد. چیزی میدونی؟

719
00:42:28,709 --> 00:42:31,375
ما بابا نوئل واقعی را فراموش کردیم.

720
00:42:33,876 --> 00:42:35,291
اوه، حق با شماست، رفیق.

721
00:42:35,375 --> 00:42:38,041
او می خواهد به قطب شمال برگردد.

722
00:42:38,125 --> 00:42:41,209
وقت آن است که ما خروج خود را انجام دهیم. بیا

723
00:42:47,751 --> 00:42:51,125
"هو هو، شما کار خوبی کردید، فرد و بارنی."

724
00:42:51,209 --> 00:42:55,875
اگر دوباره به جایی برسم، با شما تماس خواهم گرفت.

725
00:42:55,959 --> 00:42:58,166
هر زمان، بابانوئل، هر زمان.

726
00:42:58,250 --> 00:43:01,125
می دانید، وقتی به آن دست پیدا کنید، بسیار سرگرم کننده است.

727
00:43:01,209 --> 00:43:05,625
و می توانید مطمئن باشید که فرد همیشه با آن قسمت سازگار است.

728
00:43:09,542 --> 00:43:13,291
بله، و این برای شما هم صدق می کند جن کوچولو.

729
00:43:15,417 --> 00:43:18,125
"خب، فقط یک کار دیگر وجود دارد که می توانید برای من انجام دهید، فرد."

730
00:43:18,209 --> 00:43:21,959
- فقط اسمش را بگذار، بابانوئل.
- می تونی کت و شلوارم رو پس بدی.

731
00:43:25,709 --> 00:43:29,875
من از کسی متنفرم که مرا در حال پرواز با لباس زیر بلندم ببیند.

732
00:43:31,792 --> 00:43:34,750
آره، من تازه داشتم بهش عادت می کردم.

733
00:43:34,834 --> 00:43:37,792
اوه، فقط صبر کن تا دستم به فرد برسد.

734
00:43:37,876 --> 00:43:40,166
اینطوری از سر ما در حال اجراست.

735
00:43:40,250 --> 00:43:43,166
بله، اول تمام شب ما را نگران می کنند

736
00:43:43,250 --> 00:43:45,958
و سپس آنها از انجام وظیفه پاکسازی خارج می شوند.

737
00:43:46,042 --> 00:43:49,375
"من قصد دارم به بارنی بخشی از ذهن خود را نیز بدهم."

738
00:43:49,459 --> 00:43:51,291
اوه اوه، چیزی به من می گوید

739
00:43:51,375 --> 00:43:54,041
دختران قبلاً روح کریسمس را فراموش کرده اند.

740
00:43:54,125 --> 00:43:56,750
اوه، بله، مخصوصاً قسمتی که می گوید.

741
00:43:56,834 --> 00:44:00,792
خوش‌نیت نسبت به مردان و شوهرانتان بیش از همه.

742
00:44:00,876 --> 00:44:02,708
نه به بابانوئل اشاره کنیم.

743
00:44:02,792 --> 00:44:04,999
دوستان من بهتره پرواز کنم

744
00:44:05,083 --> 00:44:07,542
وگرنه همسرم هم دیوانه خواهد شد.

745
00:44:07,626 --> 00:44:10,333
اوه، آخرین سوال قبل از رفتن، بابانوئل.

746
00:44:10,417 --> 00:44:12,208
حتما فرد چیست؟

747
00:44:12,292 --> 00:44:15,333
"بالاخره استعداد پایین رفتن از دودکش ها را پیدا کردم"

748
00:44:15,417 --> 00:44:17,708
اما مطمئناً برای برگشتن مشکل داشتم.

749
00:44:17,792 --> 00:44:19,583
به من بگو راز چیست؟

750
00:44:19,667 --> 00:44:22,375
"هو هو هو، متاسفم، فرد."

751
00:44:22,459 --> 00:44:24,542
باید بهت میگفتم

752
00:44:24,626 --> 00:44:28,333
شما فقط انگشت خود را در کنار بینی خود قرار دهید

753
00:44:28,417 --> 00:44:30,584
و سر تکان بده

754
00:44:32,125 --> 00:44:36,458
- و از دودکش بالا می رود.
- شگفت انگیز

755
00:44:36,542 --> 00:44:38,458
پس شما آنجا هستید.

756
00:44:38,542 --> 00:44:41,166
بابا، بابا، ما بابا نوئل را دیدیم.

757
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
و جن کوچکش، وای.

758
00:44:43,459 --> 00:44:45,416
حالا، ویلما، اجازه بدهید توضیح بدهم.

759
00:44:45,500 --> 00:44:49,250
برو و بهتر است خوب باشد، فرد.

760
00:44:49,334 --> 00:44:53,708
این برای تو هم صدق می کند، بارنی. امشب چی شد؟

761
00:44:53,792 --> 00:44:56,250
هی، بتی، ما باید وارد زمین می شدیم و به بابانوئل کمک می کردیم

762
00:44:56,334 --> 00:44:59,875
وقتی از پشت بام افتاد و مچ پایش آسیب دید.

763
00:44:59,959 --> 00:45:02,083
درست است، ما باید دور دنیا پرواز می کردیم

764
00:45:02,167 --> 00:45:04,500
برای تحویل دادن تمام هدایای کریسمس

765
00:45:04,584 --> 00:45:07,416
اوه، حتما، فرد.

766
00:45:07,500 --> 00:45:08,875
اما، ویلما..

767
00:45:08,959 --> 00:45:12,458
بیا، فرد. شما مجبور نیستید داستان بسازید.

768
00:45:12,542 --> 00:45:15,875
نه وقتی که با کت و شلوار بابانوئل خیلی ناز هستید.

769
00:45:15,959 --> 00:45:19,375
"و تو یک جن کوچک ناز بودی، بارنی."

770
00:45:19,459 --> 00:45:22,999
- آنها ما را باور نمی کنند، انبار.
- البته که نداریم.

771
00:45:23,083 --> 00:45:24,916
اما ما شما را می بخشیم

772
00:45:25,000 --> 00:45:28,625
و برای اثبات آن، این هدیه کریسمس شما، بارنی است.

773
00:45:28,709 --> 00:45:31,625
ممنون، بتی و اینجا هدیه شماست.

774
00:45:31,709 --> 00:45:34,834
اوه، متشکرم، بارنی. مواه!

775
00:45:34,918 --> 00:45:39,291
و این هم هدیه شما، فرد. کریسمس مبارک.

776
00:45:39,375 --> 00:45:43,834
اوه، متشکرم، ویلما. و اینجا، اوه، اینجا، اوه..

777
00:45:52,375 --> 00:45:56,500
"به ویلما، از فرد." چرا، فرد!

778
00:45:56,584 --> 00:45:59,375
چه روش هوشمندانه ای برای دادن هدیه ام به من.

779
00:45:59,459 --> 00:46:01,958
"من تقریبا فکر می کردم که شما فراموش کرده اید."

780
00:46:02,042 --> 00:46:06,834
او او، چرا، ویلما، من را فراموش کرده ام؟ هو هو هو

781
00:46:06,918 --> 00:46:10,375
اوه، امیدوارم این گوشواره دندان سابر باشد

782
00:46:10,459 --> 00:46:12,542
من چشمم به

783
00:46:15,292 --> 00:46:20,458
- اوه، ببین بتی، همینطور است.
- اوه، چه زیبا، ویلما.

784
00:46:20,542 --> 00:46:24,958
اوه، متشکرم، فرد. مواه!

785
00:46:25,042 --> 00:46:26,583
من آنها را دوست دارم.

786
00:46:26,667 --> 00:46:29,041
از من تشکر نکن، ویلما. ممنون بابا نوئل

787
00:46:31,209 --> 00:46:32,500
- مامان
- بابا

788
00:46:32,584 --> 00:46:34,083
- این بابانوئل است.
- این بابانوئل است.

789
00:46:34,167 --> 00:46:35,999
این بابانوئل و گوزن شمالی او هستند.

790
00:46:36,083 --> 00:46:37,875
و او در آسمان پرواز می کند.

791
00:46:37,959 --> 00:46:39,916
فوق العاده نیست

792
00:46:40,000 --> 00:46:43,125
تخیل این بچه ها؟

793
00:46:43,209 --> 00:46:46,166
- خداحافظ بابانوئل.
- خداحافظ بابانوئل.

794
00:46:46,250 --> 00:46:48,958
- خداحافظ بابانوئل.
- خداحافظ

795
00:46:49,042 --> 00:46:50,916
سال آینده می بینمت، بابانوئل.

796
00:46:51,000 --> 00:46:53,834
در مورد بچه ها صحبت کن، ویلما.

797
00:46:55,751 --> 00:46:58,958
خوب، شما دو نفر مطمئناً روحیه کریسمس را دارید.

798
00:46:59,042 --> 00:47:04,625
- حتما این کار را می کنیم، ویلما.
- ما حتما انجام می دهیم. ها ها ها ها

799
00:47:04,709 --> 00:47:10,708
کریسمس مبارک، همه! کریسمس مبارک.

800
00:47:10,792 --> 00:47:16,125
'کریسمس بر همه مبارک!'

00:47:50,000 --> 00:49:48,500
زیرنویس hechos por
<MAGEANRA>