1 00:00:51,565 --> 00:00:54,875 "Mese a kilencfarkúról" 2 00:02:00,041 --> 00:02:02,071 hol voltál? I mindenhol keresett téged. 3 00:03:13,067 --> 00:03:15,108 A nő, akit most megcsókoltál. 4 00:03:16,008 --> 00:03:17,078 Én voltam az? 5 00:03:17,777 --> 00:03:18,978 Vagy... 6 00:03:19,578 --> 00:03:20,978 késői első szerelmed? 7 00:03:26,617 --> 00:03:27,717 Utóbbi, látom. 8 00:03:30,418 --> 00:03:31,758 én... én... 9 00:03:32,428 --> 00:03:34,127 nem az árnyéka annak, akit keresel. 10 00:03:37,198 --> 00:03:39,997 Tehát döntsön itt és most. 11 00:03:40,867 --> 00:03:43,292 Vagy ragaszkodsz a múltadhoz már lejárt a lejárati ideje, 12 00:03:43,298 --> 00:03:44,467 vagy... 13 00:03:46,738 --> 00:03:47,837 Vagy mi? 14 00:03:53,747 --> 00:03:54,890 Láss tisztán, hogy ki vagyok. 15 00:04:03,317 --> 00:04:06,388 Tudom, hogy nem vagyok rossz arc. 16 00:04:17,738 --> 00:04:22,937 "6. fejezet: A sors négy pillére" 17 00:04:27,578 --> 00:04:28,847 ti ketten randiztok? 18 00:04:29,418 --> 00:04:31,448 Mi a munkája? A kora? 19 00:04:31,648 --> 00:04:33,418 Hol vagy most? Mondd el. 20 00:04:33,687 --> 00:04:35,247 Mondd meg, ki ez a srác! 21 00:04:36,388 --> 00:04:38,187 Nem küld vissza egyetlen üzenetemet sem. 22 00:04:38,258 --> 00:04:40,428 Talán ő a forrása. 23 00:04:41,458 --> 00:04:42,597 Szó sem lehet róla. 24 00:04:42,898 --> 00:04:45,728 Gondolj csak arra a tekintetre, amit tartott. 25 00:04:49,238 --> 00:04:51,537 Könnyen megolvasztaná a szívedet. 26 00:04:52,537 --> 00:04:54,937 Ms. Kim, mondd el a szívednek... 27 00:04:55,268 --> 00:04:56,508 hogy fogást kapjon magán. 28 00:05:00,078 --> 00:05:02,378 Bár azt hittem, vesztes. 29 00:05:02,448 --> 00:05:04,578 Mi? Ha a férfiakról van szó. 30 00:05:04,917 --> 00:05:06,224 Szörnyű a kapcsolatokban. 31 00:05:12,727 --> 00:05:14,287 Meleg az idő, nem? 32 00:05:15,128 --> 00:05:16,258 Szeretem a nyarat. 33 00:05:17,828 --> 00:05:19,398 A rókák tehát jól bírják a meleget. 34 00:05:20,198 --> 00:05:22,938 Ez az a szezon, amikor a az erdők a legbeszelőbbek. 35 00:05:23,337 --> 00:05:25,268 nem kell kérdeznem... 36 00:05:25,568 --> 00:05:27,708 tudni, hogy minden virág és fa... 37 00:05:28,167 --> 00:05:30,438 részesüljenek a napfényből, eső, szél. 38 00:05:30,578 --> 00:05:32,547 Egy kis bulit rendeznek egyedül. 39 00:05:34,878 --> 00:05:37,847 A városban azonban ez nem így van. 40 00:05:39,188 --> 00:05:41,041 A napfényt, amit otthon élvez az ember... 41 00:05:41,047 --> 00:05:42,917 attól függően változik az emeleten élnek. 42 00:05:43,818 --> 00:05:45,417 Ugyanez vonatkozik az emberekre és a növényekre. 43 00:05:45,587 --> 00:05:48,188 Több napfény fogadása egészségesebbé tesz bennünket. 44 00:05:50,357 --> 00:05:52,398 Eléggé figyelmes vagy, nem? 45 00:05:57,667 --> 00:05:59,872 Miért kerülted? mégis szemkontaktus velem? 46 00:06:00,837 --> 00:06:02,938 Amikor? Még most is keresed... 47 00:06:03,008 --> 00:06:04,107 a vállam fölött. 48 00:06:06,648 --> 00:06:08,277 Nézd, pontyot látok a vízben. 49 00:06:14,618 --> 00:06:16,958 Milyen imádnivaló. 50 00:06:17,118 --> 00:06:18,357 Jobbra? 51 00:06:19,427 --> 00:06:20,487 Imádnivalók. 52 00:06:20,657 --> 00:06:21,857 Jobbra. 53 00:06:31,268 --> 00:06:32,268 mit nézel? 54 00:06:32,398 --> 00:06:33,607 Te. 55 00:06:38,237 --> 00:06:39,547 Ezt mondtad nekem. 56 00:06:40,047 --> 00:06:41,607 Ez elég. Ne nézz rám. 57 00:06:42,777 --> 00:06:44,084 Csak annyi nézés kell hozzá. 58 00:06:48,618 --> 00:06:50,587 A fenébe. Nem kellene ezt mondták korábban. 59 00:06:52,727 --> 00:06:53,888 Várj rám. 60 00:06:53,987 --> 00:06:55,058 De Ms. Kim, 61 00:06:55,657 --> 00:06:58,398 nem tűnik ismerősnek az a férfi? 62 00:06:58,797 --> 00:07:02,027 Ő igen. Jobbra? Hol láttuk őt? 63 00:07:02,227 --> 00:07:03,467 Álmaimban. 64 00:07:04,868 --> 00:07:06,737 Ő a bennük szereplők keveréke. 65 00:07:06,808 --> 00:07:08,368 A műsorunkról beszéltem, vagy... 66 00:07:08,438 --> 00:07:09,477 Dehogyis. 67 00:07:09,578 --> 00:07:11,638 Semmiképpen nem felejtettem el azt a szép arcot. 68 00:07:12,107 --> 00:07:14,107 De az biztos, hogy láttam őt valahol. 69 00:07:15,477 --> 00:07:18,217 Még mindig arról a srácról beszélsz? 70 00:07:18,648 --> 00:07:20,347 Még ha elbeszélgetsz is, 71 00:07:20,417 --> 00:07:22,657 legalább úgy tűnjön, hogy dolgozol. 72 00:07:23,018 --> 00:07:24,558 Zavarba hozol. 73 00:07:24,787 --> 00:07:26,828 Ms. Kim azt mondta nekem, hogy egy igazi újságíró... 74 00:07:26,888 --> 00:07:28,958 mindig addig ás, amíg az ember zsákutcába nem jut. 75 00:07:29,597 --> 00:07:31,458 Nem hiszem el, hogy elmondtad rajtam. Hihetetlen. 76 00:07:32,628 --> 00:07:34,227 Apropó... 77 00:07:34,698 --> 00:07:37,597 Mit mondott a lány a srác? Írt vissza neked? 78 00:07:37,667 --> 00:07:39,907 Még nem. A kíváncsiság minket is megöl. 79 00:07:41,337 --> 00:07:44,777 Ha őszinte vagyok, úgy néz ki, mint egy gigolo. 80 00:07:46,078 --> 00:07:47,508 Ezt akarod hinni. 81 00:07:48,308 --> 00:07:49,847 hinni akarsz... 82 00:07:50,818 --> 00:07:52,248 hogy az élet nem olyan igazságtalan. 83 00:07:53,787 --> 00:07:54,987 Hé! Mi a... 84 00:07:55,118 --> 00:07:56,188 Menj vissza dolgozni! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,018 Ne csak színleljen, és valóban dolgozzon. 86 00:08:05,097 --> 00:08:07,227 De kit keresel? 87 00:08:08,227 --> 00:08:10,198 A kormányzó. A kormányzó? 88 00:08:10,898 --> 00:08:13,268 Tudja, ki vitte el a szüleidet. 89 00:08:14,068 --> 00:08:15,107 Igazán? 90 00:08:15,438 --> 00:08:17,107 És ki ez a kormányzó? 91 00:08:18,378 --> 00:08:21,177 Emberbőrt hord, de nincs benne. 92 00:08:21,677 --> 00:08:22,971 Ő a négy hegyi szellem egyike... 93 00:08:22,977 --> 00:08:24,248 amely egykor Koreát uralkodott. 94 00:08:26,688 --> 00:08:27,717 Hegyi szellem? 95 00:08:27,948 --> 00:08:30,258 Kérlek, ezt ne felejtsd el az egyik jelenlétében vagy. 96 00:08:30,388 --> 00:08:32,618 Ó, igaz. Egykori hegyi szellem. 97 00:08:32,888 --> 00:08:34,128 Kiszorítottak, igaz? 98 00:08:34,227 --> 00:08:35,857 A címemet önszántamból adtam fel. 99 00:08:37,157 --> 00:08:39,927 Úgy hangzik kérkedés tőlem, 100 00:08:40,797 --> 00:08:42,221 de a másik három kisebb szellem volt. 101 00:08:42,227 --> 00:08:43,731 Nekem? Baekdudaegan mestere voltam. 102 00:08:43,737 --> 00:08:44,797 Megvan? 103 00:08:45,498 --> 00:08:46,508 Rendben. 104 00:08:47,607 --> 00:08:50,378 Miért van egy hegyi szellem mégis a Koreai Népi Falu? 105 00:08:50,737 --> 00:08:54,277 Minden misztikus lény hajlamosak összegyűlni ezen a helyen. 106 00:08:55,008 --> 00:08:56,648 Ez egy jó búvóhely. 107 00:08:57,118 --> 00:08:59,277 Ha akarod, nevezd retro őrületnek. 108 00:09:00,188 --> 00:09:01,547 Jó visszaemlékezni. 109 00:09:01,618 --> 00:09:04,758 Vannak most közöttünk nem emberek? 110 00:09:06,958 --> 00:09:08,258 Lehetne. 111 00:09:09,357 --> 00:09:10,597 Igazán? 112 00:09:12,058 --> 00:09:14,998 A legtöbb elveszti az illatát miután elvegyült a turistákkal. 113 00:09:15,827 --> 00:09:17,492 Akkor hogyan találjuk meg kit keresel? 114 00:09:17,498 --> 00:09:19,707 Nincs rá szükség. jól fogjuk érezni magunkat... 115 00:09:19,768 --> 00:09:21,537 és helyette megtalál minket. 116 00:09:23,608 --> 00:09:25,437 A jósnő ilyen. Menjünk. 117 00:09:44,807 --> 00:09:45,876 Lássuk csak. 118 00:09:49,246 --> 00:09:50,817 Te jó ég. 119 00:09:53,317 --> 00:09:56,681 Helló. Te jó ég, helló. 120 00:09:56,687 --> 00:09:58,516 Istenem, végre itt van valaki. 121 00:10:00,427 --> 00:10:02,187 Lássuk csak. 122 00:10:02,427 --> 00:10:05,227 El tudom olvasni a sorsodat, a fiziognómiádat, kompatibilitás és az előző élet. 123 00:10:05,356 --> 00:10:06,496 Te melyikért vagy itt? 124 00:10:06,797 --> 00:10:08,161 Ha mindezt tudod, 125 00:10:08,167 --> 00:10:10,030 miért dolgozol itt csak 20 dollár leolvasásonként? 126 00:10:10,036 --> 00:10:11,536 Csak szórakozásból. 127 00:10:12,837 --> 00:10:14,236 Tessék. 128 00:10:15,707 --> 00:10:17,381 Mesélnél korábbi életeinkről? 129 00:10:18,006 --> 00:10:19,606 Az előző életeid? 130 00:10:20,577 --> 00:10:21,941 Hol van az előző életek címe? 131 00:10:21,947 --> 00:10:24,711 Oké, lássuk. Az előző életeid. 132 00:10:24,717 --> 00:10:26,917 Jó választás. A mai fiatalok... 133 00:10:27,146 --> 00:10:29,480 hajlamosak nem törődni túlságosan előző életükről. 134 00:10:29,486 --> 00:10:32,356 De valójában nagyon fontos, látod. 135 00:10:32,616 --> 00:10:33,786 Ne mozdulj. 136 00:10:34,957 --> 00:10:37,126 tessék. Használsz alkalmazást? 137 00:10:40,126 --> 00:10:41,427 Könnyű megmondani. 138 00:10:41,567 --> 00:10:44,736 Valami különlegesnek tűnt abban a pillanatban, amikor beléptél. 139 00:10:44,967 --> 00:10:46,030 Mi voltam én? 140 00:10:46,036 --> 00:10:48,967 Az előző életedben a királyi család tagja voltál. 141 00:10:49,307 --> 00:10:50,437 Hercegnő voltál. 142 00:10:54,646 --> 00:10:55,876 Ezt mondja? 143 00:10:56,547 --> 00:10:57,677 Akkor mi lesz velem? 144 00:10:58,977 --> 00:11:00,246 Te voltál... 145 00:11:05,016 --> 00:11:06,227 Lássuk csak. 146 00:11:06,327 --> 00:11:10,256 te jó ég, munkás voltál a múltban. 147 00:11:10,427 --> 00:11:12,183 Építés közben haltál meg a Hangang híd. 148 00:11:13,297 --> 00:11:15,061 Ha csak hülyeségeket akarnál beszélni, 149 00:11:15,067 --> 00:11:16,961 miért nem tudtad egyszerűen elmondani nekem is valami szépet? 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,467 Vásároljon egy talizmánt. 151 00:11:18,597 --> 00:11:20,136 Egy talizmán, a lábam. 152 00:11:21,467 --> 00:11:23,386 Srácok, ne lógjatok körül egymással. 153 00:11:23,937 --> 00:11:27,207 Ha megteszed, egyikőtök meghal. 154 00:11:31,376 --> 00:11:32,516 Mi? 155 00:11:33,646 --> 00:11:36,756 Soha nem kellett volna találkozott először. 156 00:11:40,786 --> 00:11:43,591 Helló. Helló. 157 00:11:43,597 --> 00:11:46,390 te jó ég, gyönyörű vagy. Tudom, hogy szép vagyok. 158 00:11:46,396 --> 00:11:47,461 Üdvözöljük. 159 00:11:47,467 --> 00:11:50,136 Te jó ég, el kellene jönnöd velem és fürödni a tündérekkel. 160 00:11:50,236 --> 00:11:51,530 Helló. Üdvözöljük. 161 00:11:51,536 --> 00:11:53,461 Szia tündér. Helló. 162 00:11:53,467 --> 00:11:55,837 Helló. Szia. 163 00:11:56,006 --> 00:11:57,736 Üdvözöljük. 164 00:11:59,477 --> 00:12:01,047 Ő egy hegyi szellem. Helló. 165 00:12:01,177 --> 00:12:03,276 Hol a vagyon számláló? A jósnő? 166 00:12:03,717 --> 00:12:05,977 Azt kell sétálnod módon jó ideig. 167 00:12:06,817 --> 00:12:09,047 Elég sokáig? Ebben a melegben? 168 00:12:11,587 --> 00:12:13,256 Nincsenek itt taxik? 169 00:12:13,727 --> 00:12:16,026 Nem, de nálunk ez van. 170 00:12:16,996 --> 00:12:19,667 "Taxi" 171 00:12:35,207 --> 00:12:37,047 Istenem, csak kidobtuk a pénzt. 172 00:12:38,317 --> 00:12:41,386 Hülyeségeket beszélt vagy nem? Annyira zavar, amit mondott. 173 00:12:42,687 --> 00:12:44,486 A csapatvezetőm... 174 00:12:44,717 --> 00:12:46,451 ellenőrizte a kompatibilitását a barátnője házasság előtt, 175 00:12:46,457 --> 00:12:48,350 és a jósnő megkérdezte tőle mi kellett neki olyan sokáig találkozni vele. 176 00:12:48,356 --> 00:12:50,097 Azt mondták nekik annak szánták. 177 00:12:50,856 --> 00:12:51,957 És akkor? 178 00:12:52,156 --> 00:12:53,520 Azt mondták nekik, hogy igen élj boldogan, míg meg nem halnak, 179 00:12:53,526 --> 00:12:54,921 de kevesebb mint egy évig tartott. 180 00:12:54,927 --> 00:12:56,097 Elváltak? Igen. 181 00:12:58,067 --> 00:13:00,307 Én nem hiszek ebben amolyan cucc egyébként. 182 00:13:00,406 --> 00:13:03,577 Ha az ilyen dolgok valódiak, a válások aránya ebben az országban... 183 00:13:09,577 --> 00:13:10,646 Ki lőtte ki ezt a nyilat? 184 00:13:11,516 --> 00:13:13,010 Szerinted ki tenné használj egy ilyen klasszikus módszert... 185 00:13:13,016 --> 00:13:14,516 elhívni randevúzni? 186 00:13:15,047 --> 00:13:16,394 Találkozzunk a kormányhivatalban. 187 00:13:16,417 --> 00:13:17,516 "A kormányzó"? 188 00:13:18,616 --> 00:13:19,727 Menjünk. 189 00:13:34,506 --> 00:13:35,906 Egy, kettő. 190 00:13:44,447 --> 00:13:45,547 Menj, menj. 191 00:13:46,447 --> 00:13:47,746 Szép. 192 00:13:48,217 --> 00:13:50,356 Szép. Erről beszélek. 193 00:13:55,057 --> 00:13:56,187 ki vagy te? 194 00:14:02,167 --> 00:14:04,691 Azért vagy itt, hogy vagyonodat olvasd? Nem, Másért vagyok itt. 195 00:14:04,697 --> 00:14:05,996 Kell egy talizmán? 196 00:14:07,207 --> 00:14:08,337 Elég a hülyeségeidből. 197 00:14:09,006 --> 00:14:11,036 Már tudom, ki vagy. 198 00:14:26,827 --> 00:14:30,057 A kilencfarkú rókák van ma itt összejövetel? 199 00:14:30,996 --> 00:14:33,126 Mi? Felejtsd el, ha tévedek. 200 00:14:38,396 --> 00:14:39,567 Yeon itt volt. 201 00:14:40,036 --> 00:14:42,366 Térj a lényegre. Egy vásárló bármelyik pillanatban eljöhet. 202 00:14:43,067 --> 00:14:45,776 Megvan az a cikk, ami segít látjuk az előző életeinket, igaz? 203 00:14:55,687 --> 00:14:57,687 Lássuk csak. 204 00:14:57,986 --> 00:15:00,727 Egy tigris szemöldöke. 205 00:15:01,087 --> 00:15:03,496 Te jó ég. Ez... 206 00:15:03,996 --> 00:15:05,526 nyilván nem az. 207 00:15:06,396 --> 00:15:08,266 hol van? 208 00:15:09,626 --> 00:15:12,390 Te jó ég. Goblin sapka. 209 00:15:12,396 --> 00:15:15,461 Gyerünk arany 210 00:15:15,467 --> 00:15:18,677 Lássuk csak. Hol van... 211 00:15:19,636 --> 00:15:23,047 Ta-Da. 212 00:15:24,917 --> 00:15:28,317 Minden egyes elem, ami eltűnt ebből a világból minden ebben a táskában van. 213 00:15:29,047 --> 00:15:30,156 Add ide. 214 00:15:30,886 --> 00:15:31,986 Nem ingyen. 215 00:15:39,797 --> 00:15:41,126 Itt. mit gondolsz? 216 00:15:44,136 --> 00:15:45,236 Te jó ég. 217 00:15:46,606 --> 00:15:49,366 Te jó ég, te bolond. 218 00:15:50,776 --> 00:15:52,977 Mi? Ezt pénzen nem lehet megvenni. 219 00:15:53,577 --> 00:15:56,246 Miért gondolod ezeket a dolgokat eltűnt az első helyen? 220 00:15:57,177 --> 00:15:58,947 Nézze. Megint elment. 221 00:16:08,687 --> 00:16:10,034 Ez a hely egyáltalán nem változott. 222 00:16:19,036 --> 00:16:20,667 Gyere ki, kormányzó. 223 00:16:41,286 --> 00:16:43,396 Rég nem láttam, Yeon. 224 00:16:44,126 --> 00:16:46,967 Nem nézel ki olyan jól, mint korábban. 225 00:16:47,197 --> 00:16:48,266 Miért vagy itt? 226 00:16:49,327 --> 00:16:50,766 Azért vagyok itt, hogy találjak valakit. 227 00:16:51,567 --> 00:16:53,527 Yeou Gogae a joghatóságod alá tartozik, igaz? 228 00:16:56,167 --> 00:16:58,707 Te csinálsz ilyen dolgokat az emberekért? 229 00:16:59,236 --> 00:17:01,677 Még többre is hajlandó vagyok. 230 00:17:02,347 --> 00:17:04,016 Rókahúgom meghalt. 231 00:17:04,477 --> 00:17:06,471 És úgy tűnik, a fickó, aki megölte... 232 00:17:06,477 --> 00:17:08,581 közvetlenül az esküvője előtt egykori hegyi szellem volt. 233 00:17:08,587 --> 00:17:10,811 És a srác, aki segített neki elrejtőzni... 234 00:17:10,817 --> 00:17:14,321 még azután is, hogy megette a sok májat egykori hegyi szellem is volt. 235 00:17:14,327 --> 00:17:16,551 Emberként élni már elég nehéz. 236 00:17:16,557 --> 00:17:19,451 De elvetted a mindazok szánalmas élete... 237 00:17:19,457 --> 00:17:21,026 Csak annyit tettem... 238 00:17:21,297 --> 00:17:23,536 levadászni azokat, akik káoszt hozott ebbe a világba... 239 00:17:24,396 --> 00:17:26,070 és nem érdemelte meg, hogy emberek között éljen. 240 00:17:32,276 --> 00:17:35,106 Te és én különböző utakon járunk. 241 00:17:35,876 --> 00:17:38,541 Akkor nincs mit mondanom neked. 242 00:17:38,547 --> 00:17:39,876 Azért vagyok itt, hogy megkapjam, amit akarok. 243 00:17:58,937 --> 00:18:01,437 Jelenleg az életben maradásra kell összpontosítania. 244 00:18:19,056 --> 00:18:21,457 Nem tudod árat szabni annak, amim van. 245 00:18:21,556 --> 00:18:23,026 Mi van, ha erőszakkal elveszem tőled? 246 00:18:26,326 --> 00:18:29,867 Akkor beszippantod ebbe a táskába. 247 00:18:33,266 --> 00:18:34,654 Ha kíváncsi vagy, próbáld ki. 248 00:18:41,907 --> 00:18:42,947 Akkor mit akarsz? 249 00:18:44,776 --> 00:18:45,846 Kereskedjünk. 250 00:18:47,117 --> 00:18:50,516 Adj nekem valamit a legtöbbet jelenti számodra cserébe. 251 00:18:53,086 --> 00:18:54,187 Valami... 252 00:18:55,526 --> 00:18:57,496 ez jelenti a legtöbbet nekem? 253 00:19:15,977 --> 00:19:17,846 Várj itt egy pillanatra. 254 00:19:18,516 --> 00:19:19,677 Öt perc elég lesz. 255 00:19:22,516 --> 00:19:23,756 Ne sérüljön meg. 256 00:19:58,957 --> 00:20:01,127 Túl fárasztó a tartás ez alkalmas gyerekeknek. 257 00:20:01,187 --> 00:20:03,127 mit mondasz? Kellene mi ezt a minősített-R? 258 00:20:04,897 --> 00:20:06,157 Nem engedem a halált. 259 00:20:06,227 --> 00:20:08,127 Nem engedem meg az ilyen durva punkokat. 260 00:20:08,197 --> 00:20:09,227 Egyeztetett. 261 00:20:10,736 --> 00:20:13,607 Ne becsüld le a harcot. 262 00:20:18,076 --> 00:20:19,336 Kérem, menjen arrafelé. 263 00:20:23,076 --> 00:20:24,977 Miért... nem vagyok olyan gyenge... 264 00:20:25,046 --> 00:20:26,276 hogy szükségem van egy túszra. 265 00:20:26,346 --> 00:20:27,346 Rendben van. 266 00:20:27,417 --> 00:20:30,217 Azért él, hogy menőnek nézzen ki. Helyezze magát kényelembe. 267 00:20:30,286 --> 00:20:31,986 Büszkeségnek hívják. 268 00:21:00,417 --> 00:21:01,447 "Adócsalók" 269 00:21:18,566 --> 00:21:20,336 Érzelek a róka iránt? 270 00:21:21,707 --> 00:21:24,836 Vagy el voltál varázsolva? 271 00:21:29,707 --> 00:21:30,746 én... 272 00:21:34,117 --> 00:21:36,647 Mit jelent számomra Yeon? 273 00:21:43,897 --> 00:21:46,867 Yeont használok. 274 00:21:48,627 --> 00:21:50,796 szerződést kötöttem vele, hogy megtaláljam a családomat. 275 00:21:51,937 --> 00:21:55,607 Veszélybe taszítottam hogy információt kaphasson Öntől. 276 00:21:55,806 --> 00:21:57,236 Tetszik az őszinteséged. 277 00:21:57,306 --> 00:22:00,877 De most erre nincs szükségem. 278 00:22:01,806 --> 00:22:04,977 Meg akarom ölni őket és gyorsan és menj haza. 279 00:22:09,746 --> 00:22:11,286 Bármerre megy, megsérül... 280 00:22:12,417 --> 00:22:13,516 miattam. 281 00:22:13,887 --> 00:22:16,996 Úgy tűnik, nem lesz ilyen könnyű élet is. 282 00:22:19,897 --> 00:22:21,026 Nem érdekel. 283 00:22:21,197 --> 00:22:24,266 Ha büdös az út, Útközben virágokat ültetek. 284 00:22:26,697 --> 00:22:27,967 Szórakoztató vagy. 285 00:22:28,167 --> 00:22:29,667 Úgy van, ahogy hallottam. 286 00:22:31,107 --> 00:22:32,177 Mi? 287 00:22:32,306 --> 00:22:36,046 Azonban megbánod, hogy eljöttél hozzám. 288 00:23:10,977 --> 00:23:12,246 Ki volt az? 289 00:23:12,617 --> 00:23:16,286 Micsoda bolond hozott egy mobiltelefont a Sötétség Alvilágába? 290 00:23:18,756 --> 00:23:20,308 Itt hagyom a csípős rizses süteményeidet. 291 00:23:20,357 --> 00:23:21,687 Te twerp! 292 00:23:23,227 --> 00:23:24,756 Hogy mondhat ilyet egy kaszás? 293 00:23:24,826 --> 00:23:26,556 Fogd be! Keresd meg a gazdát és kínozd meg! 294 00:23:29,596 --> 00:23:32,236 Mind megpuhultak. 295 00:23:39,576 --> 00:23:41,677 Ez egyáltalán nem fűszeres. 296 00:23:43,107 --> 00:23:44,177 Édesem! 297 00:23:45,516 --> 00:23:46,576 Édesem! 298 00:23:48,546 --> 00:23:50,556 hova ment? Nagyon elfoglaltak vagyunk. 299 00:24:37,680 --> 00:24:38,740 A hold tükre. 300 00:24:39,180 --> 00:24:40,204 Meg akarsz ölni egy embert... 301 00:24:40,210 --> 00:24:42,504 a négy drágakő egyikével a négy hegyi szellem közül... 302 00:24:42,510 --> 00:24:43,857 célja az egész teremtés védelme? 303 00:24:45,051 --> 00:24:47,690 Így tett a rókagyöngyöd is megvédeni az egész teremtést? 304 00:24:47,790 --> 00:24:49,391 Vagy egy embert védett meg? 305 00:24:54,091 --> 00:24:57,000 Miért nem dobunk le minden tárgyat? és a készségek és a harc puszta kézzel? 306 00:24:57,460 --> 00:24:58,631 Finom. 307 00:25:13,141 --> 00:25:15,081 Úgy tűnik, a szíve megszakad, ha megsérül. 308 00:25:15,480 --> 00:25:17,151 mi ő neked? 309 00:25:17,780 --> 00:25:21,351 Hé, ez a fajta dolog – kérdezed két üveg szódzsu után. 310 00:25:21,450 --> 00:25:22,621 Ezt mindenki tudja. 311 00:25:30,831 --> 00:25:32,700 ideges vagy. Muszáj legyen őszinte vele kapcsolatban. 312 00:25:33,901 --> 00:25:35,871 Csukd be. Bolond vagy, Yeon. 313 00:25:36,071 --> 00:25:37,970 Hogyan szerethetnél újra egy embert? 314 00:25:38,270 --> 00:25:41,010 Ne beszélj már így. Kimerítő. 315 00:26:00,591 --> 00:26:02,760 Így kell átlátnod, ugye? 316 00:26:04,661 --> 00:26:06,061 Én így éltem. 317 00:26:06,131 --> 00:26:07,631 Olyan rugalmatlan vagy. 318 00:26:08,331 --> 00:26:10,871 Hadd lássam. Mondtam, hogy ne sérüljön meg. 319 00:26:11,871 --> 00:26:13,341 Rendben van. Ez csak egy karcolás. 320 00:26:14,240 --> 00:26:15,311 Kapaszkodj. 321 00:26:16,440 --> 00:26:18,881 Hé, kelj fel. Igyál egy jeges Americanot. 322 00:26:23,111 --> 00:26:24,680 Nem iszom jeges amerikait. 323 00:26:26,321 --> 00:26:27,421 Mi van veletek? 324 00:26:27,591 --> 00:26:30,891 Hadd mutassam be hivatalosan is. Ő egy hegyi szellem, ahogy mondtam, 325 00:26:31,061 --> 00:26:32,190 és a legjobb barátom. 326 00:26:32,621 --> 00:26:34,831 Az igazi kiléte egy holdmedve. 327 00:26:40,027 --> 00:26:41,968 "Nagyi" 328 00:26:46,498 --> 00:26:48,168 Felveszed már? 329 00:26:48,337 --> 00:26:50,638 Nem tudok így élni többé. Megint ez? 330 00:26:52,508 --> 00:26:55,377 Megijedek és felébredek fenn az éjszaka közepén. 331 00:26:55,577 --> 00:26:58,117 A szívem nagyon hevesen kalapál ha a feleségemre gondolok, 332 00:26:58,178 --> 00:26:59,748 és pisilnem kell. 333 00:27:00,748 --> 00:27:03,087 Nem akarok hallani róla egy öregember inkontinencia. 334 00:27:03,617 --> 00:27:05,781 Ez természetes egy pár számára fáradságba esni... 335 00:27:05,787 --> 00:27:07,327 évszázadok óta tartó együttlét után. 336 00:27:07,388 --> 00:27:09,988 Unalom? Még Gyeonwu és Jiknyeo is, 337 00:27:10,057 --> 00:27:11,752 mindenki kedvenc párja, 338 00:27:11,758 --> 00:27:13,595 azon vitatkoznak, hogy vagy ne maradjunk együtt. 339 00:27:14,398 --> 00:27:15,767 Nem csoda. 340 00:27:16,627 --> 00:27:20,438 Ezért nem volt mostanában esik Chilseokon. 341 00:27:22,567 --> 00:27:24,638 Csak légy őszinte vele. 342 00:27:24,738 --> 00:27:26,508 Nem. Félek. 343 00:27:26,807 --> 00:27:29,248 Micsoda örök luxus szerettem volna élvezni... 344 00:27:30,277 --> 00:27:32,877 hogy feleségül vettem Hádész király nővérét? 345 00:27:39,017 --> 00:27:40,857 Miért kell ezt megennem? 346 00:27:41,158 --> 00:27:43,827 Ez ginzeng csirkehúsleves. Ez jó neked és finom. 347 00:27:43,958 --> 00:27:46,458 De miért veszed ezt nekem? 348 00:27:47,327 --> 00:27:50,438 Azt hiszem, kicsit rosszul ítéltelek meg. 349 00:27:54,208 --> 00:27:55,474 Mi lenne, ha nem ítéltél meg rosszul? 350 00:27:56,468 --> 00:27:59,638 A tapasztalatok alapján soha senki gonosz nem sajnálta a tehetetlen állatokat. 351 00:28:01,148 --> 00:28:02,178 nem kedvellek. 352 00:28:04,517 --> 00:28:06,248 süket vagy? nem kedvellek. 353 00:28:06,317 --> 00:28:09,517 Még ha nem is, Biztosan ízleni fog a leves. Próbáld ki. 354 00:28:11,258 --> 00:28:13,830 Miért mosolyogsz, mint egy idióta, amikor azt mondtam, hogy nem szeretlek? 355 00:28:17,728 --> 00:28:19,621 Azt mondták, jól van kegyetlenkedni azokkal.. 356 00:28:19,627 --> 00:28:21,872 Aki nem panaszkodhat rá akkor is fáj, ha megharapod őket. 357 00:28:23,367 --> 00:28:26,097 Nagyon hasonlítasz a háziállatokhoz, akikkel találkoztam. 358 00:28:26,968 --> 00:28:28,002 Mi? 359 00:28:28,008 --> 00:28:29,738 Akiket bántalmaztak és elhagytak... 360 00:28:30,537 --> 00:28:32,337 harapd meg még az őket tápláló kezet is. 361 00:28:35,678 --> 00:28:37,515 Ez azért van, mert nem teszik tudja, hogyan kell szeretni. 362 00:28:41,188 --> 00:28:42,287 Csukd be a csapdát. 363 00:28:53,057 --> 00:28:54,767 Mi az értékes számomra? 364 00:28:56,027 --> 00:28:57,597 Mintha bármi lehet. 365 00:29:18,057 --> 00:29:20,218 "Lee Rang" 366 00:29:23,287 --> 00:29:25,857 Az a személy, akivel rendelkezel elérve nem érhető el. 367 00:29:25,958 --> 00:29:28,567 Figyelmen kívül hagyod a hívásomat? Kérjük, hagyjon üzenetet... 368 00:29:36,008 --> 00:29:37,208 Még macaront is eszik. 369 00:29:38,708 --> 00:29:40,502 Mindkét világot átadják... 370 00:29:40,508 --> 00:29:42,307 ropogós rizsfelfújt és nedves yakgwas. 371 00:29:42,478 --> 00:29:45,077 Természetesen. Szóval milyen volt mostanában? 372 00:29:45,748 --> 00:29:47,482 Nagy családot kell ellátnia. 373 00:29:47,488 --> 00:29:49,117 Emelték a minimálbért... 374 00:29:49,688 --> 00:29:51,557 és kölcsönt vettem fel ház vásárlására. 375 00:29:52,188 --> 00:29:53,851 Kivéve a tündérmesék szereplői, 376 00:29:53,857 --> 00:29:57,398 pánikbetegségre panaszkodnak, minden rendben volt. 377 00:29:59,458 --> 00:30:00,642 Mindez kemény munkának hangzik. 378 00:30:01,267 --> 00:30:04,198 Hamarosan részt kell vennem születésnapi bulim. 379 00:30:12,107 --> 00:30:15,347 Talán láttad ezeket az embereket? 380 00:30:18,517 --> 00:30:20,377 21 éve tűntek el. 381 00:30:22,418 --> 00:30:26,551 A legkisebb vezetést is átveszem, szóval ha tudsz valamit... 382 00:30:26,557 --> 00:30:28,958 Március 3-a volt a holdnaptár szerint? 383 00:30:29,527 --> 00:30:33,252 így van. Ez a pontos az autóbaleset időpontja. 384 00:30:33,258 --> 00:30:34,422 Január elején, 385 00:30:34,428 --> 00:30:36,367 egy sötétkék öltönyös férfi jött hozzám. 386 00:30:36,867 --> 00:30:39,357 Mesélt a balesetről ez aznap történne... 387 00:30:39,438 --> 00:30:40,938 a Yeou Gogae-nál. 388 00:30:41,037 --> 00:30:42,238 Sötétkék öltöny? 389 00:30:42,767 --> 00:30:45,077 Azt akarod mondani, hogy ő okozta szándékosan a baleset? 390 00:30:49,777 --> 00:30:50,771 Így? 391 00:30:50,777 --> 00:30:52,982 Nem veszek részt eseményekben ami árthat az embernek. 392 00:30:53,218 --> 00:30:55,218 Nem adtam kölcsön neki egyik emberemet sem. 393 00:30:56,388 --> 00:30:57,587 Ki volt ez az ember? 394 00:30:57,718 --> 00:30:59,958 Eleinte Azt hittem, csak emberi bőrt visel. 395 00:31:01,057 --> 00:31:02,652 De nem. Akkor mi van? 396 00:31:02,658 --> 00:31:03,827 Ember volt. 397 00:31:05,698 --> 00:31:08,327 Biztos vagy benne? Ezt éreztem. 398 00:31:09,168 --> 00:31:11,998 Mondj el mindent, amit te emlékszik rá. 399 00:31:12,337 --> 00:31:14,031 Olyan homályos az arca az emlékezetemben... 400 00:31:14,037 --> 00:31:15,708 hogy valószínűleg nem ismerném fel. 401 00:31:16,008 --> 00:31:18,037 Ilyen átlagos külsejű volt. 402 00:31:18,238 --> 00:31:20,908 De a homlokát. 403 00:31:22,277 --> 00:31:24,317 A homlokát? Bár halványan, 404 00:31:24,847 --> 00:31:27,172 emberi branding jelei voltak jelen. 405 00:31:27,178 --> 00:31:28,412 "Emberi márkaépítés: a büntetés egy fajtája" 406 00:31:28,418 --> 00:31:29,648 Emberi márkaépítés? 407 00:31:31,218 --> 00:31:32,958 Azt, amit a bűnözőknek tettek? 408 00:31:34,728 --> 00:31:36,882 És a betűk? "Seo" mint nyugaton... 409 00:31:36,888 --> 00:31:38,228 és "Gyeong", mint Szöulban. 410 00:31:38,827 --> 00:31:40,027 Seogyeong. 411 00:31:41,567 --> 00:31:42,992 Az emberi márkaépítés azt jelzi... 412 00:31:42,998 --> 00:31:45,638 hogy azelőtt született Megtalálták a Joseon-dinasztiát. 413 00:31:46,837 --> 00:31:48,767 Kíváncsi vagyok, hol van most. 414 00:31:49,238 --> 00:31:50,367 Valószínűleg... 415 00:31:51,738 --> 00:31:53,107 valami közeli hely. 416 00:31:55,107 --> 00:31:56,248 Hogy érted ezt? 417 00:31:56,508 --> 00:31:59,718 Mert a szülők nem a baleset célpontjai. 418 00:32:00,948 --> 00:32:01,948 Mi? 419 00:32:02,017 --> 00:32:03,948 A lány volt az első célpont. 420 00:32:14,127 --> 00:32:17,468 mit fogsz csinálni ha utálsz minden lehetőséget? 421 00:32:21,738 --> 00:32:23,807 "nagyi" 422 00:32:24,277 --> 00:32:25,377 A fenébe! 423 00:32:28,777 --> 00:32:31,642 Drágám! Gyere vissza ide és segíts a munkaterhelésben. 424 00:32:31,648 --> 00:32:33,541 igen, drágám. Éppen úton vagyok visszafelé. 425 00:32:33,547 --> 00:32:35,847 Nem leszek sokáig. Hamarosan találkozunk. 426 00:32:38,057 --> 00:32:39,958 Válni akarok. Mi? 427 00:32:40,658 --> 00:32:41,758 így van. 428 00:32:42,388 --> 00:32:45,928 Válás előtt állok! 429 00:32:46,357 --> 00:32:47,498 Hé, te! 430 00:32:49,067 --> 00:32:50,127 Te? 431 00:32:52,037 --> 00:32:53,662 Nekem? Nem is érdekelne... 432 00:32:53,668 --> 00:32:55,301 egy idős férfi válásáról... 433 00:32:55,307 --> 00:32:57,632 amikor elég idős lesz ahhoz bármelyik pillanatban meghal, 434 00:32:57,638 --> 00:32:58,938 szóval zárd be. 435 00:33:00,277 --> 00:33:01,807 Mi a... 436 00:33:02,377 --> 00:33:03,478 Hol a modora? 437 00:33:05,678 --> 00:33:08,341 Biztos akarja tapasztalja meg, milyen a halál. 438 00:33:08,347 --> 00:33:10,617 Csak hagyd békén. Külföldről származik. 439 00:33:10,688 --> 00:33:12,557 Mire jön a világ? 440 00:33:13,388 --> 00:33:16,158 Hol talált ilyen ellenszenves embert? 441 00:33:22,428 --> 00:33:24,168 Ne is fáradj meghajolni! 442 00:33:25,898 --> 00:33:27,097 De uram... 443 00:33:28,668 --> 00:33:31,478 Tudod egyáltalán, hogy ki ő az? Miért érdekelne? 444 00:33:31,837 --> 00:33:33,348 Ő a Samdo River kapuőre... 445 00:33:33,508 --> 00:33:34,871 és Hádész király sógora. 446 00:33:34,877 --> 00:33:36,541 Szorít Hádész királlyal... 447 00:33:36,547 --> 00:33:38,577 jogot ad arra hangos lenni az éttermekben? 448 00:33:40,787 --> 00:33:41,918 Csak egyél. 449 00:33:47,688 --> 00:33:48,787 Basszus, meleg van. 450 00:33:49,758 --> 00:33:50,828 Itt. 451 00:33:51,857 --> 00:33:53,227 Engedj el engem. 452 00:34:14,618 --> 00:34:16,942 A kutyaház és az étel a kiskutyáért, amit behoztál... 453 00:34:16,948 --> 00:34:18,058 nem bírom. 454 00:34:19,058 --> 00:34:21,758 Akkor mi van? Ehelyett te emeled fel. 455 00:34:22,687 --> 00:34:26,828 Tedd aludni, és elkészítem biztos, hogy ugyanaz a sors vár rád. 456 00:34:27,497 --> 00:34:29,092 A családod utálja a kutyákat? 457 00:34:29,098 --> 00:34:30,521 nekem nincs. 458 00:34:30,527 --> 00:34:32,762 De van, aki mégis kimentett az állatkertből. 459 00:34:32,768 --> 00:34:34,808 Tehát ő a megmentőd. Természetesen. 460 00:34:35,067 --> 00:34:36,937 Darabokra tépte az állatkert őrét. 461 00:34:37,908 --> 00:34:39,107 Megölt valakit? 462 00:34:39,638 --> 00:34:41,842 Ki ez a megváltód? 463 00:34:41,848 --> 00:34:45,178 Valakivel, akivel hamarosan találkozni fogsz. 464 00:35:00,968 --> 00:35:03,928 Ne tartsd magad mellett a lányt. 465 00:35:04,297 --> 00:35:05,391 Miért? 466 00:35:05,397 --> 00:35:07,297 A férfi szerint, aki megkeresett, 467 00:35:08,707 --> 00:35:09,768 a lány... 468 00:35:11,508 --> 00:35:12,777 rendelkezik a király mérlegével. 469 00:35:14,348 --> 00:35:16,147 A király szelleme vele van. 470 00:35:36,098 --> 00:35:37,567 Rég nem láttam, Yeon. 471 00:35:39,738 --> 00:35:42,107 Én vagyok az. A személy már vártál. 472 00:35:42,738 --> 00:35:44,808 Balszerencsés kapcsolatunk vége lett volna... 473 00:35:45,238 --> 00:35:47,008 ha nem állítottad volna meg a hajót... 474 00:35:47,808 --> 00:35:49,948 a Samdo folyón való átkeléstől. 475 00:35:50,707 --> 00:35:52,317 Lehet, hogy ez egy jel... 476 00:35:55,187 --> 00:35:56,247 vagy... 477 00:36:59,118 --> 00:37:00,417 Ki lehetett ez az ember? 478 00:37:02,118 --> 00:37:06,218 Ha körülöttem leselkedik, ő lehet valaki, akit ismerek. 479 00:37:10,027 --> 00:37:11,428 Heg a homlokán? 480 00:37:13,328 --> 00:37:14,667 Nem ismerek ilyen embert. 481 00:37:16,997 --> 00:37:19,468 Utánanézek, szóval... 482 00:37:19,538 --> 00:37:20,837 csak nem értem. 483 00:37:21,107 --> 00:37:22,701 Miért jött utánam... 484 00:37:22,707 --> 00:37:24,931 és a szüleim miért szenvedned kell miatta? 485 00:37:24,937 --> 00:37:26,107 Amúgy mi vagyok én? 486 00:37:29,308 --> 00:37:32,948 Yeon, miért védsz engem folyton... 487 00:37:33,218 --> 00:37:34,348 nélkül... 488 00:37:35,518 --> 00:37:37,288 ennyi magyarázat? 489 00:37:45,698 --> 00:37:46,797 Mert... 490 00:37:49,627 --> 00:37:51,437 Nem akarom, hogy megsérülj. 491 00:37:52,968 --> 00:37:56,567 Nem akarom, hogy bármit is megtegyél értem. 492 00:38:00,107 --> 00:38:01,207 kívánom az életednek... 493 00:38:02,178 --> 00:38:03,908 hogy boldog véget érjen. 494 00:38:04,518 --> 00:38:05,618 Továbbá 495 00:38:08,118 --> 00:38:09,647 Szeretném, ha megbízna bennem. 496 00:38:18,698 --> 00:38:20,198 Miért nem fogjuk meg azt az embert? 497 00:38:22,727 --> 00:38:23,727 Hogyan? 498 00:38:24,497 --> 00:38:27,667 Van valaki, aki tud szolgálni... 499 00:38:28,038 --> 00:38:29,207 linkként. 500 00:38:32,008 --> 00:38:33,308 Miért hívsz folyton? 501 00:38:36,277 --> 00:38:38,277 Nem láttad a 22 nem fogadott hívást hagytam? 502 00:38:38,348 --> 00:38:39,641 Szerinted a barátnőd vagyok? 503 00:38:39,647 --> 00:38:42,187 Ha nem veszem fel, gondolja csak, hogy elfoglalt vagyok. 504 00:38:42,247 --> 00:38:43,288 Találkoznunk kell. 505 00:38:44,788 --> 00:38:46,317 Ezúttal mit tervez? 506 00:38:47,788 --> 00:38:49,158 csak hiányzol. Ez minden. 507 00:38:50,187 --> 00:38:52,758 Nyilvánvalóan ráérsz valamit. elfoglalt vagyok. Viszlát. 508 00:38:52,857 --> 00:38:54,297 Mivel vagy ennyire elfoglalva? 509 00:38:56,067 --> 00:38:57,127 Hol vagy most? 510 00:39:00,098 --> 00:39:02,968 Tényleg azt hiszed, hogy a testvéred elmondja, mit tud? 511 00:39:03,167 --> 00:39:04,908 Nem, természetesen nem. Akkor mi van? 512 00:39:05,138 --> 00:39:08,448 Megyek, hogy Rang találkozzon azzal a sráccal. 513 00:39:09,678 --> 00:39:10,777 Hogyan? 514 00:39:16,087 --> 00:39:17,348 Hé, írnok. 515 00:39:18,758 --> 00:39:19,957 Hadd kölcsönözzem ezt. 516 00:39:31,598 --> 00:39:33,198 "Lelet"? 517 00:39:33,797 --> 00:39:37,337 Keresse meg azt a férfit, akinek a bűnözői márka a homlokán. 518 00:39:44,647 --> 00:39:45,718 Mit csináltál most? 519 00:39:46,247 --> 00:39:47,647 Olyan, mint egy talizmán. 520 00:39:47,747 --> 00:39:50,488 Ez a cipő elviszi Rangot ahhoz az emberhez. 521 00:39:54,218 --> 00:39:56,058 Csak egy lövésünk van. 522 00:39:57,027 --> 00:39:59,928 Ma meg kell őriznünk a szemünket a Rangon, bármi történjék is. 523 00:40:00,828 --> 00:40:03,127 Oké, nem fogom elveszíteni, bármi is történjen. 524 00:40:19,147 --> 00:40:20,317 Menj befelé. 525 00:40:37,067 --> 00:40:38,167 itt vagy. 526 00:40:41,738 --> 00:40:42,881 Miért nem köszönsz? 527 00:40:43,768 --> 00:40:45,107 Elfelejtetted a temetést? 528 00:40:45,538 --> 00:40:48,178 Yeon rendetlenségben tért vissza miattad. 529 00:40:49,547 --> 00:40:51,718 Ezt nevezed testvéri szeretetnek. 530 00:40:53,277 --> 00:40:54,992 Mellesleg az a hanbok jól néz ki rajtad. 531 00:40:57,147 --> 00:40:58,988 Ez az öltöny borzalmasan néz ki rajtad. 532 00:41:00,618 --> 00:41:03,190 Ma nagyon érzékeny vagy. Kezd izgatott lenni. 533 00:41:03,227 --> 00:41:05,928 Mindig olyan magas vagy, amikor találkozunk. 534 00:41:06,058 --> 00:41:07,158 Mintha drogoznál. 535 00:41:09,428 --> 00:41:10,922 mit csinálsz a Korean Folk Village-ben? 536 00:41:10,928 --> 00:41:13,167 Nyilván nem azért vagyok itt házi feladatot az iskolába. 537 00:41:13,238 --> 00:41:14,638 Ha az lett volna, elbuktál volna. 538 00:41:14,808 --> 00:41:15,837 Hé, öreg. 539 00:41:17,567 --> 00:41:19,008 Azért jöttem, hogy ellenőrizzem valamit. 540 00:41:21,908 --> 00:41:23,008 visszajöttél. 541 00:41:24,008 --> 00:41:25,147 mit próbálsz tenni? 542 00:41:25,417 --> 00:41:28,018 Tudva jöttél ide hogy ő egy igazi jósnő? 543 00:41:30,417 --> 00:41:33,288 Bárki mondhatja, hogy csaló. Csak nézd meg ezt a hamis bajuszt. 544 00:41:34,417 --> 00:41:35,558 Ez igazi? 545 00:41:36,857 --> 00:41:38,598 Folyton hülyeségeket beszélt. 546 00:41:38,758 --> 00:41:40,198 Szándékosan csinálja, te bolond. 547 00:41:41,698 --> 00:41:43,621 Menj előre és ellenőrizd. 548 00:41:43,627 --> 00:41:45,538 Semmiképpen sem jelenti számomra a legtöbbet. 549 00:42:12,397 --> 00:42:15,198 Igen, ő a legtöbb értékes dolog az életedben. 550 00:42:16,397 --> 00:42:17,527 A testvéred. 551 00:42:20,198 --> 00:42:22,207 A fenébe. 552 00:42:30,678 --> 00:42:31,848 most elmentem. 553 00:42:32,678 --> 00:42:33,747 mit csinálsz? 554 00:42:35,687 --> 00:42:38,187 Hogyan tegyem? én vagyok nagyjából eladlak. 555 00:42:39,087 --> 00:42:40,187 Hihetetlen vagy. 556 00:42:40,258 --> 00:42:41,658 Elmagyarázza, mi a helyzet. 557 00:42:41,857 --> 00:42:43,857 Nem maradsz semmivel más, de az idő amúgy. 558 00:42:44,457 --> 00:42:45,627 legközelebb találkozunk. 559 00:43:06,047 --> 00:43:08,317 Hol van a cipőm? Nem tudom. 560 00:43:09,087 --> 00:43:10,311 Gyerek vagy mi? 561 00:43:10,317 --> 00:43:12,726 Mindig olyan éretlen lesz a legváratlanabb pillanatokat. 562 00:43:35,207 --> 00:43:36,514 Mit gondolsz, hova mész? 563 00:43:39,317 --> 00:43:41,647 Mehetsz előbb. Rendben. 564 00:43:45,457 --> 00:43:47,357 Engedj el. Az enyém vagy. 565 00:43:47,417 --> 00:43:49,227 Mondja ki? Az üzlet az alku. 566 00:43:49,288 --> 00:43:50,388 Ez egy tisztességtelen üzlet. 567 00:43:57,098 --> 00:43:58,198 Yeon, siess. 568 00:43:59,997 --> 00:44:02,768 Ha be akarsz csapni, legalább kéne... 569 00:44:19,118 --> 00:44:20,857 Folytasd. Az üzlet a mai napon zárva tart. 570 00:44:21,627 --> 00:44:22,687 Hol van Yeon? 571 00:44:23,828 --> 00:44:25,027 Csatlakozott a gyűjteményemhez. 572 00:44:31,567 --> 00:44:32,968 Holnap is itt leszel? 573 00:44:33,368 --> 00:44:36,337 Csak üzletelek amikor csak úgy érzem. 574 00:44:36,638 --> 00:44:38,108 A helyszín pedig minden alkalommal változik. 575 00:44:39,738 --> 00:44:41,508 Csak egy lövésünk van. 576 00:44:41,808 --> 00:44:44,408 Rajtunk kell tartanunk a szemünket Csengessen, bármi történjék is. 577 00:44:54,288 --> 00:44:55,422 Január elején, 578 00:44:55,428 --> 00:44:57,158 egy sötétkék öltönyös férfi jött hozzám. 579 00:44:57,428 --> 00:44:59,897 Ez a cipő elviszi Rangot ahhoz az emberhez. 580 00:45:02,868 --> 00:45:04,727 Érzelek a róka iránt? 581 00:45:05,198 --> 00:45:07,968 Kívánom, hogy az életed legyen boldog véget érjen. 582 00:45:08,238 --> 00:45:09,868 Szeretném, ha megbízna bennem. 583 00:45:14,207 --> 00:45:16,078 Engedd el. Nem. 584 00:45:16,448 --> 00:45:17,678 Megvannak a saját szabályaink. 585 00:45:17,747 --> 00:45:19,917 Kérem, uram. Mi ez? 586 00:45:22,218 --> 00:45:24,888 Nem, várj. Semmi sem szabadíthatja fel. 587 00:45:25,058 --> 00:45:28,187 Mondd meg, mire van szükségem hogy visszaszerezze Yeont. 588 00:45:29,027 --> 00:45:30,258 A szabályok ugyanazok maradnak. 589 00:45:30,627 --> 00:45:32,957 Kereskedhet vele a legértékesebb tárgyad. 590 00:45:33,297 --> 00:45:34,357 megteszem. 591 00:45:37,997 --> 00:45:40,497 Megveszem Yeont. 592 00:46:24,977 --> 00:46:26,547 Mit adsz cserébe? 593 00:46:27,247 --> 00:46:30,647 Ha nem jön vissza este 9 előtt, üzletünk... 594 00:46:31,718 --> 00:46:33,018 érvénytelenné válik. 595 00:46:34,518 --> 00:46:37,058 1 óra 40 percem van mielőtt 9-et üt az óra. 596 00:46:40,727 --> 00:46:41,797 mi az? 597 00:46:42,368 --> 00:46:44,287 Mi az egyetlen dolog a legtöbbet jelenti nekem? 598 00:47:06,888 --> 00:47:07,957 Gondol. 599 00:47:09,027 --> 00:47:10,227 Gondolkodjunk. 600 00:47:19,038 --> 00:47:21,138 Egyszer lemegy a nap 601 00:47:21,198 --> 00:47:23,308 Az emberek kiszállnak a munkából 602 00:47:24,038 --> 00:47:27,178 De miért vagyok még mindig itt, és dolgozom? 603 00:47:40,988 --> 00:47:43,388 Helló? Nyiss! 604 00:47:43,687 --> 00:47:44,727 Helló? 605 00:47:48,598 --> 00:47:50,727 Helló? Helló? 606 00:47:57,567 --> 00:48:00,008 Kérlek nyiss! Helló? 607 00:48:02,977 --> 00:48:05,547 Van bent valaki? Helló? 608 00:48:06,147 --> 00:48:07,448 Uram! 609 00:48:25,337 --> 00:48:26,397 Kormányzó? 610 00:48:26,468 --> 00:48:27,968 - hallottam egy ismerős hangot. 611 00:48:28,538 --> 00:48:29,638 Úgy tűnik, sürgős. 612 00:48:34,977 --> 00:48:36,107 Köszönöm. 613 00:48:36,877 --> 00:48:37,877 Köszönöm! 614 00:48:50,888 --> 00:48:51,957 Várj egy percet. 615 00:48:55,027 --> 00:48:58,698 Így? Mi az értékes számodra? 616 00:49:02,808 --> 00:49:03,908 Ez. 617 00:49:05,437 --> 00:49:07,078 Egy törött zenedoboz. 618 00:49:07,607 --> 00:49:09,147 Bár még mindig működik. 619 00:49:19,388 --> 00:49:22,727 Ez az utolsó születésnapi ajándék amit a szüleim adtak nekem. 620 00:49:30,598 --> 00:49:31,768 Ez minden? 621 00:49:36,408 --> 00:49:39,408 Pontosan 21 éve... 622 00:49:40,607 --> 00:49:42,047 amióta eltűntek. 623 00:49:43,147 --> 00:49:46,917 Hogy őszinte legyek, emlékeim évről évre halványabbak lesznek. 624 00:49:48,218 --> 00:49:49,718 összezavarodok... 625 00:49:50,288 --> 00:49:52,656 hogy amit átéltem valóban megtörtént vagy álom volt. 626 00:49:56,158 --> 00:49:57,328 Ezen vér folyik. 627 00:49:57,627 --> 00:49:59,098 Ezért lógtam. 628 00:50:00,357 --> 00:50:03,098 – Amit aznap láttam, az nem álom volt. 629 00:50:03,928 --> 00:50:05,067 "Szóval..." 630 00:50:06,198 --> 00:50:07,868 – Lehet, hogy életben vannak. 631 00:50:08,138 --> 00:50:11,468 Ez olyan, mint az utolsó tétel összeköt téged a szüleiddel. 632 00:50:15,078 --> 00:50:16,277 Fel fogom értékelni. 633 00:50:51,817 --> 00:50:53,477 Mi hoz ide ebben az órában? 634 00:50:57,348 --> 00:50:58,888 igazad van. 635 00:51:00,317 --> 00:51:01,888 Miért jöttem ide? 636 00:51:03,328 --> 00:51:05,087 hogy érted? 637 00:51:06,258 --> 00:51:08,897 Mindegy. Elnézést. 638 00:51:19,808 --> 00:51:21,977 Ne mondd nekem azt a bunkót... 639 00:51:24,078 --> 00:51:28,817 "Találd" 640 00:51:42,127 --> 00:51:43,227 én... 641 00:51:46,138 --> 00:51:48,468 ne kössön üzletet. Mi? 642 00:51:48,738 --> 00:51:49,908 Ez nem elég. 643 00:51:50,437 --> 00:51:52,271 Miért ne? Miért nem elég? 644 00:51:52,277 --> 00:51:56,107 Mert nem én vagyok az amelyik értékeli a tételeket. 645 00:51:57,808 --> 00:51:59,118 Kérlek mondd el. 646 00:51:59,718 --> 00:52:01,988 Mit kell tennem? mi... 647 00:52:03,518 --> 00:52:04,718 megtehetem? 648 00:52:06,158 --> 00:52:08,311 Bosszantó vásárló vagy! 649 00:52:08,317 --> 00:52:10,357 Majd visszafizetem valahogy. 650 00:52:12,397 --> 00:52:14,758 Kérem? Finom! Finom! 651 00:52:15,497 --> 00:52:17,627 Királylány voltál az előző életedben, most nem. 652 00:52:17,727 --> 00:52:20,067 Azt hiszi, a nyafogás meglesz mindent, amit akarsz. 653 00:52:29,707 --> 00:52:30,877 A kezed. 654 00:52:31,647 --> 00:52:32,777 Add a kezed. 655 00:52:33,777 --> 00:52:35,488 Bal kéz! Bal kéz. 656 00:52:45,598 --> 00:52:47,857 Nagyon különleges sorsra születtél. 657 00:52:49,698 --> 00:52:51,468 A víz és a tűz harcolhat, 658 00:52:51,997 --> 00:52:55,468 és a föld sötét lehet, de a fém uralkodik rajta. 659 00:52:55,908 --> 00:52:57,762 így még ha sötétség vesz is körül, 660 00:52:57,768 --> 00:52:59,538 hold süt ki az égből. 661 00:53:00,178 --> 00:53:01,607 Ez mit jelent? 662 00:53:02,508 --> 00:53:04,308 Tiéd a rókagyöngy. 663 00:53:08,218 --> 00:53:09,718 Ez a te holdod. 664 00:53:10,218 --> 00:53:11,317 Elnézést? 665 00:53:11,647 --> 00:53:12,817 Add ide a gyöngyöt. 666 00:53:16,161 --> 00:53:17,291 Add ide a gyöngyöt. 667 00:53:18,732 --> 00:53:21,262 Az életed elsöprő hold nélkül is áldott. 668 00:53:21,391 --> 00:53:23,331 Szóval... odaadom. 669 00:53:24,701 --> 00:53:26,132 Nem hiszek a sorsban. 670 00:53:29,041 --> 00:53:30,141 Értem. 671 00:53:31,342 --> 00:53:32,442 Az üzlet megtörtént. 672 00:53:33,041 --> 00:53:35,271 Elnézést? Már? 673 00:53:35,612 --> 00:53:36,681 A vonalak a kezeden. 674 00:53:38,282 --> 00:53:39,911 A sorok megváltoztak. 675 00:54:09,081 --> 00:54:12,052 A rókagyöngy eltűnt. 676 00:54:18,282 --> 00:54:20,445 Hogyan verhettél meg egy öreg, amint kiszálltál? 677 00:54:20,451 --> 00:54:23,555 Megérdemelte. Hogy merészel ez fiatal punk bánik velem így? 678 00:54:23,561 --> 00:54:24,791 sokkal idősebb vagyok. 679 00:54:27,661 --> 00:54:28,762 hogyan csináltad? 680 00:54:29,402 --> 00:54:32,331 Hogyan másként? megvettem neked. 681 00:54:32,971 --> 00:54:34,072 mivel? 682 00:54:37,271 --> 00:54:40,911 Nem szeretted, adj neki 10 évet az életedből, ugye? 683 00:54:41,612 --> 00:54:44,581 Nem. Sokat voltál olcsóbb, mint amire számítottam. 684 00:54:47,751 --> 00:54:49,882 Szóval mostantól az enyém vagy. 685 00:54:53,721 --> 00:54:55,756 Nagyon felületes vagyok, 686 00:54:55,762 --> 00:54:59,061 úgyhogy nem adom meg a szabadság olyan könnyen, mint Aladdin. 687 00:55:02,462 --> 00:55:05,532 Nagyobb gazember vagy, mint Jafar. 688 00:55:18,512 --> 00:55:20,311 Miért nem mentél Ranggal? 689 00:55:20,782 --> 00:55:23,221 Értékes lehetőség volt hogy megtaláld a szüleidet. 690 00:55:26,851 --> 00:55:29,462 Hogy őszinte legyek, elszakadtam. 691 00:55:30,561 --> 00:55:32,891 – Lehet, hogy ez az utolsó esélyem. 692 00:55:33,391 --> 00:55:35,501 – Biztos vagyok benne, hogy nem fogom megbánni? 693 00:55:36,001 --> 00:55:38,632 Akkor miért választottad én? Mert magabiztos voltam. 694 00:55:39,672 --> 00:55:41,331 Mert úgy éreztem, megbízhatok benned. 695 00:55:42,032 --> 00:55:45,471 Mert úgy éreztem, mint te adj boldog véget az életemnek. 696 00:56:02,862 --> 00:56:04,061 mire gondolsz? 697 00:56:04,561 --> 00:56:05,931 rájöttem... 698 00:56:06,661 --> 00:56:10,802 több olyan pillanat van, amikor a a gyereknek szüksége van a szüleire, mint gondoltam. 699 00:56:12,061 --> 00:56:14,902 Például amikor a gyermek megteszi az első lépést. 700 00:56:15,371 --> 00:56:17,771 Ki más lenne az meghatott, hogy felkeltél... 701 00:56:17,871 --> 00:56:20,641 és csak néhány lépést tett egyedül? 702 00:56:22,242 --> 00:56:23,442 Mi van veled? 703 00:56:26,052 --> 00:56:27,181 Nekem... 704 00:56:29,621 --> 00:56:32,422 Amikor én voltam az egyetlen a piknik házi ebéd nélkül. 705 00:56:33,221 --> 00:56:34,922 Amikor a gyerek, akivel az osztályban veszekedtem, azt mondta: 706 00:56:34,992 --> 00:56:37,262 – Szólni fogok rólad anyámnak. 707 00:56:38,762 --> 00:56:40,661 Nem tudtam megverni a gyerekeket anyuval. 708 00:56:42,561 --> 00:56:44,962 Milyen szégyen. Megvertem volna őket. 709 00:56:48,101 --> 00:56:49,641 Én is nagyon nehezteltem rájuk. 710 00:56:50,001 --> 00:56:52,101 – Miért hagytak békén? 711 00:56:53,242 --> 00:56:54,771 – Miért nem jönnek vissza? 712 00:56:56,282 --> 00:56:58,581 De azt mondták, hogy miattam. 713 00:56:59,552 --> 00:57:01,251 A baleset miattam történt, 714 00:57:01,652 --> 00:57:04,652 és a szüleim életét miattam mentek tönkre. 715 00:57:10,521 --> 00:57:12,232 Sírhatsz, ha akarsz. 716 00:57:12,532 --> 00:57:15,561 Nem. Csirkecombot akarok enni. 717 00:57:21,431 --> 00:57:22,572 jól vagy? 718 00:57:23,902 --> 00:57:25,072 nem vagyok jól. 719 00:57:25,811 --> 00:57:27,871 Ezért akarom egyél fűszeres ételeket és sírj. 720 00:57:28,840 --> 00:57:31,740 zavart akarok lenni hogy ez az én életem... 721 00:57:31,811 --> 00:57:34,380 vagy a fűszeres csirkét lábak, amiktől sírok. 722 00:57:36,880 --> 00:57:37,950 Ez klassz tőled. 723 00:57:39,921 --> 00:57:40,981 Mi? 724 00:57:42,450 --> 00:57:45,021 Aggódtam, hogy megteszed hazudj arról, hogy minden rendben van. 725 00:57:46,061 --> 00:57:47,061 örülök. 726 00:57:48,240 --> 00:57:52,010 aggódtam cukinak nézel ki a menő helyett. 727 00:57:56,479 --> 00:57:58,220 Merítsen bele. Jó? 728 00:57:58,950 --> 00:58:02,289 Nem olyan fűszeres, mint amilyennek látszik. Értem. 729 00:58:07,030 --> 00:58:08,160 Ez túl fűszeres neked? 730 00:58:08,829 --> 00:58:09,930 Természetesen nem. 731 00:58:11,059 --> 00:58:14,269 Valami megakadt a szememben. 732 00:58:16,669 --> 00:58:18,629 Látom neked nincs a tolerancia a fűszeres ételekkel szemben. 733 00:58:21,039 --> 00:58:22,110 Mintha. 734 00:58:23,110 --> 00:58:24,840 Nem vagyok valami lúzer, tudod. 735 00:58:30,280 --> 00:58:32,950 Nem, csak várj. 736 00:58:33,419 --> 00:58:35,320 Ez az én harcom, amit meg kell vívnom. 737 00:59:04,019 --> 00:59:05,689 Hová mész ezen a késői órán? 738 00:59:07,649 --> 00:59:08,919 Sehol sem fontos. 739 00:59:09,860 --> 00:59:12,229 Csak elintézni valóm van. 740 00:59:18,660 --> 00:59:21,269 Akkor jó éjt. 741 00:59:24,539 --> 00:59:25,910 Yeon, várj. 742 00:59:30,079 --> 00:59:32,309 Ne légy olyan kedves hozzám. 743 00:59:34,110 --> 00:59:36,019 Őszintén szólva megijeszt. 744 00:59:37,320 --> 00:59:40,349 Ha van egy védő függő akarok lenni, 745 00:59:41,919 --> 00:59:43,620 és aggódom... 746 00:59:44,519 --> 00:59:47,059 hogy attól csak gyengébb leszek. 747 00:59:49,629 --> 00:59:51,229 Szóval így élted le az életed. 748 01:00:06,849 --> 01:00:08,110 Akkor ezt megígérem. 749 01:00:10,280 --> 01:00:12,320 Újra egyesülhetsz a családoddal... 750 01:00:12,490 --> 01:00:14,289 és éld le életed hátralévő részét. 751 01:00:16,160 --> 01:00:17,490 Ha eljön az idő, 752 01:00:19,229 --> 01:00:20,930 elfelejted... 753 01:00:20,990 --> 01:00:23,399 a velem töltött időd és a tudásod van a világomról. 754 01:00:28,399 --> 01:00:29,640 élni fogsz... 755 01:00:31,300 --> 01:00:32,740 normális emberi élet. 756 01:00:42,450 --> 01:00:43,550 Megijesztettél. 757 01:00:43,950 --> 01:00:45,749 Ismertesse jelenlétét, te bolond. 758 01:00:51,590 --> 01:00:55,189 Nagyi, te mindent tudsz, igaz? 759 01:00:58,360 --> 01:00:59,470 Mivel kapcsolatban? 760 01:01:00,769 --> 01:01:01,970 Imoogi. 761 01:01:04,999 --> 01:01:07,240 Még mindig él. 762 01:02:22,379 --> 01:02:24,879 Ok és okozat az világunk sarkalatos szabálya. 763 01:02:28,220 --> 01:02:30,260 Elég a hülyeségből. 764 01:02:32,160 --> 01:02:35,689 A lány volt az, aki felébresztette álmából. 765 01:02:36,300 --> 01:02:39,999 És te voltál az, aki tanácsom ellenére kereste őt. 766 01:02:40,099 --> 01:02:41,370 Akkor él. 767 01:02:43,070 --> 01:02:44,300 Igen, az. 768 01:02:46,939 --> 01:02:48,010 Akkor... 769 01:02:50,309 --> 01:02:52,680 mi volt az, amiért harcoltam? 770 01:02:56,379 --> 01:02:58,820 Miért kellett A Eumnak életét adnia? 771 01:02:58,979 --> 01:03:01,189 Ez volt az az út, amelyet ti ketten választottatok. 772 01:03:04,890 --> 01:03:06,160 Hol van most? 773 01:03:06,430 --> 01:03:08,559 Újra és újra figyelmeztettelek. 774 01:03:10,129 --> 01:03:12,530 A rókák és az emberek képesek soha ne végezzenek együtt. 775 01:03:15,629 --> 01:03:17,769 Mondd el. A megszállottságod... 776 01:03:17,840 --> 01:03:19,769 csapás lesz. Mondd el! 777 01:03:39,629 --> 01:03:40,689 Szia. 778 01:03:57,579 --> 01:03:59,180 Mi jött ki a kútból... 779 01:03:59,410 --> 01:04:01,910 azonnal elbújt. 780 01:04:04,620 --> 01:04:08,050 Nemrég azonban találtak belőle egy darabot. 781 01:04:11,019 --> 01:04:12,090 Mi? 782 01:04:57,039 --> 01:05:00,009 "Mese a kilencfarkúról" 783 01:05:00,539 --> 01:05:01,864 megígértem. 784 01:05:01,870 --> 01:05:03,303 Meg fogom védeni, még ha véget is vet az életemnek. 785 01:05:03,309 --> 01:05:05,079 Ez a baj a szerelemmel. 786 01:05:05,340 --> 01:05:07,136 Egy rossz mozdulat és kész egészben lenyelheti. 787 01:05:08,249 --> 01:05:11,349 Yeon most is érdekel. 788 01:05:14,249 --> 01:05:16,820 Imoogi és Rang valahogy összefüggenek. 789 01:05:16,890 --> 01:05:20,390 Bármilyen módon árts neki és én ezúttal végleg véget vet neked. 790 01:05:20,930 --> 01:05:22,254 Ne ragadj bele ebbe. 791 01:05:22,260 --> 01:05:23,854 Nem akarod látni a tragédia az újrajátszásban. 792 01:05:23,860 --> 01:05:26,099 De megsérül, ha nem megyek. 793 01:05:26,169 --> 01:05:29,030 Te vagy a lány. Az embernek a végén meg kell halnia.