1
00:00:46,220 --> 00:00:47,620
Tyler, osjećaš li to?

2
00:00:51,020 --> 00:00:52,020
Tyler!

3
00:00:56,460 --> 00:00:57,359
Da, mama?

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,660
Da, u velikoj si nevolji. Ne, ogroman.

5
00:00:59,880 --> 00:01:00,799
Ne šalim se.

6
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
Da, znam.

7
00:01:19,310 --> 00:01:20,310
Otac Jack.

8
00:01:25,010 --> 00:01:28,630
Ovrhe su u porastu, još jedan
6 % samo u prošlom mjesecu.

9
00:01:29,150 --> 00:01:31,190
A cijene stanova i dalje padaju.

10
00:01:31,470 --> 00:01:38,430
Hvala što ste došli tako rano.

11
00:01:38,730 --> 00:01:39,730
Oh, zadovoljstvo mi je.

12
00:01:40,010 --> 00:01:41,930
Znaš, to je jedino vrijeme koje mogu zaraditi
ovdje dolje.

13
00:01:42,250 --> 00:01:43,730
Nemoj to ni spominjati.

14
00:01:44,270 --> 00:01:48,550
U redu. Malo sam uzbuđena. Imaš
prsten? Oh, naravno da sam dobio prsten.

15
00:02:05,160 --> 00:02:06,400
Svidjet će joj se, zar ne?

16
00:02:06,680 --> 00:02:07,900
Svidjet će joj se.

17
00:02:09,340 --> 00:02:12,280
Ne, namjeravao sam se cijeli spustiti
na jednom koljenu stvar. To nije previše

18
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
otrcano, je li?

19
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Koljena su klasična.

20
00:02:15,100 --> 00:02:16,640
Ne možete pogriješiti s koljenom.

21
00:02:17,760 --> 00:02:18,619
Koljeno je.

22
00:02:18,620 --> 00:02:19,620
Dobro.

23
00:02:24,460 --> 00:02:25,460
Što je to bilo?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
ne znam

25
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
Dobro jutro, Haley.

26
00:02:29,540 --> 00:02:30,680
Hej, dobro jutro.

27
00:02:31,220 --> 00:02:32,220
Hvala.

28
00:02:33,500 --> 00:02:34,720
Predložio si Freddieju moju ideju.

29
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Obožavao je to.

30
00:02:36,420 --> 00:02:38,920
Mislio sam da je to sjajan pristup poroku
predsjednik. Da, da pogodim.

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,720
Želi da Martinez to učini.

32
00:02:41,320 --> 00:02:42,760
Oni vole tebe i sve.

33
00:02:42,960 --> 00:02:45,460
Hej, super je. shvaćam.

34
00:02:46,620 --> 00:02:49,120
Začepi, Chad, i čitaj vijesti.

35
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
Kako ste se točno potukli?

36
00:02:57,600 --> 00:02:58,860
Upao na zabavu u Sohou.

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,220
Pa si se iskrao usred
noć za odlazak na zabavu?

38
00:03:01,640 --> 00:03:03,120
Pa, to je bila Brandonova glupa ideja.

39
00:03:03,620 --> 00:03:05,520
Tko je glupan? gdje si

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,600
Neka klinika u blizini Bloomfielda.

41
00:03:09,020 --> 00:03:10,060
Dolazim po tebe.

42
00:03:10,400 --> 00:03:11,940
Samo ću odvesti bicikl kući.

43
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Roy!

44
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Mama.

45
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Mama? Tyler, ostani gdje jesi.

46
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
Mama?

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Tyler?

48
00:04:43,540 --> 00:04:46,200
Tyler! Ostani gdje jesi! ja dolazim
za tebe!

49
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Mama?

50
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Nešto nije u redu, čovječe.

51
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
Moram ići.

52
00:06:25,680 --> 00:06:26,900
da ljulja oba grada miljama.

53
00:06:27,140 --> 00:06:30,740
A NORAD sada potvrđuje prvu
mlaznice za susret sa letjelicom

54
00:06:30,740 --> 00:06:33,320
doživjeti potpuni električni kvar.

55
00:06:33,800 --> 00:06:38,140
Čovječe, ovo je Dan neovisnosti, koji
bio pljačka bilo kojeg broja vanzemaljaca

56
00:06:38,140 --> 00:06:39,240
prethodnici invazije.

57
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Oh, hvala Bogu.

58
00:06:42,020 --> 00:06:44,340
jesi dobro Da, dobro sam.

59
00:06:45,580 --> 00:06:46,720
Oh, hvala Bogu.

60
00:06:48,100 --> 00:06:52,260
Moram dobiti... Nitko ne dobiva...
Pogledaj ponovno, naredniče. Ja sam FBI.

61
00:06:52,980 --> 00:06:55,880
znam čitati. Još uvijek ne dobivate
prošlosti. Tražim svog sina. svi

62
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
trenutno traže svog sina. moj sin
je unutra. Ako me pustiš unutra, ja

63
00:06:58,360 --> 00:07:01,320
može ga pronaći. Neću ti reći
opet. Zaokrenuti. Nitko ne dobiva

64
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
kroz. Zaokrenuti. Molim. Nazvao je
ja prije sat vremena. On je unutra.

65
00:08:27,530 --> 00:08:28,530
Nemojte se uplašiti.

66
00:08:29,150 --> 00:08:30,530
Ne želimo zlo.

67
00:08:31,270 --> 00:08:33,150
Prihvatite naše isprike.

68
00:08:33,750 --> 00:08:37,010
Uistinu smo izmučeni našim nemirima
dolazak je izazvao.

69
00:08:38,270 --> 00:08:40,010
Ovo je važan dan.

70
00:08:40,590 --> 00:08:44,390
Do sada smo vjerovali da smo jedini
inteligentan život u svemiru.

71
00:08:45,170 --> 00:08:47,730
Presretni smo što smo otkrili da nismo
sama.

72
00:08:49,050 --> 00:08:52,910
Moje ime je Anna i ja sam voditeljica
ljudi moji.

73
00:08:53,970 --> 00:08:55,370
Drago nam je što smo vas upoznali.

74
00:08:56,620 --> 00:08:57,620
Ali trebamo vašu pomoć.

75
00:08:59,100 --> 00:09:00,260
Daleko smo od kuće.

76
00:09:09,640 --> 00:09:10,080
poslije

77
00:09:10,080 --> 00:09:22,900
mi smo

78
00:09:22,900 --> 00:09:25,060
nadopunili sami i podijelili sa
vi što možemo.

79
00:09:26,060 --> 00:09:28,760
Ostavit ćemo vas, nadamo se bolje od
našli smo te.

80
00:09:29,940 --> 00:09:32,300
Radujemo se upoznavanju naših
novi prijatelji.

81
00:09:32,660 --> 00:09:36,140
Bit će više komunikacije sa
vaš svjetski vođa u satima koji dolaze.

82
00:09:37,100 --> 00:09:40,220
Do tada smo u miru.

83
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
Bok.

84
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
Sva Božja stvorenja?

85
00:10:10,990 --> 00:10:13,130
Tako Vatikan objašnjava
postojanje vanzemaljaca?

86
00:10:13,330 --> 00:10:14,249
Da.

87
00:10:14,250 --> 00:10:15,990
To su odlučili za jedan dan? Da.

88
00:10:17,130 --> 00:10:19,390
Pa, ne mislim da su Božji
stvorenja, također. Ne znači da jesu

89
00:10:19,390 --> 00:10:23,550
za nas. Imaj povjerenja u naše vođe, Jack.
Da, oče, samo da nema

90
00:10:23,550 --> 00:10:24,610
puno svetih tekstova na tu temu.

91
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Značenje?

92
00:10:27,390 --> 00:10:30,830
Ne mogu objasniti kako Bog i
vanzemaljci postoje u istom svijetu, nisu

93
00:10:31,190 --> 00:10:33,770
Što želiš učiniti, Jack? Nazovite
Vatikan i dovesti u pitanje njihov stav?

94
00:10:34,110 --> 00:10:35,110
Ne, samo sam...

95
00:10:36,010 --> 00:10:40,190
Ne znam što da radim. Sve što možemo učiniti
je moliti i služiti našim

96
00:10:40,810 --> 00:10:45,550
Naš džemat broji dva
gajde, ovisnik o heroinu i Roy. to

97
00:10:45,630 --> 00:10:48,670
Oče Landry, ali mi ćemo služiti
džemat bilo koje veličine.

98
00:11:05,859 --> 00:11:08,340
Sada je otvoreno. Oh, stari, stari, to jest
tako cool.

99
00:11:08,600 --> 00:11:11,280
Bio sam tamo, čovječe. Bio sam u pravu
ispod te stvari. Zašto nisam došao

100
00:11:11,280 --> 00:11:13,500
s tobom, čovječe? Zovu
sami posjetitelji.

101
00:11:13,860 --> 00:11:17,240
Ne govori to kao da ti smeta.
Posjetitelji su stari prijatelji koji svrate na

102
00:11:17,240 --> 00:11:20,060
piće. Jeste li vidjeli da imamo kom
-postaviti uzbunu danas?

103
00:11:20,400 --> 00:11:24,460
Ne. Bio sam malo zauzet gledanjem
svemirski brodovi ispred mog prozora.

104
00:11:24,720 --> 00:11:26,180
Gledate terorističke dojave?

105
00:11:26,500 --> 00:11:29,720
Brbljanje među terorističkim ćelijama
diljem svijeta pao je poput stijene kada je V

106
00:11:29,720 --> 00:11:32,260
pojavio se. Osim jedne od ćelija
pratili smo.

107
00:11:32,720 --> 00:11:36,140
Njihovo brbljanje, umjesto da padne,
zapravo je šiljao. Pa što, misliš

108
00:11:36,140 --> 00:11:37,340
postoji li veza između to dvoje?

109
00:11:37,820 --> 00:11:40,440
Presreli smo nekodiranu poruku od
njih od jučer.

110
00:11:40,700 --> 00:11:43,520
Odjednom žele steći
velike količine C4.

111
00:11:44,220 --> 00:11:48,420
Zašto to učiniti osim ako ne idete za a
meta, kao, recimo, mi, dok smo

112
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
rastresen?

113
00:11:50,520 --> 00:11:54,100
Ja ću pokrenuti baze podataka. ja ću staviti
zajedno profil na njima. Hvala.

114
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
gledanje?

115
00:12:00,780 --> 00:12:03,120
Hej, kako si sa svim ovim? Jesu li
ti i Tyler dobro?

116
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
dobro smo

117
00:12:05,500 --> 00:12:06,660
Jeste li se čuli s bivšim?

118
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Ostavio je poruku.

119
00:12:10,300 --> 00:12:13,120
Želio je da znamo da je dobro.

120
00:12:13,500 --> 00:12:14,840
Nisam ogorčen.

121
00:12:15,240 --> 00:12:20,320
u redu je osjećam se dobro. Sretan. Hej, ti
znaj da sam tu za tebe. Bilo što ti

122
00:12:20,320 --> 00:12:22,140
trebati. Pokrenut ćemo se
sutra.

123
00:12:23,060 --> 00:12:24,060
Idi budi mama.

124
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
Ti se ljuljaš.

125
00:12:28,820 --> 00:12:30,340
Mama, počinje.

126
00:12:30,880 --> 00:12:34,420
Ovdje je Anna. Ona se sada približava
mikrofon za izjavu.

127
00:12:34,760 --> 00:12:35,940
Poslušajmo.

128
00:12:38,660 --> 00:12:39,760
Prokletstvo, zgodna je.

129
00:12:39,960 --> 00:12:40,960
Znam, zar ne?

130
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Upravo ovdje, dečki.

131
00:12:43,500 --> 00:12:46,840
Ovo je inspirativan trenutak za sve nas.

132
00:12:47,780 --> 00:12:50,400
Čovječanstvo i posjetitelji koji se okupljaju.

133
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
Počašćeni smo vašim prijateljstvom.

134
00:12:54,240 --> 00:12:55,820
Njegovat ćemo to.

135
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Njegujte ga.

136
00:12:58,250 --> 00:12:59,850
I nikada ga ne napuštajte.

137
00:13:00,730 --> 00:13:01,910
Mi smo od mira.

138
00:13:02,570 --> 00:13:03,570
Uvijek.

139
00:13:10,330 --> 00:13:17,170
Kaže naš znanstvenik

140
00:13:17,170 --> 00:13:17,949
to je nemoguće.

141
00:13:17,950 --> 00:13:21,990
Naš znanstvenik to može objasniti. Zašto ne
ti to objasniš? A zašto ne pokažeš

142
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
malo poštovanja?

143
00:13:26,860 --> 00:13:27,860
Imate pitanje?

144
00:13:28,840 --> 00:13:30,080
Da, imam pitanje.

145
00:13:30,460 --> 00:13:32,960
Postoji li nešto poput ružnog
posjetitelj?

146
00:13:35,100 --> 00:13:36,120
ne razumijem

147
00:13:36,580 --> 00:13:39,120
Oh, čini se da ste svi ono što smatramo
privlačan.

148
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Hvala.

149
00:13:42,380 --> 00:13:43,440
Nisi ti sam tako loš.

150
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Bio je to uistinu izuzetan trenutak.

151
00:13:58,300 --> 00:14:02,580
Usred svog kaosa i, da,
čak i neprijateljstvo od nekih, došlo je nešto

152
00:14:02,580 --> 00:14:04,220
neočekivano od naših novih prijatelja.

153
00:14:04,780 --> 00:14:05,780
Smisao za humor.

154
00:14:06,080 --> 00:14:10,200
Trebaju li mediji biti tako strogi prema Vs-u?
Ipak su tek došli ovamo.

155
00:14:10,580 --> 00:14:13,840
Kad se vratimo, pridružit će mi se a
panel medijskih stručnjaka koji će o tome raspravljati

156
00:14:13,840 --> 00:14:16,280
i još mnogo, mnogo više. Ostani s nama. mi ćemo
odmah se vraćam.

157
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
želim ga.

158
00:14:37,420 --> 00:14:41,340
Prošla su tri tjedna od
dolazak posjetitelja, a tisuće su

159
00:14:41,340 --> 00:14:43,240
hrle vidjeti matične brodove u
osoba.

160
00:14:43,560 --> 00:14:48,400
Kao rezultat toga, pronalaze se gradovi domaćini
usred mini ekonomskog procvata.

161
00:14:48,920 --> 00:14:53,780
Turizam, potrošnja na V robu, sve
pucanj dobrodošlice lokalcima

162
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
gospodarstva.

163
00:14:55,080 --> 00:14:58,620
Novootvoreni lječilišni centri za posjetitelje
privlače ogromne gužve.

164
00:14:59,080 --> 00:15:03,980
Osobe oboljele od jedne od 65
bolesti koje Vs može izliječiti ometaju

165
00:15:03,980 --> 00:15:05,980
centara, nadajući se svojim osobnim
čudo.

166
00:15:06,730 --> 00:15:11,230
I državni službenici su počeli
razgovara s otvorenim veleposlanstvima za posjetitelje. ali ne

167
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
svima se sviđa ideja.

168
00:15:12,730 --> 00:15:17,130
Nasilni prosvjedi osuđujući pčele
izbili su u brojnim gradovima domaćinima.

169
00:15:17,510 --> 00:15:20,390
Planirano je još demonstracija
dani koji dolaze.

170
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
Više o ovome.

171
00:15:21,850 --> 00:15:23,650
Napokon smo uhvatili pravi trag u sebi.

172
00:15:24,690 --> 00:15:28,330
Sebe? To sam već čuo.
Ne, ovaj je dobar.

173
00:15:28,690 --> 00:15:29,690
Moja kava.

174
00:15:31,370 --> 00:15:34,910
Kamion za koji se sumnjalo da prevozi drogu je
sinoć zaplijenila njujorška policija.

175
00:15:35,880 --> 00:15:41,840
Tražili su ostatke, a ne drogu.
Ali su pronašli tragove... C4.

176
00:15:42,220 --> 00:15:43,039
Uh - ha.

177
00:15:43,040 --> 00:15:43,899
vidiš ovo?

178
00:15:43,900 --> 00:15:46,240
Kamion je došao odavde s Long Islanda.
Lijepo.

179
00:15:46,580 --> 00:15:48,960
Mogu li voziti?

180
00:15:49,580 --> 00:15:55,320
Silosi su prazni.

181
00:15:56,200 --> 00:15:59,700
Još uvijek pretražujemo teren, ali ja
Moram ti reći, ovo je nešto drugo

182
00:15:59,700 --> 00:16:00,399
slijepa ulica.

183
00:16:00,400 --> 00:16:03,480
Da. Što je 20 listova koje smo imali?
polica do sada? Svaki od njih

184
00:16:03,480 --> 00:16:04,299
propadati?

185
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
Uh - ha.

186
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
Što?

187
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Pogledaj ovu, onu fotografiju.

188
00:16:09,750 --> 00:16:11,510
Da? To je naš kamion.

189
00:16:12,250 --> 00:16:14,570
Što je radio bijeli kamion parkiran
ispred te kolibe?

190
00:16:18,470 --> 00:16:19,470
Ništa.

191
00:17:22,669 --> 00:17:24,369
Mislim da možemo isključiti samoubojstvo.

192
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
da,

193
00:17:47,060 --> 00:17:48,060
tako je.

194
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Trebam tvoju pomoć.

195
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Kako si dobio ovaj broj?

196
00:17:52,260 --> 00:17:53,139
Ovdje su.

197
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Počelo je.

198
00:17:54,660 --> 00:17:55,780
Ja više nisam taj tip.

199
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Nemoj me više zvati.

200
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
hej

201
00:18:04,620 --> 00:18:05,820
Spremni za ručak? Oh, da.

202
00:18:10,120 --> 00:18:11,380
Što ako je to bilo važno?

203
00:18:12,180 --> 00:18:15,160
Znaš, nema ništa važnije
nego ti.

204
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
Kako bi

205
00:18:17,760 --> 00:18:26,920
tebe

206
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
dobiti karte?

207
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
Čovječe, ne mogu vjerovati da ćemo se vidjeti
unutrašnjost prokletog svemirskog broda.

208
00:18:31,460 --> 00:18:32,460
Rock.

209
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Sveto sranje.

210
00:18:34,400 --> 00:18:36,480
Čovječe, ovo je nevjerojatno, čovječe.

211
00:18:36,900 --> 00:18:40,780
To je poput lunaparka. The
dokumentarac će trajati samo oko dva

212
00:18:40,860 --> 00:18:43,340
zato se držite i uživajte u vožnji.

213
00:19:13,390 --> 00:19:14,470
Nevjerojatan čovjek.

214
00:19:44,490 --> 00:19:45,690
Ovuda, molim.

215
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
I dobrodošli.

216
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
Zdravo?

217
00:20:14,730 --> 00:20:16,270
Dobrodošli u New York Mothership.

218
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Moje ime je Lisa.

219
00:20:30,430 --> 00:20:33,790
Istražitelj kaže da je tijelo mrtvo
manje od jednog dana, ali je bio mučen

220
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
prije nego što je ubijen.

221
00:20:35,190 --> 00:20:39,770
Tiskali su lažne dokumente,
putovnice, osobne iskaznice, najbolje krivotvorine koje sam ikada imao

222
00:20:40,630 --> 00:20:43,090
To je velika operacija, ali nitko nije
ovdje

223
00:20:43,680 --> 00:20:45,420
Raščistili su se kao da poznaju rat
rezanje.

224
00:20:46,480 --> 00:20:47,880
Skinut ćemo Princea sa žrtve.

225
00:20:48,380 --> 00:20:49,500
Vidjeti možemo li dobiti njegovu osobnu iskaznicu.

226
00:20:58,460 --> 00:21:02,880
Naša sposobnost da manipuliramo gravitacijom je
neophodan za dugoročna putovanja u svemir.

227
00:21:04,300 --> 00:21:05,320
Jeste li ga provjerili?

228
00:21:21,580 --> 00:21:23,420
Ona velika cura dolazi ovamo. biti
cool.

229
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
Dobro se provodite?

230
00:21:26,380 --> 00:21:27,380
super se zabavljam.

231
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Dobro.

232
00:21:29,460 --> 00:21:31,460
Jeste li čuli za naš novi Mir
Ambasadorski program?

233
00:21:32,180 --> 00:21:33,360
Program ambasadora mira?

234
00:21:33,660 --> 00:21:38,540
Da. Prijaviš se, družiš se s Vs-om,
učite o našoj kulturi i ponašajte se kao

235
00:21:38,540 --> 00:21:39,760
ambasadori u vlastitoj zajednici.

236
00:21:40,360 --> 00:21:41,460
Dobiješ čak i uniformu.

237
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
Morate imati 18 godina da biste se pridružili.

238
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Ja imam samo 17 godina.

239
00:21:46,900 --> 00:21:48,920
Još uvijek se možete pridružiti. Vi samo trebate svoje
potpis roditelja.

240
00:21:49,780 --> 00:21:53,060
Da, pa, to je pomalo teška prodaja
odmah sada.

241
00:21:53,260 --> 00:21:54,820
Moji roditelji niti ne znaju da smo ovdje.

242
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Šteta je.

243
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
Upravo su me rasporedili u New York
poglavlje.

244
00:22:00,380 --> 00:22:01,620
Mogli smo provesti neko vrijeme zajedno.

245
00:22:16,500 --> 00:22:18,780
Svi smo tako brzi da uskočimo
bandwagon.

246
00:22:20,330 --> 00:22:23,770
I vožnja na traci, zvuči
poput zabave.

247
00:22:27,570 --> 00:22:34,470
Ali prije nego što nastavimo, dopustite nam barem
provjerite je li čvrst i zdrav.

248
00:22:37,090 --> 00:22:41,610
Hajdemo barem to stvarno ispitati
provjerite je li to nešto što želimo

249
00:22:41,610 --> 00:22:42,610
popeti se na brod.

250
00:22:45,210 --> 00:22:47,310
Nitko ne kaže da ne vjeruješ
posjetitelja.

251
00:22:49,469 --> 00:22:50,770
Ne trebaju li zaslužiti naše povjerenje?

252
00:22:52,750 --> 00:22:54,330
To je nešto o čemu svi moramo razmišljati
oko.

253
00:22:59,530 --> 00:23:03,430
Mislio sam da smo jasni oko ovoga,
Jack. Ljudi moraju čuti pčele su

254
00:23:03,430 --> 00:23:04,430
Božjeg plana.

255
00:23:04,470 --> 00:23:06,950
Oni to čuju od vas, oče. Oni trebaju
čuti i od tebe.

256
00:23:08,190 --> 00:23:13,150
Zahvaljujem Bogu na posjetiteljima svaki dan,
Jack. Ova je crkva godinama stajala prazna.

257
00:23:13,210 --> 00:23:16,410
Sada pogledajte to. Posjetitelji nisu
tjerajući ljude od Boga.

258
00:23:16,760 --> 00:23:19,880
Vraćaju ljude Bogu.
Ljudi su uplašeni, oče.

259
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Zato i dolaze.

260
00:23:21,620 --> 00:23:23,720
Ali oni dođu, i to je blagoslov
prerušeni.

261
00:23:24,220 --> 00:23:26,840
Smeta mi što su se dobro pokazali
kada su nam bili najpotrebniji.

262
00:23:27,200 --> 00:23:30,400
Svijet je u lošem stanju, oče. tko
ne bi dočekao Spasitelja upravo sada?

263
00:23:32,200 --> 00:23:36,080
Slažem se da su božji dar i trebali bismo
biti zahvalan.

264
00:23:36,300 --> 00:23:37,460
Ali, tata, oni su opasnost.

265
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
Pod pravim uvjetima i sa
dovoljno vremena, zahvalnost se može pretvoriti u

266
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
štovati.

267
00:23:43,380 --> 00:23:45,560
Ili još gore, odanost.

268
00:23:49,250 --> 00:23:54,970
Hej, mislio sam da bi volio vidjeti
nešto za

269
00:23:54,970 --> 00:23:58,650
izliječi me.

270
00:24:01,850 --> 00:24:03,450
I nije me boljelo.

271
00:24:05,150 --> 00:24:06,390
Bože, Roy.

272
00:24:07,470 --> 00:24:08,470
Nevjerojatno je.

273
00:24:08,970 --> 00:24:09,970
Da.

274
00:24:13,830 --> 00:24:14,830
Bok.

275
00:24:15,350 --> 00:24:16,490
Dođi ovamo na trenutak.

276
00:24:19,560 --> 00:24:22,780
Vaš ravnatelj mi je poslao ovaj link na ovo
strašan video.

277
00:24:27,120 --> 00:24:28,420
Što radiš na mom računu?

278
00:24:28,840 --> 00:24:29,840
Provjerite.

279
00:24:30,620 --> 00:24:32,540
Još, još, još. hajde Molim vladajte.

280
00:24:32,820 --> 00:24:34,760
Hajde, požuri. Bit će
ljudi dolaze.

281
00:24:35,260 --> 00:24:36,260
Molim vladajte.

282
00:24:36,340 --> 00:24:41,680
Prije svega, činjenica da ste
označavam sada, tako sam ponosan.

283
00:24:42,360 --> 00:24:45,280
Zvao sam Brandonove ljude na neki način, tebe
znati, širiti radost.

284
00:24:45,720 --> 00:24:48,620
Nisu bili iznenađeni. To su rekli
vas dvoje ste opsjednuti Vs.

285
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
Nisam opsjednut.

286
00:24:50,960 --> 00:24:53,820
Stvarno? Jer ovo izgleda jako
opsesivno za mene.

287
00:24:54,400 --> 00:24:58,200
Tekstovi, trenutne poruke. A evo i
cijelu stranicu o tome kako širiti svoje

288
00:24:58,200 --> 00:25:01,440
riječ kroz označavanje. To nisu niti
moji linkovi. Brandon mi ih je poslao. Oh.

289
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
Pa, onda je to u redu.

290
00:25:03,220 --> 00:25:07,080
Brandon ti ih je poslao. Dakle, ti si
učiniti što god Brandon ili pčele

291
00:25:07,080 --> 00:25:10,720
tko god ti kaže da radiš? Moraš
razmislite sami. Mislim za

292
00:25:10,780 --> 00:25:14,560
Označavanje nečije imovine jer a
web-mjesto za koje vam govori da razmišlja

293
00:25:14,560 --> 00:25:18,360
sebe? Mi to zovemo označavanje. Ali ti
znam kako to zovu pčele

294
00:25:18,360 --> 00:25:19,360
nadati se.

295
00:25:27,530 --> 00:25:28,650
Moraš razgovarati sa mnom.

296
00:25:29,650 --> 00:25:30,650
pričaj sa mnom.

297
00:25:30,830 --> 00:25:33,090
Ti i ja, razgovaramo. Što se događa
s tobom?

298
00:25:36,310 --> 00:25:37,410
Je li to zbog tvog tate?

299
00:25:38,610 --> 00:25:39,650
Je li to zato što je otišao?

300
00:25:43,310 --> 00:25:44,310
Kriviš ga?

301
00:25:47,650 --> 00:25:51,370
Barem ima izgovor za izlazak
dodir sa svojim djetetom.

302
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
Ostavio me je.

303
00:25:55,110 --> 00:25:56,210
Nisam otišao.

304
00:25:56,830 --> 00:25:57,970
Ja sam ovdje za vas.

305
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
Oh.

306
00:26:00,350 --> 00:26:01,350
Kad si ovdje.

307
00:26:25,480 --> 00:26:26,480
Dobar dan, g. Decker.

308
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
Zdravo.

309
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
Što se događa, Freddy?

310
00:26:30,060 --> 00:26:31,060
Odabrani ste.

311
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
Za?

312
00:26:32,700 --> 00:26:34,840
Anna bi htjela raditi prijenos uživo
s broda.

313
00:26:35,120 --> 00:26:38,380
Intimni jedan na jedan za olakšanje
protesti protiv nas.

314
00:26:39,100 --> 00:26:40,720
Željela bi da ti obaviš intervju.

315
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
tko je to

316
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
nitko

317
00:27:02,100 --> 00:27:02,959
nitko?

318
00:27:02,960 --> 00:27:04,540
Da, nitko.

319
00:27:05,440 --> 00:27:08,920
Primate puno poziva od
nitko

320
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Ništa.

321
00:27:11,540 --> 00:27:12,540
U redu.

322
00:27:13,240 --> 00:27:15,840
Ako to ne učinimo, želiš da zadržim
je li tajna?

323
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
pričaj sa mnom.

324
00:27:19,760 --> 00:27:20,760
Što se događa?

325
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Što se događa?

326
00:27:23,740 --> 00:27:27,540
Samo ne čitaj stvari u stvarima,
dobro?

327
00:27:28,060 --> 00:27:29,060
Bio je to pogrešan.

328
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Stvarno.

329
00:27:31,340 --> 00:27:32,340
Tako lijepa.

330
00:27:33,900 --> 00:27:35,640
Zaboravljam što se događa. Da.

331
00:27:37,860 --> 00:27:44,560
Što ti znaš Još jedan lažnjak

332
00:27:44,560 --> 00:27:48,140
jedna. Je li sve u redu, Sherlock?

333
00:27:49,000 --> 00:27:52,560
Ni jedno ime, ni jedna fotografija, ne
bilo što iz ovih putovnica odgovara

334
00:27:52,560 --> 00:27:53,279
naš sustav.

335
00:27:53,280 --> 00:27:56,240
Kako ne možeš pronaći ovog tipa? On je vrlo
jezivo.

336
00:27:56,860 --> 00:28:00,020
Samo je jezivo što smo biometrija
parametar u našem prepoznavanju lica

337
00:28:00,480 --> 00:28:03,980
Nekako je seksi kada sve pričaš
računalo -y. ja sam? Apsolutno.

338
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Što je ovo?

339
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
To je napredak.

340
00:28:07,480 --> 00:28:13,080
Identificirao sam našu žrtvu iz silosa. Njegovo
ime je Owen Chapman. Ovo je pretraga

341
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
nalog za njegovu kuću.

342
00:28:32,010 --> 00:28:33,050
Znali su da dolazimo.

343
00:28:33,330 --> 00:28:35,050
Opet je netko rekao većini.

344
00:28:40,910 --> 00:28:41,910
koga zoveš

345
00:28:42,730 --> 00:28:43,730
Owen.

346
00:28:43,950 --> 00:28:45,110
Owen, naša žrtva, Owen?

347
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
U redu.

348
00:28:56,850 --> 00:29:00,090
Za sve prisutne večeras, lokacija 4400
Avenija Pier, Brooklyn.

349
00:29:00,650 --> 00:29:01,650
22 sata

350
00:29:01,670 --> 00:29:06,450
lozinka. Ako ste novi, budite spremni
test. Sve informacije o kojima možete podijeliti

351
00:29:06,450 --> 00:29:07,510
ovaj momak je važan.

352
00:29:08,850 --> 00:29:10,810
Owen ide na sastanak oko a
stanica spavača.

353
00:29:11,250 --> 00:29:13,750
Ako imate informacije o spavaćoj ćeliji,
zoveš policiju.

354
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Ne idu na sastanak.

355
00:29:27,490 --> 00:29:30,170
Ryane, kloni me se, Georgie.

356
00:29:30,490 --> 00:29:31,389
Ryane, molim te.

357
00:29:31,390 --> 00:29:34,110
Gledaj, rekao sam ti da nisam taj tip
više, u redu? Prestani me zvati. Trebamo

358
00:29:34,110 --> 00:29:35,130
pomoć. Mi?

359
00:29:36,090 --> 00:29:37,090
Čiji način?

360
00:29:37,230 --> 00:29:40,330
Ima nas oko 25. Upoznali smo samo a
nekoliko puta, ali još uvijek smo

361
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
novačenje. Opet?

362
00:29:42,010 --> 00:29:44,410
Pokušavaš to opet nakon svega toga
ljudi su ubijeni sinoć. mi smo

363
00:29:44,410 --> 00:29:46,950
biti puno oprezniji ovaj put.
Molim vas, morate nam pomoći.

364
00:29:47,210 --> 00:29:49,410
Gledaj, uskoro ću se zaručiti, u redu?

365
00:29:50,030 --> 00:29:53,290
Neću izložiti svoju zaručnicu riziku.
Ako se ja umiješam, izložit ću je opasnosti.

366
00:29:53,650 --> 00:29:56,290
A ja to neću dopustiti.
Molim vas, sjednite sa strane.

367
00:29:57,659 --> 00:30:00,620
Znaš koliko je života u ovome
stvar. Ona ne zna za moju prošlost.

368
00:30:01,620 --> 00:30:02,620
U redu?

369
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Volio bih da tako i ostane.

370
00:30:07,780 --> 00:30:10,060
To je ono što ćemo upoznati ako se promijeniš
tvoj um.

371
00:30:11,900 --> 00:30:12,900
Ili rasti savjest.

372
00:30:18,080 --> 00:30:24,940
Svidjela mi se tvoja propovijed

373
00:30:24,940 --> 00:30:25,940
drugi dan.

374
00:30:26,640 --> 00:30:28,180
S pravom dovodite u pitanje slova V.

375
00:30:30,180 --> 00:30:34,260
jesi li dobro Ja znam pravi
razlog zašto ste vi ovdje, oče, a ja nisam

376
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
samo jedan.

377
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
Pravi razlog?

378
00:30:37,520 --> 00:30:39,660
Slova V će nas izbrisati.

379
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
Ti se skrivaš.

380
00:30:42,360 --> 00:30:45,380
Došao sam te vidjeti. V jesu
ovo meni. Dopusti da ti malo pomognem.

381
00:30:45,840 --> 00:30:51,100
Uzmi ovo i idi na ovu adresu i
dajte ga tamošnjim ljudima.

382
00:30:51,620 --> 00:30:53,260
Sve informacije su unutra.

383
00:30:54,540 --> 00:30:55,540
obećaj mi U redu.

384
00:30:57,129 --> 00:30:58,130
Molim. važno je.

385
00:31:00,370 --> 00:31:01,450
Dovest ću ti pomoć.

386
00:31:01,810 --> 00:31:03,350
Odmah se vraćam.

387
00:31:28,759 --> 00:31:30,520
Još jednom hvala što ste me odabrali za ovo.

388
00:31:30,780 --> 00:31:31,780
Stvarno sam uzbuđena.

389
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
I mi smo.

390
00:31:33,420 --> 00:31:35,240
Imate li pitanja prije nego što krenemo?
emitirati?

391
00:31:35,740 --> 00:31:36,740
br.

392
00:31:36,880 --> 00:31:39,680
Samo pazite da ništa tako ne pitate
prikazao bi nas u negativnom svjetlu.

393
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Oprostite?

394
00:31:42,680 --> 00:31:44,920
Ne postavljajte pitanja koja bi
prikazuju nas negativno.

395
00:31:45,600 --> 00:31:47,400
Pitaj one poput tebe kad smo se prvi put sreli.

396
00:31:49,320 --> 00:31:50,480
Oh, mislim da postoji greška.

397
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Ja sam novinar.

398
00:31:53,020 --> 00:31:57,060
Moj je posao postavljati pitanja, čak i ako
čine drugu osobu

399
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Nisam tako razumio.

400
00:32:00,100 --> 00:32:01,180
Spreman za odlazak na zrak.

401
00:32:02,360 --> 00:32:03,420
Bojim se da nemam izbora.

402
00:32:05,880 --> 00:32:07,320
Ovaj intervju je sada otkazan.

403
00:32:08,100 --> 00:32:09,460
Čekaj, čekaj, čekaj.

404
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
pogledaj,

405
00:32:14,680 --> 00:32:15,700
to se jednostavno tako radi.

406
00:32:16,460 --> 00:32:17,740
Kunem se da ću biti pošten.

407
00:32:18,380 --> 00:32:20,420
Morat ćete biti više nego pošteni ako
želite nastaviti.

408
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
Dvije minute do emitiranja.

409
00:32:23,260 --> 00:32:24,980
Ne možemo biti viđeni u negativnom svjetlu.

410
00:32:30,240 --> 00:32:33,100
Ovaj intervju bi vas uzdigao
karijeru, zar ne, g. Decker?

411
00:32:35,360 --> 00:32:37,060
Ne želite li unaprijediti svoju karijeru?

412
00:32:46,300 --> 00:32:53,060
Ne znaš ni što je ovaj sastanak

413
00:32:53,060 --> 00:32:54,680
je, a ti ćeš samo ući kao
pozvani ste.

414
00:32:54,960 --> 00:32:57,120
Očekuju ljude koje nisu
upoznali prije, pa da.

415
00:32:57,780 --> 00:32:58,780
Ovo je glupo.

416
00:32:59,310 --> 00:33:00,770
Zašto ne pozovemo pojačanje? znate
zašto.

417
00:33:01,250 --> 00:33:04,110
Jer misliš da postoji krtica
dojavljujući našu ćeliju. Zatvorena petlja je

418
00:33:04,110 --> 00:33:05,109
samo ti i ja.

419
00:33:05,110 --> 00:33:08,250
U redu, onda idem s tobom.
Ne, to je loša ideja. Trebaš mi da gledaš

420
00:33:08,250 --> 00:33:11,570
perimetar. Vraćam se za 30
minuta. Ako nisam, možete nazvati

421
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
konjica.

422
00:33:18,570 --> 00:33:24,850
Jeste li ovdje na sastanku?

423
00:33:41,610 --> 00:33:42,910
Ovo je usmena predaja, grupa.

424
00:33:43,370 --> 00:33:47,110
Ovdje ste jer netko kome vjerujemo
osobno vas uputio.

425
00:33:47,990 --> 00:33:49,550
Ovako mi radimo stvari.

426
00:33:50,070 --> 00:33:51,870
Ova žena je liječnica.

427
00:33:53,030 --> 00:33:55,810
Ona će ubrizgati malu dozu
anestetik u svakog od vas.

428
00:33:58,390 --> 00:33:59,390
Anestetik za što?

429
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
Točno.

430
00:34:03,090 --> 00:34:04,190
Dobro veče i dobrodošli.

431
00:34:05,250 --> 00:34:09,650
Večeras... Glavni fokus s Chadom Deckerom
s ponosom predstavlja izbliza

432
00:34:09,650 --> 00:34:12,650
-osobni razgovor s Annom,
Visoki zapovjednik posjetitelja.

433
00:34:13,190 --> 00:34:16,909
U ime svih nas, želim se zahvaliti
ti za ovu priliku da upoznaš

434
00:34:16,909 --> 00:34:17,828
ti malo bolje.

435
00:34:17,830 --> 00:34:22,210
Hvala ti, Chad. I slobodno to učinite
pitati sve i svašta. ovdje sam

436
00:34:22,210 --> 00:34:23,949
razgovarati o svim temama bez rezerve.

437
00:34:44,080 --> 00:34:46,219
Želim da potvrdiš da vidiš
Lubanjska kost.

438
00:34:47,580 --> 00:34:49,060
Pogledaj ga dobro.

439
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
važno je.

440
00:34:53,360 --> 00:34:54,980
Ti si sljedeći.

441
00:34:55,980 --> 00:34:57,820
Kakav je život tamo odakle dolazite?

442
00:34:58,100 --> 00:35:00,040
Dolazimo iz mjesta velike ljepote.

443
00:35:00,600 --> 00:35:02,680
Ogromni gradovi, ogromni oceani.

444
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Slično kao Zemlja.

445
00:35:04,520 --> 00:35:07,220
Iako za razliku od vas, mi se ne dijelimo
sebe u zemlje.

446
00:35:07,660 --> 00:35:09,040
Mi smo jedan ujedinjen narod.

447
00:35:09,840 --> 00:35:11,200
Svi ste prošli test.

448
00:35:11,820 --> 00:35:12,920
Test za što?

449
00:35:14,380 --> 00:35:15,900
Kako bismo bili sigurni da niste posjetitelj.

450
00:35:19,140 --> 00:35:23,340
Da bi hodali među nama, oni
prikrili svoj izgled kloniranjem

451
00:35:23,340 --> 00:35:24,960
meso preko vlastite reptilske kože.

452
00:35:26,500 --> 00:35:28,280
Mislio sam da su svi ovdje spremni.

453
00:35:29,380 --> 00:35:31,640
Ali posjetitelji nisu tek tako stigli ovamo.

454
00:35:32,000 --> 00:35:33,300
Oni su ovdje godinama.

455
00:35:34,440 --> 00:35:37,660
Rekao si da smo mi jedini drugi
inteligentni život s kojim ste se susreli

456
00:35:37,660 --> 00:35:39,060
putovanja. Da.

457
00:35:40,000 --> 00:35:41,240
Humanost je rijedak dar.

458
00:35:41,960 --> 00:35:43,680
Ono što ga najviše cijenimo.

459
00:35:44,160 --> 00:35:47,240
Desetljećima provode a
plan koji će rezultirati

460
00:35:47,240 --> 00:35:52,420
istrebljenje svakog muškarca, žene i
dijete na licu ove zemlje. mi smo

461
00:35:52,420 --> 00:35:55,880
čast i privilegija da mogu
pomoći čovječanstvu našim znanjem i

462
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
tehnologija.

463
00:35:57,060 --> 00:36:00,560
Istini za volju, izaziva velike emocije
nas.

464
00:36:00,980 --> 00:36:02,780
Vi ste dakle emotivna bića?

465
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
mi smo

466
00:36:04,640 --> 00:36:08,160
Ali razvili smo se za brzu obradu i
izbaci sve negativne osjećaje.

467
00:36:09,220 --> 00:36:12,520
Sreća, naučili smo, dolazi iz
spokoj i mir.

468
00:36:13,020 --> 00:36:18,500
Ovi koji se predstavljaju kao ljudi uspostavljeni
sebe u svim aspektima života,

469
00:36:18,500 --> 00:36:24,460
biti posao, vlada, religija,
vojnog. Trebale su godine.

470
00:36:25,120 --> 00:36:29,260
I jednom kad su se ugradili među nas, krenuli su
uzrokovati svjetsku nestabilnost.

471
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Nepotreban rat.

472
00:36:34,720 --> 00:36:40,440
Ekonomski slom. Vjera uvijena u
ekstremizam. Ako možete razgovarati s

473
00:36:40,440 --> 00:36:42,020
prosvjednici, što bi rekli?

474
00:36:42,860 --> 00:36:44,900
To prihvaćanje promjena nikad nije lako.

475
00:36:45,620 --> 00:36:49,260
Ali nagrada za to može biti velika
veći od svega što možete zamisliti.

476
00:36:54,360 --> 00:36:57,100
Večeras najavljujemo proširenje
našeg centra za liječenje.

477
00:36:57,580 --> 00:37:01,300
Cilj je otvoriti po jedan na svakom smjeru
grad u cijelom svijetu.

478
00:37:01,560 --> 00:37:08,000
Završna faza plana posjetitelja
počelo s njima otkrivajući se

479
00:37:08,000 --> 00:37:13,020
nas. Obećanjem su zadobili povjerenje
od... prijateljstva i tehnologije.

480
00:37:13,300 --> 00:37:18,000
I naravno, sve što oni zapravo rade
postavljaju sebe kao spasitelje

481
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
čovječanstva.

482
00:37:19,380 --> 00:37:21,580
Namjera nadilazi samo iscjeljivanje.

483
00:37:22,520 --> 00:37:26,680
Želimo pružiti potpunu medicinu
usluge svima.

484
00:37:27,600 --> 00:37:30,840
Govorite o univerzalnom zdravlju
briga.

485
00:37:31,600 --> 00:37:33,420
Vjerujem da to tako zoveš, da.

486
00:37:35,700 --> 00:37:39,060
Dok ljudi ovo shvate,
bit će prekasno.

487
00:37:39,380 --> 00:37:40,480
Oni će preuzeti.

488
00:37:41,970 --> 00:37:44,050
Osim ako ne možemo stati.

489
00:37:46,030 --> 00:37:47,350
Sad vidim poglede.

490
00:37:49,210 --> 00:37:51,250
Ovo prvi put čujem za
neki od vas.

491
00:37:52,970 --> 00:37:54,310
Mislite da smo ludi.

492
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
Pravo?

493
00:37:58,430 --> 00:37:59,690
Imate li kakav dokaz?

494
00:38:00,290 --> 00:38:03,270
Znate, osim strašnih priča
prošao po internetu?

495
00:38:04,150 --> 00:38:05,150
tko si ti

496
00:38:05,590 --> 00:38:06,650
Tko vas je preporučio?

497
00:38:07,930 --> 00:38:08,930
Nije važno.

498
00:38:09,710 --> 00:38:11,730
ja odlazim Čekaj, čekaj. Imam dokaz.

499
00:38:12,110 --> 00:38:13,110
ja mislim.

500
00:38:13,350 --> 00:38:14,390
To je hrpa fotografija.

501
00:38:15,050 --> 00:38:16,350
Navodno posjetitelji koji žive na Zemlji.

502
00:38:32,690 --> 00:38:34,590
Ovaj tip je posjetitelj. Da.

503
00:38:36,170 --> 00:38:37,450
Ovaj tip je terorist.

504
00:38:38,030 --> 00:38:40,850
On je dio ćelije spavača. eto što
Pokušavao sam ti reći.

505
00:38:44,230 --> 00:38:45,630
Uspavana ćelija posjetitelja.

506
00:38:46,150 --> 00:38:48,550
Da. Uspavana ćelija posjetitelja.

507
00:38:58,130 --> 00:39:00,910
Učinio si hrabru stvar što si došao ovamo
večeras.

508
00:39:02,690 --> 00:39:04,690
Pa ja sam tako hrabar, zašto me je strah
smrt?

509
00:39:05,110 --> 00:39:06,490
Mislim da te to čini čovjekom.

510
00:39:09,290 --> 00:39:11,270
Amerika. Jack

511
00:41:28,810 --> 00:41:29,990
Odakle su dovraga došli?

512
00:41:30,410 --> 00:41:31,830
Bili smo tako oprezni taj put.

513
00:41:32,230 --> 00:41:33,230
Georgie. br.

514
00:41:33,470 --> 00:41:34,570
Bio si spreman otići.

515
00:41:35,150 --> 00:41:37,470
Kakvu nadu imamo? Ima nade. ali
oni su životinje.

516
00:41:37,690 --> 00:41:38,690
br.

517
00:41:39,130 --> 00:41:40,130
br.

518
00:41:40,850 --> 00:41:41,850
Ne svi.

519
00:41:51,930 --> 00:41:53,870
Pogriješio sam što sam otišao od ovoga,
Georgie.

520
00:41:55,650 --> 00:41:56,650
Imao si pravo što si se borio.

521
00:41:58,470 --> 00:41:59,770
Ne postoji ništa poput mene.

522
00:42:00,590 --> 00:42:01,590
Izdan sam.

523
00:42:02,670 --> 00:42:03,670
Napušten.

524
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Uz pomoć.

525
00:42:08,150 --> 00:42:09,150
Briane.

526
00:42:10,990 --> 00:42:11,990
kamo ideš

527
00:42:14,590 --> 00:42:16,070
Moram ići reći Valu da sam potreban.

528
00:42:19,150 --> 00:42:20,870
Nije sigurno za nju biti u mojoj blizini
više.

529
00:42:23,550 --> 00:42:24,550
gospodine Decker?

530
00:42:25,570 --> 00:42:27,030
G. Decker, mogu li...

531
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Popričati s tobom, molim te.

532
00:42:30,220 --> 00:42:32,440
Anna te je voljela.

533
00:42:32,680 --> 00:42:33,780
Sigurna sam da jest.

534
00:42:34,400 --> 00:42:36,880
Želi da znate da namjeravamo nazvati
opet na tebe.

535
00:42:37,420 --> 00:42:38,520
Ona ti vjeruje.

536
00:42:39,200 --> 00:42:40,740
Nisam siguran da joj vjerujem.

537
00:42:42,500 --> 00:42:46,100
Gledajte, žao mi je zbog nesporazuma
večeras, ali učinio si pravu stvar.

538
00:42:47,320 --> 00:42:51,100
Ugrožavanje vlastitih načela za
veće dobro nije sramotan čin. to je

539
00:42:51,100 --> 00:42:52,100
plemeniti jedan.

540
00:42:52,140 --> 00:42:54,580
Stvarno? Teško mi je u to povjerovati.

541
00:42:54,840 --> 00:42:56,540
Vaš narod je lako ugroziti.

542
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Ono što si učinio večeras daleko je doprinijelo
kako bi ih uvjerili.

543
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
Koja je šteta?

544
00:43:01,980 --> 00:43:03,640
Stjerala me u kut.

545
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
Mogla je izabrati bilo koga
intervjuirati je.

546
00:43:06,580 --> 00:43:07,900
Izabrala je tebe.

547
00:43:09,520 --> 00:43:12,860
Željeli bismo nastaviti s
uređenje. Kad god Anna ima nešto

548
00:43:12,860 --> 00:43:16,000
značajno je reći da bismo željeli da ona
reći kroz tebe.

549
00:43:18,900 --> 00:43:22,540
Osim ako nemate averziju prema a
svjetska publika koja visi na svakom vašem

550
00:44:05,220 --> 00:44:06,880
Val? Mrzim sebe.

551
00:44:11,020 --> 00:44:17,380
Ti samo, stalno si dobivao te pozive
ni od koga i... mislio sam da postoji

552
00:44:17,380 --> 00:44:18,380
netko drugi.

553
00:44:19,960 --> 00:44:21,880
Pogledao sam okolo i našao ovo.

554
00:44:23,600 --> 00:44:25,020
Namjeravao si me pitati da se udam za tebe.

555
00:44:30,120 --> 00:44:31,680
Htjela sam čak i kleknuti na jedno koljeno.

556
00:44:36,180 --> 00:44:37,240
Još me voliš?

557
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
Više nego što ćeš ikada znati.

558
00:44:47,100 --> 00:44:48,640
Ne znam više kome da vjerujem.

559
00:44:50,140 --> 00:44:52,880
Ne mogu dobiti sliku Dalea koji samo laže
tamo na mojoj glavi.

560
00:45:04,170 --> 00:45:05,170
Što ćemo sad?

561
00:45:09,470 --> 00:45:10,870
Pomažemo u izgradnji otpora.

562
00:45:12,550 --> 00:45:16,290
Mi zapošljavamo, dovodimo više u stado.

563
00:45:20,390 --> 00:45:21,730
Moramo biti oprezni.

564
00:45:22,230 --> 00:45:23,230
Bit ćemo oprezni.

565
00:45:24,550 --> 00:45:25,850
Ali moramo se boriti.

566
00:45:26,110 --> 00:45:27,110
Pa borit ćemo se.

567
00:45:29,450 --> 00:45:31,050
Ali imaju veliku prednost.

568
00:45:32,780 --> 00:45:38,060
Najviše se naoružavaju
moćno oružje vani.

569
00:45:39,360 --> 00:45:40,500
Da, što je to?

570
00:45:46,560 --> 00:45:47,960
Eric, koje je oružje?

571
00:45:50,680 --> 00:45:51,680
Pobožnost.

572
00:45:56,460 --> 00:45:58,700
U svitanje novog dana.

573
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
to je sve