1
00:00:51,564 --> 00:00:52,606
¡Mover!

2
00:00:55,443 --> 00:00:56,527
¡Mover!

3
00:00:57,445 --> 00:00:58,654
{\an8}¡Muévete!

4
00:00:58,738 --> 00:01:00,156
{\an8}PUERTO DE NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

5
00:01:00,239 --> 00:01:01,949
{\an8}¡Muévete!

6
00:01:03,409 --> 00:01:04,910
¡Mover!

7
00:01:06,954 --> 00:01:09,081
¡Mover!

8
00:01:09,749 --> 00:01:10,916
¿Qué está sucediendo?

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,419
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué?

10
00:01:17,673 --> 00:01:19,049
¡Osada!

11
00:01:23,804 --> 00:01:25,556
Es terrible.

12
00:01:25,639 --> 00:01:27,391
Les dije que no somos prostitutas.

13
00:01:32,855 --> 00:01:34,065
¿OMS?

14
00:01:34,148 --> 00:01:35,524
¿Quién te hizo esto?

15
00:01:52,249 --> 00:01:53,626
¿Eran samuráis?

16
00:01:53,709 --> 00:01:56,212
Osada, ¿eran samuráis?

17
00:02:04,094 --> 00:02:08,265
Señor Mizoguchi, este es el momento adecuado.
para que hagamos nuestro movimiento.

18
00:02:09,183 --> 00:02:12,061
{\an8}Nuestro Ejército de la Alianza del Norte
de los Dominios Ouetsu se ha unido,

19
00:02:12,144 --> 00:02:14,396
{\an8}y debemos detener al Ejército Imperial
aquí en Echigo.

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,148
Comprendido.

21
00:02:17,316 --> 00:02:19,485
Es claro como el agua.

22
00:02:19,568 --> 00:02:23,447
Ustedes, gente Shibata, son todo palabras.
y no se han enviado tropas.

23
00:02:23,531 --> 00:02:24,990
{\an8}Los envié.

24
00:02:25,074 --> 00:02:28,452
{\an8}Pero se vieron obstaculizados
por el levantamiento de los campesinos y…

25
00:02:28,536 --> 00:02:29,829
Qué sorprendente.

26
00:02:29,912 --> 00:02:33,290
{\an8}Entonces deberíamos alinear a esos campesinos
y decapitarlos.

27
00:02:33,374 --> 00:02:35,668
Basta, Saito.

28
00:02:36,293 --> 00:02:38,129
Por favor, perdone su grosería.

29
00:02:38,754 --> 00:02:40,256
Sin embargo,

30
00:02:41,215 --> 00:02:44,885
el ejército imperial ya se ha apoderado
Castillo de Nagaoka y ahora está en nuestra puerta.

31
00:02:45,511 --> 00:02:50,224
Necesitaríamos a la gente de Shibata.
para derramar sangre también esta vez.

32
00:02:50,307 --> 00:02:53,227
Pero, ¿qué dirá nuestro Señor?

33
00:02:56,272 --> 00:02:58,232
Entonces, Señor Mizoguchi…

34
00:02:58,899 --> 00:03:02,444
{\an8}Nosotros mismos nos dirigiremos
a Shibata mañana,

35
00:03:03,112 --> 00:03:06,365
{\an8}y pedirle al joven Señor
directamente para enviar sus tropas.

36
00:03:07,074 --> 00:03:08,033
¿Al Señor?

37
00:03:08,617 --> 00:03:11,829
Si el joven Señor
se niega a enviar sus tropas,

38
00:03:12,413 --> 00:03:16,250
Shibata será considerado
un traidor a la Alianza,

39
00:03:17,501 --> 00:03:19,295
y atacaremos el castillo.

40
00:03:27,595 --> 00:03:30,180
Cuida tus pasos.

41
00:03:31,599 --> 00:03:32,725
Ey.

42
00:03:34,643 --> 00:03:38,022
Es hora de que nosotros también entremos en batalla.

43
00:03:38,105 --> 00:03:41,984
Con esas amenazas,
el Señor no puede negarse.

44
00:03:42,860 --> 00:03:44,445
-Sengoku...
- ¿Qué?

45
00:03:44,528 --> 00:03:46,864
Quizás tengamos que olvidarnos de las mujeres.

46
00:03:48,282 --> 00:03:50,075
Hoy es nuestro último día.

47
00:03:52,536 --> 00:03:53,996
Dios mío, Zen.

48
00:03:54,079 --> 00:03:55,289
Dios mío.

49
00:03:55,372 --> 00:03:57,124
¿De nuevo?

50
00:03:59,209 --> 00:04:01,921
¿Quién es Zenemon Sengoku?
¿El vasallo Shibata?

51
00:04:02,880 --> 00:04:03,881
¿Qué es?

52
00:04:05,174 --> 00:04:06,258
¿Para qué me quieres?

53
00:04:10,679 --> 00:04:12,431
¡Muere tú!

54
00:04:13,307 --> 00:04:14,767
¡Morir!

55
00:04:20,564 --> 00:04:23,484
Muere…

56
00:04:24,193 --> 00:04:28,239
Muere…

57
00:04:40,042 --> 00:04:43,337
Vinimos para una negociación crítica,
pero ahora todo se reduce a una pelea.

58
00:04:43,921 --> 00:04:45,881
Irie, ¿cómo pasó esto?

59
00:04:45,965 --> 00:04:48,509
Fue por nuestra falta de supervisión.

60
00:04:48,592 --> 00:04:49,802
Por favor, discúlpenos.

61
00:04:50,886 --> 00:04:53,722
Oye, volvamos a Shibata.

62
00:04:54,431 --> 00:04:57,268
Vamos, vámonos.

63
00:05:13,826 --> 00:05:15,327
¡Apartar! ¿Qué es?

64
00:05:17,579 --> 00:05:19,498
- ¿Eh?
- ¡Mover!

65
00:05:22,084 --> 00:05:23,669
No, vuelve.

66
00:05:25,796 --> 00:05:26,714
Osada...

67
00:05:36,348 --> 00:05:37,349
¡Muévete!

68
00:05:37,933 --> 00:05:39,852
Lo ejecutarán en Shibata.

69
00:05:40,561 --> 00:05:42,313
¡No debes interferir!

70
00:05:52,281 --> 00:05:54,033
¿Estás sorda, mujer?

71
00:05:54,700 --> 00:05:56,952
¡Dije, muévete!

72
00:05:57,786 --> 00:05:58,829
Ir.

73
00:06:01,165 --> 00:06:02,166
Osada.

74
00:06:17,056 --> 00:06:20,350
{\an8}CAMPOS DE EJECUCIÓN DE SHIBATA

75
00:06:22,061 --> 00:06:24,354
Oye… oye.

76
00:06:27,066 --> 00:06:30,277
Tú, ¿qué hiciste?

77
00:06:35,741 --> 00:06:38,827
Estoy a punto de morir, ¿por qué debería responder?

78
00:06:39,453 --> 00:06:42,790
Ya que estás a punto de morir,
No hay necesidad de actuar con todas sus fuerzas.

79
00:06:42,873 --> 00:06:45,584
¡No!

80
00:06:45,667 --> 00:06:48,629
¡Adelante!

81
00:07:00,682 --> 00:07:02,351
Es por la guerra.

82
00:07:04,228 --> 00:07:05,938
Porque la guerra va a empezar,

83
00:07:07,272 --> 00:07:09,775
las cosas se van a poner difíciles.

84
00:07:17,282 --> 00:07:18,283
Sí.

85
00:07:35,217 --> 00:07:36,844
<i>En el cuarto año de Keio,</i>

86
00:07:37,928 --> 00:07:43,142
<i>como la era samurai que había durado
durante siglos estaba llegando a su fin,</i>

87
00:07:43,225 --> 00:07:46,603
<i>Japón estaba inmerso en la Guerra Boshin.</i>

88
00:07:54,736 --> 00:07:58,782
<i>Las nuevas fuerzas gubernamentales lideradas por Satsuma
y Choshu apoyan a la Corte Imperial.</i>

89
00:07:58,866 --> 00:08:01,410
<i>Se llaman a sí mismos Ejército Imperial.</i>

90
00:08:01,952 --> 00:08:06,123
<i>La facción que desea lo primero
El shogunato Tokugawa para sobrevivir</i>

91
00:08:06,707 --> 00:08:09,501
<i>fueron obligados a rendirse.</i>

92
00:08:16,758 --> 00:08:18,385
GUERRA DE BOSHÍN

93
00:08:19,761 --> 00:08:21,013
Kioto

94
00:08:21,096 --> 00:08:24,808
BATALLA DE TOBA-FUSHIMI

95
00:08:24,892 --> 00:08:26,143
EDO

96
00:08:26,226 --> 00:08:29,771
CAÍDA DE EDO, BATALLA DE UENO

97
00:08:29,855 --> 00:08:31,190
NAGAOKA - SHIBATA

98
00:08:31,273 --> 00:08:35,861
BATALLA DEL CASTILLO DE NAGAOKA

99
00:08:36,445 --> 00:08:38,363
<i>En el centro del dominio Nagaoka,</i>

100
00:08:38,447 --> 00:08:40,782
<i>clanes cercanos al shogunato Tokugawa</i>

101
00:08:41,366 --> 00:08:44,411
<i>formó el Ejército de la Alianza del Norte
de los Dominios Ouetsu</i>

102
00:08:44,495 --> 00:08:47,289
<i>y se enfrentó al ejército imperial.</i>

103
00:08:49,333 --> 00:08:52,252
<i>Oportunista, indeciso,
y evitando la guerra,</i>

104
00:08:52,336 --> 00:08:54,671
<i>Shibata, un pequeño dominio en Echigo,</i>

105
00:08:55,297 --> 00:08:59,468
<i>se le pidió que tomara una postura
de una vez por todas.</i>

106
00:09:09,311 --> 00:09:11,688
<i>O luchar con la Alianza</i>

107
00:09:11,772 --> 00:09:14,149
<i>o ponerse del lado del ejército imperial,</i>

108
00:09:14,233 --> 00:09:17,569
<i>Shibata tuvo que tomar una decisión.</i>

109
00:09:42,678 --> 00:09:45,305
¿Por qué tarda tanto el Jefe?

110
00:09:46,056 --> 00:09:47,599
Nosotros, el pueblo de Shibata,

111
00:09:47,683 --> 00:09:50,018
debería levantarse
por el bien de Echigo también.

112
00:09:50,102 --> 00:09:53,480
De lo contrario, no podremos
¡Para enfrentar a la Alianza!

113
00:09:53,564 --> 00:09:54,523
Eso es cierto.

114
00:09:54,606 --> 00:09:57,818
Si no luchamos contra el ejército imperial ahora,
entonces cuando?

115
00:09:57,901 --> 00:10:00,904
No tiene sentido esperar
para la decisión del Jefe.

116
00:10:00,988 --> 00:10:04,241
Mañana iremos al castillo.
y solicitar un despliegue militar.

117
00:10:04,741 --> 00:10:05,742
Sí.

118
00:10:06,368 --> 00:10:07,578
¿Quién está ahí?

119
00:10:11,832 --> 00:10:13,000
¿Iria?

120
00:10:13,625 --> 00:10:16,962
Llegó a mis oídos
que algunos rebeldes estaban tramando algo.

121
00:10:17,588 --> 00:10:19,047
¿Conspirando?

122
00:10:19,131 --> 00:10:20,674
Nuestro clan no se mueve en absoluto...

123
00:10:20,757 --> 00:10:24,261
Los movimientos del clan.
Corresponde al Jefe decidir.

124
00:10:24,344 --> 00:10:26,847
No tienes nada que decir en esto.

125
00:10:26,930 --> 00:10:29,266
Si no estás dispuesto a obedecer,

126
00:10:30,767 --> 00:10:32,060
serás arrestado.

127
00:10:32,144 --> 00:10:33,228
¡Ey!

128
00:10:45,365 --> 00:10:47,451
Se esperaría que lucháramos
para nuestra ciudad natal.

129
00:10:47,534 --> 00:10:50,078
¿No has aprendido nada en este dojo?

130
00:10:50,829 --> 00:10:53,540
Casarse con un miembro de la familia de un jefe
Puede cambiar mucho a una persona, ¿verdad?

131
00:10:53,624 --> 00:10:55,292
¿Qué hiciste…?

132
00:10:58,587 --> 00:11:00,756
¡Oye, Irie, mira!

133
00:11:02,299 --> 00:11:03,675
Un incendio.

134
00:11:03,759 --> 00:11:05,010
¡Apágalo!

135
00:11:07,054 --> 00:11:08,138
¡Apurarse!

136
00:11:11,850 --> 00:11:13,060
¡Está yendo más allá de las paredes!

137
00:11:13,143 --> 00:11:14,770
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

138
00:11:14,853 --> 00:11:16,438
¡Apágalo!

139
00:11:22,986 --> 00:11:26,073
- Primero apaga el fuego.
- Trae agua.

140
00:11:27,032 --> 00:11:28,867
¡Sigue adelante!

141
00:11:28,950 --> 00:11:32,329
¡Sigue adelante!

142
00:11:32,412 --> 00:11:34,456
¡Ríndete, perra!

143
00:11:34,539 --> 00:11:35,957
¡Déjalo ir!

144
00:11:36,041 --> 00:11:39,127
¿Qué hay de malo en configurar
¿La casa de un asesino en llamas?

145
00:11:39,211 --> 00:11:40,796
¿Esta mujer inició el incendio?

146
00:11:41,380 --> 00:11:42,964
Es una prostituta.

147
00:11:43,048 --> 00:11:45,258
Un cliente favorecido
la hizo abortar.

148
00:11:45,342 --> 00:11:47,219
Parece que estaba guardando rencor.

149
00:11:47,886 --> 00:11:50,847
¿Favorecido? En absoluto, sinvergüenza.

150
00:11:50,931 --> 00:11:53,266
¡Él mató a mi hijo!

151
00:11:53,350 --> 00:11:55,060
¡Voy a matarlo!

152
00:11:55,143 --> 00:11:56,937
¡Te estoy diciendo que te rindas!

153
00:11:57,020 --> 00:11:58,105
¡Déjame ir!

154
00:12:00,607 --> 00:12:02,192
Por favor, señor...

155
00:12:29,136 --> 00:12:31,930
Hola señorita. ¿Qué hiciste?

156
00:12:32,013 --> 00:12:35,016
Tienes una cara preciosa.

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,435
Ven aquí.

158
00:12:36,518 --> 00:12:39,855
¿Por qué te escapas?
Vas a morir pronto de todos modos.

159
00:12:39,938 --> 00:12:41,690
No hay que tener miedo.

160
00:12:41,773 --> 00:12:44,109
¿No estás feliz?

161
00:12:44,192 --> 00:12:46,069
¿Dónde me acabas de tocar?

162
00:12:46,153 --> 00:12:48,155
Déjame ver…

163
00:12:56,246 --> 00:12:57,706
Eres demasiado ruidoso, calvo.

164
00:12:58,457 --> 00:12:59,916
Duerme un poco.

165
00:13:10,302 --> 00:13:11,970
¡Alinea tu postura!

166
00:13:12,679 --> 00:13:13,805
{\an8}CASTILLO DE NAGAOKA
CUARTEL GENERAL DEL EJÉRCITO IMPERIAL

167
00:13:13,889 --> 00:13:14,973
{\an8}¡Alinear!

168
00:13:15,557 --> 00:13:16,683
{\an8}¡Fuego!

169
00:13:18,101 --> 00:13:20,812
tienes que practicar
hasta que puedas moverte correctamente.

170
00:13:21,438 --> 00:13:25,984
La Alianza no es la indicada
rendirse tampoco.

171
00:13:26,693 --> 00:13:29,070
{\an8}Pensamos que simplemente
abandona este castillo y corre,

172
00:13:29,154 --> 00:13:31,698
{\an8}pero todavía se resisten.

173
00:13:32,824 --> 00:13:34,201
yamagata,

174
00:13:34,284 --> 00:13:37,954
Me estoy cansando de la guerra en Echigo.

175
00:13:38,038 --> 00:13:40,248
{\an8}Este país debe
ser cambiado desde el terreno.

176
00:13:40,332 --> 00:13:41,791
{\an8}No será tan fácil, ¿verdad?

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,126
{\an8}Efectivamente, pero…

178
00:13:43,210 --> 00:13:46,546
{\an8}en unos meses más,
Echigo estará cubierto de nieve.

179
00:13:46,630 --> 00:13:49,424
Si no solucionamos esto rápidamente,
perderemos nuestra ventaja.

180
00:13:49,508 --> 00:13:50,717
Entonces,

181
00:13:51,760 --> 00:13:53,553
Este puerto es clave.

182
00:13:54,429 --> 00:13:56,097
¿Puerto de Niigata?

183
00:13:56,181 --> 00:13:59,226
Las armas de la Alianza
cruzar el mar y llegar a este puerto.

184
00:13:59,309 --> 00:14:02,187
Luego cruzan el río
a Nagaoka y Aizu.

185
00:14:02,771 --> 00:14:04,231
En otras palabras,

186
00:14:04,814 --> 00:14:07,442
este es el corazón de la Alianza.

187
00:14:07,526 --> 00:14:10,362
Las defensas en su corazón
será fuerte.

188
00:14:10,445 --> 00:14:13,240
He oído la Alianza
ha dividido sus tropas, sin embargo...

189
00:14:13,323 --> 00:14:16,785
Entonces, lo que rodea este corazón es...

190
00:14:17,452 --> 00:14:19,120
¿Shibata?

191
00:14:19,704 --> 00:14:22,916
¿Pero no son ellos también parte de la Alianza?

192
00:14:22,999 --> 00:14:25,460
He oído que su señor es todavía un niño.

193
00:14:26,002 --> 00:14:27,712
Los vientos están cambiando.

194
00:14:41,977 --> 00:14:45,105
¿Cómo lo hice, Takumi? ¿Viste eso?

195
00:14:46,940 --> 00:14:50,861
Mi Señor, la Alianza
Vendré a este castillo mañana.

196
00:14:50,944 --> 00:14:54,322
En este punto,
deberíamos enviar las tropas...

197
00:14:54,406 --> 00:14:55,532
¿Qué?

198
00:14:55,615 --> 00:14:59,786
{\an8}¿Qué pasa con la Alianza?
No me hagas reír.

199
00:14:59,870 --> 00:15:01,997
{\an8}Nagaoka ha implacablemente
nos quitaron nuestros derechos.

200
00:15:02,080 --> 00:15:04,624
¿No gobernaron sobre Echigo?
¿Como si fuera suyo?

201
00:15:04,708 --> 00:15:06,710
De hecho, pero este es un momento decisivo.

202
00:15:07,210 --> 00:15:08,795
Si Echigo se uniera a ellos también...

203
00:15:09,546 --> 00:15:11,965
El ejército imperial ganará la batalla.

204
00:15:13,466 --> 00:15:15,594
También podríamos aprovechar sus faldones.

205
00:15:15,677 --> 00:15:17,304
Pero mi Señor.

206
00:15:17,387 --> 00:15:21,182
Con todo respeto,
si nos abstenemos de enviar nuestras tropas,

207
00:15:21,266 --> 00:15:23,476
la alianza atacará
el castillo mañana...

208
00:15:23,560 --> 00:15:25,687
Hagamos la vista gorda
Entonces, con algunos sacrificios.

209
00:15:26,646 --> 00:15:28,481
El ejército imperial vendrá a ayudarnos.

210
00:15:29,816 --> 00:15:30,859
Pero…

211
00:15:30,942 --> 00:15:33,570
De todos modos, ahuyenta a la Alianza limpiamente.

212
00:15:34,195 --> 00:15:36,072
Ese es tu maldito trabajo.

213
00:15:48,001 --> 00:15:51,338
No hay duda al respecto. Ese es él.

214
00:16:02,599 --> 00:16:03,808
¿Quién eres?

215
00:16:05,518 --> 00:16:06,937
Duele.

216
00:16:07,020 --> 00:16:08,063
¿Qué estás haciendo?

217
00:16:08,146 --> 00:16:11,149
Te he estado buscando.

218
00:16:11,232 --> 00:16:13,401
Tengo que salvarte ahora.

219
00:16:14,235 --> 00:16:17,697
¿Qué es este niño?
¿Tu hermano pequeño o algo así?

220
00:16:18,365 --> 00:16:21,201
Espera, ¿conoces a este mocoso sucio?

221
00:16:21,284 --> 00:16:22,869
Esto es gracioso.

222
00:16:22,953 --> 00:16:24,829
Oye, chico. Ven y ayúdame también.

223
00:16:28,792 --> 00:16:30,669
¡Duele!

224
00:16:30,752 --> 00:16:32,253
Te lo ruego, ven aquí.

225
00:16:32,337 --> 00:16:33,672
Oye, ven aquí.

226
00:16:33,755 --> 00:16:34,965
Hermano.

227
00:16:35,048 --> 00:16:36,800
Es así.

228
00:16:36,883 --> 00:16:38,969
Espérame, lo voy a hacer.

229
00:16:39,052 --> 00:16:40,220
¡Esperar! ¡Ey!

230
00:16:40,303 --> 00:16:42,472
¡Ey! ¡Ven aquí!

231
00:16:43,348 --> 00:16:45,934
¡Oye, mocoso! ¿Me vas a dejar?

232
00:16:46,768 --> 00:16:49,270
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?

233
00:16:49,354 --> 00:16:51,064
¿No sois plebeyos?

234
00:16:51,147 --> 00:16:53,233
¡Hermano, hermano!

235
00:16:56,236 --> 00:16:59,072
¡Esperar! ¡Ey!

236
00:16:59,155 --> 00:17:00,740
- ¡Hermano!
- ¡Lo siento, niño!

237
00:17:03,076 --> 00:17:04,744
¡Mover!

238
00:17:04,828 --> 00:17:06,162
¿No es uno de los prisioneros?

239
00:17:06,246 --> 00:17:07,956
- ¡Apresúrate!
- ¡Bastardo!

240
00:17:09,666 --> 00:17:12,127
- ¿Hacia dónde corres?
- Tú…

241
00:17:15,964 --> 00:17:17,048
¡Sujétalo!

242
00:17:17,799 --> 00:17:19,175
¡Déjalo ir!

243
00:17:27,642 --> 00:17:32,564
te traigo mensaje directo
del Jefe del Ejército Imperial, Yamagata.

244
00:17:35,275 --> 00:17:38,278
{\an8}"La razón por la que pido tener
una audiencia con el Señor Naomasa

245
00:17:38,361 --> 00:17:43,199
{\an8}es porque enviaré nuestro anticipo
fiesta en el Castillo Shibata mañana por la mañana."

246
00:17:50,248 --> 00:17:52,042
¿El Ejército Imperial, al Señor?

247
00:17:52,709 --> 00:17:54,753
Probablemente tengan la intención
proponer una alianza.

248
00:17:55,420 --> 00:17:57,422
¿No es eso conveniente?

249
00:17:57,505 --> 00:17:58,882
Nuestro Señor quiso unirse a ellos...

250
00:17:58,965 --> 00:18:00,759
No, no seas estúpido.

251
00:18:00,842 --> 00:18:04,262
La Alianza llegará
mañana en el castillo.

252
00:18:04,345 --> 00:18:08,099
Se encontrarán el uno con el otro.
Habrá una batalla en el castillo.

253
00:18:11,436 --> 00:18:14,481
Jefe, ¿qué planea hacer?

254
00:18:15,982 --> 00:18:16,983
Jefe…

255
00:18:52,393 --> 00:18:53,520
Jefe…

256
00:18:56,397 --> 00:18:58,942
Mi padre era una persona estricta.

257
00:19:00,777 --> 00:19:05,532
Fui entrenado aquí
porque los que gobiernan

258
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
También debe ser hábil con la espada.

259
00:19:09,244 --> 00:19:12,080
Con todo respeto,
¿Para qué me llamaste hoy?

260
00:19:12,163 --> 00:19:15,291
Me preguntaba si hay alguien
¡Quién arriesgaría sus vidas por Shibata!

261
00:19:15,375 --> 00:19:16,376
¿Indulto?

262
00:19:16,459 --> 00:19:20,338
¿Qué pasaría si le preguntaras a tus criados?
¿Señor Washio?

263
00:19:20,421 --> 00:19:23,591
Todos mencionaron tu nombre por unanimidad.

264
00:19:24,217 --> 00:19:27,554
Espera, quieres que envíe mi clan.
¿contra la Alianza?

265
00:19:31,099 --> 00:19:32,976
Allí lo pueden comentar contigo.

266
00:19:35,937 --> 00:19:39,399
Oye, ¿qué es eso? Es enorme.

267
00:19:39,482 --> 00:19:40,650
¡Hermano!

268
00:19:40,733 --> 00:19:42,527
Entonces será un corte con sierra.

269
00:19:43,111 --> 00:19:45,530
Estarán ofreciendo un espectáculo.

270
00:19:47,824 --> 00:19:49,784
¿Por qué me vas a ver a mí también?

271
00:19:49,868 --> 00:19:51,619
¡Callarse la boca! Eres igual de culpable.

272
00:19:51,703 --> 00:19:53,329
¡No hice nada!

273
00:19:53,413 --> 00:19:55,623
Oye, jefe. Por favor, ahórreme la sierra.

274
00:19:55,707 --> 00:19:58,251
Preferiría que me apuñalaran con una lanza.

275
00:19:58,334 --> 00:20:00,086
Oye, hazlo.

276
00:20:14,225 --> 00:20:15,518
¡Esperar!

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,646
¡Detén la ejecución!

278
00:20:19,272 --> 00:20:20,773
¿Qué?

279
00:20:28,489 --> 00:20:30,325
Nosotros, el Dominio Shibata,

280
00:20:30,408 --> 00:20:32,869
como parte de la Alianza,
Irá a luchar contra el ejército imperial.

281
00:20:33,953 --> 00:20:35,079
¿Batalla?

282
00:20:35,663 --> 00:20:37,624
La infantería será enviada mañana,

283
00:20:37,707 --> 00:20:41,085
pero eso dejará
nuestra defensa está escasa de personal.

284
00:20:41,169 --> 00:20:43,338
Ahí es donde ustedes, delincuentes
van a ayudar.

285
00:20:44,130 --> 00:20:46,716
¿Quieres decir que vamos a luchar?

286
00:20:47,300 --> 00:20:50,970
Vas a defender una fortaleza
dentro del dominio del Ejército Imperial.

287
00:20:52,764 --> 00:20:54,349
Oye, jefe.

288
00:20:54,432 --> 00:20:56,434
Esa es una broma ridícula.

289
00:20:56,517 --> 00:20:58,144
No es una broma.

290
00:20:59,437 --> 00:21:03,233
Todos ustedes son criminales,
entonces vas a luchar por nosotros.

291
00:21:03,858 --> 00:21:06,069
Una vez cumplida la misión,

292
00:21:07,904 --> 00:21:10,240
todos ustedes serán perdonados
por tus crímenes.

293
00:21:10,990 --> 00:21:12,242
¿Qué?

294
00:21:13,117 --> 00:21:14,118
¿Seremos perdonados?

295
00:21:14,911 --> 00:21:16,579
¿Verdadero?

296
00:21:16,663 --> 00:21:18,915
¿Se nos permitirá volver a casa?

297
00:21:18,998 --> 00:21:21,084
Eso es lo que dijo el propio jefe.

298
00:21:22,043 --> 00:21:27,048
¿Escuchaste eso, muchacho?
Vamos a hacer esto.

299
00:21:27,131 --> 00:21:30,134
¡Seremos perdonados!

300
00:21:32,637 --> 00:21:33,596
Esto no es una broma.

301
00:21:35,223 --> 00:21:37,600
Tú, el samurái Shibata.
¿Qué le hiciste a mi esposa?

302
00:21:40,186 --> 00:21:42,438
No me doblegaré ante tus demandas,
incluso si muero por ello.

303
00:21:44,107 --> 00:21:45,400
¡Callarse la boca!

304
00:21:45,483 --> 00:21:46,651
¡Hermano!

305
00:21:46,734 --> 00:21:49,070
- Este delincuente está actuando con todas sus fuerzas.
- ¡Detente, Arai!

306
00:21:49,153 --> 00:21:50,488
¡Pero mató a Sengoku!

307
00:21:50,571 --> 00:21:53,199
Los soldados acabarán con él.
No hay necesidad de apresurarse.

308
00:22:02,333 --> 00:22:04,919
Estoy diciendo que mostraré misericordia,

309
00:22:05,003 --> 00:22:06,129
incluso a un delincuente como tú.

310
00:22:06,212 --> 00:22:07,422
Si te niegas,

311
00:22:08,006 --> 00:22:10,216
Te arrojaré a una celda separada...

312
00:22:14,637 --> 00:22:16,848
<i>Junto con los enfermos de cólera.</i>

313
00:22:17,890 --> 00:22:19,892
<i>Una vez que lo atrapas, se acabó.</i>

314
00:22:19,976 --> 00:22:22,895
<i>Vomitarás todo
eso está dentro de ti y muere.</i>

315
00:22:23,604 --> 00:22:25,857
¿Qué vas a elegir?

316
00:22:37,869 --> 00:22:40,830
Jefe, ¿qué hacemos con la mujer?

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,918
¿Sabes cocinar?

318
00:22:47,837 --> 00:22:49,422
Por supuesto que puedo.

319
00:22:49,505 --> 00:22:50,923
Yo también puedo bailar.

320
00:22:52,091 --> 00:22:53,092
En ese caso, prepárate.

321
00:22:53,801 --> 00:22:57,263
Ustedes diez serán conocidos como
el Escuadrón Suicida del Ejército de la Alianza Ouetsu.

322
00:22:57,805 --> 00:22:58,890
¡Prepararse!

323
00:23:13,780 --> 00:23:19,243
{\an8}OESTE - FUKUSHIMAGATA
NORTE - CARRETERA ECHIGO, SHIBATA

324
00:23:20,036 --> 00:23:22,789
¿Por qué es el único esposado?

325
00:23:23,748 --> 00:23:26,375
¿No es porque es peligroso?

326
00:23:28,086 --> 00:23:30,546
¿Has oído hablar de
¿Las diez decapitaciones de Yonekura?

327
00:23:31,130 --> 00:23:32,840
¿Fue él quien los cometió?

328
00:23:33,716 --> 00:23:35,218
¿No es él un malvado?

329
00:23:35,301 --> 00:23:36,469
Tonto.

330
00:23:36,552 --> 00:23:38,971
Todos aquí son malvados.

331
00:23:39,764 --> 00:23:40,973
No hay duda de eso.

332
00:23:41,557 --> 00:23:43,101
Un bandido que mató a su casero,

333
00:23:43,184 --> 00:23:45,019
la mujer incendiaria,

334
00:23:45,103 --> 00:23:47,188
un sobreviviente de un suicidio familiar masivo,

335
00:23:47,271 --> 00:23:49,023
el asesino samurái,

336
00:23:49,107 --> 00:23:50,358
y para colmo,

337
00:23:50,441 --> 00:23:54,278
el monje pervertido que abusó
la hija de un feligrés.

338
00:23:55,822 --> 00:23:58,783
no quiero que me digan eso
por un estafador de renombre.

339
00:23:58,866 --> 00:24:00,034
Eso da miedo.

340
00:24:01,786 --> 00:24:04,831
Irie, ¿por qué estamos criando?
¿La bandera de Nagaoka?

341
00:24:05,498 --> 00:24:07,542
Ser visto como la infantería de Shibata.

342
00:24:07,625 --> 00:24:09,168
Lo decidió la Alianza.

343
00:24:09,252 --> 00:24:11,879
Entonces estás involucrado con la Alianza.
en esa medida...

344
00:24:11,963 --> 00:24:13,172
¿Es eso lo que deseabas?

345
00:24:26,769 --> 00:24:28,146
Dejaremos nuestros caballos aquí.

346
00:24:33,401 --> 00:24:34,944
¿Está la fortaleza aquí arriba?

347
00:24:37,321 --> 00:24:38,739
¿Aún queda un largo camino por recorrer?

348
00:24:56,841 --> 00:24:57,884
Detener.

349
00:25:01,470 --> 00:25:04,599
Esta es la fortaleza que debemos proteger.

350
00:25:34,337 --> 00:25:37,757
{\an8}DÍA UNO
KEIO 4, DÍA 22 DEL 7 MES

351
00:25:56,859 --> 00:25:58,027
Buen trabajo.

352
00:25:58,110 --> 00:26:01,072
Finalmente. era pesado,
pero nos hemos levantado.

353
00:26:01,155 --> 00:26:03,574
Tomaste la decisión correcta.

354
00:26:03,658 --> 00:26:05,326
Vayamos a presentar nuestros respetos al joven Señor.

355
00:26:05,409 --> 00:26:06,494
Sobre eso…

356
00:26:07,036 --> 00:26:09,497
no se ha sentido bien
desde ayer.

357
00:26:10,039 --> 00:26:11,624
¡Suéltenme, insolentes!

358
00:26:11,707 --> 00:26:13,876
¿Por qué debería esconderme?

359
00:26:14,460 --> 00:26:17,630
Es por el cólera.
Hay gente infectada en el castillo.

360
00:26:17,713 --> 00:26:21,092
¡No hablaré contigo! ¡Consigue a Takumi aquí!

361
00:26:21,759 --> 00:26:23,844
¡Os dispararé, sinvergüenzas!

362
00:26:23,928 --> 00:26:27,265
<i>Ya que es una persona importante
a punto de ir a la guerra,</i>

363
00:26:27,348 --> 00:26:28,224
<i>Necesita descansar.</i>

364
00:26:28,307 --> 00:26:29,517
¿Qué?

365
00:26:31,394 --> 00:26:32,520
Qué lástima.

366
00:26:32,603 --> 00:26:35,189
El Señor también ha aprobado la marcha.

367
00:26:36,148 --> 00:26:37,483
Los suministros de alimentos llegarán pronto.

368
00:26:37,566 --> 00:26:40,069
El alcohol va primero.

369
00:26:40,653 --> 00:26:41,988
¿Alcohol?

370
00:26:42,071 --> 00:26:44,407
Vamos a luchar juntos.

371
00:26:44,490 --> 00:26:47,243
no podemos llegar a eso
sin beber primero, ¿verdad?

372
00:26:48,911 --> 00:26:50,204
En efecto.

373
00:26:50,288 --> 00:26:52,206
Preparémonos entonces.

374
00:26:56,669 --> 00:26:59,088
Siéntete libre de divertirte hoy.

375
00:26:59,171 --> 00:27:01,632
Los despediremos felices mañana.

376
00:27:01,716 --> 00:27:03,843
Pero mañana, el Ejército Imperial...

377
00:27:03,926 --> 00:27:05,094
No te preocupes por eso.

378
00:27:05,928 --> 00:27:09,473
Es por eso que estamos enviando
un escuadrón suicida.

379
00:27:21,235 --> 00:27:22,236
¿Está bien?

380
00:27:22,862 --> 00:27:25,781
Te volverás libre
Sólo si luchas por Shibata.

381
00:27:25,865 --> 00:27:27,950
No lo olvides.

382
00:27:28,034 --> 00:27:30,286
Te lo tragaste todo
¿No es así, jefe?

383
00:27:30,369 --> 00:27:32,455
Déjanoslo a nosotros y no te preocupes.

384
00:27:33,122 --> 00:27:34,373
¿Verdad, muchacho?

385
00:27:34,457 --> 00:27:36,876
Déjame ser claro desde el principio.

386
00:27:36,959 --> 00:27:39,962
Si sólo uno de ustedes intentara escaparse,

387
00:27:40,046 --> 00:27:41,797
sus indultos serán revocados.

388
00:27:42,631 --> 00:27:43,466
¿Revocado?

389
00:27:44,216 --> 00:27:45,843
¿Qué?

390
00:27:45,926 --> 00:27:47,845
No mencionaste eso anoche.
¿lo hiciste?

391
00:27:47,928 --> 00:27:49,847
Si alguno de ustedes planea rebelarse,

392
00:27:49,930 --> 00:27:52,141
¡Haré que os mateis!

393
00:27:53,851 --> 00:27:55,227
¿No es eso simple y llanamente?

394
00:27:59,732 --> 00:28:02,401
Kobure, libéralo también.

395
00:28:03,444 --> 00:28:04,653
Sí.

396
00:28:22,380 --> 00:28:24,048
¡Apresúrate!

397
00:28:24,757 --> 00:28:26,509
¡Continuar!

398
00:28:26,592 --> 00:28:28,135
Vuelve una vez que lo hayas dejado.

399
00:28:29,929 --> 00:28:31,263
Alineémoslos aquí.

400
00:28:34,767 --> 00:28:37,228
¡Date prisa que no tenemos tiempo!

401
00:28:37,812 --> 00:28:40,022
¡No descanses, vamos!

402
00:28:40,106 --> 00:28:42,274
Tú, cárgalo ahí.

403
00:28:43,109 --> 00:28:45,027
¡Vuelve inmediatamente!

404
00:28:46,487 --> 00:28:47,613
¡Vuelve ahora!

405
00:29:05,047 --> 00:29:07,133
Si el ejército imperial
tomaran esta fortaleza,

406
00:29:07,216 --> 00:29:08,884
Tendrían que cruzar ese puente.

407
00:29:08,968 --> 00:29:12,471
Los amenazaremos con nuestras armas y pararemos.
de alguna manera justo antes del puente.

408
00:29:13,139 --> 00:29:15,141
Hay diez de ellos
incluida la mujer.

409
00:29:15,641 --> 00:29:17,393
Me pregunto cómo se comportarán.

410
00:29:17,476 --> 00:29:19,729
Apuesto a que harán todo lo posible.

411
00:29:21,063 --> 00:29:22,898
Tú, el absuelto.

412
00:29:23,983 --> 00:29:25,735
Ustedes dos pueden manejar esto.

413
00:29:28,738 --> 00:29:30,614
No estás poniendo tu espalda en ello.

414
00:29:30,698 --> 00:29:32,241
¿Nuestra espalda? ¿Qué quieres decir?

415
00:29:32,324 --> 00:29:33,743
Dale la espalda.

416
00:29:34,410 --> 00:29:36,871
Bueno, no podemos esperar una batalla larga.

417
00:29:36,954 --> 00:29:38,581
Terminará en dos días como máximo.

418
00:29:38,664 --> 00:29:40,791
El Jefe también lo sabe.

419
00:29:40,875 --> 00:29:43,544
Tan pronto como la ciudad castillo esté asegurada,
Encenderemos la señal de fuego.

420
00:29:43,627 --> 00:29:46,839
Eso significará que se acabó.

421
00:29:47,465 --> 00:29:50,384
Entonces también podríamos
simplemente destruye el puente.

422
00:29:53,512 --> 00:29:54,346
¿Qué quieres decir?

423
00:29:54,930 --> 00:29:56,307
Basta.

424
00:29:57,308 --> 00:29:59,769
Si no hay puente,
el ejército imperial tendrá que desviarse.

425
00:29:59,852 --> 00:30:02,521
Podríamos detenerlos
por uno o dos días.

426
00:30:09,737 --> 00:30:10,696
¡Iria!

427
00:30:11,280 --> 00:30:14,366
De hecho eras hijo del doctor.
en la ciudad del castillo.

428
00:30:14,450 --> 00:30:17,077
Intentaste abordar un barco extranjero
y llegar a Rusia?

429
00:30:17,661 --> 00:30:18,662
¿"Oroshiya"?

430
00:30:19,580 --> 00:30:22,249
El comercio exterior sería imposible
sin ese puente!

431
00:30:23,292 --> 00:30:25,920
debemos pensar en
las secuelas de la guerra.

432
00:30:49,485 --> 00:30:52,613
Hola, Noro. ¿Adónde vas?

433
00:30:53,489 --> 00:30:54,615
Noro.

434
00:30:56,951 --> 00:30:59,453
Si actúas por tu cuenta,
harás que nos maten.

435
00:31:07,127 --> 00:31:09,213
¿Qué estás haciendo?

436
00:31:12,883 --> 00:31:14,051
¿Qué?

437
00:31:18,305 --> 00:31:19,849
¿Es bueno?

438
00:31:28,774 --> 00:31:31,193
¿Qué pasa con esta horrible agua?

439
00:31:38,993 --> 00:31:41,328
¡Heave-ho!

440
00:31:45,332 --> 00:31:46,500
Ahí tienes.

441
00:31:51,714 --> 00:31:53,340
Bien, vámonos.

442
00:31:56,260 --> 00:31:57,261
Bueno.

443
00:32:10,149 --> 00:32:12,192
Sobre el puente del que hablamos,

444
00:32:12,276 --> 00:32:14,111
Estoy de acuerdo en que deberíamos pensar en el comercio,

445
00:32:14,653 --> 00:32:16,405
pero si la guerra se intensifica, tendremos que...

446
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
¡Eso no va a pasar!

447
00:32:18,949 --> 00:32:19,825
¿Por qué no?

448
00:32:20,659 --> 00:32:21,744
Somos soldados.

449
00:32:22,620 --> 00:32:25,497
Ni siquiera hemos peleado todavía
y estás empezando a acobardarte.

450
00:32:25,581 --> 00:32:27,625
Si fuéramos cobardes,

451
00:32:28,667 --> 00:32:31,503
los criminales ni siquiera necesitarían trabajar.

452
00:32:41,430 --> 00:32:42,932
Es tan bueno.

453
00:32:44,141 --> 00:32:45,559
Muy bien.

454
00:32:46,393 --> 00:32:48,562
Me gustaría que mi difunta esposa y mi hermano

455
00:32:48,646 --> 00:32:51,273
que prueben esto y coman hasta que estén llenos.

456
00:32:51,357 --> 00:32:53,359
Basta ya de penurias.

457
00:32:54,610 --> 00:32:56,820
Por cierto,

458
00:32:56,904 --> 00:32:59,698
¿Qué planeabas hacer?
en "Oroshiya"?

459
00:33:02,159 --> 00:33:04,036
Para aprender medicina.

460
00:33:05,245 --> 00:33:06,664
¿Medicamento?

461
00:33:08,332 --> 00:33:10,918
Ese fue un gran paso.

462
00:33:11,001 --> 00:33:12,836
Es ilegal salir de Japón o de tu clan.

463
00:33:12,920 --> 00:33:14,964
y tratando de huir
a un país extranjero

464
00:33:15,047 --> 00:33:16,924
¡Está prohibido más allá de toda medida!

465
00:33:17,716 --> 00:33:18,550
Entonces, señor.

466
00:33:19,885 --> 00:33:21,303
¿Qué hiciste?

467
00:33:22,554 --> 00:33:23,555
Bueno,

468
00:33:24,223 --> 00:33:26,141
No hice nada malo.

469
00:33:26,684 --> 00:33:29,478
La persona que me gustaba era la esposa de un samurái...

470
00:33:29,561 --> 00:33:31,188
Tonto.

471
00:33:31,271 --> 00:33:34,441
Ser guapo es pecado de nacimiento, ¿verdad?

472
00:33:34,525 --> 00:33:35,985
No hay duda.

473
00:33:36,068 --> 00:33:39,571
Eres el villano más grande.

474
00:33:40,072 --> 00:33:41,448
Así es.

475
00:33:42,032 --> 00:33:43,993
Noro, ¿me traerías más comida?

476
00:33:44,702 --> 00:33:46,829
- Yo iré…
- Yo iré.

477
00:33:46,912 --> 00:33:50,374
¿Está bien? Gracias, señor.

478
00:33:50,958 --> 00:33:54,628
la unica buena persona
entre todos nosotros está Noro.

479
00:33:54,712 --> 00:33:56,880
Los idiotas pueden ser pecadores.

480
00:34:02,344 --> 00:34:05,556
Por cierto,
¿Por qué querrías ir a "Oroshiya"?

481
00:34:05,639 --> 00:34:07,057
¿Eh?

482
00:34:07,141 --> 00:34:08,851
Ya te lo había preguntado ¿no?

483
00:34:08,934 --> 00:34:10,060
¡Hermano!

484
00:34:14,189 --> 00:34:15,399
Muévete, jefe.

485
00:34:15,482 --> 00:34:17,109
¿Qué?

486
00:34:19,069 --> 00:34:21,280
¡Ese bastardo tatuado realmente lo hizo!

487
00:34:21,363 --> 00:34:23,282
- Lo mataré.
- Ve tras él.

488
00:34:23,365 --> 00:34:24,366
¡Maldición!

489
00:34:45,345 --> 00:34:46,847
¡Ahí está!

490
00:34:46,930 --> 00:34:48,766
- ¡Ey!
- ¡No corras!

491
00:34:48,849 --> 00:34:50,684
- ¡Ey!
- ¡Tú allí!

492
00:34:51,643 --> 00:34:53,520
- ¡Ey!
- ¡Apurarse!

493
00:34:58,025 --> 00:34:59,151
¡Detener!

494
00:34:59,234 --> 00:35:01,570
Si corres, serás ejecutado.

495
00:35:19,838 --> 00:35:22,549
- ¡Oye, espera!
- ¡Esperar!

496
00:35:23,133 --> 00:35:25,094
- Están aquí.
- ¡Están aquí!

497
00:35:26,845 --> 00:35:28,472
Esperar.

498
00:35:29,056 --> 00:35:30,766
- Mirar.
- Esperar.

499
00:35:34,978 --> 00:35:36,522
- El ejército imperial…
- ¿Qué?

500
00:35:36,605 --> 00:35:37,773
¿El ejército imperial?

501
00:35:37,856 --> 00:35:39,149
Volvamos y cerremos la puerta.

502
00:35:39,233 --> 00:35:41,860
No llegaremos a la puerta.
¡Escóndete en alguna parte!

503
00:35:55,332 --> 00:35:57,459
Sólo tenemos que cruzar eso
para llegar a Shibata.

504
00:35:58,544 --> 00:36:01,547
Señor Sera, la bandera...

505
00:36:01,630 --> 00:36:02,756
¿Bandera?

506
00:36:04,716 --> 00:36:07,469
Es la bandera de Nagaoka.

507
00:36:08,303 --> 00:36:09,555
Eso es extraño.

508
00:36:10,639 --> 00:36:12,766
La Alianza no debería estar en esta situación.

509
00:36:14,935 --> 00:36:16,478
No te preocupes.

510
00:36:16,562 --> 00:36:18,689
La puerta está abierta, entremos.

511
00:36:42,588 --> 00:36:44,423
Hermano, es una mantis.

512
00:36:45,299 --> 00:36:46,300
Idiota…

513
00:36:53,640 --> 00:36:56,393
¿Quién está ahí? ¡Muéstrate!

514
00:37:05,819 --> 00:37:07,613
- Ir.
- Sí.

515
00:37:14,661 --> 00:37:17,831
Sabemos que te escondes allí.

516
00:37:25,923 --> 00:37:27,758
Es este tipo grosero.

517
00:37:27,841 --> 00:37:30,135
¿Quién eres? ¡Di tu nombre!

518
00:37:30,219 --> 00:37:33,555
ustedes son los
¡Quienes están tratando de entrar ilegalmente aquí!

519
00:37:34,348 --> 00:37:35,807
¿Quieren identificarse primero?

520
00:37:37,559 --> 00:37:39,853
Somos el grupo de avanzada
del Ejército Imperial.

521
00:37:40,854 --> 00:37:43,190
Estamos aquí para presentar nuestros respetos.
al Señor Naomasa,

522
00:37:43,273 --> 00:37:44,608
jefe del clan Mizoguchi.

523
00:37:45,734 --> 00:37:47,527
No estamos aquí para pelear.

524
00:37:48,737 --> 00:37:50,405
¿No estás aquí para pelear?

525
00:37:50,489 --> 00:37:51,865
En efecto.

526
00:37:51,949 --> 00:37:53,492
¿Qué quieres decir?

527
00:37:53,575 --> 00:37:55,869
¿Por qué viniste entonces?

528
00:37:56,828 --> 00:37:57,871
¡Ésta es mi oportunidad!

529
00:38:05,796 --> 00:38:08,423
¿Qué opinas? Este fue mi decimotercer.

530
00:38:08,966 --> 00:38:10,550
¿Quién es el siguiente?

531
00:38:11,134 --> 00:38:13,428
¡Mátalos!

532
00:38:51,883 --> 00:38:53,218
¡Tú, por aquí!

533
00:39:26,418 --> 00:39:27,336
¡14!

534
00:39:55,739 --> 00:39:57,366
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ayuda!

535
00:39:58,742 --> 00:40:00,827
- ¡Déjalo ir!
- ¡Ayuda!

536
00:40:00,911 --> 00:40:02,412
¡Déjalo ir!

537
00:40:02,496 --> 00:40:06,750
Perdóname... mi vida...

538
00:40:24,643 --> 00:40:27,979
¿Qué está haciendo, señor? ¡Es una batalla!

539
00:40:33,110 --> 00:40:34,778
¡Yo sé eso!

540
00:40:36,196 --> 00:40:37,197
¡Mover!

541
00:40:40,242 --> 00:40:41,243
¡Mover!

542
00:40:42,035 --> 00:40:45,455
¿Hay algo
¿nunca hemos visto antes?

543
00:40:46,206 --> 00:40:49,835
- Detente, seremos castigados.
- ¿Qué estás diciendo? Es una batalla.

544
00:40:55,257 --> 00:40:57,008
Esto no es una broma...

545
00:40:58,093 --> 00:41:00,387
Morir en un lugar como este...

546
00:41:03,223 --> 00:41:05,267
Espera, yo también voy.

547
00:41:31,626 --> 00:41:33,420
Ese idiota...

548
00:41:36,798 --> 00:41:37,924
¡Listo!

549
00:41:41,928 --> 00:41:43,054
¿Qué estás haciendo?

550
00:41:45,640 --> 00:41:47,142
¡Washio!

551
00:42:06,661 --> 00:42:07,746
¡Jefe, detrás de ti!

552
00:42:25,305 --> 00:42:26,681
¡Señor Sera!

553
00:42:28,350 --> 00:42:29,726
Señor Sera...

554
00:42:30,519 --> 00:42:31,811
Señor Sera.

555
00:42:37,692 --> 00:42:38,777
Señor Sera.

556
00:42:46,868 --> 00:42:47,869
Señor Sera...

557
00:42:51,540 --> 00:42:53,833
¡Tú!

558
00:42:53,917 --> 00:42:56,753
Hermano, no lo lograremos ahora.
¡Retirámonos!

559
00:42:56,836 --> 00:42:58,463
Pero el Señor Sera...

560
00:42:59,798 --> 00:43:01,633
¡Vámonos, vámonos!

561
00:43:02,342 --> 00:43:04,010
¡Hermano, rápido!

562
00:43:10,559 --> 00:43:12,727
- ¡Retiro!
- ¡Retiro!

563
00:43:16,314 --> 00:43:18,233
Lávate la cara y vuelve a intentarlo.

564
00:43:18,316 --> 00:43:21,528
Somos el ejército de la Alianza Ouetsu
Escuadrón Suicida.

565
00:43:22,445 --> 00:43:23,822
¡Recuerda eso!

566
00:43:33,623 --> 00:43:34,916
Duele…

567
00:43:36,835 --> 00:43:41,423
Tú, te mataré…

568
00:43:41,506 --> 00:43:43,049
¿Quieres morir?

569
00:43:43,633 --> 00:43:45,760
Maldición.

570
00:43:46,344 --> 00:43:48,805
Es culpa del bastardo tatuado.

571
00:43:48,888 --> 00:43:52,225
Lo cortaré...

572
00:43:52,309 --> 00:43:53,768
Duele.

573
00:43:53,852 --> 00:43:56,771
Sé adulto y no te muevas.

574
00:43:59,107 --> 00:44:02,444
Ríndete, traidor.

575
00:44:02,527 --> 00:44:05,238
Haz cualquier cosa que no sea necesaria otra vez,

576
00:44:05,322 --> 00:44:07,824
y te haré pedazos.

577
00:44:08,617 --> 00:44:10,118
¡Hermano!

578
00:44:10,702 --> 00:44:12,412
Ve allí.

579
00:44:16,625 --> 00:44:18,960
Es mío…

580
00:44:19,044 --> 00:44:21,046
Entra.

581
00:44:34,351 --> 00:44:36,227
¿Por qué quieres morir temprano?

582
00:44:39,439 --> 00:44:41,608
Se ha enviado aviso a otras tierras.

583
00:44:42,525 --> 00:44:45,028
Ustedes los delincuentes no tienen ningún lugar.
para huir.

584
00:44:49,741 --> 00:44:53,578
Debe haber sido injusto para su esposa.

585
00:44:55,080 --> 00:44:56,873
Pero si cumples con tu deber aquí,

586
00:44:56,956 --> 00:44:58,625
puedes volver con tu esposa.

587
00:44:58,708 --> 00:45:00,835
no puedo cambiar lo que pasó
incluso si vuelvo.

588
00:45:05,382 --> 00:45:06,549
No cambiará nada.

589
00:45:11,846 --> 00:45:14,516
No hay manera de que pueda luchar por Shibata.

590
00:45:17,811 --> 00:45:20,230
Si no te gusta,
haz lo que te plazca.

591
00:45:23,608 --> 00:45:24,609
En ese caso…

592
00:45:25,819 --> 00:45:27,153
Morirás.

593
00:45:27,779 --> 00:45:29,030
¡Hermano!

594
00:45:31,449 --> 00:45:33,243
Me salvaste.

595
00:45:34,452 --> 00:45:36,121
Esta vez haré la vista gorda.

596
00:45:37,372 --> 00:45:38,790
Pero si lo haces de nuevo,

597
00:45:41,000 --> 00:45:42,585
No dudaré en matarte.

598
00:45:53,179 --> 00:45:54,722
Vamos.

599
00:45:59,978 --> 00:46:02,480
¿Y ustedes son las Fuerzas Especiales?

600
00:46:03,398 --> 00:46:06,192
Huiste y regresaste.

601
00:46:06,276 --> 00:46:07,861
¡Qué vergüenza!

602
00:46:07,944 --> 00:46:09,279
Espera, Iwamura.

603
00:46:10,530 --> 00:46:12,323
No se dirigían a la batalla.

604
00:46:12,407 --> 00:46:13,241
No es ninguna sorpresa.

605
00:46:16,619 --> 00:46:20,832
Por cierto, ¿es verdad?
que los enemigos no eran de Shibata,

606
00:46:20,915 --> 00:46:23,126
¿Pero la infantería de Nagaoka?

607
00:46:23,209 --> 00:46:24,419
Sí.

608
00:46:25,044 --> 00:46:27,797
Los ladrones estaban usando este sello.

609
00:46:31,217 --> 00:46:32,927
He oído que Nagaoka está reuniendo tropas.

610
00:46:33,011 --> 00:46:35,263
para retomar este castillo.

611
00:46:35,346 --> 00:46:37,849
Pero no sabía que todavía
Tenía recursos para defender Shibata.

612
00:46:40,852 --> 00:46:44,689
Shibata es un lugar clave para la Alianza.

613
00:46:47,692 --> 00:46:51,029
Deberíamos cambiar los vientos
pase lo que pase.

614
00:46:52,405 --> 00:46:54,616
Primero, es esta fortaleza.

615
00:46:54,699 --> 00:46:57,535
SHIBATA

616
00:47:04,876 --> 00:47:07,337
parece que llegaron
al castillo ayer.

617
00:47:10,590 --> 00:47:13,927
Parece que estaban tratando de encontrar
la ubicación del Escuadrón Suicida.

618
00:47:15,178 --> 00:47:18,264
¿Y dónde está peleando mi marido?

619
00:47:18,848 --> 00:47:21,184
¿No es natural que quiera saberlo?

620
00:47:24,020 --> 00:47:26,689
Las mujeres no deberían interferir en la política.

621
00:47:28,525 --> 00:47:31,694
¿Mi padre está planeando
cancelar el compromiso?

622
00:47:31,778 --> 00:47:32,987
Kana…

623
00:47:33,071 --> 00:47:37,033
Quizás perdió interés en Lord Irie.
¿Después de haber sido humillado en la pelea con espadas?

624
00:47:37,742 --> 00:47:39,285
Soy el único que debería

625
00:47:39,369 --> 00:47:40,495
¡Preocúpate por eso!

626
00:47:51,047 --> 00:47:52,173
No te portes mal.

627
00:47:57,303 --> 00:48:00,848
Deberías dejarle esto a tu padre.

628
00:48:05,520 --> 00:48:06,521
¿Kana?

629
00:48:08,856 --> 00:48:10,650
¿Kana? ¿Qué ocurre?

630
00:48:13,945 --> 00:48:14,988
¡Kana!

631
00:48:15,780 --> 00:48:18,449
Traje onigiris.

632
00:48:18,533 --> 00:48:20,285
Aquí tienes.

633
00:48:20,368 --> 00:48:22,412
Buen trabajo.

634
00:48:22,495 --> 00:48:27,041
Buen trabajo a todos los de la Alianza.

635
00:48:27,625 --> 00:48:30,587
Tenemos más onigiris.

636
00:48:32,338 --> 00:48:34,090
comida, alcohol,

637
00:48:34,173 --> 00:48:36,509
y una mujer.

638
00:48:41,180 --> 00:48:44,475
Antes no pensé que fuera una buena idea.

639
00:48:44,559 --> 00:48:47,645
Subestimé a Shibata.

640
00:48:48,646 --> 00:48:50,690
¿Y por qué fue eso?

641
00:48:51,816 --> 00:48:54,569
Nos prepararemos para la batalla pronto.

642
00:48:55,111 --> 00:48:56,654
No puedo esperar a la infantería...

643
00:48:56,738 --> 00:48:59,782
Esto será todo, Señor Mizoguchi.

644
00:49:00,366 --> 00:49:05,747
Pensé en preguntarle al joven señor
directamente sobre sus intenciones.

645
00:49:05,830 --> 00:49:07,081
¿Eh?

646
00:49:07,665 --> 00:49:09,584
Pero nuestro Señor está enfermo...

647
00:49:09,667 --> 00:49:13,504
Si dices que el Señor podría haber
cambió de opinión o algo así,

648
00:49:13,588 --> 00:49:16,758
y otra promesa se rompe,

649
00:49:16,841 --> 00:49:17,800
No lo soportaré.

650
00:49:22,805 --> 00:49:26,351
En cualquier caso, trae al Joven Señor aquí.

651
00:49:27,602 --> 00:49:29,020
Hasta ahora,

652
00:49:31,064 --> 00:49:33,274
No he dado un paso.

653
00:49:40,239 --> 00:49:42,367
Irie, ¿aún no está encendida la señal de fuego?

654
00:49:45,161 --> 00:49:48,331
No tengo ninguna duda de que lo veremos hoy.

655
00:49:50,083 --> 00:49:53,753
DÍA DOS
KEIO 4, DÍA 23 DEL 7 MES

656
00:50:30,873 --> 00:50:31,916
Oye.

657
00:50:32,709 --> 00:50:36,003
Eres asqueroso, ve a algún lado.

658
00:50:40,591 --> 00:50:43,886
No te avergüences,
¿No es un lindo hermanito?

659
00:50:44,595 --> 00:50:45,596
Noro.

660
00:50:45,680 --> 00:50:47,890
Entra y almuerza.

661
00:50:59,026 --> 00:51:00,153
Comer.

662
00:51:06,075 --> 00:51:06,909
No lo quiero.

663
00:51:07,577 --> 00:51:08,661
Comer.

664
00:51:08,745 --> 00:51:10,872
¿Por qué eres tan tonto como para quedarte con hambre?

665
00:51:10,955 --> 00:51:12,373
¿Eres un idiota?

666
00:51:12,874 --> 00:51:13,750
No eres mi esposa...

667
00:51:13,833 --> 00:51:16,711
Los samuráis de Shibata abusaron de ella, ¿verdad?

668
00:51:16,794 --> 00:51:18,671
Ya llegó a mis oídos.

669
00:51:18,755 --> 00:51:20,423
¿Qué vas a?

670
00:51:20,506 --> 00:51:21,632
Derribando a tus enemigos

671
00:51:21,716 --> 00:51:23,176
Puede que se sienta bien, pero...

672
00:51:23,968 --> 00:51:26,304
¿Qué va a hacer su esposa sola?

673
00:51:27,555 --> 00:51:28,890
Ella es la esposa de un plebeyo.

674
00:51:28,973 --> 00:51:31,225
Para empezar, no fue acomodada.

675
00:51:32,351 --> 00:51:34,729
Si su marido regresa como un criminal,

676
00:51:34,812 --> 00:51:36,981
ella no pudo ir más lejos
que ser una prostituta o un mendigo.

677
00:51:37,064 --> 00:51:38,941
- Bastardo…
- En otras palabras…

678
00:51:39,692 --> 00:51:41,778
obtener tu perdón, pase lo que pase,

679
00:51:41,861 --> 00:51:44,155
y vuelve con tu esposa.

680
00:51:47,033 --> 00:51:48,534
Entonces, ¿por qué no comes un poco?

681
00:52:03,299 --> 00:52:04,592
Apesta.

682
00:52:05,301 --> 00:52:07,136
La comida se desperdiciará.

683
00:52:07,220 --> 00:52:09,055
¡Quedarse fuera!

684
00:52:12,308 --> 00:52:13,226
Esperar.

685
00:52:13,309 --> 00:52:15,978
¿Y si luego te doy un abrazo?

686
00:52:21,108 --> 00:52:22,819
¿Conoces a ese chico?

687
00:52:25,112 --> 00:52:27,782
Estaba con un famoso maestro de los fuegos artificiales.
en Shibata.

688
00:52:29,075 --> 00:52:30,785
Pero ya no está allí.

689
00:52:31,577 --> 00:52:32,912
¿No lo es?

690
00:52:32,995 --> 00:52:34,956
Murió en un accidente con fuegos artificiales.

691
00:52:35,873 --> 00:52:37,792
Parece que ese niño lo causó.

692
00:52:37,875 --> 00:52:40,294
escuché que fue terrible
para sus padres y hermanos.

693
00:52:44,882 --> 00:52:46,300
¿Me parezco tanto a él?

694
00:52:47,176 --> 00:52:48,219
¿Qué?

695
00:52:49,512 --> 00:52:50,555
¿Me parezco a él?

696
00:52:50,638 --> 00:52:52,390
El hombre que murió.

697
00:53:02,567 --> 00:53:03,985
De nada.

698
00:53:04,068 --> 00:53:05,236
¿Qué fue eso?

699
00:53:08,948 --> 00:53:11,242
Ese grupo de aspecto tonto

700
00:53:11,325 --> 00:53:14,662
logró derrotar al ejército imperial, liderado
por los renombrados clanes Satsuma y Choshu.

701
00:53:14,745 --> 00:53:15,997
Es divertido.

702
00:53:16,581 --> 00:53:18,499
Si no aceptamos el desafío
mientras haya una posibilidad

703
00:53:18,583 --> 00:53:20,501
nos quedaremos atrás.

704
00:53:21,085 --> 00:53:22,253
¿Qué opinas?

705
00:53:22,336 --> 00:53:24,422
¿Qué apuestas al respecto?

706
00:53:24,505 --> 00:53:27,008
Ninguno de nosotros tiene dinero.

707
00:53:27,675 --> 00:53:29,802
No seas tonto.

708
00:53:31,262 --> 00:53:34,307
¿No hay algunas personas aquí?
¿Quiénes beben mucho?

709
00:53:37,018 --> 00:53:39,353
No sabes cuándo parar.

710
00:53:39,437 --> 00:53:41,731
¿Son tan buenos los países extranjeros?

711
00:53:41,814 --> 00:53:44,025
Es posible que tengamos armas obsoletas,

712
00:53:44,108 --> 00:53:45,985
pero en una batalla, el espíritu es la clave.

713
00:53:46,068 --> 00:53:47,361
¡Ese es el estilo samurái!

714
00:53:49,280 --> 00:53:50,323
Eso duele...

715
00:53:50,406 --> 00:53:53,826
Oye, viejo.
Hazle entender el estilo samurái.

716
00:54:00,875 --> 00:54:03,336
Tratando de explicar
los beneficios de las naciones extranjeras

717
00:54:03,419 --> 00:54:05,504
a los que gritan: "Expulsad a los bárbaros"

718
00:54:05,588 --> 00:54:07,548
Obviamente conseguirás que te den un puñetazo.

719
00:54:11,385 --> 00:54:14,388
Este telescopio es un invento extranjero.

720
00:54:15,056 --> 00:54:17,475
Cuando hay guerra
dependen de productos importados,

721
00:54:17,558 --> 00:54:19,936
sin embargo, gritan para expulsar a los extranjeros.

722
00:54:20,019 --> 00:54:22,605
Me pregunto si esa es la manera samurái.

723
00:54:26,317 --> 00:54:28,402
¿Qué es eso?

724
00:54:29,070 --> 00:54:30,279
¿Qué ocurre?

725
00:54:35,493 --> 00:54:38,037
¿Están buscando oro?

726
00:54:39,538 --> 00:54:40,706
Estoy dentro.

727
00:54:48,965 --> 00:54:51,550
Bien. Es la mitad.

728
00:54:53,177 --> 00:54:54,387
¿Está bien?

729
00:54:55,054 --> 00:54:57,807
Estás arruinado, ¿verdad?
¿Qué vas a apostar?

730
00:55:00,643 --> 00:55:02,812
Ven a buscarme, bastardo.

731
00:55:04,397 --> 00:55:05,481
Vamos a jugar.

732
00:55:16,659 --> 00:55:18,119
¡Ahí está!

733
00:55:18,202 --> 00:55:20,746
El ganador se lo lleva todo, ¿verdad?

734
00:55:20,830 --> 00:55:22,748
Un número par con unos dobles.

735
00:55:22,832 --> 00:55:23,958
¿Qué?

736
00:55:24,041 --> 00:55:25,418
¿No son esos dobles?

737
00:55:27,086 --> 00:55:28,254
No...

738
00:55:28,796 --> 00:55:31,340
Eso es malo, jefe.

739
00:55:31,424 --> 00:55:34,010
Así es el juego, nunca se sabe.

740
00:55:34,093 --> 00:55:36,095
De repente los vientos están a mi favor, ¿verdad?

741
00:55:36,178 --> 00:55:38,723
Asegúrate de cambiar el deber de vigilancia,

742
00:55:38,806 --> 00:55:41,058
o tu jefe, Oroshiya se enojará.

743
00:55:41,142 --> 00:55:42,977
Entonces me voy con esto.

744
00:55:48,065 --> 00:55:49,275
Duele…

745
00:55:54,530 --> 00:55:57,908
Eres un bastardo tramposo...

746
00:55:58,743 --> 00:56:00,745
¿Qué? No, no fui yo...

747
00:56:02,955 --> 00:56:04,999
Está bien, ve a matarlo.

748
00:56:07,001 --> 00:56:09,295
¡Me dejaste en ridículo!

749
00:56:10,087 --> 00:56:11,422
Ey.

750
00:56:14,550 --> 00:56:17,595
Lo hiciste.

751
00:56:18,179 --> 00:56:20,264
Para, ¿qué estabas haciendo apostando?

752
00:56:20,347 --> 00:56:23,059
¡Suéltame, Washio!

753
00:56:24,310 --> 00:56:26,103
Tú también eres un samurái.

754
00:56:27,813 --> 00:56:30,232
No podemos permitir que estos maleantes hagan

755
00:56:30,316 --> 00:56:32,401
¡Un tonto entre nosotros!

756
00:56:32,985 --> 00:56:35,321
¿Bajos?

757
00:56:35,946 --> 00:56:38,282
Oye, ¿escuchaste eso?

758
00:56:38,908 --> 00:56:39,950
Este hombre aquí está mirando hacia abajo.

759
00:56:40,034 --> 00:56:41,577
sobre nosotros como si fuéramos estiércol de caballo.

760
00:56:41,660 --> 00:56:44,413
- ¡Cálmate tú también!
- ¡Por supuesto!

761
00:56:45,039 --> 00:56:47,833
Sólo la vista de ustedes, criminales
es un insulto!

762
00:56:47,917 --> 00:56:50,044
Entonces ¿por qué no nos crucificas a todos?

763
00:56:50,127 --> 00:56:52,296
¡Sí, mátanos si nos odias tanto!

764
00:56:52,379 --> 00:56:54,924
En ese caso,
El Señor de Shibata estaría en problemas.

765
00:56:55,007 --> 00:56:56,300
¿Qué?

766
00:56:56,383 --> 00:56:58,761
Es imposible con este hombre.

767
00:56:59,303 --> 00:57:01,639
No puedes derrotar al Ejército Imperial.

768
00:57:01,722 --> 00:57:02,932
¿Qué dijiste?

769
00:57:03,015 --> 00:57:04,517
¡Ya basta!

770
00:57:05,101 --> 00:57:05,976
¡Suficiente!

771
00:57:06,060 --> 00:57:07,853
¡Déjamelos a mí!

772
00:57:07,937 --> 00:57:09,522
¡Los cortaré!

773
00:57:10,022 --> 00:57:12,566
Qué emocionante.

774
00:57:32,086 --> 00:57:33,462
Déjame calmarme.

775
00:57:34,213 --> 00:57:35,381
¡Baja rápido!

776
00:57:37,049 --> 00:57:38,050
Allí.

777
00:57:46,809 --> 00:57:48,936
No entiendo lo que estás pensando,

778
00:57:49,019 --> 00:57:50,312
¡Araí!

779
00:57:50,396 --> 00:57:51,981
Esta es una misión realmente importante.

780
00:57:52,064 --> 00:57:52,940
¡El Jefe nos dio!

781
00:57:53,023 --> 00:57:54,525
¡Yo sé eso!

782
00:57:54,608 --> 00:57:58,446
Pero tener que dormir y despertar
al lado de estos maleantes

783
00:57:58,529 --> 00:58:00,322
¡Me está volviendo loco!

784
00:58:07,413 --> 00:58:11,041
Una vez que nuestra misión haya terminado,
Deben ser silenciados de todos modos, ¿verdad?

785
00:58:11,625 --> 00:58:13,836
puedes matarlos
Entonces, como prefieras.

786
00:58:13,919 --> 00:58:16,005
Podrás hacer lo que quieras.

787
00:58:27,516 --> 00:58:30,019
¡Están aquí!

788
00:58:30,102 --> 00:58:32,229
¡A las armas!

789
00:58:34,857 --> 00:58:37,860
¡El ejército imperial está aquí!

790
00:58:45,868 --> 00:58:48,287
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

791
00:58:48,370 --> 00:58:49,663
¡Fuego!

792
00:58:54,627 --> 00:58:56,253
¡Ey!

793
00:58:56,837 --> 00:58:58,088
Oye...

794
00:58:58,172 --> 00:58:59,131
¡Kogure!

795
00:58:59,215 --> 00:59:00,674
¡Libérame!

796
00:59:00,758 --> 00:59:02,593
¡Ey! ¡Libérame!

797
00:59:02,676 --> 00:59:04,553
Kogure, ¿estás bien?

798
00:59:04,637 --> 00:59:07,139
¡Oye, libérame!

799
00:59:07,223 --> 00:59:09,725
Desbloquea esto...

800
00:59:09,808 --> 00:59:11,602
¡Oye!

801
00:59:13,270 --> 00:59:14,230
Ey.

802
00:59:14,313 --> 00:59:16,106
Tienes razón, deberíamos haber huido.

803
00:59:16,190 --> 00:59:18,943
¿Qué? Consigue la llave de él
y desbloquea esto.

804
00:59:19,026 --> 00:59:20,569
¡Apurarse!

805
00:59:21,570 --> 00:59:22,530
Lo siento…

806
00:59:29,411 --> 00:59:31,455
¿Qué diablos estás haciendo?

807
00:59:31,539 --> 00:59:34,375
¡Prepárate, rápido! ¡Trae los brazos!

808
00:59:34,458 --> 00:59:36,502
Nuestros números no harán la diferencia
en esta pelea.

809
00:59:41,590 --> 00:59:43,759
No podemos hacer esto, Irie. ¡Retirámonos!

810
00:59:43,842 --> 00:59:45,010
¡No seas idiota!

811
00:59:45,094 --> 00:59:47,179
En ese caso, enviemos a estos hombres.

812
00:59:47,263 --> 00:59:48,389
Llegaremos a la ciudad del castillo…

813
00:59:48,472 --> 00:59:49,807
¿Cómo pudiste ser tan cobarde?

814
00:59:49,890 --> 00:59:51,809
Es cobarde, pero de todos modos son...

815
00:59:57,690 --> 01:00:01,235
¡Araí! ¿Estás bien?

816
01:00:04,989 --> 01:00:08,117
Irie, no podemos ganar aunque luchemos.

817
01:00:08,200 --> 01:00:10,828
Incluso si eso fuera así, ¿qué podemos hacer?

818
01:00:12,037 --> 01:00:13,581
Tengo una idea.

819
01:00:18,210 --> 01:00:19,044
¡Fuego!

820
01:00:19,628 --> 01:00:20,629
¡Fuego!

821
01:00:34,018 --> 01:00:35,894
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

822
01:00:40,566 --> 01:00:42,359
- ¡Ir!
- Sí.

823
01:00:57,166 --> 01:00:58,208
Señor Masatora...

824
01:00:58,876 --> 01:01:00,628
La puerta de la torre está abierta.

825
01:01:01,879 --> 01:01:03,088
¿Se escaparon?

826
01:01:04,131 --> 01:01:06,008
Todavía deben estar cerca.

827
01:01:06,925 --> 01:01:09,303
- ¡No volveremos sin un souvenir, vete!
- Sí.

828
01:01:12,931 --> 01:01:14,475
- Los refuerzos esperarán aquí.
- Sí.

829
01:01:20,939 --> 01:01:22,358
¿Qué es ese humo?

830
01:02:12,950 --> 01:02:13,951
Esperar.

831
01:02:15,411 --> 01:02:17,162
Las tropas de atrás no vienen.

832
01:02:26,547 --> 01:02:29,425
Los bandidos están al acecho,
¡No bajes la guardia!

833
01:03:06,420 --> 01:03:08,213
Te estábamos esperando.

834
01:03:09,006 --> 01:03:10,466
Ese es el día 30.

835
01:03:13,051 --> 01:03:15,012
¡Cuidado! ¡Somos aliados!

836
01:03:15,095 --> 01:03:16,263
¿Qué diablos?

837
01:03:30,277 --> 01:03:32,446
¡Ese bosque! ¡Apunta a ese bosque!

838
01:03:32,529 --> 01:03:33,489
Sí.

839
01:03:33,572 --> 01:03:35,324
- ¡Dispara ahí!
- ¡Rápido!

840
01:03:36,617 --> 01:03:39,912
¡Nosotros también marchamos!

841
01:03:54,218 --> 01:03:57,346
¿Realmente podemos usar estas cosas?

842
01:03:58,305 --> 01:03:59,598
No tenemos elección.

843
01:04:04,061 --> 01:04:06,021
No puedo ver por el maldito humo.

844
01:04:06,104 --> 01:04:07,481
Le dieron demasiada importancia.

845
01:04:11,568 --> 01:04:13,028
Aquí vienen.

846
01:04:16,824 --> 01:04:18,158
¡Allá arriba!

847
01:04:20,577 --> 01:04:21,870
Nos perdimos.

848
01:04:24,540 --> 01:04:26,959
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

849
01:04:31,046 --> 01:04:33,465
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

850
01:04:39,763 --> 01:04:41,890
Noro, ¿estás bien?

851
01:04:43,267 --> 01:04:46,770
No estamos hechos para esto.

852
01:04:49,565 --> 01:04:52,317
¡Estúpido! ¿Adónde vas?

853
01:04:52,401 --> 01:04:54,152
Uno, dos…

854
01:04:55,529 --> 01:04:57,239
Uno, dos…

855
01:04:58,949 --> 01:05:01,285
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

856
01:05:13,839 --> 01:05:14,840
Ey.

857
01:05:16,508 --> 01:05:18,552
¡Ey!

858
01:05:21,179 --> 01:05:22,598
Duele…

859
01:05:26,143 --> 01:05:27,185
¡Oye!

860
01:05:28,395 --> 01:05:29,855
¿Estás bien?

861
01:05:35,652 --> 01:05:37,279
No llegaremos a ninguna parte sin más armas.

862
01:05:37,362 --> 01:05:38,447
¿Adónde vas?

863
01:05:39,281 --> 01:05:40,324
¡Ey!

864
01:05:41,491 --> 01:05:42,576
¡Ir!

865
01:05:44,453 --> 01:05:46,705
¡No te acerques a mí!

866
01:05:46,788 --> 01:05:48,165
¡No vengas!

867
01:05:49,374 --> 01:05:50,918
¡Abrámoslo!

868
01:06:08,143 --> 01:06:10,020
No podemos hacer nada, huyamos.

869
01:06:15,108 --> 01:06:17,194
Oye, ¿qué estás haciendo?

870
01:06:17,819 --> 01:06:19,071
Vámonos, rápido.

871
01:06:43,595 --> 01:06:46,181
¡Duele!

872
01:06:47,099 --> 01:06:48,183
Eso estuvo cerca.

873
01:06:49,226 --> 01:06:51,103
¿Qué estás haciendo?

874
01:06:51,186 --> 01:06:52,854
Tú, quédate aquí. Yo iré.

875
01:06:52,938 --> 01:06:55,315
no quiero quedarme solo
con este loco!

876
01:06:55,399 --> 01:06:57,859
¡Duele!

877
01:06:57,943 --> 01:06:59,695
¡Pensé que éramos socios!

878
01:07:30,809 --> 01:07:31,935
¡Araí!

879
01:07:34,855 --> 01:07:37,816
¡Irie, aguanta!

880
01:07:54,124 --> 01:07:55,333
¡Nimaime!

881
01:07:55,917 --> 01:07:57,669
¿Estás bien?

882
01:07:58,378 --> 01:08:01,882
- Duele…
- Muévete.

883
01:08:01,965 --> 01:08:04,468
¿Alguien sabe dónde está Noro?

884
01:08:04,551 --> 01:08:06,803
No podemos ayudar con eso ahora.

885
01:08:10,515 --> 01:08:13,101
¡Ey! ¿Dónde están las armas?

886
01:08:29,326 --> 01:08:33,121
¡Hermano, muévete!

887
01:08:57,687 --> 01:08:58,980
¿Qué hiciste?

888
01:09:04,152 --> 01:09:06,363
¡Noro, préstame eso!

889
01:09:06,446 --> 01:09:07,864
- ¿Hermano?
- Dámelo.

890
01:09:09,074 --> 01:09:10,408
¡Mover!

891
01:09:21,586 --> 01:09:22,504
¡Aléjate de mí!

892
01:09:30,720 --> 01:09:31,930
¡Tsujigiri, aléjate!

893
01:09:39,521 --> 01:09:40,689
¡Tíralo, idiota!

894
01:10:06,423 --> 01:10:09,759
¡Apresúrate!

895
01:10:09,843 --> 01:10:11,970
¡Recarga, rápido!

896
01:10:12,053 --> 01:10:15,265
¡Disparar! ¡Date prisa y dispara!

897
01:10:15,348 --> 01:10:18,143
¡Señor Masataka, por allá!

898
01:10:20,770 --> 01:10:24,316
Mátame…

899
01:10:26,484 --> 01:10:28,278
¡Mátame!

900
01:10:29,446 --> 01:10:30,655
Hermano…

901
01:10:37,329 --> 01:10:38,830
Despierta.

902
01:10:38,914 --> 01:10:40,582
Vamos, aguanta.

903
01:10:42,167 --> 01:10:45,712
Entonces tomemos unas copas.
Para celebrar.

904
01:10:46,296 --> 01:10:49,299
¿Qué bebidas? Hemos sufrido bajas.

905
01:10:49,382 --> 01:10:52,052
Entonces lo solucionamos bebiendo.

906
01:10:55,013 --> 01:10:58,141
Mira lo que pasó con la cara de Nimaime...

907
01:10:58,225 --> 01:11:01,853
Aun así, el Ejército Imperial no se retira.

908
01:11:04,064 --> 01:11:05,941
No es gran cosa.

909
01:11:06,024 --> 01:11:07,234
Provocaremos otra explosión

910
01:11:07,317 --> 01:11:08,443
y eso lo arreglará.

911
01:11:08,526 --> 01:11:10,237
¿Verdad, Noro?

912
01:11:10,904 --> 01:11:13,490
¿No es eso adecuado?

913
01:11:13,573 --> 01:11:14,699
Si no fuera por ti,

914
01:11:14,783 --> 01:11:16,534
a estas alturas a todos nos habrían dado

915
01:11:16,618 --> 01:11:18,286
nombres póstumos de ese monje lascivo.

916
01:11:18,870 --> 01:11:19,996
Hola, Noro.

917
01:11:20,080 --> 01:11:22,999
¿Puedes hacer más de esas bombas incendiarias?

918
01:11:25,210 --> 01:11:28,421
Todavía quedan algunas bombas incendiarias viejas.
en el trastero.

919
01:11:29,130 --> 01:11:31,383
Si mezclamos un poco de agua negra,
se volverían aún mejores.

920
01:11:32,217 --> 01:11:33,510
¿Agua negra?

921
01:11:36,763 --> 01:11:39,015
Oye...

922
01:11:40,433 --> 01:11:41,810
Oye.

923
01:11:42,811 --> 01:11:44,604
¿Qué estás haciendo?

924
01:11:44,688 --> 01:11:46,731
Qué bastardo tan poco refinado.

925
01:11:47,315 --> 01:11:49,276
¿Por qué algo tan peligroso?
en una bebida de celebración?

926
01:11:49,359 --> 01:11:51,152
Todo fue mentira.

927
01:11:51,236 --> 01:11:53,488
no tienen intencion
para perdonar nuestros crímenes.

928
01:11:54,614 --> 01:11:55,448
¿Bien?

929
01:11:56,866 --> 01:11:59,202
¿Qué es esto? De la nada...

930
01:12:00,245 --> 01:12:01,663
Bastardo.

931
01:12:02,497 --> 01:12:04,457
¿Sigues con las tonterías?

932
01:12:14,175 --> 01:12:15,802
Espera, ¿te has vuelto loco?

933
01:12:15,885 --> 01:12:18,388
Los locos son estos samuráis.

934
01:12:18,471 --> 01:12:20,932
Planean silenciarnos
después de terminada la misión.

935
01:12:21,474 --> 01:12:22,767
Los indultos fueron una gran mentira.

936
01:12:22,851 --> 01:12:24,227
¡No seas tonto!

937
01:12:24,311 --> 01:12:25,729
El propio jefe dijo...

938
01:12:25,812 --> 01:12:28,690
Es verdad. Lo escuché todo.

939
01:12:29,733 --> 01:12:30,775
¿Qué?

940
01:12:33,611 --> 01:12:34,612
Iria.

941
01:12:35,905 --> 01:12:37,157
¿Es verdad?

942
01:12:39,326 --> 01:12:40,618
¿Sin respuesta?

943
01:12:43,538 --> 01:12:46,458
¿Crees que nos vas a engañar ahora?

944
01:12:48,543 --> 01:12:50,170
Esto no es una broma.

945
01:12:50,253 --> 01:12:53,965
¡No sé nada!

946
01:12:55,592 --> 01:12:59,304
Irie, ¿por qué diablos?
¿No dices simplemente que es mentira?

947
01:12:59,387 --> 01:13:00,263
¡Iria!

948
01:13:02,098 --> 01:13:03,600
Confesar.

949
01:13:13,735 --> 01:13:15,445
Es como él dijo.

950
01:13:16,780 --> 01:13:19,616
Nos avisaron que
Una vez que los criminales hayan terminado con su trabajo,

951
01:13:19,699 --> 01:13:21,701
los silenciaremos.

952
01:13:28,792 --> 01:13:29,793
¿Qué?

953
01:13:37,592 --> 01:13:40,720
¡Estúpido! ¿Qué quieres decir con eso?
¿El castillo ha sido tomado por la Alianza?

954
01:13:41,971 --> 01:13:43,306
Me avergüenzo de mí mismo.

955
01:13:43,390 --> 01:13:45,266
¡Una disculpa no solucionará esto!

956
01:13:46,434 --> 01:13:48,186
Este idiota...

957
01:13:48,269 --> 01:13:49,938
No teníamos otra manera

958
01:13:50,021 --> 01:13:52,273
para llegar al ejército imperial.

959
01:13:55,068 --> 01:13:56,945
¿Qué dijiste?

960
01:13:58,780 --> 01:14:00,240
Entonces, bastardo...

961
01:14:01,324 --> 01:14:04,452
Estabas planeando engañar
la Alianza desde el principio?

962
01:14:09,416 --> 01:14:12,168
<i>Tú estás decidiendo los objetivos del clan.
de repente.</i>

963
01:14:13,294 --> 01:14:15,922
Tan pronto como la Alianza
abandona la ciudad del castillo,

964
01:14:16,005 --> 01:14:18,216
estamos de bienvenida
el Ejército Imperial de inmediato...

965
01:14:21,511 --> 01:14:23,346
y rendirse sin derramamiento de sangre.

966
01:14:26,182 --> 01:14:27,183
¿Qué?

967
01:14:33,857 --> 01:14:36,860
No, no lo entiendo.

968
01:14:36,943 --> 01:14:39,529
¿Por qué llevamos
¿La bandera de la Alianza, entonces?

969
01:14:40,113 --> 01:14:42,365
Si izamos la bandera de Shibata,

970
01:14:43,032 --> 01:14:46,494
unirse al ejército imperial
se convertiría en una tarea difícil.

971
01:14:47,954 --> 01:14:50,957
Solo estábamos ganando tiempo

972
01:14:51,040 --> 01:14:53,001
hasta que la Alianza abandone el castillo.

973
01:14:54,419 --> 01:14:55,587
Lo entiendo ahora.

974
01:14:56,212 --> 01:14:58,423
Por eso el puente
no podía ser destruido.

975
01:14:59,132 --> 01:15:02,969
En algún momento tendrás
para dar la bienvenida al ejército imperial.

976
01:15:03,052 --> 01:15:06,055
Pero, ¿cómo podrías planear
para unirse al ejército imperial

977
01:15:06,139 --> 01:15:09,184
cuando has matado
¿Cuántos de sus hombres ya?

978
01:15:09,267 --> 01:15:10,477
Por eso Shibata

979
01:15:10,560 --> 01:15:12,103
No podemos dejarnos vivir después.

980
01:15:14,022 --> 01:15:15,940
¿Por qué…?

981
01:15:17,108 --> 01:15:19,652
Se supone que ustedes no son los estafadores.

982
01:15:24,949 --> 01:15:26,284
Debes estar bromeando.

983
01:15:28,953 --> 01:15:31,748
Decir que el Jefe mintió...

984
01:15:34,792 --> 01:15:36,711
Debes estar bromeando.

985
01:15:37,462 --> 01:15:39,964
Pero si no fuera por eso, tú...

986
01:15:40,048 --> 01:15:42,050
Para hacerme usar esto...

987
01:15:43,676 --> 01:15:46,387
¿Soy un mono Nagaoka?

988
01:15:47,472 --> 01:15:48,890
¡No te metas conmigo!

989
01:15:51,976 --> 01:15:55,313
Lo siento, Heishiro.

990
01:15:55,897 --> 01:15:58,525
Una disculpa no es suficiente.

991
01:15:58,608 --> 01:15:59,901
¿Eh?

992
01:15:59,984 --> 01:16:03,363
Vamos a ser ejecutados
por mucho que nos disculpemos...

993
01:16:04,280 --> 01:16:07,659
¡Estás bromeando, bastardo!

994
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
¡Te mataré!

995
01:16:12,622 --> 01:16:14,541
- ¡Ese bastardo!
- ¡Callarse la boca!

996
01:16:15,375 --> 01:16:17,210
Arai, basta.

997
01:16:17,293 --> 01:16:18,336
Ciérralo.

998
01:16:19,295 --> 01:16:21,673
Cómo utilizamos a un grupo de delincuentes
condenado a morir

999
01:16:21,756 --> 01:16:23,007
Depende de nosotros decidir.

1000
01:16:23,091 --> 01:16:24,300
¿Qué estás diciendo?

1001
01:16:24,384 --> 01:16:26,427
es extremadamente irrespetuoso

1002
01:16:27,011 --> 01:16:29,681
para gente como tu
para darnos tu opinión.

1003
01:16:30,848 --> 01:16:32,267
¡Cállate y obedece!

1004
01:16:36,938 --> 01:16:38,064
irie…

1005
01:16:44,112 --> 01:16:46,531
Irie... Qué, tú...

1006
01:17:07,302 --> 01:17:10,763
Lamento haberte engañado.

1007
01:17:12,307 --> 01:17:13,641
yo…

1008
01:17:14,225 --> 01:17:17,645
Te dejaré ir, pase lo que pase.

1009
01:17:18,479 --> 01:17:20,815
Persuaderé al Jefe.

1010
01:17:22,400 --> 01:17:23,526
Entonces…

1011
01:17:27,030 --> 01:17:28,364
Así es como es.

1012
01:17:30,992 --> 01:17:32,869
Lo lamento.

1013
01:17:37,999 --> 01:17:39,125
Ey.

1014
01:17:39,208 --> 01:17:41,544
Realmente no vas a creerle.
¿eres tú?

1015
01:17:42,378 --> 01:17:46,424
Pero él es el único
podemos confiar para obtener nuestro perdón.

1016
01:17:47,967 --> 01:17:49,594
Así son las cosas.

1017
01:17:51,971 --> 01:17:54,057
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Eres un cobarde sin carácter?

1018
01:17:54,140 --> 01:17:55,642
¡Estos hombres nos engañaron!

1019
01:17:55,725 --> 01:17:57,018
No lo voy a perdonar.

1020
01:17:59,312 --> 01:18:00,480
Hermano…

1021
01:18:11,658 --> 01:18:12,825
Bueno, jefe.

1022
01:18:18,748 --> 01:18:21,125
no estoy teniendo nada
de lo que estás diciendo.

1023
01:18:23,670 --> 01:18:25,463
Lo lamento.

1024
01:18:25,546 --> 01:18:29,258
Por favor, perdóname…

1025
01:19:20,977 --> 01:19:22,937
han pasado dos dias
desde que enviaron el Escuadrón Suicida.

1026
01:19:23,020 --> 01:19:26,607
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que el ejército imperial se abra paso.

1027
01:19:26,691 --> 01:19:28,985
si la alianza
no es expulsado de una vez por todas,

1028
01:19:29,068 --> 01:19:31,863
tendremos que enfrentar
el ejército imperial en Shibata.

1029
01:19:40,163 --> 01:19:41,581
¿Kana se ha ido?

1030
01:19:41,664 --> 01:19:43,040
Su caballo tampoco está aquí.

1031
01:19:43,875 --> 01:19:46,794
Pregunté a los sirvientes,
pero nadie sabe nada al respecto.

1032
01:19:50,423 --> 01:19:52,091
¿Tienes alguna idea?

1033
01:19:52,884 --> 01:19:55,636
No, no puede ser...

1034
01:19:56,262 --> 01:19:58,931
Ella no está en las condiciones adecuadas.
esforzarse demasiado.

1035
01:19:59,015 --> 01:20:01,225
- Si por casualidad lo supieras...
- Espera.

1036
01:20:01,726 --> 01:20:02,727
¿Qué quieres decir?

1037
01:20:06,189 --> 01:20:09,609
Kana está con el hijo de Irie...

1038
01:20:11,027 --> 01:20:12,445
¿Qué?

1039
01:20:25,917 --> 01:20:29,253
DÍA TRES
KEIO 4, DÍA 24 DEL 7 MES

1040
01:20:38,221 --> 01:20:39,555
¿Estás despierto?

1041
01:20:41,182 --> 01:20:43,392
Esa es la única manera
para que obtengamos nuestros perdones.

1042
01:20:53,361 --> 01:20:54,779
¡Ey!

1043
01:20:58,199 --> 01:21:01,536
Ejército Rebelde, ¿puedes oírnos?

1044
01:21:03,329 --> 01:21:06,874
Ejército Rebelde, ¿puedes oírnos?

1045
01:21:09,961 --> 01:21:13,381
Escuche lo que tengo que decir.

1046
01:21:18,553 --> 01:21:21,055
Qué crueles de su parte.

1047
01:21:22,598 --> 01:21:23,808
No tenemos ninguna intención

1048
01:21:23,891 --> 01:21:26,143
iniciar una guerra aquí en Shibata.

1049
01:21:27,728 --> 01:21:31,816
Liberar a los rehenes
y abre la puerta inmediatamente.

1050
01:21:32,400 --> 01:21:35,653
Si lo haces,
haremos la vista gorda ante su indignación.

1051
01:21:36,279 --> 01:21:37,196
¿Qué?

1052
01:21:37,280 --> 01:21:40,324
si lo juras
morir bajo el estandarte imperial,

1053
01:21:40,408 --> 01:21:42,034
todos tus crímenes serán abandonados,

1054
01:21:42,118 --> 01:21:44,328
y te aceptaremos
como soldados del ejército imperial.

1055
01:21:45,037 --> 01:21:45,913
¿Qué?

1056
01:21:45,997 --> 01:21:48,124
- ¿Escuchaste eso? Nos quieren.
- Tranquilo.

1057
01:21:49,500 --> 01:21:53,504
Pero si eliges ignorarnos,

1058
01:21:55,172 --> 01:21:58,384
seréis considerados rebeldes y aplastados.

1059
01:21:58,968 --> 01:22:00,136
¿Oyes?

1060
01:22:00,761 --> 01:22:02,138
Esperaremos su respuesta.

1061
01:22:05,558 --> 01:22:08,394
Oye, ¿escuchaste eso?

1062
01:22:08,477 --> 01:22:10,354
Seremos perdonados
si nos unimos al ejército imperial.

1063
01:22:10,438 --> 01:22:11,898
Sí, eso es lo que dijeron.

1064
01:22:13,608 --> 01:22:15,568
- Estamos salvos.
- Esperar.

1065
01:22:16,110 --> 01:22:18,362
La señal de fuego podría encenderse hoy.

1066
01:22:18,446 --> 01:22:20,114
¿Qué pasa si no es así?

1067
01:22:21,699 --> 01:22:23,159
- Bueno…
- Jefe.

1068
01:22:23,242 --> 01:22:24,744
¿Estás ciego o qué?

1069
01:22:24,827 --> 01:22:27,705
No tenemos ninguna posibilidad contra ellos.

1070
01:22:27,788 --> 01:22:29,415
Además, si nos unimos al ejército imperial,

1071
01:22:29,498 --> 01:22:31,417
podríamos redimirnos.

1072
01:22:31,500 --> 01:22:33,377
Así es, jefe.

1073
01:22:33,461 --> 01:22:36,505
A ti también te engañó el jefe de Shibata.
¿no lo eras?

1074
01:22:36,589 --> 01:22:39,050
¿No sería estúpido?
¿Luchar y morir por él?

1075
01:22:43,346 --> 01:22:44,513
Vamos.

1076
01:22:50,603 --> 01:22:52,688
Como dijeron, no podemos vencerlos.

1077
01:22:53,981 --> 01:22:55,191
Heishiro,

1078
01:22:56,192 --> 01:22:58,486
Llévate a estos bastardos contigo.

1079
01:23:00,988 --> 01:23:02,281
¿Qué pasa contigo?

1080
01:23:04,492 --> 01:23:05,993
Me quedaré.

1081
01:23:08,287 --> 01:23:09,622
¿Quieres morir?

1082
01:23:10,456 --> 01:23:12,583
Si el ejército imperial
entra en la ciudad del castillo

1083
01:23:13,501 --> 01:23:15,419
Estaré muerto de todos modos.

1084
01:23:16,170 --> 01:23:18,756
- Aún así…
- Concédeme al menos esto.

1085
01:23:20,049 --> 01:23:22,760
Déjame ser un buen yerno para el Jefe.

1086
01:23:28,349 --> 01:23:29,433
Eso es lo que está diciendo.

1087
01:23:30,309 --> 01:23:32,061
Aceptaré su oferta.

1088
01:23:33,354 --> 01:23:34,480
Vamos.

1089
01:23:52,415 --> 01:23:53,708
Ve, rápido.

1090
01:24:04,260 --> 01:24:06,387
Heishiro, ¿qué estás haciendo?

1091
01:24:09,432 --> 01:24:11,475
¿Vas a dispararnos?

1092
01:24:22,987 --> 01:24:24,280
¿Lo que está sucediendo?

1093
01:24:27,867 --> 01:24:29,744
¡Hermano!

1094
01:24:33,330 --> 01:24:35,916
Los rebeldes han hablado.

1095
01:24:37,835 --> 01:24:39,128
¡Prepararse!

1096
01:24:39,211 --> 01:24:40,880
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1097
01:24:40,963 --> 01:24:42,173
¡Preparad los cañones!

1098
01:24:51,599 --> 01:24:53,601
¿Qué has hecho, bastardo?

1099
01:24:53,684 --> 01:24:54,894
¡Ey!

1100
01:24:57,480 --> 01:25:00,816
No podemos unirnos al ejército imperial.
¡Porque mataste a ese bastardo!

1101
01:25:01,358 --> 01:25:03,152
¡Ey!

1102
01:25:03,235 --> 01:25:06,072
¿Qué pasaría si dejáramos este lugar?

1103
01:25:07,865 --> 01:25:09,909
Shibata quedará engullida por la guerra.

1104
01:25:09,992 --> 01:25:11,786
¡La ciudad castillo arderá hasta los cimientos!

1105
01:25:15,206 --> 01:25:17,249
Tus familias,

1106
01:25:18,959 --> 01:25:20,878
los pueblos en los que naciste y creciste,

1107
01:25:23,339 --> 01:25:25,674
¡Todos podrían morir!

1108
01:25:31,889 --> 01:25:34,141
Tenemos que protegerlo todo.

1109
01:26:00,084 --> 01:26:03,170
Escucha,
Esta será una batalla de venganza.

1110
01:26:03,796 --> 01:26:06,674
¡Por el honor de nuestras Fuerzas Especiales!

1111
01:26:06,757 --> 01:26:09,093
¡No podemos perder!

1112
01:26:09,176 --> 01:26:10,845
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1113
01:26:32,032 --> 01:26:34,827
Señor Mizoguchi, ¿vas a ir?
hablar con el joven señor hoy?

1114
01:26:34,910 --> 01:26:36,704
¡Muévete!

1115
01:26:40,541 --> 01:26:41,750
¿Cuál es el alboroto?

1116
01:26:42,835 --> 01:26:44,461
Como mencionaste antes,

1117
01:26:44,545 --> 01:26:45,754
nuestras expediciones militares

1118
01:26:45,838 --> 01:26:48,299
estaban siendo constantemente obstruidos
por los campesinos.

1119
01:26:49,133 --> 01:26:50,551
¡Arrodillarse!

1120
01:27:09,236 --> 01:27:12,740
te mostraré
esta no es una solución conveniente.

1121
01:27:24,126 --> 01:27:25,502
¿Destruir el puente?

1122
01:27:27,213 --> 01:27:29,048
Escuché a la infantería del ejército imperial

1123
01:27:29,131 --> 01:27:30,841
eran ronin o campesinos
contratado en el campo de batalla.

1124
01:27:31,425 --> 01:27:33,719
Si no pueden usar sus armas
En la tormenta, no atacarán.

1125
01:27:34,845 --> 01:27:37,306
En efecto. Entonces ¿qué haremos?

1126
01:27:39,475 --> 01:27:40,476
noro,

1127
01:27:41,852 --> 01:27:44,730
¿Tus bombas incendiarias también se encenderán bajo la lluvia?

1128
01:27:46,023 --> 01:27:47,608
Lo harán.

1129
01:27:47,691 --> 01:27:49,652
Simplemente mezclé un poco de agua negra.

1130
01:27:49,735 --> 01:27:51,737
Superarán esta lluvia.

1131
01:27:51,820 --> 01:27:52,863
¿Verdad, hermano?

1132
01:27:59,245 --> 01:28:01,622
No tenemos nada mejor. Vamos a hacerlo.

1133
01:28:01,705 --> 01:28:02,665
Bien.

1134
01:28:04,541 --> 01:28:05,542
irie,

1135
01:28:06,210 --> 01:28:07,544
¿te importa?

1136
01:28:10,714 --> 01:28:12,716
Bien, apurémonos.

1137
01:28:13,425 --> 01:28:14,802
Preparémonos.

1138
01:28:16,679 --> 01:28:18,055
Primero, los fusibles.

1139
01:28:18,138 --> 01:28:20,224
Envuélvelos en papel aceitoso.
para que no se mojen.

1140
01:28:20,307 --> 01:28:21,308
Sí.

1141
01:28:42,538 --> 01:28:43,956
Estamos aguantando.

1142
01:28:44,039 --> 01:28:46,417
Lanza todas las bombas incendiarias.

1143
01:28:46,500 --> 01:28:48,669
Prepararse.

1144
01:29:02,391 --> 01:29:03,642
Ese idiota.

1145
01:29:12,151 --> 01:29:13,152
¿Qué?

1146
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
¡Próximo!

1147
01:29:53,984 --> 01:29:55,235
¡Próximo!

1148
01:30:02,159 --> 01:30:03,494
¡Apurarse!

1149
01:30:04,453 --> 01:30:05,579
¡Consíguelo!

1150
01:30:05,662 --> 01:30:06,997
¡Dame tu espada!

1151
01:30:08,999 --> 01:30:10,250
¿Te has vuelto loco?

1152
01:30:16,256 --> 01:30:17,549
Kazuma.

1153
01:30:20,469 --> 01:30:23,097
¿Kana? ¿Por qué…?

1154
01:30:24,139 --> 01:30:25,766
¿Por qué estás aquí?

1155
01:30:27,184 --> 01:30:29,561
Porque quería verte.

1156
01:30:30,604 --> 01:30:32,773
Volver…

1157
01:30:33,357 --> 01:30:34,983
Si pierdes tu vida también,
el jefe me matará...

1158
01:30:35,067 --> 01:30:36,151
¡No!

1159
01:30:37,402 --> 01:30:39,029
Yo también voy a luchar aquí.

1160
01:30:42,533 --> 01:30:43,867
¡Arrodillarse!

1161
01:30:47,621 --> 01:30:48,914
¡Sujétalos!

1162
01:30:48,997 --> 01:30:50,332
Saito.

1163
01:30:51,750 --> 01:30:52,960
Prepárate para la batalla.

1164
01:30:55,629 --> 01:30:57,297
Seguirá matando campesinos

1165
01:30:57,381 --> 01:30:59,716
hasta que salgamos nosotros también.

1166
01:30:59,800 --> 01:31:00,968
¡Próximo!

1167
01:31:14,064 --> 01:31:15,774
Jefe, ¿qué pasa?

1168
01:31:16,358 --> 01:31:17,484
La puerta principal…

1169
01:31:25,659 --> 01:31:26,618
Hermano.

1170
01:31:27,327 --> 01:31:28,954
Lo hizo de nuevo.

1171
01:31:30,622 --> 01:31:31,707
¡Ey!

1172
01:31:31,790 --> 01:31:33,458
¡Ey!

1173
01:31:34,668 --> 01:31:36,044
¡Ey!

1174
01:31:39,840 --> 01:31:42,843
Oye...

1175
01:31:44,720 --> 01:31:46,471
¡Hermano!

1176
01:31:46,555 --> 01:31:47,472
¡Hermano!

1177
01:31:47,556 --> 01:31:49,141
¡Volver!

1178
01:31:49,224 --> 01:31:50,184
¡Apresúrate!

1179
01:31:50,267 --> 01:31:51,768
Hermano.

1180
01:31:52,644 --> 01:31:54,021
- Hermano.
-¡Noro!

1181
01:31:54,605 --> 01:31:56,982
- ¡Hermano!
- Oroshiya, entra.

1182
01:31:58,066 --> 01:31:59,610
¿No se ha apagado el fuego?

1183
01:31:59,693 --> 01:32:01,236
Oroshiya, ¿cómo está la brasa?

1184
01:32:03,405 --> 01:32:04,823
Todavía está bien.

1185
01:32:08,493 --> 01:32:09,828
¡Escuchar!

1186
01:32:14,291 --> 01:32:16,627
¡Déjame unirme a ti!

1187
01:32:20,339 --> 01:32:21,548
¡No tengo armas!

1188
01:32:22,216 --> 01:32:24,968
¡Tengo muchas ganas de unirme al ejército imperial!

1189
01:32:26,887 --> 01:32:28,222
¡Mira esto!

1190
01:32:33,477 --> 01:32:34,895
La cabeza de un samurái
del Escuadrón Suicida.

1191
01:32:39,524 --> 01:32:40,901
- Mover.
- Mover.

1192
01:32:40,984 --> 01:32:42,569
Déjalo ir…

1193
01:32:43,237 --> 01:32:44,404
¿Dónde están las bombas incendiarias?

1194
01:32:44,488 --> 01:32:46,365
- Los tengo.
- ¡Apresúrate!

1195
01:32:47,115 --> 01:32:50,577
Hermano…

1196
01:32:59,836 --> 01:33:02,089
¡Estoy diciendo que duele!

1197
01:33:02,172 --> 01:33:04,174
¿Le cortaste la cabeza?

1198
01:33:04,258 --> 01:33:05,259
Sí.

1199
01:33:05,926 --> 01:33:07,803
Ya no quiero obedecer a Shibata.

1200
01:33:09,179 --> 01:33:10,305
¿Shibata?

1201
01:33:12,474 --> 01:33:14,977
¿Acabas de decir Shibata?

1202
01:33:15,769 --> 01:33:18,188
Sí, la gente de esa fortaleza.

1203
01:33:27,948 --> 01:33:29,408
- Dámelo.
- Átalo con cuidado.

1204
01:33:33,954 --> 01:33:35,163
Son los fusibles.

1205
01:33:39,293 --> 01:33:40,168
Tira del fusible.

1206
01:33:41,378 --> 01:33:43,130
¡Rápido!

1207
01:33:49,303 --> 01:33:55,142
Todo fue un espectáculo de marionetas
de Shibata, ¿verdad?

1208
01:33:57,477 --> 01:33:59,146
Toma, toma esto.

1209
01:34:01,857 --> 01:34:03,108
¿Qué hacemos?

1210
01:34:04,276 --> 01:34:06,320
No se puede evitar.

1211
01:34:06,403 --> 01:34:10,115
Esto se convirtió en una guerra contra Shibata.

1212
01:34:10,198 --> 01:34:11,408
Sí.

1213
01:34:12,576 --> 01:34:14,202
Pregúntame cualquier cosa sobre ellos.

1214
01:34:26,340 --> 01:34:27,632
Haz con él lo que quieras.

1215
01:34:34,848 --> 01:34:38,185
¡Oye, espera! ¡Espera un minuto!

1216
01:34:38,268 --> 01:34:39,478
¡Quiero ingresar al ejército!

1217
01:34:41,229 --> 01:34:42,481
¡Huí del lugar!

1218
01:34:43,398 --> 01:34:46,526
¡Déjalo ir! ¡Me han engañado!

1219
01:34:48,028 --> 01:34:49,071
Hermano…

1220
01:34:49,154 --> 01:34:50,572
¡Ay!

1221
01:34:51,323 --> 01:34:52,491
¡Noro!

1222
01:34:53,575 --> 01:34:54,576
¡Esperar!

1223
01:34:56,661 --> 01:34:58,330
¡Oye, atrápalo!

1224
01:34:58,413 --> 01:35:00,415
¡Para, Noro! ¿Qué estás haciendo?

1225
01:35:01,750 --> 01:35:04,044
¡Para, Noro!

1226
01:35:06,046 --> 01:35:07,798
¡Heishiro, agárrate fuerte!

1227
01:35:08,382 --> 01:35:10,967
- ¡No es el momento!
-¡Noro, espera!

1228
01:35:12,260 --> 01:35:13,845
¡Volver!

1229
01:35:13,929 --> 01:35:14,805
¡Rápido!

1230
01:35:20,685 --> 01:35:21,686
¡Rápido!

1231
01:35:23,230 --> 01:35:24,272
¡Apurarse!

1232
01:35:34,282 --> 01:35:36,326
Déjalo ir…

1233
01:35:36,410 --> 01:35:39,830
¡Oye! ¡Esperar! Espera un minuto…

1234
01:35:39,913 --> 01:35:41,206
Esté preparado.

1235
01:35:41,289 --> 01:35:44,084
Espera...

1236
01:35:48,463 --> 01:35:49,923
¡Espera!

1237
01:36:19,911 --> 01:36:21,079
¿Qué?

1238
01:36:23,915 --> 01:36:26,168
¡Hermano!

1239
01:36:26,251 --> 01:36:28,587
Hermano, ¿estás bien?

1240
01:36:28,670 --> 01:36:30,797
¿Estás intentando matarme?

1241
01:36:30,881 --> 01:36:32,382
- Un tiro más, ¡ups!
- ¡Detener!

1242
01:36:36,178 --> 01:36:37,095
¡Los rebeldes!

1243
01:36:38,555 --> 01:36:40,974
- ¡Esos son los rebeldes!
- ¡Consíguelos!

1244
01:36:41,766 --> 01:36:43,727
¡Rápido, enciéndelo!

1245
01:36:43,810 --> 01:36:46,188
Lo sé, viejo ruidoso.

1246
01:36:47,898 --> 01:36:49,900
Maldita sea, está demasiado húmedo para encenderlo.

1247
01:36:49,983 --> 01:36:51,818
- Dámelo.
- ¡Es Noro!

1248
01:36:58,992 --> 01:37:00,410
¡No lo lograremos, enciéndelo rápido!

1249
01:37:00,494 --> 01:37:02,245
¡Lo sé, pero no se enciende!

1250
01:37:07,334 --> 01:37:09,753
¿Qué estás haciendo?

1251
01:37:16,593 --> 01:37:17,844
Yo iré.

1252
01:37:21,431 --> 01:37:22,724
¡Esperar!

1253
01:37:27,062 --> 01:37:28,146
Tu…

1254
01:37:29,147 --> 01:37:32,275
Esa es nuestra increíble Nimaime.

1255
01:37:35,153 --> 01:37:37,697
Eso desaparecerá en poco tiempo.

1256
01:37:40,283 --> 01:37:42,285
Toma mi bata.

1257
01:37:58,802 --> 01:38:00,011
¡Rápido, apúrate!

1258
01:38:03,181 --> 01:38:05,308
Tú, ¿qué estás haciendo?

1259
01:38:09,229 --> 01:38:11,731
¡Para, para!

1260
01:38:11,815 --> 01:38:15,277
Mamá, perdóname...

1261
01:38:19,864 --> 01:38:21,324
¡Para!

1262
01:38:46,725 --> 01:38:48,685
¡Noro!

1263
01:39:13,668 --> 01:39:15,337
Jefe, el baño está listo.

1264
01:39:15,420 --> 01:39:17,380
No hay garantía
que el cólera no se propagará.

1265
01:39:18,173 --> 01:39:20,800
Enciende la señal de fuego tan pronto
mientras la Alianza abandona el castillo.

1266
01:39:20,884 --> 01:39:21,885
Sí.

1267
01:39:44,407 --> 01:39:46,159
Nos separamos para la batalla.

1268
01:39:48,161 --> 01:39:49,621
Vamos a la batalla.

1269
01:39:49,704 --> 01:39:51,539
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

1270
01:40:25,240 --> 01:40:26,366
Kana…

1271
01:40:27,701 --> 01:40:28,702
Sí.

1272
01:40:38,503 --> 01:40:40,004
Dale esto a Heishiro.

1273
01:40:51,391 --> 01:40:52,726
¿Kazuma?

1274
01:40:57,188 --> 01:40:58,606
Kazuma...

1275
01:41:00,316 --> 01:41:01,359
No...

1276
01:41:03,737 --> 01:41:04,612
No...

1277
01:41:06,281 --> 01:41:07,991
Kazuma.

1278
01:41:10,034 --> 01:41:11,369
No...

1279
01:41:27,010 --> 01:41:29,804
Ninguna de las personas
quien prometió liberarnos

1280
01:41:30,847 --> 01:41:32,223
ya no está vivo.

1281
01:41:33,308 --> 01:41:36,728
Los diez criminales
también se han reducido a la mitad.

1282
01:41:39,522 --> 01:41:41,649
Oye, destruimos el puente.

1283
01:41:41,733 --> 01:41:43,526
Entonces, ¿por qué siguen ahí?

1284
01:41:44,444 --> 01:41:46,738
Si no pueden tomar
incluso una fortaleza como esta

1285
01:41:46,821 --> 01:41:48,698
simplemente no pueden regresar, ¿verdad?

1286
01:41:49,616 --> 01:41:51,701
Necesito un descanso.

1287
01:41:51,785 --> 01:41:53,661
No me quedan fuerzas.

1288
01:41:54,913 --> 01:41:58,082
Jefe, ¿qué hacemos?

1289
01:41:58,166 --> 01:42:00,877
La señal de incendio no se ha encendido en absoluto.

1290
01:42:04,547 --> 01:42:05,673
¿Quién está ahí?

1291
01:42:10,637 --> 01:42:12,764
Ese idiota todavía está vivo.

1292
01:42:12,847 --> 01:42:14,140
El hombre tatuado.

1293
01:42:14,224 --> 01:42:17,769
Oroshiya… Revisa a este hombre, por favor.

1294
01:42:18,561 --> 01:42:21,105
Oye, ¿estás bien? ¡Ey!

1295
01:42:22,690 --> 01:42:24,317
Ayúdalo, por favor. Rápido…

1296
01:42:42,961 --> 01:42:43,962
¿Qué estás haciendo?

1297
01:42:55,932 --> 01:43:00,144
¿Por qué? ¿Por qué no van a la batalla?

1298
01:43:19,581 --> 01:43:23,751
Casi nos dejamos engañar por tu espectáculo de marionetas.

1299
01:43:23,835 --> 01:43:25,628
O eso es lo que escuché.

1300
01:43:27,297 --> 01:43:29,591
Realmente no estabas planeando ignorar

1301
01:43:29,674 --> 01:43:31,843
los deseos del Joven Señor, échennos,

1302
01:43:32,427 --> 01:43:35,138
y cambiar de lado
al ejército imperial, ¿verdad?

1303
01:43:35,221 --> 01:43:40,310
Que los campesinos están enfermos de cólera,
todo fue mentira.

1304
01:43:41,644 --> 01:43:43,187
Mizoguchi.

1305
01:43:44,480 --> 01:43:46,024
Estabas preparado para hacer

1306
01:43:46,649 --> 01:43:48,192
el harakiri, ¿no?

1307
01:44:07,795 --> 01:44:08,671
Bebe esto.

1308
01:44:12,717 --> 01:44:14,427
dejé de beber

1309
01:44:16,304 --> 01:44:18,056
en el momento en que conocí a mi esposa...

1310
01:44:36,824 --> 01:44:38,242
Para Noro,

1311
01:44:38,952 --> 01:44:42,538
hubiera sido más difícil si hubieras muerto
antes que él, ya sabes.

1312
01:44:53,591 --> 01:44:55,885
Murió protegiendo a su amado hermano.

1313
01:44:58,888 --> 01:45:00,431
Como él deseaba.

1314
01:45:02,892 --> 01:45:04,852
Estaba bien con morir primero.

1315
01:45:09,524 --> 01:45:11,567
¿Por qué él entre todas las personas...?

1316
01:45:16,698 --> 01:45:18,324
¿No es siempre así?

1317
01:45:23,246 --> 01:45:25,123
Traigo mala suerte a todos.

1318
01:45:28,918 --> 01:45:31,004
¿Por qué no morí antes que él?

1319
01:45:35,550 --> 01:45:36,968
¿Por qué?

1320
01:45:46,644 --> 01:45:48,938
Todos aquí son iguales.

1321
01:45:50,565 --> 01:45:52,567
hicimos algo
se suponía que no debíamos hacer...

1322
01:45:56,195 --> 01:45:58,573
Pero si no lo hubiéramos hecho,
No podíamos seguir viviendo.

1323
01:46:00,074 --> 01:46:01,993
Somos gente sin esperanza.

1324
01:46:10,251 --> 01:46:13,337
Aún así, no podemos rendirnos.

1325
01:46:14,380 --> 01:46:16,090
¿Deberíamos rendirnos?

1326
01:46:17,050 --> 01:46:18,843
Mira, todavía estamos vivos.

1327
01:46:21,554 --> 01:46:23,014
¿O deberíamos simplemente morir?

1328
01:46:23,097 --> 01:46:25,099
¿Como perros golpeados?

1329
01:46:31,022 --> 01:46:32,565
¿Deberíamos simplemente morir?

1330
01:46:36,402 --> 01:46:38,237
¿Deberíamos simplemente morir?

1331
01:46:40,073 --> 01:46:41,115
¿Deberíamos simplemente morir?

1332
01:46:41,199 --> 01:46:42,575
Así es.

1333
01:46:44,368 --> 01:46:46,537
quieres volver
y vivir con tu esposa, ¿verdad?

1334
01:46:47,497 --> 01:46:50,083
quiero seguir viviendo
Haciendo las cosas que me gustan también.

1335
01:46:51,751 --> 01:46:53,753
¿Debería morir en un lugar como este?

1336
01:47:01,427 --> 01:47:03,763
Gracias a Dios.

1337
01:47:05,223 --> 01:47:09,143
Hermano, estás vivo.

1338
01:47:14,440 --> 01:47:16,109
Oye, tu...

1339
01:47:21,864 --> 01:47:23,449
Tu…

1340
01:47:23,533 --> 01:47:25,743
¡Vete a morir, bastardo!

1341
01:47:27,954 --> 01:47:29,455
Duele.

1342
01:47:41,175 --> 01:47:47,098
<i>Shibata es un buen lugar…</i>

1343
01:47:48,683 --> 01:47:52,895
<i>El este…</i>

1344
01:47:52,979 --> 01:47:56,482
<i>Occidente…</i>

1345
01:47:57,150 --> 01:48:03,239
<i>El norte y el sur…</i>

1346
01:48:03,322 --> 01:48:06,993
Kazuma te dejó esto, Heishiro.

1347
01:48:15,001 --> 01:48:17,128
Noro, ¿cómo era el infierno?

1348
01:48:17,211 --> 01:48:18,254
¿Había buenas mujeres allí?

1349
01:48:18,337 --> 01:48:22,175
Oh, había muchas mujeres encantadoras.

1350
01:48:22,884 --> 01:48:24,802
Hermano.

1351
01:48:31,684 --> 01:48:33,853
No puedo simplemente estar triste para siempre.

1352
01:48:35,938 --> 01:48:37,773
Le haré prometer a mi padre

1353
01:48:39,192 --> 01:48:41,235
que liberará a estos criminales.

1354
01:48:43,946 --> 01:48:47,658
Eso era algo que Irie deseaba.

1355
01:48:55,958 --> 01:48:58,211
Hermano, hermano.

1356
01:48:59,587 --> 01:49:01,380
- Yo no bailo.
- Vamos.

1357
01:49:01,464 --> 01:49:03,132
Bailar.

1358
01:49:09,096 --> 01:49:12,141
¡Apesta! ¿Qué es esto?

1359
01:49:12,225 --> 01:49:14,393
¿Se lo robaste al ejército imperial?

1360
01:49:15,519 --> 01:49:18,481
¿Están bebiendo?
¿Agua podrida o algo así?

1361
01:49:20,316 --> 01:49:22,777
Noro, esto es agua.
desde detrás de la montaña, ¿verdad?

1362
01:49:24,070 --> 01:49:25,571
Es agua negra.

1363
01:49:30,952 --> 01:49:32,870
¿Qué es eso?

1364
01:49:33,579 --> 01:49:37,250
Las montañas de por aquí
que broten aguas negras.

1365
01:49:37,333 --> 01:49:38,626
¿Verdad, hermano?

1366
01:49:38,709 --> 01:49:39,877
Te lo dije, no lo sé.

1367
01:49:41,379 --> 01:49:42,838
Hola, Noro.

1368
01:49:42,922 --> 01:49:46,217
¿Por casualidad
¿Poner esta agua en las bombas incendiarias?

1369
01:49:46,300 --> 01:49:49,637
Si, por eso se encienden.
incluso bajo la lluvia.

1370
01:49:52,348 --> 01:49:54,183
Podría ser...

1371
01:49:55,059 --> 01:49:56,644
¿Un pozo de petróleo?

1372
01:49:57,812 --> 01:49:59,522
Esa mía...

1373
01:50:05,987 --> 01:50:08,114
Está justo encima del enemigo.

1374
01:50:09,490 --> 01:50:12,243
Noro, ¿está ahí el pozo?

1375
01:50:13,911 --> 01:50:16,664
Fui con mi hermano a tomar aceite…

1376
01:50:16,747 --> 01:50:19,000
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

1377
01:50:19,625 --> 01:50:21,460
¿Habíamos arrojado una bomba incendiaria allí?
desde el principio,

1378
01:50:21,544 --> 01:50:23,838
Nos habría ahorrado todos estos problemas.

1379
01:50:24,672 --> 01:50:28,676
Idiota, si pudiéramos haber hecho precisamente eso...

1380
01:50:28,759 --> 01:50:29,969
Podemos.

1381
01:50:31,137 --> 01:50:33,597
Podemos quemarlos a todos.

1382
01:50:34,974 --> 01:50:35,975
¿Debemos?

1383
01:50:38,686 --> 01:50:39,854
Tonto…

1384
01:50:40,604 --> 01:50:42,940
Destruimos el puente.

1385
01:50:44,525 --> 01:50:47,987
Santo cielo,
Nos olvidamos de la parte más importante.

1386
01:50:48,571 --> 01:50:50,156
Podríamos cruzar el río.

1387
01:50:51,198 --> 01:50:52,992
No es que la cuerda se cayera por completo.

1388
01:50:53,075 --> 01:50:55,202
Un ejército no podría cruzar, pero nosotros sí.

1389
01:50:55,995 --> 01:50:57,747
Hagámoslo, jefe.

1390
01:50:58,998 --> 01:51:02,126
¿Quieres decir que quieres quemar tan bien?

1391
01:51:02,877 --> 01:51:04,045
No creo que el ejército imperial

1392
01:51:04,128 --> 01:51:05,504
Va a atacar hoy precisamente hoy.

1393
01:51:05,588 --> 01:51:06,797
Ahora es nuestra oportunidad.

1394
01:51:07,757 --> 01:51:09,717
Después de todo, somos villanos.

1395
01:51:10,301 --> 01:51:11,594
Batalla o no batalla,

1396
01:51:11,677 --> 01:51:13,137
todos vamos a ser decapitados.

1397
01:51:14,805 --> 01:51:16,098
Aún así, no consentiré en ser

1398
01:51:16,182 --> 01:51:17,600
tratado como un insecto y dejado morir.

1399
01:51:22,229 --> 01:51:24,648
Ya sea el ejército imperial o los rebeldes,

1400
01:51:26,275 --> 01:51:28,527
Ya estoy harto de que me pisoteen.

1401
01:51:29,695 --> 01:51:31,864
no puedo evitar el impulso
para noquearlos a todos.

1402
01:51:33,074 --> 01:51:35,659
Jefe, hagámoslo.

1403
01:51:41,874 --> 01:51:43,209
Nuestro último movimiento.

1404
01:51:44,502 --> 01:51:46,295
Mostrémosles nuestra voluntad rebelde.

1405
01:51:55,137 --> 01:51:59,058
¿Lo que está sucediendo?
Los vientos soplan de repente.

1406
01:52:16,784 --> 01:52:17,785
Yo iré.

1407
01:53:02,246 --> 01:53:05,416
Ir. Deberías volver
a la ciudad castillo antes del amanecer.

1408
01:53:06,000 --> 01:53:07,001
Sí.

1409
01:54:35,339 --> 01:54:37,049
¿Fue un truco de Shibata?

1410
01:54:37,633 --> 01:54:38,634
Sí.

1411
01:54:40,719 --> 01:54:41,845
Veo.

1412
01:54:42,638 --> 01:54:46,892
Entonces nunca tuviste la intención de pelear con nosotros.
desde el principio ¿no?

1413
01:54:47,810 --> 01:54:49,979
- ¡Prepara los caballos!
- Sí.

1414
01:54:50,062 --> 01:54:53,649
Esta fortaleza es sólo un señuelo para detenernos.

1415
01:54:53,732 --> 01:54:57,236
Rodearemos la fortaleza.
y llegar a Shibata…

1416
01:54:57,903 --> 01:54:59,530
¡Señor Yamagata!

1417
01:55:00,656 --> 01:55:02,825
La Alianza está en la ciudad del castillo.

1418
01:55:03,409 --> 01:55:05,202
Dales este castillo.

1419
01:55:05,286 --> 01:55:08,372
Continuaremos hacia Shibata.
y tomar el puerto.

1420
01:55:08,455 --> 01:55:09,832
Señor.

1421
01:55:09,915 --> 01:55:12,042
- ¡Ir!
- ¡Sí, señor!

1422
01:55:42,489 --> 01:55:43,532
Es el agua negra.

1423
01:55:44,366 --> 01:55:45,784
Bien, profundicemos.

1424
01:56:43,258 --> 01:56:45,386
¡Señor Saito! ¡Señor Irobe!

1425
01:56:47,721 --> 01:56:48,722
¿Qué es?

1426
01:56:51,558 --> 01:56:53,435
El castillo de Nagaoka está siendo atacado.

1427
01:56:53,519 --> 01:56:56,981
¿Qué? ¿El castillo está siendo atacado?

1428
01:56:57,064 --> 01:56:59,858
si, escuché
que cruzaron Haccho-oki,

1429
01:56:59,942 --> 01:57:03,070
y ahora todo el ejército
viene a retomar el Castillo de Nagaoka

1430
01:57:03,654 --> 01:57:05,197
Tenemos que luchar contra ellos.

1431
01:57:05,948 --> 01:57:08,784
Saito, vámonos.

1432
01:57:30,097 --> 01:57:31,473
Esperar.

1433
01:57:32,099 --> 01:57:34,268
Espera, Takumi.

1434
01:57:37,354 --> 01:57:41,025
Si murieras, ¿qué sería de mí?

1435
01:57:49,908 --> 01:57:53,120
No importa cuánto cavemos,
no sale aceite.

1436
01:57:53,203 --> 01:57:54,955
Está bien, sólo cállate
y sigue cavando.

1437
01:58:03,464 --> 01:58:06,341
¿Qué pasa, Noro?

1438
01:58:09,803 --> 01:58:10,846
Aquí.

1439
01:58:32,993 --> 01:58:34,870
¡Salió!

1440
01:58:41,460 --> 01:58:44,046
¡Apesta!

1441
01:59:00,312 --> 01:59:02,981
¡Señor Iwamura! ¡Señor Sugiyama!

1442
01:59:07,736 --> 01:59:10,364
¿La Alianza está atacando el castillo?

1443
01:59:10,447 --> 01:59:11,365
Sí.

1444
01:59:11,448 --> 01:59:14,493
Señor Yamagata, se te espera
unirse a ellos inmediatamente.

1445
01:59:14,576 --> 01:59:16,245
¿Soy el mono de Shibata o algo así?

1446
01:59:17,287 --> 01:59:18,664
Hasta que los derrote,

1447
01:59:18,747 --> 01:59:20,457
La bestia en mí no se calmará.

1448
01:59:23,293 --> 01:59:24,294
Hermano.

1449
01:59:27,172 --> 01:59:28,173
Dame fuego.

1450
01:59:40,644 --> 01:59:42,479
Miren esto, asquerosos bastardos.

1451
02:00:06,295 --> 02:00:07,838
¡Correr!

1452
02:00:07,921 --> 02:00:10,007
- ¡Correr!
- ¡Correr!

1453
02:00:32,321 --> 02:00:33,739
Te lo mereces.

1454
02:01:02,392 --> 02:01:03,393
¡Noro!

1455
02:01:04,937 --> 02:01:06,146
¿Estás bien?

1456
02:01:08,106 --> 02:01:09,107
¡Por aquí!

1457
02:01:14,238 --> 02:01:16,740
- ¡Captura a los rebeldes!
- ¡Sí!

1458
02:01:16,823 --> 02:01:18,784
- Mátalos.
- ¡Mátalos!

1459
02:01:45,686 --> 02:01:46,895
Bueno, vámonos.

1460
02:01:46,979 --> 02:01:48,313
Ir.

1461
02:02:16,341 --> 02:02:17,676
¡Oroshiya!

1462
02:02:19,052 --> 02:02:20,971
- ¿Estás bien?
- ¡Estás bien!

1463
02:02:24,391 --> 02:02:26,393
Ustedes rebeldes...

1464
02:02:33,400 --> 02:02:35,527
-¡Noro!
- ¡Hermano!

1465
02:02:47,164 --> 02:02:48,582
¡Corramos, rápido!

1466
02:02:49,499 --> 02:02:51,043
Déjame y huye.

1467
02:02:51,752 --> 02:02:53,045
¿Qué estás diciendo?

1468
02:02:53,128 --> 02:02:55,756
Ya no podré ser médico.

1469
02:02:55,839 --> 02:02:57,924
- No digas eso…
- ¡Corre!

1470
02:02:58,008 --> 02:02:59,926
¡Huyamos juntos!

1471
02:03:04,806 --> 02:03:06,141
¿Adónde vas?

1472
02:03:06,224 --> 02:03:09,436
Estoy terminando esta batalla inútil.

1473
02:03:09,519 --> 02:03:11,021
¡Hola, Oroshiya!

1474
02:03:16,818 --> 02:03:18,487
¡Oroshiya!

1475
02:03:24,785 --> 02:03:27,245
¡Bastardo!

1476
02:03:32,000 --> 02:03:34,336
¡Vamos, rápido!

1477
02:03:44,096 --> 02:03:45,889
¡Noro, tú ve primero!

1478
02:03:45,972 --> 02:03:49,017
- ¿Hermano?
- Voy a estar allí. ¡Ahora vete!

1479
02:04:02,572 --> 02:04:03,907
Ustedes rebeldes...

1480
02:04:06,201 --> 02:04:07,577
¡Hermano!

1481
02:04:08,662 --> 02:04:11,623
¡Vete, Noro! ¡Correr!

1482
02:04:18,713 --> 02:04:21,550
¡Piérdete, bastardo mentiroso!

1483
02:04:30,016 --> 02:04:31,351
¡Hazte a un lado, viejo!

1484
02:04:44,156 --> 02:04:46,324
Oye, dame eso.

1485
02:04:49,661 --> 02:04:50,996
¡Tú, viejo tonto!

1486
02:04:54,249 --> 02:04:57,377
Soy un ex instructor de lanza de Choshu.

1487
02:04:57,461 --> 02:04:59,171
Mi nombre es Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,172 --> 02:05:01,173
Por el bien de la justicia,

1489
02:05:02,924 --> 02:05:05,927
Me opongo a mi país.

1490
02:05:50,055 --> 02:05:51,473
Sugiyama...

1491
02:06:54,536 --> 02:06:56,288
Eres mono.

1492
02:07:02,752 --> 02:07:03,753
¡Jefe, muévete!

1493
02:07:10,218 --> 02:07:12,554
Sugiyama! ¡Hola, Sugiyama!

1494
02:07:14,472 --> 02:07:17,434
Sugiyama… Sugiyama!

1495
02:07:30,530 --> 02:07:32,866
Sugiyama!

1496
02:07:35,243 --> 02:07:36,494
¡Hermano!

1497
02:07:36,578 --> 02:07:38,121
¡Rápido! ¡Apurarse!

1498
02:07:38,204 --> 02:07:39,831
¡Rápido!…

1499
02:07:41,833 --> 02:07:44,336
- ¡Corramos!
- ¡Correr!

1500
02:08:14,574 --> 02:08:18,078
DÍA CUATRO
KEIO 4, DÍA 25 DEL 7 MES

1501
02:08:20,997 --> 02:08:22,666
Gracias a Dios estás a salvo.

1502
02:08:24,084 --> 02:08:26,878
Lamento mucho lo de Lord Irie.

1503
02:08:28,463 --> 02:08:33,385
Tengo una súplica en nombre de Heishiro.
y la gente que peleó con él

1504
02:08:34,219 --> 02:08:37,430
en esa fortaleza. Por favor, ten piedad...

1505
02:08:38,264 --> 02:08:41,559
Lo sé…

1506
02:08:46,439 --> 02:08:50,360
Jefe, el ejército imperial está en el castillo.

1507
02:09:12,966 --> 02:09:14,342
Señor joven.

1508
02:09:15,385 --> 02:09:19,848
Ya sabes por qué estamos aquí, ¿verdad?

1509
02:09:25,311 --> 02:09:26,479
Sí.

1510
02:09:26,563 --> 02:09:29,733
Mi señor ha decidido cooperar.
con el ejército imperial.

1511
02:09:30,817 --> 02:09:33,611
Si hay algo
podríamos hacer por Shibata...

1512
02:09:37,991 --> 02:09:40,201
Hay una cosa que me gustaría preguntar
antes de llegar a ello.

1513
02:09:47,250 --> 02:09:49,627
Los que hicieron este sello.

1514
02:10:00,847 --> 02:10:03,558
Aun así, se siente bien, ¿no?

1515
02:10:04,392 --> 02:10:07,812
Hace un clima tan agradable
para regresar a la ciudad del castillo.

1516
02:10:26,122 --> 02:10:27,665
¿Volverás a la ciudad del castillo?

1517
02:10:31,044 --> 02:10:33,505
No, no voy a ir a Shibata.

1518
02:10:34,506 --> 02:10:37,300
Después de que regrese con mi esposa...

1519
02:10:38,635 --> 02:10:40,553
Bueno, que sea lo que sea.

1520
02:10:43,681 --> 02:10:44,724
Ya veo...

1521
02:10:46,226 --> 02:10:47,977
No puedes perdonar a Shibata.

1522
02:10:50,271 --> 02:10:52,190
Ya deberías haberme conocido.

1523
02:10:56,277 --> 02:10:59,280
¿Qué hará Noro?

1524
02:11:00,532 --> 02:11:02,450
Si su hermano no está aquí,
hará un escándalo.

1525
02:11:04,911 --> 02:11:06,412
No soy su hermano.

1526
02:11:14,128 --> 02:11:15,213
Gracias por todo.

1527
02:11:19,092 --> 02:11:20,218
Cuidarse.

1528
02:11:50,206 --> 02:11:53,418
No, no me queda nada...

1529
02:11:54,043 --> 02:11:55,920
Tomaré tus ofrendas...

1530
02:11:57,589 --> 02:11:58,840
Disculpe.

1531
02:12:07,557 --> 02:12:09,392
Oye, espera un minuto.

1532
02:12:12,896 --> 02:12:14,647
¿Qué fue eso? Maldita sea…

1533
02:13:27,804 --> 02:13:31,015
Bueno, volvamos a la ciudad del castillo.

1534
02:13:33,476 --> 02:13:35,061
Yo me quedo aquí.

1535
02:13:36,104 --> 02:13:37,855
Mucha gente ha muerto.

1536
02:13:38,481 --> 02:13:40,066
Les daré algunas oraciones.

1537
02:13:41,401 --> 02:13:43,319
Eso suena como algo
un monje diría, ¿verdad?

1538
02:13:58,960 --> 02:14:00,503
Están aquí, jefe.

1539
02:14:00,586 --> 02:14:03,006
No hay duda, esa es la bandera de Shibata.

1540
02:14:03,589 --> 02:14:04,716
¡Ey!

1541
02:14:04,799 --> 02:14:06,843
La joven les habló de nosotros.

1542
02:14:06,926 --> 02:14:10,054
¡Oye, somos el Escuadrón Suicida!

1543
02:14:10,138 --> 02:14:11,639
¡Ey!

1544
02:14:12,765 --> 02:14:14,225
¡Ey!

1545
02:14:27,780 --> 02:14:28,823
¡Correr!

1546
02:14:29,615 --> 02:14:31,701
¡Correr! ¡Correr!

1547
02:14:32,285 --> 02:14:33,661
¡Fuego!

1548
02:14:36,581 --> 02:14:37,623
¡Hermano!

1549
02:14:40,084 --> 02:14:41,210
¡Noro!

1550
02:14:49,218 --> 02:14:51,262
¡Esperar! ¡Somos el Escuadrón Suicida!

1551
02:14:52,096 --> 02:14:53,139
¡Fuego!

1552
02:14:56,976 --> 02:14:59,062
¡Somos la infantería de Shibata!

1553
02:14:59,645 --> 02:15:01,064
¿No puedes oírnos?

1554
02:15:04,984 --> 02:15:07,445
¡Ven… vamos!

1555
02:15:09,030 --> 02:15:10,698
Luchamos por Shibata,

1556
02:15:11,365 --> 02:15:13,159
¡Y por nuestro país!

1557
02:15:31,636 --> 02:15:33,679
¡Detener!

1558
02:16:11,467 --> 02:16:12,760
¡Señor Washio!

1559
02:16:14,428 --> 02:16:18,474
Kana me pidió que tuviera piedad de ti.

1560
02:16:19,725 --> 02:16:20,893
No te preocupes.

1561
02:16:25,523 --> 02:16:27,817
¿Aún quedan delincuentes?

1562
02:16:37,827 --> 02:16:38,995
¿Señor Washio?

1563
02:16:40,580 --> 02:16:44,584
No puedo perdonar a un cobarde como tú.

1564
02:16:48,212 --> 02:16:49,881
¿Estás diciendo que no obedecerás?

1565
02:16:51,549 --> 02:16:55,511
Entonces, trata con él.
como lo has hecho con los criminales.

1566
02:16:59,182 --> 02:17:00,558
No me importa.

1567
02:17:01,976 --> 02:17:03,853
Soy un rebelde.

1568
02:17:06,772 --> 02:17:08,900
El undécimo.

1569
02:17:10,735 --> 02:17:11,819
¡Córtalo!

1570
02:17:33,507 --> 02:17:35,343
¡Fuego! ¡Dispárale hasta matarlo!

1571
02:17:44,769 --> 02:17:45,645
¡Fuego!

1572
02:17:55,947 --> 02:17:56,948
- Vamos.
- Sí.

1573
02:19:05,433 --> 02:19:07,143
¡Córtalo!

1574
02:19:07,226 --> 02:19:08,269
¡Sí!

1575
02:19:09,979 --> 02:19:12,481
Noro, ¿te quedan bombas incendiarias?

1576
02:19:12,565 --> 02:19:15,943
Los que se humedecieron
están en el trastero,

1577
02:19:16,027 --> 02:19:17,987
pero no sé si se quemarán.

1578
02:19:23,617 --> 02:19:25,077
¡Hermano!

1579
02:19:31,334 --> 02:19:32,335
¿Dónde?

1580
02:19:38,341 --> 02:19:41,177
Noro, ve al río por detrás.

1581
02:19:41,260 --> 02:19:42,845
Si lo haces río abajo
Llegarás a Shibata.

1582
02:19:43,596 --> 02:19:44,972
¿Y tú, hermano?

1583
02:19:47,308 --> 02:19:48,309
Iré más tarde.

1584
02:19:49,226 --> 02:19:51,062
No, quiero quedarme contigo, hermano…

1585
02:19:51,145 --> 02:19:53,105
No digas tonterías,
no es propio de ti.

1586
02:19:53,189 --> 02:19:55,983
Puedes escapar, ¿verdad?

1587
02:19:58,027 --> 02:20:00,780
No… no quiero dejarte.

1588
02:20:00,863 --> 02:20:02,615
¡Escucha lo que dice tu hermano!

1589
02:20:03,908 --> 02:20:05,785
Me has salvado innumerables veces.

1590
02:20:07,912 --> 02:20:10,039
Al menos al final,
Déjame hacer algo que haría un hermano.

1591
02:20:15,294 --> 02:20:17,671
¡Vamos, vete!

1592
02:20:18,798 --> 02:20:20,007
¡Ir!

1593
02:20:42,446 --> 02:20:44,115
Mizoguchi.

1594
02:20:45,825 --> 02:20:47,785
¡Coge tu espada!

1595
02:22:35,017 --> 02:22:36,268
Maldición.

1596
02:22:56,330 --> 02:22:57,790
¡Deshazte de todos ellos!

1597
02:22:58,374 --> 02:22:59,667
¡Sí!

1598
02:23:00,501 --> 02:23:03,379
- ¡Bastardo!
- ¡Ve, dispárale!

1599
02:23:08,300 --> 02:23:09,718
¡No lo dejes escapar!

1600
02:23:16,767 --> 02:23:18,811
¡Hermano! ¡Hermano!

1601
02:23:22,439 --> 02:23:24,149
¡Se escapó!

1602
02:23:25,150 --> 02:23:26,360
¡Subir!

1603
02:23:29,113 --> 02:23:30,531
¡Fuego!

1604
02:23:33,450 --> 02:23:35,119
Esto no es una broma.

1605
02:23:38,080 --> 02:23:39,748
Esto no es una broma.

1606
02:23:44,795 --> 02:23:46,171
Ese bastardo...

1607
02:23:46,922 --> 02:23:49,466
Los mató a todos.

1608
02:24:10,821 --> 02:24:13,240
¡Vete a morir!

1609
02:24:33,469 --> 02:24:34,553
Hermano…

1610
02:24:37,264 --> 02:24:40,100
¡Hermano!

1611
02:25:31,902 --> 02:25:34,321
Nosotros, el pueblo de Shibata,
para el emperador,

1612
02:25:34,405 --> 02:25:35,948
y para el nuevo Japón,

1613
02:25:36,824 --> 02:25:39,535
son para levantar el pais
y derrotar a los rebeldes.

1614
02:25:40,953 --> 02:25:44,289
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?
mientras realiza tal acto?

1615
02:25:44,373 --> 02:25:46,375
Ya basta, Iwamura.

1616
02:25:47,626 --> 02:25:49,211
Con la cooperación de Shibata,

1617
02:25:49,294 --> 02:25:50,504
pudimos ganar

1618
02:25:50,587 --> 02:25:53,424
los corazones de la Alianza.

1619
02:25:54,800 --> 02:25:58,303
Takumi, dale la muestra al Señor Yamagata.

1620
02:26:15,070 --> 02:26:16,613
Es lo que pediste.

1621
02:26:24,955 --> 02:26:27,040
Los jefes del Escuadrón Suicida.

1622
02:26:31,879 --> 02:26:35,716
<i>Keio 4, día 25 del séptimo mes.</i>

1623
02:26:35,799 --> 02:26:39,386
<i>El nuevo ejército del gobierno,
con la ayuda de Shibata,</i>

1624
02:26:39,470 --> 02:26:41,930
<i>conquistó el puerto de Niigata.</i>

1625
02:26:43,056 --> 02:26:47,269
- Es el Jefe.
- Jefe, muchas gracias.

1626
02:26:47,352 --> 02:26:51,899
Jefe, ¿es cierto que la guerra terminó?

1627
02:26:51,982 --> 02:26:55,903
Me alegro de que no hayamos terminado como Nagaoka.

1628
02:26:55,986 --> 02:26:57,905
Gracias a Dios.

1629
02:26:57,988 --> 02:27:00,199
Es gracias a nuestro Señor.

1630
02:27:07,206 --> 02:27:10,709
<i>El dominio Shibata
provincias vecinas enojadas,</i>

1631
02:27:10,793 --> 02:27:13,295
<i>pero evitaron la batalla
en la ciudad del castillo</i>

1632
02:27:13,378 --> 02:27:15,798
<i>y protegió el castillo y la gente.</i>

1633
02:27:25,307 --> 02:27:28,894
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?

1634
02:27:28,977 --> 02:27:30,687
¡No me toques!

1635
02:27:46,829 --> 02:27:48,205
Kana…

1636
02:27:52,709 --> 02:27:53,710
¡Kana!

1637
02:27:56,797 --> 02:27:57,798
¿Por qué…?

1638
02:27:59,967 --> 02:28:01,760
¿Por qué…?

1639
02:28:07,391 --> 02:28:08,392
Perdóname…

1640
02:28:09,852 --> 02:28:11,186
Perdóname, Kana.

1641
02:28:12,563 --> 02:28:14,106
No tuve elección...

1642
02:28:16,817 --> 02:28:18,777
Perdóname.

1643
02:28:21,655 --> 02:28:23,949
Detente ahora.

1644
02:28:25,784 --> 02:28:29,663
{\an8}FURUMACHI, PUERTO DE NIIGATA

1645
02:29:28,347 --> 02:29:29,473
No lo devuelvas.

1646
02:29:33,769 --> 02:29:36,021
No me creerás pase lo que pase.

1647
02:29:50,285 --> 02:29:53,163
Para, esto era de mi hermano...

1648
02:29:53,246 --> 02:29:56,583
¡Noro, no seas tonto!

1649
02:30:13,266 --> 02:30:14,935
tu marido

1650
02:30:15,018 --> 02:30:16,353
quería volver contigo

1651
02:30:16,436 --> 02:30:18,230
desesperadamente, hasta el final.

1652
02:30:19,564 --> 02:30:21,316
Esa es la única verdad.

1653
02:30:29,241 --> 02:30:30,951
Por el bien de ese tonto,

1654
02:30:31,576 --> 02:30:33,704
tienes que ser feliz.

1655
02:30:40,794 --> 02:30:41,795
Noro.

1656
02:30:49,219 --> 02:30:50,762
Vamos, Noro.

1657
02:30:54,725 --> 02:30:57,394
Es por el bien de Niigata.

1658
02:30:57,477 --> 02:30:59,229
Aquí está tu sake frío.

1659
02:30:59,312 --> 02:31:00,313
Ey.

1660
02:31:01,356 --> 02:31:02,357
Disculpe.

1661
02:31:05,152 --> 02:31:08,405
<i>Felicitaciones…</i>

1662
02:31:11,283 --> 02:31:12,409
Eso…

1663
02:31:12,492 --> 02:31:15,328
<i>Felicitaciones…</i>

1664
02:31:19,207 --> 02:31:22,294
<i>Felicitaciones…</i>

1665
02:35:46,141 --> 02:35:48,852
Traducción de subtítulos por:
Silvia Tomey Prieto