1
00:00:02,440 --> 00:00:04,254
<i>Anteriormente en Fallen...</i>

2
00:00:05,395 --> 00:00:06,916
Creo que los ángeles están aquí.

3
00:00:07,443 --> 00:00:10,485
¿Nunca sientes que estás
en presencia de algo especial?

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,968
Estoy realmente asustado.

5
00:00:12,867 --> 00:00:14,531
Me temo que hay algo
mal conmigo.

6
00:00:14,731 --> 00:00:15,623
¿Aaron asustado?

7
00:00:16,056 --> 00:00:17,071
Aarón ¿está bien?

8
00:00:17,072 --> 00:00:19,501
un perro no habla
para mi.

9
00:00:19,567 --> 00:00:20,915
Pero estás en peligro...

10
00:00:22,064 --> 00:00:22,879
Nefilim.

11
00:00:23,262 --> 00:00:24,427
¿Por qué me llamaste?
¿Nefilim?

12
00:00:24,428 --> 00:00:26,689
Porque eso es lo que
lo eres.
Eres mitad ángel, mitad humano.

13
00:00:26,756 --> 00:00:29,319
Los Nefilim tienen
los poderes de los ángeles,

14
00:00:29,435 --> 00:00:31,083
sino las almas del hombre.

15
00:00:31,266 --> 00:00:33,247
ellos son
los mestizos bíblicos.

16
00:00:33,248 --> 00:00:34,728
La profecía decía
vendrías,

17
00:00:34,729 --> 00:00:36,259
y aquí estás.

18
00:00:36,775 --> 00:00:39,571
El lleva los nombres
de los Caídos.

19
00:00:39,572 --> 00:00:42,550
el tiene el toque
de los ángeles.

20
00:00:42,816 --> 00:00:44,229
Uh, los poderes

21
00:00:44,296 --> 00:00:48,040
Piensa que son del Creador.
tropas de asalto personales.

22
00:00:48,041 --> 00:00:51,519
Y todo su objetivo
es deshacerse de los Nephilim.

23
00:00:51,635 --> 00:00:53,298
Y ellos absolutamente

24
00:00:53,614 --> 00:00:55,561
Odio a los caídos.

25
00:00:55,911 --> 00:00:57,742
Lo importante es
ese camael,

26
00:00:57,825 --> 00:01:00,687
líder de las potencias, está aquí,
y probablemente te esté buscando.

27
00:01:00,854 --> 00:01:02,884
te he estado buscando
durante siglos.

28
00:01:02,885 --> 00:01:04,913
Mira, me han pateado
desde que era un bebé.

29
00:01:05,396 --> 00:01:06,661
un hogar de acogida a otro.

30
00:01:06,711 --> 00:01:08,958
y todo lo que siempre quise
Era una vida normal.

31
00:01:08,959 --> 00:01:11,404
tu vida corre grave peligro.
e devi venire conmigo adesso.

32
00:01:11,405 --> 00:01:12,837
Puedo protegerte.
Puedo esconderte.

33
00:01:12,838 --> 00:01:14,509
¿Por qué no vuelves al cielo?

34
00:01:14,510 --> 00:01:16,307
y dejarme en paz?

35
00:01:16,788 --> 00:01:20,067
Dinos dónde están los Nephilim,
y te dejamos vivir.

36
00:01:20,068 --> 00:01:21,997
Ángeles asesinos enviados
a mi casa?

37
00:01:23,079 --> 00:01:24,161
¿Qué pasa con mi familia?

38
00:01:24,162 --> 00:01:25,459
Bueno, no lo son
tu familia de todos modos.

39
00:01:25,642 --> 00:01:29,069
Si abandonas tus poderes,
Puedes salvar la vida
tienes aquí.

40
00:01:29,202 --> 00:01:32,198
Si no, te convertirás
lo que naciste para ser...

41
00:01:33,180 --> 00:01:34,195
el Redentor.

42
00:01:35,027 --> 00:01:36,606
Cuando Dios creó al hombre,

43
00:01:36,706 --> 00:01:39,669
un Lucifer celoso montado
una gran rebelión en el Cielo.

44
00:01:40,002 --> 00:01:41,833
Su ejército de ángeles
fue derrotado

45
00:01:41,949 --> 00:01:43,896
y desterrado para siempre
del paraíso.

46
00:01:44,113 --> 00:01:46,142
Estos ángeles, los Caídos,

47
00:01:46,275 --> 00:01:48,722
Lucifer abandonado,
elegir vivir en la Tierra

48
00:01:48,723 --> 00:01:50,319
entre los placeres de los humanos.

49
00:01:50,752 --> 00:01:53,731
Tomaron esposas mortales
y engendró abominaciones,

50
00:01:54,039 --> 00:01:55,554
niños llamados Nefilim.

51
00:01:55,803 --> 00:01:58,683
ellos tienen los poderes
de angeles
sino las almas de los hombres.

52
00:01:59,215 --> 00:02:01,196
Enojado, el Creador
inundó la tierra,

53
00:02:01,496 --> 00:02:04,375
matando a los nefilim
y conduciendo a los caídos
a esconderse.

54
00:02:04,611 --> 00:02:07,274
Envió los poderes,
ángeles guerreros feroces,

55
00:02:07,373 --> 00:02:09,271
cazar esos
que sobrevivió a la inundación.

56
00:02:10,852 --> 00:02:13,132
Pero había esperanza
para los Caídos en una profecía.

57
00:02:13,482 --> 00:02:15,029
Un Nephilim nacería

58
00:02:15,196 --> 00:02:17,441
¿Quién los redimiría?
y devolverlos al paraíso.

59
00:02:18,257 --> 00:02:20,903
Entonces los Caídos observaron...
y esperó.

60
00:02:34,835 --> 00:02:36,431
A veces yo...

61
00:02:37,430 --> 00:02:40,442
me pregunto cómo sería
si lucifer hubiera ganado
la guerra.

62
00:02:41,208 --> 00:02:42,889
Quiero decir, no es como
nos tiene de su lado

63
00:02:42,890 --> 00:02:45,355
con promesas de un imperio del mal
y

64
00:02:45,621 --> 00:02:47,127
sufrimiento eterno.

65
00:02:48,308 --> 00:02:51,271
Todo eso vino después...
después de la Caída.

66
00:02:51,820 --> 00:02:54,766
He hecho lo mejor que pude
para compensar
por lo que he hecho.

67
00:02:56,281 --> 00:02:57,877
Para ayudar a los humanos
defenderse

68
00:02:57,878 --> 00:03:00,007
contra lo que ayudé a crear.
Pero...

69
00:03:00,565 --> 00:03:04,027
Quiero decir, solo hay
tanto odio en el mundo,
tanto sufrimiento.

70
00:03:04,236 --> 00:03:07,997
Más, incluso.
Entonces he expiado
por lo que he hecho?

71
00:03:10,244 --> 00:03:11,409
No sé.

72
00:03:16,981 --> 00:03:18,745
solo lo sé
Quiero ir a casa.

73
00:03:38,914 --> 00:03:40,778
Entonces ahí es donde irás.

74
00:04:22,615 --> 00:04:24,812
Ha pasado un año desde que me enteré.
que tengo el poder

75
00:04:24,813 --> 00:04:27,083
enviar ángeles caídos
de regreso al Cielo.

76
00:04:28,263 --> 00:04:30,710
Pero los poderes pueden sentir
cada redención.

77
00:04:31,991 --> 00:04:34,970
Y siempre nos arriesgamos
la posibilidad de un ataque.

78
00:04:36,086 --> 00:04:37,800
Por eso nunca dejamos de correr.

79
00:04:42,761 --> 00:04:44,359
Tantos Caídos...

80
00:04:45,924 --> 00:04:47,754
aún por redimir.

81
00:04:48,620 --> 00:04:49,896
Ser paciente.

82
00:05:14,442 --> 00:05:15,590
Quédate aquí.

83
00:05:16,023 --> 00:05:18,669
Estoy peleando contigo esta vez.
No, no lo eres.

84
00:05:36,520 --> 00:05:38,101
No me quedaré aquí sentado.

85
00:05:40,481 --> 00:05:41,296
Aarón!

86
00:05:52,191 --> 00:05:53,939
La mayoría de los nefilim
no os peleéis.

87
00:05:54,006 --> 00:05:55,903
Bueno, no soy como
la mayoría de los Nefilim.

88
00:06:01,079 --> 00:06:03,187
Morirás como ellos.
aunque.

89
00:06:16,387 --> 00:06:18,901
No sé qué me acaba de pasar.
Te dije que te quedaras en el auto.

90
00:06:18,902 --> 00:06:20,865
Es como si casi
ni siquiera estaba allí.

91
00:06:21,462 --> 00:06:24,325
Recuerdo haber peleado, pero es
como recordar un sueño.

92
00:06:24,326 --> 00:06:27,079
Sentí que podía asumir
los Poderes por mi cuenta.

93
00:06:27,129 --> 00:06:31,172
- Casi me sentí invencible.
- Estás lejos de eso.

94
00:06:32,487 --> 00:06:35,549
Cuando pierdes el control así,
estás perdiendo lo mismo

95
00:06:35,550 --> 00:06:38,364
eso te da la ventaja
sobre tu oponente.

96
00:06:38,977 --> 00:06:41,457
Eres tan poderoso
como cualquier ángel que existe,
Aarón.

97
00:06:41,573 --> 00:06:43,920
Pero tu humanidad
te hace más fuerte.

98
00:06:45,546 --> 00:06:47,659
Con el tiempo aprenderás
para dominar esta dualidad,

99
00:06:47,660 --> 00:06:51,870
pero hasta entonces te concentrarás
sobre el regreso de los caídos
al cielo,

100
00:06:51,970 --> 00:06:53,085
y te irás
la pelea para mí.

101
00:06:53,086 --> 00:06:56,564
Si no hubiera luchado,
estarías muerto ahora mismo,
Camael.

102
00:07:00,054 --> 00:07:03,665
Tu viaje...
acaba de empezar.

103
00:07:06,694 --> 00:07:08,174
Debes tener paciencia.

104
00:07:22,495 --> 00:07:23,710
¿Estás bien?

105
00:07:25,990 --> 00:07:27,054
Podría curarte.

106
00:07:27,553 --> 00:07:29,084
Él me curó,
Camael.

107
00:07:31,497 --> 00:07:35,292
Una herida...
causado por el fuego angelical es muy diferente.

108
00:07:36,605 --> 00:07:38,353
No puedes curarlo.

109
00:07:40,500 --> 00:07:42,097
¿Qué somos?
¿Qué vas a hacer entonces?

110
00:07:43,495 --> 00:07:45,326
Encuentra a alguien que pueda.

111
00:08:19,151 --> 00:08:20,699
Ella se fue, Ariel.

112
00:08:21,349 --> 00:08:23,121
Coge los remos, Clarence.

113
00:08:26,393 --> 00:08:27,719
Consigue las paletas.

114
00:08:40,368 --> 00:08:42,527
Nadie muere bajo mi mando.

115
00:08:58,694 --> 00:08:59,843
Bienvenido de nuevo.

116
00:09:02,092 --> 00:09:03,628
Déjame aquí.

117
00:09:05,892 --> 00:09:07,394
Esto puede llevar algún tiempo.

118
00:09:12,528 --> 00:09:13,443
Camael.

119
00:09:15,601 --> 00:09:16,926
¿Podríamos comprobarlo?
la escuela?

120
00:09:17,794 --> 00:09:20,187
Bien.
Pero mantente cerca.

121
00:09:20,841 --> 00:09:24,530
Y esa es la larga historia de división,
mientras nación tras nación sufría los efectos...

122
00:09:24,531 --> 00:09:26,712
Aarón, esto es más grande.
que tu antigua escuela.

123
00:09:26,759 --> 00:09:28,515
Bueno, esto es la universidad.
Es diferente.

124
00:09:30,181 --> 00:09:33,383
...y todo librepensador
El individuo es un profeta perdido.

125
00:09:33,524 --> 00:09:36,092
Y cada profecía poética
es una conspiración consciente

126
00:09:36,257 --> 00:09:38,638
para emanciparnos
de la esclavitud mental.

127
00:09:38,790 --> 00:09:41,572
Y seremos libres o moriremos.

128
00:09:42,306 --> 00:09:44,171
porque los numeros
no mientas.

129
00:09:45,438 --> 00:09:47,338
Lo lamento.
Lo lamento.

130
00:09:47,396 --> 00:09:51,181
Ni siquiera estaba mirando por dónde iba.
No, no estaba mirando hacia dónde iba.

131
00:09:51,182 --> 00:09:51,979
Hola.

132
00:09:52,167 --> 00:09:54,935
Paraíso perdido.
Lo sé, eh...

133
00:09:55,041 --> 00:09:55,991
Bostezo.

134
00:09:59,856 --> 00:10:02,354
Entonces, eh,
¿cual es tu especialidad?

135
00:10:03,152 --> 00:10:04,853
Oh, no, no, no,
Yo no, eh...

136
00:10:05,193 --> 00:10:07,070
Yo no... yo no voy
a la escuela aquí.

137
00:10:07,946 --> 00:10:09,330
Eh, sólo...
solo de visita.

138
00:10:09,811 --> 00:10:10,597
Sí.

139
00:10:11,699 --> 00:10:12,602
Bien.

140
00:10:12,755 --> 00:10:13,729
Se ve muy bien
aunque.

141
00:10:15,500 --> 00:10:17,212
Sí, está bien.

142
00:10:18,468 --> 00:10:20,648
- Soy Cloe.
- Aarón.

143
00:10:21,608 --> 00:10:23,051
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

144
00:10:27,602 --> 00:10:29,719
Disculpe,
hay algo
¿Puedo ayudarte con?

145
00:10:30,965 --> 00:10:33,053
Oye, se supone que no
estar aquí.

146
00:10:34,261 --> 00:10:35,317
Tiene razón...

147
00:10:37,119 --> 00:10:38,445
Se supone que no deberías estar aquí.

148
00:10:39,254 --> 00:10:41,307
-Ariel.
- Castigador.

149
00:10:41,647 --> 00:10:42,567
¿Castigador?

150
00:10:42,638 --> 00:10:45,042
Sí, así es como lo llamamos
él en la escuela secundaria.

151
00:10:45,828 --> 00:10:47,189
Apoyador.

152
00:10:55,384 --> 00:10:57,379
Guau. Esto es genial.

153
00:10:58,153 --> 00:11:00,441
¿Cómo es?
yendo a la universidad?

154
00:11:01,321 --> 00:11:02,858
No sé.
Es muy divertido
Supongo.

155
00:11:03,233 --> 00:11:04,500
- ¿Sí?
- Sí.

156
00:11:04,805 --> 00:11:07,479
Quiero decir, es verdad lo que dicen,
ya sabes.

157
00:11:07,761 --> 00:11:10,455
Estar lejos de tus padres
en un ambiente diferente,

158
00:11:10,456 --> 00:11:12,473
realmente aprendes
mucho sobre ti mismo.

159
00:11:13,470 --> 00:11:15,030
¿Qué has aprendido?

160
00:11:16,485 --> 00:11:20,244
que me gusta la fiesta
Casi tanto como odio las resacas.

161
00:11:24,118 --> 00:11:25,737
¿Cómo es que
¿no vas?

162
00:11:27,484 --> 00:11:29,584
Yo... quiero.
Sí.

163
00:11:31,203 --> 00:11:32,657
Supongo que solo...

164
00:11:33,279 --> 00:11:36,387
tengo muchas cosas que hacer
en mi...
en mi vida ahora mismo.

165
00:11:39,461 --> 00:11:42,628
Bueno, si estás interesado,
puedes venir a clase conmigo.

166
00:11:42,804 --> 00:11:44,282
Ayúdame a mantenerme despierto.

167
00:11:44,364 --> 00:11:45,467
¿Puedes hacer eso?

168
00:11:45,901 --> 00:11:48,032
Bueno, no dejarán que ningún aleatorio
persona que entra desde la calle,

169
00:11:48,091 --> 00:11:50,636
pero si estas acompañado
por un estudiante real...

170
00:11:51,411 --> 00:11:52,912
Supongo que podría dar fe
para ti.

171
00:11:54,073 --> 00:11:54,941
Gracias.

172
00:11:57,349 --> 00:11:59,320
Bueno, me encantaría
Yo haría algo así.

173
00:11:59,555 --> 00:12:01,349
Yo haría, eh...
Yo sólo...

174
00:12:02,464 --> 00:12:03,508
no lo sé
si puedo.

175
00:12:04,000 --> 00:12:06,300
¿Por qué no?
¿Necesitas el permiso de Gabe o algo así?

176
00:12:06,719 --> 00:12:07,997
Me gusta, Aarón.

177
00:12:08,279 --> 00:12:11,341
Vamos, mañana a las 9:00
en ese edificio de allí.

178
00:12:12,596 --> 00:12:13,698
voy a conocerte
al frente.

179
00:12:17,040 --> 00:12:18,272
Te veré allí.

180
00:12:52,927 --> 00:12:53,795
¿Hola?

181
00:12:55,472 --> 00:12:56,481
¿Quién está ahí?

182
00:12:58,425 --> 00:13:02,706
No me digas que ya es el día del juicio.

183
00:13:04,208 --> 00:13:08,999
Me estaba poniendo cómodo.

184
00:13:09,738 --> 00:13:11,026
No, Azazel.

185
00:13:12,317 --> 00:13:13,290
Aún no.

186
00:13:14,123 --> 00:13:17,501
Pero pronto.
Antes de que te des cuenta,

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,477
el cuerno de gabriel
sonará,

188
00:13:20,876 --> 00:13:25,545
y serás echado
en los fuegos del infierno por toda la eternidad.

189
00:13:26,694 --> 00:13:30,756
Dudo que encuentres eso
ambiente sea más hospitalario.

190
00:13:34,515 --> 00:13:36,767
Bueno, al menos lo será.
un cambio de escenario.

191
00:13:40,700 --> 00:13:41,709
¿Qué...?

192
00:13:42,049 --> 00:13:45,263
es este idioma
estamos hablando?

193
00:13:45,767 --> 00:13:47,316
Se llama inglés.

194
00:13:48,337 --> 00:13:51,094
ha sido muy popular
en la tierra
desde hace bastante tiempo.

195
00:13:53,275 --> 00:13:54,965
¿Cuánto tiempo hace?
¿He estado aquí?

196
00:13:56,231 --> 00:13:57,670
5.000 años.

197
00:13:59,395 --> 00:14:00,837
Un siglo más o menos.

198
00:14:01,952 --> 00:14:03,195
Tengo curiosidad.

199
00:14:03,711 --> 00:14:07,271
¿Creías que había pasado más tiempo?
o menos?

200
00:14:09,303 --> 00:14:10,898
¿Qué deseas?

201
00:14:13,421 --> 00:14:16,916
Para darte...
lo que más deseas.

202
00:14:19,262 --> 00:14:20,728
¿Me darías mi libertad?

203
00:14:21,796 --> 00:14:24,811
Si aceptas ayudarme.

204
00:14:25,860 --> 00:14:28,581
es el momento
del Redentor, Azazel.

205
00:14:29,578 --> 00:14:31,385
como la profecía
ha predicho,

206
00:14:32,018 --> 00:14:36,918
ha nacido un nefilim
con el poder de devolver a los ángeles caídos al Cielo.

207
00:14:37,844 --> 00:14:42,396
Y te necesito...
para ayudarle a cumplir su destino.

208
00:14:44,666 --> 00:14:45,593
Entonces...

209
00:14:47,294 --> 00:14:48,866
¿Tenemos un acuerdo?

210
00:14:51,258 --> 00:14:53,182
Ciertamente lo hacemos.

211
00:15:36,461 --> 00:15:38,142
¿Cómo estás, Gadreel?

212
00:15:43,386 --> 00:15:44,934
¿Cómo saliste?

213
00:15:45,110 --> 00:15:46,870
No te preocupes
con tales cosas.

214
00:15:53,893 --> 00:15:56,133
Sabes, tienes que aprender
cómo integrarse.

215
00:15:56,939 --> 00:15:59,262
Así es como me mantuve vivo durante tanto tiempo.

216
00:16:00,177 --> 00:16:02,077
Bien, pero hay algo.
Preferiría hacerlo primero.

217
00:16:02,265 --> 00:16:05,112
Apuesto que sí.
Pero esperaste 5.000 años.

218
00:16:05,113 --> 00:16:07,329
puedes esperar
unas horas más.

219
00:16:07,892 --> 00:16:09,030
¿Puede?

220
00:16:11,419 --> 00:16:12,768
Miles han salido a las calles

221
00:16:12,769 --> 00:16:16,147
<i>en protestas por las detenciones de
activistas antirrusos esta mañana.</i>

222
00:16:16,686 --> 00:16:19,040
<i>Los coches fueron incendiados
y escaparates destrozados,</i>

223
00:16:19,041 --> 00:16:22,061
<i>cuando una turba enfurecida irrumpió en la embajada rusa
en la capital de Roma.</i>

224
00:16:22,062 --> 00:16:23,890
entonces quien es
¿Esta mujer, de todos modos?

225
00:16:23,891 --> 00:16:26,313
<i>En Medio Oriente
Los incendios del petróleo seguían ardiendo...</i>

226
00:16:26,314 --> 00:16:28,225
Ariel se hizo cargo
el metro

227
00:16:28,659 --> 00:16:30,900
después de la muerte
de Samchial el año pasado.

228
00:16:32,106 --> 00:16:35,977
ella es la que me ha estado dando
las ubicaciones de aquellos que has canjeado.

229
00:16:36,070 --> 00:16:37,713
ella esta a cargo
de los Caídos?

230
00:16:39,015 --> 00:16:39,648
Sí.

231
00:16:45,463 --> 00:16:46,342
Aarón.

232
00:16:50,812 --> 00:16:52,922
es tan bueno
para finalmente conocerte.

233
00:16:53,814 --> 00:16:56,793
Dios, siento que ya te conozco.
Camael me ha hablado mucho de ti.

234
00:16:57,544 --> 00:16:59,175
No me dijo lo guapo
Pero lo eras.

235
00:16:59,176 --> 00:17:00,782
No me dijiste lo lindo que era.

236
00:17:01,087 --> 00:17:02,870
No soy exactamente su tipo.

237
00:17:07,680 --> 00:17:08,584
¿Qué?

238
00:17:09,393 --> 00:17:12,208
Es sólo que... normalmente cuando estoy
alrededor de los Caídos, entiendo esto...

239
00:17:14,129 --> 00:17:15,759
sentimiento extraño.

240
00:17:17,624 --> 00:17:20,240
Um, así es como lo sé
necesitan redención.

241
00:17:22,537 --> 00:17:24,496
no siento esa necesidad
de ti.

242
00:17:28,637 --> 00:17:33,177
estas recogiendo
en su deseo
por el perdón,

243
00:17:34,493 --> 00:17:36,218
sus creencias
que estén listos.

244
00:17:36,863 --> 00:17:41,508
Ya sabes, y si son dignos
de redención o no es otra historia.

245
00:17:41,774 --> 00:17:44,760
Pero no lo vas a entender de mí,
porque aún no es mi momento.

246
00:17:46,513 --> 00:17:48,812
Seré el último caído
redimirás, Aarón.

247
00:17:51,451 --> 00:17:52,902
Viene con el concierto.

248
00:17:54,450 --> 00:17:57,559
Bienvenido.
Hay un dormitorio para ti arriba.

249
00:18:02,889 --> 00:18:04,097
Vamos, Gabe.

250
00:18:14,791 --> 00:18:16,668
Los Nefilim
se nos ha vuelto a escapar.

251
00:18:18,052 --> 00:18:20,657
Nos has deshonrado
con tu incompetencia.

252
00:18:22,218 --> 00:18:24,611
Eres los ángeles más poderosos
sobre el Cielo y la Tierra.

253
00:18:25,268 --> 00:18:27,579
Y no puedes desechar
de un simple mestizo.

254
00:18:28,001 --> 00:18:31,391
Los Nefilim que podíamos manejar.
Es Camael el problema.

255
00:18:32,009 --> 00:18:35,669
Mazarino, la firma energética
que nos atrajo aquí,

256
00:18:35,974 --> 00:18:38,155
hay algo diferente
al respecto.

257
00:18:38,812 --> 00:18:40,701
¿Qué pasa si el traidor
es correcto?

258
00:18:41,346 --> 00:18:44,431
¿Qué es este Nefilim que ha estado arrastrando?
¿En todo el país está realmente el Redentor?

259
00:18:44,432 --> 00:18:46,061
No hay Redentor,
Sachael.

260
00:18:48,724 --> 00:18:51,304
Es la misión de los poderes
para erradicar a todos los Nefilim.

261
00:18:51,422 --> 00:18:53,612
Este no es diferente
del resto.

262
00:18:54,140 --> 00:18:56,404
Ahora, cuando nos pongamos al día
con el pequeño bastardo,
y lo haremos,

263
00:18:57,776 --> 00:18:59,770
la profecía se convertirá
un tema muerto.

264
00:19:04,425 --> 00:19:07,440
Has estado matando mucho
de tus viejos amigos últimamente.

265
00:19:09,024 --> 00:19:10,408
No me produce ningún placer.

266
00:19:10,478 --> 00:19:14,119
Sí, eso es lo que solías decir
cuando solías matarnos Caídos.

267
00:19:14,459 --> 00:19:16,535
Entonces también era cierto.

268
00:19:18,752 --> 00:19:19,937
Entonces, ¿cómo está?

269
00:19:22,295 --> 00:19:23,559
Está luchando.

270
00:19:24,685 --> 00:19:28,122
Sus deseos angelicales y humanos.
están en constante desacuerdo.

271
00:19:28,826 --> 00:19:33,412
Sí, bueno...
Todos los Nephilim son así los primeros años.

272
00:19:34,394 --> 00:19:35,708
Todo mejorará.

273
00:19:36,271 --> 00:19:37,631
Está empeorando.

274
00:19:41,197 --> 00:19:43,532
Tal vez solo eres
trabajando demasiado duro.

275
00:19:55,792 --> 00:19:57,234
Eres nuevo aquí,
¿No es así?

276
00:19:57,621 --> 00:19:58,946
Er... Sí.

277
00:19:59,744 --> 00:20:03,509
Luego salió atrás
con Gina durante unos 15 minutos.

278
00:20:03,790 --> 00:20:04,635
¿Gina?

279
00:20:06,512 --> 00:20:07,571
La camarera.

280
00:20:08,603 --> 00:20:10,163
el no
Incluso sé su nombre.

281
00:20:10,515 --> 00:20:11,805
Maldita sea, hombre.

282
00:20:12,251 --> 00:20:15,688
Estás bien.
¿Qué pasa con los hilos?
aunque?

283
00:20:15,946 --> 00:20:16,838
¿Trapos?

284
00:20:17,966 --> 00:20:19,679
Oh, te refieres a mi ropa.

285
00:20:20,629 --> 00:20:21,966
Me gusta tu forma de hablar.

286
00:20:22,389 --> 00:20:24,265
- ¿La forma en que yo qué?
- ¿La forma en que yo qué?

287
00:20:24,664 --> 00:20:26,905
Entonces, eres
un jugador, ¿eh?

288
00:20:36,107 --> 00:20:37,468
¿Estás preparado para un juego?

289
00:20:40,660 --> 00:20:42,314
Entonces, ¿cómo se
jugar este juego?

290
00:20:42,315 --> 00:20:46,337
Mantenga sus caballos, jefe.
Sólo jugamos por dinero.

291
00:20:46,513 --> 00:20:48,331
no tengo ni dinero
ni caballos.

292
00:20:48,812 --> 00:20:51,694
- Pero te apuesto una noche con Gina...
- Podríamos hacer eso.

293
00:20:52,222 --> 00:20:53,864
para tu modo
de transporte.

294
00:20:54,439 --> 00:20:55,518
¿Mi bicicleta?

295
00:20:59,561 --> 00:21:01,192
Bien, aquí.

296
00:21:01,297 --> 00:21:02,232
Huelo una pelea.

297
00:21:04,425 --> 00:21:05,634
Será mejor que pases
una vez que pierdes.

298
00:21:07,885 --> 00:21:09,715
enséñale
¡Algunos modales, amigo!

299
00:21:12,252 --> 00:21:13,554
Está bajando.

300
00:21:28,421 --> 00:21:30,122
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.

301
00:21:31,103 --> 00:21:32,484
¡Espera un minuto!

302
00:21:32,601 --> 00:21:34,384
No quieres decir
¡Mi bicicleta, hombre!

303
00:21:35,240 --> 00:21:36,812
Teníamos un trato
¿no lo hicimos...?

304
00:21:37,539 --> 00:21:38,501
hombre?

305
00:21:39,311 --> 00:21:42,846
¿Quieres mi bicicleta?
Ven a tomarlo.

306
00:22:21,814 --> 00:22:22,866
¿Malos sueños otra vez?

307
00:22:23,630 --> 00:22:24,771
¿Alguna vez has tenido pesadillas?

308
00:22:25,736 --> 00:22:26,585
A veces.

309
00:22:29,189 --> 00:22:30,242
¿Sabes cómo detenerlos?

310
00:22:30,740 --> 00:22:32,466
Todo lo que tienes que hacer es despertar.

311
00:22:40,786 --> 00:22:41,446
Mañana.

312
00:22:42,209 --> 00:22:42,581
Buen día.

313
00:22:57,946 --> 00:22:59,287
nunca he visto
que duerma antes.

314
00:22:59,781 --> 00:23:00,813
No está durmiendo.

315
00:23:01,885 --> 00:23:02,442
Él está sanando.

316
00:23:03,267 --> 00:23:05,164
Heridas de fuego de ángel
puede ser una mala noticia.

317
00:23:05,947 --> 00:23:07,948
Con el tiempo,
incluso un pequeño corte
lo hubiera matado.

318
00:23:09,103 --> 00:23:09,639
No te preocupes.

319
00:23:10,466 --> 00:23:11,682
Para esta noche,
quedará como nuevo.

320
00:23:20,694 --> 00:23:23,478
Mmm, me encantan los gofres.

321
00:23:26,468 --> 00:23:27,252
Gracias.

322
00:23:34,414 --> 00:23:39,116
No he tenido un...
verdadero desayuno
en lo que parece una eternidad.

323
00:23:41,034 --> 00:23:42,436
te pierdes
tus padres, ¿eh?

324
00:23:43,756 --> 00:23:45,818
simplemente no los he visto
en mucho tiempo.

325
00:23:47,268 --> 00:23:48,382
Ojalá hubiera
una forma en que podría...

326
00:23:49,103 --> 00:23:52,114
conseguirlos
y solo
diles que
Estoy bien, ¿sabes?

327
00:23:52,506 --> 00:23:52,960
Lo sé.

328
00:23:54,176 --> 00:23:55,640
pero es mas seguro
para ellos de esta manera.

329
00:24:02,817 --> 00:24:05,209
¿Sabes quién?
mi verdadero padre
y madre son?

330
00:24:06,549 --> 00:24:09,869
Los caídos no
anunciarlo exactamente
cuando uno de ellos
se convierte en papá.

331
00:24:10,344 --> 00:24:12,179
es una buena manera
para conseguir los poderes
por todo tu culo.

332
00:24:14,695 --> 00:24:15,107
Sí.

333
00:24:15,767 --> 00:24:17,334
camael bastante
dijo lo mismo.

334
00:24:18,035 --> 00:24:18,407
Sí.

335
00:24:20,428 --> 00:24:23,954
Oye, eh...
¿Crees que sería
Estaré bien si yo...

336
00:24:24,924 --> 00:24:26,904
pasó por el, eh,
universidad
y, eh,

337
00:24:27,398 --> 00:24:29,894
recién salido
un par de clases?

338
00:24:30,162 --> 00:24:32,801
Bueno, eres un niño grande.
no necesitas
mi permiso.

339
00:24:33,188 --> 00:24:35,018
Es solo que Camael
nunca me deja

340
00:24:35,557 --> 00:24:38,317
ir a cualquier parte
o hacer cualquier cosa.

341
00:24:40,370 --> 00:24:43,373
Estás en la casa de Ariel ahora.
Y yo digo que puedes hacer
lo que quieras.

342
00:24:44,730 --> 00:24:45,777
Simplemente nada de cosas de ángeles.

343
00:24:47,721 --> 00:24:52,824
Ángeles.
Luchando entre ellos
a causa de la humanidad.

344
00:24:54,627 --> 00:24:58,182
La ambición de Lucifer
surgió de la envidia
que angeles

345
00:24:58,183 --> 00:25:01,443
ya no eran de Dios
creación favorita.

346
00:25:02,217 --> 00:25:04,270
al principio
de la epopeya de Milton,

347
00:25:05,228 --> 00:25:07,609
el ha sufrido
una derrota aplastante.

348
00:25:08,489 --> 00:25:10,107
Lucifer y sus seguidores

349
00:25:11,198 --> 00:25:13,943
había sido desterrado
del Cielo para siempre.

350
00:25:15,515 --> 00:25:18,787
Lo vemos luchando
con dudas.

351
00:25:19,151 --> 00:25:21,908
Vemos que tiene esperanzas
y miedos,

352
00:25:23,327 --> 00:25:24,406
igual que nosotros.

353
00:25:25,407 --> 00:25:27,765
Nos identificamos con él.

354
00:25:29,700 --> 00:25:30,322
¿Sí?

355
00:25:30,979 --> 00:25:33,700
Entonces el diablo...
¿Es un buen tipo?

356
00:25:35,828 --> 00:25:39,840
Bueno...
ciertamente es comprensivo.

357
00:25:41,517 --> 00:25:43,758
Lucifer se ve a sí mismo
como víctima.

358
00:25:45,361 --> 00:25:48,634
Y es justo cuestionar
si la rebelión

359
00:25:49,232 --> 00:25:53,642
fue su diseño,
o destino predeterminado.

360
00:25:54,393 --> 00:25:54,921
Espera un segundo.

361
00:25:56,593 --> 00:25:59,092
¿Estás diciendo que Lucifer era

362
00:25:59,878 --> 00:26:01,848
creado para rebelarse?

363
00:26:02,857 --> 00:26:04,218
¿Es tan difícil de creer?

364
00:26:06,173 --> 00:26:07,886
¿Qué es el bien sin el mal?

365
00:26:10,114 --> 00:26:11,698
¿Hacer lo correcto?

366
00:26:13,547 --> 00:26:14,826
tener algún significado

367
00:26:15,929 --> 00:26:17,888
si hay
ninguna alternativa?

368
00:26:19,354 --> 00:26:20,773
Pero eso no hace
cualquier sentido.

369
00:26:21,497 --> 00:26:26,072
Incluso si Lucifer
estaba destinado a convertirse
el epítome del mal,

370
00:26:28,594 --> 00:26:31,363
él tomó la decisión
para seguir ese camino.

371
00:26:46,094 --> 00:26:48,452
♫ Nunca lo será ♫

372
00:26:49,109 --> 00:26:51,725
♫ Normal ♫
♫Tú y yo ♫

373
00:26:51,726 --> 00:26:56,367
♫ Para qué te estás registrando
es una tormenta en el mar ♫

374
00:26:57,704 --> 00:27:00,719
no tienes idea
cuanto te extraño,
Azazel.

375
00:27:02,125 --> 00:27:04,283
estoy muy contento
regresaste.

376
00:27:04,846 --> 00:27:05,503
Lo sé.

377
00:27:09,652 --> 00:27:11,904
Bueno, tengo que irme.

378
00:27:17,097 --> 00:27:18,270
¿Qué quieres decir?
¿Tienes que irte?

379
00:27:18,903 --> 00:27:20,393
- Acabas de llegar.
- Sí.

380
00:27:22,516 --> 00:27:24,041
tengo algo
Necesito cuidar de.

381
00:27:24,354 --> 00:27:25,515
¿Qué cosas?

382
00:27:26,055 --> 00:27:27,639
Llegó el Redentor.

383
00:27:37,519 --> 00:27:39,877
Ariel me contactó
hace unos meses.

384
00:27:40,979 --> 00:27:42,012
¿En realidad?

385
00:27:43,536 --> 00:27:44,299
¿Dónde está ella?

386
00:27:47,775 --> 00:27:50,192
¿Dónde está ella?

387
00:27:57,096 --> 00:28:00,439
Ella vive en esta ciudad universitaria.
A 200 millas de aquí.

388
00:28:00,440 --> 00:28:02,035
Bien, entonces eso es
donde voy.

389
00:28:03,830 --> 00:28:07,712
Ya sabes,
tu habla ha mejorado,
pero tu ropa apesta.

390
00:28:08,228 --> 00:28:09,413
Necesitas unos reales.

391
00:28:09,987 --> 00:28:12,791
Las túnicas angelicales no lo son
tan elegante
como solían ser.

392
00:28:14,069 --> 00:28:16,556
Estoy seguro de que te encontraré
algo que encaje.

393
00:28:23,388 --> 00:28:24,233
¿De quién son estos?

394
00:28:25,394 --> 00:28:28,116
No sé.
Un viejo novio.
O un marido, tal vez.

395
00:28:28,902 --> 00:28:30,908
has estado encerrado
durante 5.000 años.

396
00:28:31,671 --> 00:28:32,797
Tengo mis necesidades.

397
00:28:34,427 --> 00:28:36,867
No es como la fidelidad
alguna vez fue tu fuerte.

398
00:28:40,738 --> 00:28:41,969
Oh, vaya, está bien.

399
00:28:43,858 --> 00:28:46,333
Gracias por dejarme
Sin embargo, siéntate.
Eso fue realmente genial.

400
00:28:46,334 --> 00:28:47,515
No es un problema.

401
00:28:48,171 --> 00:28:51,174
- No lo sé, solo pensé que te gustaría.
para sentarse en ello.
-
Oye, eh...

402
00:28:51,297 --> 00:28:54,311
No quiero ser grosero.
¿Puedo simplemente...?
¿Puedo alcanzarte?
¿Un segundo?

403
00:28:54,312 --> 00:28:55,270
- Por supuesto.
- Lo siento.

404
00:28:58,472 --> 00:28:59,235
Disculpe.

405
00:29:01,464 --> 00:29:04,502
solo queria disculparme
por hablar fuera de turno
allá atrás.

406
00:29:05,377 --> 00:29:10,198
De nada.
Admiro tu pasión
sobre el tema,
Señor Corbett.

407
00:29:10,199 --> 00:29:11,770
- ¿Correcto?
- Sí. Sí.

408
00:29:11,771 --> 00:29:15,430
Um y gracias
por dejarme sentarme
en su clase, Dr. Grasic.

409
00:29:16,625 --> 00:29:19,359
Entonces...
¿Eres un fanático religioso?

410
00:29:19,933 --> 00:29:22,479
o simplemente un intransigente
¿Fanático de Milton?

411
00:29:22,480 --> 00:29:25,787
Eh, tampoco.
Um, en realidad he

412
00:29:25,788 --> 00:29:28,677
- nunca leas El paraíso perdido.
- Qué vergüenza.

413
00:29:30,906 --> 00:29:32,161
De todos modos, estaba pensando en

414
00:29:32,970 --> 00:29:36,208
lo que dijiste sobre lucifer
y su destino,
y va en contra...

415
00:29:36,467 --> 00:29:39,353
Lo siento.
me temo que tengo
no hay tiempo.

416
00:29:40,303 --> 00:29:43,998
pero gasto
la mayoría de mis tardes
en la biblioteca.

417
00:29:44,375 --> 00:29:48,340
Si quieres venir,
Estaría feliz de continuar
nuestra discusión.

418
00:30:05,029 --> 00:30:05,639
Hola.

419
00:30:08,067 --> 00:30:08,689
Ven aquí.

420
00:30:15,878 --> 00:30:17,579
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Fue genial.

421
00:30:18,130 --> 00:30:20,910
ni siquiera tuve
para usar mi magia curativa
en nadie hoy.

422
00:30:21,966 --> 00:30:23,549
Usas tu magia curativa
en el trabajo?

423
00:30:24,707 --> 00:30:27,886
- ¿No te preocupan los Powers?
- Oh, siempre estoy preocupado por los Powers.

424
00:30:28,437 --> 00:30:32,144
Pero si tengo la oportunidad
para salvar una vida, para mí vale la pena.

425
00:30:33,044 --> 00:30:35,390
Además,
tengo algunos trucos
bajo la manga.

426
00:30:40,736 --> 00:30:42,261
Es una runa protectora.

427
00:30:43,621 --> 00:30:45,721
no es lo suficientemente fuerte
para enmascarar una redención
pero

428
00:30:46,167 --> 00:30:47,797
es bueno para
una pequeña interferencia.

429
00:30:48,184 --> 00:30:49,662
Ya sabes, en caso de apuro.

430
00:30:51,395 --> 00:30:53,225
Guárdalo.
Tengo docenas de ellos.

431
00:30:54,597 --> 00:30:54,879
Gracias.

432
00:31:03,812 --> 00:31:05,079
¿Crees que estoy haciendo
lo correcto?

433
00:31:05,795 --> 00:31:06,616
¿Qué quieres decir?

434
00:31:08,891 --> 00:31:10,100
¿Redimiendo a los caídos?

435
00:31:13,185 --> 00:31:14,006
No sé.

436
00:31:16,117 --> 00:31:16,962
¿Qué opinas?

437
00:31:18,105 --> 00:31:18,715
No sé.

438
00:31:22,051 --> 00:31:25,605
Camael siempre lo ha perforado
en mi cabeza
que es mi destino.

439
00:31:26,802 --> 00:31:29,418
Pero sólo porque
Estoy destinado a hacer algo
hace eso

440
00:31:30,426 --> 00:31:31,799
hazlo
¿Qué es lo correcto?

441
00:31:35,542 --> 00:31:41,149
¿Y si la Tierra...?
no lo sé,
necesita ángeles?

442
00:31:42,401 --> 00:31:45,861
Y yo solo...
¿quitándoselos?

443
00:31:48,911 --> 00:31:49,498
Aarón...

444
00:31:51,738 --> 00:31:53,052
esta es tu misión.

445
00:31:53,849 --> 00:31:56,629
Ahora bien, si
está bien o mal
es tu decisión.

446
00:31:58,694 --> 00:32:00,500
Y pienso,
hasta que lo sepas,

447
00:32:02,150 --> 00:32:03,593
deberías quedarte con tu regalo
a ti mismo.

448
00:32:04,238 --> 00:32:06,619
Porque lo que estás haciendo
es demasiado importante.

449
00:32:07,804 --> 00:32:09,130
tienes que creer
en ello.

450
00:32:13,788 --> 00:32:15,688
Esos son mis dos centavos.

451
00:32:20,193 --> 00:32:21,260
¿Ves tu identificación?

452
00:32:25,853 --> 00:32:27,084
- ¿Puedes sostener esto?
- Sí.

453
00:32:27,166 --> 00:32:27,964
Ahí tienes.

454
00:32:28,773 --> 00:32:30,157
- ¿Tienes eso?
- Sí.

455
00:32:30,822 --> 00:32:33,520
- ¿Tienes 21 años?
- No, pero mi hermana sí.

456
00:32:37,215 --> 00:32:38,646
Uno para ti. Sí.

457
00:32:38,846 --> 00:32:41,251
Ahí tienes.
Bueno.
¿Están listos chicos?

458
00:32:41,252 --> 00:32:45,463
¡Sí!
Bien, ¡hagamos esto!
¡Cortejar!
¡Sí!
Salud.
Salud.

459
00:32:52,448 --> 00:32:53,833
¿No estás bebiendo?

460
00:32:54,478 --> 00:32:56,073
Realmente no soy mucho
de un bebedor.

461
00:32:57,692 --> 00:32:59,451
Él es el conductor designado.

462
00:33:00,132 --> 00:33:01,973
¿No lo hicieron ustedes?
¿caminar aquí?
Sí.

463
00:33:05,618 --> 00:33:07,413
¿No es así, chicos?
tener clases
por la mañana?

464
00:33:09,560 --> 00:33:11,777
¿Eso hace
alguna diferencia? ¿Clase?
¿Clase?

465
00:33:11,778 --> 00:33:15,001
Ustedes...
¡Toma un trago!
¡Está justo ahí!
¡Vamos!

466
00:33:15,002 --> 00:33:17,954
Un disparo no te hará daño.
Hombre arriba.
no puedes desperdiciar
alcohol, hombre. Hombre arriba.

467
00:33:17,955 --> 00:33:20,101
Bébelo.
¡Hazlo! ¡Cortejar!
Déjalo.
¡Sí!

468
00:33:20,969 --> 00:33:23,398
¡Solo un disparo!
el lo tiene
justo ahí.
Un disparo. Un disparo.

469
00:33:29,930 --> 00:33:31,842
Oh, no lo eres
vas a vomitar, ¿verdad?

470
00:33:34,549 --> 00:33:36,801
Está bien, vamos a
tomar un poco de aire.

471
00:33:41,419 --> 00:33:45,184
Diez dólares dice
no vemos
cualquiera de ellos
otra vez esta noche.

472
00:33:47,589 --> 00:33:50,545
Entonces, ¿cómo estuvo?
tu primer dia
de la universidad?

473
00:33:51,116 --> 00:33:53,685
Fue genial.
Gracias.

474
00:34:19,666 --> 00:34:20,933
- Cloe.
- ¿Qué es?

475
00:34:25,623 --> 00:34:26,385
Sólo...

476
00:34:28,368 --> 00:34:30,198
no quieres
para involucrarse conmigo.

477
00:34:30,651 --> 00:34:33,068
¿Por qué no?
¿Qué sucede contigo?

478
00:34:36,528 --> 00:34:39,449
- Nada.
- ¿Entonces me pasa algo?

479
00:34:40,903 --> 00:34:43,566
Porque he estado
practicamente tirando
Yo contigo todo el día.

480
00:35:11,227 --> 00:35:11,849
Aarón!

481
00:35:17,277 --> 00:35:18,227
¡No!

482
00:35:27,170 --> 00:35:28,578
Espera, amigo. Enfriar.

483
00:35:28,579 --> 00:35:30,420
solo estábamos
jugando.

484
00:35:32,484 --> 00:35:33,071
Cloe.

485
00:35:52,409 --> 00:35:53,254
♫ Ayuda ♫

486
00:35:54,083 --> 00:35:58,317
♫ Lo he hecho ♫
♫ Otra vez ♫

487
00:36:00,508 --> 00:36:08,238
♫ He estado aquí ♫
♫ Muchas veces antes ♫

488
00:36:08,551 --> 00:36:14,299
♫ Me lastimé de nuevo ♫
♫ Hoy ♫

489
00:36:16,556 --> 00:36:25,049
♫ Y la peor parte es ♫
♫ No hay nadie más
culpar a/

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,364
♫ Sé mi amigo ♫

491
00:36:31,267 --> 00:36:35,361
♫ Abrázame ♫
♫ Envuélveme ♫

492
00:36:38,859 --> 00:36:45,298
♫ Desplázame ♫
♫ soy pequeño ♫

493
00:36:47,039 --> 00:36:55,685
♫ Y necesitado ♫
♫ Caliéntame ♫

494
00:36:55,686 --> 00:36:57,899
Ah, señor Corbett.

495
00:36:59,353 --> 00:37:03,201
- no estaba seguro
todavía estarías aquí.
- La biblioteca no cierra.
hasta medianoche.

496
00:37:04,452 --> 00:37:07,396
El personal siempre
tiene que echarme.

497
00:37:11,256 --> 00:37:12,593
Sí.

498
00:37:14,314 --> 00:37:16,015
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre los Nefilim?

499
00:37:24,738 --> 00:37:29,875
es ampliamente aceptado
que los nefilim
fueron asesinados
en el Gran Diluvio.

500
00:37:31,373 --> 00:37:33,930
Eran seres poderosos,

501
00:37:33,931 --> 00:37:37,438
muy a menudo retratado
como gigantes.
Monstruos.

502
00:37:38,912 --> 00:37:43,815
¿Alguna vez has...
oído hablar de un Nefilim
llamado el Redentor?

503
00:37:47,827 --> 00:37:48,496
Tengo.

504
00:37:50,907 --> 00:37:53,417
Me sorprende que
Aunque sabes de él.

505
00:37:55,740 --> 00:38:00,174
es bastante
una oscura profecía.
Muy controvertido.

506
00:38:04,008 --> 00:38:06,566
El Redentor fue un vehículo
por el perdón.

507
00:38:07,336 --> 00:38:13,561
Él o ella tiene el poder
perdonar a cualquiera
de cualquier pecado,

508
00:38:13,562 --> 00:38:15,684
no importa lo genial que sea.

509
00:38:18,532 --> 00:38:22,907
Pero hay pistas
a algo más
en la profecía,

510
00:38:23,819 --> 00:38:29,743
insinúa que puede servir
otro propósito más oscuro.

511
00:38:31,710 --> 00:38:34,595
¿Qué propósito?
No lo sabemos.

512
00:38:36,531 --> 00:38:41,364
Todo lo que sabemos es
que por cada reclamo
que alaba su llegada,

513
00:38:43,093 --> 00:38:46,847
hay otro
eso habla de eso
aterrorizado.

514
00:38:48,841 --> 00:38:52,137
Ni siquiera estamos seguros
si es una fuerza del bien...

515
00:38:53,371 --> 00:38:54,661
o malvado.

516
00:39:13,502 --> 00:39:13,948
Aarón.

517
00:39:17,888 --> 00:39:18,416
Ariel.

518
00:39:20,809 --> 00:39:21,736
¿Cómo te sientes?

519
00:39:28,522 --> 00:39:30,493
Mucho mejor. Gracias.

520
00:39:31,865 --> 00:39:36,499
Me alegro que estés despierto.
Me llamaron para trabajar
y de alguien
Tengo que caminar Gabriel.

521
00:39:37,330 --> 00:39:40,450
Ah, y le prometí
un poco de helado.

522
00:39:42,010 --> 00:39:42,948
¿Dónde está Aarón?

523
00:39:44,145 --> 00:39:46,139
el esta saliendo con
sus amigos de la universidad.

524
00:39:46,687 --> 00:39:48,189
¿Sus amigos?
Mmmm.

525
00:39:50,875 --> 00:39:52,048
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

526
00:39:52,822 --> 00:39:56,810
No te preocupes.
Él está bien.
No puedes protegerlo
todo el tiempo, ¿sabes?

527
00:39:57,464 --> 00:39:59,611
Sí, puedo.
Debo.

528
00:40:00,022 --> 00:40:03,705
- Es un niño irresponsable. Y ese temperamento atrapará a alguien...
- Tiene 19 años,

529
00:40:04,162 --> 00:40:06,860
es un buen chico,
y necesita algo de normalidad
en su vida.

530
00:40:07,738 --> 00:40:10,296
Tienes que recordar
él es humano.

531
00:40:11,633 --> 00:40:14,601
Mitad humano.
Eso es más de lo que eres.

532
00:40:18,280 --> 00:40:19,360
¿Quién eres tú para hablar?

533
00:40:23,192 --> 00:40:24,905
Los Nephilim son monstruos.

534
00:40:27,462 --> 00:40:28,001
¿Por qué?

535
00:40:29,687 --> 00:40:30,461
¿Qué hicieron?

536
00:40:34,942 --> 00:40:35,740
¿Qué es eso?

537
00:40:39,743 --> 00:40:40,740
No es nada.

538
00:40:42,676 --> 00:40:43,567
¿Dónde lo conseguiste?

539
00:40:45,151 --> 00:40:46,688
Mi amigo me lo regaló.

540
00:40:49,018 --> 00:40:52,091
¿Qué estás haciendo?
Sé lo que es esto.

541
00:40:53,792 --> 00:40:57,710
Runa protectora
solía esconderse.

542
00:40:58,645 --> 00:41:00,851
¿Para esconderte?
no se que
estás hablando.

543
00:41:01,203 --> 00:41:04,733
te escondes
de los ángeles.

544
00:41:09,795 --> 00:41:13,842
Sí.
Todo tiene sentido ahora.

545
00:41:14,546 --> 00:41:16,493
no se que
estás hablando.

546
00:41:16,841 --> 00:41:21,521
Por supuesto que no.
nunca se sabe
quién podría estar escuchando.

547
00:41:22,530 --> 00:41:25,111
Pero sé lo que eres.

548
00:41:28,202 --> 00:41:32,683
Y yo soy como tú.
Somos hermanos, Aarón.

549
00:41:33,469 --> 00:41:35,287
Hermanos de la Orden.

550
00:41:37,207 --> 00:41:39,858
¿La Orden?
Sí.

551
00:41:41,266 --> 00:41:43,166
Sé por qué estás aquí.

552
00:41:44,386 --> 00:41:46,369
¿Tú haces?
Sí.

553
00:41:47,382 --> 00:41:52,145
Ambos sabemos que
Los ángeles son reales.

554
00:41:52,904 --> 00:41:58,300
sabemos que
caminan entre nosotros.

555
00:42:03,322 --> 00:42:07,674
Dime...
¿te gustaría ver uno?

556
00:42:09,269 --> 00:42:10,149
¿Sí?

557
00:42:19,695 --> 00:42:21,337
todo esto
¿Con el salario de un maestro?

558
00:42:22,835 --> 00:42:27,504
mi familia
tiene una larga historia
de tratar
en artefactos antiguos.

559
00:42:36,159 --> 00:42:38,270
De qué se trata
para mostrarte,

560
00:42:38,657 --> 00:42:41,977
nunca podrás
respira una palabra sobre,
por su propia seguridad.

561
00:42:47,444 --> 00:42:49,415
no tienes nada
temer de mí.

562
00:42:50,318 --> 00:42:54,564
Pero como estoy seguro
ya sabes,
algunos de nuestros miembros

563
00:42:54,694 --> 00:42:56,348
Son demasiado cautelosos.

564
00:43:00,301 --> 00:43:02,190
¿Tengo tu palabra?

565
00:43:05,913 --> 00:43:06,406
Venir.

566
00:43:18,615 --> 00:43:22,146
Ahí está ella.
Venir.

567
00:43:28,295 --> 00:43:29,304
¿Niño?

568
00:43:32,084 --> 00:43:33,292
Tenemos un invitado.

569
00:43:34,989 --> 00:43:37,054
Muéstranos tus alas.

570
00:43:38,590 --> 00:43:40,608
Tus hermosas alas.

571
00:43:57,489 --> 00:44:01,102
Impresionante... ¿no?

572
00:44:02,635 --> 00:44:08,840
Ahora date la vuelta.
Muéstranos tu cara bonita.

573
00:44:26,154 --> 00:44:28,113
¿No es hermosa?

574
00:44:33,636 --> 00:44:34,472
¡Vilma!

575
00:44:41,340 --> 00:44:42,880
¿Cómo sabes su nombre?

576
00:44:42,918 --> 00:44:45,725
Eso es imposible... ¿Qué está haciendo ella aquí?

577
00:44:46,997 --> 00:44:48,894
Ella está bastante cómoda aquí.

578
00:44:49,336 --> 00:44:51,312
He tenido una atención excelente.

579
00:44:51,857 --> 00:44:53,019
Ella es una prisionera.

580
00:44:54,621 --> 00:44:57,137
Ella es la única Nefilim viva.

581
00:44:59,396 --> 00:45:00,891
¿Prefieres ella?

582
00:45:00,950 --> 00:45:05,435
¿Estar atado a una mesa en algún laboratorio?

583
00:45:06,913 --> 00:45:08,008
La sacaré de aquí.

584
00:45:08,645 --> 00:45:09,348
No.

585
00:45:10,533 --> 00:45:12,205
No harás tal cosa

586
00:45:19,188 --> 00:45:22,164
Es hora de que salgas de mi casa.

587
00:45:27,460 --> 00:45:28,289
Ahora mismo.

588
00:45:30,628 --> 00:45:31,294
Lucas...

589
00:45:34,270 --> 00:45:35,002
¡Dios!

590
00:45:38,624 --> 00:45:40,290
Esas marcas.

591
00:46:01,680 --> 00:46:03,168
Limpia esas runas.

592
00:46:03,731 --> 00:46:04,930
No quiero.

593
00:46:05,026 --> 00:46:05,663
Hazlo.

594
00:46:09,459 --> 00:46:10,747
¡Hazlo ahora!

595
00:46:28,973 --> 00:46:31,808
Tú eres... el Redentor.

596
00:46:32,868 --> 00:46:34,378
Limpia esas runas.

597
00:46:36,635 --> 00:46:37,265
¡Hazlo!

598
00:46:47,194 --> 00:46:47,690
Vilma.

599
00:46:49,822 --> 00:46:50,421
Soy yo.

600
00:46:53,890 --> 00:46:54,808
Vilma, soy Aarón.

601
00:46:55,911 --> 00:46:57,192
Vamos a salir de aquí.

602
00:47:08,178 --> 00:47:09,166
Está bien.

603
00:47:09,418 --> 00:47:10,395
Estás a salvo ahora.

604
00:47:11,266 --> 00:47:12,147
Prometo.

605
00:48:06,032 --> 00:48:06,654
¿Estás bien?

606
00:48:08,007 --> 00:48:08,488
Sí.

607
00:48:08,621 --> 00:48:09,902
Vilma, di algo, por favor.

608
00:48:12,128 --> 00:48:12,913
Eres como yo.

609
00:48:14,141 --> 00:48:15,363
¿Cómo es eso posible?

610
00:48:15,992 --> 00:48:16,562
No sé.

611
00:48:17,043 --> 00:48:18,101
No sé qué diablos está pasando.

612
00:48:18,464 --> 00:48:19,293
Aarón!

613
00:48:21,299 --> 00:48:23,853
Camael. Está bien.

614
00:48:24,775 --> 00:48:26,255
Este es Camael.
Él es mi amigo.

615
00:48:26,359 --> 00:48:27,758
¡Ey! Te recuerdo.

616
00:48:27,795 --> 00:48:28,853
Esta chica es Nefilim.

617
00:48:29,564 --> 00:48:30,659
¿De dónde vino ella?

618
00:48:32,014 --> 00:48:33,339
Es una larga historia.

619
00:48:33,680 --> 00:48:34,960
Perdiste el control.

620
00:48:36,395 --> 00:48:38,800
Los poderes están llegando.
Debes irte ahora.

621
00:48:39,126 --> 00:48:42,257
No, me voy a quedar.
y voy a pelear.

622
00:48:42,745 --> 00:48:46,032
Si no te vas ahora,
nos matarán a todos.

623
00:48:46,624 --> 00:48:48,097
¿Y si lo hago, te matarán?

624
00:48:49,294 --> 00:48:51,359
He prometido dar mi vida por ti.

625
00:48:51,863 --> 00:48:53,173
Eso es lo que pretendo hacer.

626
00:48:53,454 --> 00:48:54,498
¿Qué está pasando?

627
00:48:55,802 --> 00:48:59,007
Aaron, debes proteger
este niño, como tú una vez
Necesito mi ayuda.

628
00:49:00,650 --> 00:49:01,227
¡Correr!

629
00:49:09,468 --> 00:49:10,615
Cuida al traidor.

630
00:49:10,948 --> 00:49:12,392
Voy tras los Nefilim.

631
00:49:53,083 --> 00:49:54,356
Bueno, que me condenen.

632
00:49:55,371 --> 00:49:58,006
Dos por el precio de uno.
Debe ser mi día de suerte.

633
00:49:59,012 --> 00:50:00,219
Tengo que admitirlo, chico.

634
00:50:00,915 --> 00:50:02,521
Nos diste una oportunidad por nuestro dinero.

635
00:50:06,027 --> 00:50:07,219
Pero así es como termina.

636
00:50:12,001 --> 00:50:13,963
Deja a los niños en paz, Nathaniel.

637
00:50:15,517 --> 00:50:16,169
Azazel.

638
00:50:18,750 --> 00:50:21,045
¿No tienes algunos cachorros para ir a patear o algo así?

639
00:50:22,571 --> 00:50:24,644
Este no puedes ser tú.
Esto no es real.

640
00:50:25,479 --> 00:50:26,174
Oh, es real.

641
00:50:28,225 --> 00:50:30,719
¿Qué podría hacer para convencerte?

642
00:50:34,110 --> 00:50:35,968
Oh. ¿No lo soy?

643
00:50:53,899 --> 00:50:54,683
¿Están bien chicos?

644
00:50:57,565 --> 00:50:58,690
¿Qué, me tienes miedo?

645
00:50:59,571 --> 00:51:00,748
Acabo de salvar vuestros traseros.

646
00:51:36,203 --> 00:51:36,736
¿Quién eres?

647
00:51:37,195 --> 00:51:38,142
Soy Azazel.

648
00:51:39,319 --> 00:51:40,289
Encantado de conocerte.

649
00:51:42,279 --> 00:51:43,367
¿Eres uno de los caídos?

650
00:51:43,967 --> 00:51:45,025
Soy Azazel.

651
00:51:46,380 --> 00:51:47,128
¿Nunca has oído hablar de mí?

652
00:51:48,618 --> 00:51:50,417
Sí, soy uno de los caídos.
Soy el Caído.

653
00:51:53,209 --> 00:51:54,808
Tu chica se ve un poco
Asustado, hombre.

654
00:51:55,703 --> 00:51:58,034
Si, bueno,
ha sido una noche dura.

655
00:51:58,721 --> 00:52:00,920
Sí, bueno, ¿sabes qué?
Sólo va a empeorar.

656
00:52:01,018 --> 00:52:03,372
Necesitamos salir de estas calles,
pasar a la clandestinidad. Vamos.

657
00:52:06,368 --> 00:52:10,299
¡Vamos! Pueden olerte.
Pueden sentirte. Vamos.

658
00:52:11,642 --> 00:52:12,531
Tenemos que irnos.

659
00:52:12,686 --> 00:52:15,572
Aarón. Él acaba de matar a ese hombre.

660
00:52:15,728 --> 00:52:17,874
Vilma, sé lo que eres.
pasando ahora mismo.

661
00:52:18,208 --> 00:52:20,466
Pero él es uno de los Caídos.
Él está de nuestro lado.

662
00:52:20,577 --> 00:52:21,576
¿De nuestro lado?

663
00:52:22,357 --> 00:52:24,674
¿De qué lado estamos?
¿Somos los buenos?
o los malos?

664
00:52:26,541 --> 00:52:30,650
Si sobrevivimos esta noche, te lo prometo.
Te diré todo lo que sé.

665
00:52:31,675 --> 00:52:32,874
Pero ahora mismo,
tenemos que irnos.

666
00:52:33,914 --> 00:52:34,343
¿Bueno?

667
00:52:35,942 --> 00:52:36,801
- Sí.
- Bueno.

668
00:52:56,141 --> 00:52:57,355
Oye, ¿podría preguntar?
¿Tienes algo?

669
00:53:00,439 --> 00:53:03,762
¿Cómo terminaste?
¿En el ático de ese loco?

670
00:53:07,319 --> 00:53:09,288
Bueno, todo empezó
en mi cumpleaños número 18.

671
00:53:10,938 --> 00:53:13,423
Cosas extrañas comenzaron
pasandome a mi.

672
00:53:14,432 --> 00:53:15,891
Estaba teniendo estos dolores de cabeza,

673
00:53:16,860 --> 00:53:18,177
y estaba escuchando voces.

674
00:53:20,620 --> 00:53:23,366
Y luego...
Y vinieron los ángeles.

675
00:53:24,813 --> 00:53:27,248
son tan majestuosos
al principio, ya sabes.

676
00:53:27,752 --> 00:53:28,825
Tan hermoso.

677
00:53:29,836 --> 00:53:31,494
Ángeles reales del cielo.

678
00:53:34,357 --> 00:53:35,245
Luego atacaron.

679
00:53:38,376 --> 00:53:39,649
Mataron a mi tía.

680
00:53:41,075 --> 00:53:42,008
Quemó la casa.

681
00:53:43,414 --> 00:53:44,710
De alguna manera me escapé.

682
00:53:45,889 --> 00:53:47,384
Los ángeles que hicieron eso
a ti,

683
00:53:48,354 --> 00:53:49,709
se llaman los Poderes.

684
00:53:51,641 --> 00:53:53,173
son los mismos angeles

685
00:53:54,305 --> 00:53:56,704
que nos persiguen ahora mismo.

686
00:53:57,192 --> 00:53:59,368
Solo corrí.
Escondido en el bosque.

687
00:54:00,865 --> 00:54:02,441
Pensé que estaba muerto,
seguro.

688
00:54:02,841 --> 00:54:06,749
Detuve a este hombre en el bosque
y le pidió ayuda, pero...

689
00:54:07,216 --> 00:54:10,502
sacó un arma
y me disparó con un tranquilizante.

690
00:54:11,621 --> 00:54:14,552
Lucas no me hizo daño ni
cualquier cosa, sin embargo, él, eh...

691
00:54:15,840 --> 00:54:16,862
Él fue amable.

692
00:54:18,776 --> 00:54:22,035
Probablemente no lo entenderás.
No es que tuviera ningún otro lugar adonde ir.

693
00:54:24,478 --> 00:54:25,527
Hasta que llegaste.

694
00:54:27,308 --> 00:54:30,516
Así que gracias por venir.
a mi rescate.

695
00:54:33,181 --> 00:54:35,795
Tal vez puedas decirme ahora por qué los ángeles
¿Están tratando de matarnos?

696
00:54:36,035 --> 00:54:37,021
¿Qué hicimos?

697
00:54:38,057 --> 00:54:40,002
es porque estábamos
Nefilim nacido.

698
00:54:41,392 --> 00:54:44,752
Están en una misión de
el Creador para limpiar
la Tierra de...

699
00:54:45,143 --> 00:54:48,162
nuestra especie.
Somos abominaciones.

700
00:54:49,897 --> 00:54:51,009
Abominaciones.

701
00:54:51,337 --> 00:54:55,000
Sí, sois unos monstruos. Apesta.
¿Podemos todos dejar de sentir lástima por nosotros mismos ahora?

702
00:54:55,430 --> 00:54:56,226
Estamos vivos

703
00:54:57,236 --> 00:54:58,929
que es más de lo que puede
decirlo de Nathaniel.

704
00:54:59,037 --> 00:55:00,616
Oye, escucha. Eh...

705
00:55:01,425 --> 00:55:03,774
quiero agradecerte
por lo que hiciste allí.

706
00:55:04,040 --> 00:55:05,313
Si no hubieras aparecido,
podríamos haber sido...

707
00:55:05,425 --> 00:55:07,369
Oye.
Eres el Redentor.

708
00:55:07,591 --> 00:55:09,776
¿Qué clase de caído sería yo?
si no te cuidara?

709
00:55:11,946 --> 00:55:14,561
Oye, tenemos que descubrirlo.
¿Qué pasó con Camael?

710
00:55:15,837 --> 00:55:17,997
Camael? Ah, yo no lo haría
Preocúpate por él.

711
00:55:19,307 --> 00:55:19,825
¿Qué quieres decir?

712
00:55:20,836 --> 00:55:21,657
Camael está muerto.

713
00:55:32,269 --> 00:55:34,252
no puedo creer
Camael está muerto.

714
00:55:41,146 --> 00:55:42,384
¿Cuál es el problema?

715
00:55:43,306 --> 00:55:46,211
Entonces las tropas de Camael finalmente se volvieron contra él.
Eso es algo bueno.

716
00:55:47,765 --> 00:55:49,824
Ya no estaba con los Powers.
Él...

717
00:55:52,367 --> 00:55:54,085
Él me ha estado protegiendo

718
00:55:54,944 --> 00:55:56,308
desde que me convertí.

719
00:55:59,668 --> 00:56:01,209
Él era mi amigo.

720
00:56:02,081 --> 00:56:03,015
¿Tu amigo?

721
00:56:03,975 --> 00:56:05,769
estamos hablando de
el mismo Camael, ¿no?

722
00:56:05,802 --> 00:56:07,390
Alto, calvo,
¿sin sentido del humor?

723
00:56:16,752 --> 00:56:18,205
Todo esto es culpa mía.

724
00:56:19,632 --> 00:56:21,236
No, Aarón.

725
00:56:21,691 --> 00:56:23,055
estabas intentando
para ayudarme.

726
00:56:23,447 --> 00:56:25,480
Eso es lo que Camael
hubiera querido.

727
00:56:27,021 --> 00:56:28,613
no tuve que hacerlo
hazlo así.

728
00:56:31,116 --> 00:56:32,455
Perdí el control.

729
00:56:36,219 --> 00:56:38,127
y no lo sé
que vamos
hacer ahora.

730
00:56:40,665 --> 00:56:42,371
Mira, tengo una idea.

731
00:56:46,800 --> 00:56:48,315
¿Por qué no conseguimos
fuera de la ciudad?

732
00:56:49,654 --> 00:56:50,829
Manténgase discreto por un tiempo.

733
00:56:52,383 --> 00:56:54,214
En algún lugar donde
Los poderes no nos encontrarán.

734
00:56:56,033 --> 00:56:56,715
¿Donde es eso?

735
00:56:59,248 --> 00:57:01,660
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
sobre el Portador de Luz?

736
00:57:05,829 --> 00:57:07,092
ya era hora
lo conociste.

737
00:57:22,702 --> 00:57:25,367
¡Ey!
¡No te muevas!
¡Quédate ahí!

738
00:57:25,834 --> 00:57:26,441
¡No te muevas!

739
00:57:28,298 --> 00:57:28,765
¡Vuelve aquí!

740
00:57:29,182 --> 00:57:31,001
¡Vuelve aquí y ponte de rodillas!

741
00:57:31,367 --> 00:57:33,022
Dame tu billetera.
¡Tu billetera! Está bien.

742
00:57:33,603 --> 00:57:34,525
¡Apresúrate!
¡Está bien!

743
00:57:34,955 --> 00:57:37,519
Y tu reloj.
¡Tu reloj también!
¡Apurarse!
¡Vamos!

744
00:57:56,817 --> 00:57:59,621
no es agradable
robarle a la gente.

745
00:58:08,978 --> 00:58:09,420
Ey.

746
00:58:10,709 --> 00:58:11,972
¿Qué te pasa?

747
00:58:12,313 --> 00:58:13,551
Es un poco duro, ¿no?

748
00:58:16,128 --> 00:58:17,833
No soy un ángel de la guarda.

749
00:58:19,301 --> 00:58:20,956
Soy un ángel vengador.

750
00:58:21,777 --> 00:58:22,977
Esto es lo que soy.

751
00:58:24,505 --> 00:58:25,680
El mundo necesita ambos.

752
00:58:27,754 --> 00:58:29,851
Nos consiguió un coche.
¿Quieres conducir?

753
00:58:32,175 --> 00:58:34,449
No vamos en serio
Nos vamos con este tipo, ¿verdad?

754
00:58:37,973 --> 00:58:39,287
Él puede protegernos.

755
00:58:40,778 --> 00:58:41,523
Lo necesitamos.

756
00:58:42,862 --> 00:58:44,175
Necesitamos a alguien.

757
00:58:46,304 --> 00:58:47,252
Cualquier día de éstos.

758
00:58:53,012 --> 00:58:53,770
Sólo espera.

759
00:59:00,025 --> 00:59:01,326
¿Qué es el Portador de Luz?

760
00:59:01,819 --> 00:59:03,158
No qué. OMS.

761
00:59:03,802 --> 00:59:05,520
Él es un ángel caído,
igual que yo.

762
00:59:07,195 --> 00:59:09,077
y su nombre
Qué es el Portador de Luz?

763
00:59:09,355 --> 00:59:10,479
¿Es tu nombre el Redentor?

764
00:59:11,035 --> 00:59:11,830
No seas idiota.

765
00:59:14,015 --> 00:59:16,503
el no tiene un nombre
en un sentido tradicional.

766
00:59:17,122 --> 00:59:19,648
Lo llamamos "el Portador de la Luz"
porque eso es lo que hace.

767
00:59:19,851 --> 00:59:24,044
Él nos trae luz.
Es un oráculo. Es un vidente.

768
00:59:25,729 --> 00:59:27,270
¿Estás seguro?
¿Que nos puede ayudar?

769
00:59:28,673 --> 00:59:30,757
Él no puede ayudarme,
pero él puede ayudarte.

770
00:59:31,451 --> 00:59:34,091
¿Recuerdas esa profecía sobre ti?
¿El que predijo tu llegada?

771
00:59:36,595 --> 00:59:37,378
Él lo escribió.

772
01:00:06,692 --> 01:00:08,801
Encontrarás eso
Bastante imposible, traidor.

773
01:00:14,245 --> 01:00:14,978
¿Aarón?

774
01:00:16,102 --> 01:00:19,626
Sospecho que lo tendremos
o sus restos dentro de una hora.

775
01:00:21,003 --> 01:00:23,529
No puede durar mucho
sin tu protección.

776
01:00:26,012 --> 01:00:26,985
Mazarino.

777
01:00:29,359 --> 01:00:32,353
Aaron Corbett es el Redentor.

778
01:00:33,970 --> 01:00:35,915
La profecía es real.

779
01:00:36,546 --> 01:00:39,010
No, Camael.
Es mentira.

780
01:00:40,575 --> 01:00:43,165
Espero que Nathaniel
trae al niño de vuelta con vida.

781
01:00:44,352 --> 01:00:46,878
Me encantaría hacerte mirar
mientras le corto la garganta

782
01:00:47,447 --> 01:00:48,925
para que cuando mueras,

783
01:00:49,683 --> 01:00:52,386
lo sabrás con certeza
que tu sacrificio fue en vano.

784
01:00:56,500 --> 01:00:57,485
Mazarino.

785
01:00:59,418 --> 01:01:01,679
Esto no es lo que
las potencias representan.

786
01:01:02,576 --> 01:01:05,607
te atreves a decirme
¿La misión de las potencias?

787
01:01:06,087 --> 01:01:09,195
¿Estás bajo la idea errónea?
¿Que todavía eres uno de nosotros?

788
01:01:09,700 --> 01:01:13,212
Nos diste la espalda, Camael.
Le diste la espalda al Creador.

789
01:01:14,702 --> 01:01:16,635
Y pagarás
por tus pecados, traidor.

790
01:01:22,745 --> 01:01:24,399
Lo que quiero saber es...

791
01:01:26,105 --> 01:01:30,168
¿Qué diablos estabas pensando?
mostrándosela a alguien?

792
01:01:31,451 --> 01:01:33,105
Pero él era Nefilim.

793
01:01:34,735 --> 01:01:37,653
No lo sabias
cuando lo trajiste
aquí arriba, ¿verdad?

794
01:01:38,209 --> 01:01:40,255
pensé
él era uno de nosotros.

795
01:01:40,672 --> 01:01:43,716
Ah, claro.
Por supuesto.

796
01:01:45,535 --> 01:01:49,741
Porque la Orden está repleta
con miembros adolescentes, ¿no?

797
01:01:52,094 --> 01:01:53,963
Por favor, deja eso.

798
01:01:55,188 --> 01:01:57,096
Es el siglo IV.

799
01:01:57,273 --> 01:01:58,485
¿En realidad?

800
01:01:59,658 --> 01:02:00,870
Es exquisito.

801
01:02:06,681 --> 01:02:10,066
Ah, lo siento.
¿Eso fue precioso para ti?

802
01:02:11,197 --> 01:02:12,409
¿Qué pasa con esto?

803
01:02:15,820 --> 01:02:18,182
¿No he perdido?
¿Suficiente esta noche?

804
01:02:19,862 --> 01:02:22,843
No se trata de lo que has perdido,
Dr. Grasic.

805
01:02:23,626 --> 01:02:26,418
No has perdido nada.
Te dejamos conservarla.

806
01:02:27,666 --> 01:02:29,258
Ella nunca fue tuya. ¡Él es el Redentor!

807
01:02:34,520 --> 01:02:35,483
¿Qué?

808
01:02:36,224 --> 01:02:37,243
Sí.

809
01:02:45,398 --> 01:02:47,898
El chico que la liberó...

810
01:02:50,736 --> 01:02:54,902
el tiene las marcas
del Redentor.

811
01:03:07,664 --> 01:03:09,516
Empiece desde el principio.

812
01:03:12,412 --> 01:03:14,968
¿Es esa mirada en tus ojos?
¿Quieres intimidarme?

813
01:03:17,468 --> 01:03:20,283
Ahora, admito que hubo un tiempo
cuando podría haberlo hecho,

814
01:03:21,657 --> 01:03:23,379
pero esos días ya pasaron,
viejo amigo.

815
01:03:24,768 --> 01:03:25,564
Mazarino.

816
01:03:26,194 --> 01:03:27,472
¿Qué pasa, Sachael?

817
01:03:28,456 --> 01:03:29,623
Es Natanael.

818
01:03:42,370 --> 01:03:46,092
Él no va a volver.
Está muerto.

819
01:03:48,411 --> 01:03:50,485
ese mestizo
¿Mató a Natanael?

820
01:03:51,526 --> 01:03:52,748
Alguien lo hizo.

821
01:04:03,530 --> 01:04:07,142
¿Dónde está ahora, Camael?
Dime.

822
01:04:12,655 --> 01:04:15,544
Ya sabes,
a lo largo de los milenios
servimos juntos,

823
01:04:16,674 --> 01:04:19,618
muchos de los caidos
dijeron que nunca lo harían
renunciar a sus hijos.

824
01:04:20,879 --> 01:04:24,471
Pero siempre lo hicieron,
gracias a nosotros.

825
01:04:25,786 --> 01:04:27,082
No, gracias a ti.

826
01:04:29,231 --> 01:04:30,675
¿Dónde están los Nefilim?

827
01:05:04,644 --> 01:05:07,144
Entonces, ¿quién es este?
¿El personaje de Jesús de todos modos?

828
01:05:10,388 --> 01:05:12,203
En serio, he estado
viendo su nombre por todas partes.

829
01:05:17,679 --> 01:05:23,475
Bueno, um, mucha gente
pensar que era el hijo de Dios.

830
01:05:28,808 --> 01:05:29,679
¿Qué es tan gracioso?

831
01:05:32,086 --> 01:05:34,086
El Creador tuvo un hijo.

832
01:05:34,793 --> 01:05:36,738
Bueno, haz lo que te digo.
no como yo, ¿eh?

833
01:05:37,960 --> 01:05:39,349
¿Lo hiciste en serio?
¿no lo sabes?

834
01:05:41,593 --> 01:05:43,260
He estado fuera de escena
por un tiempo.

835
01:05:46,686 --> 01:05:47,427
¿Cómo es eso?

836
01:05:48,745 --> 01:05:50,986
Bueno, probablemente escuchaste
sobre lo que pasó
en los viejos tiempos.

837
01:05:51,375 --> 01:05:54,518
Acerca de cómo el Creador
inundó el planeta
porque nos contaminamos

838
01:05:54,532 --> 01:05:56,664
su preciosa tierra
con mestizos como tú.

839
01:05:57,463 --> 01:05:59,155
Una reacción un poco exagerada,
si me preguntas.

840
01:05:59,180 --> 01:06:01,392
Pero bueno, formas misteriosas
y todo eso.

841
01:06:02,403 --> 01:06:05,615
Esperar. Te refieres a,
¿Como el Arca de Noé?

842
01:06:06,562 --> 01:06:07,254
¿Esa inundación?

843
01:06:07,927 --> 01:06:08,817
Sí, eso es correcto.

844
01:06:09,460 --> 01:06:10,121
Noé.

845
01:06:11,905 --> 01:06:14,141
ese tipo podría
realmente tíralo al suelo,
déjame decirte.

846
01:06:16,183 --> 01:06:16,955
De todos modos.

847
01:06:18,593 --> 01:06:21,545
Después tu amigo Camael.

848
01:06:22,310 --> 01:06:24,268
y algunos otros imbéciles
de los poderes

849
01:06:24,284 --> 01:06:26,861
decidieron que iban
para bajar y decirnos
las cosas tenían que cambiar.

850
01:06:28,201 --> 01:06:29,443
Supongo que para demostrar
un punto,

851
01:06:30,458 --> 01:06:32,440
decidieron hacer
un ejemplo de alguien.

852
01:06:35,274 --> 01:06:36,324
Luché.

853
01:06:38,491 --> 01:06:39,800
Mató a uno de ellos.

854
01:06:40,812 --> 01:06:43,571
Cortó a este hijo de puta
Mazarino en la cara.

855
01:06:43,579 --> 01:06:44,930
Fue hermoso.

856
01:06:46,731 --> 01:06:48,115
Pero al final,

857
01:06:48,973 --> 01:06:49,918
me atraparon.

858
01:06:52,106 --> 01:06:53,959
Me llevó a lo más profundo del subsuelo,

859
01:06:54,548 --> 01:06:55,555
me encadenó,

860
01:06:56,538 --> 01:06:59,583
y me dejó por 5.000 años.

861
01:07:00,580 --> 01:07:03,507
Así que tú también has sido prisionero.
Como yo.

862
01:07:05,721 --> 01:07:06,073
Sí.

863
01:07:08,541 --> 01:07:10,826
Seis meses
en una suite de lujo...

864
01:07:11,430 --> 01:07:14,642
como estar encadenado
a una losa de piedra
durante cinco milenios.

865
01:07:15,186 --> 01:07:16,286
Simplemente me gusta.

866
01:07:17,874 --> 01:07:19,574
no hables con ella
así.

867
01:07:19,969 --> 01:07:20,605
¿O qué?

868
01:07:26,350 --> 01:07:27,993
solo estoy jugando
contigo, niño.

869
01:07:28,112 --> 01:07:29,347
Lo siento, cariño.

870
01:07:29,659 --> 01:07:32,043
Estoy seguro de que debe haber sido
muy dificil para ti.

871
01:07:33,952 --> 01:07:34,799
Huelo comida.

872
01:07:35,188 --> 01:07:36,046
¿Qué pasa con la comida?

873
01:07:36,227 --> 01:07:37,728
¿Quién quiere comer?
¿Quieres parar a comer algo?

874
01:07:38,594 --> 01:07:40,133
Bueno, somos una especie de
huyendo ahora mismo.

875
01:07:40,263 --> 01:07:40,825
Tienes que comer.

876
01:07:41,858 --> 01:07:44,089
Tengo hambre. ¿Quién tiene hambre?
Votemos.

877
01:07:45,122 --> 01:07:45,937
¡A mí! ¡Tengo hambre!

878
01:07:46,388 --> 01:07:47,289
Yo también.

879
01:07:48,241 --> 01:07:49,311
Estoy hambriento.

880
01:07:50,768 --> 01:07:52,103
Parece que pierde, jefe.

881
01:08:00,440 --> 01:08:01,811
Muy bien, haz tu pedido.

882
01:08:02,329 --> 01:08:04,736
Ay dios mío.

883
01:08:09,711 --> 01:08:11,322
¿Qué son estas cosas?
llamado de nuevo?

884
01:08:12,785 --> 01:08:15,637
¿Qué?
¿Papas fritas?

885
01:08:16,566 --> 01:08:18,400
Papas fritas.
Debo recordar eso.

886
01:08:19,029 --> 01:08:21,733
Toma, pruébalos con ketchup.

887
01:08:33,854 --> 01:08:39,020
esta es la mejor comida
alguna vez he tenido
en la historia de siempre!

888
01:08:39,094 --> 01:08:41,724
Oye, lo entendemos.
Te gustan las patatas fritas.

889
01:08:44,301 --> 01:08:46,061
Esta es la primera comida
Lo he tenido desde hace mucho tiempo.

890
01:08:46,135 --> 01:08:49,338
Entonces, si no te importa,
Lo voy a disfrutar.
¿Está bien?

891
01:08:49,819 --> 01:08:52,819
Y relájate...
Redentor.

892
01:08:55,189 --> 01:08:57,911
¿Por qué sigue
llamándote así?
¿Redentor?

893
01:08:58,170 --> 01:08:59,319
Porque eso es lo que él es.

894
01:09:00,775 --> 01:09:02,978
Nos envía caídos
de regreso al Cielo.
Muéstrale tus brazos.

895
01:09:04,904 --> 01:09:06,182
Muéstrale tus brazos.

896
01:09:14,004 --> 01:09:15,856
Los nombres de los Redimidos.

897
01:09:20,300 --> 01:09:21,634
¿Todos estos son ángeles?

898
01:09:23,324 --> 01:09:25,046
Y los envías
¿Volver al cielo?

899
01:09:26,953 --> 01:09:27,898
¿Cómo?

900
01:09:30,009 --> 01:09:30,990
No sé.

901
01:09:33,531 --> 01:09:37,346
Um... Cuando estoy cerca de ellos,
Entiendo esto, um...

902
01:09:38,627 --> 01:09:40,924
este extraño sentimiento.

903
01:09:41,964 --> 01:09:44,020
Es difícil de explicar, de verdad.
Eh...

904
01:09:45,816 --> 01:09:46,927
Yo un poco...

905
01:09:48,983 --> 01:09:50,686
abrirme a ellos.

906
01:09:53,149 --> 01:09:57,223
Y luego normalmente...
tomarles la mano y, eh...

907
01:10:00,116 --> 01:10:02,505
esta extraña energía
pasa entre nosotros.

908
01:10:08,437 --> 01:10:09,585
Y luego se fueron.

909
01:10:14,857 --> 01:10:16,617
Guau. Eh...

910
01:10:17,709 --> 01:10:18,876
Hazlo con él.

911
01:10:19,561 --> 01:10:22,172
¿Qué?
No, guarda ese vudú para ti.

912
01:10:22,635 --> 01:10:24,135
¿No quieres?
para ir al cielo?

913
01:10:24,551 --> 01:10:25,310
Demonios, no.

914
01:10:25,829 --> 01:10:28,496
Si me gustó,
no me hubiera rebelado
en primer lugar,
¿Lo haría?

915
01:10:30,384 --> 01:10:32,718
Sí, bueno, no lo soy
Realmente ya no lo hago.

916
01:10:34,851 --> 01:10:35,980
No ahora mismo.

917
01:10:37,351 --> 01:10:38,388
¿Por qué no?

918
01:10:38,503 --> 01:10:42,169
Hay muchas cosas que yo...
Todavía no lo entiendo.

919
01:10:44,780 --> 01:10:47,206
Además, ni siquiera estoy seguro
si estoy haciendo lo correcto.

920
01:10:47,895 --> 01:10:52,432
Aaron, ¿cómo puede enviar ángeles?
volver al cielo ¿estará equivocado?

921
01:10:54,302 --> 01:10:55,099
No sé.

922
01:10:58,361 --> 01:11:00,009
Pero he estado teniendo estos...

923
01:11:01,806 --> 01:11:03,991
Estos sueños raros últimamente

924
01:11:05,628 --> 01:11:06,905
sobre el final
del mundo...

925
01:11:11,146 --> 01:11:12,387
y yo soy la causa de ello.

926
01:11:14,724 --> 01:11:16,835
Maldita sea, chico, eres un desastre.
¿no es así?

927
01:11:20,061 --> 01:11:20,913
Mírame.

928
01:11:23,194 --> 01:11:26,065
Mírame.
cuando lleguemos
al Portador de Luz,

929
01:11:26,231 --> 01:11:30,342
Te prometo que lo entenderás
tú mismo y tu destino

930
01:11:30,788 --> 01:11:32,547
muchísimo mejor.

931
01:11:34,399 --> 01:11:35,362
¿Más café?

932
01:11:37,473 --> 01:11:39,214
Hola cariño.
¿Cómo te llamas?

933
01:11:41,120 --> 01:11:42,231
Suzie.

934
01:11:43,046 --> 01:11:46,416
Suzie.
Es un nombre tan bonito.

935
01:11:47,768 --> 01:11:49,434
Te vi mirando
hacia mí antes, Suzie.

936
01:11:50,512 --> 01:11:53,846
No, no. No te avergüences.
A veces no puedo dejar de mirarme.

937
01:11:55,735 --> 01:11:57,531
déjame preguntarte
Una pregunta, Suzie.

938
01:12:00,267 --> 01:12:03,175
¿Hay algún lugar cerca de aquí?

939
01:12:04,397 --> 01:12:06,138
donde tu y yo
Podría ir, um...

940
01:12:07,434 --> 01:12:08,212
hablar?

941
01:12:15,782 --> 01:12:17,430
Me voy a un descanso.

942
01:12:17,782 --> 01:12:19,078
Sí, está bien.

943
01:12:21,538 --> 01:12:23,519
Nos vemos perdedores más tarde.

944
01:12:53,031 --> 01:12:55,723
te lo he dicho
todo lo que sé.

945
01:13:04,287 --> 01:13:05,158
Hawkins.

946
01:13:06,806 --> 01:13:08,732
No. No hay equipos.

947
01:13:09,436 --> 01:13:10,658
Yo cazo solo.

948
01:13:17,451 --> 01:13:19,192
¿Qué quieres de mí?
que hacer con la chica?

949
01:13:22,432 --> 01:13:23,562
Comprendido.

950
01:13:39,726 --> 01:13:42,781
¿Vas a conseguir
¿Mi Vilma de vuelta?

951
01:13:53,865 --> 01:13:54,717
Seguir.

952
01:13:55,605 --> 01:13:56,976
No me importa.

953
01:13:59,295 --> 01:14:02,387
no quiero vivir
sin ella de todos modos.

954
01:14:11,055 --> 01:14:13,278
¿Crees?
que pasan cosas
¿por alguna razón?

955
01:14:15,944 --> 01:14:16,944
¿Quieres decir, como el destino?

956
01:14:18,318 --> 01:14:21,596
realmente hay
ninguna otra explicación
para todo esto, ¿hay?

957
01:14:22,540 --> 01:14:23,855
¿Tú y yo?

958
01:14:24,747 --> 01:14:28,118
Yo solo...
feliz de verte de nuevo.

959
01:14:33,830 --> 01:14:36,737
Todo hace
mucho sentido ahora.

960
01:14:36,867 --> 01:14:40,996
El día que te fuiste,
la gente decía que te habías vuelto loco

961
01:14:41,182 --> 01:14:43,311
- y quemó su casa.
- ¿La gente decía eso?

962
01:14:44,377 --> 01:14:45,266
¿Acerca de mí?

963
01:14:56,986 --> 01:14:58,764
alguna vez pensaste
sobre volver a casa?

964
01:15:01,151 --> 01:15:02,206
Sí.

965
01:15:03,614 --> 01:15:04,762
Todo el tiempo.

966
01:15:07,169 --> 01:15:09,762
ya ha pasado un año
y yo solo...

967
01:15:11,228 --> 01:15:15,636
Siento que sigo recibiendo
cada vez más lejos.
¿Sabes?

968
01:15:16,435 --> 01:15:20,009
Al menos tienes una familia a la que volver.
Algún día.

969
01:15:23,513 --> 01:15:26,531
Me pregunto si este Portador de Luz
sabe algo sobre mí.

970
01:15:27,177 --> 01:15:31,436
Ya sabes, tal vez...
Quizás yo también tenga una profecía.

971
01:15:33,121 --> 01:15:34,640
No te maldigas.

972
01:15:35,343 --> 01:15:36,343
Todavía lo tengo.

973
01:15:40,395 --> 01:15:41,970
Es casi demasiado fácil
¿no es así?

974
01:15:43,062 --> 01:15:45,747
Chicas mortales.
Dios los bendiga.

975
01:15:46,436 --> 01:15:49,714
Sabes, realmente
No deberías decir esas cosas.

976
01:15:50,769 --> 01:15:51,399
¿Por qué?

977
01:15:52,606 --> 01:15:54,791
porque es despectivo
hacia las mujeres.

978
01:15:56,754 --> 01:15:58,884
No, pero estoy diciendo eso
Me gusta que son fáciles.

979
01:16:01,596 --> 01:16:02,448
Extraño.

980
01:16:03,855 --> 01:16:04,966
¿Están listos, niños, para partir?

981
01:16:07,003 --> 01:16:07,855
Vamos, Gabe.

982
01:16:09,188 --> 01:16:11,059
estoy viajando atrás
con Azazel.

983
01:16:15,608 --> 01:16:16,386
¿Qué es?

984
01:16:19,719 --> 01:16:21,831
Nada de que preocuparse
Tu linda cabecita está vuelta.

985
01:16:22,815 --> 01:16:24,019
Vamos.

986
01:16:40,407 --> 01:16:43,444
El fabricante aeroespacial
se declaró culpable de dos cargos

987
01:16:43,507 --> 01:16:45,508
de violar la ley federal
Ley de Agua Limpia,

988
01:16:45,534 --> 01:16:48,335
admitir dumping
descarga industrial
al río.

989
01:16:48,780 --> 01:16:51,337
Además de ser colocado
en libertad condicional durante cinco años,

990
01:16:51,379 --> 01:16:54,063
la empresa acordó pagar
$1 millón en multas

991
01:16:54,095 --> 01:16:57,236
y para contribuir
otros 11 millones de dólares
para el medio ambiente
proyectos de mejora.

992
01:16:57,290 --> 01:17:00,039
Buen Dios,
que esta pasando
a este lugar?

993
01:17:00,166 --> 01:17:03,205
Los seres humanos solían cuidar
sobre la Tierra, ¿sabes?

994
01:17:03,612 --> 01:17:05,706
Solían apreciar
lo bien que lo pasaron.

995
01:17:06,192 --> 01:17:08,619
Supongo que muchas cosas han cambiado.
en 5.000 años.

996
01:17:16,130 --> 01:17:18,427
¿Este Portador de Luz
¿Sabes quién es mi padre?

997
01:17:20,206 --> 01:17:21,873
¿Estás seguro de que eso es algo?
¿quieres saberlo?

998
01:17:23,749 --> 01:17:26,102
La mayoría de los Nefilim no
quiero algo que hacer
con sus padres.

999
01:17:27,510 --> 01:17:29,382
Las mujeres humanas no pueden
sobrevivir a los nacimientos.

1000
01:17:31,027 --> 01:17:33,732
Al principio pensamos:
Ups, ¿sabes?

1001
01:17:34,140 --> 01:17:36,382
Pero no nos tomó mucho tiempo
para descubrir eso, ya sabes,

1002
01:17:36,586 --> 01:17:39,735
dejar una embarazada
fue como transmitir
una sentencia de muerte.

1003
01:17:40,703 --> 01:17:43,186
¿Entonces todos mueren?
¿Todas nuestras madres?

1004
01:17:43,909 --> 01:17:45,280
Cada uno de ellos.

1005
01:17:47,319 --> 01:17:49,746
Tu viejo todavía suena
como alguien que quieres
ir a pescar con?

1006
01:17:50,469 --> 01:17:51,877
¿Jugar a la pelota?

1007
01:17:51,988 --> 01:17:53,470
solo quiero saber
quien es el.

1008
01:17:56,420 --> 01:17:57,532
Nos están siguiendo.

1009
01:17:57,643 --> 01:17:58,384
¿Qué?

1010
01:17:59,644 --> 01:18:00,867
¿Por quién?

1011
01:18:01,497 --> 01:18:02,498
No sé.

1012
01:18:03,113 --> 01:18:05,096
Volcar.
Déjame ocuparme de ello.

1013
01:18:09,250 --> 01:18:10,825
Ya es hora, traidor.

1014
01:18:11,622 --> 01:18:14,220
Es hora de que digas adiós
a algo que aprecias.

1015
01:18:17,629 --> 01:18:19,241
Quizás tus ojos.

1016
01:18:20,357 --> 01:18:23,970
No. Hay una cierta
nobleza en la ceguera.

1017
01:18:24,785 --> 01:18:28,324
Podría cortarte la lengua,
pero luego, una vez que estás roto,

1018
01:18:28,754 --> 01:18:31,293
tu no lo harías
poder decirme
lo que quiero saber.

1019
01:18:32,515 --> 01:18:33,460
Sachael.

1020
01:18:34,428 --> 01:18:35,706
Quiero ver sus alas.

1021
01:18:35,736 --> 01:18:37,292
Mazarino, no.
No puedes...

1022
01:18:37,300 --> 01:18:38,398
Esa no fue una petición.

1023
01:18:39,529 --> 01:18:40,288
Hazlo.

1024
01:18:42,716 --> 01:18:43,450
Mazarino.

1025
01:18:45,133 --> 01:18:46,706
Estás perdido.

1026
01:18:47,539 --> 01:18:51,873
tu no sirves
el Creador.

1027
01:18:58,326 --> 01:18:59,324
Mazarino.

1028
01:19:15,239 --> 01:19:16,387
Mazarino.

1029
01:19:20,294 --> 01:19:22,163
Tú eres el que está perdido.

1030
01:19:22,699 --> 01:19:23,975
Y en cuanto al Creador...

1031
01:19:24,882 --> 01:19:28,009
lo que hago ahora,
Lo hago en su nombre.

1032
01:19:35,695 --> 01:19:39,599
Y ahora tomas
tu verdadero lugar
entre los caídos.

1033
01:20:03,576 --> 01:20:04,723
¿Buscas algo?

1034
01:20:06,610 --> 01:20:07,572
Anane.

1035
01:20:14,027 --> 01:20:15,932
recogí tu olor
justo en las afueras de la ciudad,

1036
01:20:16,598 --> 01:20:18,355
y te he estado siguiendo
desde entonces.

1037
01:20:21,575 --> 01:20:22,851
¿Cómo escapaste?

1038
01:20:23,892 --> 01:20:26,112
Estoy tan harto de todos
haciéndome esa pregunta.

1039
01:20:26,137 --> 01:20:27,210
Quizás no escapé.

1040
01:20:27,851 --> 01:20:31,199
Quizás el Creador decidió
Yo era un espécimen tan perfecto
él me liberaría.

1041
01:20:31,898 --> 01:20:32,675
¿Lo hizo?

1042
01:20:34,691 --> 01:20:36,689
Ese no es el punto.
¿Qué deseas?

1043
01:20:38,281 --> 01:20:40,112
quiero saber
si soy digno
de redención.

1044
01:20:40,672 --> 01:20:43,503
puedo decir eso
lo deseas mucho.

1045
01:20:44,945 --> 01:20:47,609
Pero lo siento
No estoy haciendo eso ahora.

1046
01:20:50,772 --> 01:20:51,622
Veo.

1047
01:20:53,732 --> 01:20:55,378
No es nada personal, ¿vale?

1048
01:20:55,470 --> 01:20:56,284
Yo solo...

1049
01:20:59,008 --> 01:21:00,784
no lo sé
cuanto tiempo
me he ido.

1050
01:21:05,747 --> 01:21:07,134
Nathaniel me hizo esto.

1051
01:21:08,392 --> 01:21:09,576
Él te estaba buscando.

1052
01:21:13,887 --> 01:21:15,533
es demasiado tarde para mi
para ser curado.

1053
01:21:16,320 --> 01:21:19,058
La herida es demasiado vieja
demasiado profundo.

1054
01:21:20,113 --> 01:21:21,408
Me está matando.

1055
01:21:22,740 --> 01:21:25,330
¿Sabes lo que pasa?
a los ángeles cuando mueren
sin redención?

1056
01:21:26,370 --> 01:21:29,571
No tenemos almas.
No como tú.

1057
01:21:31,222 --> 01:21:33,497
Hay...
No hay cielo para nosotros.

1058
01:21:34,070 --> 01:21:35,458
Ningún infierno.
Sólo...

1059
01:21:36,480 --> 01:21:37,830
Simplemente la nada.

1060
01:21:39,292 --> 01:21:40,087
Para siempre.

1061
01:21:43,292 --> 01:21:45,290
Y eso me asusta
más que nada.

1062
01:21:46,030 --> 01:21:47,844
Si, bueno,
Mala suerte, Anane.

1063
01:21:47,973 --> 01:21:50,087
Bienvenido al bostezo
abismo del olvido.

1064
01:22:01,771 --> 01:22:02,640
Aarón.

1065
01:22:04,268 --> 01:22:07,321
Tienes que ayudarlo.
¿Por favor?

1066
01:22:08,893 --> 01:22:10,243
Yo quiero.

1067
01:22:11,853 --> 01:22:13,961
Realmente lo hago.
Es solo que...

1068
01:22:14,979 --> 01:22:17,995
Ariel me dijo que no
hasta que lo sepa
es lo correcto.

1069
01:22:19,650 --> 01:22:22,814
Quiere volver al cielo
y puedes hacer eso por él.

1070
01:22:23,998 --> 01:22:25,737
¿Cómo puedes negarte?

1071
01:22:26,292 --> 01:22:28,882
Mira en tu corazón.
Sabes que es correcto.

1072
01:22:34,255 --> 01:22:37,029
Espera un segundo.
En realidad no lo eres
Considerando esto, ¿verdad?

1073
01:22:38,644 --> 01:22:41,530
Con esa cantidad de energía,
solo vas a llamar
los poderes directamente hacia nosotros.

1074
01:22:41,752 --> 01:22:42,807
Yo sé eso.

1075
01:22:46,549 --> 01:22:48,751
Pero Vilma tiene razón.
No puedo simplemente...

1076
01:22:49,565 --> 01:22:50,786
déjalo morir.

1077
01:22:51,859 --> 01:22:53,431
Aarón, no lo hagas.

1078
01:23:05,133 --> 01:23:06,262
¿Estás listo?

1079
01:23:09,462 --> 01:23:10,442
Sí.

1080
01:23:45,284 --> 01:23:46,838
Quédate con el traidor.

1081
01:23:47,060 --> 01:23:48,022
Sachael.

1082
01:23:59,140 --> 01:24:00,472
Tú.

1083
01:24:02,570 --> 01:24:03,957
Necesito tu ayuda.

1084
01:24:18,916 --> 01:24:20,729
¡Fantástico!

1085
01:24:22,153 --> 01:24:24,855
eres un genio
de proporciones épicas,
mi amigo.

1086
01:24:25,599 --> 01:24:27,523
Eso fue genial. Sí.
Porque, eh...

1087
01:24:27,745 --> 01:24:29,058
nos escapamos

1088
01:24:29,835 --> 01:24:31,574
y todo fue viento en popa
todo el tiempo.

1089
01:24:31,685 --> 01:24:35,322
Pero ahora es brillante
porque ellos saben
exactamente donde estamos.

1090
01:24:35,667 --> 01:24:37,573
Estoy muy orgulloso de ti.
Bien hecho.

1091
01:24:38,645 --> 01:24:39,941
Mira, cállate.
¿Está bien?

1092
01:24:40,125 --> 01:24:42,068
Oye, lo estoy intentando
para cuidar de ti.

1093
01:24:43,015 --> 01:24:44,144
Tratando de mantenerte con vida.

1094
01:24:44,169 --> 01:24:46,833
El resto de los caídos.
Estará muy enojado conmigo

1095
01:24:46,876 --> 01:24:48,504
si murieras bajo mi vigilancia.

1096
01:24:49,817 --> 01:24:50,965
Sólo digo...

1097
01:24:52,185 --> 01:24:53,869
no tengo miedo
de las Potencias.

1098
01:24:54,795 --> 01:24:55,294
¿Tú?

1099
01:24:57,126 --> 01:24:58,606
No tengo miedo de nada.

1100
01:25:00,715 --> 01:25:01,732
Bueno, eso es bueno.

1101
01:25:04,197 --> 01:25:05,548
Porque aquí vienen.

1102
01:25:10,769 --> 01:25:12,415
voy a poner
un fin a esto.

1103
01:25:13,530 --> 01:25:15,103
no estoy corriendo
de ellos nunca más.

1104
01:25:18,249 --> 01:25:26,249
1080p por VISTA