1
00:01:29,240 --> 00:01:34,310
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,750 --> 00:01:37,920
[epizóda 15]

3
00:02:35,790 --> 00:02:40,740
[Otvoriť]

4
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
Mala som len jednu myšlienku

5
00:02:44,190 --> 00:02:45,450
v mojej mysli v tom čase.

6
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Bolo by skvelé, keby som mohol

7
00:02:47,240 --> 00:02:48,100
mať bicykel.

8
00:02:48,240 --> 00:02:49,910
Potom som sa mohol rýchlejšie dostať domov.

9
00:02:50,440 --> 00:02:51,360
Ktorý sa vám páči?

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,150
Bicykel.

11
00:02:53,760 --> 00:02:54,790
[Gratulujem hráčovi
na 16 888 nahromadených lístkoch!]

12
00:02:54,810 --> 00:02:55,720
[Prekonaním historického rekordu
v tejto pasáži,]

13
00:02:55,740 --> 00:02:56,760
[mohli by ste získať hlavnú cenu,
značkový bicykel.]

14
00:03:00,260 --> 00:03:01,580
[Prehrávač srdcového tepu]

15
00:04:04,810 --> 00:04:05,940
Idem do práce.

16
00:04:06,270 --> 00:04:07,820
Nezabudnite jesť, keď sa zobudíte.

17
00:04:07,820 --> 00:04:08,450
Wan.

18
00:04:33,890 --> 00:04:35,140
Qi, čo sa stalo?

19
00:04:35,440 --> 00:04:36,430
Nebolo veľa ľudí

20
00:04:36,430 --> 00:04:37,360
po polnoci.

21
00:04:37,420 --> 00:04:38,190
Ale Xixiao

22
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
hral tu celú noc

23
00:04:39,190 --> 00:04:40,310
do 4:00.

24
00:04:40,600 --> 00:04:41,950
Dokonca využil hlavnú cenu nášho obchodu,

25
00:04:41,950 --> 00:04:43,390
menovite ten bicykel.

26
00:04:43,220 --> 00:04:45,060
[Gratulujem hráčovi
na 16 888 nahromadených lístkoch!]

27
00:04:44,290 --> 00:04:45,480
Už som zaspal na stole.

28
00:04:45,080 --> 00:04:46,050
[Prekonaním historického rekordu
v tejto pasáži,]

29
00:04:45,480 --> 00:04:46,240
Keď odišiel,

30
00:04:46,070 --> 00:04:50,540
[mohli by ste získať hlavnú cenu,
značkový bicykel.]

31
00:04:46,270 --> 00:04:48,400
opäť ma zobudil, aby som si vyplatil cenu.

32
00:04:51,270 --> 00:04:53,330
Vo všetkých automatoch sa minuli lístky.

33
00:04:59,450 --> 00:05:01,630
[Prehrávač srdcového tepu]

34
00:05:00,350 --> 00:05:04,070
♪ Čakáš tam vonku na mňa?

35
00:05:05,590 --> 00:05:08,240
♪ Cez tmu, statočne, vytrvalo ♪

36
00:05:09,260 --> 00:05:12,850
♪ Keby som mohol bežať a pristáť s tebou ♪

37
00:05:15,230 --> 00:05:18,160
♪ Po dlhej noci ♪

38
00:05:19,850 --> 00:05:21,850
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

39
00:05:22,910 --> 00:05:26,030
♪ Premýšľam o ♪

40
00:05:27,260 --> 00:05:30,500
[Zhou Wan, posuňte sa vpred do svojho nového života
a buď šťastný. Xixiao]

41
00:05:27,690 --> 00:05:31,100
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

42
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

43
00:05:35,560 --> 00:05:36,930
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

44
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

45
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

46
00:05:43,480 --> 00:05:47,400
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

47
00:05:48,710 --> 00:05:50,450
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

48
00:05:50,540 --> 00:05:52,090
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

49
00:05:52,230 --> 00:05:56,420
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

50
00:05:56,640 --> 00:05:57,850
♪ A to stačí urobiť ♪

51
00:05:59,060 --> 00:06:02,210
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

52
00:06:03,890 --> 00:06:06,460
♪ Pomaly sa ukladá ♪

53
00:06:23,520 --> 00:06:24,310
ahoj?

54
00:06:26,370 --> 00:06:28,030
Zobudil som ťa?

55
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
Počul som, že si hral

56
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
hry celú noc.

57
00:06:34,740 --> 00:06:35,540
čo sa deje

58
00:06:40,770 --> 00:06:42,100
Ďakujeme za váš dar.

59
00:06:44,360 --> 00:06:45,390
Veľmi sa mi to páči.

60
00:06:49,960 --> 00:06:50,770
Takže si to videl?

61
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
Myslel som, že budeš musieť počkať do večera

62
00:06:53,600 --> 00:06:54,510
vidieť to.

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,270
Včera už bolo neskoro,

64
00:06:57,270 --> 00:06:58,070
a miesta, kde sa predávajú bicykle

65
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
boli všetky zatvorené.

66
00:06:59,240 --> 00:07:01,970
Nemal som na výber
ale vyhrať ten z arkády.

67
00:07:04,380 --> 00:07:05,870
[Idem do práce.
Nezabudnite jesť, keď sa zobudíte. Wan]

68
00:07:09,830 --> 00:07:11,160
Prečo si mi nechal odkaz

69
00:07:11,160 --> 00:07:12,630
potom, čo som ti jeden nechal?

70
00:07:17,090 --> 00:07:17,990
tentoraz

71
00:07:17,900 --> 00:07:23,360
♪ Narcis jazdí na kaprovi,
unášať sa v smútku ♪

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
nemyslíš si, že je to kúzlo

73
00:07:20,000 --> 00:07:21,730
ktorý dokáže splniť želania?

74
00:07:25,010 --> 00:07:30,430
♪ Sýto zelená číha pod morom,
miešanie hmloviny ♪

75
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
Nie som hlúpy.

76
00:07:27,600 --> 00:07:28,930
Čo myslíš, koľko mám rokov?

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,430
Počas dňa,

78
00:07:31,430 --> 00:07:32,920
prečo si mi to nedal?

79
00:07:32,240 --> 00:07:37,960
♪ Počas nespočetných nocí sa posúvame vpred ♪

80
00:07:33,950 --> 00:07:35,720
Vynášanie
na 3 poschodie sami,

81
00:07:35,720 --> 00:07:36,980
necítila si sa unavená?

82
00:07:37,820 --> 00:07:38,590
Nie, nie.

83
00:07:39,350 --> 00:07:41,530
♪ Hľadanie, prebúdzanie a zbieranie ♪

84
00:07:40,750 --> 00:07:42,350
Je to darček pre váš nový život.

85
00:07:43,020 --> 00:07:44,890
♪ Bláznivá láska ♪

86
00:07:43,190 --> 00:07:44,000
Samozrejme, že som to musel dať

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,730
dnes pred dverami vášho domu.

88
00:07:46,110 --> 00:07:50,990
♪ Povedz áno, začnime odznova ♪

89
00:07:49,740 --> 00:07:51,500
Odteraz každý krok

90
00:07:52,460 --> 00:07:53,710
budú prijaté hladko.

91
00:07:53,580 --> 00:07:55,950
♪ Niekto zapáli oheň ♪

92
00:07:56,830 --> 00:08:00,170
♪ Láska horí navzájom ♪

93
00:07:59,300 --> 00:07:59,890
Zhou Wan.

94
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
♪ Moje orgány ♪

95
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
V tomto svete neexistuje žiadna mágia

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,870
ktorý dokáže splniť želania.

97
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
♪ Každú polnoc ♪

98
00:08:06,890 --> 00:08:09,300
♪ Zahrám vám na nástroji ♪

99
00:08:07,520 --> 00:08:08,280
Ale som tu.

100
00:08:23,040 --> 00:08:23,850
ahoj?

101
00:08:31,600 --> 00:08:32,240
takže,

102
00:08:34,900 --> 00:08:36,080
keď na ňom chcem jazdiť,

103
00:08:36,080 --> 00:08:37,630
musíš mi pomôcť
zniesť ho na 1. poschodie.

104
00:08:36,970 --> 00:08:38,350
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

105
00:08:39,760 --> 00:08:42,630
♪ Poďme tancovať ♪

106
00:08:44,270 --> 00:08:45,690
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

107
00:08:44,310 --> 00:08:44,870
Dobre.

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
Znesiem ťa tiež na 1. poschodie.

109
00:08:46,910 --> 00:08:49,860
♪ Postupujte podľa svojich krokov ♪

110
00:08:49,710 --> 00:08:50,570
Pinky sľub.

111
00:08:51,330 --> 00:08:53,600
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

112
00:08:53,700 --> 00:08:56,820
♪ Zavri oči a počítaj ♪

113
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Pinky sľub.

114
00:08:58,460 --> 00:09:00,370
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

115
00:09:00,540 --> 00:09:04,300
♪ Otvor oči a uvidíš ma ♪

116
00:09:01,530 --> 00:09:04,130
Potom ťa nebudem rušiť
kým spíte.

117
00:09:05,690 --> 00:09:07,500
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

118
00:09:08,490 --> 00:09:11,200
♪ Poďme tancovať ♪

119
00:09:13,090 --> 00:09:14,680
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

120
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
♪ Postupujte podľa svojich krokov ♪

121
00:09:20,070 --> 00:09:22,340
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

122
00:09:22,440 --> 00:09:25,740
♪ Zavri oči a počítaj ♪

123
00:09:27,350 --> 00:09:29,260
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

124
00:09:29,430 --> 00:09:35,640
♪ Otvor oči a uvidíš ma ♪

125
00:09:30,740 --> 00:09:34,860
[Idem do práce.
Nezabudnite jesť, keď sa zobudíte. Wan]

126
00:09:39,770 --> 00:09:41,960
[Biliardová zábava]

127
00:09:43,830 --> 00:09:44,890
čo to robíš?

128
00:09:47,750 --> 00:09:49,480
S-Stojím v pozore, čo?

129
00:09:55,360 --> 00:09:56,990
Pán... pán Fang?

130
00:09:58,350 --> 00:10:01,900
[VIP miestnosť]

131
00:10:05,620 --> 00:10:10,310
[VIP miestnosť]

132
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
počul som

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,420
zarobil si veľa peňazí
tieto posledné dva roky.

134
00:10:10,420 --> 00:10:11,480
3000 juanov mesačne.

135
00:10:10,590 --> 00:10:17,870
[S najhlbším súcitom]

136
00:10:11,550 --> 00:10:13,010
Dal som to všetko Luo He.

137
00:10:13,330 --> 00:10:13,860
koľko?

138
00:10:15,080 --> 00:10:15,750
9 000 juanov.

139
00:10:24,190 --> 00:10:24,920
pán Fang.

140
00:10:26,510 --> 00:10:28,030
F-Fang.

141
00:10:31,530 --> 00:10:35,510
[Biliardový klub]

142
00:10:31,660 --> 00:10:34,670
Tesák! Tesák! Tesák!

143
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
prepáč! prepáč! prepáč!

144
00:10:41,370 --> 00:10:43,120
Pán Fang, už to viac neurobím.

145
00:10:43,430 --> 00:10:45,000
Pán Fang, už to viac neurobím.

146
00:10:45,000 --> 00:10:45,710
pán Fang.

147
00:10:48,150 --> 00:10:48,910
pán Fang.

148
00:10:49,450 --> 00:10:50,090
Fang.

149
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Fang, už to viac neurobím.

150
00:10:52,440 --> 00:10:53,650
Už to neurobím.

151
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Fang.

152
00:10:59,030 --> 00:10:59,720
Fang.

153
00:10:59,740 --> 00:11:01,080
Naozaj to už neurobíš?

154
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Naozaj nebudem.

155
00:11:02,000 --> 00:11:03,270
Naozaj nebudem.

156
00:11:10,240 --> 00:11:10,840
Fang.

157
00:11:13,670 --> 00:11:14,410
Fang.

158
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
Práve som to urobil

159
00:11:15,240 --> 00:11:16,390
pre naše živobytie.

160
00:11:18,360 --> 00:11:19,120
pán Fang.

161
00:11:19,860 --> 00:11:22,000
Pán Fang! Pán Fang! Pán Fang!

162
00:11:22,190 --> 00:11:22,880
Pamätajte.

163
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
Odovzdajte peniaze, ktoré ste zobrali.

164
00:11:25,900 --> 00:11:27,810
Dobre, dobre, dobre.

165
00:11:28,160 --> 00:11:29,430
Fang, už to viac neurobím!

166
00:11:29,150 --> 00:11:30,560
[Biliardový klub]

167
00:11:29,450 --> 00:11:30,520
Fang, už to viac neurobím!

168
00:11:30,520 --> 00:11:33,330
Tesák! Tesák! Tesák! Fang, ja to neurobím!

169
00:12:10,700 --> 00:12:11,850
Si stále hore?

170
00:12:13,000 --> 00:12:14,150
Práve som sa osprchoval.

171
00:12:15,060 --> 00:12:16,320
Teraz idem spať.

172
00:12:19,490 --> 00:12:20,480
Nemôžem zaspať.

173
00:12:21,230 --> 00:12:22,490
Chcem ťa počuť hovoriť.

174
00:12:26,330 --> 00:12:28,590
Len sa bojíš, že nemôžem spať, však?

175
00:12:36,910 --> 00:12:37,880
Lu Xixiao.

176
00:12:39,240 --> 00:12:40,300
čo to robíš?

177
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
kreslím.

178
00:12:47,470 --> 00:12:48,670
čo kreslíš?

179
00:12:51,410 --> 00:12:52,670
Ešte som sa nerozhodol.

180
00:12:54,630 --> 00:12:56,390
Toto leto sa mi zdá také dlhé.

181
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Chcem, aby zima prišla skôr.

182
00:13:02,970 --> 00:13:04,230
Keď príde zima,

183
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
čo by si chcel robiť?

184
00:13:11,600 --> 00:13:12,810
Chcem vidieť sneh.

185
00:13:18,370 --> 00:13:19,510
Máš rada sneh, čo?

186
00:13:21,680 --> 00:13:23,300
Myslím, že je to veľmi čisté.

187
00:13:26,370 --> 00:13:27,410
Lu Xixiao.

188
00:13:28,430 --> 00:13:30,560
Sneh ste už určite videli, však?

189
00:13:36,000 --> 00:13:37,530
Tiež som to nikdy nevidel.

190
00:13:39,930 --> 00:13:40,770
naozaj?

191
00:13:41,520 --> 00:13:45,110
[6] [Zavesiť]

192
00:13:43,390 --> 00:13:44,070
Naozaj.

193
00:13:49,640 --> 00:13:51,100
Potom koncom roka,

194
00:13:52,120 --> 00:13:53,850
poďme sa spolu pozrieť na sneh.

195
00:13:57,140 --> 00:13:59,670
Je to škoda
že v Pingchuan nesneží.

196
00:14:03,930 --> 00:14:05,840
Teraz, keď hovorím, že ti to môžem dovoliť vidieť,

197
00:14:05,840 --> 00:14:07,170
potom to uz len vidiet.

198
00:14:17,480 --> 00:14:18,170
Zhou Wan.

199
00:14:22,410 --> 00:14:23,100
Zhou Wan?

200
00:14:30,540 --> 00:14:32,070
Tak rýchlo si zaspal.

201
00:14:35,350 --> 00:14:41,100
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

202
00:15:37,040 --> 00:15:38,180
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

203
00:15:43,890 --> 00:15:46,150
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

204
00:15:50,000 --> 00:15:51,780
[Mikrofón je zapnutý.]
[Zaveste] [Reproduktor je zapnutý.]

205
00:16:26,550 --> 00:16:27,460
pane.

206
00:16:27,550 --> 00:16:28,790
Dal by som si misku rezancov z bravčového rebierka.

207
00:16:28,790 --> 00:16:29,580
Dobre.

208
00:16:29,810 --> 00:16:31,270
Sadnite si a chvíľu počkajte.

209
00:16:35,350 --> 00:16:36,120
Prichádza.

210
00:16:38,060 --> 00:16:39,090
Som na telefóne.

211
00:16:39,410 --> 00:16:42,680
[Obchod strýka Kanga s rezancami,
Ručne vyrábané rezance]

212
00:16:39,740 --> 00:16:40,870
Teraz som na telefóne.

213
00:16:43,540 --> 00:16:45,100
Dajte mi špeciálne jedlo.

214
00:16:45,490 --> 00:16:47,290
Dobre. Sadnite si a chvíľu počkajte.

215
00:16:49,920 --> 00:16:53,470
[Sem si vezmite svoj riad.]

216
00:17:20,829 --> 00:17:21,640
Lu Xixiao.

217
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Lu Xixiao.

218
00:17:26,420 --> 00:17:26,940
ahoj?

219
00:17:27,730 --> 00:17:28,530
Si hore.

220
00:17:29,640 --> 00:17:30,270
Som tu v obchode strýka Kanga

221
00:17:30,270 --> 00:17:30,920
kúpiť ti nejaké rezance.

222
00:17:30,920 --> 00:17:32,520
Prinesiem vám ich neskôr.

223
00:17:35,890 --> 00:17:37,220
Si tu na mojom mieste?

224
00:17:37,880 --> 00:17:42,540
[Sem si vezmite svoj riad.]

225
00:17:39,510 --> 00:17:40,000
kto je tam?

226
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Som v obchode strýka Kanga.

227
00:17:41,730 --> 00:17:42,330
ahoj?

228
00:17:48,460 --> 00:17:49,450
kto je tam?

229
00:17:51,140 --> 00:17:51,820
čo?

230
00:17:53,550 --> 00:17:54,160
-Dobrý deň? ahoj?
-Hej!

231
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
Nezobral si si rezance!

232
00:18:00,480 --> 00:18:01,280
Si hore.

233
00:18:02,450 --> 00:18:04,330
Si šikulka.

234
00:18:04,350 --> 00:18:05,880
Brat, rezance sú hotové.

235
00:18:06,460 --> 00:18:07,260
Dajte ich sem.

236
00:18:09,520 --> 00:18:10,890
Sadnite si! Sadnite si!

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,040
Chcete si zavolať?

238
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
Vráťte mi mobil!

239
00:18:15,440 --> 00:18:16,040
Choďte dovnútra!

240
00:18:30,850 --> 00:18:31,690
Luo He.

241
00:18:32,260 --> 00:18:33,920
čo presne chceš robiť?

242
00:18:34,380 --> 00:18:35,850
Tvoja babka a ja

243
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
sú do istej miery starí známi.

244
00:18:39,340 --> 00:18:40,030
Fen.

245
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Vaša vnučka urobila chybu.

246
00:18:44,670 --> 00:18:45,750
čo mám robiť?

247
00:18:46,760 --> 00:18:48,130
Hovoril som pravdu.

248
00:18:54,440 --> 00:18:55,610
Tak to si bol naozaj ty?

249
00:18:57,030 --> 00:18:57,640
Zhou Wan.

250
00:19:05,030 --> 00:19:05,670
čo?

251
00:19:09,460 --> 00:19:12,520
Ty mi to hovoríš
odniesť všetky cenné veci

252
00:19:13,340 --> 00:19:15,200
a rozbiť všetky bezcenné?

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
Fen naozaj vie, ako veci dotiahnuť do konca.

254
00:19:22,680 --> 00:19:24,410
Neopováž sa ničoho dotknúť!

255
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
Zavolám políciu.

256
00:19:26,810 --> 00:19:27,470
Rozbite ich!

257
00:19:33,470 --> 00:19:34,620
Vieš rozbíjať?

258
00:19:34,620 --> 00:19:36,130
Zničte tie drahé!

259
00:19:36,160 --> 00:19:36,640
brácho,

260
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
ja-je to drahé?

261
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Nerozbíjaj to!

262
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
-Poď sem.
-Pusti ma!

263
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
Tento je bezcenný.

264
00:19:46,720 --> 00:19:48,270
Aj tento je bezcenný.

265
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
Čo je ešte cenné?

266
00:19:49,480 --> 00:19:50,740
Povedz mi, čo je cenné!

267
00:19:50,740 --> 00:19:51,300
Brat.

268
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Je to cenné?

269
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
Tento je dosť cenný.

270
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
Tento je cenný!

271
00:19:57,370 --> 00:19:58,000
Zhou Wan,

272
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
odkedy Fen zomrel,

273
00:19:59,640 --> 00:20:00,900
a bol som pri nej tak blízko,

274
00:20:00,900 --> 00:20:02,550
Dnes ti dám pre ňu lekciu.

275
00:20:02,550 --> 00:20:03,440
je to v poriadku?

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,570
Ako sa opovažuješ udrieť môjho šéfa?

277
00:20:10,090 --> 00:20:10,690
Poď sem.

278
00:20:12,080 --> 00:20:14,140
Chcel by som vidieť, kto sa jej odváži dotknúť!

279
00:20:16,640 --> 00:20:17,770
Ste práve včas.

280
00:20:18,310 --> 00:20:19,250
Lu Xixiao,

281
00:20:20,070 --> 00:20:22,550
-Vyrovnajme si staré aj nové účty!
-Haló, to je 110?

282
00:20:22,550 --> 00:20:23,850
čo? Okrem záľuby v boji,

283
00:20:23,850 --> 00:20:27,250
-nemáš nič iné na práci?
-Prestaň tu rozprávať nezmysly!

284
00:20:29,610 --> 00:20:30,520
Poď sem!

285
00:20:31,890 --> 00:20:32,620
Tiež budem...

286
00:20:33,310 --> 00:20:35,390
Polož to hneď! Daj to dole!

287
00:20:36,130 --> 00:20:36,590
Udrieť ho.

288
00:20:40,130 --> 00:20:41,660
Polícia je dole!

289
00:20:42,120 --> 00:20:43,450
Poď! Udri ma!

290
00:20:43,790 --> 00:20:44,270
ty!

291
00:20:44,540 --> 00:20:45,030
Udri ma.

292
00:20:45,630 --> 00:20:46,950
Poď sem! Udri ma!

293
00:20:47,530 --> 00:20:48,330
Lu Xixiao.

294
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
ty! Udri ma! Poď!

295
00:20:52,070 --> 00:20:53,530
Udri ma tu! Poď!

296
00:20:53,750 --> 00:20:54,270
Dôstojník!

297
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
-Tentoraz som naozaj neurobil nič nezákonné.
-Odneste ich!

298
00:20:55,830 --> 00:20:56,420
Nehýbte sa!

299
00:20:56,420 --> 00:20:57,280
Vezmite ich preč!

300
00:20:59,780 --> 00:21:01,180
Kde je váš dôstojník Li?

301
00:21:01,870 --> 00:21:02,790
Dôstojník Li! Dôstojník Li!

302
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
Tentoraz som naozaj neurobil nič nezákonné.

303
00:21:03,790 --> 00:21:05,090
Som dobrý občan.

304
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Luo?

305
00:21:06,640 --> 00:21:07,590
Opäť sme sa stretli.

306
00:21:08,020 --> 00:21:09,480
Ste recidivista.

307
00:21:09,510 --> 00:21:10,440
Choď! Vezmi ho preč!

308
00:21:10,440 --> 00:21:11,470
Tento chlap sa ma snaží oklamať!

309
00:21:11,470 --> 00:21:12,200
Dôstojník Li!

310
00:21:13,760 --> 00:21:14,360
Brat.

311
00:21:14,710 --> 00:21:15,540
-Kam ideš?
-Zhou Wan.

312
00:21:15,540 --> 00:21:16,410
Tu je ďalší.

313
00:21:16,410 --> 00:21:17,260
Zhou Wan!

314
00:21:17,590 --> 00:21:18,350
si v poriadku?

315
00:21:18,910 --> 00:21:20,440
-Som v poriadku.
-Čo sa stalo?

316
00:21:21,000 --> 00:21:22,050
Ty a ten mladý muž pri dverách

317
00:21:22,050 --> 00:21:22,900
musieť sa vrátiť
na policajnú stanicu so mnou

318
00:21:22,900 --> 00:21:24,030
urobiť vyhlásenie.

319
00:21:24,050 --> 00:21:24,490
Dobre.

320
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
Pokračuj. Vyčistím miesto.

321
00:21:29,000 --> 00:21:29,720
dakujem.

322
00:21:29,740 --> 00:21:30,270
Ktorý Xi?

323
00:21:30,270 --> 00:21:31,160
Xi.

324
00:21:31,320 --> 00:21:33,270
X-i, Xi.

325
00:21:33,830 --> 00:21:34,440
A Xiao?

326
00:21:34,890 --> 00:21:35,560
Xiao.

327
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
X-i-a-o, Xiao.

328
00:21:37,850 --> 00:21:39,870
Aký je váš vzťah
s majiteľom domu?

329
00:21:39,870 --> 00:21:40,730
Sme priatelia.

330
00:21:59,030 --> 00:21:59,760
si v poriadku?

331
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
si zranený?

332
00:22:03,480 --> 00:22:03,850
Poď.

333
00:22:03,850 --> 00:22:05,780
Vráťte sa s nami a urobte vyhlásenie.

334
00:22:17,080 --> 00:22:24,440
[Policajná stanica Chengnan]

335
00:22:17,550 --> 00:22:18,900
Vnikol do súkromného domu

336
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
a pokúsil sa bojovať.

337
00:22:20,480 --> 00:22:21,510
Od odškodnenia po odsúdenie,

338
00:22:21,510 --> 00:22:23,400
určite to bude stačiť
aby trpel.

339
00:22:23,400 --> 00:22:23,920
Odteraz Luo He

340
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
už ťa nebude môcť obťažovať.

341
00:22:26,170 --> 00:22:28,100
Potom sa už nesnažte byť hrdinom.

342
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Nechcem ťa vidieť

343
00:22:29,680 --> 00:22:31,280
zraniť sa kvôli mne znova.

344
00:22:32,070 --> 00:22:33,070
Dobre.

345
00:22:34,250 --> 00:22:37,720
[Verejná bezpečnosť]

346
00:22:34,400 --> 00:22:34,980
Pozri. Som úplne

347
00:22:34,980 --> 00:22:36,040
teraz dobre, nie?

348
00:22:36,200 --> 00:22:36,790
správne?

349
00:22:37,240 --> 00:22:37,790
neboj sa.

350
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
čo je to?

351
00:22:39,790 --> 00:22:40,590
neboj sa.

352
00:22:44,660 --> 00:22:50,550
[Polícia]

353
00:22:45,480 --> 00:22:46,000
neboj sa.

354
00:22:46,000 --> 00:22:47,730
Už sa nepúšťajte do bitiek.

355
00:22:49,370 --> 00:22:49,920
Dobre.

356
00:22:54,310 --> 00:22:55,540
Nemohli ste jazdiť bezpečne?

357
00:22:55,540 --> 00:22:57,670
Nevidel si, že si niekoho skoro zrazil?

358
00:22:58,670 --> 00:22:59,810
Nemohli ste jazdiť bezpečne?

359
00:22:59,810 --> 00:23:02,070
Náš šéf, pán Fang, by vás rád videl.

360
00:23:05,670 --> 00:23:06,660
Kto je pán Fang?

361
00:23:09,950 --> 00:23:11,190
Musím ho ísť pozrieť.

362
00:23:17,490 --> 00:23:18,840
Luo Vždy mal

363
00:23:21,260 --> 00:23:22,740
bol arogantný chlap.

364
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
Toto je skvelá príležitosť

365
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
dať mu lekciu.

366
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
Tu. Daj si čaj.

367
00:23:31,890 --> 00:23:33,670
Čo sa týka peňazí, ktoré si mu dal,

368
00:23:34,250 --> 00:23:36,400
Časť môžem použiť

369
00:23:36,430 --> 00:23:37,960
ako úrok na zaplatenie dlhu.

370
00:23:38,920 --> 00:23:39,750
Dá sa to zvážiť

371
00:23:39,750 --> 00:23:41,680
ako vysvetlenie tvojej babke.

372
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
Vlastne, chcem s tebou hovoriť

373
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
o dome.

374
00:24:00,380 --> 00:24:01,790
Na tejto karte je 150 000 juanov.

375
00:24:01,060 --> 00:24:04,440
[Harmónia prináša bohatstvo]

376
00:24:04,380 --> 00:24:06,500
Po odpočítaní
náklady na hospitalizáciu mojej babky

377
00:24:06,500 --> 00:24:07,760
a náklady na pohreb,

378
00:24:08,090 --> 00:24:09,620
zostáva 120 000 juanov.

379
00:24:11,560 --> 00:24:12,720
Chcem to použiť na vykúpenie

380
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
založený dom.

381
00:24:14,000 --> 00:24:15,660
Zaujímalo by ma, či je to dosť.

382
00:24:19,170 --> 00:24:20,630
Najprv si vy dvaja môžete dať čaj.

383
00:24:20,630 --> 00:24:22,030
Skontrolujem účty.

384
00:24:22,800 --> 00:24:23,670
dakujem.

385
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
Dom tvojej starej mamy

386
00:24:39,400 --> 00:24:41,730
mal vtedy hypotéku na 500 000 juanov.

387
00:24:42,750 --> 00:24:44,070
Vrátane peňazí
ktorá bola vrátená

388
00:24:44,070 --> 00:24:45,550
v priebehu rokov

389
00:24:45,550 --> 00:24:47,890
a provízie, ktoré si vzal Luo,

390
00:24:48,870 --> 00:24:49,990
stále mi dlžíš 170 000 juanov.

391
00:24:49,310 --> 00:24:53,030
[Harmónia prináša bohatstvo]

392
00:24:51,170 --> 00:24:53,430
To málo tvojich peňazí nestačí.

393
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
Skúsim vymyslieť iný spôsob.

394
00:25:00,720 --> 00:25:01,750
Môže byť dom prvý...

395
00:25:01,750 --> 00:25:02,590
slečna,

396
00:25:03,470 --> 00:25:05,320
biznis je biznis.

397
00:25:06,640 --> 00:25:09,080
Veľa domov mi dali hypotéku

398
00:25:09,340 --> 00:25:10,110
v priebehu rokov.

399
00:25:10,110 --> 00:25:10,880
Ak všetci

400
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
správali ste sa ako vy,

401
00:25:11,750 --> 00:25:14,350
nezvládla by som to
viesť svoju firmu správne.

402
00:25:14,590 --> 00:25:16,390
Viem, že si len mladá žena,

403
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
a nie je to pre teba ľahké.

404
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
Úrok som už znížil

405
00:25:19,830 --> 00:25:20,880
na minimum.

406
00:25:24,470 --> 00:25:26,930
Potom to nie je potrebné
vymyslieť iný spôsob.

407
00:25:28,130 --> 00:25:29,990
Na tejto karte je 50 000 juanov.

408
00:25:30,190 --> 00:25:30,970
to je v pohode.

409
00:25:34,230 --> 00:25:35,930
Prišiel pripravený.

410
00:25:36,730 --> 00:25:37,960
Ak odmietnem

411
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
prijať tieto peniaze ešte dnes,

412
00:25:39,510 --> 00:25:40,880
Hádam nevystúpi

413
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
moja izba.

414
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
Berte to len ako pôžičku odo mňa.

415
00:25:49,670 --> 00:25:53,410
[Bohatstvo a bohatstvo]

416
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Peniaze ti vrátim.

417
00:25:51,810 --> 00:25:53,610
Ale možno sa mi to tak skoro nepodarí.

418
00:25:54,110 --> 00:25:54,920
Nie tak skoro?

419
00:25:55,290 --> 00:25:57,490
Nájdite si čas na vrátenie peňazí.

420
00:25:57,790 --> 00:25:58,390
to je v poriadku.

421
00:26:00,400 --> 00:26:01,310
Huang Xuefen.

422
00:26:04,000 --> 00:26:07,200
Toto je tvoja babička
list vlastníctva nehnuteľnosti.

423
00:26:07,240 --> 00:26:09,170
Tu je potvrdenka z tej doby.

424
00:26:14,440 --> 00:26:16,770
Gratulujem k splateniu dlhu.

425
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
Teraz môžeš odísť.

426
00:26:29,610 --> 00:26:30,460
Poďme.

427
00:26:41,750 --> 00:26:43,280
Neskôr vám napíšem IOU.

428
00:26:44,610 --> 00:26:45,970
Vráťte mi to v splátkach
počas nasledujúcich 50 rokov.

429
00:26:45,970 --> 00:26:47,430
Zaplaťte mi raz za 10 rokov.

430
00:26:47,850 --> 00:26:50,050
It doesn't have to take such a long time.

431
00:26:55,270 --> 00:26:55,790
ahoj?

432
00:26:56,480 --> 00:26:57,160
Your grandpa is in the hospital.

433
00:26:57,160 --> 00:26:57,960
Poď sem.

434
00:26:59,860 --> 00:27:00,380
Dobre.

435
00:27:00,680 --> 00:27:01,810
Hneď som tam.

436
00:27:03,690 --> 00:27:06,090
-Čo sa deje?
-I'm going to the hospital.

437
00:27:07,030 --> 00:27:07,890
čo sa stalo?

438
00:27:08,610 --> 00:27:09,270
My grandpa is hospitalized.

439
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Musím tam ísť.

440
00:27:10,510 --> 00:27:11,440
pôjdem s tebou.

441
00:27:11,720 --> 00:27:13,050
Just have a rest at home.

442
00:27:13,670 --> 00:27:14,600
Predal si auto

443
00:27:14,620 --> 00:27:16,950
a ušetrené peniaze
to redeem the house for me.

444
00:27:17,250 --> 00:27:19,510
Didn't you do all those things to help me?

445
00:27:19,580 --> 00:27:21,240
I feel the same way as you.

446
00:27:26,890 --> 00:27:27,420
Poďme.

447
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
[Budova hospitalizácie]

448
00:27:34,980 --> 00:27:35,840
Zastavte sa tu.

449
00:27:36,400 --> 00:27:37,160
Myslím, že ľudia v tejto miestnosti

450
00:27:37,160 --> 00:27:39,290
sú všetci tí, ktorých nechcete vidieť.

451
00:27:44,110 --> 00:27:45,300
S pacientom nie je nič vážne.

452
00:27:45,300 --> 00:27:46,830
Potrebuje si len na chvíľu oddýchnuť.

453
00:27:46,830 --> 00:27:47,400
Dobre.

454
00:27:47,570 --> 00:27:48,370
dakujem.

455
00:27:49,710 --> 00:27:50,910
Xixiao, si tu.

456
00:27:51,430 --> 00:27:54,970
[Oddelenie č. 8]

457
00:27:56,760 --> 00:27:57,640
dedko.

458
00:27:58,000 --> 00:27:58,640
[Oddelenie č. 8]

459
00:27:58,550 --> 00:28:00,280
Môj najstarší vnuk je tu.

460
00:28:00,770 --> 00:28:02,570
Poď. Len si sadnite. Posaďte sa.

461
00:28:03,240 --> 00:28:04,640
Môj drahý najstarší vnuk.

462
00:28:04,900 --> 00:28:06,550
No keby som bol v pohode,

463
00:28:06,750 --> 00:28:08,550
neprišiel by si ma pozrieť, však?

464
00:28:08,750 --> 00:28:09,310
Teraz, keď sa na teba pozerám,

465
00:28:09,310 --> 00:28:10,030
si úplne v pohode,

466
00:28:10,030 --> 00:28:10,690
nie si ty?

467
00:28:11,010 --> 00:28:13,420
Brat, si ako
keď si bol dieťa,

468
00:28:13,720 --> 00:28:16,180
pomocou tvojej milej reči
namazať ma, však?

469
00:28:16,240 --> 00:28:16,790
ocko.

470
00:28:17,110 --> 00:28:18,350
Aj keď sa hádate s Xixiao,

471
00:28:18,350 --> 00:28:19,850
nemal by si nás takto strašiť.

472
00:28:19,850 --> 00:28:20,750
Ešte budeš

473
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
zostať zdravý po mnoho ďalších rokov.

474
00:28:23,060 --> 00:28:23,820
Áno.

475
00:28:24,110 --> 00:28:26,310
Ste silným pilierom našej rodiny.

476
00:28:26,310 --> 00:28:27,680
Máš veľa šťastia.

477
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Doktor povedal

478
00:28:28,480 --> 00:28:29,550
že s tebou nie je nič vážne.

479
00:28:29,550 --> 00:28:30,750
Si príliš unavený.

480
00:28:30,750 --> 00:28:31,830
Po obdržaní IV výživy
na pár dní,

481
00:28:31,830 --> 00:28:33,090
môžete byť prepustený.

482
00:28:38,590 --> 00:28:39,670
podla mna

483
00:28:39,770 --> 00:28:41,430
nemyslia vážne, čo hovoria.

484
00:28:41,550 --> 00:28:42,610
nezdá sa ti to?

485
00:28:42,850 --> 00:28:43,980
Jednoducho sa nevedia dočkať

486
00:28:44,070 --> 00:28:45,550
aby prišiel môj posledný deň.

487
00:28:46,680 --> 00:28:47,280
Zhongyue.

488
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
Ocko, o čom to hovoríš?

489
00:28:50,350 --> 00:28:51,480
Všetci sme tu, pretože sme

490
00:28:51,480 --> 00:28:52,550
strach o svoje zdravie.

491
00:28:52,550 --> 00:28:54,000
Preto sme všetci
zhromaždili v nemocnici

492
00:28:54,000 --> 00:28:55,620
navštíviť vás.

493
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Je v poriadku, ak nás nepochváliš

494
00:28:56,830 --> 00:28:58,200
za to, že som synovský.

495
00:28:58,200 --> 00:28:59,310
Ale ako môžete povedať, že máme

496
00:28:59,310 --> 00:29:00,960
postranné úmysly voči tebe?

497
00:29:00,960 --> 00:29:03,140
Ocko, som tvoj vlastný syn.

498
00:29:03,310 --> 00:29:03,960
Áno.

499
00:29:04,590 --> 00:29:06,590
Nepremýšľajte stále
svoje vlastné záujmy.

500
00:29:06,590 --> 00:29:07,570
Len s ohľadom na celkový obraz

501
00:29:07,570 --> 00:29:08,680
môžeš sa zlepšiť.

502
00:29:11,270 --> 00:29:12,590
Naša skupina Lanyue

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,790
bola založená mnou

504
00:29:15,030 --> 00:29:16,690
prostredníctvom môjho celoživotného úsilia.

505
00:29:17,240 --> 00:29:19,720
Aj keď som už dlho chcel ísť do dôchodku,

506
00:29:19,740 --> 00:29:21,480
moje srdce a ruky

507
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
len tak nepustí.

508
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Teraz, keď som tentoraz ochorel,

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,090
aj keď to nie je nič vážne,

510
00:29:26,090 --> 00:29:27,810
veľmi dobre viem

511
00:29:27,840 --> 00:29:29,040
aký je môj stav.

512
00:29:29,610 --> 00:29:31,070
Aj vy v tom máte jasno.

513
00:29:31,070 --> 00:29:32,050
-Správne?
-Máme v tom jasno.

514
00:29:32,050 --> 00:29:33,430
Takže teraz ja

515
00:29:33,550 --> 00:29:34,810
pochopiť jednu vec.

516
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Život je dôležitejší.

517
00:29:36,420 --> 00:29:37,030
Áno, áno.

518
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Čo sa týka spoločnosti,

519
00:29:39,080 --> 00:29:39,860
myslím

520
00:29:40,330 --> 00:29:41,370
odteraz

521
00:29:42,640 --> 00:29:43,570
budem postupne

522
00:29:44,510 --> 00:29:45,840
odovzdajte to vám.

523
00:29:45,890 --> 00:29:46,370
ocko.

524
00:29:48,090 --> 00:29:48,610
ocko.

525
00:29:48,630 --> 00:29:49,640
Len si buď istý

526
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
a zverte mi firmu.

527
00:29:50,880 --> 00:29:53,550
určite budem
dobre sa o to staraj.

528
00:29:53,700 --> 00:29:54,830
Keď ti bude lepšie,

529
00:29:54,880 --> 00:29:56,210
môžete bezpečne vyjsť.

530
00:29:56,270 --> 00:29:56,790
dobre?

531
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
neboj sa.

532
00:29:58,720 --> 00:30:00,110
Keby nebolo všetkých problémov
vo svojej rodine,

533
00:30:00,110 --> 00:30:01,680
bude sa otec tak báť?

534
00:30:01,700 --> 00:30:03,680
-Ako si mohol...
-Ako môžeš niečo také povedať?

535
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Čo myslíš tou našou rodinou?

536
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
Čo sa stalo s našou rodinou?

537
00:30:09,920 --> 00:30:12,320
Nemáš
sa ešte oženil do rodiny Lu.

538
00:30:12,720 --> 00:30:14,030
Oci, nejdeme tam?

539
00:30:14,030 --> 00:30:15,560
zajtra mas svadbu?

540
00:30:16,240 --> 00:30:17,080
-Áno, ocko.
-No tak.

541
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Olúpte to ovocie pre otca

542
00:30:18,160 --> 00:30:18,960
aby to mohol zjesť.

543
00:30:18,960 --> 00:30:19,400
Dobre.

544
00:30:22,200 --> 00:30:22,790
Xixiao.

545
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
nad čím premýšľaš

546
00:30:25,680 --> 00:30:27,210
keď tam sedíš sám?

547
00:30:27,270 --> 00:30:29,200
Dúfam, že ti bude čoskoro lepšie.

548
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
Môj najstarší vnuk
sa o mňa stará najviac.

549
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
Aké sú tvoje plány do budúcna?

550
00:30:48,590 --> 00:30:49,850
Ty nevieš, však?

551
00:30:51,110 --> 00:30:53,480
Vtedy som to nevedel ani ja.

552
00:30:55,750 --> 00:30:56,680
Tvoj otec bol preč

553
00:30:57,350 --> 00:30:58,510
a nechal ma za sebou.

554
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
Nezostávalo mi nič iné

555
00:31:01,550 --> 00:31:03,480
sám bojovať o prežitie.

556
00:31:05,310 --> 00:31:06,920
Bolo to naozaj také ťažké.

557
00:31:08,790 --> 00:31:10,390
Ak niečo potrebujete,

558
00:31:10,640 --> 00:31:11,350
- Môžem...
-Nepotrebujem ťa

559
00:31:11,350 --> 00:31:12,610
starať sa o svoj život.

560
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
Koho to chceš trápiť?

561
00:31:18,030 --> 00:31:18,790
Lu Xixiao?

562
00:31:24,440 --> 00:31:25,110
Pozri.

563
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Pozrite sa dovnútra na túto rodinu.

564
00:31:29,050 --> 00:31:30,630
Starý pán je chorý.

565
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
Ale ľudia z rodiny Lu
sú celkom šťastní.

566
00:31:35,510 --> 00:31:36,710
Lu Xixiao bude smutný.

567
00:31:38,550 --> 00:31:39,270
Jemu?

568
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
Bude smutný?

569
00:31:42,950 --> 00:31:44,340
Narodil sa ako šťastný.

570
00:31:45,110 --> 00:31:47,370
Nemusí celý život tvrdo pracovať,

571
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
na rozdiel od nás,

572
00:31:50,880 --> 00:31:52,410
ktorí sú len dvaja outsideri.

573
00:31:54,750 --> 00:31:56,780
Keď majú o čom diskutovať,

574
00:31:56,930 --> 00:31:58,780
môžeme len stáť vonku.

575
00:32:01,270 --> 00:32:02,730
Nie je to to, čo ste si vybrali?

576
00:32:07,000 --> 00:32:07,550
áno.

577
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
Vybral som si to sám.

578
00:32:14,160 --> 00:32:15,620
Myslíš, že nie som unavený?

579
00:32:20,750 --> 00:32:24,370
Ale naozaj sa bojím chudoby.

580
00:32:27,680 --> 00:32:29,210
Radšej budem podriadený

581
00:32:29,590 --> 00:32:30,510
pushover.

582
00:32:32,180 --> 00:32:33,160
Napriek tomu chcem urobiť maximum

583
00:32:33,160 --> 00:32:35,090
stať sa členom rodiny Lu.

584
00:32:43,030 --> 00:32:43,750
Wan.

585
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
Ale ty si iný.

586
00:32:49,450 --> 00:32:50,630
Si ešte mladý

587
00:32:51,760 --> 00:32:52,440
a múdry.

588
00:32:53,790 --> 00:32:55,450
Teraz, keď je tvoja babička preč,

589
00:32:56,510 --> 00:32:59,170
nemusíš
už sa ničoho báť.

590
00:33:00,530 --> 00:33:02,140
Môžete si vybrať znova.

591
00:33:03,420 --> 00:33:05,480
Rodina Lu nie je pre vás vhodná.

592
00:33:05,800 --> 00:33:07,960
Lu Xixiao je posledný človek na svete

593
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
mali by ste si vybrať.

594
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
poznáš ma dobre?

595
00:33:20,670 --> 00:33:22,530
Vieš kam som chodil do školy?

596
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Viete, kto sú moji priatelia?

597
00:33:26,770 --> 00:33:27,960
Vieš koľko času

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
trvalo mi to prijať

599
00:33:29,240 --> 00:33:31,440
skutočnosť, že by ste sa nikdy nevrátili?

600
00:33:34,720 --> 00:33:37,120
Ani nie
dobre poznaj svoju vlastnú dcéru.

601
00:33:39,300 --> 00:33:40,070
Čo vás núti premýšľať

602
00:33:40,070 --> 00:33:41,730
poznáte dobre Lu Xixiao?

603
00:33:43,460 --> 00:33:45,720
Nie je ako ostatní z rodiny Lu.

604
00:33:47,070 --> 00:33:49,130
Bol by smutný kvôli chorobe

605
00:33:50,350 --> 00:33:51,610
a bolesť jeho rodiny.

606
00:33:52,480 --> 00:33:53,940
Má tiež schopnosť milovať druhých,

607
00:33:53,940 --> 00:33:55,670
namiesto použitia lásky ako nástroja.

608
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Tvoj morálny nátlak na neho ťa núti vyzerať

609
00:34:03,000 --> 00:34:05,260
presne ako ľudia z rodiny Lu.

610
00:34:11,159 --> 00:34:12,989
Vaša tvrdohlavosť

611
00:34:13,429 --> 00:34:14,960
je ako tvojho otca.

612
00:34:24,510 --> 00:34:25,550
Určite si bol rýchly

613
00:34:25,550 --> 00:34:27,290
vrátiť sa a byť poslušným synom.

614
00:34:27,290 --> 00:34:29,230
Niekto to musí prevziať.

615
00:34:29,920 --> 00:34:31,130
Neoslavujte príliš skoro.

616
00:34:31,130 --> 00:34:32,190
Aj keď otec deleguje
tentoraz jeho moc,

617
00:34:32,190 --> 00:34:34,389
neznamená to, že určite prehrám.

618
00:34:35,590 --> 00:34:36,550
Vieš práve teraz

619
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
aká je medzera

620
00:34:37,550 --> 00:34:38,800
medzi podielmi, ktoré máte

621
00:34:38,800 --> 00:34:39,860
a tie co mam?

622
00:34:40,570 --> 00:34:41,440
Ako si môžeš byť taký istý

623
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
že 10 % akcií Xixiao

624
00:34:42,630 --> 00:34:43,630
bude tvoja?

625
00:34:44,590 --> 00:34:46,590
Xixiao je môj vlastný syn.

626
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
Vaše schémy

627
00:34:47,699 --> 00:34:49,409
nebude na ňom fungovať.

628
00:35:13,650 --> 00:35:17,170
[Budova hospitalizácie]

629
00:35:46,110 --> 00:35:46,630
Na zdravie.

630
00:35:46,630 --> 00:35:47,230
Na zdravie.

631
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
je v poriadku?

632
00:36:06,710 --> 00:36:07,310
Je v poriadku.

633
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Výsledky testov sú vonku,

634
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
a sú dobré.

635
00:36:11,440 --> 00:36:12,790
Pravdepodobne je len trochu unavený.

636
00:36:12,790 --> 00:36:14,590
Jeho krvný tlak je trochu vysoký.

637
00:36:15,310 --> 00:36:17,440
Ani on nejde na svadbu.

638
00:36:18,130 --> 00:36:19,530
Myslí si, že je to príliš hlučné.

639
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
Takže odteraz

640
00:36:23,770 --> 00:36:25,160
Ostanem tu.

641
00:36:26,920 --> 00:36:27,860
Možno keď budem mať čas,

642
00:36:27,860 --> 00:36:29,090
Budem sem chodiť častejšie
robiť mu spoločnosť

643
00:36:29,090 --> 00:36:30,220
a starať sa oň.

644
00:36:36,510 --> 00:36:37,320
Tiež som nečakal

645
00:36:37,320 --> 00:36:38,980
dostane, čo chcela.

646
00:36:43,230 --> 00:36:44,440
V skutočnosti potrebuje aj Lu Zhongyue

647
00:36:44,440 --> 00:36:45,770
túto svadbu veľmi.

648
00:36:47,720 --> 00:36:50,180
Stáva sa, že môj starý otec
ustúpil tiež.

649
00:36:50,610 --> 00:36:51,700
Môj otec

650
00:36:53,280 --> 00:36:56,140
nikdy nič nerobí
tým by prišiel o peniaze.

651
00:36:59,030 --> 00:37:01,030
Všetky tie spoločenské udalosti, ktoré navštevuje,

652
00:37:01,640 --> 00:37:03,300
vrátane narodeninových osláv,

653
00:37:03,710 --> 00:37:04,510
vínne večierky

654
00:37:04,990 --> 00:37:05,790
a svadby,

655
00:37:06,440 --> 00:37:08,630
sú založené na premise

656
00:37:08,630 --> 00:37:10,030
o výmene benefitov.

657
00:37:11,290 --> 00:37:13,370
Pre tentoraz je to rovnaké.

658
00:37:15,150 --> 00:37:17,210
Stredobodom jeho pozvania nie som ja,

659
00:37:19,320 --> 00:37:20,110
ale tých 10% akcií

660
00:37:20,110 --> 00:37:21,320
mám.

661
00:37:22,560 --> 00:37:23,760
Pretože kým pôjdem

662
00:37:24,670 --> 00:37:25,860
a ukázať sa tam,

663
00:37:26,100 --> 00:37:27,260
pri pohľade na mňa,

664
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
ľudia budú vedieť,

665
00:37:29,210 --> 00:37:30,670
"Stále sú rodina."

666
00:37:31,280 --> 00:37:32,250
Čo je moje

667
00:37:32,400 --> 00:37:33,660
bude stále jeho.

668
00:37:45,110 --> 00:37:47,310
Keď počuli, že sa vydávajú,

669
00:37:48,070 --> 00:37:49,070
nehneváš sa?

670
00:37:53,370 --> 00:37:54,970
V minulosti by som bol nahnevaný.

671
00:37:55,330 --> 00:37:56,660
Takže teraz sa nehneváš?

672
00:38:00,590 --> 00:38:02,990
Teraz sú veci
že mi záleží viac.

673
00:38:03,770 --> 00:38:04,630
čo ty?

674
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
čo myslíš?

675
00:38:18,300 --> 00:38:19,400
Ak sa to stalo v minulosti,

676
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
Asi by som sa dosť hneval.

677
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
Veď ma raz opustila.

678
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Vidieť ju šťastnú

679
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
cíti sa ako...

680
00:38:31,390 --> 00:38:32,200
kliatba.

681
00:38:35,620 --> 00:38:37,050
Ale už som celkom pokojný.

682
00:38:42,450 --> 00:38:43,260
Lu Xixiao.

683
00:38:44,290 --> 00:38:45,440
Zabudnime na to, čo sa stalo

684
00:38:45,440 --> 00:38:46,110
v minulosti.

685
00:38:46,690 --> 00:38:47,640
Zabudnime

686
00:38:48,550 --> 00:38:49,480
obaja Lu Zhongyue

687
00:38:50,230 --> 00:38:51,290
a Guo Xiangling.

688
00:38:53,390 --> 00:38:54,000
Poďme žiť

689
00:38:54,000 --> 00:38:55,060
náš vlastný život dobre.

690
00:39:07,030 --> 00:39:08,490
Teraz, keď si to povedal,

691
00:39:09,810 --> 00:39:11,560
nemôžete sa vrátiť k svojmu slovu.

692
00:39:16,700 --> 00:39:18,510
Potom s tebou zostanem ešte chvíľu.

693
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
nie si unavený?

694
00:39:26,410 --> 00:39:27,870
Po tomto zjedení choď domov.

695
00:39:30,550 --> 00:39:31,950
Zavolaj mi, keď prídeš domov.

696
00:39:36,320 --> 00:39:37,700
Bolí to!

697
00:39:37,780 --> 00:39:39,910
Prečo by som ťa švihol, keby to nebolelo?

698
00:39:42,260 --> 00:39:43,460
Jednoducho neodídem.

699
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
čo budeš robiť
ak neodídeš?

700
00:39:51,490 --> 00:39:52,850
Ostanem s tebou.

701
00:39:52,850 --> 00:39:54,200
Najprv zjedzte toto.

702
00:39:55,240 --> 00:39:56,330
Dnes to bolo

703
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
taký únavný deň pre teba.

704
00:40:01,250 --> 00:40:02,110
Som vyčerpaný.

705
00:40:14,840 --> 00:40:15,400
Ďakujem, že mi pomáhaš

706
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
dnes upratať dom.

707
00:40:18,250 --> 00:40:19,110
Luo Nepríde sem

708
00:40:19,110 --> 00:40:20,770
zase robiť problémy, nie?

709
00:40:22,590 --> 00:40:23,510
asi áno.

710
00:40:25,890 --> 00:40:27,750
Toľko vecí bolo rozbitých.

711
00:40:28,110 --> 00:40:29,230
Čo sa týka tých vecí
ktoré treba vymeniť,

712
00:40:29,230 --> 00:40:30,880
nove si mozes kupit az zajtra.

713
00:40:30,880 --> 00:40:31,900
Tak zajtra pôjdem s tebou do...

714
00:40:31,900 --> 00:40:33,760
Zajtra si ich môžem ísť kúpiť sám.

715
00:40:41,840 --> 00:40:43,150
Ak sa cítite osamelo

716
00:40:43,150 --> 00:40:44,280
jesť sám,

717
00:40:44,320 --> 00:40:45,580
môžeš prísť ku mne domov.

718
00:40:45,650 --> 00:40:46,850
Moja mama je s tým v pohode.

719
00:40:49,970 --> 00:40:51,700
Poďakuj sa za mňa svojej mame.

720
00:40:51,970 --> 00:40:53,180
nejdem.

721
00:40:57,850 --> 00:40:59,600
Naposledy u vás doma...

722
00:41:08,020 --> 00:41:08,930
Máte...

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
dozvedeli ste sa o všetkom?

724
00:41:20,090 --> 00:41:21,220
Je mi to ľúto, Zhou Wan.

725
00:41:22,060 --> 00:41:23,720
Mal som ti to povedať skôr

726
00:41:24,600 --> 00:41:26,730
o mojom vzťahu s Lu Xixiao.

727
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
to je v poriadku.

728
00:41:30,710 --> 00:41:31,710
Nikdy si ma nenútil, aby som ti to povedal

729
00:41:31,710 --> 00:41:33,600
aj môj vzťah s mamou.

730
00:41:33,600 --> 00:41:34,400
Je to to isté.

731
00:41:36,790 --> 00:41:38,140
Chcem len povedať

732
00:41:38,880 --> 00:41:40,570
počas tohto časového obdobia,

733
00:41:41,130 --> 00:41:43,390
mozno budem chodit do nemocnice castejsie.

734
00:41:45,690 --> 00:41:47,060
si zranený?

735
00:41:49,000 --> 00:41:50,110
som v pohode.

736
00:41:50,360 --> 00:41:52,490
Lu Xixiaov starý otec je hospitalizovaný.

737
00:41:59,310 --> 00:41:59,980
prepáč.

738
00:42:01,880 --> 00:42:04,210
Nemal som spomínať tieto veci.

739
00:42:06,310 --> 00:42:06,940
to je v pohode.

740
00:42:09,630 --> 00:42:10,510
Moje pocity

741
00:42:10,510 --> 00:42:12,440
pretože rodina Lu nie je taká hlboká.

742
00:42:14,110 --> 00:42:15,800
Pýtať sa ho
plniť si svoje otcovské povinnosti

743
00:42:15,800 --> 00:42:17,070
než som dospel

744
00:42:18,230 --> 00:42:19,490
bolo mu len zabrániť

745
00:42:20,160 --> 00:42:21,450
z pocitu viny

746
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
smerom ku mne.

747
00:42:25,830 --> 00:42:26,590
Iba tým, že to urobíte

748
00:42:26,590 --> 00:42:27,960
budem môcť slušne

749
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
dokázať im

750
00:42:30,290 --> 00:42:31,590
že môžem dosiahnuť všetko

751
00:42:31,590 --> 00:42:32,710
chcem robiť.

752
00:42:34,440 --> 00:42:37,100
Dokonca to dokážem
bez spoliehania sa na rodinu Lu.

753
00:42:42,770 --> 00:42:44,570
prepáč. Hovoril som príliš veľa.

754
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
Vraciam sa prvý.

755
00:42:50,170 --> 00:42:51,390
Myslím, že môžeš.

756
00:42:55,000 --> 00:42:56,240
Určite môžete.

757
00:43:04,170 --> 00:43:04,730
Zhou Wan.

758
00:43:06,690 --> 00:43:07,710
Poznám Lu Xixiao

759
00:43:07,710 --> 00:43:08,670
veľmi ti pomohol.

760
00:43:10,420 --> 00:43:11,360
Prirodzene, mal by si

761
00:43:11,360 --> 00:43:12,150
teraz mu pomôž.

762
00:43:14,270 --> 00:43:15,670
Ale kým ma budeš potrebovať,

763
00:43:16,520 --> 00:43:17,650
Vždy tu budem.

764
00:43:26,070 --> 00:43:26,710
Dobrú noc.


