1
00:01:51,860 --> 00:01:57,460
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,560 --> 00:02:01,930
[Επεισόδιο 3]

3
00:02:25,710 --> 00:02:26,710
Σεβασμιώτατε.

4
00:02:27,030 --> 00:02:28,000
Γύρισες.

5
00:02:28,190 --> 00:02:28,910
Φαν Γιουν;

6
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Γιατί είσαι εδώ;

7
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
εγω...

8
00:02:38,350 --> 00:02:41,350
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη,
Σεβασμιώτατε.

9
00:02:44,710 --> 00:02:45,910
Ακούγοντας σας να λέτε τη λέξη

10
00:02:45,910 --> 00:02:47,079
με κάνει δυστυχισμένο.

11
00:02:49,440 --> 00:02:50,390
Τι λέξη;

12
00:02:52,020 --> 00:02:53,670
Εννοείς τη λέξη

13
00:02:53,690 --> 00:02:54,490
"συγγνώμη";

14
00:02:55,900 --> 00:02:57,610
Συμφωνήσαμε ότι θα με φωνάζατε με το όνομά μου.

15
00:02:57,610 --> 00:02:59,070
Ξέχασες τόσο γρήγορα;

16
00:03:00,790 --> 00:03:01,510
Ναι,

17
00:03:02,120 --> 00:03:02,930
Qi Zheng.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,020
Εφόσον δεν σας ενδιαφέρει τόσο η συγγνώμη,

19
00:03:07,050 --> 00:03:08,510
Τότε δεν θα ζητήσω συγγνώμη.

20
00:03:08,540 --> 00:03:09,270
φεύγω.

21
00:03:11,860 --> 00:03:13,700
Είναι μια σπάνια ευκαιρία.

22
00:03:14,060 --> 00:03:15,780
Πες μου τα προβλήματα σου

23
00:03:15,780 --> 00:03:17,340
να με κάνει ευτυχισμένη.

24
00:03:17,340 --> 00:03:18,130
Εσείς...

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,020
Δεν πειράζει.

26
00:03:21,970 --> 00:03:23,340
ήθελα να πω

27
00:03:23,340 --> 00:03:25,340
ότι το υπόμνημα
αποστέλλεται από το Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων

28
00:03:25,340 --> 00:03:27,020
θάφτηκε κάτω από τα βιβλία μου,

29
00:03:27,020 --> 00:03:29,250
οπότε καθυστέρησα την απάντηση.

30
00:03:29,250 --> 00:03:30,570
αναρωτιόμουν

31
00:03:30,570 --> 00:03:31,650
τι θα μπορούσα να κάνω για να αναπληρώσω-

32
00:03:31,650 --> 00:03:33,180
Μόνο για ένα τόσο μικρό πράγμα;

33
00:03:34,850 --> 00:03:35,500
Αυτό είναι;

34
00:03:35,530 --> 00:03:36,220
Αυτό είναι όλο.

35
00:03:40,850 --> 00:03:42,300
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς

36
00:03:42,300 --> 00:03:44,540
θέλεις να κάνω ένα τεράστιο λάθος,

37
00:03:44,810 --> 00:03:45,920
για να με καταδικάσεις

38
00:03:45,920 --> 00:03:47,990
στην αιώνια καταστροφή;

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,210
Έχω ήδη απαντήσει

40
00:03:50,650 --> 00:03:52,510
στο θέμα του μενού του συμποσίου για εσάς.

41
00:03:52,690 --> 00:03:54,020
Απλά πρέπει να το διαχειριστείς

42
00:03:54,020 --> 00:03:55,350
και δείξε την καλή σου θέληση.

43
00:03:55,900 --> 00:03:58,000
Πιστεύω ότι δεν θα σε κατηγορήσουν.

44
00:03:58,570 --> 00:03:59,900
Μην ανησυχείς.

45
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Πραγματικά;

46
00:04:02,060 --> 00:04:03,220
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

47
00:04:03,220 --> 00:04:04,340
Είσαι τόσο ευγενικός.

48
00:04:05,690 --> 00:04:06,890
Δεν σε βοηθούσα.

49
00:04:07,310 --> 00:04:08,770
Απλώς βοηθούσα τον εαυτό μου.

50
00:04:17,070 --> 00:04:18,310
Εσύ...

51
00:04:18,880 --> 00:04:20,240
εγω...

52
00:04:22,510 --> 00:04:24,570
Θα επιστρέψεις στο δωμάτιο μαζί μου;

53
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
ξέρω. ξέρω.

54
00:04:30,740 --> 00:04:32,740
Αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος σήμερα.

55
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Κάντε έναν έλεγχο βροχής.

56
00:04:34,540 --> 00:04:36,250
Σίγουρα θα αναζωπυρώσω τον ρομαντισμό μας
άλλη μέρα.

57
00:04:36,250 --> 00:04:36,940
Καλώς;

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,380
Τι φαντασιώνεσαι;

59
00:04:39,400 --> 00:04:40,130
εγω...

60
00:04:40,159 --> 00:04:41,659
Απλά ήθελα να ρωτήσω

61
00:04:41,860 --> 00:04:42,890
τι δώρα θέλετε

62
00:04:42,890 --> 00:04:44,159
για τα γενέθλιά σου,

63
00:04:44,380 --> 00:04:45,900
ώστε να μπορώ να το αναπληρώσω.

64
00:04:50,500 --> 00:04:52,030
Εκτιμώ τη σκέψη σου,

65
00:04:52,500 --> 00:04:53,730
αλλά εγώ απλώς

66
00:04:54,300 --> 00:04:56,300
δεν μου αρέσει να γιορτάζουν γενέθλια.

67
00:04:56,420 --> 00:04:57,810
Απλώς λόγω της θέσης μου,

68
00:04:57,810 --> 00:04:59,010
είναι δύσκολο να αρνηθείς.

69
00:04:59,890 --> 00:05:01,420
Όσο για τα δώρα,

70
00:05:01,420 --> 00:05:02,750
άλλοι δεν μπορούν να τα παραλείψουν,

71
00:05:03,330 --> 00:05:04,620
αλλά ο Φαν Γιουν,

72
00:05:05,180 --> 00:05:06,130
μπορείς.

73
00:05:06,990 --> 00:05:09,020
Δεν σας αρέσει να γιορτάζετε γενέθλια;

74
00:05:09,570 --> 00:05:11,180
Πόσο περίεργο.

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,130
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

76
00:05:14,130 --> 00:05:15,740
Δεν έχει σημασία τι,

77
00:05:15,740 --> 00:05:17,370
Είμαι η γυναίκα σου.

78
00:05:18,100 --> 00:05:19,180
Εξάλλου,

79
00:05:19,180 --> 00:05:20,660
όταν κάνω λάθος,

80
00:05:20,660 --> 00:05:22,010
αν δεν με αφήσεις να το επανορθώσω,

81
00:05:22,010 --> 00:05:23,130
Θα νιώσω άσχημα.

82
00:05:23,300 --> 00:05:24,000
Πες μου.

83
00:05:24,020 --> 00:05:25,010
Τι θέλετε;

84
00:05:25,220 --> 00:05:27,830
Δεν αρνιόσουν πάντα ότι είσαι γυναίκα μου;

85
00:05:29,170 --> 00:05:30,140
Γιατί;

86
00:05:30,300 --> 00:05:32,760
Αφού περάσαμε
αυτές τις τελευταίες μέρες μαζί,

87
00:05:33,210 --> 00:05:34,940
με ερωτεύτηκες;

88
00:05:37,150 --> 00:05:38,220
Στα όνειρά σου.

89
00:05:38,840 --> 00:05:40,100
Επιστρέφω να ξεκουραστώ.

90
00:05:45,010 --> 00:05:46,060
Γιατί ξεχωρίζεις;

91
00:05:46,060 --> 00:05:47,180
Συνοδέψτε την πίσω.

92
00:05:51,940 --> 00:05:53,010
Μη με ακολουθείς.

93
00:05:53,010 --> 00:05:54,300
Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

94
00:05:55,820 --> 00:05:58,320
[Juyun Pavilion]

95
00:06:06,740 --> 00:06:07,970
Να έχετε τις ταυτότητες των δύο ατόμων

96
00:06:07,970 --> 00:06:09,250
από τις τελευταίες 2 ημέρες έχετε επαληθευτεί;

97
00:06:09,250 --> 00:06:11,760
Όλα τα ενεχυροδανειστήρια έχουν λάβει την είδηση.

98
00:06:12,180 --> 00:06:13,010
Αλλά

99
00:06:13,010 --> 00:06:14,340
ρωτήσαμε παντού

100
00:06:14,340 --> 00:06:16,940
και δεν βρήκαν
οποιαδήποτε πληροφορία για αυτούς.

101
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
Πήγαινε να πεις σε όλα τα μεταξουργεία

102
00:06:23,570 --> 00:06:24,980
να προσέχω κανέναν

103
00:06:24,980 --> 00:06:27,330
που έχει αγοράσει
παρόμοια μεταξωτά νήματα πρόσφατα.

104
00:06:27,330 --> 00:06:28,810
Μπορεί να θέλουν να μιμηθούν

105
00:06:28,810 --> 00:06:30,250
τα υφάσματα του Juyun Pavilion,

106
00:06:30,250 --> 00:06:32,860
περάστε τα κατώτερα αγαθά ως υψηλής ποιότητας,
και να κερδίσετε χρήματα από αυτό.

107
00:06:32,860 --> 00:06:34,620
Τι γίνεται με το Huan'e House;

108
00:06:34,620 --> 00:06:35,740
Το παίρνουμε ακόμα;

109
00:06:39,010 --> 00:06:42,770
Το μόνο που αξίζει να αναφερθεί
Το Huan'e House είναι το αφιέρωμα του κρασιού τους.

110
00:06:42,770 --> 00:06:44,230
Οσο για τα αλλα...

111
00:06:47,659 --> 00:06:49,120
Δεν τους σκέφτομαι πολλά.

112
00:06:50,300 --> 00:06:52,060
Το κρασί της πρώτης τάξης
από το Huan'e House

113
00:06:52,060 --> 00:06:54,540
είναι γεμάτο σώμα με βαθύ κόκκινο χρώμα.

114
00:06:54,540 --> 00:06:55,620
Είναι πικάντικο αλλά όχι ζεστό.

115
00:06:55,620 --> 00:06:57,300
Είναι το καλύτερο από τα καλύτερα.

116
00:06:57,810 --> 00:06:59,740
Αν μπορούσαμε να το δούμε με τα μάτια μας,

117
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
ίσως,

118
00:07:00,980 --> 00:07:03,110
θα μπορούσαμε να μιμηθούμε το 70 με 80 τοις εκατό του.

119
00:07:20,980 --> 00:07:22,770
Αύριο έχει γενέθλια ο Σεβασμιώτατος.

120
00:07:22,770 --> 00:07:24,190
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς

121
00:07:24,460 --> 00:07:27,810
θέλεις να του δώσεις αυτά τα κρασιά;

122
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Αυτά τα κρασιά

123
00:07:29,780 --> 00:07:32,180
έχουν παρουσιαστεί όλα τα προηγούμενα χρόνια.

124
00:07:32,570 --> 00:07:33,659
Απλώς φέτος,

125
00:07:33,659 --> 00:07:36,620
όχι ιδιαίτερα καλό κρασί
έχει παραχθεί ακόμα.

126
00:07:36,620 --> 00:07:38,540
Γιατί να μην με αφήσεις να επιλέξω φέτος;

127
00:07:41,659 --> 00:07:43,260
Ο καλός μου εγγονός.

128
00:07:55,620 --> 00:07:56,810
Αυτό είναι λικέρ σίτου.

129
00:07:56,810 --> 00:07:58,740
Αγοράστηκε από το αποστακτήριο
κάτω από το περίπτερο Juyun.

130
00:07:58,740 --> 00:08:00,890
Είναι καθαρό και γλυκό.

131
00:08:00,890 --> 00:08:03,350
Είναι προϊόν κορυφαίας ποιότητας
τα τελευταία χρόνια.

132
00:08:10,860 --> 00:08:12,100
Πράγματι, καλό ποτό.

133
00:08:13,130 --> 00:08:14,010
Ματιά. Ματιά.

134
00:08:14,010 --> 00:08:15,660
Εκμεταλλευτήκαμε
της τύχης του Σεβασμιωτάτου

135
00:08:15,660 --> 00:08:16,890
να πάρεις μια γεύση.

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,180
Μετά την είσοδο στο Ling'an,

137
00:08:19,180 --> 00:08:20,860
Δεν έχω μπει ποτέ
την Κυβερνήτη.

138
00:08:20,860 --> 00:08:22,520
Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία

139
00:08:22,620 --> 00:08:25,080
να με αφήσεις να σε ακολουθήσω
και να διευρύνω τους ορίζοντές μου;

140
00:08:27,250 --> 00:08:28,100
-Εσείς.
-Εσείς.

141
00:08:29,060 --> 00:08:32,260
-Είσαι πολύ καλός εγγονός.
-Είσαι πολύ καλός εγγονός.

142
00:08:38,289 --> 00:08:39,480
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.

143
00:08:45,380 --> 00:08:46,610
Λέγεται ότι

144
00:08:46,610 --> 00:08:48,670
όμορφοι άντρες μαζεύονται στην πόλη Ling'an.

145
00:08:49,060 --> 00:08:50,810
Πάρτε ως παράδειγμα τον Κυβερνήτη.

146
00:08:50,070 --> 00:08:52,410
[Wei Ying,
η ευγενής κόρη της οικογένειας Wei]

147
00:08:50,810 --> 00:08:53,330
Είναι ένας κορυφαίος όμορφος άντρας στην κεντρική αίθουσα,

148
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
κατατάσσεται δεύτερη στη λίστα Guanyu.

149
00:08:56,970 --> 00:08:59,210
Μα δεν έχει γυναίκα;

150
00:09:09,090 --> 00:09:09,940
Wei Rong,

151
00:09:09,940 --> 00:09:11,060
σταματήστε να παίζετε!

152
00:09:13,090 --> 00:09:15,540
Τα ωραία πρόσωπα καταλήγουν σε γυμνά κόκαλα.
Οι καλοί άντρες σύντομα ξεθωριάζουν με τον καιρό.

153
00:09:15,540 --> 00:09:17,900
Η κατοικία του Κυβερνήτη
δεν είναι καλό μέρος.

154
00:09:17,900 --> 00:09:19,810
Είναι γεμάτο ίντριγκα
σε ένα τόσο μικρό χώρο.

155
00:09:19,810 --> 00:09:21,540
Ένα τόσο απλό άτομο σαν εσένα

156
00:09:21,540 --> 00:09:23,600
μπορείς εύκολα να χάσεις τον εαυτό σου αν μπεις μέσα.

157
00:09:24,020 --> 00:09:25,260
Τι ξέρεις;

158
00:09:25,300 --> 00:09:27,140
Να παντρευτεί τον δεύτερο άνδρα
στη λίστα Guanyu

159
00:09:27,140 --> 00:09:28,570
έχει κόστος.

160
00:09:28,570 --> 00:09:29,570
Αυτή τη φορά,

161
00:09:29,570 --> 00:09:31,730
Θέλω να ζήσω μια διαφορετική ζωή!

162
00:09:32,510 --> 00:09:34,640
[Wei Rong,
ο ευγενής γιος της οικογένειας Wei]

163
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Λόρδος Γιαν Τζιανγκ.

164
00:10:16,170 --> 00:10:17,100
Μην τρέχεις μακριά.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,800
Μόλις ήρθες από εκεί.

166
00:10:18,800 --> 00:10:20,670
Μην επιστρέψετε ξανά.

167
00:10:22,140 --> 00:10:23,020
Παναγία μου.

168
00:10:23,020 --> 00:10:24,090
Γιατί είσαι εσύ;

169
00:10:24,090 --> 00:10:24,810
Τι σύμπτωση.

170
00:10:24,810 --> 00:10:26,020
Δεν είναι καθόλου τυχαίο.

171
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Σε περίμενα εδώ.

172
00:10:28,020 --> 00:10:28,900
Με περιμένεις;

173
00:10:29,780 --> 00:10:32,110
Πώς ήξερες ότι θα περνούσα από εδώ;

174
00:10:32,250 --> 00:10:33,450
Επειδή...

175
00:10:34,280 --> 00:10:35,750
γιατί απλοί άνθρωποι

176
00:10:36,220 --> 00:10:37,930
δεν θα μπορούσα να περπατήσω εδώ.

177
00:10:37,950 --> 00:10:39,310
Οπότε περίμενα εδώ.

178
00:10:39,340 --> 00:10:40,910
Μόνο εσείς θα εμφανίζεστε εδώ.

179
00:10:41,540 --> 00:10:42,730
Είμαι άφωνος.

180
00:10:43,870 --> 00:10:44,750
Κύριε Γιαν,

181
00:10:44,810 --> 00:10:46,710
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

182
00:10:47,130 --> 00:10:48,720
Φαίνεται ο Σεβασμιώτατος

183
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
πραγματικά δεν θέλει να γιορτάσει
τα γενέθλιά του.

184
00:10:50,780 --> 00:10:52,110
Γιατί είναι αυτό;

185
00:10:55,450 --> 00:10:56,450
Είναι...

186
00:10:56,450 --> 00:10:57,970
μια μεγάλη ιστορία.

187
00:10:57,970 --> 00:10:59,900
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω με λίγα λόγια.

188
00:11:01,610 --> 00:11:02,610
Ας πιάσουμε δουλειά.

189
00:11:42,330 --> 00:11:43,900
Τι ώρα είναι τώρα;

190
00:11:43,900 --> 00:11:45,830
Γιατί δεν σερβίρεται πρωινό;

191
00:11:46,210 --> 00:11:47,380
Περιμένετε λίγο, Εξοχότατε.

192
00:11:47,380 --> 00:11:49,040
Το πρωινό θα είναι έτοιμο σύντομα.

193
00:11:54,610 --> 00:11:55,300
Ξεχάστε το.

194
00:11:56,140 --> 00:11:57,670
Δεν είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.

195
00:11:58,330 --> 00:11:59,140
Απλώς παραλείψτε το.

196
00:12:01,090 --> 00:12:02,260
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

197
00:12:02,260 --> 00:12:03,300
Σεβασμιώτατε.

198
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Σεβασμιώτατε.

199
00:12:04,730 --> 00:12:06,620
Πώς μπορείς να μην έχεις πρωινό;

200
00:12:06,940 --> 00:12:07,810
Φαν Γιουν;

201
00:12:08,610 --> 00:12:09,570
Γιατί είσαι εδώ;

202
00:12:12,610 --> 00:12:13,660
Είμαι, φυσικά,

203
00:12:14,140 --> 00:12:16,260
εδώ για να σας φέρω πρωινό.

204
00:12:23,370 --> 00:12:24,210
μαγείρεψες...

205
00:12:24,260 --> 00:12:25,340
μαγειρεμένο όλο το πρωί

206
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
και έκανε μόνο ένα αυγό;

207
00:12:28,840 --> 00:12:29,650
Σεβασμιώτατε.

208
00:12:29,650 --> 00:12:31,380
Μην υποτιμάτε αυτό το αυγό.

209
00:12:31,490 --> 00:12:33,330
Έχει μεγάλο σκοπό.

210
00:12:35,300 --> 00:12:36,330
Έλα κάτσε καλά.

211
00:12:36,330 --> 00:12:38,190
-Τι κάνεις;
-Κάτσε καλά.

212
00:12:48,090 --> 00:12:50,380
Διώξε την κακή τύχη.

213
00:12:52,060 --> 00:12:54,860
Κυλήστε την καλή τύχη.

214
00:12:56,940 --> 00:12:59,940
Διώξε τους κακούς.

215
00:13:02,380 --> 00:13:05,690
Κυλήστε στους ευεργέτες.

216
00:13:10,090 --> 00:13:13,020
Διώξτε τις ασθένειες.

217
00:13:14,140 --> 00:13:17,610
Κυλήστε με υγεία.

218
00:13:19,060 --> 00:13:19,860
Ρολό...

219
00:13:20,180 --> 00:13:20,900
Δεν υπάρχει τρόπος.

220
00:13:23,090 --> 00:13:24,060
Αυτό δεν θα γίνει.

221
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Αυτό δεν θα κάνει;

222
00:13:28,420 --> 00:13:29,490
-Εννοώ…
-Εντάξει.

223
00:13:30,210 --> 00:13:31,330
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

224
00:13:32,780 --> 00:13:34,210
Η κακή τύχη φεύγει,

225
00:13:34,210 --> 00:13:35,940
και μια χρονιά καλών στιγμών ξεκινά.

226
00:13:36,470 --> 00:13:37,860
Μόλις ξεφλουδίσω αυτό το αυγό,

227
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
μπορείτε να το φάτε.

228
00:13:40,570 --> 00:13:42,180
Πρέπει να το φάω;

229
00:13:42,180 --> 00:13:44,250
Έτσι είναι τώρα. Μπορεί ακόμα να φαγωθεί;

230
00:13:44,250 --> 00:13:45,560
Γιατί δεν μπορεί να φαγωθεί;

231
00:13:46,610 --> 00:13:47,810
Μόνο τρώγοντας το

232
00:13:47,810 --> 00:13:51,140
θα είναι όλη σου η κακή τύχη
για το έτος εξαφανίζεται.

233
00:13:52,020 --> 00:13:53,600
Από πού προήλθε αυτό το έθιμο;

234
00:13:53,600 --> 00:13:54,790
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

235
00:13:54,790 --> 00:13:55,950
Δεν το τρώω.

236
00:13:56,940 --> 00:13:59,180
Αλλά όταν ήμουν άρρωστος ως παιδί,

237
00:13:59,540 --> 00:14:00,450
η μητέρα μου χρησιμοποιούσε

238
00:14:00,450 --> 00:14:02,050
να μου κυλήσει ένα αυγό έτσι.

239
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Πριν από λίγο καιρό,

240
00:14:04,380 --> 00:14:05,510
για τα γενέθλιά του,

241
00:14:05,530 --> 00:14:07,260
ο πατέρας μου έβρασε ένα αυγό για τον εαυτό του

242
00:14:07,260 --> 00:14:08,860
και έκαψε την κουζίνα.

243
00:14:09,450 --> 00:14:11,980
Από τότε, δεν το έχω κάνει ποτέ
τυλιγμένα αυγά σε κανέναν.

244
00:14:14,610 --> 00:14:15,610
Θα πρέπει να το φάτε.

245
00:14:15,610 --> 00:14:16,620
Λειτουργεί πραγματικά.

246
00:14:20,470 --> 00:14:22,400
Τότε είναι αρκετό αν το φάω, σωστά;

247
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
το τελείωσα.

248
00:14:32,090 --> 00:14:32,690
Και...

249
00:14:34,120 --> 00:14:35,430
Που πας;

250
00:14:35,450 --> 00:14:36,170
Λοιπόν...

251
00:14:36,570 --> 00:14:37,260
εγω...

252
00:14:37,260 --> 00:14:39,540
Y-Δεν είχατε το πιο σημαντικό γεύμα

253
00:14:39,540 --> 00:14:40,570
του πρωινού σήμερα.

254
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
Υπάρχουν περισσότερα;

255
00:14:41,600 --> 00:14:42,520
Φυσικά.

256
00:14:49,660 --> 00:14:51,060
Ακούστε, Εξοχότατε,

257
00:14:51,060 --> 00:14:51,940
πρέπει να τελειώσεις κάθε τελευταία μπουκιά

258
00:14:51,940 --> 00:14:54,140
από αυτό το μπολ με χυλοπίτες.

259
00:14:54,140 --> 00:14:54,810
Με πήρε

260
00:14:54,810 --> 00:14:56,380
πολλή προσπάθεια για να το φτιάξω.

261
00:14:57,450 --> 00:14:59,380
Δεν μπορείς να αφήσεις ούτε μια μπουκιά.

262
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
Δοκίμασέ το πρώτα, έλα.

263
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
Qi Zheng.

264
00:15:23,240 --> 00:15:24,330
Συγχαρητήρια.

265
00:15:24,360 --> 00:15:25,630
Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.

266
00:15:29,090 --> 00:15:30,020
Δεύτερος Αδελφός,

267
00:15:30,020 --> 00:15:31,850
γιατί μαγειρεύεις πάντα χυλοπίτες χοίρου

268
00:15:31,850 --> 00:15:33,850
για τα γενέθλιά μου κάθε χρόνο;

269
00:15:35,110 --> 00:15:36,440
είπε η μητέρα

270
00:15:36,460 --> 00:15:38,610
η σούπα χοιροτρότερ είναι η πιο θρεπτική.

271
00:15:38,610 --> 00:15:39,970
Θα πρέπει να τρώτε περισσότερο

272
00:15:39,970 --> 00:15:41,090
να μεγαλώσει γρήγορα

273
00:15:41,090 --> 00:15:42,660
και πιο δυνατός,

274
00:15:42,660 --> 00:15:44,690
έτσι κανείς δεν θα τολμήσει να σας εκφοβίσει.

275
00:15:48,300 --> 00:15:48,970
Κόψτε ταχύτητα.

276
00:15:48,970 --> 00:15:50,300
Προσέξτε να μην πνιγείτε.

277
00:15:51,330 --> 00:15:52,420
Τρώτε αργά.

278
00:15:57,330 --> 00:15:59,940
Θέλω να είμαι τόσο δυνατή όσο εσύ,

279
00:15:59,940 --> 00:16:01,210
έτσι δεν θα με εκφοβίζουν,

280
00:16:01,210 --> 00:16:02,900
και μπορώ να εκφοβίσω τους άλλους.

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,550
Δεν θα αφήσουμε τους άλλους να μας εκφοβίσουν,

282
00:16:05,850 --> 00:16:07,710
αλλά δεν μπορούμε να εκφοβίζουμε ούτε τους άλλους.

283
00:16:08,010 --> 00:16:10,010
Κοίτα τον, κοίτα.

284
00:16:10,030 --> 00:16:11,150
Τόσο αηδιαστικό.

285
00:16:17,120 --> 00:16:18,000
Πονάει;

286
00:16:18,490 --> 00:16:19,970
Σε εκφοβίστηκαν ξανά;

287
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Είναι μια χαρά, δεύτερος αδερφός.

288
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
Δεν πονάει πια.

289
00:16:35,480 --> 00:16:36,670
Έρχεται.

290
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
-Πάμε.
-Ερχομαι.

291
00:16:57,970 --> 00:16:59,500
Δεν έχει τέτοια γεύση;

292
00:17:02,260 --> 00:17:03,850
Δεν πρέπει να είναι.

293
00:17:04,420 --> 00:17:06,400
Έκανα τόση προσπάθεια για να το φτιάξω.

294
00:17:06,859 --> 00:17:08,750
Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο δύσκολο να το καταπιείς;

295
00:17:09,079 --> 00:17:09,990
Άσε με να το γευτώ.

296
00:17:29,970 --> 00:17:31,030
Σεβασμιώτατε,

297
00:17:31,070 --> 00:17:32,000
πώς το κάνει

298
00:17:32,530 --> 00:17:33,380
γεύση;

299
00:17:37,820 --> 00:17:40,620
Η γεύση αυτού του μπολ με ζυμαρικά
είναι πολύ οικείο.

300
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
Δεν το έχω φάει εδώ και πολύ καιρό.

301
00:17:44,380 --> 00:17:45,620
Την τελευταία φορά που το έφαγα

302
00:17:46,010 --> 00:17:47,860
ήταν στα γενέθλιά μου.

303
00:17:49,450 --> 00:17:51,250
Ο δεύτερος αδερφός μου το έφτιαξε για μένα.

304
00:17:55,220 --> 00:17:57,280
Μου αρέσει πολύ αυτό το μπολ με χυλοπίτες.

305
00:17:59,770 --> 00:18:01,140
Αυτό είναι υπέροχο.

306
00:18:01,140 --> 00:18:02,730
Η κακή τύχη έχει φύγει,

307
00:18:02,730 --> 00:18:04,390
και οι χυλοπίτες τελείωσαν.

308
00:18:05,420 --> 00:18:06,730
Πώς το ήξερες

309
00:18:07,490 --> 00:18:09,020
για αυτό το μπολ με χυλοπίτες;

310
00:18:10,180 --> 00:18:11,250
Λοιπόν...

311
00:18:13,340 --> 00:18:15,660
Ρώτησα τον Λόρδο Yan Jiang γι' αυτό.

312
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
Σεβασμιώτατε,

313
00:18:18,210 --> 00:18:19,860
τέλος πάντων,

314
00:18:19,860 --> 00:18:21,450
νομίζω

315
00:18:21,450 --> 00:18:22,920
ο χρόνος είναι δίκαιος.

316
00:18:23,250 --> 00:18:25,110
Τα καλά και τα κακά όλα θα περάσουν.

317
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Έτσι,

318
00:18:26,660 --> 00:18:28,460
πρέπει να αγαπάμε το παρόν,

319
00:18:28,530 --> 00:18:29,590
ζήσε τη στιγμή,

320
00:18:30,010 --> 00:18:31,220
και ζήστε έξω

321
00:18:31,690 --> 00:18:33,340
τον αληθινό μας εαυτό.

322
00:18:38,620 --> 00:18:39,770
Ξέρεις τι;

323
00:18:41,660 --> 00:18:43,620
Από τότε που έφυγε ο δεύτερος αδερφός μου,

324
00:18:44,990 --> 00:18:46,540
Έχω νιώσει σαν

325
00:18:46,690 --> 00:18:48,820
υπάρχει μια τεράστια τρύπα στην καρδιά μου.

326
00:18:55,250 --> 00:18:56,310
Κάπως,

327
00:18:57,610 --> 00:18:59,890
φαίνεται να γεμίζει ξανά σήμερα.

328
00:19:02,010 --> 00:19:03,620
Ευχαριστώ, Φαν Γιουν.

329
00:19:06,400 --> 00:19:07,640
Αλλά

330
00:19:07,690 --> 00:19:09,150
ακόμα δεν μου το είπες.

331
00:19:11,460 --> 00:19:13,060
Με ποιανού πραγματικά βρίσκεσαι;

332
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
εγω...

333
00:19:19,450 --> 00:19:21,100
Θέλεις να ρωτήσεις

334
00:19:21,820 --> 00:19:24,620
για τα 3 φορέματα με διαφορετικά χρώματα,
σωστά;

335
00:19:24,970 --> 00:19:26,830
Οι Τρεις Γέροντες έστειλαν τα φορέματα

336
00:19:27,340 --> 00:19:28,860
πιθανώς με καλές προθέσεις.

337
00:19:28,860 --> 00:19:30,380
Πήρα λοιπόν ένα χρώμα από το καθένα

338
00:19:30,380 --> 00:19:31,640
να φτιάξω ένα μόνο φόρεμα.

339
00:19:32,580 --> 00:19:33,640
Αυτό θα έπρεπε

340
00:19:33,860 --> 00:19:35,460
σταθώ ως η θέση μου, σωστά;

341
00:19:43,730 --> 00:19:44,810
Τότε καταλαβαίνω.

342
00:19:45,940 --> 00:19:47,210
Από εδώ και πέρα,

343
00:19:49,340 --> 00:19:50,900
είσαι ο άνθρωπος μου.

344
00:20:15,100 --> 00:20:16,730
Μην το τραβάτε με πολλή δύναμη

345
00:20:16,730 --> 00:20:17,940
ή να το κάνει πολύ μεγάλο.

346
00:20:17,940 --> 00:20:20,470
-Το καθένα χωράει τέλεια σε μια μπουκιά.
-Καλά.

347
00:20:20,820 --> 00:20:21,690
Παναγία μου.

348
00:20:22,920 --> 00:20:23,840
Σουγιίν.

349
00:20:25,690 --> 00:20:26,820
Ο Λόρδος Ζενγκ Γιουάν είναι εδώ.

350
00:20:26,820 --> 00:20:28,620
Θέλετε να τον αποφύγετε προς το παρόν;

351
00:20:29,010 --> 00:20:30,290
Λόρδος Ζενγκ;

352
00:20:31,500 --> 00:20:33,390
Σήμερα έχει γενέθλια ο Σεβασμιώτατος.

353
00:20:33,390 --> 00:20:34,550
Δεν χρειάζεται να κρυφτείς.

354
00:20:35,280 --> 00:20:36,630
Αυτός είναι...

355
00:20:37,010 --> 00:20:38,280
μάλλον εδώ

356
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
ψάχνοντας με.

357
00:20:48,050 --> 00:20:48,900
Παναγία μου.

358
00:20:49,560 --> 00:20:50,640
Παναγία μου.

359
00:20:51,470 --> 00:20:52,910
Χαιρετισμούς, Κύριε Ζενγκ.

360
00:20:52,960 --> 00:20:55,280
Πήγαινα στο συμπόσιο.

361
00:20:55,300 --> 00:20:57,500
Μόλις έτυχε να περάσω

362
00:20:57,620 --> 00:20:59,100
και ήθελε να δει

363
00:20:59,100 --> 00:21:00,960
πώς πήγαιναν οι προετοιμασίες.

364
00:21:01,140 --> 00:21:03,860
Αφού δουλεύεις σκληρά εδώ,

365
00:21:05,340 --> 00:21:08,860
Ήρθα να σε χαιρετήσω.

366
00:21:08,860 --> 00:21:10,050
Ευχαριστώ, Κύριε Ζενγκ.

367
00:21:10,050 --> 00:21:12,490
Είναι όλο μου καθήκον.

368
00:21:13,450 --> 00:21:15,700
Τότε θα πρέπει επίσης να ξέρετε

369
00:21:15,820 --> 00:21:17,280
ότι υπάρχουν κάποια πράγματα

370
00:21:17,820 --> 00:21:20,580
δεν πρέπει να το κάνεις, σωστά;

371
00:21:26,010 --> 00:21:28,010
Από όσο ξέρω,

372
00:21:28,770 --> 00:21:30,400
πρόσφατα, είχατε

373
00:21:30,830 --> 00:21:32,620
τις δικές σας απόψεις

374
00:21:32,690 --> 00:21:34,590
για τις υποθέσεις της κατοικίας,

375
00:21:35,620 --> 00:21:37,210
ή ακόμα και αρκετά

376
00:21:37,450 --> 00:21:38,960
παράπονα.

377
00:21:41,160 --> 00:21:42,560
Μπορώ να ρωτήσω, Κύριε Ζενγκ,

378
00:21:43,010 --> 00:21:44,710
σε τι ακριβώς αναφέρεσαι;

379
00:21:44,710 --> 00:21:45,960
Δεν έχει σημασία τι,

380
00:21:47,380 --> 00:21:50,110
όσο ευγενική κι αν είναι η κατάστασή σου,

381
00:21:50,580 --> 00:21:52,070
είσαι ακόμα γυναίκα.

382
00:21:52,470 --> 00:21:53,710
Γυναίκες

383
00:21:53,730 --> 00:21:54,600
πρέπει

384
00:21:55,180 --> 00:21:56,970
προσέξτε τα λόγια και τις πράξεις τους,

385
00:21:58,210 --> 00:22:01,050
και κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν.

386
00:22:01,940 --> 00:22:03,530
Κράτα τον εαυτό σου,

387
00:22:03,940 --> 00:22:04,880
και ειδικά,

388
00:22:05,250 --> 00:22:09,900
μην κάνετε άγρια σχόλια
για τις υποθέσεις της κατοικίας.

389
00:22:10,140 --> 00:22:11,060
Διαφορετικά,

390
00:22:11,820 --> 00:22:14,660
αφού αυτό που λέγεται χωρίς πρόθεση
μπορεί να ληφθεί κατάκαρδα από τους ακροατές,

391
00:22:14,660 --> 00:22:15,650
φοβάμαι

392
00:22:16,040 --> 00:22:18,330
θα φέρει περιττό μπελά.

393
00:22:20,190 --> 00:22:20,930
Όμως...

394
00:22:22,730 --> 00:22:23,580
Όμως...

395
00:22:24,420 --> 00:22:25,970
Όμως...

396
00:22:26,460 --> 00:22:27,450
ακούστε.

397
00:22:29,290 --> 00:22:32,460
Ακόμα και τα τζιτζίκια σε αυτό το δέντρο
έχουν το δικαίωμα να βγάλουν ήχο,

398
00:22:32,460 --> 00:22:34,420
οπότε γιατί δεν μπορώ;

399
00:22:38,860 --> 00:22:40,150
Άλλωστε αυτό που είπα

400
00:22:40,450 --> 00:22:41,750
είναι όλα ωφέλιμα

401
00:22:42,380 --> 00:22:43,580
προς την κατοικία.

402
00:22:43,820 --> 00:22:45,750
Δεν βλέπω κάτι κακό σε αυτό.

403
00:22:49,520 --> 00:22:51,150
Σε αυτή την περίπτωση,

404
00:22:51,170 --> 00:22:52,610
Θα πάρω την άδεια μου.

405
00:22:54,340 --> 00:22:55,010
Άσε με να σε δω έξω.

406
00:22:55,010 --> 00:22:55,970
Δεν χρειάζεται.

407
00:23:01,580 --> 00:23:02,360
Παναγία μου.

408
00:23:03,100 --> 00:23:04,830
Θα δω τον Λόρδο Ζενγκ Γιουάν έξω για σένα.

409
00:23:04,830 --> 00:23:05,510
Προχωρήστε.

410
00:23:18,260 --> 00:23:19,680
Οι μεγάλες υποθέσεις των Εννέα Πόλεων

411
00:23:19,680 --> 00:23:22,130
δεν είναι για τις γυναίκες να ανακατεύονται.

412
00:23:23,340 --> 00:23:25,000
Μια γυναίκα που κυβερνά στη θέση του άνδρα

413
00:23:25,800 --> 00:23:27,670
προμηνύει χάος και καταστροφή.

414
00:23:29,250 --> 00:23:30,940
Η ομορφιά είναι κατάρα

415
00:23:32,340 --> 00:23:34,100
και δεν πρέπει να παραμείνει.

416
00:23:36,380 --> 00:23:37,910
Πρόσεχε, Κύριε Ζενγκ Γιουάν.

417
00:23:57,940 --> 00:23:59,010
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

418
00:24:00,320 --> 00:24:01,490
Αφήστε τη λαβή σας.

419
00:24:02,110 --> 00:24:03,800
Το κεφάλι ψηλά. Το στήθος έξω.

420
00:24:04,660 --> 00:24:06,860
Ένα κορίτσι πρέπει να συμπεριφέρεται σαν κορίτσι.

421
00:24:07,320 --> 00:24:08,150
Συνεχίζω.

422
00:24:17,090 --> 00:24:18,290
Εντάξει, εντάξει.

423
00:24:18,310 --> 00:24:19,980
Απλά περπατήστε κανονικά.

424
00:24:20,050 --> 00:24:20,970
Καλά;

425
00:24:23,470 --> 00:24:26,250
Είναι πραγματικά ο Σεβασμιώτατος
ο δεύτερος πιο όμορφος στον κόσμο;

426
00:24:26,250 --> 00:24:27,510
Λοιπόν...

427
00:24:28,010 --> 00:24:29,540
Το δεύτερο δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

428
00:24:30,190 --> 00:24:32,580
Η κατοικία είναι γεμάτη γέρους
στην ηλικία των Τριών Γερόντων.

429
00:24:32,580 --> 00:24:35,040
Ο Qi Zheng είναι ο μόνος άντρας
ηλικίας γάμου,

430
00:24:35,180 --> 00:24:37,140
όμως δεν μπορεί καν να πάρει την πρώτη θέση.

431
00:24:37,730 --> 00:24:39,060
Εσύ, Γουέι Ρονγκ!

432
00:24:39,780 --> 00:24:41,060
Πότε έφτασες εδώ;

433
00:24:42,210 --> 00:24:43,870
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

434
00:24:44,050 --> 00:24:45,530
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

435
00:24:48,290 --> 00:24:50,010
Οι άρχοντες στο Ling'an

436
00:24:50,010 --> 00:24:52,690
είναι πράγματι λίγο στην παλαιότερη πλευρά.

437
00:24:52,720 --> 00:24:54,650
-Αλλά-
-Δεν μπορεί να είναι καν το νούμερο ένα;

438
00:24:55,180 --> 00:24:57,530
Ωστόσο είπατε Σεβασμιώτατε
είναι η δεύτερη πιο όμορφη στον κόσμο.

439
00:24:57,530 --> 00:24:59,180
Δεν μου λέγατε ψέματα εσείς οι δύο;

440
00:24:59,180 --> 00:24:59,730
δεν πάω.

441
00:24:59,730 --> 00:25:01,150
Θέλω να πάω σπίτι, πίσω στην πόλη Γκάο.

442
00:25:01,150 --> 00:25:02,280
Όχι, όχι.

443
00:25:03,340 --> 00:25:05,340
Ακόμα κι αν είσαι τόσο ελεύθερος όσο ο άνεμος,

444
00:25:05,340 --> 00:25:07,250
δεν μπορείς να ξεφύγεις από τα δεσμά του κόσμου

445
00:25:07,250 --> 00:25:09,530
ή τους δεσμούς της οικογένειας.

446
00:25:09,530 --> 00:25:10,770
Μόλις μπείτε στην κατοικία,

447
00:25:10,770 --> 00:25:12,250
δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι όπως θέλεις.

448
00:25:12,250 --> 00:25:13,380
Σκάσε.

449
00:25:17,900 --> 00:25:19,380
καλή μου αδερφή,

450
00:25:19,380 --> 00:25:20,190
απλά περιποιηθείτε το

451
00:25:20,900 --> 00:25:22,210
ως επίσκεψη στο Qi Residence,

452
00:25:22,210 --> 00:25:22,940
σωστά;

453
00:25:22,940 --> 00:25:24,270
Απλώς κάντε μια βόλτα τριγύρω.

454
00:25:24,660 --> 00:25:27,260
Η Εξοχότητά του δεν θα σας αναγκάσει
σε οτιδήποτε.

455
00:25:27,420 --> 00:25:29,490
Πώς μπορείς να του εγγυηθείς;

456
00:25:29,490 --> 00:25:31,050
Θα μια όμορφη,

457
00:25:31,050 --> 00:25:32,410
εξαίσια γυναίκα σαν εμένα

458
00:25:32,410 --> 00:25:34,210
επιτρέπεται να έρχονται και να φεύγουν ελεύθερα;

459
00:25:37,250 --> 00:25:39,980
Γιατί μου αρέσει
είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου;

460
00:25:40,440 --> 00:25:41,370
Δεν πειράζει.

461
00:25:41,420 --> 00:25:42,220
καταλαβαίνω.

462
00:25:42,730 --> 00:25:43,860
Σισάν, κουράστηκες

463
00:25:43,860 --> 00:25:46,050
ότι είναι ένα πουλί που πετά ελεύθερα στον ουρανό

464
00:25:46,050 --> 00:25:48,380
και θέλω να γίνει καναρίνι
σε μια βαθιά αυλή.

465
00:25:54,820 --> 00:25:56,050
Ένα τραγούδι του "Caged Bird"

466
00:25:56,050 --> 00:25:57,180
για να σε αποχαιρετήσω.

467
00:26:02,800 --> 00:26:04,530
Σταματήστε να παίζετε. σου λέω.

468
00:26:04,820 --> 00:26:05,780
Γουέι Ρονγκ.

469
00:26:06,140 --> 00:26:07,300
Αν συνεχίσεις να παίζεις...

470
00:26:07,300 --> 00:26:09,160
Θα σε σκοτώσω αν συνεχίσεις να παίζεις!

471
00:26:09,960 --> 00:26:11,870
Μου πήρες πάλι το σπαθί!

472
00:26:13,210 --> 00:26:14,240
Σταμάτα να τρέχεις!

473
00:26:14,300 --> 00:26:15,540
σου λέω,

474
00:26:15,690 --> 00:26:16,940
αν σε πιάσω θα σε σκοτώσω!

475
00:26:16,940 --> 00:26:18,180
Πιάσε με αν έχεις τα κότσια!

476
00:26:18,180 --> 00:26:18,900
Έλα εδώ!

477
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
Και οι δύο, σταματήστε!

478
00:26:47,110 --> 00:26:49,310
Φαίνεται ότι υπάρχει μια καλή παράσταση για να παρακολουθήσετε.

479
00:26:53,690 --> 00:26:54,290
Ο νεαρός Δάσκαλος Σι,

480
00:26:54,290 --> 00:26:55,380
ο Δάσκαλος θέλει να περάσετε γρήγορα.

481
00:26:55,380 --> 00:26:57,210
Σε λίγο έρχεται ο Σεβασμιώτατος.

482
00:26:57,210 --> 00:26:58,740
Δεν θα προσφέρω ποτό σήμερα.

483
00:26:59,020 --> 00:26:59,990
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

484
00:27:00,410 --> 00:27:02,350
Ήρθαμε σήμερα να προσφέρουμε ποτό.

485
00:27:02,730 --> 00:27:03,530
Αν δεν το προσφέρουμε,

486
00:27:03,530 --> 00:27:05,390
πώς το εξηγούμε στον Δάσκαλο;

487
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Φύγε από τη μέση!

488
00:27:18,770 --> 00:27:19,620
Έλα εδώ!

489
00:27:28,500 --> 00:27:29,740
Βοήθεια!

490
00:27:33,030 --> 00:27:33,700
Ποιος είσαι;

491
00:27:33,720 --> 00:27:35,210
Πώς τολμάς να διαπράξεις ένα έγκλημα
με ένα σπαθί εδώ;

492
00:27:35,210 --> 00:27:36,670
Αιχμαλωτίστε την αμέσως!

493
00:27:41,260 --> 00:27:42,450
Ένα τραγούδι του "Po Zhen Zi"

494
00:27:42,450 --> 00:27:43,910
για να σας εμψυχώσει πολεμιστές.

495
00:28:12,880 --> 00:28:13,850
Σισάν,

496
00:28:13,940 --> 00:28:14,820
ακούστε την εξήγησή μου.

497
00:28:14,820 --> 00:28:15,730
Τι εξήγηση;

498
00:28:15,730 --> 00:28:19,190
Δεν θα μου άξιζε το επώνυμο Wei
αν δεν σε χτυπήσω σήμερα!

499
00:28:30,640 --> 00:28:33,000
♪ Ο άνεμος ρίχνει τη βροχή σαν δάκρυα ♪

500
00:28:33,030 --> 00:28:34,480
♪ Σε όλη την πόλη ♪

501
00:28:34,510 --> 00:28:37,160
♪ Στο δευτερόλεπτο τα βλέμματά μας συναντιούνται ♪

502
00:28:37,330 --> 00:28:40,830
♪ Οι αναμνήσεις του παρελθόντος βρυχώνται με έναν πιο δυνατό ρυθμό ♪

503
00:28:45,900 --> 00:28:47,050
Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή
του Qi Residence.

504
00:28:47,050 --> 00:28:48,340
Χρησιμοποιήσατε όπλα χωρίς άδεια.

505
00:28:48,340 --> 00:28:49,970
Γύρνα μαζί μου για να λάβεις την τιμωρία σου.

506
00:28:49,970 --> 00:28:51,380
Καλή εμφάνιση.

507
00:28:55,100 --> 00:28:56,560
Θα με συλλάβετε;

508
00:28:57,890 --> 00:28:59,150
Πώς θα με συλλάβετε;

509
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
Θα μου δέσετε τα χέρια;

510
00:29:01,090 --> 00:29:02,680
Σου αρέσει να δένεις τα χέρια

511
00:29:02,770 --> 00:29:03,940
ή πόδια;

512
00:29:05,010 --> 00:29:05,860
Δέστε με.

513
00:29:05,860 --> 00:29:07,250
Βιάσου και δέστε με.

514
00:29:08,380 --> 00:29:09,010
Πιάσε με.

515
00:29:09,040 --> 00:29:10,770
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε, δεσποινίς.

516
00:29:10,820 --> 00:29:13,080
Παρεξήγηση! Παρεξήγηση!

517
00:29:15,210 --> 00:29:17,880
Γκάο Ραν, αυτή είναι η μικρότερη αδερφή μου.

518
00:29:17,970 --> 00:29:19,570
Είναι λίγο άτακτη.

519
00:29:20,940 --> 00:29:21,900
Κύριε Γουέι,

520
00:29:21,900 --> 00:29:23,900
η αδερφή σου χρησιμοποίησε όπλο
στην απαγορευμένη περιοχή

521
00:29:23,900 --> 00:29:25,250
και τραυμάτισα τους ανθρώπους μου.

522
00:29:25,250 --> 00:29:26,690
Όποια κι αν είναι,

523
00:29:26,690 --> 00:29:27,860
Πρέπει να την φέρω πίσω στην κατοικία

524
00:29:27,860 --> 00:29:29,770
να ομολογήσει τα εγκλήματά της
και δεχτείτε την τιμωρία.

525
00:29:29,770 --> 00:29:30,510
Φρουρός Γκάο.

526
00:29:31,050 --> 00:29:32,250
Η αδερφή μου ήρθε σήμερα

527
00:29:32,250 --> 00:29:33,180
για ένα κοινό.

528
00:29:33,310 --> 00:29:34,310
Έτσι,

529
00:29:34,490 --> 00:29:35,940
παρακαλώ να είσαι επιεικής, φύλακας Γκάο.

530
00:29:35,940 --> 00:29:36,670
Ένα κοινό;

531
00:29:36,890 --> 00:29:37,690
Καλά αν δεν τον δω.

532
00:29:37,690 --> 00:29:38,730
Πες λιγότερα.

533
00:29:42,480 --> 00:29:43,390
Κύριε Γουέι,

534
00:29:43,530 --> 00:29:44,780
Θα σας αφήσω τους δύο.

535
00:29:44,780 --> 00:29:46,180
Δεν θα σου κάνω παρέα.

536
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
Ευχαριστώ, φύλακας Γκάο.

537
00:29:56,680 --> 00:29:57,530
Αδερφέ,

538
00:29:57,580 --> 00:29:58,380
ποιος είναι αυτός;

539
00:29:58,380 --> 00:29:59,490
Γιατί σε νοιάζει ποιος είναι;

540
00:29:59,490 --> 00:30:00,690
Προκάλεσες τόσο μεγάλο χάος σήμερα.

541
00:30:00,690 --> 00:30:01,870
Δεν έχω τακτοποιήσει ακόμα το λογαριασμό μαζί σου.

542
00:30:01,870 --> 00:30:03,470
Το δείπνο γενεθλίων πρόκειται να ξεκινήσει.

543
00:30:03,470 --> 00:30:04,490
Γρήγορα και έλα μαζί μου.

544
00:30:04,490 --> 00:30:05,290
δεν πάω.

545
00:30:05,320 --> 00:30:06,040
Τι;

546
00:30:06,730 --> 00:30:07,970
Βρήκα το ένα.

547
00:30:08,860 --> 00:30:09,950
Βρέθηκε ποιος;

548
00:30:11,770 --> 00:30:13,030
Ο άντρας που θέλω να παντρευτώ.

549
00:30:17,850 --> 00:30:20,050
Μη μου πείτε ότι έχετε πέσει στον Γκάο Ραν.

550
00:30:20,490 --> 00:30:21,770
Γκάο Ραν.

551
00:30:22,770 --> 00:30:24,230
Ακόμα και το όνομά του ακούγεται ωραία.

552
00:30:25,400 --> 00:30:27,050
Δεν με νοιάζει ποιον φαντάζεσαι.

553
00:30:27,580 --> 00:30:29,660
Πρέπει ακόμα να παρευρεθείτε
Δείπνο γενεθλίων του Σεβασμιωτάτου.

554
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Γρήγορα και έλα μαζί μου.

555
00:30:32,250 --> 00:30:33,450
Να σου πω,

556
00:30:33,450 --> 00:30:34,940
έχεις μόνο 2 επιλογές σήμερα.

557
00:30:34,940 --> 00:30:36,340
Το πρώτο, άσε με να φύγω.

558
00:30:36,340 --> 00:30:38,180
Δεύτερον, θα πεθάνω ακριβώς μπροστά σου.

559
00:30:38,180 --> 00:30:39,250
Είμαι τόσο όμορφη

560
00:30:39,250 --> 00:30:40,180
και καλός στις πολεμικές τέχνες.

561
00:30:40,180 --> 00:30:41,010
Κι αν με δει ο Σεβασμιώτατος

562
00:30:41,010 --> 00:30:42,270
και δεν θα με αφήσεις να φύγω;

563
00:30:42,480 --> 00:30:43,380
Ας το συζητήσουμε αυτό.

564
00:30:43,380 --> 00:30:43,970
Βάλτε το σπαθί κάτω.

565
00:30:43,970 --> 00:30:44,730
Δεν θα το κάνω.

566
00:30:46,290 --> 00:30:47,570
Αγαπημένη μου αδερφή,

567
00:30:47,600 --> 00:30:49,150
είναι καλό να έχεις αυτοπεποίθηση.

568
00:30:49,210 --> 00:30:50,340
Τι γίνεται όμως αν...

569
00:30:50,440 --> 00:30:52,820
κι αν ο Σεβασμιώτατος
δεν σε γουσταρει καν?

570
00:30:52,820 --> 00:30:53,620
Δικαίωμα;

571
00:30:57,900 --> 00:30:58,860
Ωραία, μια χαρά.

572
00:30:58,900 --> 00:31:00,550
-Πάω. Πάω.
-Πάρε το.

573
00:31:02,690 --> 00:31:03,560
Να σου πω,

574
00:31:03,690 --> 00:31:05,420
μην επιστρέψεις μόλις φύγεις!

575
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Γουέι Ρονγκ!

576
00:31:12,420 --> 00:31:13,290
Γουέι Ρονγκ!

577
00:31:15,420 --> 00:31:16,220
Αυτά τα δύο...

578
00:31:16,790 --> 00:31:17,950
Είναι πραγματικά...

579
00:31:17,980 --> 00:31:20,380
Είναι πραγματικά μια ατυχία
για την οικογένειά μας Wei!

580
00:31:50,770 --> 00:31:53,620
Ήρθε ο Σεβασμιώτατος!

581
00:32:04,990 --> 00:32:08,450
-Χαιρετισμούς Σεβασμιώτατε.
-Χαιρετισμούς Σεβασμιώτατε.

582
00:32:13,770 --> 00:32:14,960
Μπορεί να σηκωθείς.

583
00:32:15,450 --> 00:32:18,780
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

584
00:32:37,000 --> 00:32:37,910
Ερχομαι.

585
00:32:52,590 --> 00:32:53,310
Προσεκτικός.

586
00:33:02,660 --> 00:33:04,260
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

587
00:33:05,320 --> 00:33:07,050
Μην αφήσετε τίποτα να σας συμβεί.

588
00:33:07,470 --> 00:33:08,320
Διαφορετικά, εγώ

589
00:33:08,640 --> 00:33:10,250
δεν θα ξέρει τι να κάνει.

590
00:33:19,630 --> 00:33:20,520
Προσεκτικός.

591
00:33:54,100 --> 00:33:55,050
Αγαπημένη μου,

592
00:33:55,050 --> 00:33:56,140
εδώ,

593
00:33:56,140 --> 00:33:57,210
δοκιμάστε αυτό.

594
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Ξέρω ότι ενεργούμε,

595
00:33:59,000 --> 00:34:00,380
αλλά ενεργήστε λίγο πιο φυσικά.

596
00:34:00,380 --> 00:34:02,090
φέρεσαι πολύ περίεργα.

597
00:34:02,410 --> 00:34:04,010
Όσο πιο υπερβολικοί είμαστε,

598
00:34:04,230 --> 00:34:05,730
τόσο πιο αντιληπτοί γινόμαστε.

599
00:34:05,730 --> 00:34:06,770
Βιαστείτε και δοκιμάστε το.

600
00:34:08,570 --> 00:34:09,340
Καλά.

601
00:34:13,650 --> 00:34:14,489
Είναι καλό;

602
00:34:15,179 --> 00:34:16,239
Ναί.

603
00:34:16,510 --> 00:34:17,560
Στη συνέχεια, φάτε περισσότερο.

604
00:34:26,380 --> 00:34:27,480
Σεβασμιώτατε.

605
00:34:28,010 --> 00:34:29,409
Κοίτα, ποιος είναι ο νεαρός

606
00:34:29,699 --> 00:34:31,739
κάθεται πίσω από τον Λόρδο Ζενγκ;

607
00:34:33,940 --> 00:34:37,010
Γιατί του φαίνεται τόσο οικείο;

608
00:34:39,010 --> 00:34:40,219
Είμαι ακριβώς μπροστά σου,

609
00:34:40,219 --> 00:34:42,219
όμως συζητάτε για άλλον άντρα.

610
00:34:42,420 --> 00:34:43,750
Παρακολουθήστε την παράσταση.

611
00:34:54,130 --> 00:34:55,790
Τρώτε κι εσείς, Σεβασμιώτατε.

612
00:34:57,570 --> 00:34:58,260
Μεγάλος!

613
00:34:58,700 --> 00:34:59,550
Καλά χόρεψε!

614
00:34:59,900 --> 00:35:00,740
Μεγάλος!

615
00:35:02,040 --> 00:35:02,880
Μεγάλος.

616
00:35:17,040 --> 00:35:18,560
-Πάρε λίγο ακόμα.
-Και εσύ.

617
00:35:18,600 --> 00:35:20,530
Χρόνια πολλά, Σεβασμιώτατε.

618
00:35:20,610 --> 00:35:21,610
Σεβασμιώτατε,

619
00:35:21,860 --> 00:35:23,570
να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.

620
00:35:23,570 --> 00:35:25,420
-Χρόνια πολλά, Σεβασμιώτατε.
-Χρόνια πολλά, Σεβασμιώτατε.

621
00:35:25,420 --> 00:35:28,490
-Να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.
-Να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.

622
00:35:28,490 --> 00:35:29,650
Σεβασμιώτατε, είχατε

623
00:35:29,650 --> 00:35:31,320
πολλά καλά νέα τελευταία.

624
00:35:31,700 --> 00:35:34,340
Βλέποντας πόσο στοργικοί είστε οι δύο,

625
00:35:34,340 --> 00:35:35,140
Ι

626
00:35:35,380 --> 00:35:36,940
μπορεί να είναι σίγουρος.

627
00:35:38,300 --> 00:35:39,970
Ελπίζω εσύ και η γυναίκα σου

628
00:35:39,970 --> 00:35:42,050
θα κάνει παιδί σύντομα

629
00:35:42,780 --> 00:35:45,380
να συνεχίσει την ευημερία
των Εννέα Πόλεων μας.

630
00:35:45,970 --> 00:35:48,300
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια, Κύριε Ζενγκ.

631
00:35:48,650 --> 00:35:49,610
Εμείς...

632
00:35:51,970 --> 00:35:54,230
σίγουρα θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες.

633
00:35:54,820 --> 00:35:55,780
Αυτός είσαι εσύ.

634
00:35:55,780 --> 00:35:57,450
Μην με παρασύρετε σε αυτό.

635
00:36:02,510 --> 00:36:04,510
Από τότε που ανέλαβες τα καθήκοντά σου,

636
00:36:04,540 --> 00:36:06,940
υπήρξαν λίγοι κληρονόμοι
στην κατοικία.

637
00:36:07,260 --> 00:36:08,860
Αλλά μην ανησυχείς.

638
00:36:08,860 --> 00:36:11,420
Το έχω συζητήσει με όλους.

639
00:36:11,780 --> 00:36:14,610
Πρέπει να επιλέξουμε ευγενείς γυναίκες

640
00:36:14,610 --> 00:36:17,110
για να γεμίσει τα εσωτερικά τέταρτα
και να κάνεις περισσότερα παιδιά,

641
00:36:17,110 --> 00:36:19,570
για την ενίσχυση της γραμμής αίματος
της οικογένειας Qi.

642
00:36:19,570 --> 00:36:19,970
Λοιπόν...

643
00:36:19,970 --> 00:36:22,340
Σήμερα, υπάρχει μια κυρία από την οικογένεια Wei.

644
00:36:23,130 --> 00:36:24,590
Είναι αξιοπρεπής

645
00:36:24,970 --> 00:36:26,450
και ευγενής.

646
00:36:26,450 --> 00:36:27,130
είμαι...

647
00:36:27,900 --> 00:36:29,130
ακόμα νέος.

648
00:36:29,130 --> 00:36:30,700
Γεμίζοντας τα εσωτερικά τέταρτα

649
00:36:31,080 --> 00:36:32,000
μπορεί να περιμένει.

650
00:36:33,300 --> 00:36:35,680
Οτιδήποτε σε αφορά

651
00:36:36,050 --> 00:36:37,210
είναι μεγάλη υπόθεση.

652
00:36:37,480 --> 00:36:40,400
Ο κληρονόμος σας περιλαμβάνει το Nine Cities.

653
00:36:40,530 --> 00:36:42,620
Δεν είναι μόνο προσωπική υπόθεση.

654
00:36:44,170 --> 00:36:45,830
Ανάμεσα σε όλα τα γοητεία του κόσμου,

655
00:36:45,900 --> 00:36:46,970
Θέλω μόνο ένα.

656
00:36:47,820 --> 00:36:48,530
Εξάλλου,

657
00:36:48,530 --> 00:36:50,330
Έχω ήδη δίπλα μου τη γυναίκα μου.

658
00:36:50,610 --> 00:36:51,670
Φοβάμαι την καρδιά μου

659
00:36:51,790 --> 00:36:53,320
δεν έχει χώρο για κανέναν άλλον.

660
00:36:53,530 --> 00:36:55,010
Σωστά, Αγαπημένη μου;

661
00:36:58,420 --> 00:37:00,570
Δεν την έχεις δει ακόμα.

662
00:37:00,570 --> 00:37:02,820
Πώς ξέρεις ότι δεν υπάρχει χώρος για αυτήν;

663
00:37:03,740 --> 00:37:06,300
Προσκαλέστε τη Λαίδη Γουέι μέσα.

664
00:37:10,510 --> 00:37:12,110
Αυτό... αυτό είναι...

665
00:37:12,130 --> 00:37:13,050
Ένας άντρας;

666
00:37:25,070 --> 00:37:27,840
Βιαστείτε και προσκαλέστε τη Lady Wei μέσα.

667
00:37:31,010 --> 00:37:32,340
Στο δρόμο της αδερφής μου εδώ,

668
00:37:32,340 --> 00:37:33,740
το άλογο που τραβάει την άμαξα
ήταν φοβισμένος.

669
00:37:33,740 --> 00:37:34,860
Η άμαξα ανατράπηκε,

670
00:37:34,860 --> 00:37:36,860
και δυστυχώς τραυματίστηκε.

671
00:37:37,340 --> 00:37:38,540
Στην καρδιά της αδερφής μου,

672
00:37:38,740 --> 00:37:41,170
Σεβασμιώτατε, είστε σαν τον ήλιο
ψηλά στον ουρανό.

673
00:37:41,170 --> 00:37:42,610
Ένιωθε ανεπαρκής

674
00:37:42,640 --> 00:37:43,910
και ανάξιος σου.

675
00:37:43,930 --> 00:37:45,130
Δεν της άξιζε να σε δει.

676
00:37:45,130 --> 00:37:46,010
Στα μισά εδώ,

677
00:37:46,010 --> 00:37:47,090
έφυγε σιωπηλή.

678
00:37:47,090 --> 00:37:48,380
Μήπως ο Wei Shisan

679
00:37:49,050 --> 00:37:50,300
πάω σπίτι;

680
00:37:50,970 --> 00:37:53,090
Η μοίρα πραγματικά μας κάνει κόλπα.

681
00:37:56,700 --> 00:37:57,780
Είμαι βαθιά συμπαθής

682
00:37:57,780 --> 00:37:59,440
στην ατυχία της αδερφής σου.

683
00:37:59,740 --> 00:38:01,800
Φαίνεται ότι πρέπει να σε απογοητεύσω ξανά.

684
00:38:02,340 --> 00:38:04,420
Έλα, δώσε στον Λόρδο Γουέι μια θέση!