1
00:01:29,270 --> 00:01:34,400
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,810
[epizóda 12]

3
00:01:44,280 --> 00:01:46,210
Nevyzerá to dobre. Vezmite to preč.

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,110
Správne.

5
00:01:48,229 --> 00:01:49,400
Ten tvoj je krivý.

6
00:01:49,420 --> 00:01:50,680
Správne. Vyrovnajte to.

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,640
Xixiao.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Kedy si sa vrátil?

9
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
Pozval som pár priateľov tvojho otca

10
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
z akademickej obce dnes večer.

11
00:02:01,300 --> 00:02:02,960
Chcete zostať na večeru?

12
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
prejdem. Nemám chuť do jedla.

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
Ale niečo mám

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
Chcem s tebou hovoriť o.

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
Zhou Wanova matka.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,250
čo vlastne chceš?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
Dovoľte mi hovoriť s vami.

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
Nerob si veci ťažké

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
už pre Zhou Wana.

20
00:02:19,079 --> 00:02:21,380
Takže ak súhlasím s odchodom do zahraničia,

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
a vydáš sa do rodiny Lu,

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,420
dáš jej peniaze?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,910
[Budova hospitalizácie]

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
mama.

25
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Prišiel som ťa znova vidieť.

26
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
ako sa máš v poslednej dobe?

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,960
Cítiš sa lepšie?

28
00:02:58,490 --> 00:03:00,420
Bol by som prepustený, keby som bol lepší.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
starnem.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Obnova si vyžaduje čas.

31
00:03:14,750 --> 00:03:15,310
mama.

32
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
Je to moja chyba v posledných rokoch.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,829
som nanič.

34
00:03:23,630 --> 00:03:25,360
Nemohli veľmi pomôcť.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
nemusíš.

36
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
Nie je to pre teba ľahké

37
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
aby si zachoval svoj súčasný život

38
00:03:32,840 --> 00:03:34,100
buď.

39
00:03:34,430 --> 00:03:36,360
Len sa o seba dobre staraj.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Neboj sa o mňa.

41
00:03:38,829 --> 00:03:40,410
Ako by som sa nemohol báť?

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,210
Keby som mohol pomôcť,

43
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
potom by Wan nechcel...

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
A čo Wan?

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
Nepovedala ti to?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
čo to je

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Zabudni mami.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
Toto dievča vyrástlo.

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
Má svoj vlastný rozum.

50
00:04:07,810 --> 00:04:09,330
Nikto ju nemôže odhovoriť.

51
00:04:09,330 --> 00:04:09,860
počkaj.

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,450
čo sa presne deje?

53
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
To naozaj nič, mami.

54
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
- Choď spať.
-Nie.

55
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
Ty... Vysvetlíš to.

56
00:04:18,940 --> 00:04:21,430
Aj keď už nie si jej matka,

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,350
Stále som jej stará mama.

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Nenechávaj ma visieť.

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,750
Urobte si jasno.

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
Najprv musím vedieť, čo to je

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
-Takže viem, aké je to vážne.
-Dobre. Dobre.

62
00:04:29,430 --> 00:04:31,230
Nie... Nebuď príliš vzrušený.

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,740
počúvaj

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,550
randenie nie je veľký problém

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,850
v jej veku.

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
Ale chlapec, s ktorým je, Lu,

67
00:04:43,420 --> 00:04:44,950
pochádza z bohatej rodiny

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,159
a je skutočne bohatým dieťaťom.

69
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
Obávam sa, že sa nechá oklamať.

70
00:04:49,390 --> 00:04:50,360
Lu?

71
00:04:51,940 --> 00:04:53,350
Myslíš Lu Xixiao?

72
00:04:54,409 --> 00:04:55,670
Poznám to dieťa.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,190
Poznáš ho?

74
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
áno.

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,840
Má dobrý charakter.

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
no...

77
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
Možno počkáme a uvidíme.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
Ak im to naozaj vyjde,

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,910
bolo by to ako zlatíčka z detstva.

80
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
Len mám obavy.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,280
Obávam sa

82
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
že je s ním pre peniaze.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
To je pravda. no,

84
00:05:31,970 --> 00:05:35,490
prečo by Wan potreboval peniaze?

85
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
Na čo by potrebovala peniaze

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,170
aj tak?

87
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
Je to zbytočné.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Správne, mami?

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
Dobrá postava, no.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,070
Počul som, že si prešiel

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,720
Skúška profesora Qina.

92
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
Aspoň jednu vec si urobil.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
Odteraz sa dobre pripravte.

94
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
nejdem

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
do školy profesora Qina.

96
00:06:23,680 --> 00:06:24,270
Nechcel si ma?

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,670
študovať financie v zahraničí?

98
00:06:27,060 --> 00:06:27,770
súhlasím.

99
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
Žiadne iné podmienky?

100
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
Len získaj späť obraz mojej mamy.

101
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
to je všetko?

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Vypadni. Zatvorte za sebou dvere.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
Hotovo?

104
00:06:57,159 --> 00:06:58,020
čo ty?

105
00:06:59,450 --> 00:07:02,040
Nie je to malá suma peňazí,

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,800
ale budem to mat pripravene.

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,080
Nemôžeš ma viniť.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
Ja ťa nevyháňam.

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,410
Štúdium financií v zahraničí je skvelá vec.

110
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
Rodina vám vydláždila cestu.

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
Je to príležitosť

112
00:07:14,490 --> 00:07:16,160
-toľko ľudí by zabíjalo.
-Prosím. Prestaňte konať

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,490
predo mnou, chceš?

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Kedy dodržíš svoj sľub?

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
o čom to hovoríš?

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,960
Odkedy hrám?

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
Prevediem peniaze
hneď ako sa dostanete do lietadla.

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,070
Čoskoro budeme matkou a synom.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,730
Mali by sme mať nejakú dôveru.

120
00:07:35,260 --> 00:07:36,850
Ak niekedy outsideri

121
00:07:36,880 --> 00:07:39,210
dozvedel o mojom vzťahu s Wanom,

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
nebolo by

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
buď dobrý aj pre ňu.

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,390
[Strana B: Zhou Wan]

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,789
Peniaze budú na vašom účte

126
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
za par dni.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Nezabudnite skontrolovať.

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,560
o čom to hovoríš?

129
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
Hovorím, že máš schopnosti.

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,670
Vlastne si to vytiahol.

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
Vytiahol čo? Povedz to jasne.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,470
Lu Xixiao odchádza do zahraničia.

133
00:08:53,720 --> 00:08:54,730
to si nevedel?

134
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
[Zhou Wan]

135
00:09:28,120 --> 00:09:29,010
Dobrý deň,

136
00:09:29,030 --> 00:09:31,560
číslo, ktoré ste vytočili
momentálne nie je...

137
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
Dobrý chlapec, Doggie.

138
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
Wan, Doggie si teraz môže podať ruky.

139
00:09:38,350 --> 00:09:39,010
Chcete skúsiť?

140
00:09:39,210 --> 00:09:40,860
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

141
00:09:39,970 --> 00:09:40,740
Wan!

142
00:10:27,530 --> 00:10:28,470
Lu Xixiao,

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
kde presne si?

144
00:10:52,700 --> 00:10:56,260
[Budova hospitalizácie]

145
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Buďte opatrnejší.

146
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
Držíš nôž.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Neporežte si ruku.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
Nie som trojročné dieťa.

149
00:11:13,080 --> 00:11:13,750
Šlial si

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
celé popoludnie.

151
00:11:15,510 --> 00:11:17,790
Je leto. Dajte si pauzu.

152
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
Nemáš ani tušenia

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
aká nuda je v nemocnici.

154
00:11:21,990 --> 00:11:23,510
Aspoň pletenie tohto šálu

155
00:11:23,510 --> 00:11:24,940
zamestnáva ma.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,270
Vieš, pred 30 rokmi,

157
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
ja by som stál za

158
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
8 hodín priamo v práci

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
bez únavy.

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,630
Boli ste vzorným pracovníkom.

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Povedal som to?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
Viem si to zapamätať.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,960
Ale to je ešte dlhá doba

164
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
pred zimou.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
Ak to skončíš tak skoro,

166
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
bude len zbierať prach.

167
00:11:51,480 --> 00:11:52,610
Nie je to tak skoro.

168
00:11:53,630 --> 00:11:54,320
čo?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,450
Povedal som, že to nie je tak skoro.

170
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Roky plynú

171
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
tak rýchlo.

172
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Pozri sa na teba,

173
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
všetci vyrástli mihnutím oka.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Už som starý.

175
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
Stal som sa ti bremenom.

176
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
babička!

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
Už to nikdy nehovor.

178
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
Dobre.

179
00:12:14,210 --> 00:12:15,980
Tu si dajte jablko.

180
00:12:17,510 --> 00:12:19,510
Lekárske účty mám pokryté.

181
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Akonáhle nájdeme zhodu

182
00:12:21,510 --> 00:12:22,440
darca obličiek,

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
urobíme operáciu,

184
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
a potom sa uzdravíš.

185
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
Všetko bude v poriadku.

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
Môžeme hovoriť o niečom inom?

187
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
ako čo?

188
00:12:37,150 --> 00:12:38,670
Ako sa má ten mladý muž

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,930
menom Lu ťa liečim?

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
Celkom dobre.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,100
Stará sa o mňa.

192
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
ako ste sa spoznali?

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Nepovedal som ti to?

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Sme spolužiaci.

195
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Vy dvaja sa nezdáte

196
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
len spolužiaci.

197
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
Neviem, či je to náhoda

198
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
alebo chyba.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
Máš ho rád.

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,350
babička!

201
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
Nehanbite sa.

202
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
Si ešte mladý.

203
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Existuje veľa vecí

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
čakám, čo urobíš.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
Netrávte všetok svoj čas

206
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
uviaznutý v nemocnici.

207
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
Ak ho máš naozaj rád,

208
00:13:16,650 --> 00:13:18,160
mal by si nasledovať svoje srdce.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Choď ho nájsť.

210
00:13:19,200 --> 00:13:20,510
Užite si to

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,150
čistá náklonnosť.

212
00:13:22,610 --> 00:13:24,070
Povedal ti niečo?

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
Nič nepovedal.

214
00:13:27,720 --> 00:13:29,390
Ale môžem povedať

215
00:13:29,790 --> 00:13:31,510
aj on ťa má rád.

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,000
Ak si myslíte

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,650
je to niekto, na koho sa môžeš spoľahnúť,

218
00:13:36,650 --> 00:13:37,740
len mi povedz,

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
a hneď ťa vyhodím.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,700
Prečo by si ma vyhodil?

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,120
vieš,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,780
otravuješ ma každý deň.

223
00:13:44,800 --> 00:13:45,320
Ako nonstop.

224
00:13:45,320 --> 00:13:47,050
-Je to nepríjemné.
-Budem nadávať.

225
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
Budem ťa otravovať do konca života.

226
00:13:49,390 --> 00:13:50,650
Držím sa pri tebe.

227
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Ja nikam nejdem.

228
00:13:52,600 --> 00:13:53,170
Dobre.

229
00:13:53,790 --> 00:13:54,390
Nechoď.

230
00:13:55,020 --> 00:13:55,660
Zostaň.

231
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
Nemôžeš ma opustiť.

232
00:14:00,250 --> 00:14:00,940
nebudem.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,240
nebudem.

234
00:14:05,190 --> 00:14:06,240
Všetko toto špičkové vybavenie

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
a drahé diely -

236
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
predávaš to len takto?

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
Prečo nie

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
-Dáš mi pár častí?
-Tvoje nohy.

239
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
Prečo to lacno predať Pingu?

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,360
Je taký starý.

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,910
Jazda na krížniku je dosť.

242
00:14:16,910 --> 00:14:18,550
Športová motorka mu jednoducho nesedí.

243
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
Tak čo ak som starý?

244
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
Aj keď na ňom nemôžem jazdiť,

245
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
nemôžem to zozbierať?

246
00:14:22,290 --> 00:14:23,120
Nie je to vhodné.

247
00:14:23,120 --> 00:14:23,790
Nič do toho.

248
00:14:23,790 --> 00:14:24,440
chcem to.

249
00:14:25,080 --> 00:14:25,840
Ale Xixiao,

250
00:14:25,860 --> 00:14:26,600
prečo si?

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
náhle predáš bicykel?

252
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Idem do zahraničia.

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,080
Postupy sú príliš problematické.

254
00:14:30,080 --> 00:14:30,730
Xixiao.

255
00:14:30,960 --> 00:14:31,510
Maloval si dobre.

256
00:14:31,510 --> 00:14:32,530
Prečo teraz ísť do zahraničia?

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
-A prečo si to dal Pingovi?
- Tu sa podpíš.

258
00:14:34,720 --> 00:14:35,630
Zvykol si

259
00:14:35,630 --> 00:14:36,740
daj mi to rovno.

260
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
Prečo to tentokrát predať?

261
00:14:38,120 --> 00:14:38,840
Viem si s tým poradiť

262
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
akokoľvek chcem.

263
00:14:40,790 --> 00:14:41,270
ping,

264
00:14:41,290 --> 00:14:42,880
daj mi peniaze hneď ako sa to predá.

265
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Xixiao.

266
00:14:43,910 --> 00:14:46,390
-Odchádzam.
-Daj mi to, ak to nechceš.

267
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Xixiao!

268
00:14:48,550 --> 00:14:49,630
Nepredáva bicykel.

269
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
Očividne mu chýbajú peniaze.

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
Jemu? Nedostatok peňazí?

271
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
Nevidíš to?

272
00:14:56,200 --> 00:14:57,630
Krvný tlak a hladina cukru v krvi v posteli 23

273
00:14:57,630 --> 00:14:58,440
stabilizovali sa, nie?

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,700
Áno, zatiaľ sú stabilné.

275
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
Potom naplánujme

276
00:15:00,840 --> 00:15:01,750
operácia na budúcu stredu.

277
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
Dobre.

278
00:15:02,350 --> 00:15:02,840
Dobre.

279
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Dr. Chen.

280
00:15:05,380 --> 00:15:05,860
Wan.

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,150
Dobre, vy dvaja pokračujte.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Ospravedlňujem sa.

283
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Ako sa obličky zhodujú

284
00:15:12,470 --> 00:15:13,200
aby moja babka odišla?

285
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
Nerobte si starosti.

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
Už je na čakacej listine.

287
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
Dám ti vedieť

288
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
hneď ako budú novinky.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
dakujem.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
čo sa deje

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Vyzeráš trochu dole.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,300
Musíš sa o seba starať,

293
00:15:25,370 --> 00:15:26,150
alebo váš priateľ

294
00:15:26,150 --> 00:15:27,440
bude sa o teba báť.

295
00:15:29,000 --> 00:15:30,530
Prišiel Jiang Yan znova?

296
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
Nie Jiang Yan.

297
00:15:32,390 --> 00:15:33,240
Bolo to a

298
00:15:33,700 --> 00:15:34,660
vysoký chlap

299
00:15:34,680 --> 00:15:36,140
bez nosenia okuliarov.

300
00:15:39,070 --> 00:15:40,080
Lu Xixiao.

301
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
To by mal byť on.

302
00:15:42,910 --> 00:15:44,140
Veľmi mu na tebe záleží.

303
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
Stále sa pýtal na poplatky za operáciu.

304
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
300-tisíc nie je málo.

305
00:15:48,540 --> 00:15:51,120
Pravdepodobne ti chce pomôcť.

306
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
nechám ťa v tom.

307
00:16:14,160 --> 00:16:15,220
[stanica sestry]

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
[Big Ocean Motorcycle Workshop]

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
Kde je Lu Xixiao?

310
00:16:21,240 --> 00:16:22,340
Prečo sa ma pýtať? Ako to mám vedieť?

311
00:16:22,340 --> 00:16:23,540
Chcel som sa ťa opýtať.

312
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
Čo je potom s bicyklom?

313
00:16:25,750 --> 00:16:26,600
Povedal, že odchádza do zahraničia.

314
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Bicykel si nemohol vziať, tak ho predal.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,180
Ide do zahraničia?

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Áno. Nepovedal ti to?

317
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
kde je teraz?

318
00:16:33,630 --> 00:16:35,080
Pravdepodobne v pasáži.

319
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
[Class Group Chat]

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
[Kto je to?]

321
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
[Niekto sa chystá skočiť.]

322
00:16:43,550 --> 00:16:44,540
[Máme zavolať políciu?]

323
00:16:44,570 --> 00:16:45,580
[Pravdepodobne nedopadol dobre na skúške.]

324
00:16:45,610 --> 00:16:46,260
[Videl som to, keď som išiel okolo.]

325
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
[Je to tak vysoko.
Ak skočí, zomrie.]

326
00:16:49,270 --> 00:16:51,030
[Prečo je tam aj Lu Xixiao?]

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,130
Neprichádzaj.

328
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Nerozumieš

329
00:16:57,960 --> 00:16:58,790
moju bolesť vôbec.

330
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Nerobte ďalší krok.

331
00:17:20,390 --> 00:17:21,319
Neprichádzaj.

332
00:17:23,150 --> 00:17:24,240
Nerozumieš

333
00:17:24,240 --> 00:17:25,069
moju bolesť vôbec.

334
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
Nerobte ďalší krok.

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,330
nie.

336
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
Krok späť!

337
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Všetci sa vráťte!

338
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Krok späť!

339
00:17:38,720 --> 00:17:39,230
Všetci sa vráťte!

340
00:17:39,230 --> 00:17:39,880
Krok späť!

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,650
Všetci sa vráťte!

342
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
Krok späť!

343
00:17:42,660 --> 00:17:43,520
Krok späť!

344
00:17:44,080 --> 00:17:45,110
Všetci sa vráťte!

345
00:17:45,110 --> 00:17:45,720
čo to robíš?

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Vráťte sa!

347
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Takže skočíte.

348
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
a čo potom?

349
00:17:54,820 --> 00:17:55,650
Potom...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
Akonáhle ste mŕtvy, neexistuje žiadne „potom“.

351
00:18:03,270 --> 00:18:05,740
Už nemám budúcnosť.

352
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
mama.

353
00:18:30,120 --> 00:18:30,990
Choď

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,400
žiť svoj vlastný život

355
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
odteraz.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,320
Nie

357
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Najprv sa upokojte.

358
00:19:06,420 --> 00:19:07,380
Lu Xixiao!

359
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
Najprv sa upokojte.

360
00:19:38,710 --> 00:19:39,890
čo sa deje?

361
00:19:43,010 --> 00:19:43,990
Xue Xi?

362
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
Poznáš ma?

363
00:19:50,030 --> 00:19:51,310
Raz som ťa videl, keď som mal službu

364
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
pri bráne školy.

365
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Myslel som, že máš krátke vlasy

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
bol naozaj pekný.

367
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Zanechalo to silný dojem.

368
00:19:59,510 --> 00:20:01,160
Povedal to isté.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
Ale aký to má zmysel?

370
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
Jeho rodičia nám povedali, aby sme sa rozišli,

371
00:20:06,730 --> 00:20:08,680
a on to práve urobil.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,300
Si ešte mladý.

373
00:20:11,320 --> 00:20:11,830
Vaša budúcnosť

374
00:20:11,830 --> 00:20:13,440
stále toľko drží.

375
00:20:14,050 --> 00:20:15,580
Najprv poď dole, dobre?

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
Je to tam príliš nebezpečné.

377
00:20:17,350 --> 00:20:19,650
Akú mám budúcnosť?

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
Nie som ako ty.

379
00:20:22,030 --> 00:20:23,260
Moje známky sú zlé.

380
00:20:23,540 --> 00:20:24,880
Nie som pekná.

381
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Nemám budúcnosť

382
00:20:27,750 --> 00:20:29,150
alebo život, ktorý máš.

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Moja mama ma len núti

384
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
a ovláda ma.

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,830
Ak neurobím, čo hovorí,

386
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
udrie ma a kričí na mňa.

387
00:20:37,510 --> 00:20:38,400
Nie som nič iné

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
jej doplnok!

389
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
A teraz?

390
00:20:44,570 --> 00:20:46,200
Stratil som aj ten posledný kúsok

391
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
nádeje.

392
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
Som taká unavená.

393
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
Závidíš mi?

394
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
Závidím vám všetkým.

395
00:21:00,380 --> 00:21:01,590
Môj otec odišiel, keď som

396
00:21:01,590 --> 00:21:02,250
bol malý.

397
00:21:03,210 --> 00:21:04,900
Topil sa v dlhoch.

398
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Všetci ho nazývali mŕtvym.

399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
Moja mama to nevydržala,

400
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
tak ma opustila a odišla tiež.

401
00:21:12,050 --> 00:21:13,000
Keď som ju znova uvidel

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,030
rokov neskôr,

403
00:21:14,630 --> 00:21:16,440
tvárila sa, že ma nepozná,

404
00:21:16,540 --> 00:21:17,720
ako nikdy nemala

405
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
dcéra vôbec.

406
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
Potom moja stará mama vážne ochorela.

407
00:21:22,930 --> 00:21:25,380
Zmeškal som prijímacie skúšky na vysokú školu
v dôsledku nehody.

408
00:21:24,090 --> 00:21:24,810
[Vstupenka]

409
00:21:27,540 --> 00:21:28,220
Vidíš.

410
00:21:29,650 --> 00:21:31,110
Všetky tie veci, ktoré závidíš,

411
00:21:32,120 --> 00:21:33,980
Vlastne ani jednu z nich nemám.

412
00:21:35,990 --> 00:21:38,050
Skúsil som všetko, aby som zarobil peniaze.

413
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
Dostal som štipendium

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
len vyrobiť

415
00:21:41,700 --> 00:21:42,620
život mojej starej mamy

416
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
trochu jednoduchšie.

417
00:21:44,730 --> 00:21:46,390
Ale ja som celý čas klamal.

418
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
Klamal som mnohým ľuďom.

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
Dokonca som

420
00:21:51,340 --> 00:21:52,880
ublížiť ľuďom

421
00:21:54,000 --> 00:21:55,110
na ktorých mi záleží.

422
00:21:57,940 --> 00:21:58,750
Xue Xi.

423
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
Myslíš, že chcem

424
00:22:01,100 --> 00:22:03,430
moja vlastná budúcnosť a život?

425
00:22:04,950 --> 00:22:06,580
Neodvážim sa ani snívať.

426
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
Som na tom rovnako ako ty.

427
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Kedysi som si myslel,

428
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
možno by som to mal nechať tak,

429
00:22:13,460 --> 00:22:14,990
možno by som sa mal vzdať,

430
00:22:15,240 --> 00:22:16,370
a nechaj to tak.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
Ale potom som myslel na svojho otca,

432
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
moja babka,

433
00:22:21,150 --> 00:22:22,880
a všetkých ľudí, na ktorých mi záleží.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,290
Nechcem ich sklamať.

435
00:22:28,150 --> 00:22:29,370
A verím

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
máme pred sebou viac možností.

437
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Poď dole prvý.

438
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
Spolu na to prídeme.

439
00:22:40,190 --> 00:22:41,230
Xue Xi.

440
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
verím

441
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
ty to dokážeš.

442
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Len ešte chvíľu vydrž.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,720
Len trochu dlhšie.

444
00:22:58,800 --> 00:22:59,400
dobre?

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,110
Uvoľnite cestu!

446
00:23:18,110 --> 00:23:19,020
Krok späť.

447
00:23:19,230 --> 00:23:20,030
Toto je jej rodina.

448
00:23:20,030 --> 00:23:20,960
To je jej dcéra tam hore.

449
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
Moja dcéra je tam hore!

450
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
Xi! Xi!

451
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
Nie!

452
00:23:25,830 --> 00:23:26,930
Xue Xi.

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
Nechoď hore!

454
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
Xi! Nie!

455
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Nechoď hore!

456
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
Neskáčte!

457
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
Nechoď hore!

458
00:23:34,400 --> 00:23:35,110
Xue Xi.

459
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
Nedotýkaj sa ma!

460
00:23:36,100 --> 00:23:36,920
Ak sa ma dotkneš,

461
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
skočím!

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
Nedotknem sa ťa. nebudem sa hýbať.

463
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
Len sa upokoj.

464
00:23:43,060 --> 00:23:44,110
Ukľudni sa.

465
00:23:46,720 --> 00:23:49,860
Neskáčte, dobre?

466
00:23:49,880 --> 00:23:50,940
ostanem s tebou.

467
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
pôjdem s tebou

468
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
porozprávať sa so svojou matkou.

469
00:23:53,580 --> 00:23:54,210
dobre?

470
00:23:54,240 --> 00:23:56,710
Je to zbytočné. Neužitočné!

471
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Ak pôjdem dole,

472
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
stále ma bude udierať a kričať na mňa!

473
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
Ona proste ničomu nerozumie!

474
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
čo chceš?

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,980
Urobím čokoľvek, o čo požiadate!

476
00:24:09,050 --> 00:24:09,960
Čo s ním?

477
00:24:12,660 --> 00:24:14,270
máš ho naozaj rada?

478
00:24:16,910 --> 00:24:17,760
Xue Xi!

479
00:24:17,780 --> 00:24:19,500
Xi! Nie!

480
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
Je to len zbabelec.

481
00:24:22,860 --> 00:24:24,580
Ak dnes naozaj skočíš,

482
00:24:25,990 --> 00:24:28,250
čo ľudia, ktorým na tebe záleží?

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,700
Ako by sa cítili?

484
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
Stanete sa nezmazateľným

485
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
tieň v ich srdciach.

486
00:24:39,570 --> 00:24:42,300
Aspoň ešte máš
ľudia, ktorým na tebe záleží,

487
00:24:44,590 --> 00:24:45,220
ty nie?

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,030
Moja mama vtedy bola presne taká

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,050
ako si teraz ty.

490
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
Stojac presne na tom okraji.

491
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Skočila priamo predo mňa.

492
00:25:09,290 --> 00:25:10,680
Stále nemôžem zabudnúť

493
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
tá scéna dodnes.

494
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
Vidím to zakaždým

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
zatváram oči.

496
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
Tak ťa prosím.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Kým stále máte na výber,

498
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
neopúšťaj ľudí

499
00:25:24,030 --> 00:25:24,880
ktorí milujú teba a ľudí, ktorých miluješ

500
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
s tým ako ich posledným obrázkom

501
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
z vás. dobre?

502
00:25:37,030 --> 00:25:38,690
Kým stále máte na výber,

503
00:25:42,450 --> 00:25:43,850
stále môžeš začať odznova.

504
00:25:48,210 --> 00:25:55,190
[Verejná bezpečnosť]

505
00:25:52,930 --> 00:25:54,720
Poďte, všetci ustúpte!

506
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
Všetci ustúpte!

507
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
-Ponáhľaj sa. Prosím, najskôr odíďte.
-Odídem.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Odíď prvý, dobre?

509
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
Tretie poschodie, tu.

510
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Zastavte natáčanie.

511
00:26:04,790 --> 00:26:05,880
Svet je veľký.

512
00:26:07,300 --> 00:26:08,480
Budúcnosť je dlhá.

513
00:26:09,990 --> 00:26:11,450
Existuje toľko stránok

514
00:26:12,430 --> 00:26:14,250
v príbehu tvojho života

515
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
ešte si nečítal.

516
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
Poď dole prvý, dobre?

517
00:26:20,240 --> 00:26:20,880
Pomôžeme ti

518
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
vymyslite to spolu.

519
00:26:29,830 --> 00:26:31,110
Poď dole prvý.

520
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Poď dole prvý.

521
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
Nepribližuj sa.

522
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
Prestaň hovoriť.

523
00:26:42,070 --> 00:26:43,840
Prestaň hovoriť!

524
00:26:45,930 --> 00:26:46,720
Nie!

525
00:27:08,730 --> 00:27:10,000
Nechaj to, Zhou Wan.

526
00:27:10,050 --> 00:27:11,060
Nemôžeš vydržať.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,520
Zhou Wan!

528
00:27:42,540 --> 00:27:43,570
Nechytaj ma za ruku.

529
00:27:43,570 --> 00:27:44,460
Potrebujem ťa vyšetriť.

530
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Len spolupracujte.

531
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Kde je Zhou Wan?

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,220
Dievča, ktoré prišlo s tebou,

533
00:27:49,220 --> 00:27:49,790
správne?

534
00:27:49,820 --> 00:27:50,650
Je v pohode.

535
00:27:50,670 --> 00:27:51,350
Stále bola pri vedomí

536
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
keď spadla.

537
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
Teraz ju vyšetrujú.

538
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
Nemusíš ma vyšetrovať.

539
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Doktor, som v poriadku.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Kde je to dievča?

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
Na treťom poschodí.

542
00:27:58,760 --> 00:28:00,420
Ktorá izba na treťom poschodí?

543
00:28:00,550 --> 00:28:01,150
ahoj

544
00:28:01,270 --> 00:28:02,110
nemôžeš ani čakať

545
00:28:02,110 --> 00:28:03,270
na túto chvíľu?

546
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
Zostaň tu

547
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
a spolupracovať pri skúške.

548
00:28:04,680 --> 00:28:05,410
Prestaňte sa hýbať.

549
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
Som naozaj v poriadku, doktor.

550
00:28:06,960 --> 00:28:07,550
Len mi to povedz

551
00:28:07,550 --> 00:28:08,750
v ktorej izbe je.

552
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-Prosím ťa.
-Izba 302!

553
00:28:10,000 --> 00:28:10,530
Izba 302.

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,410
kam ideš?

555
00:28:12,830 --> 00:28:14,200
Skúška ešte nie je hotová!

556
00:28:14,220 --> 00:28:15,210
Ďakujem, doktor.

557
00:28:20,820 --> 00:28:24,190
[miestnosť 302]

558
00:28:23,190 --> 00:28:24,820
v čom je problém?

559
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
Nemôžem zaspať.

560
00:28:26,590 --> 00:28:27,530
ako dlho?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,170
Takmer dva mesiace.

563
00:28:29,790 --> 00:28:30,520
Dva mesiace.

564
00:28:30,630 --> 00:28:32,070
Stalo sa niečo v poslednej dobe?

565
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
♪ Astronóm ♪

566
00:28:34,210 --> 00:28:35,070
Ospravedlňujem sa.

567
00:28:35,070 --> 00:28:35,750
Bolo tam dievča

568
00:28:35,160 --> 00:28:36,630
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

569
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
s názvom Zhou Wan tu?

570
00:28:37,430 --> 00:28:39,200
Už skončila a odišla.

571
00:28:38,640 --> 00:28:40,970
♪ Potom padať a padať a padať ♪

572
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

573
00:28:46,690 --> 00:28:48,700
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

574
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
ty...

575
00:28:49,070 --> 00:28:50,820
[Neurochirurgické a psychologické kliniky]

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,580
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

577
00:28:50,310 --> 00:28:50,960
slečna,

578
00:28:51,000 --> 00:28:51,590
hľadáš

579
00:28:51,590 --> 00:28:52,990
chlapec, ktorý prišiel s tebou?

580
00:28:54,130 --> 00:28:57,690
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

581
00:28:54,200 --> 00:28:54,830
áno.

582
00:28:54,850 --> 00:28:56,460
Práve dokončil skúšku a odišiel.

583
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
Už ste odišli?

584
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Nikdy som nevidel niekoho tak vystrašeného z výšok.

585
00:28:59,400 --> 00:29:00,310
bol si v pohode,

586
00:29:00,350 --> 00:29:01,670
ale omdlel.

587
00:29:01,030 --> 00:29:02,300
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

588
00:29:01,700 --> 00:29:03,030
kam šiel?

589
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,050
ja som to nevidel.

591
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

592
00:29:05,850 --> 00:29:07,360
dakujem.

593
00:29:06,110 --> 00:29:13,570
[Neurochirurgické a psychologické kliniky]

594
00:29:09,080 --> 00:29:11,770
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

595
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
♪ Verím v toto stretnutie ♪

596
00:29:13,200 --> 00:29:13,790
prepáčte,

597
00:29:13,790 --> 00:29:14,830
bolo tam dievča

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,160
s názvom Zhou Wan tu práve teraz?

599
00:29:16,160 --> 00:29:16,960
Práve odišla.

600
00:29:16,990 --> 00:29:17,640
Práve odišiel?

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,650
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

602
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
[Neurochirurgické a psychologické kliniky]

603
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
♪ Výmena našich komét ♪

604
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
♪ Zrazu som si istý ♪

605
00:29:26,710 --> 00:29:29,410
♪ To blato všade okolo mňa ♪

606
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
♪ Je dôkazom lásky ♪

607
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
♪ Nemôžem si spomenúť a nemôžem sa vrátiť ♪

608
00:29:51,000 --> 00:29:53,070
♪ Ak ho nemôžete pevne držať, dovoľte mi ♪

609
00:29:53,180 --> 00:29:55,340
♪ Leťte bez váhania ♪

610
00:29:57,150 --> 00:29:59,840
♪ Prepáč, som príliš rozmarná a posadnutá ♪

611
00:29:57,230 --> 00:29:57,910
Zhou Wan!

612
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
♪ Mliečna dráha sa topí ♪

613
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
♪ Ak jedného dňa spadneš do ♪

614
00:30:07,980 --> 00:30:11,230
♪ Medzera vzdialená svetelný rok ♪

615
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
♪ Nájdete ♪

616
00:30:16,990 --> 00:30:18,970
♪ Rozsypaný popol ♪

617
00:30:20,670 --> 00:30:26,360
♪ Páli mi srdce ♪

618
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
-Si v poriadku?
- Si v poriadku...

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,110
Doktor povedal, že mám

620
00:30:29,110 --> 00:30:30,440
mierne svalové napätie.

621
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
Po oddychu budem v poriadku.

622
00:30:35,840 --> 00:30:36,560
Ja tiež.

623
00:30:37,250 --> 00:30:38,050
klameš.

624
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
Doktor mi povedal

625
00:30:39,960 --> 00:30:41,820
máte silný strach z výšok.

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,660
Práve teraz na streche si...

627
00:30:49,660 --> 00:30:50,720
Dovoľte mi hovoriť najskôr.

628
00:30:53,720 --> 00:30:55,140
Niečo tu je

629
00:30:55,570 --> 00:30:57,290
Už sa nechcem skrývať.

630
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
Guo Xiangling nie je môj sponzor.

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
Je to moja biologická matka.

632
00:31:07,230 --> 00:31:08,040
ja viem.

633
00:31:10,410 --> 00:31:11,480
Vlastne som dúfal

634
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
povedal by si mi.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,530
Nikdy si to neurobil.

636
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
Ale na tom už nezáleží.

637
00:31:18,780 --> 00:31:20,240
Koniec koncov, držal si ma

638
00:31:23,130 --> 00:31:24,020
tam hore,

639
00:31:28,120 --> 00:31:28,800
nie?

640
00:31:33,910 --> 00:31:34,860
Lu Xixiao.

641
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
Keď nabudúce plánuješ zomrieť,
najprv mi dajte pozor.

642
00:31:37,350 --> 00:31:38,400
Inak nebudem mať čas

643
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
zariadiť vám poriadny pohreb.

644
00:31:41,130 --> 00:31:41,870
teta.

645
00:31:42,000 --> 00:31:42,840
Môžem si ho na chvíľu požičať?

646
00:31:42,840 --> 00:31:43,370
ja...

647
00:31:46,900 --> 00:31:51,620
[Detské zdravotné stredisko]
[Registrácia a platba]
[Ambulantná lekáreň]

648
00:31:49,230 --> 00:31:50,080
Zhou Wan!

649
00:31:57,170 --> 00:31:58,160
Ste si kvit

650
00:31:58,160 --> 00:31:59,110
počúvaš ma?

651
00:32:01,350 --> 00:32:02,000
Ty frajer.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,060
Už nebudeš skákať, však?

653
00:32:04,210 --> 00:32:06,030
Už ma bolí hlava.

654
00:32:06,030 --> 00:32:07,200
Daj mi pokoj.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,900
Kto by si bol pomyslel?

656
00:32:12,720 --> 00:32:14,050
Teraz, keď mám problémy,

657
00:32:14,950 --> 00:32:17,750
si jediný v rodine
ktorí ma prišli pozrieť.

658
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Cítite sa na dne?

659
00:32:21,310 --> 00:32:22,240
Urobil si len tak

660
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
uvedomiť si dnes čo

661
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
sú vaše rodinné vzťahy také?

662
00:32:26,350 --> 00:32:28,120
Takže ak pôjdete do zahraničia,

663
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
tvoj otec bude šťastný,

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,110
dedko bude šťastný,

665
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
a Guo Xiangling, samozrejme –

666
00:32:33,130 --> 00:32:34,400
konečne sa vydáva do rodiny.

667
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Asi si doma čapuje šampanské.

668
00:32:39,550 --> 00:32:40,510
Takže odchádzam

669
00:32:40,510 --> 00:32:41,240
je výhra pre

670
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
všetci, čo?

671
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
Samozrejme.

672
00:32:44,010 --> 00:32:45,910
Celý svet bude šťastný.

673
00:32:46,240 --> 00:32:47,350
Tak už choď.

674
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
na čo čakáš?

675
00:32:53,000 --> 00:32:53,890
Čakanie...

676
00:32:58,850 --> 00:33:00,310
rozlúčiť sa s niekým.

677
00:33:05,790 --> 00:33:06,920
Ďakujem, Zhou Wan.

678
00:33:08,570 --> 00:33:10,320
Idem začať odznova,

679
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
a ísť na vysokú školu mimo mesta.

680
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
Gratulujem, Xue Xi.

681
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
dakujem.

682
00:33:18,480 --> 00:33:19,000
takže,

683
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
ty a ten chlap...

684
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
Rozhodli sme sa predsa rozísť.

685
00:33:28,960 --> 00:33:29,720
Možno

686
00:33:30,160 --> 00:33:32,620
naše osobnosti jednoducho nie sú kompatibilné.

687
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Možno

688
00:33:35,270 --> 00:33:36,240
nezlučiteľné osobnosti

689
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
nie sú nevyhnutne zlá vec.

690
00:33:39,110 --> 00:33:40,910
Rovnako ako ty a ten Lu Xixiao?

691
00:33:41,680 --> 00:33:42,900
Myslím, že vy dvaja

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,460
sú celkom dobrý zápas.

693
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
On a ja

694
00:33:47,270 --> 00:33:48,680
nie sú to, čo si myslíte.

695
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
Čo sa týka teba,

696
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
nabudúce nebuď taký impulzívny.

697
00:33:54,480 --> 00:33:56,590
Nikdy si neubližuj kvôli rozchodu,

698
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
alebo

699
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
kvôli nejakému chlapovi.

700
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
Je tam toho oveľa viac.

701
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
V skutočnosti to nebolo o rozchode.

702
00:34:09,400 --> 00:34:10,590
Po tom, čo prešiel toľko,

703
00:34:10,590 --> 00:34:12,440
mali by ste byť schopní pochopiť.

704
00:34:12,440 --> 00:34:13,670
Len mám pocit

705
00:34:14,510 --> 00:34:16,360
má snáď každý

706
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
niesť svoje vlastné bremená.

707
00:34:21,150 --> 00:34:23,290
[Time Store]

708
00:34:37,480 --> 00:34:39,139
Prečo si chcel prísť swingovať?

709
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
Pretože

710
00:34:48,150 --> 00:34:48,920
Chodil som sem

711
00:34:48,920 --> 00:34:49,850
s mojou mamou veľa.

712
00:34:52,360 --> 00:34:53,550
Dnes tuším áno

713
00:34:56,010 --> 00:34:58,270
pamätám si niektoré veci z tých čias.

714
00:35:02,440 --> 00:35:03,230
vlastne

715
00:35:04,920 --> 00:35:05,510
Len som sa stal

716
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
strach z výšok

717
00:35:07,550 --> 00:35:08,680
po tom, čo moja mama skočila.

718
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
to je v pohode.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,320
Chcem, aby si vedel všetko

720
00:35:24,320 --> 00:35:25,230
než odídem.

721
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
A ty si jediný

722
00:35:31,720 --> 00:35:32,510
kto sa môže opýtať.

723
00:35:45,150 --> 00:35:45,760
takže,

724
00:35:47,710 --> 00:35:49,070
čo sa naozaj stalo?

725
00:35:56,560 --> 00:35:58,220
Moji starí rodičia z matkinej strany

726
00:35:58,920 --> 00:36:00,850
pochádzal zo šľachtických rodín.

727
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
moja mama

728
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
bola chránená celý život.

729
00:36:05,960 --> 00:36:07,890
Keď zmaturovala a vrátila sa,

730
00:36:08,250 --> 00:36:09,490
stretla Lu Zhongyue

731
00:36:09,850 --> 00:36:10,980
na kokteilovej párty.

732
00:36:12,050 --> 00:36:13,510
Bola to láska na prvý pohľad.

733
00:36:15,900 --> 00:36:17,070
V tom čase moji starí rodičia z matkinej strany

734
00:36:17,070 --> 00:36:18,760
pokúsil sa ich tiež nastaviť.

735
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
Môj starý otec z otcovej strany
tiež veľmi obľúbené

736
00:36:20,480 --> 00:36:21,340
toto manželstvo.

737
00:36:23,590 --> 00:36:25,120
Urobil konečné rozhodnutie.

738
00:36:26,510 --> 00:36:28,510
A o 3 mesiace sa vzali.

739
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
Ich svadba

740
00:36:33,400 --> 00:36:35,230
boli správy na titulnej strane

741
00:36:35,230 --> 00:36:37,510
vtedy v Pingchuan.

742
00:36:40,150 --> 00:36:42,020
Lu Zhongyue využil toto manželstvo

743
00:36:42,400 --> 00:36:42,840
zmeniť môjho starého otca

744
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
názor na neho.

745
00:36:45,710 --> 00:36:46,670
Postupne začal

746
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
prevzatie spoločnosti.

747
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
Na druhej strane moja matka,

748
00:36:50,510 --> 00:36:52,170
trávila väčšinu času doma,

749
00:36:52,230 --> 00:36:53,880
maľovanie a písanie básní.

750
00:36:53,430 --> 00:36:56,150
[Veselá svadba. Celý život radosti.]

751
00:36:55,870 --> 00:36:57,730
Bolo to vraj veľmi šťastné obdobie.

752
00:36:59,540 --> 00:37:00,960
Aspoň sa to tak zdalo.

753
00:37:00,130 --> 00:37:06,050
[Veselá svadba. Celý život radosti.]

754
00:37:02,710 --> 00:37:04,370
Čoskoro moja matka otehotnela.

755
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Vieš, čo nasledovalo.

756
00:37:13,450 --> 00:37:15,280
Lu Zhongyue to veľmi dobre skryl,

757
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
kým sa moja matka nedozvedela

758
00:37:18,710 --> 00:37:19,670
o Jiang Yanovi.

759
00:37:21,430 --> 00:37:22,810
Vždy bola

760
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
silná vôľa

761
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
a hrdý vo všetkom.

762
00:37:28,590 --> 00:37:29,320
To bolo

763
00:37:31,240 --> 00:37:32,070
dosť zlé, že jej vlastné manželstvo

764
00:37:32,070 --> 00:37:33,400
bol v troskách.

765
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
A uvedomila si...

766
00:37:38,280 --> 00:37:40,010
ona bola druhá.

767
00:37:42,090 --> 00:37:43,030
Jednoducho nemohla

768
00:37:43,030 --> 00:37:44,070
prijať skutočnosť.

769
00:37:47,280 --> 00:37:49,540
V skutočnosti to spočiatku nebolo také zlé.

770
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Chcela len opustiť rodinu.

771
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Až keď ma poslala

772
00:38:05,920 --> 00:38:06,630
zostať s

773
00:38:06,630 --> 00:38:07,760
moji starí rodičia

774
00:38:09,840 --> 00:38:11,370
že som sa to dozvedel od tety

775
00:38:13,060 --> 00:38:14,190
čo sa naozaj stalo

776
00:38:14,190 --> 00:38:15,030
vtedy.

777
00:38:22,510 --> 00:38:23,230
Lan?

778
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
Lan?

779
00:38:29,440 --> 00:38:30,030
čo to robíš

780
00:38:30,030 --> 00:38:31,090
skrývaš sa tu sám?

781
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
Kde si vzal Xixiao?

782
00:38:38,150 --> 00:38:38,880
čo je to?

783
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Dal si ma vyšetrovať?

784
00:39:00,940 --> 00:39:02,200
Po všetkých tých rokoch,

785
00:39:03,030 --> 00:39:04,000
čo iné nie

786
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
vedieť o tebe?

787
00:39:14,590 --> 00:39:18,070
[rozvodová dohoda]

788
00:39:21,060 --> 00:39:22,810
Nikdy sa s tebou nerozvediem.

789
00:39:23,710 --> 00:39:25,070
Ale môžem ti sľúbiť,

790
00:39:27,400 --> 00:39:28,690
Môžem ich všetkých nechať.

791
00:39:30,520 --> 00:39:31,710
Dokonca si mal

792
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
dieťa s niekým iným!

793
00:39:33,410 --> 00:39:34,920
Keď otehotnela,

794
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
Netušila som.

795
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
V čase, keď som zistil,

796
00:39:36,590 --> 00:39:37,280
už bolo neskoro.

797
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
Dieťa sa už narodilo.

798
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
Čo som mal robiť?

799
00:39:41,760 --> 00:39:43,090
Čo chceš, aby som urobil?

800
00:39:43,830 --> 00:39:44,920
Jediné, čo vám môžem sľúbiť, je to

801
00:39:44,920 --> 00:39:46,230
toto dieťa nikdy nebude

802
00:39:46,230 --> 00:39:47,690
poď blízko Xixiao!

803
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
Chcela odísť,

804
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
ale nemohla.

805
00:39:59,670 --> 00:40:01,200
Neskôr dostala depresie.

806
00:40:02,970 --> 00:40:03,880
Najprv s tým rodina nesúhlasila

807
00:40:03,880 --> 00:40:05,810
aby som s ňou mohol ďalej žiť.

808
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Zúfalo som prosila dedka

809
00:40:07,670 --> 00:40:10,000
len aby som ju mohol občas navštíviť.

810
00:40:12,010 --> 00:40:13,030
A potom...

811
00:40:15,030 --> 00:40:15,920
mami!

812
00:40:19,560 --> 00:40:20,490
Xixiao.

813
00:40:22,090 --> 00:40:23,080
odteraz

814
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
choď žiť svoj vlastný život.

815
00:40:44,320 --> 00:40:45,160
Lu Xixiao.

816
00:40:47,030 --> 00:40:47,880
vieš čo?

817
00:40:50,830 --> 00:40:52,060
Povedal mi to môj otec

818
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
milí ľudia

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
vždy choď do neba.

820
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Verím tvojej matke

821
00:41:02,840 --> 00:41:04,170
určite je tam hore,

822
00:41:05,210 --> 00:41:06,270
bdie nad tebou,

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
vždy po tvojom boku.


