1
00:00:00,800 --> 00:00:03,200
Cuando Dios creó al hombre
un lucifer celoso

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,000
montó un gran
rebelión en el cielo.

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Su ejército de ángeles
fue derrotado

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,100
y desterrado para siempre
del paraíso.

5
00:00:09,700 --> 00:00:13,100
Estos ángeles los caídos
Lucifer abandonado

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
elegir vivir en la tierra
entre los placeres de los humanos.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,500
Tomaron esposas mortales
y engendró abominaciones

8
00:00:19,500 --> 00:00:22,700
niños llamados Nephilim:
por el poder de los ángeles

9
00:00:22,700 --> 00:00:23,800
con las almas del hombre.

10
00:00:25,100 --> 00:00:26,900
enojado el creador
inundó la tierra

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
matando a los Nefilim y conduciendo
los caídos a la clandestinidad.

12
00:00:30,400 --> 00:00:33,300
Envió los poderes
ángeles guerreros feroces

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,200
cazar a los que
sobrevivió a la inundación.

14
00:00:36,700 --> 00:00:38,700
pero había esperanza
para los caídos un precio.

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,000
Un Nephilim nacería
¿Quién los redimiría?

16
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
y devolverlos
al paraíso.

17
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
Entonces los caídos observaron...
y esperó.

18
00:01:11,300 --> 00:01:12,200
¿Tomás?

19
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
¿Lori?

20
00:01:25,000 --> 00:01:26,100
¿Tomás? ¿Lori?

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,300
¡Venid Nefilim!

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,700
¡Encuentra tu muerte!

23
00:01:50,400 --> 00:01:50,900
Eh.

24
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
Oh hombre, eso fue malvado.

25
00:01:58,500 --> 00:01:59,400
Ah...

26
00:02:00,300 --> 00:02:01,400
Hola amigo.

27
00:02:02,100 --> 00:02:03,000
oye oye oye
para, vamos.

28
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Está bien, vamos, vamos.

29
00:02:07,700 --> 00:02:09,700
Oye un poco más ligero
sobre el ruido ¿vale?

30
00:02:09,800 --> 00:02:10,900
tengo
un dolor de cabeza mortal.

31
00:02:11,700 --> 00:02:12,900
Sorpresa.

32
00:02:12,900 --> 00:02:14,600
Oye
¡Feliz cumpleaños!

33
00:02:14,600 --> 00:02:15,700
¡Feliz cumpleaños!

34
00:02:15,700 --> 00:02:17,200
No dejes que se apague.
Lo tengo.

35
00:02:17,200 --> 00:02:18,500
Bueno.
Lo tenemos.

36
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Aquí lo tienes.
Ahí tienes.
Pide un deseo.

37
00:02:24,200 --> 00:02:26,400
Hurra.
Lindo.

38
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
Gracias Lori.
Gracias Tom.

39
00:02:28,800 --> 00:02:31,300
Guau. Um ustedes chicos
No tenía que hacer esto.

40
00:02:31,300 --> 00:02:33,700
¿No era necesario?
Es tu cumpleaños número 18.

41
00:02:33,900 --> 00:02:35,800
es como el comienzo
de una vida completamente nueva.

42
00:02:35,800 --> 00:02:38,000
Sí. Y nosotros
tener una fiesta esta noche

43
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
pero solo queríamos
a uh a--

44
00:02:41,000 --> 00:02:44,800
que felices somos
que naciste

45
00:02:45,500 --> 00:02:47,400
que últimos tres años
has estado con nosotros

46
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
han sido simplemente maravillosos.

47
00:02:49,700 --> 00:02:50,300
Sí.

48
00:02:51,500 --> 00:02:52,400
Gracias.

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
Quiero decir, sí.
Muchas gracias.

50
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
ahora lo sabes
la tradición de Corbett.

51
00:02:59,300 --> 00:03:00,800
El cumpleañero recibe
para recoger la cena

52
00:03:00,800 --> 00:03:02,700
Entonces, ¿qué será?

53
00:03:02,700 --> 00:03:05,300
Um bueno si es
no hay demasiados problemas

54
00:03:05,300 --> 00:03:07,600
tal vez Tom pueda hacer
¿Su salsa para espaguetis?

55
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
Sí. ¿Sí?

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,500
Por supuesto que no.
No es ningún problema.

57
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
lo haré
extraespecial.

58
00:03:14,200 --> 00:03:15,700
Ya es cariño.

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,700
Bueno. Está bien.

60
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
Bueno, tengo que conseguir
trabajar así...

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,500
nos vemos
y guarda tu apetito.

62
00:03:23,500 --> 00:03:26,100
Tal vez después de la fiesta
Podemos trabajar en el Caddy.

63
00:03:26,100 --> 00:03:27,300
Fresco.
Está bien.

64
00:03:28,400 --> 00:03:31,700
Eso fue muy amable de tu parte.
y valiente.

65
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Puedo convencerlo de que no lo haga.

66
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
Le diré que estamos
fuera de los ingredientes.

67
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
No, no, en realidad estoy...

68
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
me empieza a gustar
Salsa de Tom.

69
00:03:42,500 --> 00:03:44,300
O al menos
acostumbrarse.

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,300
¿Cómo llegaste a ser?
que buen chico ¿eh?

71
00:03:50,000 --> 00:03:51,600
Tengo que levantar a Stevie.

72
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
Así que disfruta tu desayuno.

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,700
y feliz cumpleaños.

74
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
¿Cómo sabe?

75
00:04:20,700 --> 00:04:22,000
esto acaba de llegar

76
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
dijo que era urgente

77
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
es tarde, puedes irte ahora

78
00:04:28,200 --> 00:04:29,700
Pero tienes otra reunión

79
00:04:29,700 --> 00:04:31,000
No es necesario que estés aquí.

80
00:04:32,100 --> 00:04:33,900
te veré mañana

81
00:04:33,900 --> 00:04:35,400
¿Qué fue eso?

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,300
solo el viento

83
00:04:36,300 --> 00:04:37,600
estamos en el piso ochenta y uno

84
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
Hola Caído.

85
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
Verchiel.

86
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Te ves como si fueras
esperando a alguien.

87
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
quien vendría
para visitarte Samchial?

88
00:04:51,200 --> 00:04:52,500
Nadie, su señoría.

89
00:04:54,400 --> 00:04:56,600
mira te encontramos

90
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
mintiéndonos.

91
00:04:59,800 --> 00:05:01,400
¿Qué es eso en tu cabello?

92
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
¿Es gris?

93
00:05:02,800 --> 00:05:06,100
creo que has estado
merodeando por estos monos
por demasiado tiempo.

94
00:05:08,400 --> 00:05:09,300
¿Realmente pensaste

95
00:05:09,300 --> 00:05:11,600
que podrías esconderte
detrás de toda esta magia?

96
00:05:12,400 --> 00:05:14,300
Quiero decir, ¿de qué sirven las runas?

97
00:05:14,300 --> 00:05:16,300
cuando te muestras
por tus acciones?

98
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Es muy descuidado.

99
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
tal vez estas enfermo
de este reino.

100
00:05:29,000 --> 00:05:33,200
O tal vez realmente sientes
remordimiento por tus acciones

101
00:05:33,200 --> 00:05:36,100
y tu has decidido
para entregarte.

102
00:05:36,100 --> 00:05:39,100
He pagado por mis transgresiones.
¿Has pagado?

103
00:05:40,100 --> 00:05:43,000
Ser exiliado a este planeta
está lejos del pago

104
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
por lo que hiciste amigo.

105
00:05:46,700 --> 00:05:49,100
Los de tu clase todavía
para ser castigado.

106
00:05:49,100 --> 00:05:51,900
¿Por quién? tu y tu
seguidores fanáticos?

107
00:05:52,700 --> 00:05:54,600
No estás promulgando
la voluntad del Creador.

108
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
Estás en tu propia cruzada
para destruir esos

109
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
a quienes sabes que fueron amados
más por el Creador.

110
00:05:58,200 --> 00:05:59,100
¡Silencio!

111
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Prepárate
por tu juicio Caído.

112
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
¡Jaja!

113
00:06:17,800 --> 00:06:19,700
Sólo el Creador puede juzgar.

114
00:06:56,900 --> 00:06:57,700
¡Esperar!

115
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
¡Oh! ¡Tonto!

116
00:07:08,500 --> 00:07:10,200
Estaba escondiendo algo
¡Y lo destruiste!

117
00:07:14,600 --> 00:07:16,100
Mamá lo dejó pasar.

118
00:07:16,200 --> 00:07:17,900
hay muchos
de niños por ahí

119
00:07:17,900 --> 00:07:19,800
que llaman a sus padres
por sus nombres de pila.

120
00:07:20,100 --> 00:07:21,700
Además el Dr. Jonas dice

121
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
que es común
para niños mayores adoptados

122
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
y no significa

123
00:07:25,900 --> 00:07:27,600
que Aarón
no vincularse con nosotros.

124
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
No mamá Tom y yo no
Necesito una segunda opinión.

125
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
estamos felices trabajando
con el Dr. Jonás.

126
00:07:35,800 --> 00:07:38,200
Además Aaron confía en él.

127
00:07:38,300 --> 00:07:41,100
¡Oh! Está bien Stevie. Lo siento.

128
00:07:42,200 --> 00:07:43,400
Yo... No, está bien.

129
00:07:43,400 --> 00:07:45,400
Acabo de tocar a Stevie
sin decírselo.

130
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Y creo que estás equivocado

131
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
sobre forzar a Aaron
para llamarnos mamá y papá.

132
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
ya sabes
él ha pasado por más

133
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
que tu o yo
alguna vez podría entender.

134
00:07:55,900 --> 00:07:57,600
Oh, aquí está ahora mamá.

135
00:07:58,000 --> 00:07:58,700
Sí.

136
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
ella quiere desearte
un feliz cumpleaños.

137
00:08:02,200 --> 00:08:03,000
Hola Marge--

138
00:08:04,200 --> 00:08:05,000
Abuela.

139
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
Una camisa blanca con botones
pantalones y mocasines.

140
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Sí. Mmmm.

141
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Bueno. Lo haré.

142
00:08:20,300 --> 00:08:22,100
Bueno. Gracias. Adiós.

143
00:08:24,300 --> 00:08:26,200
Ella quería asegurarse
estaba vestido bien

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
encontrarse
los reclutadores de la escuela.

145
00:08:28,400 --> 00:08:31,300
Oh bueno, oficialmente
Pido disculpas por mi madre otra vez.

146
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
No es gran cosa.
No te preocupes.

147
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Entonces eres legal ahora.

148
00:08:36,400 --> 00:08:38,000
¿Estás seguro de que no
¿Quieres hacer novillos hoy?

149
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Podríamos ir a votar
alistarse en el ejército

150
00:08:42,000 --> 00:08:44,200
o--ooh--podrías ver
una película con clasificación "R".

151
00:08:45,300 --> 00:08:48,000
No, gracias de todos modos.
Tengo un gran examen de matemáticas.

152
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
y me puse a practicar
para el encuentro del sábado.

153
00:08:51,500 --> 00:08:53,300
Oh. Dolor de cabeza.

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,000
no lo estas haciendo
cualquier cosa tonta de deportista

155
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
como morirse de hambre
para el encuentro de lucha libre?

156
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
Uh con mi metabolismo
No tengo que hacerlo.

157
00:09:01,300 --> 00:09:02,200
Perro afortunado.

158
00:09:04,100 --> 00:09:06,500
Hola hermano.
¿Cómo estás?

159
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Ey.

160
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Eres el único
eso--

161
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
- él hace eso con.
- Él hace eso con.

162
00:09:14,700 --> 00:09:17,100
Bueno, Stevie y yo tenemos
un entendimiento. ¿Verdad hermano?

163
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Oh, hola, Stevie, vete.
El anillo de Aaron solo.

164
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
Está bien.
Puede jugar con él.

165
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
Hola Stevie
Tengo que irme.

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,200
te voy a entregar
ahora bien?

167
00:09:27,300 --> 00:09:30,000
Hola Stevie, mamá va a
tomarte de Aaron, ¿vale?

168
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Oh, no. Está bien.

169
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Tenemos que dejar que Aaron
llegar a la escuela ¿verdad?

170
00:09:34,600 --> 00:09:36,100
Sí, vamos a tener
algo de diversión hoy

171
00:09:36,100 --> 00:09:38,000
¿No es así? ¿Mmm?

172
00:09:39,700 --> 00:09:41,400
Oye no
es algo bueno

173
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
que responde tan bien
¿verdad, niño?

174
00:09:46,000 --> 00:09:47,900
Sí. Vas a la escuela.
Estamos bien.

175
00:09:53,400 --> 00:09:56,300
Te dije. no se que
estás hablando de

176
00:09:56,300 --> 00:09:58,700
sabemos que eres el maestro
era parte de un sistema

177
00:09:58,700 --> 00:10:01,700
que protege a los ángeles caídos
y su descendencia

178
00:10:02,700 --> 00:10:04,800
¿Dónde están los registros?

179
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
Ella no sabe nada.
Deshazte de ella.

180
00:10:07,700 --> 00:10:09,900
espera espera

181
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
a veces lo vería

182
00:10:13,600 --> 00:10:17,700
él se pararía frente al
marcas. en la pared

183
00:10:18,500 --> 00:10:20,100
muéstrame donde

184
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
aquí

185
00:10:30,600 --> 00:10:32,300
los ha escondido
detrás de las runas.

186
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Lo has hecho bien.

187
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
no tenemos mas
necesidad de ti.

188
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
Muy inteligente Samchial.

189
00:10:58,900 --> 00:11:02,300
Las abominaciones: podemos
rastrearlos y des--

190
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
¿Qué es eso?

191
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
Es Norteamérica.

192
00:11:08,700 --> 00:11:10,300
parece
como Massachusetts.

193
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
¡Maldito sea!

194
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
Lo arregló.

195
00:11:15,000 --> 00:11:15,900
¿Crees?

196
00:11:19,300 --> 00:11:20,800
Samchial
No solo en esto.

197
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
el estaba esperando
alguien más.

198
00:11:24,900 --> 00:11:26,000
Descubre quien es

199
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
y déjame saber
antes que los demás.

200
00:11:37,800 --> 00:11:38,700
Agujero de Corbett.

201
00:11:39,200 --> 00:11:40,900
Deja en paz a Lockhart.
Me duele la cabeza.

202
00:11:41,200 --> 00:11:42,800
No estuviste en el pesaje
esta mañana.

203
00:11:42,800 --> 00:11:44,500
Sí, llegué tarde.

204
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Yo tenía 162.

205
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
¿Qué estás perdiendo peso?

206
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
Mejor aumenta el volumen si quieres
para competir en la clase 166.

207
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
No, estoy bien.
Estoy apuntando a tu nivel.

208
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Quiero decir que soy bueno en 166

209
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
pero voy a ser genial
en 157

210
00:11:57,900 --> 00:11:59,700
así que cuida tu trasero
"Corbutt"

211
00:11:59,700 --> 00:12:02,300
porque voy por ti.
Te comeré vivo.

212
00:12:02,300 --> 00:12:04,100
Alguien jode
¿Con tu casillero Brady?

213
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
Sí, muy gracioso.

214
00:12:05,800 --> 00:12:08,100
¿Crees que obtendrían
cansado del mismo chiste.

215
00:12:12,200 --> 00:12:13,100
Aquí.

216
00:12:23,100 --> 00:12:25,600
para un deportista
Eres casi humano.

217
00:12:27,100 --> 00:12:29,300
y para un friki
estás casi eh...

218
00:12:30,400 --> 00:12:31,500
Ah, eres sólo un friki.

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,800
¿Por qué aguantas?
¿Con esa toallita para la nariz?

220
00:12:41,300 --> 00:12:42,900
Ah, déjalo en paz.
Pedro.

221
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
Solo lo intento
para ayudarte.

222
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
ya es bastante malo
eres un niño adoptivo

223
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
pero pasando el rato
con perdedores así

224
00:12:47,400 --> 00:12:48,800
es malo para tu reputación.

225
00:12:48,800 --> 00:12:49,900
¿Me entiendes, Corbett?

226
00:12:51,200 --> 00:12:52,000
Corbot.

227
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
Ni lo pienses.

228
00:13:00,900 --> 00:13:03,000
Así es
fuera de tu liga.

229
00:13:09,100 --> 00:13:10,200
Ey.
Hola.

230
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Ay. eso tenia
hacer daño ¿eh?

231
00:13:15,100 --> 00:13:16,200
Tengo que llegar a clase.

232
00:13:19,400 --> 00:13:21,800
La lucha libre es
El arte de la estrategia.

233
00:13:22,500 --> 00:13:24,600
no pienses
sobre tu primer movimiento.

234
00:13:24,600 --> 00:13:27,500
Piensa en cómo vas a
Llega a tu quinto movimiento.

235
00:13:29,200 --> 00:13:31,900
Bueno, hora de la alfombra.
Ejercicios situacionales.

236
00:13:31,900 --> 00:13:33,700
Combinaciones de fijación.
Asóciese.

237
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
La lucha libre es
El arte de los líderes.

238
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
Gengis Khan
eligió a sus generales

239
00:13:38,700 --> 00:13:40,400
por su habilidad de lucha libre.

240
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Y en las regionales

241
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
vamos a mostrarles a todos
qué clase de líderes somos.

242
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
Uh Corbett se asocia
con Lockhart.

243
00:13:47,100 --> 00:13:48,300
estas disparando
para campeón estatal.

244
00:13:48,300 --> 00:13:49,700
Tengo que darte un desafío.

245
00:13:49,700 --> 00:13:51,200
Tengo lo que se necesita
¿El agujero de Corbett?

246
00:13:51,200 --> 00:13:52,300
¿Cómo está el dolor de cabeza?

247
00:13:52,300 --> 00:13:53,000
Todavía ahí.

248
00:13:54,300 --> 00:13:55,700
Bien. Hazlo más fácil
para derribarte.

249
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Gracias por el amor.

250
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
no pude aguantar
el medio nelson.

251
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Débil Corbett débil.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
Vas a tener que hacer
Mucho mejor el sábado.

253
00:14:26,400 --> 00:14:29,100
Trabajo de alfombra.
Combinaciones de fijación.

254
00:14:29,100 --> 00:14:29,800
Asóciese.

255
00:14:40,100 --> 00:14:42,100
Hola Brady.

256
00:14:42,100 --> 00:14:43,800
te vi en la ducha
hoy amigo.

257
00:14:43,800 --> 00:14:44,500
No se ve bien.

258
00:14:44,500 --> 00:14:47,100
Sí, ¿no deberías estarlo?
en el vestuario de chicas?

259
00:14:47,100 --> 00:14:48,200
vamos pedro
déjame ir.

260
00:14:48,200 --> 00:14:49,700
"Vamos Pedro
déjame ir."

261
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
"Pedro oh por favor
no me hagas daño."

262
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
¿Podemos ser inteligentes?
sobre esto?

263
00:14:53,900 --> 00:14:56,800
¡Vaya! estas diciendo
¿Peter no es inteligente?

264
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
¿No están cansados de
¿Pateandome la mierda?

265
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
Aún no.
Deja en paz a Lockhart.

266
00:15:02,600 --> 00:15:04,900
Vaya, es
el niño huérfano.

267
00:15:04,900 --> 00:15:07,800
Sí, chico del cartel aquí.
para el control de la natalidad.

268
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
Tu desafiando a Lockhart
¿Después de que te derrotó hoy?

269
00:15:11,900 --> 00:15:13,400
¿No aprendiste tu
lección de gimnasio hoy

270
00:15:14,100 --> 00:15:14,800
Agujero de Corbett.

271
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Supongo que no.

272
00:15:23,100 --> 00:15:24,200
Aarón
¿Qué estás haciendo?

273
00:15:24,200 --> 00:15:25,900
¡Dejen en paz a Corbett!
¡Lo estás asfixiando!

274
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Lo está asfixiando.

275
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
¡Que suelte a Corbett!
¡Lo estás asfixiando!

276
00:15:28,600 --> 00:15:29,500
¡Déjalo en paz!

277
00:15:30,400 --> 00:15:33,100
Aaron, vamos, déjalo ir.
Es sólo un idiota.

278
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
¡Hombre, despídete!
¡Lo estás asfixiando!

279
00:15:34,700 --> 00:15:36,300
Vamos, déjalo ir.

280
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
¡Déjalo en paz!

281
00:16:20,100 --> 00:16:21,000
¿Es tu cumpleaños?

282
00:16:24,300 --> 00:16:26,000
Sí. Sí.

283
00:16:26,000 --> 00:16:28,800
Escuché lo que hiciste
para David Brady en el gimnasio.

284
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Creo que es genial.

285
00:16:31,400 --> 00:16:34,300
Fue estúpido.
Yo uh perdí el control.

286
00:16:34,900 --> 00:16:35,600
Podría haberlo lastimado.

287
00:16:37,800 --> 00:16:39,900
Bueno, es solo
Se lo prometí a Tom y Lori.

288
00:16:39,900 --> 00:16:41,400
que yo no lo haría
luchar más.

289
00:16:42,000 --> 00:16:42,900
¿OMS?

290
00:16:42,900 --> 00:16:44,300
Oh, son mis padres.

291
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
¡Oh!

292
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
Lo lamento. Ellos son... Sí.
Son mis padres.

293
00:16:47,200 --> 00:16:49,500
Ellos son... En realidad son
mis padres adoptivos.

294
00:16:49,500 --> 00:16:52,300
Sí. escuché
eres adoptado.

295
00:16:52,300 --> 00:16:53,000
Yo también.

296
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
¿Lo eres?
Sí.

297
00:16:57,300 --> 00:16:58,600
mi mamá murió
cuando nací

298
00:16:58,600 --> 00:17:00,500
y mi tia
me crió.

299
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Y cuando ella murió
Me mudé aquí

300
00:17:02,000 --> 00:17:03,900
vivir con mi
otra tía.

301
00:17:05,600 --> 00:17:07,500
Guau.

302
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
Eso es--
Eso es genial.

303
00:17:10,200 --> 00:17:11,400
¿Qué?

304
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
No, no, no.
No es que seas huérfano.

305
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
Eso no es lo que quise decir.
Yo también soy huérfano.

306
00:17:15,500 --> 00:17:16,900
No fue mi intención.
Lo lamento.

307
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
no quise decir eso
de esa manera.

308
00:17:18,400 --> 00:17:19,500
Está bien.

309
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
es solo
uh tu uh--

310
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
ya sabes
tu familia biológica.

311
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
¿No lo haces?
No.

312
00:17:26,200 --> 00:17:28,700
yo estaba uh colocado
en cuidado de crianza

313
00:17:28,700 --> 00:17:29,400
cuando nací.

314
00:17:30,700 --> 00:17:31,300
Lo siento.

315
00:17:36,900 --> 00:17:38,400
¿Qué vas a hacer?
para tu cumpleaños?

316
00:17:39,700 --> 00:17:41,300
¿Tienes una gran fiesta?

317
00:17:41,300 --> 00:17:43,400
No, probablemente lo haré
solo eh

318
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
pasar el rato
con tom y lori

319
00:17:45,500 --> 00:17:47,800
y Stevie.
Él es su hijo.

320
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
Probablemente eso suene
realmente uh tonto

321
00:17:50,100 --> 00:17:53,000
pasando mi cumpleaños número 18
con mi familia.

322
00:17:54,300 --> 00:17:57,200
No, suena
realmente maravilloso.

323
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Vilma ven aquí.

324
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Tengo que irme.

325
00:18:04,800 --> 00:18:05,600
Feliz cumpleaños.

326
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
Entonces la conservación del agua.

327
00:18:11,900 --> 00:18:13,500
Tres objetivos básicos:

328
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
aumentar la cantidad
de agua subterránea

329
00:18:15,600 --> 00:18:17,900
mantener lo no contaminado
aguas limpias

330
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
y limpiar
las aguas contaminadas

331
00:18:19,800 --> 00:18:22,200
y disminuir el nuestro
uso personal.

332
00:18:22,200 --> 00:18:25,700
Los estadounidenses usan 60 galones.
de agua cada uno por día.

333
00:18:25,700 --> 00:18:28,900
Eso es cinco veces más
que cualquier europeo.

334
00:18:28,900 --> 00:18:31,100
Ahora cuando estás
cepillarse los dientes

335
00:18:31,100 --> 00:18:32,000
¿Dejas?
el agua corre

336
00:18:32,000 --> 00:18:34,900
¿O abres la ducha?
antes de entrar en ello

337
00:18:34,900 --> 00:18:37,100
déjalo correr calentándose

338
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
o correr el agua
por un tiempo

339
00:18:39,500 --> 00:18:40,900
antes de llegar
un vaso de agua

340
00:18:40,900 --> 00:18:43,300
lavar solo algunas cosas
en la lavadora?

341
00:18:45,500 --> 00:18:48,100
Bien, este material
estar en el examen de la próxima semana.

342
00:18:48,600 --> 00:18:50,100
Tarea esta noche Capítulo 3

343
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
y responde las preguntas
en la parte de atrás.

344
00:18:54,600 --> 00:18:56,100
Sr. Corbett
antes de irte

345
00:18:57,200 --> 00:18:58,700
Sé que tienes un--

346
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
muchas ofertas
de las universidades

347
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
basado en
tu lucha libre

348
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
pero no te quiero

349
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
descuidar tu
logros académicos.

350
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
tengo un amigo que
reclutamiento para Cornell.

351
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
el ha mirado
en sus registros.

352
00:19:10,100 --> 00:19:12,500
Está impresionado y
quiere reunirse contigo.

353
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Ahora sé que puede
ser tanto dinero

354
00:19:14,500 --> 00:19:15,800
como beca deportiva

355
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
pero creo que deberías
Escuche su oferta.

356
00:19:18,000 --> 00:19:20,900
Bueno. Lo haré.
Gracias señora Baker.

357
00:19:21,400 --> 00:19:25,300
Aaron, eres un chico inteligente.
Eres talentoso.

358
00:19:25,600 --> 00:19:27,300
niños como tu
están destinados a un destino

359
00:19:27,300 --> 00:19:30,100
mayor que ser
un ex campeón de lucha libre.

360
00:19:30,100 --> 00:19:31,400
Haz algo de ti mismo.

361
00:19:44,600 --> 00:19:45,300
¿Puedo ayudarle?

362
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
el chico
el que acaba de irse.

363
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
¿Aaron Corbett?

364
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Sí. Gracias.

365
00:19:53,200 --> 00:19:54,400
¿Hay algún problema?

366
00:19:54,900 --> 00:19:55,800
Ya no.

367
00:20:36,800 --> 00:20:38,100
Es realmente malo.

368
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
Él es amable conmigo.

369
00:20:43,800 --> 00:20:45,500
Si como una araña
y tu eres la mosca.

370
00:20:45,700 --> 00:20:49,400
Tal vez soy la araña
y él es la mosca.

371
00:20:49,400 --> 00:20:50,700
Creo que es lindo.

372
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
Vamos a clase.
Tomen asiento.

373
00:21:11,900 --> 00:21:13,400
Abre tus libros de texto
al Capítulo 5.

374
00:21:13,900 --> 00:21:14,800
Corre. Desaparecer.

375
00:21:17,400 --> 00:21:18,100
¡Correr!

376
00:21:20,600 --> 00:21:21,900
¡Vienen! ¡Correr!

377
00:21:22,600 --> 00:21:24,400
¡Correr! Peligro.

378
00:21:24,400 --> 00:21:25,700
Deja este lugar.

379
00:21:25,700 --> 00:21:26,600
Correr.

380
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
Peligro. Correr.

381
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
¡Correr!
¡Correr!
¡Correr!

382
00:21:31,900 --> 00:21:32,700
¡Peligro!

383
00:21:36,000 --> 00:21:37,700
Vuelve a casa...

384
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
dormir un poco...

385
00:21:39,900 --> 00:21:41,100
y todo
Estará bien.

386
00:21:47,700 --> 00:21:48,900
Ah niños hoy.

387
00:21:49,500 --> 00:21:50,700
Beber drogas.

388
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
No debería estar conduciendo.

389
00:22:06,600 --> 00:22:07,700
¿Ángeles?

390
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
Nefilim.

391
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
vamos
vamos vamos.

392
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Ey.

393
00:22:33,300 --> 00:22:34,000
Eh, tú.

394
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Mantenlo, mantenlo.
¡Para, para, para!

395
00:22:35,400 --> 00:22:36,500
¡Espera! Ahora espera un minuto

396
00:22:36,500 --> 00:22:37,700
espera un minuto
espera un minuto!

397
00:22:38,600 --> 00:22:39,300
Dios mío.

398
00:22:49,900 --> 00:22:50,600
Él ha venido.

399
00:22:53,400 --> 00:22:54,300
El Castigador.

400
00:23:00,000 --> 00:23:02,200
¿Qué haremos?
Han venido a matarnos

401
00:23:02,200 --> 00:23:04,500
no te preocupes mi amado

402
00:23:04,500 --> 00:23:05,800
Yo te protegeré.

403
00:23:07,700 --> 00:23:09,200
No te encontrarán

404
00:23:09,200 --> 00:23:11,300
Pero las señales muestran...

405
00:23:12,700 --> 00:23:13,800
debes venir conmigo

406
00:23:15,300 --> 00:23:18,600
Padre no. ¿Qué estás haciendo?
No, por favor.

407
00:23:18,600 --> 00:23:19,800
Tienes tus Nephilim.

408
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
he mantenido mi parte
del trato.

409
00:23:21,200 --> 00:23:22,600
Por favor padre. No.

410
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
¿Cómo pudiste hacer esto?

411
00:23:24,200 --> 00:23:25,900
Entonces vivirás
Grigori.

412
00:23:26,900 --> 00:23:27,700
Por ahora.

413
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
¿Papá?

414
00:23:31,800 --> 00:23:32,900
¡Papá!

415
00:24:26,900 --> 00:24:27,600
¿Lori?

416
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
Aarón!

417
00:24:31,100 --> 00:24:32,300
¿Stevie?

418
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Aarón Aarón Aarón.

419
00:24:34,500 --> 00:24:35,900
Te amo te amo
te amo.

420
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
¿Está bien jugar ahora con Gabriel?

421
00:24:39,900 --> 00:24:41,900
¿Aaron asustado?
Aarón ¿está bien?

422
00:24:43,100 --> 00:24:45,200
lo juro si escucho
una palabra más tuya

423
00:24:45,200 --> 00:24:46,400
Voy a gritar.

424
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
¿Aarón?
Oye, llegaste temprano a casa.

425
00:24:49,300 --> 00:24:50,600
¿Todo bien?

426
00:24:50,600 --> 00:24:51,900
Sí, ¿estás bien?

427
00:24:51,900 --> 00:24:54,600
si si creo
Sólo estoy eh...

428
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
creo que ya voy
abajo con algo.

429
00:24:56,000 --> 00:24:58,800
Oh, estás pálida.
Ah, y tienes fiebre.

430
00:24:58,800 --> 00:25:00,300
Sí, yo sólo eh...

431
00:25:00,300 --> 00:25:01,400
Sólo necesito descansar.

432
00:25:01,400 --> 00:25:03,300
¿Está seguro?
¿Puedo hacerte algo?

433
00:25:03,300 --> 00:25:05,000
No, no. Estoy bien.

434
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
solo voy a
Em, sube las escaleras.

435
00:25:06,500 --> 00:25:07,200
Bueno.

436
00:25:10,400 --> 00:25:11,700
¡Oye, espera a Gabriel!

437
00:25:16,200 --> 00:25:17,500
Gabe no me habla.

438
00:25:18,400 --> 00:25:20,100
Gabe no me habla

439
00:25:22,400 --> 00:25:24,700
¿Aaron enojado con Gabriel?

440
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Gabe no me habla

441
00:25:26,700 --> 00:25:28,700
gabriel lo hizo
algo anda mal?

442
00:25:28,700 --> 00:25:29,800
Callarse la boca.

443
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Por favor, cállate.

444
00:25:35,000 --> 00:25:35,400
Lo estoy perdiendo.

445
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Esto no puede estar pasando.

446
00:25:38,700 --> 00:25:40,300
Aarón enojado.

447
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
Gabriel sabe por qué.

448
00:25:42,800 --> 00:25:43,900
Es un... sueño.

449
00:25:43,900 --> 00:25:46,500
Son...alucinaciones.
de una fiebre.

450
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
Tal vez... me golpeé la cabeza
demasiado duro en la clase de gimnasia.

451
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
Gabriel tomó masticado

452
00:25:53,000 --> 00:25:54,700
No pude parar.

453
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Gabriel lo siento.

454
00:26:04,000 --> 00:26:06,500
Aarón por favor perdona.
Por favor.

455
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
Gabe nunca lo hará
masticar calcetines.

456
00:26:08,700 --> 00:26:10,600
no se trata de
el maldito calcetín.

457
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
lo se pero lo prometo
Nunca masticaré calcetines.

458
00:26:12,400 --> 00:26:13,700
por favor guarda silencio
por un segundo.

459
00:26:13,700 --> 00:26:15,000
¿Está todo bien ahí arriba?

460
00:26:15,000 --> 00:26:16,900
Gabriel bien.
Aaron actúa raro.

461
00:26:16,900 --> 00:26:18,600
Estamos bien--
Quiero decir que estoy bien.

462
00:26:18,600 --> 00:26:19,400
Bueno.

463
00:26:20,600 --> 00:26:21,800
Adentro.

464
00:26:21,800 --> 00:26:25,200
Sí, pero pensé que tal vez
un juego rápido de buscar.

465
00:26:25,200 --> 00:26:27,900
Los animales y las personas no lo son.
Se supone que debemos hablar entre nosotros.

466
00:26:28,500 --> 00:26:31,700
los perros son perros
y los humanos son humanos.

467
00:26:32,300 --> 00:26:34,400
Aarón habla con Gabe.
todo el tiempo.

468
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
Gabe habla
a Aaron todo el tiempo.

469
00:26:35,500 --> 00:26:37,300
lo se
pero hay una diferencia

470
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
entre hablar con
y comprender a Gabe.

471
00:26:42,600 --> 00:26:46,300
Estoy... estoy discutiendo con un perro.

472
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
Esto es una locura.
Estoy... estoy loco.

473
00:26:48,700 --> 00:26:50,400
Son eh...

474
00:26:50,400 --> 00:26:53,200
van a cerrar
Aléjame Gabe.

475
00:26:53,200 --> 00:26:55,200
Aarón asustado
¿Gabriel habla?

476
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Gabriel no habla.

477
00:26:57,000 --> 00:26:57,900
¿Sin hablar?

478
00:26:57,900 --> 00:26:59,000
Sin hablar.

479
00:27:00,200 --> 00:27:02,100
Bueno. Bueno.

480
00:27:03,000 --> 00:27:04,900
Voy a dormir para olvidarme de esto.

481
00:27:04,900 --> 00:27:07,200
cuando me despierto
todo va a estar bien.

482
00:27:07,200 --> 00:27:09,900
Si y lo celebraremos
Tu cumpleaños mañana.

483
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
Bueno.

484
00:27:11,800 --> 00:27:12,700
No puedo esperar.

485
00:27:12,700 --> 00:27:14,500
vamos a tener
pastel y helado.

486
00:27:14,500 --> 00:27:15,700
va a ser
mucha diversión.

487
00:27:15,700 --> 00:27:16,500
Deja de hablar.

488
00:27:44,600 --> 00:27:47,500
no hay piedad
¡Por abominaciones!

489
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
¡No hay piedad para los Nefilim!
¡Ah!

490
00:28:10,700 --> 00:28:11,300
Hola.

491
00:28:16,000 --> 00:28:16,800
¿Ya no se habla?

492
00:28:24,500 --> 00:28:25,100
Bueno.

493
00:28:31,000 --> 00:28:31,600
Buen chico.

494
00:28:44,900 --> 00:28:46,900
Está bien amigo
vamos a conseguirte algo de comida.

495
00:28:46,900 --> 00:28:48,500
Bien.
Me encanta, me encanta la comida.

496
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
Ups.

497
00:28:51,100 --> 00:28:52,300
Gabriel habló.

498
00:28:52,300 --> 00:28:54,100
creo que
Me estoy volviendo loco.

499
00:28:54,100 --> 00:28:55,700
¿Le has dicho
¿Tom y Lori?

500
00:28:55,700 --> 00:28:57,500
No. No. Eh...

501
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
Sabes que han estado
tan amable conmigo

502
00:29:01,100 --> 00:29:02,000
y eh...

503
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
ahora tengo que decirles
que han adoptado un esquizo.

504
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Hay muchos otros
cosas además de la esquizofrenia

505
00:29:08,800 --> 00:29:11,900
eso explicaría
estos síntomas.

506
00:29:11,900 --> 00:29:14,800
tu y yo hemos estado
reunión durante siete años.

507
00:29:14,800 --> 00:29:17,700
Hemos pasado por algunos
situaciones bastante difíciles en el cuidado de crianza

508
00:29:17,700 --> 00:29:22,000
así que creo que podemos conseguir
a través de este, ¿vale?

509
00:29:22,000 --> 00:29:23,500
Bien.

510
00:29:25,800 --> 00:29:26,600
Muy bien entonces.

511
00:29:28,100 --> 00:29:29,000
Verificación de la realidad.

512
00:29:36,600 --> 00:29:40,600
Desde los cielos llovió
quienes enojados decían:

513
00:29:40,800 --> 00:29:45,600
"¿Quién es este...?
que sin muerte pasa
el Reino de los muertos"

514
00:29:46,400 --> 00:29:47,500
Entonces, ¿qué acabo de decir?

515
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Es del infierno de Dante.

516
00:29:50,800 --> 00:29:52,300
Lo leímos el año pasado.
en Artes del Lenguaje.

517
00:29:53,500 --> 00:29:54,600
Los ángeles caídos están enojados.

518
00:29:54,600 --> 00:29:56,200
porque Dante está en el infierno
pero no está muerto.

519
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
¿Leíste?
este libro en italiano?

520
00:30:01,200 --> 00:30:02,400
No.

521
00:30:02,400 --> 00:30:03,400
Non conosco l'italiano.

522
00:30:05,300 --> 00:30:07,400
Pero lo estás hablando ahora.

523
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
No. Ora non sto parl--

524
00:30:10,700 --> 00:30:11,600
hablando.

525
00:30:14,100 --> 00:30:15,100
Santa mierda.

526
00:30:17,500 --> 00:30:18,600
D-¿ves?
¿A qué me refiero?

527
00:30:21,300 --> 00:30:22,100
Increíble.

528
00:30:25,100 --> 00:30:25,900
Espera un minuto.

529
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
..."cuyo fuego en sus ojos

530
00:30:40,900 --> 00:30:42,900
"llega más lejos
que su corazón.

531
00:30:42,900 --> 00:30:44,400
"¿Será la llama
del corazon muere

532
00:30:44,400 --> 00:30:45,800
en las llamas
del fuego?"

533
00:30:47,500 --> 00:30:49,900
la mujer piensa
de los vivos

534
00:30:49,900 --> 00:30:52,000
cuyo fuego en sus ojos
llega más lejos
que su corazón.

535
00:30:53,600 --> 00:30:54,700
¿Será la llama?
del corazon muere

536
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
en las llamas del fuego?

537
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
O algo así.

538
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
oye tu vives
como una cebolla

539
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
con tu cabeza
en el suelo.

540
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
¿Una cebolla?
¿Qué significa eso?

541
00:31:12,400 --> 00:31:13,900
Um... significa...

542
00:31:15,900 --> 00:31:17,700
Significa santa mierda.

543
00:31:17,700 --> 00:31:18,400
¿Qué?

544
00:31:19,700 --> 00:31:22,400
Yo-yo no conozco a Aaron.
No lo sé.

545
00:31:22,400 --> 00:31:23,600
He oído hablar de personas

546
00:31:24,500 --> 00:31:28,200
que han sufrido
un traumatismo craneoencefálico.

547
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
Otros sufren lesiones cerebrales.

548
00:31:35,100 --> 00:31:38,000
Bueno, tuve
un fuerte dolor de cabeza.

549
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Y de repente ellos-ellos
entender otros idiomas.

550
00:31:41,000 --> 00:31:42,900
Siempre pensé
Era un mito urbano.

551
00:31:42,900 --> 00:31:45,500
Repite esta cadena
de numeros para mi al revés:

552
00:31:45,500 --> 00:31:47,300
11 5 8 12 14.

553
00:31:47,300 --> 00:31:49,600
14 12 8 5 11.
Suma 50.

554
00:31:51,400 --> 00:31:54,100
Así es.

555
00:31:54,100 --> 00:31:56,200
y tu entiendes
animales también.

556
00:32:00,300 --> 00:32:03,100
Gabe también
diciendo algo?

557
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
Gabe?

558
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
Una caniche
orinar aquí mismo.

559
00:32:14,500 --> 00:32:16,800
Eh...

560
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
un caniche
orinar en tu alfombra.

561
00:32:20,600 --> 00:32:22,800
Bueno ahora
eso es imposible.

562
00:32:22,800 --> 00:32:25,500
La etiqueta decía el olor.
se irá en una semana

563
00:32:25,500 --> 00:32:26,900
y absolutamente nadie--

564
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
¿Gabe te dijo eso?

565
00:32:38,200 --> 00:32:39,000
Maldición.

566
00:32:41,500 --> 00:32:44,000
Aarón ¿eres tú...?

567
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
¿Tiene algún otro síntoma?

568
00:32:45,500 --> 00:32:48,300
Quiero decir, ¿eres tú?
¿Tiene náuseas y vómitos?

569
00:32:48,300 --> 00:32:49,400
No.

570
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
Estoy bien.

571
00:32:51,300 --> 00:32:54,500
Simplemente... raro.

572
00:32:55,200 --> 00:32:56,900
Extraño.

573
00:32:56,900 --> 00:32:59,000
Si, bueno, eso--

574
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
esa es la palabra
por ello.

575
00:33:03,900 --> 00:33:06,600
voy a meterte dentro
para ver a mi amigo

576
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
en stanford
Centro Médico.

577
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
voy a limpiar
mi libro mañana.

578
00:33:09,800 --> 00:33:11,500
¿Puedes estar aquí?
alrededor de las 10 a. m.?

579
00:33:11,500 --> 00:33:13,400
quiero que uses
la línea de emergencia

580
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
si necesitas algo
o te sientes mal ¿bien?

581
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
Y toma notas.
Toma notas Aarón.

582
00:33:18,800 --> 00:33:21,900
quiero saberlo todo
eso está pasando.

583
00:33:21,900 --> 00:33:23,800
Y díselo a tus padres.

584
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
Quiero decir que eso es
para qué están los padres.

585
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Tal vez tuve un derrame cerebral
o algo así.

586
00:33:28,600 --> 00:33:31,000
O tal vez sea genético.

587
00:33:31,000 --> 00:33:33,500
Mi padre era un...
genio

588
00:33:33,500 --> 00:33:36,800
o mi madre era parte
de un experimento médico

589
00:33:36,800 --> 00:33:38,900
y murió
mientras daba a luz.

590
00:33:38,900 --> 00:33:42,200
Es difícil no saber
quiénes son tus padres.

591
00:33:42,200 --> 00:33:44,200
Eres una especie de huérfano
también ¿eh?

592
00:33:44,200 --> 00:33:45,600
La familia de Aarón Gabriel.

593
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
¿Qué...?

594
00:33:50,400 --> 00:33:51,300
Algo viene.

595
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
Ah.

596
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Hola jóvenes Nefilim.

597
00:33:59,300 --> 00:34:03,800
¿Entiendes el
lengua del mensaje

598
00:34:05,300 --> 00:34:06,200
¿El Mensajero?

599
00:34:07,700 --> 00:34:10,100
Lo que eres es obvio.
Estás en peligro...

600
00:34:11,400 --> 00:34:12,300
Nefilim.

601
00:34:16,400 --> 00:34:17,200
¿Aarón?

602
00:34:20,100 --> 00:34:21,800
Aarón! ¡Espera a Gabriel!

603
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
Oh, esto no es bueno.

604
00:34:26,000 --> 00:34:26,700
Esto no es bueno.

605
00:34:32,000 --> 00:34:32,800
¿Jugar ahora?

606
00:34:34,300 --> 00:34:35,500
Oh. Ah bien, sí.

607
00:34:50,500 --> 00:34:51,200
¿Jugar ahora?

608
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
Nada de juego.

609
00:34:54,500 --> 00:34:55,600
Debe funcionar. Nada de juego.

610
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
Todo el trabajo no hace juego
Aaron habla solo.

611
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
¿Cómo estás?

612
00:35:02,000 --> 00:35:03,700
¿Hablas portugués?

613
00:35:03,700 --> 00:35:05,100
No lo sabía.

614
00:35:05,100 --> 00:35:07,400
No...no...No hablo portugués.

615
00:35:08,100 --> 00:35:13,400
Bueno, algo así.
No precisamente.

616
00:35:13,400 --> 00:35:14,700
Sólo un poquito.

617
00:35:14,700 --> 00:35:16,300
Pero tu acento es perfecto.

618
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
Sí, he... he estado
estudiándolo un poco.

619
00:35:19,300 --> 00:35:22,400
Es un idioma bonito.

620
00:35:22,400 --> 00:35:23,800
No estuviste en clase hoy.

621
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
No, no, yo uh--

622
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Algunos dicen que no quisiste
ir a la lucha libre

623
00:35:28,000 --> 00:35:29,700
que eres gallina.

624
00:35:29,700 --> 00:35:31,900
¿Eso sería "algunos"?
¿Será Peter Lockhart?

625
00:35:31,900 --> 00:35:33,900
Sí. Es un perdedor.

626
00:35:33,900 --> 00:35:37,200
Pensé que estabas enfermo
pero aquí estás

627
00:35:37,800 --> 00:35:39,500
hablando contigo mismo.

628
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
Oh, yo estaba eh
Estaba hablando con Gabe.

629
00:35:42,000 --> 00:35:45,200
Oh, hola, perrito.
No Poochie Gabriel.

630
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Que lindo perro.

631
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Si Gabriel muy bonito.

632
00:35:49,900 --> 00:35:51,400
Eh...

633
00:35:51,400 --> 00:35:53,900
Oh, eh
estoy investigando

634
00:35:54,700 --> 00:35:56,000
para uh para la escuela.

635
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Es el informe de un libro.

636
00:35:57,300 --> 00:35:59,200
Amo a los ángeles.

637
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Eh...

638
00:36:02,300 --> 00:36:03,000
¿Ves?

639
00:36:07,400 --> 00:36:11,100
mmm tengo de todo tipo
de libros sobre ellos.

640
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
Sabes
¿Sobre los Nefilim?

641
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Claro que sí. hay de todo
tipos de ángeles.

642
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
Ahí están los querubines
los serafines

643
00:36:21,200 --> 00:36:23,100
los nefilim
quienes eran los niños

644
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
de un ángel y un humano.

645
00:36:24,400 --> 00:36:26,700
Ya ves que tenían
los poderes de los angeles

646
00:36:26,700 --> 00:36:29,500
sino las almas del hombre.

647
00:36:29,500 --> 00:36:30,900
Aquí déjame
mostrarle un sitio.

648
00:36:35,700 --> 00:36:37,500
"De la raíz 'nefel'

649
00:36:37,500 --> 00:36:39,600
"que significa 'antinaturalmente'
"hombres engendrados" o "bastardos".

650
00:36:39,600 --> 00:36:41,600
"Ellos son los bíblicos
mestizos:

651
00:36:41,600 --> 00:36:43,000
mitad humano mitad ángel."

652
00:36:47,000 --> 00:36:47,800
¿No es genial este sitio?

653
00:36:49,300 --> 00:36:52,600
Sí, sí, esto es...
Esto es realmente genial.

654
00:36:53,500 --> 00:36:56,400
Creo que los ángeles están aquí.
a nuestro alrededor.

655
00:36:57,700 --> 00:37:00,500
¿Qué quieres decir como
¿Puedes verlos?

656
00:37:00,800 --> 00:37:03,400
Bueno, no los veré, pero...

657
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
¿nunca sientes

658
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
como si estuvieras en presencia
de algo especial?

659
00:37:08,500 --> 00:37:09,100
Sí.

660
00:37:10,700 --> 00:37:13,600
Yo-lo sé
lo que quieres decir.

661
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
cuando es tu
¿Vence el informe del libro?

662
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
tal vez pueda ayudar
con la investigación.

663
00:37:17,200 --> 00:37:19,300
Guau. Sí.
Eso sería--

664
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
Eso sería fantástico.
si.

665
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Um, tengo que tomar el autobús.

666
00:37:23,900 --> 00:37:26,600
Uh, ambos tenemos sala de estudio.
segundo periodo mañana.

667
00:37:26,600 --> 00:37:27,900
quieres conocer
en la biblioteca?

668
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Seguro que me encantaría.
Sí.

669
00:37:40,300 --> 00:37:42,100
"Los nefilim tenían el don
de lenguas

670
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
"comprender todos los idiomas

671
00:37:46,400 --> 00:37:58,300
incluyendo el de los animales
y las plantas."

672
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
Tenemos que encontrar a ese vagabundo.

673
00:38:01,300 --> 00:38:02,500
Él está justo ahí.

674
00:38:03,700 --> 00:38:05,300
¡Ey! ¡Ey!

675
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
Oh...

676
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
Oye, vienes aquí
ven aquí ven aquí.

677
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
Escúchame. ¿Por qué lo hiciste?
llamarme ese nombre?

678
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
no quiero
para hacerte daño.

679
00:38:15,000 --> 00:38:16,100
no voy a dejarte ir

680
00:38:16,100 --> 00:38:17,700
hasta que me digas
¿Qué está pasando bien?

681
00:38:19,300 --> 00:38:19,800
Bueno.

682
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Vaya con calma con los hilos.

683
00:38:24,500 --> 00:38:26,200
¿Eh?

684
00:38:26,200 --> 00:38:28,900
Es mi mejor conjunto.

685
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
¿Por qué me llamaste?
¿Nefilim?

686
00:38:31,800 --> 00:38:32,700
Porque eso es lo que eres.

687
00:38:32,700 --> 00:38:34,000
Eres medio ángel
mitad humano.

688
00:38:38,300 --> 00:38:39,800
Eres una especie de culto
persona ¿es eso?

689
00:38:41,300 --> 00:38:42,900
Soy un ángel.

690
00:38:42,900 --> 00:38:44,500
El nombre es Ezequiel.
Zeke para abreviar.

691
00:38:47,400 --> 00:38:49,100
Está bien, lo tengo.

692
00:38:49,100 --> 00:38:51,400
estoy hablando
a un loco.

693
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Bueno, ja, ja--

694
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Estás más loco que yo.

695
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
Hazlo a tu manera.
Vamos Gabe.

696
00:38:55,800 --> 00:38:59,000
Bueno, feliz cumpleaños número 18.
para ti de todos modos.

697
00:39:02,200 --> 00:39:02,800
Sí.

698
00:39:06,700 --> 00:39:07,900
¿Cómo lo supiste?
era mi cumpleaños?

699
00:39:10,100 --> 00:39:12,500
Los nefilim alcanzan la mayoría de edad
cuando tengan 18

700
00:39:13,300 --> 00:39:15,600
y puedes olerlos
a una milla de distancia

701
00:39:15,600 --> 00:39:16,300
cuando están girando.

702
00:39:18,900 --> 00:39:20,300
Ah...

703
00:39:20,300 --> 00:39:22,900
Y chico, lo haces
olor a ángel.

704
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Estos son unos tontos.

705
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Bueno, lo estás tomando.
mucho mejor que la mayoría.

706
00:39:32,000 --> 00:39:32,900
¿Qué quieres decir?

707
00:39:32,900 --> 00:39:35,600
Bueno ángel naturaleza
y la naturaleza humana

708
00:39:35,600 --> 00:39:38,400
no vives bien
juntos.

709
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
Nephilim cuando ellos
experimentar ambos

710
00:39:43,200 --> 00:39:46,300
ellos mmm
se vuelven locos

711
00:39:46,300 --> 00:39:48,900
y tu eres solo
un poco de wonka-wonka.

712
00:39:48,900 --> 00:39:53,300
Eh wonka-wonka--hoo.
Wonka-wonka. Wonka.

713
00:39:54,900 --> 00:39:57,300
He cumplido tus órdenes.

714
00:39:57,300 --> 00:39:58,800
he buscado
las abominaciones

715
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
y los destruyó.

716
00:40:02,600 --> 00:40:05,900
Pero ha pasado mucho tiempo
desde que escuché tus palabras

717
00:40:07,200 --> 00:40:10,100
una señal de que mi trabajo
es agradable a tus ojos.

718
00:40:11,000 --> 00:40:13,600
se que no lo es
para que yo pregunte

719
00:40:13,600 --> 00:40:16,000
pero... una señal.

720
00:40:17,300 --> 00:40:19,400
Si pudieras mostrarme...

721
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Su señoría.

722
00:40:21,200 --> 00:40:22,100
¿Qué?

723
00:40:26,300 --> 00:40:29,200
Su señoría pensé
es posible que desees estos:

724
00:40:30,900 --> 00:40:32,300
los restos de Samshial.

725
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
¿Qué querría yo?
con sus cenizas?

726
00:40:41,200 --> 00:40:43,400
¿Crees que
Soy como estos humanos

727
00:40:43,400 --> 00:40:46,100
necesitando sus restos
para sentirse mejor?

728
00:40:47,400 --> 00:40:48,900
¡Eh!

729
00:40:48,900 --> 00:40:49,400
¡Esperar!

730
00:41:01,800 --> 00:41:03,600
Una señal.

731
00:41:03,600 --> 00:41:04,100
Gracias.

732
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
Lo has hecho bien.

733
00:41:10,400 --> 00:41:12,100
Para esto es posible que tengas
la próxima muerte.

734
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
Gracias mi señor.

735
00:41:15,200 --> 00:41:17,500
Debemos enviar a Kolazonta.
a Massachusetts

736
00:41:19,100 --> 00:41:20,700
para encontrar a alguien llamado Corbett.

737
00:41:27,300 --> 00:41:29,900
si eres un angel
muéstrame tus alas.

738
00:41:31,600 --> 00:41:34,500
soy un grigori

739
00:41:34,500 --> 00:41:36,900
uno de los más altos
órdenes de los ángeles.

740
00:41:40,100 --> 00:41:43,000
Odio romperlo
a ti amigo

741
00:41:43,000 --> 00:41:44,900
pero eh esos
no son alas.

742
00:41:44,900 --> 00:41:47,300
Uh sí, los tenía
recortado en el otoño.

743
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
¿Oh sí?

744
00:41:49,400 --> 00:41:51,500
Entonces volverán a crecer
en la primavera?

745
00:41:51,500 --> 00:41:53,800
Uh eso es otoño
no como en otoño

746
00:41:53,800 --> 00:41:54,700
uh como en caído.

747
00:41:54,700 --> 00:41:57,300
soy un angel caido
Entonces me cortaron las alas.

748
00:41:57,800 --> 00:41:59,500
Esas cicatrices que tienes
podrían ser de cualquier cosa:

749
00:41:59,500 --> 00:42:01,600
una cirugía de accidente.

750
00:42:02,500 --> 00:42:05,200
si bueno
lo creas o no

751
00:42:05,200 --> 00:42:06,600
Soy un ángel.

752
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
Je je je.

753
00:42:11,900 --> 00:42:13,300
Eres Nefilim

754
00:42:13,300 --> 00:42:16,200
lo que significa que
uh--ja ja--

755
00:42:16,200 --> 00:42:17,100
quiero ser
fuera de aquí

756
00:42:17,100 --> 00:42:19,900
cuando vienen
buscándote.

757
00:42:19,900 --> 00:42:20,900
¿Quiénes son "ellos"?

758
00:42:20,900 --> 00:42:23,900
Los poderes.
Ellos uh su concierto es

759
00:42:23,900 --> 00:42:27,500
para deshacerse de las criaturas
no están contentos con

760
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
y uh normalmente
ellos los encuentran

761
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
dentro de dos días
después de cumplir 18 años.

762
00:42:33,000 --> 00:42:35,100
Ahora tienes
tal vez un día

763
00:42:35,100 --> 00:42:36,900
algo así
Creo que sí.

764
00:42:36,900 --> 00:42:41,000
Entonces me estás diciendo eso
porque soy un nefilim

765
00:42:41,800 --> 00:42:43,900
Dios ha enviado asesino
ángeles detrás de mí.

766
00:42:43,900 --> 00:42:45,000
¿Es eso lo que eres?
tratando de decirme?

767
00:42:45,000 --> 00:42:47,100
dios dios
es un término tan limitante.

768
00:42:47,100 --> 00:42:50,000
El Creador
es mucho más:

769
00:42:50,000 --> 00:42:54,200
Alá Shiva
el Tao Jehová--

770
00:42:54,400 --> 00:42:57,700
¿Puedes por favor
¿Continuar con el punto?

771
00:42:57,700 --> 00:42:59,800
El punto.
Oh si bueno

772
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
uh humanos y ángeles
se supone que no deben hacerlo

773
00:43:04,600 --> 00:43:08,000
canoodle uh fraternizar
socializar ese tipo de cosas.

774
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Bueno de todos modos...

775
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
el resultado
de nuestros coqueteos...

776
00:43:13,200 --> 00:43:16,500
son seres como tu
Nefilim.

777
00:43:16,500 --> 00:43:21,300
Eso es todo aquí vamos.
¡Ajá! Mi premio si.

778
00:43:21,500 --> 00:43:24,100
¡Ja, ja, ja, ja!
Ah, allá vamos.

779
00:43:24,100 --> 00:43:25,800
¡Cooperar!
¡Sí! ¡Cooperar!

780
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
No, no, no, no, no, no.
Esto no es para jugar.

781
00:43:28,200 --> 00:43:31,500
Esto es mío. Cogí esto
es inmediatamente el jardín central

782
00:43:31,500 --> 00:43:33,000
de Babe Ruth
y está firmado por él.

783
00:43:33,000 --> 00:43:36,200
Espera, espera, espera, espera.
¿Puedes oír a mi perro?

784
00:43:36,200 --> 00:43:39,800
Oh si puedo escuchar
tu perro absolutamente.

785
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
eso es lo que habla
en lenguas es.

786
00:43:41,600 --> 00:43:44,100
Es cosa de ángeles.

787
00:43:44,100 --> 00:43:47,400
Y somos realmente buenos
bailarines también - ¡woo-hoo!

788
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
Uh, los poderes piensan

789
00:43:51,500 --> 00:43:55,500
que son del Creador
tropas de asalto personales

790
00:43:55,500 --> 00:44:00,200
y todo su objetivo
es deshacerse de los Nephilim

791
00:44:00,200 --> 00:44:04,600
y ellos absolutamente
Odio a los caídos.

792
00:44:04,800 --> 00:44:07,100
¿Por qué? ¿Por qué ellos
¿Odias a los caídos?

793
00:44:07,100 --> 00:44:10,100
Lo importante es que
Camael líder de los poderes

794
00:44:10,100 --> 00:44:13,900
está aquí y probablemente esté
buscándote.

795
00:44:13,900 --> 00:44:14,800
¿Qué es eso?

796
00:44:14,800 --> 00:44:16,300
Espera un minuto.
Ese es mi nombre.

797
00:44:16,300 --> 00:44:18,600
Esto es sólo un hematoma.
Eso no es ningún hematoma.

798
00:44:18,600 --> 00:44:20,200
Esa es una marca.
Esa es una escritura antigua.

799
00:44:20,200 --> 00:44:22,500
¡Esto se está poniendo raro!
Quiero conseguir--

800
00:44:22,500 --> 00:44:26,400
Eso--Eso es uh--
Esa es una escritura antigua.

801
00:44:26,400 --> 00:44:27,800
Eso es eh--
Estoy fuera de aquí.

802
00:44:27,800 --> 00:44:28,700
¡Espera, espera!

803
00:44:28,700 --> 00:44:30,000
¡Vaya, ho, ho!

804
00:44:30,000 --> 00:44:31,100
¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!

805
00:44:31,100 --> 00:44:33,400
Entonces dime algo de Camel
¿El chico me está buscando?

806
00:44:33,400 --> 00:44:36,700
¡Vaya! ¡Espera!

807
00:44:36,700 --> 00:44:38,300
Gabe! ¡Pelota!
Gabe! ¡No!

808
00:44:38,300 --> 00:44:40,400
¡Pelota! ¡Oh sí!
¡Cooperar!

809
00:44:46,900 --> 00:44:47,500
Gabe.

810
00:44:50,600 --> 00:44:52,400
Salió de la nada.
Ni siquiera--

811
00:44:52,700 --> 00:44:54,400
Obtenga ayuda rápidamente.

812
00:44:57,000 --> 00:44:58,600
Gabe, ¿estás bien?

813
00:44:58,600 --> 00:44:59,900
Gabriel estaba muy herido.

814
00:45:00,700 --> 00:45:03,000
Gabe no. Gabe
no no no no no no.

815
00:45:03,000 --> 00:45:04,900
por favor por favor
Gabe Gabe Gabe Gabe.

816
00:45:04,900 --> 00:45:05,600
Gabe.

817
00:45:09,200 --> 00:45:09,900
¿Aarón?

818
00:45:12,500 --> 00:45:14,900
Está bien, está bien.
Hazte a un lado, hazte a un lado.

819
00:45:14,900 --> 00:45:17,100
Déjame mostrarte
cómo cura un ángel real.

820
00:45:17,100 --> 00:45:19,300
Vamos, hazte a un lado.

821
00:45:19,300 --> 00:45:19,800
Está bien.

822
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Chico tranquilo.
Tranquilo gran amigo.

823
00:45:22,000 --> 00:45:23,800
te voy a llevar
para un pequeño paseo.

824
00:45:23,800 --> 00:45:24,500
Ahí estás.

825
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
Duele.

826
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
¿Qué es eso?
¿Lo que está sucediendo?

827
00:45:41,000 --> 00:45:41,500
¿Viste eso?

828
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
esa es su alma
dejando el cuerpo.

829
00:45:47,800 --> 00:45:49,900
Vaya. Eso significa
Perdí mi toque.

830
00:45:51,300 --> 00:45:53,200
Lo siento chico. ya sabes
lo que dicen:

831
00:45:53,200 --> 00:45:54,000
Úsalo o piérdelo.

832
00:45:55,200 --> 00:45:57,200
No, no, no, no, no.
no no no.

833
00:45:57,200 --> 00:45:59,000
tiene que haber
algo.

834
00:45:59,000 --> 00:46:01,300
No, no, no, no, no.

835
00:46:05,400 --> 00:46:05,700
Por favor.

836
00:46:08,700 --> 00:46:10,900
Eso es algo que no eres
se supone que es capaz de hacer

837
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
a menos que--

838
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
Ahora mira aquí ahora si
eres lo que creo que eres

839
00:46:14,800 --> 00:46:18,100
entonces podemos... podemos
Todavía salva a este perro.

840
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
Por favor ya lo has hecho
suficiente daño.

841
00:46:19,600 --> 00:46:23,100
Mira, o me crees
y el vive

842
00:46:23,100 --> 00:46:24,300
o no lo haces
y él muere.

843
00:46:24,300 --> 00:46:26,000
Ahora es tu elección.

844
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Le pones las manos encima.

845
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
Control de animales
en camino.

846
00:46:30,300 --> 00:46:30,900
Ahora.

847
00:46:34,000 --> 00:46:34,500
Esto es una locura.

848
00:46:36,200 --> 00:46:39,000
Tienes que aprovechar
tu naturaleza angelical.

849
00:46:39,000 --> 00:46:41,800
es como si todo fuera
acelerando dentro de ti.

850
00:46:42,900 --> 00:46:46,100
Véalo en la oscuridad.
Mira bien.

851
00:46:48,400 --> 00:46:49,000
¿Lo ves?

852
00:46:51,600 --> 00:46:52,400
Ya lo ves.

853
00:47:02,100 --> 00:47:03,000
Veo algo.

854
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Escúchalo. Llámalo.
Deja que te llene.

855
00:47:08,200 --> 00:47:08,600
¿Qué es?

856
00:47:08,600 --> 00:47:09,900
No, no, no.
Tienes que controlarlo.

857
00:47:09,900 --> 00:47:12,800
Tienes que controlarlo.
Tienes que--

858
00:47:12,800 --> 00:47:14,100
Si vas a
salva a este perro

859
00:47:14,100 --> 00:47:16,100
tienes que aceptar
tu naturaleza angelical.

860
00:47:16,100 --> 00:47:17,700
tienes que abrir
usted mismo a ello.

861
00:47:17,700 --> 00:47:20,900
tienes
para dejar que te llene.

862
00:47:20,900 --> 00:47:23,400
tienes que aceptarlo
como parte de ti

863
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
y si lo dudas
si lo preguntas

864
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
te destruirá
o lo destruirás.

865
00:47:30,600 --> 00:47:31,400
¿Tú entiendes?

866
00:47:31,400 --> 00:47:32,100
Bueno.

867
00:47:34,700 --> 00:47:35,500
Esto es parte de mí.

868
00:47:37,900 --> 00:47:39,000
Esto es parte de quién soy.

869
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
¿Aarón?

870
00:47:56,500 --> 00:47:57,200
¿Dónde está la pelota?

871
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
Gabe.

872
00:48:01,500 --> 00:48:03,200
Oye, oye, oye, oye.

873
00:48:06,000 --> 00:48:08,300
Oh, por fin soy libre.

874
00:48:08,300 --> 00:48:09,700
¿Dónde está la pelota?
¿A dónde fue la pelota?

875
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
¡Soy libre por fin!

876
00:48:11,100 --> 00:48:12,900
Esto es imposible.

877
00:48:12,900 --> 00:48:14,700
No soy medio ángel.

878
00:48:14,700 --> 00:48:15,800
Oh, siento decírtelo niño

879
00:48:15,800 --> 00:48:17,300
pero probablemente eres
más que eso.

880
00:48:18,300 --> 00:48:18,900
¡Ah!

881
00:48:19,800 --> 00:48:22,700
El lleva los nombres
de los caidos

882
00:48:22,700 --> 00:48:25,100
el tiene el toque
de los ángeles.

883
00:48:27,200 --> 00:48:28,500
No más exilio.

884
00:48:28,500 --> 00:48:30,800
Gabe aléjate
de los pájaros.

885
00:48:30,800 --> 00:48:32,900
No te preocupes Aarón.
Gabriel no hará daño.

886
00:48:32,900 --> 00:48:34,500
Perfeccionar las habilidades de caza.

887
00:48:34,500 --> 00:48:36,400
¿Perfeccionamiento? quien usa palabras
como "pulir"?

888
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
yo ni siquiera
palabras como "pulir".

889
00:48:37,900 --> 00:48:41,400
Así que si eres
lo que creo que eres

890
00:48:41,400 --> 00:48:43,600
tenemos algunos negocios
tender a.

891
00:48:43,600 --> 00:48:44,400
No, no lo hacemos.

892
00:48:44,800 --> 00:48:47,700
no tenemos negocios
para atender ¿vale?

893
00:48:47,700 --> 00:48:49,500
Mi perro casi muere.

894
00:48:49,500 --> 00:48:50,200
Ahí estás.

895
00:48:50,200 --> 00:48:51,700
Y lo acabo de traer
volver a la vida.

896
00:48:51,700 --> 00:48:55,400
Exacto--
Eso es una locura.
Eso es una locura.

897
00:48:55,400 --> 00:48:57,000
Tengo que hablar con Jonas.

898
00:48:57,000 --> 00:48:58,100
No, no, no, no, no, no.

899
00:48:58,100 --> 00:49:01,300
Vaya con calma con esto.
Eres todo un hallazgo.

900
00:49:01,300 --> 00:49:02,400
No, no lo soy.
Sí es usted.

901
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
Lo que sea que haya pasado
Nunca volverá a suceder.

902
00:49:04,000 --> 00:49:07,500
¡Excelente! ¡Puedo ayudarle!
Puedo hacer que todo desaparezca.

903
00:49:08,100 --> 00:49:11,500
Sí puedo. solo hay
una pequeña cosa
tienes que hacer por mí:

904
00:49:12,100 --> 00:49:14,400
Redímeme.
¿Qué?

905
00:49:14,400 --> 00:49:16,600
Puedes restaurarme
a un angel

906
00:49:16,600 --> 00:49:18,000
y envíame a casa.

907
00:49:18,000 --> 00:49:21,400
Entonces puedo cancelar
los poderes

908
00:49:22,200 --> 00:49:24,900
y tu puedes ser
un chico normal otra vez.

909
00:49:24,900 --> 00:49:27,400
Está bien, yo soy--
Estoy fuera de aquí.

910
00:49:27,400 --> 00:49:29,000
Oh no no no
no no no.

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
Escuchar. Escúchame.
Quédate aquí.

912
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
Sólo escúchame por favor.
Sólo escuche por un momento.

913
00:49:32,800 --> 00:49:36,300
Ahora hay una oportunidad
que tu puedas redimirme

914
00:49:36,700 --> 00:49:39,800
y límpiame
de mis transgresiones.

915
00:49:39,800 --> 00:49:41,200
¿Cómo puedo canjearte?

916
00:49:41,200 --> 00:49:42,600
no lo sé
lo que eso significa.

917
00:49:42,600 --> 00:49:43,800
no lo sé
si eres real.

918
00:49:43,800 --> 00:49:45,600
Sabes que soy real.
Ven aquí.

919
00:49:45,600 --> 00:49:47,000
déjame darte
algo aquí.

920
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
Babe Ruth firmó esto.
Es tuyo. Aquí.

921
00:49:49,500 --> 00:49:52,100
No se trata del pago.
¿Lo entiendes?

922
00:49:52,100 --> 00:49:54,700
Esto es sólo... Esto es...
Esto es demasiado extraño.

923
00:49:54,700 --> 00:49:57,000
Está bien, está bien.
está bien.

924
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
la profecía
dijiste que vendrías

925
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
y aquí estás

926
00:50:00,000 --> 00:50:03,300
Así que todo lo que te pido que hagas
es redimirme.

927
00:50:03,300 --> 00:50:10,600
Sólo tócame
para agitar tus manos sobre mí

928
00:50:10,600 --> 00:50:12,100
tener pensamientos redentores.

929
00:50:12,100 --> 00:50:13,600
ni siquiera lo sé

930
00:50:13,600 --> 00:50:14,800
Por favor solo hazlo
hazlo

931
00:50:14,800 --> 00:50:16,300
y no te preguntaré
algo más.

932
00:50:16,300 --> 00:50:18,600
Sólo... lo prometo.

933
00:50:18,600 --> 00:50:21,300
Muy bien.

934
00:50:21,300 --> 00:50:24,600
Ud. está—Ud. está salvo.
Estás redimido. Lo que sea.

935
00:50:24,600 --> 00:50:25,500
¿Eso es todo?

936
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
No. ¿Ves? tienes
el tipo equivocado.

937
00:50:27,700 --> 00:50:29,300
Ah, no, no, no.
Por favor inténtalo de nuevo.

938
00:50:29,300 --> 00:50:30,700
Intenta como lo hiciste
con el perro.

939
00:50:30,700 --> 00:50:32,700
Mira lo que hiciste con el perro.
¿Eh?

940
00:50:34,600 --> 00:50:35,100
Vamos.

941
00:50:47,900 --> 00:50:48,500
¿Estás satisfecho?

942
00:50:50,300 --> 00:50:51,900
Muy bien, continúa
Vamos, maldita sea.

943
00:50:51,900 --> 00:50:54,100
Sólo continúa.
No me redimas.

944
00:50:54,100 --> 00:50:56,200
déjame darte
un pequeño consejo señor!

945
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
Será mejor que consigas
tu trasero fuera de aquí

946
00:50:58,200 --> 00:50:59,900
porque si los poderes
encontrarte

947
00:50:59,900 --> 00:51:02,100
tu culo es hierba
¿entiendes eso?

948
00:51:02,100 --> 00:51:04,300
Me voy de aquí.
Ya tuve suficiente de ti.

949
00:51:13,900 --> 00:51:15,700
Súper salsa viene hacia ti.

950
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
¡Ey! ¡Feliz cumpleaños!

951
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
Hola feliz
¡Cumpleaños tardío!

952
00:51:19,600 --> 00:51:21,500
Listo para algo de eso
¿Salsa especial para espaguetis?

953
00:51:26,000 --> 00:51:28,700
¿Aarón?

954
00:51:28,700 --> 00:51:29,800
Está bien.

955
00:51:29,800 --> 00:51:30,600
Oye ¿está todo bien?

956
00:51:30,600 --> 00:51:32,700
¿Qué ocurre?

957
00:51:32,700 --> 00:51:34,500
¿Aarón?

958
00:51:34,500 --> 00:51:36,400
¿Qué ocurre?

959
00:51:36,400 --> 00:51:37,900
Puedes decirnos.

960
00:51:37,900 --> 00:51:39,400
Um, yo solo um...

961
00:51:41,800 --> 00:51:42,400
Gracias.

962
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Gracias por--
para todo.

963
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
Sólo los quiero a ustedes
saber

964
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
que nunca podré pagarte.

965
00:51:50,400 --> 00:51:53,300
¿Pagarnos?
Amigo somos familia.

966
00:51:53,300 --> 00:51:54,400
No pagamos.

967
00:51:54,500 --> 00:51:56,100
Oye
te amamos.

968
00:51:56,100 --> 00:51:57,700
Yo también te amo
Mamá y papá.

969
00:52:00,300 --> 00:52:02,600
Por favor no
olvida eso.

970
00:52:02,600 --> 00:52:05,000
No te preocupes.
No lo haremos.

971
00:52:07,200 --> 00:52:08,600
Vamos, comamos.

972
00:52:13,300 --> 00:52:15,500
Ay dios mío.
Mira lo que está haciendo.

973
00:52:18,100 --> 00:52:21,100
Stevie, ¿lo hiciste?
¿Eso cariño?

974
00:52:22,800 --> 00:52:24,300
Ángel.

975
00:52:24,300 --> 00:52:25,600
oh dios mio
¡Estás hablando!

976
00:52:25,600 --> 00:52:27,200
Stevie
¡Estás hablando!

977
00:52:27,200 --> 00:52:27,900
¡Ey!

978
00:52:27,900 --> 00:52:28,800
¡Hola, hola Stevie!

979
00:52:28,800 --> 00:52:29,600
Hola cariño.

980
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
donde esta
la cámara de vídeo?

981
00:52:32,800 --> 00:52:34,000
Eh...
tenemos que conseguir esto
en cinta.

982
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Vaya, vaya, vaya.
Bebé, soy yo mami.

983
00:52:37,300 --> 00:52:38,900
Oye, ¿puedes decir "mamá"?

984
00:52:40,100 --> 00:52:41,900
Aarón.

985
00:52:41,900 --> 00:52:43,500
El es--
Stevie está hablando.

986
00:52:44,800 --> 00:52:47,300
Oye, ¿puedes decir
algo para mi?

987
00:52:47,300 --> 00:52:48,800
Aarón.

988
00:52:48,800 --> 00:52:50,500
Ángeles.

989
00:52:50,500 --> 00:52:52,600
Vienen los ángeles.

990
00:52:52,600 --> 00:52:54,000
el sabe quien
Eres Aarón.

991
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
Esto es asombroso.
Él sabe quién eres.

992
00:53:18,700 --> 00:53:19,900
Creo que llamaré
enfermo mañana

993
00:53:19,900 --> 00:53:21,600
y ven contigo
y Stevie a la clínica.

994
00:53:23,000 --> 00:53:24,900
¿Qué pasa si él es
mejorando?

995
00:53:24,900 --> 00:53:27,200
¿Qué pasa si esto
¿Es todo un error?

996
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
Tómalo con calma.
Un paso a la vez.

997
00:53:30,000 --> 00:53:30,800
Sí.

998
00:53:32,500 --> 00:53:35,200
Te perdiste el pesaje
esta mañana.

999
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
¿Mmm?

1000
00:53:36,200 --> 00:53:37,400
Llamó el entrenador Chaney.

1001
00:53:37,400 --> 00:53:38,800
Dile que
Dijo el Dr. Jonás.

1002
00:53:40,900 --> 00:53:43,400
Yo estaba haciendo
un informe para la escuela.

1003
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
El Dr. Jonas dijo que usted
Debería decírselo a Tom y...

1004
00:53:45,400 --> 00:53:47,300
¡Ay pastel!

1005
00:53:47,300 --> 00:53:49,500
Eso es bueno. no puedo hacerlo
solo con fuerza muscular.

1006
00:53:49,500 --> 00:53:51,000
tengo que conseguir
éste a la cama.

1007
00:53:53,800 --> 00:53:55,600
Voy a ir
tomar un poco de aire fresco.

1008
00:53:57,100 --> 00:54:00,200
Ah, ahí vamos.
Eres un niño grande.

1009
00:54:31,300 --> 00:54:32,700
Las partes de Studebaker
Finalmente llegó.

1010
00:54:34,300 --> 00:54:36,200
el agua esta atascada
en el hoyo otra vez.

1011
00:54:36,200 --> 00:54:39,200
Oh sí. vamos a
tengo que arreglar eso
uno de estos días.

1012
00:54:39,700 --> 00:54:41,100
Aquí tienes.

1013
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Todo un día ¿eh?

1014
00:54:46,100 --> 00:54:48,500
Me refiero a uh Stevie

1015
00:54:48,500 --> 00:54:50,000
y además siendo
tu cumpleaños.

1016
00:54:50,000 --> 00:54:50,500
Sí.

1017
00:54:55,400 --> 00:54:58,100
Ya conoces a Stevie hablando...

1018
00:54:58,100 --> 00:55:02,200
Hemos estado esperando
por algo asi
durante... años.

1019
00:55:02,200 --> 00:55:02,800
Sí, lo sé.

1020
00:55:06,200 --> 00:55:13,200
Bueno, Lori y yo uh--
tu mamá y yo--

1021
00:55:13,200 --> 00:55:15,900
mira lo recuerdo
cumpliendo 18 años.

1022
00:55:15,900 --> 00:55:17,900
todavía estaba en cuidado de crianza

1023
00:55:17,900 --> 00:55:20,700
y esperé toda mi vida
para ese cumpleaños

1024
00:55:21,500 --> 00:55:22,800
para poder salir
por mi cuenta

1025
00:55:22,800 --> 00:55:24,700
y deja de rebotar
de un lugar a otro.

1026
00:55:28,400 --> 00:55:30,800
mira solo porque
has cumplido 18

1027
00:55:30,800 --> 00:55:32,500
y legalmente
eres un adulto

1028
00:55:32,500 --> 00:55:33,800
eso no significa
no somos familia.

1029
00:55:38,500 --> 00:55:39,600
Tom--

1030
00:55:39,600 --> 00:55:40,900
Eh papá

1031
00:55:43,000 --> 00:55:44,800
están pasando cosas.

1032
00:55:44,800 --> 00:55:46,700
Estoy realmente asustado.

1033
00:55:46,700 --> 00:55:48,400
creo que hay
algo anda mal conmigo.

1034
00:55:50,000 --> 00:55:52,600
Quiero decir um...

1035
00:55:52,600 --> 00:55:54,700
tengo miedo de mis padres
no eran normales.

1036
00:55:56,300 --> 00:55:58,900
Aaron tu y yo hemos hablado
sobre cómo era yo a tu edad.

1037
00:56:00,100 --> 00:56:02,900
ya sabes
robé y mentí

1038
00:56:02,900 --> 00:56:04,300
y me echaron
de cada hogar de acogida

1039
00:56:04,300 --> 00:56:05,700
dentro de unos meses.

1040
00:56:05,700 --> 00:56:06,600
Lo sé pero--

1041
00:56:06,600 --> 00:56:08,400
Espera, espera.
es porque pensé

1042
00:56:08,400 --> 00:56:10,900
mis padres biológicos
eran malas personas.

1043
00:56:10,900 --> 00:56:13,000
Y pensé que era malo

1044
00:56:13,000 --> 00:56:15,600
sabes como yo no
tener una opción.

1045
00:56:15,600 --> 00:56:18,700
Yo era... yo era una víctima
de mi propio miedo.

1046
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
tu entiendes
¿Qué estoy diciendo?

1047
00:56:21,500 --> 00:56:22,300
Si pero--

1048
00:56:22,300 --> 00:56:23,800
Pero luego comencé a ver

1049
00:56:23,800 --> 00:56:25,900
que estaba tomando
la manera fácil:

1050
00:56:25,900 --> 00:56:28,400
sabes culpar a los demás
por cómo iba mi vida.

1051
00:56:30,300 --> 00:56:32,900
Pero la única persona
A cargo de mi vida era yo.

1052
00:56:33,900 --> 00:56:36,300
y tuve una opción.

1053
00:56:36,300 --> 00:56:39,100
Sabes que podría ser
enojado y resentido

1054
00:56:39,100 --> 00:56:41,100
o podría trabajar

1055
00:56:41,100 --> 00:56:42,500
y crear una vida
del que podría estar orgulloso.

1056
00:56:45,400 --> 00:56:47,500
Pero creo que hay
algo anda mal conmigo.

1057
00:56:47,500 --> 00:56:50,000
Aarón no hay nada
mal contigo.

1058
00:56:51,600 --> 00:56:53,700
eres humano
como todos nosotros.

1059
00:56:56,300 --> 00:56:57,900
Eres un buen chico.

1060
00:56:57,900 --> 00:57:01,200
quiero decir
eres un buen hombre.

1061
00:57:01,200 --> 00:57:03,700
Te has negado a dejar
¿Qué te pasó?

1062
00:57:03,700 --> 00:57:04,500
define quién eres.

1063
00:57:08,600 --> 00:57:10,100
Estoy orgulloso de tenerte
como mi hijo.

1064
00:57:14,000 --> 00:57:15,000
Ven aquí.

1065
00:57:28,200 --> 00:57:29,100
Hola.

1066
00:57:29,100 --> 00:57:30,800
me preguntaba
si pudieras ayudarme.

1067
00:57:30,800 --> 00:57:32,900
estoy buscando
para alguien.

1068
00:57:32,900 --> 00:57:34,600
Bueno
Soy el único aquí.

1069
00:57:34,600 --> 00:57:36,500
¿Cómo llegaste aquí?

1070
00:57:36,500 --> 00:57:38,700
Un chico. Acabo de cumplir 18 años.

1071
00:57:39,300 --> 00:57:40,300
Un huérfano.

1072
00:57:40,300 --> 00:57:42,800
Él tiene...habilidades.

1073
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
Creo que será mejor que te vayas.
No hay nadie aquí.

1074
00:57:58,700 --> 00:58:00,300
Es lo más jodido.

1075
00:58:00,300 --> 00:58:02,100
no he visto
algo parecido

1076
00:58:02,100 --> 00:58:03,000
no en toda mi vida.

1077
00:58:05,300 --> 00:58:06,500
ya sabes
nunca creí

1078
00:58:06,500 --> 00:58:09,300
en humano espontaneo
combustión antes

1079
00:58:09,300 --> 00:58:11,100
pero hay
ninguna otra explicación.

1080
00:58:11,100 --> 00:58:12,900
El chico estaba completamente
incinerado.

1081
00:58:12,900 --> 00:58:14,800
Sólo él y el teléfono.

1082
00:58:16,100 --> 00:58:18,500
El fuego no funciona de esa manera.

1083
00:58:18,500 --> 00:58:20,800
Es lo más jodido.

1084
00:58:20,800 --> 00:58:22,300
Disculpe.

1085
00:58:22,300 --> 00:58:24,200
El doctor que trabaja aquí.
¿Está bien?

1086
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
¿Tu familia?

1087
00:58:25,800 --> 00:58:28,400
Él es mi amigo.

1088
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
Lo siento chico. no puedo
decir nada oficialmente.

1089
00:58:33,200 --> 00:58:34,300
¿Veremos al Dr. Jonas?

1090
00:58:36,600 --> 00:58:38,500
No.

1091
00:58:38,500 --> 00:58:38,900
Nosotros no.

1092
00:58:44,200 --> 00:58:45,300
Esto es muy jodido.

1093
00:58:46,700 --> 00:58:47,900
¿Quién va a
créeme ¿eh?

1094
00:58:52,600 --> 00:58:54,200
Está bien, estaré
Ahora vuelve, ¿vale?

1095
00:59:04,100 --> 00:59:06,600
Brady ¿has visto?
¿Vilma Rodríguez?

1096
00:59:06,600 --> 00:59:09,500
Te refieres a la chica que tienes
¿Has estado añorando todo el año?

1097
00:59:09,500 --> 00:59:12,300
Si la ves dile
No puedo ir a la sala de estudio.

1098
00:59:12,300 --> 00:59:13,000
Aquí déjame.

1099
00:59:17,700 --> 00:59:19,900
Dios, Corbett, arrancaste
toda la puerta.

1100
00:59:19,900 --> 00:59:20,900
¿Qué te pasa?

1101
00:59:20,900 --> 00:59:23,300
Hola Corbett-agujero sorprendido
verte en la escuela.

1102
00:59:23,300 --> 00:59:24,900
¿Te has estado escondiendo o qué?

1103
00:59:24,900 --> 00:59:26,300
Lockhart ahora no.

1104
00:59:26,300 --> 00:59:28,200
encontrar a vilma
y dile que lo haré
Habla con ella más tarde.

1105
00:59:28,200 --> 00:59:30,300
no te vuelvas
me das la espalda.

1106
00:59:30,300 --> 00:59:31,600
solo voy a conseguir
el subdirector.

1107
00:59:31,600 --> 00:59:34,500
No, Brady, interviene.
y tú eres el siguiente.

1108
00:59:35,200 --> 00:59:36,000
Pedro no hagas esto
¿vale?

1109
00:59:36,000 --> 00:59:36,600
Estás muerto.

1110
01:00:06,600 --> 01:00:07,600
Eres un bicho raro, Corbett.

1111
01:00:09,100 --> 01:00:09,800
¿Cómo hiciste eso?

1112
01:00:13,400 --> 01:00:14,300
Honestamente yo--

1113
01:00:15,800 --> 01:00:16,900
No tengo ni idea hombre.

1114
01:00:18,500 --> 01:00:20,000
Cosas
están realmente jodidos.

1115
01:00:20,000 --> 01:00:21,100
Ni siquiera puedo...

1116
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
empezar a explicar.

1117
01:00:24,000 --> 01:00:24,700
Aarón.

1118
01:00:26,200 --> 01:00:27,200
Ahí estás.

1119
01:00:27,200 --> 01:00:28,700
Hola.
Hola.

1120
01:00:28,700 --> 01:00:31,600
Escucha, tengo que cancelar.
nuestra fecha de estudio.

1121
01:00:31,600 --> 01:00:33,900
Lo sé. Me imaginé que eras
ya dentro.

1122
01:00:33,900 --> 01:00:35,300
¿Qué? ¿En dónde?

1123
01:00:35,300 --> 01:00:37,700
En la oficina del consejero.
Te estaban buscando.

1124
01:00:37,700 --> 01:00:40,300
Hay un chico aquí
de Cornell.

1125
01:00:40,300 --> 01:00:43,000
Ah, no, no, no.
Ahora no es un buen momento.

1126
01:00:43,000 --> 01:00:44,300
No seas tonto.
Estarás bien.

1127
01:00:44,300 --> 01:00:45,600
Sólo sé tú mismo.

1128
01:00:45,600 --> 01:00:49,500
Nueva York ¿te imaginas?
Eso es genial.

1129
01:00:49,500 --> 01:00:51,100
quiero escuchar que pasa
con la entrevista.

1130
01:00:51,100 --> 01:00:53,700
voy a estar en el cafe
alrededor de las 4 p.m.

1131
01:00:53,700 --> 01:00:54,900
puedes decirme
todo sobre eso.

1132
01:01:30,100 --> 01:01:30,800
Árbol.

1133
01:01:31,800 --> 01:01:32,800
Pájaro.

1134
01:01:32,800 --> 01:01:33,900
"Mejora significativa".

1135
01:01:33,900 --> 01:01:35,200
Eso es lo que dijo.

1136
01:01:35,200 --> 01:01:37,700
saldré del trabajo
y voy contigo.

1137
01:01:37,700 --> 01:01:39,300
me gustaría comprobarlo
este nuevo médico.

1138
01:01:39,300 --> 01:01:41,300
Aarón! ¡Ayuda a Aarón!

1139
01:01:41,300 --> 01:01:42,300
¡Oh! Hola Stevie
estás bien.

1140
01:01:52,200 --> 01:01:53,800
Si vas a
matame...

1141
01:01:53,800 --> 01:01:54,200
solo hazlo.

1142
01:02:03,800 --> 01:02:04,500
¿Qué estás esperando?

1143
01:02:06,400 --> 01:02:07,700
Hazlo.

1144
01:02:07,700 --> 01:02:08,300
Mátame.

1145
01:02:08,300 --> 01:02:09,100
¿Matarte?

1146
01:02:10,000 --> 01:02:12,600
te he estado buscando
durante siglos.

1147
01:02:12,600 --> 01:02:14,000
Estoy aquí para protegerte.

1148
01:02:21,500 --> 01:02:23,200
Hubo una gran batalla.

1149
01:02:23,200 --> 01:02:25,400
un angel poderoso
convenció a muchos seguidores

1150
01:02:25,400 --> 01:02:28,900
rebelarse contra las enseñanzas
del Creador.

1151
01:02:28,900 --> 01:02:30,100
Aunque estos rebeldes
eran fuertes

1152
01:02:30,100 --> 01:02:32,000
no ganaron su pelea.

1153
01:02:32,000 --> 01:02:33,900
fueron desterrados
a la Tierra.

1154
01:02:33,900 --> 01:02:34,800
Les cortaron las alas.

1155
01:02:36,100 --> 01:02:36,700
Los Caídos.

1156
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
Tú los mataste.

1157
01:02:39,800 --> 01:02:40,300
En el pasado.

1158
01:02:41,100 --> 01:02:43,900
pensé que era
mi santa misión

1159
01:02:43,900 --> 01:02:46,700
para erradicar a los caídos
y su descendencia.

1160
01:02:46,700 --> 01:02:49,000
has erradicado
¿Otros como yo?

1161
01:02:49,000 --> 01:02:49,900
Sí lo tengo.

1162
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
Entonces ¿por qué estás
¿Así que estás decidido a salvarme?

1163
01:02:52,600 --> 01:02:56,200
Quiero decir, ¿no soy yo uno?
de tus abominaciones?

1164
01:02:56,200 --> 01:02:59,400
Un profeta dijo una vez
que nacería un Nefilim

1165
01:02:59,400 --> 01:03:02,300
¿Quién podría perdonar a los caídos?
de sus pecados

1166
01:03:02,300 --> 01:03:05,800
para que puedan
volver a la Fuente.

1167
01:03:05,800 --> 01:03:08,100
Vi que el Creador
tenía un plan

1168
01:03:08,100 --> 01:03:10,700
mucho mayor
de lo que podía comprender.

1169
01:03:10,700 --> 01:03:13,100
Después de eso ya no pude
ser parte de la matanza

1170
01:03:13,100 --> 01:03:15,700
y me di cuenta
que tuve que salvarlos

1171
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
los poderes
deseaba destruir.

1172
01:03:19,000 --> 01:03:20,700
Esto es ridículo.

1173
01:03:21,900 --> 01:03:22,700
¿Qué eres?
como parte

1174
01:03:22,700 --> 01:03:24,900
del Testigo Angelical
¿Agencia de Protección o algo así?

1175
01:03:25,900 --> 01:03:27,300
No entiendo.

1176
01:03:27,300 --> 01:03:28,900
Así que básicamente
Estoy jodido.

1177
01:03:28,900 --> 01:03:30,800
O me escondo

1178
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
o me matan
por ángeles fanáticos.

1179
01:03:33,100 --> 01:03:34,300
Eso es... Eso es genial.

1180
01:03:34,300 --> 01:03:37,000
Hay otra cosa.
No quiero oírlo.

1181
01:03:37,000 --> 01:03:39,900
Hemos estudiado los signos.
predicho por el profeta.

1182
01:03:39,900 --> 01:03:43,200
un niño nacería
cuando el Sol estaba en Virgo.

1183
01:03:43,200 --> 01:03:45,700
La huella del padre
marcaría su lugar de nacimiento

1184
01:03:45,700 --> 01:03:48,200
y el seria llamado
como Mensajero.

1185
01:03:48,200 --> 01:03:49,300
Vayamos al grano.

1186
01:03:49,300 --> 01:03:51,200
Estos signos
nos has llevado a ti.

1187
01:03:53,700 --> 01:03:55,500
es posible

1188
01:03:55,500 --> 01:03:57,400
que tu eres el que
He estado buscando.

1189
01:04:00,000 --> 01:04:02,600
Está bien, odio
para romper tu burbuja

1190
01:04:02,600 --> 01:04:03,900
pero no estoy bien?

1191
01:04:03,900 --> 01:04:06,200
Zeke me alimentó con todo eso.
línea de canje también y--

1192
01:04:06,200 --> 01:04:07,900
¿Has conocido a Ezequiel?

1193
01:04:07,900 --> 01:04:10,500
Sí. Probé todo
cosa redentora en él

1194
01:04:10,500 --> 01:04:12,500
y no funcionó.
No soy tu chico.

1195
01:04:12,500 --> 01:04:14,200
Entonces, ¿por qué no
déjame en paz ¿vale?

1196
01:04:14,200 --> 01:04:15,800
Ezequiel no es
para ser confiado.

1197
01:04:15,800 --> 01:04:17,500
Según Zeke
tú tampoco.

1198
01:04:17,500 --> 01:04:19,100
Si Ezequiel sabe
que estas aqui

1199
01:04:19,100 --> 01:04:20,500
Se lo dirá a los poderes.

1200
01:04:20,500 --> 01:04:21,900
Si eres
el Redentor o no

1201
01:04:21,900 --> 01:04:23,300
tu vida
está en grave peligro.

1202
01:04:23,300 --> 01:04:26,100
Puedo protegerte.
Puedo esconderte.

1203
01:04:26,100 --> 01:04:28,300
No hay manera.
han matado
Tu amigo el Dr. Jonas.

1204
01:04:28,300 --> 01:04:29,100
Basta.

1205
01:04:29,100 --> 01:04:30,500
han matado
mi amigo Samchial.

1206
01:04:30,500 --> 01:04:32,600
Matarán a tu familia.
Te matarán.

1207
01:04:32,600 --> 01:04:34,500
Basta.

1208
01:04:34,500 --> 01:04:36,300
Mira, he estado
pateado

1209
01:04:36,300 --> 01:04:37,500
desde que era un bebe

1210
01:04:37,500 --> 01:04:39,000
un hogar de acogida
a otro.

1211
01:04:39,000 --> 01:04:41,300
y todo lo que siempre quise
Era una vida normal.

1212
01:04:42,100 --> 01:04:43,800
Y ahora me estoy graduando
escuela secundaria

1213
01:04:43,800 --> 01:04:45,200
y colegios
estan interesados en mi

1214
01:04:45,200 --> 01:04:46,700
y tengo una familia
que me ama

1215
01:04:46,700 --> 01:04:50,700
y sabes que hay
esta chica que acabo de conocer--

1216
01:04:50,700 --> 01:04:52,700
Y todas estas cosas de ángeles
Yo-yo solo--

1217
01:04:52,700 --> 01:04:54,000
No puedo soportarlo.

1218
01:04:54,100 --> 01:04:55,900
no quiero
cualquier parte de ella.

1219
01:04:57,000 --> 01:04:59,500
No tienes elección.

1220
01:04:59,500 --> 01:05:01,400
¿No tengo otra opción?

1221
01:05:01,400 --> 01:05:02,900
Púdrete.
tengo una opción

1222
01:05:02,900 --> 01:05:04,800
y estoy eligiendo
para deshacerme de ti

1223
01:05:04,800 --> 01:05:06,000
y toda esta mierda de ángel

1224
01:05:06,000 --> 01:05:08,100
Entonces, ¿por qué no te vas?
volver al cielo

1225
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
y déjame
¿Qué diablos estás solo?

1226
01:05:13,300 --> 01:05:14,200
Como desées.

1227
01:05:29,500 --> 01:05:31,700
Ezequiel mi viejo amigo

1228
01:05:31,700 --> 01:05:35,200
y siempre tan... fragante como siempre.

1229
01:05:35,200 --> 01:05:37,400
Pensé que lo haría
pasa y di "hola"

1230
01:05:37,400 --> 01:05:38,600
hablar de los viejos tiempos.

1231
01:05:39,400 --> 01:05:40,800
Ah por cierto

1232
01:05:42,000 --> 01:05:43,800
¿Has visto algún Nephilim?
en estos lares?

1233
01:05:44,700 --> 01:05:46,900
Oh-ho-ho...

1234
01:05:46,900 --> 01:05:48,800
Deben haber pasado
justo al lado.

1235
01:05:50,000 --> 01:05:51,800
Lo siento.

1236
01:05:51,800 --> 01:05:53,500
Vamos Ezequiel.

1237
01:05:53,500 --> 01:05:56,500
siempre hemos tenido
un arreglo tan bueno.

1238
01:05:56,500 --> 01:05:59,400
Mutuamente beneficioso
¿no dirías?

1239
01:05:59,400 --> 01:06:01,800
tu nos dices
donde están los nefilim

1240
01:06:01,800 --> 01:06:03,700
y te dejamos vivir.

1241
01:06:03,700 --> 01:06:05,000
Oh...

1242
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
Yo... no sé nada.

1243
01:06:10,100 --> 01:06:11,000
Oh, eso es gracioso

1244
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
porque su olor
está por todos lados.

1245
01:06:14,000 --> 01:06:15,700
y lo encuentro
muy interesante

1246
01:06:15,700 --> 01:06:18,600
que te rendiste
tu propio hijo

1247
01:06:18,600 --> 01:06:21,400
pero este
tu proteges.

1248
01:06:21,400 --> 01:06:23,000
No lo he visto.

1249
01:06:23,000 --> 01:06:23,700
Mmm...

1250
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
No lo he visto.

1251
01:06:28,000 --> 01:06:28,600
Mmm.

1252
01:06:30,300 --> 01:06:30,900
I...

1253
01:06:30,900 --> 01:06:32,400
¡No s'il vous plaît!

1254
01:06:32,400 --> 01:06:34,100
Nefilim.

1255
01:06:34,100 --> 01:06:35,700
¡Papá! ¡Papá!

1256
01:06:36,600 --> 01:06:37,600
¡Aaah!

1257
01:06:41,600 --> 01:06:44,200
Es él o eres tú.

1258
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Oh...

1259
01:06:50,000 --> 01:06:52,400
Se lo diré a Tom y Lori.

1260
01:06:52,400 --> 01:06:54,200
Pensarán que estoy loco
pero tengo que hacerlo.

1261
01:06:54,200 --> 01:06:54,900
Aarón ¡cuidado!

1262
01:06:54,900 --> 01:06:56,900
Oh-ho-ho. ¡Vaya!

1263
01:06:58,300 --> 01:07:00,600
¿Qué sucede contigo?

1264
01:07:00,600 --> 01:07:03,200
Uh mira, estoy uh--

1265
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
¡Estúpido idiota!

1266
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
si bueno
sin embargo

1267
01:07:06,000 --> 01:07:07,700
uh los poderes
te estan buscando

1268
01:07:07,700 --> 01:07:12,700
y tuve que uh bien
Diles dónde vives para que...

1269
01:07:13,700 --> 01:07:16,600
Enviaste ángeles asesinos
a mi casa?

1270
01:07:16,600 --> 01:07:17,800
¿Qué pasa con mi familia?

1271
01:07:17,800 --> 01:07:19,200
Ese es un buen punto
Ese es un buen punto.

1272
01:07:19,200 --> 01:07:20,900
Ahora si tienes suerte

1273
01:07:20,900 --> 01:07:24,800
Verchiel pasará tiempo
interrogatorio y...

1274
01:07:24,800 --> 01:07:26,400
matándolos--
muy bien, estoy seguro--

1275
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
y entonces tendrás tiempo de escapar.
¿Qué?

1276
01:07:28,800 --> 01:07:32,200
Sí. Bueno, ellos son
No es tu familia de todos modos.

1277
01:07:32,200 --> 01:07:34,300
Los amo.
Oh, eso es dulce.

1278
01:07:34,300 --> 01:07:37,400
Estoy seguro de que lo aprecian
Pero será mejor que corras ahora mismo.

1279
01:07:37,400 --> 01:07:39,400
No voy a correr.
No soy un cobarde como tú.

1280
01:07:39,400 --> 01:07:42,700
Coraje
está enormemente sobrevalorado.

1281
01:07:42,700 --> 01:07:44,100
¿Por qué haces esto?

1282
01:07:44,100 --> 01:07:45,700
yo no lo soy
tu precioso Redentor.

1283
01:07:45,700 --> 01:07:48,800
estoy haciendo esto
para ayudarte.

1284
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
Ahora simplemente corre.
Me da asco.

1285
01:07:51,000 --> 01:07:53,300
Prefiero amar y morir
que vivir y odiarme a mí mismo.

1286
01:07:53,300 --> 01:07:54,000
Oh, eso es hermoso.

1287
01:07:54,000 --> 01:07:56,800
si soy yo el que quieren
soy yo a quien atraparán.

1288
01:07:56,800 --> 01:07:58,300
no les voy a dejar
lastimar a mi familia.

1289
01:07:58,300 --> 01:07:59,600
vamos ?

1290
01:07:59,600 --> 01:08:00,800
Espera un minuto. ¡Esperar!

1291
01:08:00,800 --> 01:08:01,900
Oye, espera sólo un segundo.

1292
01:08:01,900 --> 01:08:04,500
Ahora ¿qué pasa con--

1293
01:08:04,500 --> 01:08:05,300
¿Qué hay de mí?

1294
01:08:14,400 --> 01:08:14,800
¿Lori?

1295
01:08:16,100 --> 01:08:16,600
¿Tomás?

1296
01:08:24,500 --> 01:08:26,000
Aaron, salimos de aquí.

1297
01:08:26,000 --> 01:08:27,300
¡Lori! ¡Tomás!

1298
01:08:32,200 --> 01:08:33,800
Aarón ¿qué está pasando?

1299
01:08:33,800 --> 01:08:35,500
¿Qué es este portazo?
¿Qué está pasando?

1300
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
¡Escuchar! volver
¡al sótano!

1301
01:08:37,500 --> 01:08:39,000
¡Ángeles! ¡Ángeles! ¡Ángeles!
¡Cierra la puerta!

1302
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
no salgas
no importa lo que escuches.

1303
01:08:40,200 --> 01:08:41,000
Pero Aaron...

1304
01:08:43,400 --> 01:08:45,300
Sólo haz esto por mí
por favor.

1305
01:08:45,300 --> 01:08:46,100
está bien, está bien

1306
01:08:47,400 --> 01:08:47,900
Espera.

1307
01:08:51,500 --> 01:08:53,200
Sólo vete.
Sólo ve por favor.

1308
01:08:53,200 --> 01:08:53,800
Bueno.

1309
01:08:56,500 --> 01:08:58,800
Protégelos.
No dejes que se lastimen.

1310
01:08:58,800 --> 01:09:00,700
¡Venid Nefilim!

1311
01:09:03,100 --> 01:09:04,700
Gabriel protege.

1312
01:09:04,700 --> 01:09:05,500
Aarón está bien.

1313
01:09:07,000 --> 01:09:07,600
Está bien.

1314
01:09:20,900 --> 01:09:22,100
¡Venid Nefilim!

1315
01:09:26,900 --> 01:09:28,000
¡Encuentra tu muerte!

1316
01:09:29,900 --> 01:09:31,500
¡Niño, regresa!

1317
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
¡Corre por ello!
¡Vete ahora!

1318
01:09:37,000 --> 01:09:39,900
¿Quieres un pedazo de mí?
¡Lo entendiste!

1319
01:09:39,900 --> 01:09:40,800
¡Grrr!

1320
01:09:44,700 --> 01:09:45,400
¡Ah!

1321
01:10:01,900 --> 01:10:03,900
¡Kushiel mata a Ezequiel!

1322
01:10:16,600 --> 01:10:17,200
Déjalo en paz.

1323
01:10:18,600 --> 01:10:19,400
Soy yo a quien quieres.

1324
01:10:19,900 --> 01:10:20,900
¡Sí, lo es!

1325
01:10:21,400 --> 01:10:24,300
mira no quiero
cualquier cosa que hacer

1326
01:10:24,300 --> 01:10:26,700
con ángeles o profecías.

1327
01:10:26,700 --> 01:10:28,500
Así que déjame
y mi familia sola

1328
01:10:28,500 --> 01:10:31,600
y no te molestaremos.
Prometo.

1329
01:10:31,600 --> 01:10:33,000
¡Ah, lo prometes!

1330
01:10:33,200 --> 01:10:36,200
¡Ja, ja, ja!
¡Las gangas de la abominación!

1331
01:10:36,200 --> 01:10:37,200
¡Qué divertido!

1332
01:10:38,700 --> 01:10:39,500
Él es tuyo.

1333
01:10:42,400 --> 01:10:43,600
Debe salvar a Aaron.

1334
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
¡Raah!

1335
01:10:57,800 --> 01:11:00,500
¡Traidor!

1336
01:11:00,500 --> 01:11:01,800
¡Mereces morir!

1337
01:11:03,500 --> 01:11:05,400
Él es el Redentor.

1338
01:11:05,400 --> 01:11:08,000
¿El Redentor?
¡No puedes hablar en serio!

1339
01:11:16,100 --> 01:11:17,900
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

1340
01:11:17,900 --> 01:11:19,000
¡Ah!

1341
01:11:25,900 --> 01:11:26,700
¡Peniel!

1342
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
¡Raah!

1343
01:11:33,500 --> 01:11:34,800
¡Ah! ¡Ah! ¡Aah!

1344
01:11:40,400 --> 01:11:41,900
Ir. Ve a buscar un arma.

1345
01:11:42,500 --> 01:11:43,900
¿Cómo?

1346
01:11:43,900 --> 01:11:45,000
Véalo en su mente.

1347
01:11:49,300 --> 01:11:49,900
Tu turno.

1348
01:11:54,300 --> 01:11:56,500
¡Raah! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ah!

1349
01:11:59,700 --> 01:12:00,400
Aahh...

1350
01:12:12,100 --> 01:12:12,800
Oooh...

1351
01:12:18,300 --> 01:12:19,400
¡Aaah!

1352
01:12:28,500 --> 01:12:29,800
¡Aar! ¡Ah! ¡Ah!

1353
01:12:33,000 --> 01:12:33,700
¡Ay!

1354
01:12:36,600 --> 01:12:37,500
¡Raah! ¡Ah!

1355
01:12:39,600 --> 01:12:40,400
¡Ah!

1356
01:13:08,300 --> 01:13:10,100
Mamá va a
tocarte bebe.

1357
01:13:10,100 --> 01:13:11,100
Ahí vamos.

1358
01:13:13,000 --> 01:13:15,500
¡Ja ja! ¡Ja ja!

1359
01:13:25,100 --> 01:13:26,300
¡Ah!

1360
01:14:02,400 --> 01:14:05,100
¡Detener! no puedes
¡Mata al Redentor!

1361
01:14:05,700 --> 01:14:08,300
Él es parte del Creador.
plan divino!

1362
01:14:08,300 --> 01:14:10,900
¿A él? tu no lo eres
solo un traidor

1363
01:14:10,900 --> 01:14:12,100
tú también eres un tonto.

1364
01:14:12,100 --> 01:14:15,400
¡Míralo! ¿Alguien tiene
¿Alguna vez te defendiste antes?

1365
01:14:15,400 --> 01:14:17,100
¿No puedes sentir?
su presencia?

1366
01:14:17,100 --> 01:14:18,900
Dime esto
no es diferente.

1367
01:14:24,000 --> 01:14:25,700
Casi me tienes.

1368
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
¡No!

1369
01:14:31,600 --> 01:14:32,200
¡Oh!

1370
01:14:44,700 --> 01:14:45,900
¡Ay dios mío! Aarón!

1371
01:14:46,700 --> 01:14:50,400
Aarón! ¡Ángel!
Aarón! ¡Ángel!

1372
01:14:50,400 --> 01:14:51,900
Aarón!

1373
01:14:51,900 --> 01:14:53,000
Aarón! ¡Ángel!

1374
01:14:53,000 --> 01:14:55,600
Aarón! Aarón!

1375
01:14:59,700 --> 01:15:01,500
Hasta aquí tu profecía.

1376
01:15:01,500 --> 01:15:02,100
¿Qué has hecho?

1377
01:15:05,500 --> 01:15:06,400
Aarón!

1378
01:15:07,600 --> 01:15:09,300
¡Ángel! Aarón!

1379
01:15:09,700 --> 01:15:11,200
Aarón! ¡Atrapado!

1380
01:15:11,200 --> 01:15:12,800
¡Abrir!

1381
01:15:12,800 --> 01:15:14,000
Aarón!

1382
01:15:14,000 --> 01:15:15,600
Aarón!
¡Estamos atrapados!

1383
01:15:15,600 --> 01:15:16,700
Aarón!

1384
01:15:32,000 --> 01:15:33,500
Eh...

1385
01:15:40,000 --> 01:15:41,100
Gracias.

1386
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Te juzgué mal.

1387
01:16:07,000 --> 01:16:08,600
Estaba esperando una señal.

1388
01:16:08,600 --> 01:16:10,300
Yo-yo lo entiendo ahora.

1389
01:16:14,900 --> 01:16:17,600
Bien. tu sigue adelante
y te deshaces de mi

1390
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
pero eso no va a
resuelve tu problema.

1391
01:16:19,700 --> 01:16:21,800
Los poderes nunca
dejarte vagar por este planeta.

1392
01:16:21,800 --> 01:16:23,400
Te perseguirán.

1393
01:16:25,500 --> 01:16:27,700
Y tendrás que irte.

1394
01:16:27,700 --> 01:16:29,600
Tu familia nunca
estar a salvo contigo aquí.

1395
01:16:35,700 --> 01:16:36,900
Aarón!

1396
01:16:36,900 --> 01:16:37,600
Aarón ¡cuidado!

1397
01:16:41,300 --> 01:16:42,500
¡Agrrr!

1398
01:16:52,000 --> 01:16:53,800
Él te dejó plantado.

1399
01:16:53,800 --> 01:16:55,400
algo
podría haber sucedido.

1400
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
le daré
diez minutos más.

1401
01:16:57,900 --> 01:16:58,700
Son casi las cinco.

1402
01:17:00,300 --> 01:17:01,500
lo esperaré
un poco más.

1403
01:17:11,700 --> 01:17:13,000
Zeke.

1404
01:17:13,000 --> 01:17:14,800
Volviste.
Me sorprendiste.

1405
01:17:14,800 --> 01:17:16,800
Sí...

1406
01:17:16,800 --> 01:17:18,400
Me sorprendí a mí mismo.

1407
01:17:22,500 --> 01:17:24,700
Oh, no. No me toques.

1408
01:17:26,200 --> 01:17:29,500
Si usas tus poderes
es como un faro.

1409
01:17:29,500 --> 01:17:31,800
Pueden enviar a alguien
volver a buscarte.

1410
01:17:33,300 --> 01:17:36,100
Es verdad.

1411
01:17:36,100 --> 01:17:37,800
Pero ¿no lo hacen?
ya lo sabes?

1412
01:17:37,800 --> 01:17:39,600
Si abandonas tus poderes

1413
01:17:39,600 --> 01:17:42,000
puedes salvar la vida
tienes aquí.

1414
01:17:42,000 --> 01:17:45,400
Si no, te convertirás
lo que naciste para ser:

1415
01:17:45,400 --> 01:17:46,500
el Redentor.

1416
01:17:52,800 --> 01:17:54,200
Zeke.

1417
01:17:54,200 --> 01:17:55,100
Quiero la verdad.

1418
01:17:56,900 --> 01:17:59,200
¿Te arrepientes de haber dejado que otros
morir para poder vivir?

1419
01:18:02,600 --> 01:18:03,200
Sí.

1420
01:18:09,300 --> 01:18:10,200
Yo también.

1421
01:18:51,800 --> 01:18:52,300
Oye.

1422
01:18:54,700 --> 01:18:56,900
¡Abrir! Aarón!

1423
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
¡Regresar!

1424
01:18:59,000 --> 01:19:00,300
Me voy ahora.

1425
01:19:01,600 --> 01:19:02,300
No.

1426
01:19:02,800 --> 01:19:05,400
Pero siempre lo haré
Estar contigo ¿vale?

1427
01:19:06,400 --> 01:19:07,800
Aarón.

1428
01:19:07,800 --> 01:19:09,100
Aarón! Ángel.

1429
01:19:11,400 --> 01:19:12,900
Aarón!

1430
01:19:13,900 --> 01:19:14,500
Aquí.

1431
01:19:19,500 --> 01:19:21,600
Aarón. Ángel.

1432
01:19:24,000 --> 01:19:25,300
Aarón! Cuanto más tiempo te quedes

1433
01:19:25,300 --> 01:19:26,500
mayor es el peligro.

1434
01:19:28,600 --> 01:19:29,400
Volveré.

1435
01:19:31,300 --> 01:19:32,400
Prometo.

1436
01:19:34,500 --> 01:19:36,500
Gabe? Gabe?

1437
01:19:36,900 --> 01:19:37,700
¿Puedes oírme?
Ven aquí muchacho.

1438
01:19:38,500 --> 01:19:40,300
Dile a mamá y papá
que los amo ¿vale?

1439
01:20:04,400 --> 01:20:05,000
¡Lori!

1440
01:20:15,100 --> 01:20:15,700
Lori.

1441
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Hola, soy Aaron.

1442
01:20:23,200 --> 01:20:25,100
hay algo horrible
eso está pasando.

1443
01:20:25,800 --> 01:20:26,900
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Aarón?

1444
01:20:26,900 --> 01:20:27,700
No lo sé--

1445
01:20:27,700 --> 01:20:30,000
¡Stevie! ¡Stevie! ¡Stevie!

1446
01:20:32,400 --> 01:20:33,500
Aarón!

1447
01:20:38,900 --> 01:20:39,500
Ey.

1448
01:21:35,500 --> 01:21:37,100
se ha dicho
caminan entre nosotros...

1449
01:21:39,100 --> 01:21:40,200
que nos guíen.

1450
01:21:41,900 --> 01:21:42,900
Podría ser el banquero...

1451
01:21:45,000 --> 01:21:45,800
la chica de al lado...

1452
01:21:48,300 --> 01:21:49,300
o el policía de turno.

1453
01:21:52,100 --> 01:21:53,900
Pero ahora lo sé
que algunos nos tientan.

1454
01:21:56,000 --> 01:21:57,800
Incluso destruyen
en lo que creemos.

1455
01:22:00,000 --> 01:22:01,400
Mi futuro no es mío.