1
00:00:01,881 --> 00:00:04,383
[♪♪♪]
2
00:00:23,194 --> 00:00:26,322
[♪♪♪]
3
00:00:50,096 --> 00:00:53,140
Então me diga. Como foi o Havaí?
4
00:00:53,683 --> 00:00:56,769
-Foi inacreditável.
-Oh sim?
5
00:00:56,936 --> 00:00:59,480
-Bem, o que aconteceu?
-Eu conheci esse cara.
6
00:00:59,647 --> 00:01:02,232
Foi a melhor semana da minha vida.
7
00:01:02,400 --> 00:01:05,277
Foi só um pouco
romance de férias.
8
00:01:05,444 --> 00:01:07,320
Mas ele era tão doce.
9
00:01:07,488 --> 00:01:09,823
Ele me levou para tudo isso
lugares locais legais.
10
00:01:09,991 --> 00:01:12,284
Fomos mergulhar...
11
00:01:12,451 --> 00:01:14,828
-...mergulho com snorkel...
-... alpinismo.
12
00:01:15,580 --> 00:01:17,540
EM CHINÊS:
Fizemos mergulho em penhascos.
13
00:01:19,250 --> 00:01:22,127
Bem, ficamos um pouco bêbados.
14
00:01:22,295 --> 00:01:24,171
-Ele me deu...
-...uma massagem nas costas.
15
00:01:24,338 --> 00:01:25,630
Dançamos lentamente...
16
00:01:25,798 --> 00:01:27,174
...na chuva.
17
00:01:27,341 --> 00:01:29,468
Mas não se tratava apenas de sexo.
18
00:01:29,885 --> 00:01:32,929
EM CHINÊS:
Ele me bateu como um pato selvagem.
19
00:01:34,181 --> 00:01:36,099
Você sabe, acabou
meio estranho, no entanto.
20
00:01:36,267 --> 00:01:38,519
Quando pedi o número de telefone dele,
ele me disse que está...
21
00:01:38,686 --> 00:01:39,978
-... casado.
-...gay.
22
00:01:40,146 --> 00:01:42,815
-...entrando no sacerdócio.
-... ele não acredita em telefones.
23
00:01:42,982 --> 00:01:46,360
Ele simplesmente fugiu.
24
00:01:46,527 --> 00:01:49,029
Você sabe, foi só
uma pequena aventura, mas...
25
00:01:49,196 --> 00:01:50,697
...Nunca esquecerei minha semana...
26
00:01:50,865 --> 00:01:52,283
...com Henry Roth.
27
00:01:52,450 --> 00:01:55,161
-Henry Roth.
-Harry.
28
00:01:55,328 --> 00:01:57,872
Harry Paratestículos.
29
00:01:58,039 --> 00:02:00,124
-Henry Roth.
-Henry Roth.
30
00:02:00,291 --> 00:02:02,501
-Henry Roth.
-Henry Roth.
31
00:02:02,668 --> 00:02:05,879
Henry Roth, por que você não me contou
você era um agente secreto?
32
00:02:06,047 --> 00:02:10,547
Eu prefiro agente de inteligência,
e eu não poderia te contar até
Achei que conhecia você.
33
00:02:10,885 --> 00:02:12,887
Bem, posso ligar para você
quando eu pousar?
34
00:02:13,054 --> 00:02:16,599
Você pode me ligar, mas estarei no Peru.
Ooh, eu disse isso um pouco alto.
35
00:02:16,766 --> 00:02:20,728
Vamos, é um 187, código azul.
Temos o lobo dormindo à noite.
36
00:02:20,895 --> 00:02:24,773
Ele está escorregando o braço direito
na gaveta e sai
o pote de biscoitos. Tudo claro.
37
00:02:24,940 --> 00:02:27,400
Bling-blang, walla-walla bing bang.
Entendi? Zzzt.
38
00:02:28,235 --> 00:02:30,654
Bem, talvez quando você
voltar do Peru.
39
00:02:31,197 --> 00:02:34,241
-Não acho que seja uma opção, Lisa.
-Linda.
40
00:02:34,408 --> 00:02:37,744
Eu sei. Eu mudei seu nome
para sua proteção.
41
00:02:38,329 --> 00:02:41,999
-Oh.
-Temos que seguir caminhos separados agora.
42
00:02:42,166 --> 00:02:44,668
Bem, adeus.
43
00:02:44,835 --> 00:02:46,670
Entendi! Saindo!
44
00:02:46,837 --> 00:02:48,964
[♪♪♪]
45
00:02:49,840 --> 00:02:50,882
[HENRY GRUNHA]
46
00:02:51,050 --> 00:02:52,426
-Qual diabos é o seu problema?
-Ei.
47
00:02:52,593 --> 00:02:54,511
Apenas continue,
Eu te dou $20.
48
00:02:54,679 --> 00:02:58,891
-Você entendeu. Como estão suas bolas?
-Me matando. Acerte.
49
00:02:59,058 --> 00:03:01,560
[♪♪♪]
50
00:03:11,112 --> 00:03:13,072
[GUINDO]
51
00:03:13,239 --> 00:03:15,074
HOMEM:
Calma, Honah Lee.
52
00:03:15,241 --> 00:03:16,575
[Homem gemendo]
53
00:03:16,742 --> 00:03:19,327
Ei, eu sou uma pessoa,
não é um selo, hein?
54
00:03:19,495 --> 00:03:23,995
Bem, eu sou veterinário, não médico. Então apenas
fique quieto ou não lhe darei um presente.
55
00:03:25,167 --> 00:03:27,043
Eu sei, está tudo bem.
Vocês veem isso, crianças?
56
00:03:27,211 --> 00:03:30,255
Você vê o que acontece
quando você brinca com tubarões?
57
00:03:30,423 --> 00:03:33,926
Agora, por que você tem que espalhar essas mentiras?
Os tubarões são como cães.
58
00:03:34,093 --> 00:03:36,720
Eles só mordem quando você
tocar suas partes íntimas.
59
00:03:36,887 --> 00:03:38,638
-OK.
-Ei, esse é um bom título
60
00:03:38,806 --> 00:03:40,057
para o meu documentário.
61
00:03:40,224 --> 00:03:44,311
Tubarões: eles só mordem quando
Você toca suas partes íntimas.
62
00:03:44,478 --> 00:03:48,023
Ou você poderia chamá-lo,
Tubarões: eles tentaram comer meu rim.
63
00:03:48,190 --> 00:03:49,524
ULA:
Tudo bem, já chega.
64
00:03:49,692 --> 00:03:50,734
[GRASANDO]
65
00:03:50,901 --> 00:03:52,235
Você também, Willie.
66
00:03:52,778 --> 00:03:54,154
Keev-a hee-yoo walla poi poi.
67
00:03:54,321 --> 00:03:55,905
Todos vocês, hein?
68
00:03:56,157 --> 00:03:57,825
Ooh, ele acabou de lançar
um feitiço sobre nós.
69
00:03:59,160 --> 00:04:02,037
Tudo bem. Você vai ter que colocar
isso quatro vezes por dia durante duas semanas.
70
00:04:02,204 --> 00:04:05,123
-Você pode lidar com isso.
-O que há de errado com aquela tartaruga?
71
00:04:05,291 --> 00:04:08,085
Ele tem problemas pulmonares porque
ele fumou muita maconha,
72
00:04:08,252 --> 00:04:10,337
o que é ruim para você. Certo, Ula?
73
00:04:10,504 --> 00:04:12,923
O que? Eu não fumo maconha.
74
00:04:13,549 --> 00:04:15,050
-Ei, Honah Lee?
HENRY: Uh-huh.
75
00:04:15,217 --> 00:04:17,969
Como está tão quente
wahine ninfomaníaca de Ohio, hein?
76
00:04:18,137 --> 00:04:20,848
Ela é ótima. Eu a deixei
no aeroporto esta manhã.
77
00:04:21,015 --> 00:04:22,516
Ah, vamos lá,
Preciso de alguns detalhes.
78
00:04:22,683 --> 00:04:25,852
Você ganha algum peito, alguma bunda,
um puxão no seu poi-poi? Vamos.
79
00:04:26,020 --> 00:04:27,688
Papai, o que é uma ninfomaníaca?
80
00:04:28,689 --> 00:04:32,359
Oh. A ninfomaníaca
é a ave do estado de Ohio.
81
00:04:32,610 --> 00:04:34,486
CRIANÇAS:
Ah.
82
00:04:34,695 --> 00:04:36,363
Você é o idiota do estado
do Havaí.
83
00:04:36,530 --> 00:04:39,824
Aqui está, Willie. Morda o peixe,
mastigue o peixe, ame o peixe.
Sim, aproveite.
84
00:04:39,992 --> 00:04:42,786
ULA: Você me faz rir, kamaaina.
-Ah, sim?
85
00:04:42,953 --> 00:04:44,371
-Você sabe, um dia desses
-Sim?
86
00:04:44,538 --> 00:04:47,332
Você vai mostrar um desses
turistas se divertem tanto,
87
00:04:47,500 --> 00:04:49,293
ela vai querer ficar
na ilha, mano.
88
00:04:49,460 --> 00:04:51,462
Agora, por que você diz
coisas tão ruins para mim assim,
89
00:04:51,629 --> 00:04:54,048
e por que seu pé está
no meu travesseiro?
90
00:04:55,216 --> 00:04:58,385
Também não quero sua bunda nisso.
Levantar! Levantar!
91
00:04:58,552 --> 00:05:00,178
-Isso poderia acontecer.
-Hum-hm.
92
00:05:00,346 --> 00:05:03,223
Então você não poderá ir
em sua grande viagem de barco ao Alasca.
93
00:05:03,849 --> 00:05:08,349
Você ficará preso aqui, acordando ao lado
a mesma velha e feia, igual a Ula.
94
00:05:12,942 --> 00:05:17,442
-Brincadeira, pessoal.
-Sobre a parte velha ou a parte feia?
95
00:05:20,157 --> 00:05:22,742
Henrique, venha rápido!
É o Jocko!
96
00:05:22,952 --> 00:05:25,037
[♪♪♪]
97
00:05:25,246 --> 00:05:27,122
[GUINDO DO GOLFINHO]
98
00:05:29,458 --> 00:05:31,126
Jocko! O que está acontecendo
com você, amigo?
99
00:05:31,293 --> 00:05:32,627
[JOCKO GEMINANDO]
100
00:05:32,795 --> 00:05:35,255
Não tenha medo.
Tudo vai ficar bem.
101
00:05:35,422 --> 00:05:37,799
Apenas fique calmo.
Tudo bem.
102
00:05:37,967 --> 00:05:42,096
Willie, não preciso que você veja isso.
Saia daqui, agora!
103
00:05:42,263 --> 00:05:44,765
Ok, verifique a temperatura
da piscina. Ir! Pressa!
104
00:05:47,142 --> 00:05:49,727
Alexa, o que você está fazendo?
Eu quis dizer verificar o termômetro!
105
00:05:49,895 --> 00:05:51,938
Dê-me uma mão. Vamos!
106
00:05:52,106 --> 00:05:54,399
Eu preciso que você me traga dois peixes
do barril. Agora.
107
00:05:54,567 --> 00:05:55,901
ALEXA: Ok.
HENRY: Apenas aguente firme.
108
00:05:56,068 --> 00:05:57,986
ALEXA: Aqui.
-Vai ficar tudo bem.
109
00:05:58,153 --> 00:06:01,239
Isso está um pouco quente. Vá para
o fundo do barril, por favor.
110
00:06:08,289 --> 00:06:10,457
Ok, aí. Isso é bom.
Obrigado.
111
00:06:10,624 --> 00:06:12,375
Vamos, amigo, pegue. Pegue.
112
00:06:12,543 --> 00:06:14,545
-Ele não está respondendo!
-Eu sei, Alexa!
113
00:06:14,712 --> 00:06:17,756
Desculpe, eu bati em você com isso. Você
precisava do tapa do peixe para se acalmar.
114
00:06:17,923 --> 00:06:20,884
-Você entende? Você está calmo?
-Sim. Sim. Bofetada de peixe me acalma.
115
00:06:21,051 --> 00:06:23,470
Ok, agora vou tentar
faça-o respirar manualmente, ok?
116
00:06:23,637 --> 00:06:26,806
Então eu preciso do seu rosto logo em seguida
à boca para ver se está funcionando.
117
00:06:26,974 --> 00:06:28,433
-Você está pronto?
-Sim.
118
00:06:28,601 --> 00:06:30,978
-Um dois três!
-Nada, nada!
119
00:06:31,145 --> 00:06:35,566
Tudo bem, tudo bem!! Nós vamos tentar
mais uma vez. Se não funcionar, nós
realizar uma traqueotomia de emergência.
120
00:06:35,733 --> 00:06:38,944
Nós não queremos fazer isso, então vamos
reze para que isso funcione. Mais um para três.
121
00:06:39,111 --> 00:06:41,154
Um, dois--
122
00:06:41,322 --> 00:06:42,990
[ARROTO]
123
00:06:43,782 --> 00:06:45,158
Ah!
124
00:06:50,080 --> 00:06:52,749
Caramba. Isso é um--
Isso é muito vômito.
125
00:06:52,917 --> 00:06:56,253
Foi por isso que entrei
esse negócio.
126
00:06:56,420 --> 00:06:58,505
Para salvar animais marinhos.
127
00:06:58,672 --> 00:07:00,632
Você deveria ir
lave-se, ok?
128
00:07:01,508 --> 00:07:04,511
Talvez experimente um pouco de terebintina.
Isso pode tirar o fedor.
129
00:07:06,555 --> 00:07:08,515
Sim, mais cinco
está certo, amigo.
130
00:07:08,682 --> 00:07:12,519
Eu sabia que você ia arrotar,
mas a coisa do vômito foi incrível!
131
00:07:12,686 --> 00:07:15,855
Isso é o que ela ganha por comer
meu sanduíche de rosbife.
132
00:07:16,482 --> 00:07:17,816
Willie, você
vê isso?
133
00:07:17,983 --> 00:07:19,651
[HENRY GRITANDO]
134
00:07:20,611 --> 00:07:23,655
[♪♪♪]
135
00:07:38,462 --> 00:07:41,715
HENRY: Diário do Capitão:
5 de novembro, 6h45
136
00:07:41,882 --> 00:07:45,176
Eu peguei a Serpente Marinha por
uma viagem pela ilha de Oahu.
137
00:07:45,344 --> 00:07:48,221
É de longe a viagem mais longa
ela ainda empreendeu,
138
00:07:48,389 --> 00:07:51,058
e sua conclusão bem-sucedida
sinalizará que ela está pronta
139
00:07:51,225 --> 00:07:53,352
pela nossa grande jornada
para a Baía de Bristol,
140
00:07:53,519 --> 00:07:57,022
cujo habitat intocado de morsas
renderá uma abundância de--
141
00:07:57,189 --> 00:07:58,481
[RACHADO]
142
00:07:59,525 --> 00:08:00,567
[GRITA]
143
00:08:04,822 --> 00:08:06,824
Droga!
144
00:08:07,199 --> 00:08:08,825
Você está brincando comigo?
145
00:08:08,993 --> 00:08:12,121
[BOB MARLEY'S "VOCÊ PODERIA
SEJA AMADO" JOGOS]
146
00:08:28,637 --> 00:08:30,930
Ah, aloha, querido.
O que posso conseguir para você?
147
00:08:31,098 --> 00:08:33,600
Acho que vou tomar uma xícara de café.
148
00:08:33,892 --> 00:08:36,436
-Você adivinha?
-Sim, já tomei café da manhã.
149
00:08:36,603 --> 00:08:40,273
Eu só preciso matar algum tempo antes do
A Guarda Costeira vem aqui para rebocar meu barco.
150
00:08:40,441 --> 00:08:41,733
O que você comeu?
151
00:08:41,900 --> 00:08:45,570
Eu tomei um copo de manteiga de amendoim Reese's
e um pouco de Gatorade.
152
00:08:45,738 --> 00:08:48,782
Eles não são café da manhã.
Eu recebo spam e ovos.
153
00:08:48,949 --> 00:08:50,533
Nick, preciso de Spam e ovos.
154
00:08:50,701 --> 00:08:51,785
[SINO TOCA]
155
00:08:51,952 --> 00:08:53,578
Ei.
156
00:08:53,954 --> 00:08:57,248
-Você gosta dos copinhos de manteiga de amendoim?
-Ah, sim.
157
00:08:57,416 --> 00:08:59,793
Você quer que eu coloque
xícaras de manteiga de amendoim em seus ovos?
158
00:09:00,919 --> 00:09:02,253
Não, tudo bem.
159
00:09:03,338 --> 00:09:05,048
Copos de manteiga de amendoim.
160
00:09:14,808 --> 00:09:17,685
[♪♪♪]
161
00:09:22,024 --> 00:09:26,319
-Ei, Sue, belo corte de cabelo.
-Mahalo, Lucy.
162
00:09:58,310 --> 00:10:00,020
Você está olhando para mim ou para ela?
163
00:10:00,187 --> 00:10:02,189
Porque você está começando
para me assustar.
164
00:10:02,940 --> 00:10:06,360
Acomode-se e coma
suas panquecas, hein?
165
00:10:07,945 --> 00:10:09,321
[♪♪♪]
166
00:10:09,530 --> 00:10:10,572
[GEMINDO]
167
00:10:10,739 --> 00:10:13,158
Acho que ela é uma garota local.
Eu queria ir até ela,
168
00:10:13,325 --> 00:10:16,578
mas eu estava meio fora do meu jogo. Mas,
cara, ah, cara, ela era fofa, no entanto.
169
00:10:16,745 --> 00:10:19,289
Eu pensei que você gostasse de suas vadias
de fora do estado.
170
00:10:19,706 --> 00:10:23,501
Sim, essa geralmente é minha política.
Certifique-se de que eu não fique amarrado.
171
00:10:23,669 --> 00:10:26,046
Congele aquela imagem ali mesmo.
172
00:10:26,338 --> 00:10:30,133
Aí está o garotinho.
Parabéns, mamãe.
173
00:10:30,467 --> 00:10:34,721
ALEXA: Parece-me
alguém tem medo de compromisso.
174
00:10:34,888 --> 00:10:36,431
Deixe-me adivinhar.
175
00:10:36,598 --> 00:10:39,058
Seu namorado do ensino médio
fiquei bêbado na festa,
176
00:10:39,226 --> 00:10:42,395
então te traiu
com toda a equipe de luta livre.
177
00:10:42,563 --> 00:10:45,732
Fechar. Na verdade, foi meu
namorada de faculdade Tracy.
178
00:10:45,899 --> 00:10:48,943
E não era uma equipe de luta livre.
Foi seu orientador acadêmico.
179
00:10:49,111 --> 00:10:53,156
-Ah, ela gostou do homem mais velho.
-Mulheres mais velhas. Cerca de 50 anos mais velho.
180
00:10:53,323 --> 00:10:55,491
Espero que você tenha atirado
o vagabundo estúpido.
181
00:10:55,659 --> 00:10:58,036
O que há com o "vagabundo"
e as "vadias" falam?
182
00:10:58,203 --> 00:11:01,789
-Você está bêbado ou algo assim?
-Peço desculpas pela conversa desagradável.
183
00:11:01,957 --> 00:11:05,335
Estou rabugento por falta
de intimidade física recente.
184
00:11:05,502 --> 00:11:07,212
-Ah.
-Cale a boca, porque aí vem
185
00:11:07,379 --> 00:11:09,422
oportunidade única.
186
00:11:09,590 --> 00:11:13,427
O que farei agora é entrar
seu escritório e ficar nu.
187
00:11:13,635 --> 00:11:15,219
[ROSCANDO]
188
00:11:15,596 --> 00:11:17,264
O próximo passo depende de você.
189
00:11:18,265 --> 00:11:20,684
Posso não ser tão flexível
como eu já fui,
190
00:11:20,851 --> 00:11:25,351
mas, sim, eu compenso isso
com entusiasmo e
vontade de experimentar, né?
191
00:11:27,441 --> 00:11:30,360
Não sei se você percebe,
Eu não gosto de caras.
192
00:11:31,111 --> 00:11:34,239
[TOOTS E OS MAYTALS'
JOGOS DE "QUEDA DE PRESSÃO"]
193
00:11:49,963 --> 00:11:52,090
Ei, Sr. Copos de Manteiga de Amendoim.
194
00:11:52,257 --> 00:11:54,884
Ei, Sr. Poderia me matar com um soco.
Como você está?
195
00:11:55,052 --> 00:11:56,595
-Você está de volta.
-Sim, não me cansei
196
00:11:56,762 --> 00:11:59,973
desse Spam. Por que você não
frite um pouco e jogue um pouco
ovos em cima para mim.
197
00:12:00,140 --> 00:12:01,724
-Você entendeu.
-Tudo bem, mahalo.
198
00:12:01,892 --> 00:12:04,686
-Oi, Lúcia.
-Oi, Nick.
199
00:12:16,740 --> 00:12:18,408
[♪♪♪]
200
00:12:18,575 --> 00:12:21,244
Você sabe, por que não
você tenta isso?
201
00:12:22,537 --> 00:12:23,913
[HENRY ASSOBIA]
202
00:12:24,081 --> 00:12:26,166
É uma espécie de dobradiça.
203
00:12:26,333 --> 00:12:28,001
[FAZ UM SOM DE RANCHO]
204
00:12:29,086 --> 00:12:32,798
-Agora, por que não pensei nisso?
-Bem, você está muito próximo do projeto.
205
00:12:32,965 --> 00:12:34,299
Não seja duro consigo mesmo.
206
00:12:34,758 --> 00:12:37,510
Você tem razão. Às vezes você precisa
perspectiva de um estranho.
207
00:12:37,678 --> 00:12:39,429
Olho fresco nunca é demais.
208
00:12:41,598 --> 00:12:42,849
Eu sou Lúcia.
209
00:12:43,016 --> 00:12:44,475
Sim. Meu nome é Henry Roth.
210
00:12:44,643 --> 00:12:46,478
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
211
00:12:46,645 --> 00:12:49,689
É lindo. Acompanhe
o bom trabalho.
212
00:12:50,857 --> 00:12:55,194
Espere. Vejo que você está sentado aí sozinho.
Hum, você quer vir e se sentar?
213
00:12:55,779 --> 00:12:57,864
Claro, claro.
Isso seria ótimo,
214
00:12:58,073 --> 00:13:00,033
-se estiver tudo bem.
LÚCIA: Ok.
215
00:13:00,242 --> 00:13:02,869
[WAYNE MARAVILHA
"HOLD ME NOW" TOCA NO RÁDIO]
216
00:13:03,036 --> 00:13:06,873
-Então você é arquiteto?
-Eu não estou. Estou em peixes.
217
00:13:07,040 --> 00:13:09,292
Ah, é aí que o cheiro
está vindo.
218
00:13:09,459 --> 00:13:12,128
Sim, sim, eu estava me alimentando
uma morsa esta manhã,
219
00:13:12,296 --> 00:13:16,133
e eu pensei que tinha conseguido a maior parte
fora de mim, mas acho que não.
220
00:13:16,550 --> 00:13:18,969
-Eu adoro esse cheiro.
-Não, você não.
221
00:13:19,136 --> 00:13:22,472
-Os peixes nem gostam desse cheiro.
-Não, eu quero. Meu pai é pescador.
222
00:13:22,889 --> 00:13:26,809
Ele e meu irmão Doug, eles vão
no mar durante meses seguidos.
223
00:13:26,977 --> 00:13:30,522
E eu sinto muita falta deles enquanto eles estão
foi embora quando eles voltarem,
224
00:13:30,689 --> 00:13:34,567
Eu apenas os seguro
por cinco minutos cada.
225
00:13:37,404 --> 00:13:41,904
E eles cheiram exatamente como suas mãos.
É o melhor cheiro do mundo.
226
00:13:43,368 --> 00:13:45,161
Bem, meus dedos
estão disponíveis
227
00:13:45,329 --> 00:13:48,081
para o seu prazer de cheirar
sempre que você precisar deles.
228
00:13:48,957 --> 00:13:50,917
-Quero?
-OK.
229
00:13:51,293 --> 00:13:54,421
[BOB MARLEY
"É ESSE AMOR" JOGOS]
230
00:13:59,551 --> 00:14:03,429
Leões marinhos são conhecidos
por seu, uh, atletismo,
231
00:14:03,597 --> 00:14:06,057
e os golfinhos são conhecidos
pela sua inteligência.
232
00:14:06,600 --> 00:14:10,729
-As morsas são conhecidas por, uh...
-Presas?
233
00:14:10,896 --> 00:14:15,396
Suas presas. Também suas partes masculinas
pode ficar bem gigantesco.
234
00:14:16,651 --> 00:14:19,528
-Oh.
-Sim, sim, é o segundo maior
235
00:14:19,696 --> 00:14:21,280
dentre todos os mamíferos.
236
00:14:22,074 --> 00:14:25,535
-Qual é o primeiro?
-Uh, acho que Tattoo-Face.
237
00:14:29,956 --> 00:14:31,624
Eu gosto da sua risada.
238
00:14:32,250 --> 00:14:33,793
Eu gosto que você me faça rir.
239
00:14:33,960 --> 00:14:36,796
Eu odeio terminar isso,
mas estamos nos preparando para o almoço.
240
00:14:37,005 --> 00:14:39,757
-Ah--
-Ah, tudo bem. Desculpe, Sue.
241
00:14:40,634 --> 00:14:43,970
HENRY: E o que é realmente legal sobre
morsas é que elas são muito misteriosas.
242
00:14:44,137 --> 00:14:46,389
LÚCIA: Misterioso?
HENRY: Sim, sim.
243
00:14:46,556 --> 00:14:49,308
Você sabe, nós realmente não sabemos
como eles são na natureza.
244
00:14:49,476 --> 00:14:52,729
Eles não dormem apenas em icebergs
e bocejar o tempo todo?
245
00:14:52,896 --> 00:14:55,773
Isso é tudo que realmente vemos é o que
eles fazem fora da água,
246
00:14:55,941 --> 00:14:58,485
mas não houve muita pesquisa
sobre o que eles fazem sob o gelo,
247
00:14:58,652 --> 00:15:00,945
é onde eles gastam
dois terços de suas vidas.
248
00:15:01,113 --> 00:15:05,613
Bem, talvez eles estejam lá embaixo
intimidando as outras criaturas marinhas
com seus grandes winkies.
249
00:15:05,992 --> 00:15:08,160
Essa é uma teoria.
250
00:15:09,496 --> 00:15:11,831
-Eu tenho que ir.
-Uh, onde você vai?
251
00:15:11,998 --> 00:15:15,710
É aniversário do meu pai e vamos
todos os anos e colhemos um abacaxi.
252
00:15:15,877 --> 00:15:19,672
-É uma tradição.
-Isso parece legal. Ok, bem,
253
00:15:19,840 --> 00:15:21,341
Eu me diverti muito.
254
00:15:21,508 --> 00:15:23,593
-Eu também.
-OK.
255
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
[♪♪♪]
256
00:15:25,345 --> 00:15:27,972
Você gostaria de tomar café da manhã
novamente amanhã de manhã, no mesmo horário?
257
00:15:28,140 --> 00:15:30,517
-Porque eu dou aula de arte às 10.
-Ah, é mesmo?
258
00:15:30,684 --> 00:15:32,310
-Sim.
-Eu gostaria de poder fazer isso,
259
00:15:32,477 --> 00:15:34,520
mas, ah, sim,
Eu estarei lá.
260
00:15:36,273 --> 00:15:37,941
-Tomar cuidado.
-OK.
261
00:15:38,108 --> 00:15:41,277
-Um para a estrada. Uau, é suspeito.
-Te peguei bem.
262
00:15:41,445 --> 00:15:42,863
-Aloha.
-Aloha!
263
00:15:43,029 --> 00:15:44,947
Vejo você amanhã.
264
00:15:45,115 --> 00:15:47,784
Oh meu Deus.
265
00:15:48,201 --> 00:15:50,828
Ó meu Deus.
266
00:16:00,547 --> 00:16:02,674
HENRIQUE:
Merda.
267
00:16:04,009 --> 00:16:06,136
Eu tinha uma abelha em mim.
268
00:16:06,303 --> 00:16:08,638
-Tudo bem.
-Ele era um grande problema.
269
00:16:08,889 --> 00:16:11,808
[FALA EM JAPONÊS]
270
00:16:11,975 --> 00:16:15,561
O que significa
"olha esses dois idiotas."
271
00:16:15,770 --> 00:16:18,481
[♪♪♪]
272
00:16:21,401 --> 00:16:22,860
[crianças rindo]
273
00:16:23,069 --> 00:16:25,863
Essa foi a aparência mais estúpida
balanço que eu já vi.
274
00:16:26,031 --> 00:16:28,366
vou pegar um Molokai
naquele.
275
00:16:28,533 --> 00:16:30,993
Sem arremesso.
Vamos.
276
00:16:31,161 --> 00:16:33,830
Parem de rir, suas hienas.
Vamos, vamos ver o que você ganha.
277
00:16:33,997 --> 00:16:36,332
Ok, você me ouviu. Ir! Ir!
278
00:16:36,500 --> 00:16:38,084
Mostrar papai
o que você tem.
279
00:16:38,293 --> 00:16:40,586
[♪♪♪]
280
00:16:49,095 --> 00:16:50,554
Vocês, crianças, são péssimos.
você é bom em tudo.
281
00:16:50,764 --> 00:16:53,141
O Pai do Ano
ataca novamente.
282
00:16:53,308 --> 00:16:57,808
A propósito, porque eu conheci essa sexy,
advogada tributária loira da Starbucks hoje.
283
00:16:58,104 --> 00:17:00,147
-Uh-huh.
-Eu disse a ela que você é o kahuna
284
00:17:00,315 --> 00:17:02,108
ela quer se divertir
nesta ilha.
285
00:17:02,275 --> 00:17:04,819
-Uh-huh.
-Você quer o número dela?
286
00:17:04,986 --> 00:17:06,737
Você é cafetão de turistas
para mim de novo, Ula?
287
00:17:06,905 --> 00:17:09,574
Sim! Eu vivo indiretamente
através de você, lembra?
288
00:17:09,741 --> 00:17:10,992
Minha vida é uma merda.
289
00:17:11,159 --> 00:17:14,412
Agora, vamos lá. Dê a ela o Waikikiki
sorrateiro entre o atrevido.
290
00:17:14,579 --> 00:17:16,497
-Oh.
-Ula precisa disso.
291
00:17:16,665 --> 00:17:19,876
Dessa forma, posso imaginar que fiz isso
e então eu posso passar
outro fim de semana.
292
00:17:20,043 --> 00:17:22,295
Vou ficar em casa. Desculpe.
Obrigado, no entanto.
293
00:17:22,462 --> 00:17:24,213
-O que?
-Ei, pai!
294
00:17:24,381 --> 00:17:26,383
Agora não,
Keanu Mokokokakau.
295
00:17:26,550 --> 00:17:28,134
Mas seus pontos estão sangrando.
296
00:17:28,426 --> 00:17:30,344
-Ah!
CRIANÇAS: Eca.
297
00:17:30,720 --> 00:17:32,471
Deve ter sido
meu enorme back-swing.
298
00:17:32,639 --> 00:17:35,808
Honah Lee, você acha que pode costurar
me levantar de novo esta noite depois que eu voltar
do surf?
299
00:17:35,976 --> 00:17:38,645
-Sim, estou ansioso por isso.
-Eu não surfaria com uma ferida sangrando
300
00:17:38,812 --> 00:17:41,022
assim. Você pode
atrair um tubarão ou algo assim.
301
00:17:41,189 --> 00:17:43,900
O que há de errado nisso, primo?
Os tubarões são naturalmente pacíficos.
302
00:17:44,067 --> 00:17:47,070
Está certo? Como você conseguiu
aquele corte feio, afinal?
303
00:17:47,237 --> 00:17:48,696
Um tubarão me mordeu.
304
00:17:48,863 --> 00:17:50,489
Legal.
305
00:17:50,657 --> 00:17:52,659
Vá fumar outro, mano.
306
00:17:52,826 --> 00:17:55,036
Vou te contar, aquela teoria do tubarão
começando a pegar.
307
00:17:55,203 --> 00:17:56,996
Agora, todo mundo vai manter isso baixo
308
00:17:57,163 --> 00:17:59,248
enquanto eu bato na merda
fora dessa coisa?
309
00:17:59,416 --> 00:18:01,918
[♪♪♪]
310
00:18:05,338 --> 00:18:07,423
Sente-se! Ficar! Merda! Não!
311
00:18:12,846 --> 00:18:15,390
Onde diabos está?
312
00:18:16,349 --> 00:18:17,808
LÚCIA:
Procurando por algo?
313
00:18:23,857 --> 00:18:27,360
Oh meu Deus!
O que você está fazendo aqui?
314
00:18:27,527 --> 00:18:30,696
A mesma coisa que você é.
Procurando minha bola.
315
00:18:31,448 --> 00:18:35,326
Isso é estranho. Eu estive pensando
sobre você a manhã toda, o dia todo.
316
00:18:35,535 --> 00:18:37,745
Mal posso esperar para tomar café da manhã
com você novamente amanhã.
317
00:18:37,912 --> 00:18:40,873
Eu sei. E eu só quero
coma você.
318
00:18:41,041 --> 00:18:44,502
-Realmente?
-Sim. Amanhã e no dia seguinte
319
00:18:44,669 --> 00:18:47,546
-e no dia seguinte e no dia seguinte.
-Tudo bem. OK.
320
00:18:48,465 --> 00:18:50,049
Oh meu Deus.
321
00:18:50,216 --> 00:18:53,469
Oh, Lucy, isso é tão bom.
322
00:18:53,637 --> 00:18:57,849
Não, meus mamilos são muito sensíveis.
Pare com isso.
323
00:18:58,016 --> 00:19:00,309
[ULA E SEUS FILHOS RINDO]
324
00:19:02,729 --> 00:19:05,273
-O que aconteceu?
-Sua bola ficou presa naquele carrinho,
325
00:19:05,440 --> 00:19:08,818
se recuperou e depois acertou você
a cabeça. Foi extremamente hilário.
326
00:19:09,444 --> 00:19:10,945
-O que?
-Quem é Lúcia?
327
00:19:11,112 --> 00:19:13,906
E o que se passa
com seus mamilos?
328
00:19:15,575 --> 00:19:19,453
Não posso me apaixonar por um morador local.
Eu nunca mais voltarei àquele restaurante.
329
00:19:19,621 --> 00:19:22,415
-Foi aqui que você foi atingido?
-Ah! Sim!
330
00:19:22,582 --> 00:19:26,127
[LEON REDBONE'S "MEU PEQUENO
BARRACA DE GRAMA EM KEALAKEKUA
HAVAÍ" PEÇAS]
331
00:19:28,380 --> 00:19:31,841
Você tem muita sorte de ser um profissional
mergulhador de penhasco no Havaí.
332
00:19:32,008 --> 00:19:34,510
-Sim, bem, é um meio de vida.
-Sou advogado tributarista.
333
00:19:34,678 --> 00:19:37,389
-Nunca nos divertimos.
-Está certo?
334
00:19:37,555 --> 00:19:42,055
Eu gostaria de fazer algo
diversão extra esta noite.
335
00:19:43,186 --> 00:19:44,353
Ah, ah.
336
00:19:45,855 --> 00:19:47,731
[ENGOLINDO]
337
00:19:51,486 --> 00:19:54,363
Uau, indo fundo,
não é você?
338
00:19:54,781 --> 00:19:56,157
[SORRINDO]
339
00:19:56,866 --> 00:19:58,742
-Uau!
-Sim.
340
00:19:59,452 --> 00:20:01,537
Albert, que tal outro
aquário para a jovem?
341
00:20:01,705 --> 00:20:04,624
-Por que eu não bato um barril para ela?
HENRY: Ok.
342
00:20:05,458 --> 00:20:07,960
Eu acho que estou conseguindo
meio bêbado.
343
00:20:08,128 --> 00:20:10,839
-Você está ficando bêbado?
-Chegando lá.
344
00:20:11,005 --> 00:20:14,299
Então, o que você é
pensando?
345
00:20:18,847 --> 00:20:20,473
O que estou pensando?
346
00:20:23,393 --> 00:20:26,729
Na verdade, não estou bêbado,
Noreen, e você também não
347
00:20:26,896 --> 00:20:30,232
porque não há álcool
nessas bebidas.
348
00:20:30,567 --> 00:20:33,069
Infelizmente, usei essa técnica
muitas vezes.
349
00:20:33,236 --> 00:20:35,488
Ajuda turistas adoráveis,
como você
350
00:20:35,655 --> 00:20:38,824
relaxar sem prejudicar
sua capacidade de ficar acordado a noite toda
351
00:20:38,992 --> 00:20:41,995
e ter livre de culpa,
sexo vigoroso comigo.
352
00:20:43,204 --> 00:20:44,788
-Uau.
-Desculpe.
353
00:20:44,956 --> 00:20:48,668
Também não sou um mergulhador de penhasco.
Eu... tenho medo de altura.
354
00:20:48,835 --> 00:20:51,838
Bem, já que é minha última noite
na cidade,
355
00:20:52,005 --> 00:20:56,505
posso fingir que você não acabou de dizer isso
e ainda fazer sexo com você mesmo assim?
356
00:20:58,219 --> 00:21:00,846
Eu não posso fazer isso. Desculpe.
357
00:21:01,014 --> 00:21:04,809
Bem, você pode pelo menos me indicar
a direção de alguém que pode?
358
00:21:04,976 --> 00:21:08,354
Uh, aquele cara ali
poderia ajudá-lo.
359
00:21:11,191 --> 00:21:13,776
-Isso não é uma mulher?
-Caramba, não tenho muita certeza.
360
00:21:16,362 --> 00:21:20,574
Mas você está bêbado demais para perceber,
lembra? Tomar cuidado.
361
00:21:23,828 --> 00:21:26,121
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
362
00:21:29,542 --> 00:21:32,044
SUE: Ei, você. Olá.
-Aloha.
363
00:21:32,212 --> 00:21:36,424
Não aloha, "olá", aloha, "adeus".
Estamos fechados hoje. Vá embora.
364
00:21:36,591 --> 00:21:38,843
-O que você está falando?
-Peça!
365
00:21:39,219 --> 00:21:41,804
-Não se mexa. Eu tenho que falar com você.
-OK.
366
00:21:41,971 --> 00:21:45,140
-Ei! Tatuagem-Cara!
-Ei, Copos de Manteiga de Amendoim!
367
00:21:56,569 --> 00:21:57,903
Oi.
368
00:21:58,613 --> 00:21:59,864
Oi.
369
00:22:00,031 --> 00:22:03,325
Meus dedos estão ainda mais suspeitos hoje,
se você quiser dar uma cheirada.
370
00:22:04,994 --> 00:22:06,245
O que é que foi isso?
371
00:22:06,412 --> 00:22:10,040
Eu estava acariciando minha morsa
a manhã toda e eu estava pensando
sobre você o tempo todo.
372
00:22:11,042 --> 00:22:12,710
Ok, pervertido.
Eu acho que você deveria ir embora.
373
00:22:12,877 --> 00:22:14,211
[♪♪♪]
374
00:22:14,379 --> 00:22:17,548
O quê? Eu estava apenas brincando
por causa do que conversamos
ontem.
375
00:22:17,924 --> 00:22:19,926
Ontem?
376
00:22:20,593 --> 00:22:22,595
Eu nunca te conheci.
377
00:22:22,762 --> 00:22:26,390
-Nick! Eu preciso de ajuda!
NICK: Estou indo, Lucy.
378
00:22:26,933 --> 00:22:28,768
Nick, largue isso.
Eu cuido disso.
379
00:22:28,935 --> 00:22:32,271
-Você, siga-me.
-Espere um... O que está acontecendo?
380
00:22:32,438 --> 00:22:34,606
eu estava brincando
com você!
381
00:22:35,066 --> 00:22:38,819
O que está acontecendo aqui?
Ela é louca ou algo assim?
382
00:22:38,987 --> 00:22:43,487
Lúcia é uma pessoa muito especial.
Muito diferente das outras pessoas.
383
00:22:44,242 --> 00:22:45,785
OK.
384
00:22:45,952 --> 00:22:49,956
Cerca de um ano atrás, Lucy estava
em um terrível acidente de carro.
385
00:22:50,123 --> 00:22:53,626
Ela e o pai subiram
North Shore para pegar um abacaxi.
386
00:22:57,088 --> 00:22:59,840
[OS LÁBIOS FLAMEJANTES' "VOCÊ
REALIZOU??" TOCA NO RÁDIO]
387
00:23:06,097 --> 00:23:07,932
[PNEUS GRITANDO]
388
00:23:08,141 --> 00:23:10,101
[♪♪♪]
389
00:23:30,580 --> 00:23:35,080
O pai dela quebrou algumas costelas, mas Lucy
sofreu um grave ferimento na cabeça.
390
00:23:35,501 --> 00:23:38,086
Ela perdeu a memória de curto prazo.
391
00:23:38,838 --> 00:23:40,506
Então ela não pode
lembra de alguma coisa?
392
00:23:40,673 --> 00:23:43,342
Não, não, não, não, ela tem tudo dela
memória de longo prazo.
393
00:23:43,509 --> 00:23:45,344
Essa é uma parte diferente
do cérebro.
394
00:23:45,511 --> 00:23:49,681
Toda a sua vida, até a noite anterior
o acidente, ela lembra.
395
00:23:49,849 --> 00:23:52,643
Ela simplesmente não consegue reter
qualquer informação nova.
396
00:23:52,810 --> 00:23:57,310
É como se a lousa dela fosse apagada
todas as noites enquanto ela dorme.
397
00:23:57,649 --> 00:24:00,943
Espere aqui. Isso soa como
algo que eu diria a uma garota psicopata
398
00:24:01,110 --> 00:24:03,695
então ela pararia de me ligar.
Eu sou a garota psicopata?
399
00:24:03,863 --> 00:24:05,781
Eu gostaria de estar inventando isso!
400
00:24:05,949 --> 00:24:08,701
Ela não tem memória
que ela já conheceu você.
401
00:24:08,868 --> 00:24:10,953
E quanto ao
coisa de colher abacaxi?
402
00:24:11,120 --> 00:24:13,539
Ela diz isso todos os dias,
porque todas as manhãs
403
00:24:13,706 --> 00:24:17,000
ela acorda pensando que é
13 de outubro do ano passado.
404
00:24:17,168 --> 00:24:20,462
Ela vem aqui tomar café da manhã porque
isso é o que ela fazia aos domingos
405
00:24:20,630 --> 00:24:22,882
e 13 de outubro
foi um domingo.
406
00:24:23,049 --> 00:24:26,677
Ela não tem ideia
já se passou mais de um ano.
407
00:24:26,844 --> 00:24:28,387
Ela lê
o jornal, no entanto.
408
00:24:28,554 --> 00:24:31,473
É um papel especial que o pai dela
coloca na varanda todas as noites.
409
00:24:31,641 --> 00:24:35,061
É do dia do acidente dela.
Ele imprimiu centenas deles.
410
00:24:35,395 --> 00:24:39,895
Lucy faz a mesma coisa
todos os dias.
411
00:24:40,191 --> 00:24:43,944
[311'S "RUB A DUB" TOCA]
412
00:24:49,993 --> 00:24:51,869
-Olá!
HOMEM: Aqui atrás.
413
00:24:52,036 --> 00:24:55,372
-Oi, pai!
-Ah, oi, querido.
414
00:24:55,540 --> 00:24:57,667
Você conseguiu um sem mim.
415
00:24:57,959 --> 00:25:01,921
Oh, bem, a senhora do mercado dos agricultores
me deu como presente de aniversário.
416
00:25:02,088 --> 00:25:04,757
eu não queria
ferir seus sentimentos.
417
00:25:06,634 --> 00:25:08,427
Acho que ela gosta de você.
418
00:25:08,594 --> 00:25:12,097
-Sim, o que há para não gostar?
-E a nossa tradição?
419
00:25:12,265 --> 00:25:16,269
Bem, tenho outra ideia.
Pintei minha oficina ontem.
420
00:25:17,061 --> 00:25:18,854
Branco.
421
00:25:19,272 --> 00:25:21,649
Agora está muito branco.
Me dá dor de cabeça.
422
00:25:21,816 --> 00:25:24,401
Ah, sim, você definitivamente
preciso de um pouco de cor aqui.
423
00:25:24,569 --> 00:25:27,572
Bem, você sabe,
era isso que eu estava pensando.
424
00:25:27,905 --> 00:25:29,823
-Ah, é mesmo?
-Sim. Enlouqueça.
425
00:25:29,991 --> 00:25:31,450
Pinte-me algo legal
para o meu aniversário.
426
00:25:31,617 --> 00:25:33,410
Eu vou.
427
00:25:33,995 --> 00:25:37,373
E prometo que podemos escolher
um abacaxi no Dia de Ação de Graças, ok?
428
00:25:37,540 --> 00:25:40,626
-Parece ótimo.
-OK, bom.
429
00:25:40,793 --> 00:25:44,129
Ei, você deveria assistir os Vikings
jogo enquanto estou pintando.
430
00:25:44,881 --> 00:25:46,716
Boa ideia.
431
00:25:46,924 --> 00:25:49,843
[♪♪♪]
432
00:25:51,137 --> 00:25:55,141
-Sim, querido. Isolar.
-O que vamos comer esta noite, Doug?
433
00:25:55,308 --> 00:25:57,810
-Espaguete, papai.
-Ei, tente não suar no molho.
434
00:25:58,311 --> 00:25:59,770
Desculpe, pai.
435
00:26:06,986 --> 00:26:08,487
Vá Vikings.
436
00:26:09,363 --> 00:26:12,657
Setecentos e cinco.
Setecentos e seis.
437
00:26:12,825 --> 00:26:15,160
-Setecentos e sete.
-Ei, pessoal.
438
00:26:15,411 --> 00:26:17,496
MARLIN: Oi, querido.
Como vai a pintura?
439
00:26:17,663 --> 00:26:19,539
-Ah, você vai ver.
-Legal.
440
00:26:19,707 --> 00:26:21,667
-Oh. Qual é o resultad?
-Uh, os vikings
441
00:26:21,834 --> 00:26:24,753
estão na linha de duas jardas. Se eles
marcar aqui, eles aumentam para 14-10.
442
00:26:24,921 --> 00:26:27,006
Ooh, talvez eles ganhem
para o seu aniversário, pai.
443
00:26:27,924 --> 00:26:30,259
E aposto que Culpepper vai fazer isso.
Hum-hm.
444
00:26:30,426 --> 00:26:34,680
Aposto que ele finge uma transferência para Williams
e lança um passe para Kleinsasser
na zona final.
445
00:26:34,847 --> 00:26:37,599
-O perdedor lava a louça?
-Você está ligado.
446
00:26:37,767 --> 00:26:39,685
ANUNCIANTE:
--mantenha o ataque em campo.
447
00:26:39,852 --> 00:26:42,646
Culpepper finge uma transferência
para Willians. Ele vai lançar.
448
00:26:42,814 --> 00:26:45,024
Ele colocou Kleinsasser na zona final!
Aterrissagem, Minnesota.
449
00:26:45,191 --> 00:26:47,359
Ah, uau,
Doug, você é bom.
450
00:26:48,528 --> 00:26:50,279
Talvez você devesse ser treinador.
451
00:26:54,700 --> 00:26:56,952
-Pai.
-Idiota!
452
00:26:57,120 --> 00:26:58,788
Isso doeu.
453
00:26:59,539 --> 00:27:02,250
[CANTANDO "FELIZ ANIVERSÁRIO
PARA VOCÊ"]
454
00:27:12,051 --> 00:27:13,719
E você não parece ter mais de 25 anos.
455
00:27:13,886 --> 00:27:17,180
Sim, certo, e os músculos de Doug
não são melhorados farmaceuticamente.
456
00:27:17,348 --> 00:27:19,016
O que você está falando?
Eu uso um suplemento de ervas
457
00:27:19,183 --> 00:27:22,519
que pode ser adquirido em qualquer
loja de produtos naturais. Confira isso.
458
00:27:22,687 --> 00:27:25,481
Confira esses glúteos.
Duro como pedra, querido.
459
00:27:25,731 --> 00:27:26,982
Muito fofo, hein?
460
00:27:27,150 --> 00:27:29,902
Pare com isso! Você vai me fazer
vomitar no bolo.
461
00:27:30,069 --> 00:27:31,570
Ok, basta abrir seu presente.
462
00:27:31,737 --> 00:27:34,573
OK. Vamos ver o que
nós temos aqui.
463
00:27:35,825 --> 00:27:37,576
O Sexto Sentido.
464
00:27:38,119 --> 00:27:41,664
Ei! Quando eu terminar de lavar a louça,
vocês querem assistir?
465
00:27:42,248 --> 00:27:43,666
-Claro.
-Claro.
466
00:27:44,625 --> 00:27:46,835
Ben Friedkin?
467
00:27:47,003 --> 00:27:50,339
Algumas pessoas me chamam de aberração.
468
00:27:51,340 --> 00:27:53,258
MALCOLM:
Ronald Sumner?
469
00:27:53,426 --> 00:27:56,762
VICENTE:
Eu sou. Eu sou uma aberração. Olhe para mim.
470
00:27:57,638 --> 00:27:59,014
MALCOLM:
Apenas me dê uma chance--
471
00:27:59,348 --> 00:28:00,807
[MULHER GRITA NA TV]
472
00:28:01,100 --> 00:28:03,018
[MALCOLM GRUNINDO NA TV]
473
00:28:03,477 --> 00:28:07,063
Eu não posso acreditar.
Bruce Willis é um fantasma.
474
00:28:07,231 --> 00:28:09,441
Eu só... estou chocado.
Você viu isso chegando?
475
00:28:09,609 --> 00:28:10,693
-Não.
-Não faço ideia.
476
00:28:10,860 --> 00:28:14,029
-Chocado pra caramba.
-De qualquer forma, foi incrível.
477
00:28:14,197 --> 00:28:16,115
-Feliz aniversário.
-Amo você, mana.
478
00:28:16,282 --> 00:28:20,119
Oh, Doug, seus músculos estão ficando
tão grande que mal consigo envolver meus braços
ao seu redor.
479
00:28:20,286 --> 00:28:22,037
Você gosta disso?
Confira isso.
480
00:28:22,205 --> 00:28:23,873
[Cantarolando]
481
00:28:26,542 --> 00:28:30,879
Ok, ok, ok! Chega de peitinho
dançar! Deixe sua irmã dormir.
482
00:28:31,047 --> 00:28:32,923
-Eu gosto disso.
-Bons sonhos, Lúcia.
483
00:28:33,090 --> 00:28:35,133
-Boa noite.
-Boa noite.
484
00:28:37,929 --> 00:28:41,474
[PAUL MCCARTNEY'S
"OUTRO DIA" JOGA]
485
00:29:25,184 --> 00:29:26,894
Ei, Tracy, como você está?
486
00:29:27,061 --> 00:29:28,312
Sim?
487
00:29:28,479 --> 00:29:31,482
Bem, as coisas mudaram um pouco
desde o ensino médio.
488
00:30:00,845 --> 00:30:03,681
HENRY: E é isso que
acontece todos os dias.
489
00:30:03,848 --> 00:30:06,392
ULA: Quanto tempo vai demorar
para a memória dela voltar?
490
00:30:06,559 --> 00:30:08,894
Os médicos dela dizem que pode
nunca mais volte.
491
00:30:09,061 --> 00:30:12,189
Então, basicamente,
o que você está dizendo é,
492
00:30:13,232 --> 00:30:15,567
-ela é a garota perfeita para você.
-O que você quer dizer?
493
00:30:15,735 --> 00:30:18,404
Você pode sair com ela o dia todo
sem apego, porque -
494
00:30:18,571 --> 00:30:21,532
O avião dela sai todas as noites?
Só há um problema com isso.
495
00:30:21,699 --> 00:30:23,367
-O que é?
-É mal.
496
00:30:23,534 --> 00:30:24,743
Não, não é.
497
00:30:24,910 --> 00:30:28,288
Você a conhece, sai, flerta,
sem compromisso, ninguém se machuca.
498
00:30:28,456 --> 00:30:32,418
-Ela tem danos cerebrais, seu psicopata.
-Ok, vou te dar essa.
499
00:30:32,585 --> 00:30:34,420
Mas acho que seria
saudável para você, Honah Lee.
500
00:30:34,587 --> 00:30:37,590
Você não se permitiu
para se conectar com uma garota por muitos anos.
501
00:30:37,757 --> 00:30:40,259
Agradeço seu interesse,
Oprah, mas me deixe em paz.
502
00:30:40,426 --> 00:30:42,928
Ei, você estaria fazendo exatamente
o que o pai dela faz:
503
00:30:43,554 --> 00:30:45,389
Dando a ela um dia maravilhoso.
504
00:30:45,556 --> 00:30:49,643
Então quando chegar a hora de você
para fazer sua grande viagem de barco,
puf, você acabou de sair.
505
00:30:49,810 --> 00:30:51,603
Ela nunca vai saber
você se foi.
506
00:30:51,771 --> 00:30:55,107
Veja, não tenho certeza sobre
a parte do "poofing", porque
Eu não sou um idiota muito bom.
507
00:30:55,274 --> 00:30:56,858
Você poderia demonstrar
um bom puf para mim?
508
00:30:57,026 --> 00:30:59,695
Pare de estourar meus cocos
por cinco segundos.
509
00:30:59,862 --> 00:31:03,282
Tudo bem. Você poderia parar de fazer puf
naquele baseado e fazer algum trabalho?
510
00:31:03,949 --> 00:31:07,744
OK. Vamos pegar
esse otário pronto.
511
00:31:07,912 --> 00:31:10,789
Então vamos levá-la
sair para dar uma volta.
512
00:31:13,250 --> 00:31:16,336
HENRY: Diário do Capitão:
7 de novembro. Quase meia-noite.
513
00:31:16,504 --> 00:31:19,215
A Serpente Marinha é totalmente
se recuperou do acidente
514
00:31:19,382 --> 00:31:21,884
e pronto para mais uma vez
enfrente o oceano aberto.
515
00:31:22,051 --> 00:31:23,927
[FALHAS]
516
00:31:25,054 --> 00:31:27,806
Eu acho que meus pontos
abriu novamente, primo.
517
00:31:27,973 --> 00:31:31,226
Você tem um gato?
Porque sinto algo me lambendo.
518
00:31:31,394 --> 00:31:34,105
[311 REPRODUÇÕES "AMBER"]
519
00:31:41,404 --> 00:31:42,446
[BATE NA PORTA]
520
00:31:42,613 --> 00:31:43,989
Como é?
521
00:31:44,156 --> 00:31:46,366
Copos De Manteiga De Amendoim.
O que você está fazendo aqui?
522
00:31:46,534 --> 00:31:48,911
eu só queria
para dizer oi para Lucy.
523
00:31:50,788 --> 00:31:53,081
Eu prometo a você que não vou
fazer algo errado.
524
00:31:53,249 --> 00:31:54,500
O que Sue disse?
525
00:31:54,667 --> 00:31:58,170
Ela disse que se eu falar com Lucy,
você vai me matar com um cutelo.
526
00:31:58,337 --> 00:32:01,340
Ela é a chefe, primo.
Mas não se preocupe.
527
00:32:01,507 --> 00:32:03,967
Lucy provavelmente não queria
falar com você de qualquer maneira.
528
00:32:04,260 --> 00:32:05,594
Hum...
529
00:32:05,761 --> 00:32:07,929
-O que isso significa?
-Isto não é uma discoteca.
530
00:32:08,097 --> 00:32:11,016
Ela não quer caras dando em cima dela
enquanto ela toma seu café da manhã.
531
00:32:11,517 --> 00:32:12,976
Ela faz isso se for Henry Roth.
532
00:32:13,144 --> 00:32:14,854
-Quem é esse?
-Quem é esse? Eu isso.
533
00:32:15,020 --> 00:32:18,982
Aposto 20 dólares que posso pegá-la
tomar café da manhã comigo novamente.
534
00:32:21,652 --> 00:32:24,112
-Você está ligado.
-Eu amo isso.
535
00:32:24,905 --> 00:32:28,825
-Como você está, querido?
-Oi, Sue. Belo corte de cabelo.
536
00:32:28,993 --> 00:32:31,870
Ah, mahalo.
Vejo você daqui a pouco.
537
00:32:32,037 --> 00:32:36,124
Nick e eu temos um acordo.
Você pode confiar em mim.
538
00:32:36,292 --> 00:32:38,210
Não se preocupe.
539
00:32:38,586 --> 00:32:41,088
[SEM DÚVIDA "DEBAIXO
TUDO" JOGA]
540
00:32:49,763 --> 00:32:51,222
[HENRY LIMPA A GARGANTA]
541
00:33:00,566 --> 00:33:04,319
Você deveria tentar isso.
Coloque aí. Porta giratória.
542
00:33:04,487 --> 00:33:05,905
[FAZ UM SOM DE RANCHO]
543
00:33:06,071 --> 00:33:07,906
Waffleonianos podem
entre e saia agora.
544
00:33:08,741 --> 00:33:11,952
Oh, você é de um país onde é
ok para enfiar os dedos
545
00:33:12,119 --> 00:33:13,745
na comida de outra pessoa?
546
00:33:14,872 --> 00:33:17,082
Não, sou deste país.
547
00:33:17,249 --> 00:33:19,668
Por que? Você estava
vai comer isso? Oh.
548
00:33:19,835 --> 00:33:22,087
Tudo bem, bem,
faça uma boa refeição.
549
00:33:25,966 --> 00:33:27,175
[SOPROS FRAMBOESA]
550
00:33:27,593 --> 00:33:29,803
-Sim.
-Isso foi patético.
551
00:33:29,970 --> 00:33:32,055
Sim? Por que você não engasga
no seu Spam?
552
00:33:32,223 --> 00:33:34,141
O dobro ou nada amanhã.
553
00:33:41,857 --> 00:33:44,150
Ei. Me desculpe por incomodar você,
554
00:33:44,318 --> 00:33:47,195
mas você parece uma pessoa
que aprecia belas artes,
555
00:33:47,363 --> 00:33:49,114
então eu queria sua opinião
em alguma coisa.
556
00:33:49,281 --> 00:33:53,781
Eu desenhei isso. É uma foto de um pai
e filho pescando em um barco de pesca.
557
00:33:56,080 --> 00:33:57,748
Há uma morsa bem ali--
558
00:33:57,915 --> 00:34:00,125
-Asen-tay fay-tong-kong.
-Huh?
559
00:34:00,292 --> 00:34:01,918
Wī-neep-ee guoo-yah guin-kī.
560
00:34:03,254 --> 00:34:05,214
Ah, você não fala inglês. OK.
561
00:34:05,381 --> 00:34:07,383
-Guin-ki.
-Guin-ki.
562
00:34:09,051 --> 00:34:11,595
Não parece chinês.
563
00:34:11,762 --> 00:34:13,889
Quarenta.
564
00:34:15,391 --> 00:34:16,767
Posso ficar com isso?
565
00:34:16,934 --> 00:34:19,061
eu preciso de algo
para limpar minha bunda.
566
00:34:19,228 --> 00:34:21,396
Ha, ha, ha. Cale-se.
567
00:34:29,363 --> 00:34:31,031
[CHORO]
568
00:34:46,714 --> 00:34:48,674
Eu me pergunto qual é o problema
com ele.
569
00:34:48,841 --> 00:34:51,343
Parece um
idiota estúpido para mim.
570
00:34:58,517 --> 00:35:01,102
Com licença. OK.
Eu não queria assustar você.
571
00:35:01,270 --> 00:35:03,313
-Não, está tudo bem. Eu--
-Você está bem?
572
00:35:03,480 --> 00:35:06,274
Sim, estou bem. estou tendo
um problema com alguma coisa, mas...
573
00:35:06,442 --> 00:35:08,318
É algo que
Eu poderia te ajudar?
574
00:35:08,485 --> 00:35:10,278
Não, não, não. Eu apenas
575
00:35:10,446 --> 00:35:13,365
não consigo ler.
576
00:35:14,450 --> 00:35:16,660
Você deve estar brincando comigo.
577
00:35:16,827 --> 00:35:18,995
-Aqui, posso ler o cardápio para você.
-Ah, não, não, não, não.
578
00:35:19,163 --> 00:35:20,789
Obrigado.
Eu posso fazer isso sozinho.
579
00:35:20,956 --> 00:35:22,999
Aprecie o sentimento.
580
00:35:23,167 --> 00:35:25,752
eu vou conseguir
uma ordem do...
581
00:35:28,839 --> 00:35:30,382
[SOPRO DE AR]
582
00:35:32,009 --> 00:35:36,346
Pan-eh-que...
583
00:35:36,513 --> 00:35:37,639
Panela...
584
00:35:38,015 --> 00:35:39,683
Panela...
585
00:35:41,894 --> 00:35:43,478
Panku--
586
00:35:43,646 --> 00:35:44,772
Ca--
587
00:35:45,356 --> 00:35:46,899
Pan-relógios.
588
00:35:47,066 --> 00:35:49,735
-Panquecas.
-Ok, quero panqueca.
589
00:35:49,902 --> 00:35:52,279
-Panquecas.
-Pancah-- Panquecas! Panquecas!
590
00:35:52,446 --> 00:35:54,072
-Eu sou tão estúpido!
-Ah, não chore.
591
00:35:54,239 --> 00:35:57,909
-Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido.
-Não chore.
592
00:35:58,077 --> 00:36:00,871
-Eu não sei de nada!
-Que perdedor.
593
00:36:01,538 --> 00:36:04,040
[SOLUÇANDO]
594
00:36:04,875 --> 00:36:07,168
Vou te dizer uma coisa. Por que você não
vem aí comigo?
595
00:36:07,336 --> 00:36:10,881
Você pode tomar café da manhã e
Vou ajudar a ensinar-lhe algumas palavras.
596
00:36:11,131 --> 00:36:12,924
-OK.
-Tudo bem.
597
00:36:13,092 --> 00:36:15,010
HENRY: Isso parece legal.
-Venha.
598
00:36:15,177 --> 00:36:17,220
-Ok, obrigado.
-Tudo bem.
599
00:36:21,141 --> 00:36:23,184
[♪♪♪]
600
00:36:23,352 --> 00:36:26,688
Então eu venho antes do E?
601
00:36:26,855 --> 00:36:29,148
-Exceto depois de C?
-Sim.
602
00:36:29,316 --> 00:36:32,110
Ok, e C é tão pequeno
meio ondulado, certo?
603
00:36:32,277 --> 00:36:34,445
-Sim.
-Acho que estou entendendo.
604
00:36:34,613 --> 00:36:38,116
-Como você ficou tão bom ensinando?
-Eu sou professor. Eu faço isso o tempo todo.
605
00:36:38,283 --> 00:36:41,077
Sou professor de artes em
o Haluki-liki Junior High.
606
00:36:41,245 --> 00:36:45,290
Bem, você Haluki-liki é o tipo de
professor por quem todas as crianças têm uma queda.
607
00:36:45,457 --> 00:36:47,959
eu sei que faria
se eu estivesse na sua aula.
608
00:36:51,797 --> 00:36:53,632
OK.
609
00:36:53,799 --> 00:36:56,426
Oh, garoto, faça o meu...
Meus dedos cheiram a peixe.
610
00:36:56,593 --> 00:36:58,428
Isso não te deixa enojado, não é?
611
00:36:58,595 --> 00:37:00,346
Não, de jeito nenhum.
612
00:37:00,514 --> 00:37:02,349
Realmente?
613
00:37:04,643 --> 00:37:06,019
-Ai!
-Se Lucy se machucar,
614
00:37:06,186 --> 00:37:08,146
Eu vou te cortar
com o cutelo de carne.
615
00:37:08,313 --> 00:37:09,897
Ok, ok.
616
00:37:11,734 --> 00:37:13,360
Então eu me diverti muito.
617
00:37:13,527 --> 00:37:16,279
-Sim, eu também.
-Muito obrigado.
618
00:37:16,447 --> 00:37:18,157
-Deixe-me pegar para você.
-Obrigado.
619
00:37:18,323 --> 00:37:19,907
Claro.
620
00:37:20,075 --> 00:37:21,868
OK.
621
00:37:28,834 --> 00:37:33,334
Eu só quero te comer amanhã
e no dia seguinte, no dia seguinte, no dia seguinte...
622
00:37:35,007 --> 00:37:36,925
Te vejo por aí.
623
00:37:37,092 --> 00:37:38,802
OK.
624
00:37:42,681 --> 00:37:44,140
Realmente? É isso?
625
00:37:44,850 --> 00:37:48,061
-Isso é o quê?
-Todo aquele flerte,
626
00:37:48,228 --> 00:37:51,689
e coisas falsas do tipo "não consigo ler",
e então você nem vai
me convide para sair
627
00:37:51,857 --> 00:37:53,191
ou pelo meu número de telefone?
628
00:37:53,358 --> 00:37:55,693
-Eu não consigo ler.
-Ah, cala a boca.
629
00:37:55,861 --> 00:37:59,197
Essa foi uma das coisas mais idiotas
Já vi na vida, mas pensei:
630
00:37:59,364 --> 00:38:02,200
"Ei, se esse cara está tão desesperado
para me conhecer,
631
00:38:02,367 --> 00:38:04,702
talvez valha a pena conversar com ele."
632
00:38:04,870 --> 00:38:06,705
Mas então eu fico paralisado.
633
00:38:06,997 --> 00:38:09,165
Não, não, não,
foi isso que aconteceu. eu...
634
00:38:09,541 --> 00:38:11,876
Mahalo para aumentar o ego.
635
00:38:12,044 --> 00:38:15,172
-Você está certo. Você está certo. Eu sinto que--
LÚCIA: Não se preocupe.
636
00:38:16,006 --> 00:38:18,049
Eu tenho que--
Posso ler um pouco!
637
00:38:18,217 --> 00:38:21,678
Eu não sabia que vim antes do E!
Esse eu não conhecia, juro.
638
00:38:21,845 --> 00:38:23,680
Ah, seu idiota.
639
00:38:23,847 --> 00:38:26,015
Espero que você esteja feliz, Shamu.
640
00:38:26,391 --> 00:38:28,893
[♪♪♪]
641
00:38:30,395 --> 00:38:31,896
Marlim. É a Sue.
642
00:38:41,114 --> 00:38:42,657
[BATE NA PORTA]
643
00:38:44,076 --> 00:38:48,246
-Ah, aloha, senhor. Meu nome é Henry...
-Eu sei quem você é.
644
00:38:50,082 --> 00:38:53,043
-Quero me desculpar com sua filha.
-Não vai acontecer.
645
00:38:53,210 --> 00:38:55,712
Ela está lá dentro. Você e eu
vamos esclarecer algumas coisas.
646
00:38:55,879 --> 00:38:59,173
DOUG: Pai, o maldito mangusto
entrei no lixo de novo!
647
00:39:01,093 --> 00:39:03,095
-Esse é o cara?
MARLIN: Sim.
648
00:39:03,262 --> 00:39:06,056
Sr. Roth, tenho um pedido simples:
649
00:39:06,431 --> 00:39:08,057
Fique longe da minha filha.
650
00:39:08,225 --> 00:39:11,770
Absolutamente. Eu só... eu acho
Eu magoei os sentimentos dela e
Eu não quero que acabe assim.
651
00:39:11,937 --> 00:39:13,271
Vai acabar assim.
652
00:39:13,438 --> 00:39:14,480
[GRITA]
653
00:39:14,648 --> 00:39:16,066
HENRIQUE:
Calma, amiguinho.
654
00:39:16,233 --> 00:39:19,444
Eu vou matar você! Você é um homem morto.
Ok, estou calmo.
655
00:39:19,611 --> 00:39:21,237
Estou calmo.
656
00:39:21,405 --> 00:39:24,116
-Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo.
-Eu entendi! Eu entendi. É só isso
657
00:39:24,283 --> 00:39:26,451
meu pai e eu trabalhamos muito
para proteger Lucy para deixar alguns
658
00:39:26,618 --> 00:39:28,620
idiota com tesão
para ela entrar e estragar tudo.
659
00:39:28,787 --> 00:39:31,414
Eu sei tudo sobre o que vocês fazem
e eu respeito totalmente isso.
660
00:39:31,582 --> 00:39:35,294
Olha, se você conhece a condição dela,
então você sabe que ela não pode ter
um relacionamento normal com um homem,
661
00:39:35,460 --> 00:39:37,628
porque na manhã seguinte,
ela não saberá quem ele é.
662
00:39:37,796 --> 00:39:39,881
E qualquer cara
quem está bem com isso,
663
00:39:40,048 --> 00:39:41,549
não está bem comigo.
664
00:39:41,758 --> 00:39:44,093
-Não estou procurando um caso de uma noite.
-Qualquer coisa com Lucy
665
00:39:44,261 --> 00:39:45,720
é um caso de uma noite,
nozes entorpecidas.
666
00:39:45,888 --> 00:39:49,558
Dê-nos um tempo. Apenas fique
longe do Café Hukilau.
667
00:39:50,142 --> 00:39:52,144
Da minha filha
já passou o suficiente.
668
00:39:53,812 --> 00:39:55,480
OK. Desculpe.
669
00:40:00,319 --> 00:40:03,488
Eu poderia ter dado uma surra nele, papai.
mas, ah, neste cascalho, eu escorreguei nele -
670
00:40:03,655 --> 00:40:06,574
Sim, bem, talvez você precise fazer
mais algumas flexões de bunda.
671
00:40:07,200 --> 00:40:08,659
Tiro barato, pai.
672
00:40:08,869 --> 00:40:09,911
[ROSCANDO]
673
00:40:10,078 --> 00:40:14,578
Tão fresco e tão limpo. Olá, Alexa,
você já ficou com aquela garota
do bar naquela noite?
674
00:40:14,791 --> 00:40:16,959
-Eu me acovardei.
-Realmente?
675
00:40:17,127 --> 00:40:20,130
Sim, eu não sei.
Acho que prefiro salsicha a taco.
676
00:40:21,423 --> 00:40:23,967
-O que?
HENRY: Sim. Não, eu concordo, amigo.
677
00:40:24,134 --> 00:40:27,011
Saia daqui.
Corra para as colinas.
678
00:40:27,804 --> 00:40:29,597
Deixe-me perguntar uma coisa, Alexa.
679
00:40:29,765 --> 00:40:32,768
Se você fez uma promessa ao pai de uma garota
que você não a veria mais,
680
00:40:32,935 --> 00:40:35,228
você consideraria isso, tipo,
uma promessa vinculativa?
681
00:40:35,395 --> 00:40:36,938
-Absolutamente.
-Sim?
682
00:40:37,105 --> 00:40:39,816
Mas, novamente, há sempre
maneiras de contornar essas coisas.
683
00:40:39,983 --> 00:40:41,734
-Como?
-Por exemplo,
684
00:40:41,902 --> 00:40:46,197
se eu prometesse ao pai de uma mulher
Eu não a veria,
685
00:40:46,365 --> 00:40:50,202
Eu simplesmente fecharia meus olhos
enquanto ela cuidava da minha masculinidade.
686
00:40:52,204 --> 00:40:54,289
Na verdade, essa é uma maneira legal
para olhar para isso.
687
00:40:54,456 --> 00:40:56,249
E de uma forma muito grosseira.
688
00:40:57,167 --> 00:41:00,295
[PLAYS "LIPS LIKE SUGAR" DO SEAL]
689
00:41:12,557 --> 00:41:15,518
HENRY: Ele me perguntou
não ir ao Hukilau.
Não vou para o Hukilau.
690
00:41:16,103 --> 00:41:17,687
Não estou fazendo nada de errado.
691
00:41:24,695 --> 00:41:26,905
Desculpe incomodá-lo.
Estou meio preso aqui.
692
00:41:27,155 --> 00:41:30,908
-Ah, ah. Problemas com o carro?
-Sim. Você se importa de me dar um pulo?
693
00:41:31,451 --> 00:41:32,910
OK.
694
00:41:33,078 --> 00:41:34,746
Aprecie seu tempo.
695
00:41:34,913 --> 00:41:36,581
Nem todo mundo teria
parou como você.
696
00:41:36,748 --> 00:41:38,082
-Você é muito fofo.
-Oh sim. Obrigado.
697
00:41:38,250 --> 00:41:39,334
-OK.
-OK.
698
00:41:39,501 --> 00:41:41,169
-[GRITA]
-[GRITOS]
699
00:41:44,548 --> 00:41:47,676
Não acredito que você caiu nessa.
700
00:41:48,593 --> 00:41:51,679
Bem, meu avô morreu
tentando dar partida em um carro.
701
00:41:53,140 --> 00:41:54,599
Oh.
702
00:41:55,726 --> 00:41:58,729
Desculpe. Eu-- eu estava apenas
brincando.
703
00:41:58,895 --> 00:42:02,273
Não acredito que você caiu nessa!
704
00:42:02,441 --> 00:42:04,151
Oh meu Deus.
705
00:42:04,317 --> 00:42:05,901
Isso foi muito bom.
706
00:42:06,069 --> 00:42:08,237
-Meu nome é Henrique.
-Eu sou Lúcia.
707
00:42:08,405 --> 00:42:10,532
Prazer em conhecê-lo.
Você parece uma pessoa legal...
708
00:42:10,824 --> 00:42:14,160
[DRYDEN MITCHELL
"SEXTA-FEIRA ESTOU APAIXONADO" TOCA]
709
00:42:16,621 --> 00:42:19,957
Olá. Desculpe pelo atraso.
Deve demorar alguns minutos.
710
00:42:20,125 --> 00:42:22,585
-Sem problemas. Sem problemas.
-De onde você vem?
711
00:42:23,211 --> 00:42:24,837
Café da manhã?
712
00:42:25,005 --> 00:42:26,464
-Sim.
-Como foi?
713
00:42:26,631 --> 00:42:28,424
Eu comi waffles.
Eles estavam deliciosos.
714
00:42:28,592 --> 00:42:30,969
Eu gosto de fazer casinhas
sem waffles.
715
00:42:32,637 --> 00:42:35,473
-Você faz?
-Isso é coisa minha.
716
00:42:37,601 --> 00:42:38,977
-Qual o seu nome?
-Lucy.
717
00:42:39,144 --> 00:42:40,478
Olá, meu nome é Henrique.
718
00:42:40,645 --> 00:42:43,648
Ok, amigo. Quando ela para,
apenas deixe ela acariciar você. Parece fofo.
719
00:42:43,815 --> 00:42:46,984
Vá para o meio da estrada.
Obrigado. Bem ali. Perfeito.
720
00:42:53,492 --> 00:42:56,328
-Ah Merda.
-Lá vem ela. Sorriso.
721
00:42:56,536 --> 00:42:57,954
[CHEEPING]
722
00:42:59,664 --> 00:43:01,165
Onde ela está?
723
00:43:02,918 --> 00:43:04,252
Ah, ah.
724
00:43:04,419 --> 00:43:06,295
Oh meu Deus. Oh não!
725
00:43:08,465 --> 00:43:10,341
OK. Isso não funcionou.
726
00:43:10,509 --> 00:43:13,345
Cagou nas calças? Eu também.
727
00:43:18,850 --> 00:43:20,852
Ok, esta é ela.
Comece a me bater.
728
00:43:21,019 --> 00:43:22,687
Faça com que pareça bom.
729
00:43:23,730 --> 00:43:25,606
[HENRY GRITANDO]
730
00:43:25,941 --> 00:43:27,567
ULA:
Dê-me sua carteira!
731
00:43:28,151 --> 00:43:31,237
Ok, haole, o que você acha?
Você pode vir para esta ilha,
732
00:43:31,404 --> 00:43:34,323
-coma nosso abacaxi--
-Ajude-me! Ai! Não é tão difícil.
733
00:43:34,491 --> 00:43:36,534
-Vá com calma.
-Tentando transar com nossas mulheres.
734
00:43:36,743 --> 00:43:39,036
Fazendo minha irmã
limpe seu quarto de hotel.
735
00:43:39,204 --> 00:43:41,497
OK. O que isso tem a ver
com isso? Relaxar.
736
00:43:41,665 --> 00:43:44,167
-Ei! Ei! Ajude-me, por favor!
-Estúpido haole!
737
00:43:44,334 --> 00:43:45,835
[GRITAR]
738
00:43:46,002 --> 00:43:48,546
Sim, está certo. Pegue isso!
E isso! E isso!
739
00:43:48,713 --> 00:43:50,172
E isso! E isso!
740
00:43:50,340 --> 00:43:52,592
HENRY: Você o pegou.
Você o pegou. Suficiente. Suficiente.
741
00:43:52,759 --> 00:43:54,051
-Você está bem?
-Sim, sim--
742
00:43:54,219 --> 00:43:55,720
Ok, eu voltarei.
Ei, venha aqui!
743
00:43:55,887 --> 00:43:57,555
Não, não, não, não, não!
Acho que ele já teve o suficiente.
744
00:43:57,722 --> 00:43:59,974
Ah. Desculpe.
745
00:44:01,059 --> 00:44:03,269
ULA:
Meu olho!
746
00:44:04,521 --> 00:44:06,731
-Você pegou ele!
LÚCIA: Não é bom o suficiente!
747
00:44:06,898 --> 00:44:08,190
ULA:
Ah, Kamehameha!
748
00:44:08,358 --> 00:44:10,401
Ele aprendeu a lição!
749
00:44:10,819 --> 00:44:12,904
-Qual o seu nome?
-Meu nome é Henrique.
750
00:44:13,071 --> 00:44:14,906
-Você fez bem.
-Oi. Desculpe.
751
00:44:15,073 --> 00:44:16,783
Estou em uma comunidade de observação
programa e--
752
00:44:16,992 --> 00:44:19,077
ULA:
Oh, sua vadia maluca!
753
00:44:19,244 --> 00:44:20,995
Sim, continue correndo!
754
00:44:21,163 --> 00:44:23,582
Ok, ok, ele é--
Ele se foi agora.
755
00:44:23,790 --> 00:44:26,918
[♪♪♪]
756
00:44:30,380 --> 00:44:32,215
Ela não. Alarme falso.
757
00:44:36,052 --> 00:44:39,138
Não se preocupe, já chamei a polícia.
Estou pronto.
758
00:44:39,306 --> 00:44:41,933
DOUG: Sim?
Está tudo pronto para isso, Sr. Smarty?
759
00:44:44,603 --> 00:44:46,521
-Ah Merda.
MARLIN: Sim.
760
00:44:46,688 --> 00:44:50,233
Bem, quando você terminar de jogar
sua porcaria de vítima de sequestro
na minha filha,
761
00:44:50,400 --> 00:44:51,609
venha até a casa.
762
00:44:51,776 --> 00:44:53,903
OK.
763
00:44:55,739 --> 00:44:57,824
[Galinhas cacarejando]
764
00:44:58,241 --> 00:44:59,909
[CÃES LATINDO]
765
00:45:01,494 --> 00:45:03,037
Ah, garoto.
766
00:45:10,629 --> 00:45:12,422
Há algo
Eu quero te mostrar.
767
00:45:14,299 --> 00:45:17,427
[LUCY CANTANDO
"NÃO SERIA BONITO"]
768
00:45:22,933 --> 00:45:26,019
Nós descobrimos isso. Ela só canta
nos dias em que ela conhece você.
769
00:45:26,186 --> 00:45:28,146
Você está brincando comigo.
Essa música?
770
00:45:28,313 --> 00:45:29,772
Essa é a música da mamãe e do papai.
771
00:45:29,940 --> 00:45:32,984
Quando sua mãe estava viva, Lucy iria
peça para eu pegar aquela fita dos Beach Boys
772
00:45:33,151 --> 00:45:35,736
-em todas as viagens de pesca que fiz.
-Oh sim?
773
00:45:35,904 --> 00:45:38,239
Sim, ela sabia que seria
me faça sentir falta da mãe dela
774
00:45:38,406 --> 00:45:40,157
e quero voltar para casa
isso muito mais cedo.
775
00:45:40,325 --> 00:45:44,495
Estou vendo um lado totalmente novo em você, senhor.
Eu tenho que te dizer, isso está me enojando.
776
00:45:46,289 --> 00:45:47,623
Deixe-me perguntar uma coisa.
777
00:45:47,791 --> 00:45:51,002
O que você ganha com isso?
O que você ganha com isso?
778
00:45:52,671 --> 00:45:54,005
Não sei.
779
00:45:59,094 --> 00:46:01,638
Você não gostaria de gastar
uma hora por dia com isso?
780
00:46:01,805 --> 00:46:04,641
Na verdade, não.
Ela canta como uma merda.
781
00:46:05,016 --> 00:46:07,476
-O que?
-Posso perguntar uma coisa a vocês?
782
00:46:07,644 --> 00:46:10,480
O que vai acontecer no futuro?
Algum dia ela vai acordar
783
00:46:10,647 --> 00:46:13,858
e olhe no espelho e perceba
seu rosto envelheceu 10 anos durante a noite.
784
00:46:14,109 --> 00:46:16,236
Você sabe de uma coisa,
Henrique?
785
00:46:16,403 --> 00:46:19,197
Eu me preocupo com isso
todos os malditos dias da minha vida.
786
00:46:19,406 --> 00:46:22,534
[WYCLEF JEAN'S "SEU AMOR
(L,O,V,E, MISTURA DE REGGAE)"
TOCA NO RÁDIO]
787
00:46:24,202 --> 00:46:25,703
Perdoe-me.
788
00:46:25,870 --> 00:46:28,998
Desculpe interromper, mas notei
nós dois estávamos comendo sozinhos,
789
00:46:29,165 --> 00:46:32,626
e pensei que talvez pudesse sentar-me com
você, talvez construa uma jacuzzi de xarope
790
00:46:32,794 --> 00:46:36,047
-para sua casa de waffles?
-Ah, isso seria legal,
791
00:46:36,214 --> 00:46:38,507
mas eu tenho namorado.
792
00:46:38,675 --> 00:46:40,718
Então, sinto muito.
793
00:46:40,885 --> 00:46:42,386
Ah.
794
00:46:42,554 --> 00:46:44,889
Você está inventando um namorado
para que você possa se livrar de mim?
795
00:46:45,056 --> 00:46:46,474
Não, não estou.
796
00:46:46,641 --> 00:46:48,726
Qual é o nome dele, então?
797
00:46:48,893 --> 00:46:50,185
Ringo.
798
00:46:50,895 --> 00:46:52,479
O sobrenome dele é Starr?
799
00:46:52,814 --> 00:46:55,817
-Não. McCartney.
-McCartney, ok.
800
00:46:56,484 --> 00:46:58,319
-Oh não.
-Tudo bem. Desculpe.
801
00:46:58,486 --> 00:47:00,905
Não! Este policial está me escrevendo
um ingresso!
802
00:47:01,072 --> 00:47:03,074
Ah, ei, ei, ei.
Eu não iria lá.
803
00:47:03,241 --> 00:47:04,617
-Espere, espere, espere!
-Prossiga!
804
00:47:04,784 --> 00:47:06,160
Estou chegando.
805
00:47:06,328 --> 00:47:08,330
As tags não expiram
durante sete meses.
806
00:47:08,496 --> 00:47:11,290
-Eles expiraram em maio deste ano.
-Não! Não, não!
807
00:47:11,458 --> 00:47:12,917
Eles expiram em maio do próximo ano.
808
00:47:13,084 --> 00:47:15,086
Oficial, acho que houve
um mal-entendido.
809
00:47:15,253 --> 00:47:17,004
-Eu não.
LÚCIA: Isso é ridículo.
810
00:47:17,172 --> 00:47:19,424
Eu não estou pagando por isso!
É outubro!
811
00:47:19,758 --> 00:47:22,218
Com licença. Posso pegar isso emprestado?
Olha, outubro!
812
00:47:22,385 --> 00:47:24,261
Lucy, vamos voltar para dentro.
813
00:47:25,430 --> 00:47:27,140
O que?
814
00:47:28,099 --> 00:47:30,184
[♪♪♪]
815
00:47:37,067 --> 00:47:38,568
O quê?
816
00:47:41,905 --> 00:47:43,990
[buzina]
817
00:47:45,033 --> 00:47:47,160
Tendo um dia ruim, Doug!
818
00:47:52,832 --> 00:47:54,917
[♪♪♪]
819
00:48:17,232 --> 00:48:19,234
[GRITOS]
820
00:48:28,326 --> 00:48:30,119
Querida,
821
00:48:30,912 --> 00:48:32,663
estes são de
o acidente.
822
00:48:49,973 --> 00:48:52,684
Oh não!
823
00:48:59,816 --> 00:49:02,193
Eu posso sentir isso.
824
00:49:04,487 --> 00:49:08,032
Você estava no hospital
por três meses, querido.
825
00:49:21,129 --> 00:49:25,341
Eu tenho que falar com esse médico.
Eu preciso ouvir isso dele.
826
00:49:25,508 --> 00:49:27,510
Você já ouviu isso, querido.
Muitas vezes.
827
00:49:29,387 --> 00:49:30,805
Eu tenho?
828
00:49:32,348 --> 00:49:33,891
Eu vou levá-la.
829
00:49:35,477 --> 00:49:38,062
Eu, uh, tenho que ouvir
para mim também.
830
00:49:38,897 --> 00:49:42,025
[♪♪♪]
831
00:49:48,781 --> 00:49:50,991
Doug, apenas pegue isso, ok?
Eu não posso--
832
00:49:51,159 --> 00:49:53,828
Não consigo mais olhar para isso.
833
00:49:54,329 --> 00:49:57,957
-Vai ficar tudo bem, Luce.
-Não me chame de Luce. Eu mal conheço você.
834
00:49:58,416 --> 00:50:00,626
Querida, você meio que está namorando ele.
835
00:50:02,045 --> 00:50:04,422
Desculpe, não sou mais bonito.
836
00:50:06,424 --> 00:50:09,093
O que mais aconteceu
desde outubro passado?
837
00:50:09,260 --> 00:50:13,055
-E os meus alunos?
-A senhorita Campbell assumiu sua aula.
838
00:50:16,100 --> 00:50:19,019
-Alicia se casou com aquele cara?
-Sim.
839
00:50:19,187 --> 00:50:21,564
Doug, você ganhou
o concurso Mr. Hawaii?
840
00:50:21,731 --> 00:50:24,024
Eu não sabia que ia haver
um teste de urina.
841
00:50:24,567 --> 00:50:25,776
Uau.
842
00:50:26,903 --> 00:50:28,279
Fazemos sexo?
843
00:50:30,240 --> 00:50:34,118
Não, nós não.
Só para que todos saibam disso.
844
00:50:34,786 --> 00:50:35,995
Nós queremos.
845
00:50:37,455 --> 00:50:39,123
Estou brincando.
846
00:50:43,211 --> 00:50:46,923
Então vocês têm que apenas mentir
para mim todos os dias.
847
00:50:50,510 --> 00:50:52,803
[♪♪♪]
848
00:51:00,311 --> 00:51:02,438
Olá, Lúcia.
Que bom ver você de novo.
849
00:51:05,692 --> 00:51:07,819
Qual é o problema dela?
850
00:51:07,986 --> 00:51:10,488
Ela não se lembra
quem você é, cara.
851
00:51:10,655 --> 00:51:12,531
Oh sim.
852
00:51:12,699 --> 00:51:15,493
Eu sou péssimo nesse trabalho.
853
00:51:16,869 --> 00:51:18,829
DR. KEATS: Certo, Lucy,
estas são as varreduras do seu cérebro aqui.
854
00:51:18,997 --> 00:51:20,999
Receio que eles mostrem
nenhuma melhoria.
855
00:51:21,165 --> 00:51:23,667
O lobo temporal foi gravemente
danificado no acidente.
856
00:51:23,835 --> 00:51:27,088
Mas o que acreditamos é tecido cicatricial
aqui está prejudicando sua habilidade
857
00:51:27,255 --> 00:51:30,925
para converter a memória de curto prazo em
memória de longo prazo enquanto você dorme.
858
00:51:31,092 --> 00:51:33,844
A condição passou a ser conhecida
como Síndrome de Goldfield.
859
00:51:34,012 --> 00:51:37,223
-Ah, quem é Goldfield?
-Um brilhante psiquiatra lituano.
860
00:51:37,390 --> 00:51:39,433
Uh, ele mesmo sofreu
dano no lobo temporal.
861
00:51:39,601 --> 00:51:41,686
Levou quatro anos
para publicar suas descobertas
862
00:51:41,853 --> 00:51:44,522
porque ele tinha que manter
recomeçando do zero.
863
00:51:45,023 --> 00:51:48,359
Obviamente, seu senso de humor
ainda está intacto e está aqui.
864
00:51:48,526 --> 00:51:50,319
Magnífica amígdala também.
865
00:51:50,486 --> 00:51:53,363
DOUG: Doutor, tenho uma pergunta.
-Sim, Doug, ficarei feliz em responder,
866
00:51:53,531 --> 00:51:57,952
mas como eu já disse várias vezes,
esta é uma instalação higiênica e camisas
são necessários no escritório.
867
00:51:58,119 --> 00:51:59,537
-Oh, tudo bem.
-Boa jogada.
868
00:52:01,039 --> 00:52:03,374
Hum, ouça, doutor, isso
869
00:52:03,541 --> 00:52:07,169
amigo meu está experimentando
um pouco com esteróides e, uh,
870
00:52:07,337 --> 00:52:09,213
ele está tendo muito
de sonhos molhados.
871
00:52:09,631 --> 00:52:11,674
Poderia haver uma conexão
entre esses dois?
872
00:52:11,841 --> 00:52:13,676
Douglas, pare de beber.
873
00:52:13,843 --> 00:52:16,887
E no que diz respeito às emissões noturnas,
por que você não dá um mergulho,
874
00:52:17,055 --> 00:52:20,892
compre uma camisa sem buracos,
encontre um lindo wahine
e levá-la para jantar.
875
00:52:21,059 --> 00:52:23,269
Direi ao meu amigo que você disse isso.
876
00:52:23,978 --> 00:52:26,730
De qualquer forma, Lúcia,
sua condição é estável,
877
00:52:26,898 --> 00:52:28,482
mas provavelmente permanente.
878
00:52:28,900 --> 00:52:30,860
Sinto muito, querido.
879
00:52:31,235 --> 00:52:32,903
Mas poderia ser pior.
880
00:52:34,530 --> 00:52:35,906
Sim? Como?
881
00:52:36,074 --> 00:52:38,910
Eu acho que você deveria se encontrar
Dez Segundos Tom.
882
00:52:39,285 --> 00:52:43,038
DR. KEATS: Instituto Callahan
é a clínica líder em lesões cerebrais
na Orla do Pacífico.
883
00:52:43,206 --> 00:52:46,459
Somos financiados por Sandusky, Ohio
por TB Callahan,
884
00:52:46,626 --> 00:52:49,128
o magnata dos componentes automotivos
e filantropo.
885
00:52:49,295 --> 00:52:52,214
[♪♪♪]
886
00:52:54,842 --> 00:52:57,386
E agora, senhoras e senhores,
Eu gostaria de apresentar a você
887
00:52:57,553 --> 00:53:00,389
nossos mais ilustres
assunto clínico,
888
00:53:00,556 --> 00:53:01,932
Tom.
889
00:53:02,100 --> 00:53:03,726
-Oi. Eu sou Tom.
-Henrique.
890
00:53:03,893 --> 00:53:05,102
MARLIN: Marlin.
DOUG: Douglas.
891
00:53:05,269 --> 00:53:06,520
LÚCIA: Lúcia.
-Oi.
892
00:53:06,688 --> 00:53:08,856
Oh, esses chinelos são legais.
Onde você os conseguiu?
893
00:53:09,023 --> 00:53:12,067
Você gosta disso?
É uma história interessante. eu estava ligado
na Costa Norte outro dia--
894
00:53:12,235 --> 00:53:14,111
-Olá, meu nome é Tom.
-Huh?
895
00:53:14,278 --> 00:53:16,238
-Henrique.
-Oi.
896
00:53:16,406 --> 00:53:18,408
-Marlin.
-Tom perdeu parte do cérebro
897
00:53:18,574 --> 00:53:21,285
em um acidente de caça.
Sua memória dura apenas 10 segundos.
898
00:53:21,452 --> 00:53:23,245
TOM:
Eu sofri um acidente? Isso é terrível.
899
00:53:23,413 --> 00:53:25,540
Não se preocupe. Você vai superar isso totalmente
em cerca de três segundos.
900
00:53:25,707 --> 00:53:29,168
Superar isso? Quero dizer, o que aconteceu?
Eu levei um tiro no cérebro?
901
00:53:29,335 --> 00:53:31,587
-Olá, meu nome é Tom.
-Olá, meu nome é Lúcia.
902
00:53:31,754 --> 00:53:33,005
-Oi.
-Doug.
903
00:53:33,172 --> 00:53:34,423
TOM: Oi.
-Marlin.
904
00:53:34,590 --> 00:53:36,508
Ei, Tom, posso te contar
um segredo?
905
00:53:36,676 --> 00:53:38,135
[Sussurrando]
906
00:53:39,595 --> 00:53:42,639
Você não acha que está um pouco velho
ainda ter sonhos molhados?
907
00:53:46,310 --> 00:53:49,146
-Eles gostaram disso.
-Olá, meu nome é Tom.
908
00:53:49,313 --> 00:53:51,648
-Sim, tome cuidado, Tom.
-Fácil.
909
00:53:51,816 --> 00:53:54,318
[♪♪♪]
910
00:54:05,830 --> 00:54:08,249
-Ok, bem, vou dormir.
-Tudo bem. Boa noite, querido.
911
00:54:08,416 --> 00:54:11,001
Boa noite pessoal.
Vejo você amanhã.
912
00:54:12,503 --> 00:54:15,088
-E acho que vou te ver também?
HENRY: Ah, sim.
913
00:54:15,673 --> 00:54:17,758
Você teve um dia difícil hoje.
Desculpe.
914
00:54:17,925 --> 00:54:20,135
Eu espero que você consiga
um pouco de descanso esta noite.
915
00:54:20,553 --> 00:54:22,137
OK.
916
00:54:22,305 --> 00:54:23,764
Boa noite.
917
00:54:24,140 --> 00:54:25,391
DOUG: Então, figurão,
como você chega em casa?
918
00:54:25,558 --> 00:54:27,685
-Você vai pegar o Likelike ou...?
-Ei.
919
00:54:28,811 --> 00:54:32,856
Hum... Obrigado por ser
tão legal comigo hoje.
920
00:54:33,024 --> 00:54:35,609
-Claro.
-Eu não quero que você
921
00:54:35,777 --> 00:54:37,487
atacar amanhã.
922
00:54:37,653 --> 00:54:39,529
Então talvez você pudesse conversar
para mim sobre
923
00:54:40,198 --> 00:54:41,490
lírios.
924
00:54:41,866 --> 00:54:43,117
Lírios?
925
00:54:43,284 --> 00:54:45,035
Eu adoro lírios.
926
00:54:45,369 --> 00:54:46,995
Obrigado pela dica.
927
00:54:47,163 --> 00:54:48,664
Boa noite.
928
00:54:48,831 --> 00:54:50,165
Boa noite.
929
00:54:50,541 --> 00:54:52,834
Meu Deus, meu Deus.
930
00:54:53,002 --> 00:54:55,004
-Amante-menino.
-Sim, senhor.
931
00:54:55,171 --> 00:54:57,381
Você não precisa se apressar.
Fique por aqui.
932
00:54:58,007 --> 00:55:00,467
Você ganhou a si mesmo
algumas cervejas.
933
00:55:01,552 --> 00:55:03,720
MARLIN: Então, quais são seus planos
quando você terminar seu barco?
934
00:55:03,888 --> 00:55:05,723
HENRY: Na verdade, eu vou
em uma viagem daqui a pouco
935
00:55:05,890 --> 00:55:08,309
estudar submarino
Comportamentos da morsa do Pacífico.
936
00:55:08,476 --> 00:55:09,810
Parece meio frutado.
937
00:55:09,977 --> 00:55:11,812
-Obrigado.
DOUG: Quanto tempo vai demorar?
938
00:55:11,979 --> 00:55:13,605
Ah, cerca de um ano.
939
00:55:13,773 --> 00:55:15,608
Eu acho que você não vai sentir falta
dias como este.
940
00:55:16,359 --> 00:55:19,070
Bem, talvez dias como este
não precisa ser tão ruim.
941
00:55:19,237 --> 00:55:21,072
O que você é
tentando dizer?
942
00:55:22,156 --> 00:55:23,532
Quando vocês
diga a ela,
943
00:55:23,699 --> 00:55:26,243
ela não está apenas descobrindo
sobre o acidente.
944
00:55:26,410 --> 00:55:29,746
Ela está descobrindo que sua vida
é basicamente uma configuração.
945
00:55:29,914 --> 00:55:31,874
Eu acho que é isso
é o que mais a assusta.
946
00:55:32,041 --> 00:55:33,417
-O quê, você é um especialista agora?
-Não.
947
00:55:33,584 --> 00:55:36,044
Só estou dizendo que gostaria que houvesse
outra maneira além de:
948
00:55:36,212 --> 00:55:39,381
"Desculpe, não pudemos enganá-lo hoje.
Aqui estão algumas fotos
da sua cabeça quebrada."
949
00:55:39,549 --> 00:55:41,300
Você quer uma cabeça quebrada,
hein, cara esperto?
950
00:55:41,467 --> 00:55:42,843
MARLIN:
Por que você vai dar isso a ele?
951
00:55:43,010 --> 00:55:44,761
Não, papai, pensei
você ia fazer isso.
952
00:55:45,221 --> 00:55:47,973
Ninguém vai quebrar minha cabeça, pessoal.
Eu vou me separar de qualquer maneira.
953
00:55:48,140 --> 00:55:50,725
Ah, não vá só porque
meu filho é psicótico.
954
00:55:50,893 --> 00:55:54,187
Boa noite. Bons sonhos.
Mantenha-os secos aí, Doug.
955
00:55:54,647 --> 00:55:56,440
Muito engraçado.
956
00:55:56,649 --> 00:55:59,360
[♪♪♪]
957
00:56:17,712 --> 00:56:20,381
-Com licença. Lucy Whitmore?
-Sim?
958
00:56:20,548 --> 00:56:22,967
Tenho uma entrega para você.
959
00:56:23,467 --> 00:56:25,635
-Uma entrega para mim?
-Sim.
960
00:56:27,555 --> 00:56:30,349
-Ah, eles são lindos.
-Mmm.
961
00:56:30,641 --> 00:56:33,060
-De quem são?
-Isso eu não posso te contar.
962
00:56:33,227 --> 00:56:36,855
É um admirador secreto.
Ele também quer que você tenha isso.
963
00:56:37,315 --> 00:56:40,651
-Quem é sua amiga, Lucy?
-Ah, bem, quero dizer, não sei.
964
00:56:40,818 --> 00:56:43,111
Acabamos de nos conhecer, mas olhe.
965
00:56:43,446 --> 00:56:45,281
Tenho um admirador secreto.
966
00:56:45,448 --> 00:56:48,075
Oh sério? O que é isso?
967
00:56:48,242 --> 00:56:49,743
É uma fita de vídeo.
968
00:56:50,161 --> 00:56:51,620
Uma fita de vídeo do quê?
969
00:56:51,787 --> 00:56:53,955
LÚCIA:
Eu não tenho ideia.
970
00:56:54,540 --> 00:56:56,333
Mas eu tenho que descobrir.
971
00:56:56,542 --> 00:56:58,710
Oh! Feliz aniversário, papai.
972
00:56:58,878 --> 00:57:00,838
-Obrigado, querido.
HENRY: Isso mesmo.
973
00:57:01,005 --> 00:57:02,798
Feliz aniversário, senhor.
Quanto você tem, 200 hoje?
974
00:57:02,965 --> 00:57:05,133
Ah, isso é fofo. Que diabos
você está fazendo, Henry?
975
00:57:05,301 --> 00:57:07,219
Eu só queria tentar
algo diferente.
976
00:57:07,386 --> 00:57:09,846
Se não funcionar,
só perdemos um dia, então...
977
00:57:13,225 --> 00:57:16,353
[OS BEACH BOYS' "NÃO É
SEJA BONITO" TOCA NA TV]
978
00:57:28,407 --> 00:57:29,449
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
979
00:57:29,617 --> 00:57:31,368
HOMEM NA TV: Martha Stewart era
hoje em Nova York para enfrentar acusações--
980
00:57:33,704 --> 00:57:35,122
Oh, Deus!
981
00:57:38,209 --> 00:57:39,668
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
982
00:57:47,259 --> 00:57:48,927
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
983
00:58:00,022 --> 00:58:02,024
[♪♪♪]
984
00:58:16,205 --> 00:58:17,915
ULA:
Ok, acho que está ativado. Ir. Vá.
985
00:58:18,082 --> 00:58:20,250
Aloha! Meu nome é Henry Roth.
986
00:58:20,418 --> 00:58:24,918
Ah, nos conhecemos aqui no Café Hukilau
cerca de um ano após o acidente.
987
00:58:26,590 --> 00:58:29,593
Hum, eu gosto de você e você gosta de mim,
na maioria dos dias.
988
00:58:30,094 --> 00:58:33,388
Cada dia é diferente, mas basicamente
é isso que acontece, Lucy.
989
00:58:33,556 --> 00:58:34,890
ULA:
Kikikoloko, pegue a câmera.
990
00:58:35,057 --> 00:58:36,558
-Ok, entendi, pai.
ULA: Não deixe cair.
991
00:58:36,726 --> 00:58:38,602
Ok, tudo bem.
Aqui estamos, bem aqui.
992
00:58:38,769 --> 00:58:41,062
Uh, a parte de você
nesta reconstituição
993
00:58:41,230 --> 00:58:43,899
será reproduzido
pela minha boa amiga Ula.
994
00:58:44,734 --> 00:58:47,278
Aloha. Desculpe pelo seu cérebro.
995
00:58:47,737 --> 00:58:49,113
Eu também sofri um acidente.
996
00:58:49,280 --> 00:58:52,199
Acredite ou não, este é meu olho bom.
997
00:58:53,034 --> 00:58:54,368
HENRY: Estamos prontos?
ULA: Sim.
998
00:58:54,535 --> 00:58:58,247
Olá. Eu gosto daquela tenda waffle
que você construiu.
999
00:58:58,414 --> 00:59:02,292
Ah! Que bom que você percebeu.
Por favor, sente-se.
1000
00:59:02,460 --> 00:59:04,462
Eu adoraria.
1001
00:59:05,337 --> 00:59:07,005
A propósito, meu nome é Henry.
1002
00:59:07,173 --> 00:59:09,091
Meu nome é Lucy.
1003
00:59:09,258 --> 00:59:11,301
Sente o cheiro dos meus dedos?
1004
00:59:11,635 --> 00:59:14,054
Ah, peixe. Certo.
1005
00:59:14,764 --> 00:59:17,767
Então, Lucy, eu trabalho em um aquário.
1006
00:59:17,933 --> 00:59:20,477
Aquários me deixam com muito tesão.
1007
00:59:20,644 --> 00:59:23,313
Isso não é engraçado.
Não esfregue isso.
1008
00:59:23,481 --> 00:59:25,483
Sinto muito, Sr. Whitmore,
se você estiver assistindo.
1009
00:59:25,649 --> 00:59:27,734
É muito tarde,
e meu amigo está um pouco instável.
1010
00:59:27,902 --> 00:59:30,613
Ah, vamos, pare de lamber!
Você está me deixando doente.
1011
00:59:30,780 --> 00:59:32,323
Lucy, sinto muito.
1012
00:59:32,490 --> 00:59:36,990
De qualquer forma, eu sei que você gostaria que eu estivesse
inventando tudo isso.
1013
00:59:37,161 --> 00:59:39,329
Eu também gostaria de estar.
1014
00:59:40,331 --> 00:59:41,957
Mas a boa notícia é que
1015
00:59:42,124 --> 00:59:44,292
há tantas pessoas por aí
que se preocupam com você:
1016
00:59:44,460 --> 00:59:48,130
Seu pai, Doug e um casal
de seus amigos aqui no Hukilau
1017
00:59:48,297 --> 00:59:49,965
que têm uma mensagem para você.
1018
00:59:50,132 --> 00:59:54,052
Lucy, como você sabe,
sua mãe e eu éramos melhores amigas.
1019
00:59:55,137 --> 00:59:59,182
É por isso que prometi isso a ela
Eu sempre ajudaria a cuidar de você.
1020
01:00:00,851 --> 01:00:03,812
Às vezes a vida não é muito justa,
1021
01:00:05,106 --> 01:00:06,649
mas ainda temos você.
1022
01:00:09,026 --> 01:00:12,946
Ah, e se você está se perguntando sobre
esse cara que está gravando essa fita,
1023
01:00:13,697 --> 01:00:16,366
ele está bem.
1024
01:00:16,534 --> 01:00:20,204
Oi, Lucy. Só para você saber,
desde que você perdeu a memória,
1025
01:00:20,371 --> 01:00:23,040
Tornei-me governador do Havaí.
1026
01:00:23,457 --> 01:00:25,834
Não, estou brincando. Sou muito inteligente.
1027
01:00:26,544 --> 01:00:28,045
[CRIANÇAS GRITANDO]
1028
01:00:28,212 --> 01:00:32,174
Kualaliku! Pegue seu irmão
fora da máquina de lavar louça!
1029
01:00:33,050 --> 01:00:36,053
Uh, então quando você estiver pronto,
todos nós adoraríamos falar com você
1030
01:00:36,220 --> 01:00:38,180
e responda a quaisquer perguntas
você tem,
1031
01:00:38,347 --> 01:00:41,183
e você é a melhor, Lucy. Olá.
1032
01:00:41,350 --> 01:00:43,477
[♪♪♪]
1033
01:00:56,031 --> 01:00:58,575
Quantas vezes
eu assisti isso?
1034
01:00:59,076 --> 01:01:00,535
Esta é a primeira vez.
1035
01:01:05,749 --> 01:01:08,585
HENRY: Ok, ela chorou por
cerca de uma hora. Isso não é tão ruim.
1036
01:01:08,752 --> 01:01:12,338
Aposto que em mais uma hora ela estará pronta
ver os amigos, almoçar,
1037
01:01:12,506 --> 01:01:13,757
recuperar a vida dela.
1038
01:01:13,924 --> 01:01:15,842
Nós poderíamos fazer isso
todos os dias.
1039
01:01:18,888 --> 01:01:20,598
Vamos deixar isso para ela.
1040
01:01:20,764 --> 01:01:22,265
Tudo bem.
1041
01:01:25,603 --> 01:01:27,771
Então, como está a vaca?
1042
01:01:27,938 --> 01:01:31,191
Igual a você. Todos os dias eles
tenho que convencê-la de que ela é uma vaca.
1043
01:01:33,068 --> 01:01:35,820
[♪♪♪]
1044
01:01:35,988 --> 01:01:38,699
LÚCIA:
Uau, olhe. A casca está cicatrizando.
1045
01:01:38,866 --> 01:01:40,951
HENRIQUE:
Você vai chegar lá.
1046
01:01:41,118 --> 01:01:43,787
Eu nunca saí com você
à tarde assim.
1047
01:01:43,954 --> 01:01:46,414
Nesta iluminação, cara, oh, cara,
você olha...
1048
01:01:46,749 --> 01:01:48,876
nojento.
1049
01:01:49,376 --> 01:01:51,044
Sim.
1050
01:01:51,212 --> 01:01:55,132
Eu não sei como você me faz apaixonar
aquela cabeça em forma de ovo todas as manhãs.
1051
01:01:55,299 --> 01:01:59,136
Oh, tudo que tenho que fazer é deslizar
meus jeans de grife
1052
01:01:59,303 --> 01:02:02,848
e apenas meio que se mexe
na sua frente. Você enlouquece.
1053
01:02:04,308 --> 01:02:07,978
Por que eu não poderia ter conhecido você um dia
antes do acidente?
1054
01:02:08,145 --> 01:02:11,815
Não se preocupe, porque se você saiu
comigo por mais de um dia
1055
01:02:11,982 --> 01:02:14,109
você perceberia que sou um chato.
1056
01:02:14,276 --> 01:02:16,486
-Ah, bem, tenho novidades para você.
-Sim?
1057
01:02:16,654 --> 01:02:18,572
Demora menos
do que um dia.
1058
01:02:18,739 --> 01:02:20,741
Você sabe de uma coisa?
Isso doeu.
1059
01:02:20,908 --> 01:02:23,785
Seu lobo temporal danificado
está me causando dor
1060
01:02:23,953 --> 01:02:25,829
e eu vou
te pegar por isso.
1061
01:02:25,996 --> 01:02:27,038
-[GRITA]
-[GRITOS]
1062
01:02:27,206 --> 01:02:29,124
Agora você está morto!
1063
01:02:29,416 --> 01:02:31,501
[Rindo]
1064
01:02:32,544 --> 01:02:35,672
-[GUITARES TOCANDO]
-[ULA CANTANDO]
1065
01:02:47,685 --> 01:02:50,854
-Não acredito que você está grávida.
-Eu sei.
1066
01:02:51,021 --> 01:02:54,024
-E eu a peguei na primeira tentativa.
-Sim. Fácil.
1067
01:02:54,191 --> 01:02:56,026
E, Tammy, você é tão magra.
1068
01:02:56,193 --> 01:02:57,527
Obrigado, Luce.
1069
01:02:57,695 --> 01:02:59,488
E estou tão feliz
que você finalmente conseguiu
1070
01:02:59,655 --> 01:03:02,866
que a cirurgia de redesignação de gênero,
Jennifer. Quero dizer, Jônatas.
1071
01:03:03,284 --> 01:03:04,952
Mahalo.
1072
01:03:05,869 --> 01:03:07,370
-Aqui está, Lúcia.
-Obrigado.
1073
01:03:07,538 --> 01:03:09,748
-De nada.
-Então você deve ser amigo da Lucy.
1074
01:03:09,915 --> 01:03:13,418
-Aquele que gravou a fita.
-Acho que ele é mais que meu amigo.
1075
01:03:13,585 --> 01:03:15,628
-Você é meu namorado, certo?
-Sim, senhora.
1076
01:03:15,796 --> 01:03:18,507
Então todos os dias você a ajuda
para perceber o que aconteceu
1077
01:03:18,674 --> 01:03:21,426
e você espera pacientemente por ela
para ficar bem com isso,
1078
01:03:21,593 --> 01:03:23,678
então faça com que ela se apaixone
com você de novo?
1079
01:03:24,221 --> 01:03:25,472
Sim, senhora.
1080
01:03:25,639 --> 01:03:28,183
Poxa.
Seu idiota!
1081
01:03:28,350 --> 01:03:31,394
Você nem abre o maldito carro
porta para mim mais.
1082
01:03:32,062 --> 01:03:33,396
Você está com problemas.
1083
01:03:33,605 --> 01:03:34,731
[JONATHAN RI]
1084
01:03:34,898 --> 01:03:36,524
Eu tenho que ir tilintar.
1085
01:03:36,692 --> 01:03:38,026
Oh.
1086
01:03:39,361 --> 01:03:40,695
[LUCY RINDO]
1087
01:03:40,863 --> 01:03:44,157
LÚCIA: Ok, então me diga
um pouco mais sobre você.
1088
01:03:44,325 --> 01:03:46,410
HENRIQUE:
Ok. Bem, eu tenho
1089
01:03:46,577 --> 01:03:49,746
ganhou mais de sete rodízios
concursos de asas de frango.
1090
01:03:49,913 --> 01:03:52,081
-Realmente?
-Sim.
1091
01:03:52,249 --> 01:03:55,252
E eu sou bailarina,
mas apenas no meu banheiro.
1092
01:03:55,627 --> 01:03:57,420
Não, não, o que você
quer saber?
1093
01:03:57,588 --> 01:03:59,047
Hum...
1094
01:03:59,840 --> 01:04:01,424
Você me ama?
1095
01:04:03,802 --> 01:04:05,845
-Hum.
-Eu não queria te colocar na berlinda
1096
01:04:06,013 --> 01:04:09,433
ou qualquer coisa. Eu só estava perguntando
mais para fins informativos.
1097
01:04:09,600 --> 01:04:11,935
É para manter o vídeo atualizado
possível.
1098
01:04:12,102 --> 01:04:13,770
Claro.
1099
01:04:14,980 --> 01:04:18,942
Bem, o amor é muito
palavra carregada.
1100
01:04:19,193 --> 01:04:21,278
[♪♪♪]
1101
01:04:21,445 --> 01:04:23,447
Vamos ver. Eu, ah...
1102
01:04:23,947 --> 01:04:28,447
Eu vou a este restaurante todas as manhãs,
e vejo você aí, lendo.
1103
01:04:29,620 --> 01:04:31,496
E...
1104
01:04:33,916 --> 01:04:36,460
eu te amo
muito.
1105
01:04:36,919 --> 01:04:40,047
Provavelmente mais do que qualquer um poderia
amar outra pessoa.
1106
01:04:40,214 --> 01:04:41,465
Uau.
1107
01:04:43,967 --> 01:04:46,594
E como me sinto por você?
1108
01:04:47,304 --> 01:04:49,764
Você está animado com
a coisa da asa de frango.
1109
01:04:50,557 --> 01:04:52,350
E, ah,
1110
01:04:52,518 --> 01:04:55,729
você está morrendo de vontade de dar uns amassos
comigo já há algum tempo.
1111
01:05:07,324 --> 01:05:08,825
Está se sentindo melhor agora?
1112
01:05:08,992 --> 01:05:11,828
Nada supera um primeiro beijo.
1113
01:05:19,378 --> 01:05:22,506
Não há nada como um primeiro beijo.
1114
01:05:45,028 --> 01:05:47,196
Nada supera um primeiro beijo.
1115
01:05:47,364 --> 01:05:48,990
Isso é o que eu ouvi.
1116
01:05:49,158 --> 01:05:50,826
[Rindo]
1117
01:05:54,204 --> 01:05:56,331
Nada supera o primeiro--
1118
01:05:56,999 --> 01:05:58,709
[Sufocando]
1119
01:06:06,425 --> 01:06:07,759
Hum!
1120
01:06:07,926 --> 01:06:09,218
O que você está fazendo?
1121
01:06:09,386 --> 01:06:11,888
Nada. Eu estava apenas conseguindo
alguns fiapos para você.
1122
01:06:12,055 --> 01:06:14,015
Você estava indo para um Feelski!
1123
01:06:14,183 --> 01:06:18,683
Tudo bem, me desculpe, mas isso é como o
23ª vez que já nos beijamos,
1124
01:06:19,229 --> 01:06:20,730
e eles estão ficando azuis.
1125
01:06:21,356 --> 01:06:23,816
Eu sei. Eu sei.
1126
01:06:23,984 --> 01:06:26,903
Quer dizer, eu realmente não sei.
1127
01:06:27,070 --> 01:06:29,989
Para mim, ainda parece
pela primeira vez.
1128
01:06:30,157 --> 01:06:31,867
Ok, vamos calcular a média
fora então.
1129
01:06:32,034 --> 01:06:34,953
É a 23ª vez para mim
e a primeira vez para você.
1130
01:06:35,120 --> 01:06:37,455
-Essa é a nossa 12ª vez.
-Sim?
1131
01:06:37,623 --> 01:06:40,584
Agora, a lei havaiana afirma claramente
após a 12ª data
1132
01:06:40,751 --> 01:06:44,004
Tenho direito a ilimitado
acesso aos seios.
1133
01:06:44,963 --> 01:06:49,258
Por que não te conheci um dia
antes do acidente?
1134
01:06:50,427 --> 01:06:52,762
Você diz isso
o tempo todo.
1135
01:06:52,930 --> 01:06:54,932
Você quer conhecer
um amigo meu?
1136
01:06:56,350 --> 01:06:58,518
[ROSCANDO]
1137
01:06:58,852 --> 01:07:00,436
HENRIQUE:
Tudo bem.
1138
01:07:00,729 --> 01:07:02,147
[♪♪♪]
1139
01:07:02,314 --> 01:07:05,275
Jocko, esta é Lucy.
Lucy, este é o Jocko.
1140
01:07:05,734 --> 01:07:09,279
Uau! Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
1141
01:07:10,155 --> 01:07:12,699
Ele é incrível!
Ele é tão inteligente.
1142
01:07:12,866 --> 01:07:17,120
Confira isso. Jocko, o que
o bule faz quando a água está pronta?
1143
01:07:17,371 --> 01:07:19,247
[ASSOBIOS]
1144
01:07:20,290 --> 01:07:22,208
-Muito bom.
-Ei, posso fazer uma pergunta a ele?
1145
01:07:22,376 --> 01:07:23,960
Vá em frente.
1146
01:07:24,461 --> 01:07:26,129
Jocko,
1147
01:07:26,296 --> 01:07:30,008
você acha que Henry e eu
estão prontos para assumir nosso relacionamento
1148
01:07:30,175 --> 01:07:31,968
para o próximo nível?
1149
01:07:32,803 --> 01:07:33,845
[GRUNINDO]
1150
01:07:34,012 --> 01:07:35,430
Hum. Você tem certeza
sobre isso?
1151
01:07:36,139 --> 01:07:38,891
E você acha que eu deveria
leve-o para a outra sala
1152
01:07:39,059 --> 01:07:41,478
e tirar vantagem dele?
1153
01:07:47,484 --> 01:07:49,277
Eu vi aquele gesto com a mão.
1154
01:07:49,444 --> 01:07:51,404
-E estou feliz que você tenha feito isso.
-Realmente?
1155
01:07:53,574 --> 01:07:55,033
[BEIJOS]
1156
01:07:55,367 --> 01:07:58,495
[PEÇAS DE "BEBÊ" DE WYCLEF JEAN]
1157
01:08:03,875 --> 01:08:05,835
HENRY: Use isso.
-Ah, uau. Olhar!
1158
01:08:06,003 --> 01:08:07,254
-Sim.
-Eles são, uh--
1159
01:08:07,421 --> 01:08:09,840
Eles estão balançando a cabeça em aprovação,
Eu espero.
1160
01:08:10,007 --> 01:08:12,384
Oh sim. Não, eles gostam de você.
Deixe-me tirá-los daí.
1161
01:08:12,551 --> 01:08:15,637
Mary-Kate, Ashley, tenham uma vida.
Obrigado. Desculpe.
1162
01:08:15,804 --> 01:08:19,015
-Oh, eles são muito legais, no entanto.
-Sim, você também.
1163
01:08:19,182 --> 01:08:21,350
-Deixe-me te levar devagar.
-OK.
1164
01:08:21,518 --> 01:08:23,937
LÚCIA: Obrigada.
HENRY: Prazer.
1165
01:08:27,399 --> 01:08:29,484
Ah, sim.
1166
01:08:44,249 --> 01:08:46,334
[TOCANDO GUITARRA]
1167
01:08:46,710 --> 01:08:50,130
Tudo bem, acabei de escrever isso,
então vá com calma comigo.
1168
01:08:51,089 --> 01:08:54,717
O Hukilau era o lugar
1169
01:08:55,886 --> 01:08:58,305
Onde vi seu rosto pela primeira vez
1170
01:09:00,432 --> 01:09:03,059
Nós gostamos um do outro imediatamente
1171
01:09:04,895 --> 01:09:09,024
Mas você não se lembrou de mim
No dia seguinte
1172
01:09:10,067 --> 01:09:14,154
Lúcia Esquecida
1173
01:09:14,321 --> 01:09:17,907
Tem um lindo vagão
1174
01:09:19,326 --> 01:09:23,538
Eu costumava enganar você para puxar
Seu carro veio para conversarmos
1175
01:09:23,705 --> 01:09:28,084
Mas meu momento favorito foi quando você
Dê uma surra em Ula com um bastão
1176
01:09:28,585 --> 01:09:32,046
E fomos ver o Dr. Keats
1177
01:09:32,589 --> 01:09:35,925
E descobri por que Doug sempre
Tem que trocar os lençóis
1178
01:09:38,011 --> 01:09:41,556
Lúcia Esquecida
1179
01:09:41,723 --> 01:09:46,223
Quebrou a cabeça como Gary Busey
1180
01:09:46,436 --> 01:09:49,188
Mas eu ainda a amo muito
1181
01:09:50,732 --> 01:09:53,985
E eu nunca vou deixá-la ir
1182
01:09:55,195 --> 01:09:58,948
Mesmo que enquanto eu esteja cantando essa música
1183
01:09:59,741 --> 01:10:03,035
Ela está desejando que eu tivesse
O schlong de Jocko, a Morsa
1184
01:10:04,871 --> 01:10:09,292
Lúcia Esquecida
1185
01:10:09,459 --> 01:10:13,504
Os lábios dela são tão suculentos
1186
01:10:13,672 --> 01:10:18,172
Que tal outro primeiro beijo
1187
01:10:28,687 --> 01:10:30,814
Não consigo dormir.
1188
01:10:31,064 --> 01:10:33,024
Eu não estou dormindo.
1189
01:10:33,191 --> 01:10:35,985
Estou apenas fechando os olhos.
1190
01:10:36,153 --> 01:10:38,405
Bem, eu vou
lá embaixo então.
1191
01:10:38,572 --> 01:10:42,784
Não, não. Estou apenas descansando.
1192
01:10:44,870 --> 01:10:46,496
Lúcia.
1193
01:10:46,663 --> 01:10:48,289
Sim.
1194
01:10:48,457 --> 01:10:50,459
Você quer se casar comigo?
1195
01:10:57,799 --> 01:11:01,177
-Claro.
-Bom.
1196
01:11:01,678 --> 01:11:04,305
Não se esqueça de mim.
1197
01:11:05,307 --> 01:11:07,183
Nunca.
1198
01:11:08,059 --> 01:11:10,770
[♪♪♪]
1199
01:11:24,075 --> 01:11:25,534
Bom dia.
1200
01:11:28,580 --> 01:11:30,123
[GRITANDO]
1201
01:11:32,250 --> 01:11:33,501
DOUG:
Ah, merda!
1202
01:11:33,668 --> 01:11:35,836
LÚCIA: Socorro! Ajuda!
HENRY: Ei, ei, ei. Lúcia.
1203
01:11:36,004 --> 01:11:38,840
Lúcia! Lúcia! Lúcia!
Ei, ei, ei, ei.
1204
01:11:39,007 --> 01:11:41,217
Ok, eu sei que isso é difícil para você
para entender agora,
1205
01:11:41,384 --> 01:11:43,719
mas na verdade estamos
vendo um ao outro.
1206
01:11:43,887 --> 01:11:45,722
Nós temos nos visto
já faz um tempo.
1207
01:11:45,889 --> 01:11:47,140
Oh! Lúcia! Lúcia! Lúcia!
1208
01:11:47,432 --> 01:11:49,600
Se eu não estivesse dizendo a verdade,
como eu saberia disso?
1209
01:11:49,768 --> 01:11:52,937
Que você é professor de arte e vai
ao Café Hukilau todos os domingos
1210
01:11:53,104 --> 01:11:56,690
e você faz casas de waffle
e você gosta de lírios Casablanca.
1211
01:11:56,858 --> 01:11:58,568
-Perseguidor!
-Não, não, não!
1212
01:11:58,735 --> 01:12:00,236
Você não se lembra de mim
um pouco?
1213
01:12:00,821 --> 01:12:02,280
Oh!
1214
01:12:02,572 --> 01:12:04,448
[LUCY OFEGANDO]
1215
01:12:07,494 --> 01:12:10,246
Bem, talvez eu não consiga
chute sua bunda, mas minha irmã com certeza pode.
1216
01:12:10,413 --> 01:12:11,664
Obrigado, amigo.
1217
01:12:11,832 --> 01:12:14,584
O pequeno Sammy Sosa está um pouco abalado,
mas ela vai ficar bem.
1218
01:12:14,751 --> 01:12:16,586
Ela está assistindo a fita enquanto conversamos.
1219
01:12:16,753 --> 01:12:18,880
Bom. Como está meu lobo temporal
olhando para lá, doutor?
1220
01:12:19,047 --> 01:12:22,425
Hum, não se preocupe. Você não vai
sofrer qualquer perda de memória de curto prazo.
1221
01:12:22,592 --> 01:12:25,553
Mas sua cabeça tinha o formato de um ovo
antes que ela batesse em você?
1222
01:12:25,720 --> 01:12:29,056
Ei, não tire sarro de Henry,
tudo bem? Não é culpa dele
sua cabeça tem esse formato.
1223
01:12:29,224 --> 01:12:32,602
Observe a intensa reação exagerada.
São os "roides" falando.
1224
01:12:32,936 --> 01:12:36,606
-Doug, mais uma vez, tire o suco.
-Não é suco.
1225
01:12:36,773 --> 01:12:38,608
É um shake de proteína.
1226
01:12:38,942 --> 01:12:42,779
DR. KEATS: Então, Henry,
os meninos me dizem que você está zarpando
para o Alasca estudar morsas.
1227
01:12:42,946 --> 01:12:45,782
-Quando essa aventura começa?
-Ah, essa aventura realmente começou,
1228
01:12:45,949 --> 01:12:49,953
tipo, há dez anos.
Foi quando comecei a planejar
e salvando e construindo meu barco.
1229
01:12:50,120 --> 01:12:54,290
Tudo que sei sobre morsas
é que de todos os mamíferos,
eles têm o segundo maior pênis.
1230
01:12:55,709 --> 01:12:57,293
Eu tenho o primeiro.
1231
01:12:59,254 --> 01:13:00,588
Essa é a minha piada.
1232
01:13:00,755 --> 01:13:02,548
Você contou a Lucy
sobre esta viagem ainda?
1233
01:13:03,300 --> 01:13:04,801
Bem,
1234
01:13:04,968 --> 01:13:08,805
na verdade, não há nada a dizer
porque decidi não ir.
1235
01:13:08,972 --> 01:13:10,807
Quero dizer, Lucy precisa de mim aqui.
1236
01:13:10,974 --> 01:13:14,143
Só estou preocupado
indo embora por um ano
1237
01:13:14,311 --> 01:13:16,646
e arruinando todo o progresso
ela foi feita. Quero dizer,
1238
01:13:16,813 --> 01:13:18,314
Eu sei que você acha que sou louco,
1239
01:13:18,481 --> 01:13:20,232
mas acho que lá no fundo
1240
01:13:20,400 --> 01:13:23,903
-ela está começando a lembrar quem eu sou.
-DR. KEATS: Não, Henry.
1241
01:13:24,070 --> 01:13:27,656
É nisso que você quer acreditar.
Inferno, é nisso que todos nós queremos acreditar.
1242
01:13:28,158 --> 01:13:29,617
Mas isso nunca vai acontecer.
1243
01:13:30,035 --> 01:13:32,537
[♪♪♪]
1244
01:13:34,122 --> 01:13:36,249
Ok. Eu tenho que ir trabalhar.
1245
01:13:36,708 --> 01:13:39,335
Uh, você pode dizer a ela que voltarei mais tarde
para buscá-la?
1246
01:13:39,502 --> 01:13:42,755
Até mais, pessoal. Não conte a ninguém
sua irmã me bateu.
1247
01:13:43,423 --> 01:13:47,176
Eu vou te dizer, aquele garoto poderia ir
para a lua e de volta e Lucy
nunca saberia que ele foi embora.
1248
01:13:47,344 --> 01:13:50,513
Às vezes eu desejo que minha esposa
tinha Síndrome de Goldfield.
1249
01:13:51,014 --> 01:13:54,017
Dessa forma ela não se lembraria
ontem à noite quando liguei para a mãe dela
1250
01:13:54,184 --> 01:13:58,479
um bêbado barulhento e desagradável com uma cara
como a bunda de J. Edgar Hoover.
1251
01:14:00,857 --> 01:14:04,026
HENRY: Tudo bem.
Aí está o seu remédio, amiguinho.
1252
01:14:04,611 --> 01:14:07,322
Ula! Volte a limpar a piscina!
1253
01:14:07,489 --> 01:14:11,618
E se esse é um dos seus
brownies especiais, não deixe
qualquer um dos golfinhos come isso.
1254
01:14:11,785 --> 01:14:15,205
Como você acha que eu fico
os golfinhos para fazer double flip
e brincar com as crianças brancas?
1255
01:14:15,413 --> 01:14:17,164
[ULA RISOS]
1256
01:14:17,374 --> 01:14:18,792
[CLICANDO DO GOLFINHO]
1257
01:14:18,959 --> 01:14:20,293
HENRIQUE:
OK, Willie, é isso.
1258
01:14:20,460 --> 01:14:23,045
Desta vez tente ficar limpo
por mais de um dia.
1259
01:14:23,213 --> 01:14:25,423
Fiz para você um belo sundae de anchova.
1260
01:14:25,590 --> 01:14:27,466
Ok, aproveite isso.
1261
01:14:27,759 --> 01:14:29,218
Henrique?
1262
01:14:30,011 --> 01:14:32,221
-Ei!
-Como está sua cabeça?
1263
01:14:32,389 --> 01:14:35,558
-Ah, está tudo bem. Não se preocupe.
-Bom.
1264
01:14:35,725 --> 01:14:37,768
O que traz sua fofura real
aqui fora?
1265
01:14:37,936 --> 01:14:39,354
LÚCIA:
Eu precisava ver você.
1266
01:14:39,854 --> 01:14:41,355
OK.
O que você tem aí?
1267
01:14:41,982 --> 01:14:44,651
É meu diário.
Eu escrevo nele todas as noites.
1268
01:14:44,818 --> 01:14:47,570
-Ah, você não gostou do vídeo?
-Não, eu adorei.
1269
01:14:47,737 --> 01:14:52,116
É que às vezes quando
Eu assisto, sinto que estou sendo informado
sobre minha vida
1270
01:14:52,283 --> 01:14:54,743
de outra pessoa.
E quando eu li isso
1271
01:14:54,911 --> 01:14:57,663
é como se eu estivesse dizendo a mim mesmo.
1272
01:14:57,831 --> 01:14:59,374
Quando você começou isso?
1273
01:14:59,833 --> 01:15:01,751
Logo depois que você me deu
o vídeo.
1274
01:15:02,085 --> 01:15:04,420
-Realmente?
-Eu estava tão nervoso para vir aqui
1275
01:15:04,587 --> 01:15:07,923
e conhecer o cara que me faz
apaixone-se por ele todos os dias.
1276
01:15:08,258 --> 01:15:11,344
Bem, você provavelmente pensou
Eu não poderia viver de acordo com o hype.
1277
01:15:11,511 --> 01:15:15,223
Não, eu estava nervoso porque...
1278
01:15:17,267 --> 01:15:19,560
Porque eu vim aqui
terminar com você.
1279
01:15:19,728 --> 01:15:21,187
[♪♪♪]
1280
01:15:21,354 --> 01:15:25,024
Você tinha planos e uma vida
1281
01:15:25,191 --> 01:15:27,943
antes de você me conhecer
e agora tudo que você tem tempo para
1282
01:15:28,111 --> 01:15:30,404
é me fazer
me apaixonar por você todos os dias.
1283
01:15:30,613 --> 01:15:33,574
Isso não é tudo que eu faço.
Hoje dei banho em um pinguim.
1284
01:15:33,742 --> 01:15:36,411
[QUACKING E CHEEPING]
1285
01:15:36,619 --> 01:15:38,537
O que terei que fazer novamente amanhã.
1286
01:15:38,705 --> 01:15:43,205
Henry, eu olho para meu pai
e a vida do meu irmão
e não farei isso com você.
1287
01:15:43,501 --> 01:15:47,880
O que você quer que eu faça?
Seja algum capítulo estúpido em seu
álbum de recortes e depois seguir meu caminho?
1288
01:15:48,048 --> 01:15:49,507
Não.
1289
01:15:50,633 --> 01:15:55,133
Meu plano é apagar você completamente,
então é como se você nunca tivesse existido.
1290
01:15:59,142 --> 01:16:00,601
Por que você está fazendo isso?
1291
01:16:00,769 --> 01:16:02,228
[♪♪♪]
1292
01:16:02,395 --> 01:16:06,482
Porque você tem que entender
que não há futuro comigo.
1293
01:16:06,649 --> 01:16:11,149
Você não quer ter uma carreira
e casamento e filhos?
1294
01:16:11,905 --> 01:16:14,115
Pedi-te em casamento ontem à noite.
Você disse sim.
1295
01:16:14,282 --> 01:16:16,117
Crianças? Sim, eu adoraria fazer isso.
1296
01:16:17,160 --> 01:16:20,037
Mas como isso vai funcionar?
1297
01:16:20,205 --> 01:16:24,500
Eu vou acordar todas as manhãs
com uma enorme barriga de grávida
e sem memória
1298
01:16:24,667 --> 01:16:25,959
de como isso aconteceu?
1299
01:16:27,504 --> 01:16:30,924
Eu tenho que fazer um novo diário
isso não envolve você.
1300
01:16:31,091 --> 01:16:32,884
Mas antes que eu faça isso,
1301
01:16:33,051 --> 01:16:35,803
Eu realmente quero que você leia
o que escrevi sobre você.
1302
01:16:35,970 --> 01:16:37,846
vou ler sobre isso amanhã
1303
01:16:38,014 --> 01:16:41,100
quando você esquece tudo isso
quebrando coisas, ok?
1304
01:16:41,643 --> 01:16:45,021
Eu não vou esquecer disso.
Eu já anotei.
Eu não vou me permitir.
1305
01:16:45,188 --> 01:16:48,191
E eu vou fazer isso, quer
você quer que eu faça isso ou não.
1306
01:16:48,691 --> 01:16:51,026
Estarei na minha casa.
1307
01:16:59,035 --> 01:17:01,203
Ok, digite este aí.
1308
01:17:01,663 --> 01:17:03,414
"Sábado, 25 de novembro.
1309
01:17:03,581 --> 01:17:08,081
Eu dirigi até o Instituto Callahan hoje
e conversei com o Dr. Keats.
1310
01:17:09,337 --> 01:17:11,130
Há um sobre mim.
1311
01:17:11,297 --> 01:17:15,509
"Lembrete: ele faz barulhos engraçados
quando eu beijo seu pescoço."
1312
01:17:16,469 --> 01:17:18,053
Vou sentir falta disso.
1313
01:17:18,221 --> 01:17:20,389
Você tem certeza que não me quer
colocar isso aí?
1314
01:17:28,898 --> 01:17:31,066
-Podemos pular essa.
-Não, não, não, deixe-me ler.
1315
01:17:31,234 --> 01:17:35,529
"Fizemos amor esta noite! Não
durou muito, mas foi incrível."
1316
01:17:35,989 --> 01:17:37,448
Hum.
1317
01:17:38,366 --> 01:17:42,745
Não se trata apenas de quanto tempo você vai.
É... Você sabe, houve
uma conexão, pensei.
1318
01:17:43,955 --> 01:17:45,706
Na verdade, vamos apenas rasgar
isso fora.
1319
01:18:03,808 --> 01:18:05,893
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
1320
01:18:08,479 --> 01:18:10,856
Bem, é isso.
1321
01:18:18,698 --> 01:18:20,741
LÚCIA:
Henrique, espere!
1322
01:18:23,536 --> 01:18:25,829
[♪♪♪]
1323
01:18:26,789 --> 01:18:29,792
Posso dar um último primeiro beijo?
1324
01:18:59,113 --> 01:19:02,449
[TOCA "DRIVE" DE ZIGGY MARLEY]
1325
01:19:41,781 --> 01:19:45,326
-Eu não vou fazer isso, Marlin.
-Você precisa, Henry.
1326
01:19:49,372 --> 01:19:50,831
[FALHAS]
1327
01:20:18,651 --> 01:20:21,737
Vou sentir sua falta, amigo, mas
Tenho que dar o fora desta ilha.
1328
01:20:22,030 --> 01:20:23,573
Me desculpe, não posso
levar você comigo,
1329
01:20:23,740 --> 01:20:27,744
mas você mora aqui há tanto tempo
você é um amor-perfeito muito grande
para se defender na selva.
1330
01:20:27,952 --> 01:20:29,161
[grunhidos]
1331
01:20:29,329 --> 01:20:33,041
Eu não me sinto mal por você.
Eu sei que você tem uma coisinha romântica
acontecendo com Candace.
1332
01:20:33,207 --> 01:20:34,249
[ROAR]
1333
01:20:34,417 --> 01:20:35,459
[SOPROS FRAMBOESA]
1334
01:20:36,919 --> 01:20:38,420
Candace e Berenice?
1335
01:20:38,713 --> 01:20:39,755
[BEIJANDO]
1336
01:20:40,673 --> 01:20:42,549
Candace, Berenice e Rose?
1337
01:20:44,761 --> 01:20:48,389
Sim. Eu me apaixonei por uma garota e estou perdendo
minha mente. Boa sorte com isso.
1338
01:20:48,681 --> 01:20:50,099
OK, bebê.
1339
01:20:50,433 --> 01:20:52,101
Eu te amo.
1340
01:20:52,435 --> 01:20:54,937
Obrigado, amigo.
Lembre-se de usar camisinha.
1341
01:20:55,104 --> 01:20:57,106
Ou no seu caso,
uma bolsa robusta.
1342
01:20:57,648 --> 01:21:00,150
[♪♪♪]
1343
01:21:07,700 --> 01:21:09,118
Bem...
1344
01:21:09,494 --> 01:21:12,622
Ok, pessoal. Obrigado por ter vindo
para dizer adeus.
1345
01:21:12,955 --> 01:21:14,665
Tome cuidado.
1346
01:21:14,832 --> 01:21:17,793
Vocês apenas certifiquem-se de que seu pai
não é comido por um tubarão.
1347
01:21:19,420 --> 01:21:23,920
Honah Lee, oh-novo-oi
ka-hahna-oy na-ha-lahnee.
1348
01:21:24,550 --> 01:21:27,469
Obrigado, amigo.
O que isso significa novamente?
1349
01:21:27,762 --> 01:21:29,555
Traga-me uma camiseta.
1350
01:21:29,722 --> 01:21:32,057
Oh, tudo bem. Você entendeu.
1351
01:21:32,642 --> 01:21:34,810
Venha aqui. Tudo bem.
Amo vocês.
1352
01:21:35,728 --> 01:21:38,647
O tamanho da minha camisa é médio.
1353
01:21:40,858 --> 01:21:43,151
Ei! Kikikuloa!
1354
01:21:43,319 --> 01:21:46,155
Nada de flippies fora do cais!
Você pode se machucar!
1355
01:21:48,825 --> 01:21:53,325
Não! Tudo bem. Deixe o mestre
mostrar como fazer isso.
1356
01:21:53,871 --> 01:21:54,955
Olá.
1357
01:21:56,582 --> 01:21:57,916
[GRITA]
1358
01:21:58,084 --> 01:21:59,752
[CRIANÇAS GRITANDO]
1359
01:22:00,211 --> 01:22:01,795
[GRUNINDO]
1360
01:22:01,963 --> 01:22:05,591
Agora vocês, crianças, vão lá
e encontrar minhas nozes.
1361
01:22:06,008 --> 01:22:07,843
Claro que você não quer
levar Doug com você?
1362
01:22:08,010 --> 01:22:11,638
Ei! Que diabos
vocês estão fazendo aqui?
1363
01:22:11,806 --> 01:22:16,306
Bem, falei com o
capitão do porto e ele disse
você estava zarpando hoje,
1364
01:22:16,519 --> 01:22:18,771
então pensamos em passar por aqui
e desejo-lhe boa viagem.
1365
01:22:19,021 --> 01:22:22,024
Isto é de Nick e Sue. Eles
envie seus melhores votos de uma boa viagem.
1366
01:22:22,191 --> 01:22:26,028
Isso é muito bom.
Spam e Reese. Tudo bem.
1367
01:22:26,195 --> 01:22:28,030
Eu adoro Spam e Reese.
Posso ficar com isso?
1368
01:22:28,197 --> 01:22:30,490
Hum, eu acho.
1369
01:22:31,242 --> 01:22:33,369
-Doug!
-Está tudo bem.
1370
01:22:33,536 --> 01:22:36,539
-Desculpe.
-Então...
1371
01:22:37,540 --> 01:22:38,832
Como está Lúcia?
1372
01:22:39,417 --> 01:22:42,169
Na verdade, ela está vivendo
no instituto.
1373
01:22:43,045 --> 01:22:46,423
-Quando isso aconteceu?
-Três semanas atrás.
1374
01:22:47,049 --> 01:22:50,802
Disse que não queria ser um fardo para
eu e Doug mais. Não sei.
1375
01:22:50,970 --> 01:22:53,430
Eu não consegui dissuadi-la.
Você sabe o que?
1376
01:22:53,598 --> 01:22:55,808
Ela está indo muito bem
lá em cima.
1377
01:22:55,975 --> 01:22:59,061
Ela está dando uma aula de arte
com os outros e ela fica
pintar todos os dias.
1378
01:22:59,395 --> 01:23:01,230
Na verdade, ela está até
cantando novamente.
1379
01:23:01,397 --> 01:23:03,565
Ei, olha, Henry, ganhei um presentinho
para você também.
1380
01:23:03,733 --> 01:23:07,570
É apenas uma coisinha
de um marinheiro para outro.
1381
01:23:08,279 --> 01:23:09,613
Mahalo.
1382
01:23:09,780 --> 01:23:11,573
Sim. Você se cuida
de você por aí, ok?
1383
01:23:11,741 --> 01:23:14,201
-Eu vou.
-OK.
1384
01:23:14,452 --> 01:23:16,245
[♪♪♪]
1385
01:23:22,919 --> 01:23:24,879
ALEXA:
Henry não me contou sobre você.
1386
01:23:25,129 --> 01:23:27,756
Seus músculos de pescador.
1387
01:23:28,257 --> 01:23:29,508
Posso tocar?
1388
01:23:30,134 --> 01:23:31,969
Claro.
1389
01:23:37,433 --> 01:23:39,393
Sim.
1390
01:23:47,109 --> 01:23:48,401
HENRIQUE:
Os Beach Boys?
1391
01:23:48,736 --> 01:23:51,613
Que gentileza daquele homem me dar
um CD que vai me lembrar
1392
01:23:51,781 --> 01:23:55,242
de todos os momentos maravilhosos
Eu compartilhei com sua filha.
1393
01:23:55,409 --> 01:23:57,786
Que idiota!
1394
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
[OS BEACH BOYS' "NÃO É
SEJA BONITO" JOGOS]
1395
01:24:01,332 --> 01:24:03,417
[CANTANDO "NÃO SERIA BONITO"]
1396
01:24:16,430 --> 01:24:18,473
Ah, por quê?
1397
01:24:19,141 --> 01:24:21,476
Por que você faria isso comigo?
1398
01:24:21,644 --> 01:24:24,146
Seu bastardo doente!
1399
01:24:28,651 --> 01:24:30,235
Oh meu Deus.
1400
01:24:30,987 --> 01:24:32,947
Ele está tentando me dizer alguma coisa?
1401
01:24:33,447 --> 01:24:36,575
[CANTANDO "NÃO SERIA BONITO"]
1402
01:24:37,785 --> 01:24:40,204
Ela só canta nos dias
ela conhece você.
1403
01:24:40,371 --> 01:24:41,914
[♪♪♪]
1404
01:24:42,081 --> 01:24:44,041
Ela se lembra de mim?
1405
01:24:44,584 --> 01:24:46,168
Puta merda!
1406
01:24:47,336 --> 01:24:50,088
Ela se lembra de mim!
1407
01:24:55,386 --> 01:24:57,096
Júlia, isso parece ótimo.
1408
01:24:57,263 --> 01:24:59,598
Com licença. O que estou fazendo?
1409
01:24:59,890 --> 01:25:03,184
Você está pintando um quadro.
E você está fazendo um excelente trabalho.
1410
01:25:03,352 --> 01:25:04,978
Oh.
1411
01:25:06,480 --> 01:25:09,524
Caramba! Eu sou péssimo.
1412
01:25:09,692 --> 01:25:12,361
[♪♪♪]
1413
01:25:18,117 --> 01:25:19,827
GUARDA:
Ei, ei, ei.
1414
01:25:19,994 --> 01:25:22,830
-Podemos ajudá-lo, senhor?
-Sim. Eu tenho um compromisso.
1415
01:25:22,997 --> 01:25:26,083
-Qual o seu nome?
-O meu nome? Hum...
1416
01:25:26,542 --> 01:25:27,918
Hum...
1417
01:25:28,127 --> 01:25:31,338
Cara, ele esqueceu o nome.
Eu me sinto mal por ele.
1418
01:25:31,505 --> 01:25:34,382
Apenas suba, senhor. E boa sorte
com aquele problema de memória.
1419
01:25:34,717 --> 01:25:36,719
Sim. Obrigado.
1420
01:25:36,886 --> 01:25:38,387
[♪♪♪]
1421
01:25:38,554 --> 01:25:39,888
O quê?
1422
01:25:40,431 --> 01:25:42,558
HENRIQUE:
Lúcia!
1423
01:25:43,100 --> 01:25:44,810
Lúcia!
1424
01:25:44,977 --> 01:25:46,645
-Olá, meu nome é Tom.
-Ei, sim, eu te conheci antes.
1425
01:25:46,812 --> 01:25:50,565
Eu sou Henrique. Talvez você possa me ajudar
fora. Estou procurando Lucy Whitmore.
1426
01:25:50,733 --> 01:25:52,401
Você tem alguma ideia
onde posso encontrá-la?
1427
01:25:52,568 --> 01:25:56,780
-Olá, meu nome é Tom.
-Oh. Obrigado de qualquer maneira.
1428
01:25:57,406 --> 01:25:59,282
Lúcia!
1429
01:26:00,201 --> 01:26:01,660
Lúcia!
1430
01:26:01,827 --> 01:26:04,329
[♪♪♪]
1431
01:26:05,748 --> 01:26:07,499
Lucy Whitmore...
1432
01:26:08,751 --> 01:26:10,586
posso te fazer uma pergunta?
1433
01:26:13,673 --> 01:26:15,883
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
1434
01:26:21,931 --> 01:26:25,100
-Não.
-Não?
1435
01:26:26,644 --> 01:26:28,687
Isso é péssimo.
1436
01:26:30,272 --> 01:26:33,275
-Qual o seu nome?
-Eu sou Henrique.
1437
01:26:33,776 --> 01:26:35,569
Henrique.
1438
01:26:36,904 --> 01:26:39,781
Eu quero te mostrar uma coisa.
Você vem comigo?
1439
01:26:40,032 --> 01:26:41,450
Bem, sim.
1440
01:26:43,285 --> 01:26:45,203
Ei. Você sabe quem é esse cara?
1441
01:26:45,371 --> 01:26:47,539
Cara, eu nem sei quem eu sou.
1442
01:26:47,707 --> 01:26:49,959
Bem, você é Pablo Picasso.
1443
01:26:50,292 --> 01:26:53,962
-Realmente?
-Não. Na verdade.
1444
01:26:54,255 --> 01:26:56,966
[♪♪♪]
1445
01:26:57,258 --> 01:26:59,927
Este é o meu estúdio.
1446
01:27:02,555 --> 01:27:03,597
Uau.
1447
01:27:19,405 --> 01:27:22,074
Eu não sei quem você é, Henry,
1448
01:27:23,617 --> 01:27:27,537
mas eu sonho com você
quase todas as noites.
1449
01:27:30,040 --> 01:27:31,583
Por que?
1450
01:27:32,209 --> 01:27:36,296
O que você diria se eu te contasse
aquele caderno que você lê todos os dias
1451
01:27:36,756 --> 01:27:39,800
costumava ter um monte de coisas
sobre mim nele?
1452
01:27:41,051 --> 01:27:43,678
Eu diria que isso
faz muito sentido.
1453
01:27:44,305 --> 01:27:46,098
Você me apagou
de suas memórias
1454
01:27:46,265 --> 01:27:49,434
porque você pensou que estava
me impedindo de ter
1455
01:27:49,643 --> 01:27:51,353
uma vida plena e feliz.
1456
01:27:51,854 --> 01:27:54,356
Mas você cometeu um erro.
1457
01:27:54,523 --> 01:27:58,151
Estar com você é o único caminho
Eu poderia ter uma vida plena e feliz.
1458
01:27:59,278 --> 01:28:01,530
Você é a garota
dos meus sonhos,
1459
01:28:01,697 --> 01:28:05,492
e aparentemente
Eu sou o seu homem.
1460
01:28:10,372 --> 01:28:12,123
Henrique.
1461
01:28:12,291 --> 01:28:13,709
Prazer em conhecê-lo.
1462
01:28:14,460 --> 01:28:17,463
Lucy, é um prazer conhecer você também.
1463
01:28:21,842 --> 01:28:23,802
Olá, meu nome é Tom.
1464
01:28:23,969 --> 01:28:26,137
Henrique, Lúcia.
Prazer em conhecê-lo, Tom.
1465
01:28:26,305 --> 01:28:29,933
Agora por que você não volta
dez segundos para que possamos nos encontrar novamente?
1466
01:28:30,935 --> 01:28:33,854
[♪♪♪]
1467
01:28:37,191 --> 01:28:39,276
[RELÓGIO TICANDO]
1468
01:28:57,378 --> 01:28:59,463
[OS BEACH BOYS' "NÃO É
SEJA BONITO" TOCA NA TV]
1469
01:29:01,257 --> 01:29:03,759
[♪♪♪]
1470
01:29:15,229 --> 01:29:18,815
Você, Honah Lee, leva essa mulher
para ser sua esposa legalmente casada,
1471
01:29:18,983 --> 01:29:21,360
ter e manter
de hoje em diante
1472
01:29:21,819 --> 01:29:23,946
enquanto vocês dois viverem?
1473
01:29:24,113 --> 01:29:26,073
-Eu quero.
-Sério?
1474
01:29:26,282 --> 01:29:28,450
Mesmo daqui a 10, 15 anos
1475
01:29:28,617 --> 01:29:31,328
ela poderia se permitir
vá e então, tipo,
1476
01:29:31,495 --> 01:29:33,872
sexo poderia ser, tipo,
nauseante para você?
1477
01:29:34,039 --> 01:29:36,750
HENRY: O que você é, maluco?
Sua esposa está bem ali.
1478
01:29:38,794 --> 01:29:40,545
Só estou brincando, Muumuu!
1479
01:29:40,838 --> 01:29:43,715
Eu agora os declaro marido e mulher.
1480
01:29:43,883 --> 01:29:47,011
[ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE'S
JOGOS "SOBRE O ARCO-ÍRIS"]
1481
01:29:48,929 --> 01:29:51,389
TODOS:
Mazel tov!
1482
01:29:52,516 --> 01:29:54,643
HENRY: Está muito frio lá fora,
então quando você estiver pronto
1483
01:29:54,810 --> 01:29:58,438
coloque uma jaqueta e venha comer
café da manhã comigo. Te amo.
1484
01:30:30,512 --> 01:30:35,012
Ei, ei! Bom dia, Sra. Roth.
Você gostaria de conhecer sua filha?
1485
01:30:35,893 --> 01:30:37,185
Vá dizer olá para a mamãe.
1486
01:30:38,854 --> 01:30:40,522
Olá, mamãe.
1487
01:30:43,025 --> 01:30:45,027
HENRIQUE:
Isso mesmo.
1488
01:30:46,236 --> 01:30:47,862
Bom dia.
1489
01:30:49,823 --> 01:30:51,991
Ó meu Deus!
1490
01:30:52,701 --> 01:30:55,036
-Vovô está aqui.
LÚCIA: Olá, pai.
1491
01:31:14,181 --> 01:31:16,266
[BEIJANDO]
1492
01:31:17,768 --> 01:31:20,896
[UB40'S "CADA RESPIRAÇÃO
VOCÊ TOMA" JOGOS]
1493
01:33:04,500 --> 01:33:07,628
[HARVE PRESNELL'S "ELES CHAMAM
O VENTO MARIAH" TOCA]
1494
01:33:31,527 --> 01:33:34,863
[TOCA A "MÚSICA DE AMOR" DE 311]
1495
01:35:58,632 --> 01:36:01,760
[VAI. EU SOU E FERGIE
JOGOS "VERDADEIROS"]