1
00:00:02,000 --> 00:00:03,610
♪

2
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
♪

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,210
["Nem akarok beállítani
the World on Fire" lejátszása]

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,700
♪ Nem akarok beállítani♪

5
00:00:45,900 --> 00:00:48,530
♪ A világ ♪

6
00:00:48,730 --> 00:00:52,450
♪ Tűz♪

7
00:00:52,650 --> 00:00:54,670
♪ Én csak♪

8
00:00:54,870 --> 00:00:57,320
♪ El akarod kezdeni♪

9
00:00:57,520 --> 00:01:01,400
♪ Láng a szívedben♪

10
00:01:04,840 --> 00:01:06,850
♪ A szívemben♪

11
00:01:07,050 --> 00:01:08,720
♪ Nekem csak egy van♪

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,890
♪ Vágy♪

13
00:01:14,030 --> 00:01:16,650
♪ És az egy♪

14
00:01:16,850 --> 00:01:18,870
♪ Te vagy?

15
00:01:19,060 --> 00:01:22,080
♪ Más nem fogja megtenni♪

16
00:01:26,040 --> 00:01:28,700
♪ Elvesztettem minden ambíciómat♪

17
00:01:28,900 --> 00:01:31,440
♪ A világi elismerésért♪

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,400
♪ Csak az akarok lenni
akit szeretsz...♪

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,710
PICARD [számítógépen keresztül]:
Kezdési dátum 43996.2.

20
00:01:36,910 --> 00:01:39,280
A Vállalkozás marad
elrejtőzött a porfelhőben.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,060
És meglepetésemre a Borg
megtartották pozíciójukat,

22
00:01:42,260 --> 00:01:44,370
vár ránk
hogy előjöjjön a rejtekhelyéről.

23
00:01:44,570 --> 00:01:46,410
nincs magyarázatom
különleges érdeklődésük miatt

24
00:01:46,610 --> 00:01:48,720
bennem vagy a hajóban.

25
00:01:48,920 --> 00:01:50,420
Folytatjuk a felkészülést
védelmünket

26
00:01:50,620 --> 00:01:51,940
az elkerülhetetlenért
konfrontáció.

27
00:01:52,140 --> 00:01:53,120
[dübörgés]

28
00:01:53,320 --> 00:01:54,810
♪ Tűzben♪

29
00:01:57,070 --> 00:01:58,640
♪ Én♪

30
00:01:58,840 --> 00:02:01,690
♪ Csak el akarom kezdeni♪

31
00:02:01,890 --> 00:02:03,910
♪ Láng a...♪

32
00:02:04,110 --> 00:02:06,480
- [riasztó bömböl]
- ELEOS SZÁMÍTÓGÉP: Figyelmeztetés.
Biztonsági megsértés.

33
00:02:06,680 --> 00:02:08,480
Hajótest sérülés.
Jogosulatlan dokkolás.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,830
Megtaláltak minket. Eleos.

35
00:02:11,030 --> 00:02:12,350
A warp meghajtó aktiválása.

36
00:02:12,550 --> 00:02:14,010
ELEOS SZÁMÍTÓGÉP:
Állj készenlétben.

37
00:02:14,210 --> 00:02:16,480
Warp meghajtó töltés.
Bekapcsolási kísérlet.

38
00:02:18,790 --> 00:02:20,320
LEVÉGSÉG TAGJA:
Hogyan találtak ránk?

39
00:02:20,520 --> 00:02:21,960
Ez lehetetlen.

40
00:02:24,490 --> 00:02:26,240
Mi? Nem!

41
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
- Nem! tudok segíteni!
- Eleosz,

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,980
eltéríteni minden hatalmat
a láncmaghoz.

43
00:02:30,180 --> 00:02:31,680
ELEOS SZÁMÍTÓGÉP:
Dolgozik.

44
00:02:31,880 --> 00:02:35,670
- LEGÉNYSÉGTAG: Nem! Nem!
- Vigyen el minket innen.

45
00:02:43,720 --> 00:02:46,820
ELEOS SZÁMÍTÓGÉP:
A jogosulatlan dokkolás befejeződött.

46
00:02:47,020 --> 00:02:48,770
Behatoló riasztás.

47
00:02:50,430 --> 00:02:51,830
[mordul]

48
00:02:52,030 --> 00:02:54,170
[idegen nyelven beszél]

49
00:03:09,100 --> 00:03:11,450
[idegen nyelven beszél]

50
00:03:15,580 --> 00:03:17,110
SZÁMÍTÓGÉP: 
Tápcella-erőcella kimerült.

51
00:03:17,310 --> 00:03:18,450
Aah!

52
00:03:20,150 --> 00:03:21,200
[nyög]

53
00:03:27,640 --> 00:03:28,940
[nevetés]

54
00:03:44,740 --> 00:03:46,400
[trilling]

55
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
[riasztó bömböl]

56
00:04:20,600 --> 00:04:23,430
[nyög]

57
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
Engedj ki!

58
00:04:29,990 --> 00:04:32,710
Eleos. Frissíti a vetemedés állapotát?

59
00:04:32,910 --> 00:04:35,630
ELEOS SZÁMÍTÓGÉP:
Egy perc, hét másodperc
bekapcsolásig hátralévő.

60
00:04:35,830 --> 00:04:38,800
- Bejövő ér észlelve.
- Többet.

61
00:04:43,230 --> 00:04:47,030
Eleos, készülj a küldésre
egy átvitel.

62
00:04:47,230 --> 00:04:50,770
Altér frekvencia,
Számtalan kodek.

63
00:04:50,970 --> 00:04:54,430
A rendszer készen áll az átvitelre.
Adja meg a címzettet.

64
00:04:54,630 --> 00:04:57,810
Ezt az üzenetet
Jean-Luc Picard admirálisnak szól.

65
00:05:10,830 --> 00:05:13,180
♪

66
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
♪

67
00:05:52,130 --> 00:05:55,580
Az első szerelem mindig
a legédesebb, nem?

68
00:05:55,780 --> 00:05:57,920
Nos, nem ő volt az első.

69
00:05:59,090 --> 00:06:01,670
De ő volt
biztosan a kedvencem.

70
00:06:01,870 --> 00:06:03,720
Nos, remélem, nem fogja
sértődj meg, ha elküldöm

71
00:06:03,910 --> 00:06:05,460
- takarításra?
- Tudod,

72
00:06:05,660 --> 00:06:08,940
Nem hittem volna, hogy megvoltak
tavaszi nagytakarítás a Romuluson.

73
00:06:09,140 --> 00:06:11,770
Mi nem. Ez teljesen
egyedülálló az emberek számára

74
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
és a holmijukat.

75
00:06:18,900 --> 00:06:20,300
Geordinak akarom adni.

76
00:06:20,500 --> 00:06:21,820
Adja el?

77
00:06:22,020 --> 00:06:24,520
Nem, én csak voltam
ugratni téged.

78
00:06:24,720 --> 00:06:28,350
Nos, ezt tudom, de
ő vezeti a Flotta Múzeumot.

79
00:06:28,550 --> 00:06:30,000
Imádni fogja.

80
00:06:30,200 --> 00:06:32,790
Vegye le ezt a festményt
és csomagolja be, kérem.

81
00:06:32,990 --> 00:06:34,350
Oké, uram.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,870
Ne merészeld.

83
00:06:41,570 --> 00:06:43,190
Hiányozni fognak ezek a dolgok.

84
00:06:43,390 --> 00:06:46,060
Azzal, hogy velem jön a Chaltok-IV.

85
00:06:46,260 --> 00:06:47,370
Úgy érzem, sokat kérek tőled.

86
00:06:47,570 --> 00:06:49,670
Nem, én már nagyon várom
hozzá.

87
00:06:49,870 --> 00:06:52,200
Mert közben
te rohangálsz

88
00:06:52,400 --> 00:06:54,810
a diplomáciai biztonság megteremtése,

89
00:06:55,010 --> 00:06:59,070
Megyek szürcsölni a Saurian pálinkát

90
00:06:59,270 --> 00:07:01,380
és gondolkozz el
megírom az emlékiratomat.

91
00:07:01,580 --> 00:07:03,990
Jean-Luc, te nem
bizonyítanom kell nekem

92
00:07:04,190 --> 00:07:05,860
mennyire vagy készen erre.

93
00:07:06,060 --> 00:07:08,210
Milyen a jelenben vagy.

94
00:07:08,410 --> 00:07:11,000
A múlt számít,
és ez rendben van.

95
00:07:11,200 --> 00:07:13,790
Laris, ezek a dolgok

96
00:07:13,980 --> 00:07:16,080
a múltamból...

97
00:07:17,130 --> 00:07:19,180
...olyan kedvesek nekem.

98
00:07:19,380 --> 00:07:20,780
Ezek emlékei...

99
00:07:22,740 --> 00:07:26,010
...kedves barátaim, régiek és újak.

100
00:07:26,210 --> 00:07:29,760
De ezek emlékek.

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Eljön egy pont az ember életében

102
00:07:31,960 --> 00:07:34,150
amikor a múltba tekint
hogy meghatározza önmagát.

103
00:07:34,350 --> 00:07:37,500
Nem csak a jövőjét.

104
00:07:37,700 --> 00:07:40,200
Hát remélem
az nem én leszek.

105
00:07:40,400 --> 00:07:44,630
Nem vagyok férfi
akinek örökségre van szüksége.

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,770
Új kalandra vágyom.

107
00:07:53,250 --> 00:07:55,300
- [mennydörgés]
- ♪ Most úgy tűnik♪

108
00:07:58,300 --> 00:08:02,750
♪ Hogy a szerelmünk az♪

109
00:08:02,950 --> 00:08:04,830
♪ Vége van♪

110
00:08:07,050 --> 00:08:11,320
♪ Nem tudom abbahagyni az imádkozást...♪

111
00:08:11,520 --> 00:08:12,580
[a készülék halkan csipog]

112
00:08:12,780 --> 00:08:16,330
♪ Hazajössz...♪

113
00:08:16,530 --> 00:08:18,070
[csipog a készülék]

114
00:08:18,270 --> 00:08:21,070
♪ Nem értem...♪

115
00:08:21,270 --> 00:08:23,510
Számítógép, ugye?
hallod ezt a figyelmeztetést?

116
00:08:23,710 --> 00:08:25,730
- SZÁMÍTÓGÉP: Igen.
- Hol van?

117
00:08:25,930 --> 00:08:29,380
Nem lehet meghatározni a helyet.

118
00:08:29,580 --> 00:08:31,430
Köszönöm a segítséget.

119
00:08:31,630 --> 00:08:34,160
[eszköz csiripelés]

120
00:08:50,870 --> 00:08:52,830
[csiripelés]

121
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
[csiripelés]

122
00:09:08,890 --> 00:09:11,730
[kilélegzik]

123
00:09:11,930 --> 00:09:14,250
Számítógép, elemezni.

124
00:09:14,450 --> 00:09:16,950
Kommunikátor jelvény
Jean-Luc Picardhoz tartozik,

125
00:09:17,150 --> 00:09:19,390
Kapitány, USSEEnterprise,
kezdési dátum 4115...

126
00:09:19,590 --> 00:09:22,390
Igen, igen, de mi lehetett
esetleg kapni fog?

127
00:09:22,590 --> 00:09:24,390
Titkosított észlelése
nagy hatótávolságú átvitel

128
00:09:24,590 --> 00:09:26,180
altér frekvencián keresztül.

129
00:09:26,380 --> 00:09:28,140
Nem mindennapi kodeket tartalmaz.

130
00:09:28,340 --> 00:09:30,270
- Codec?
- A kodek egy program

131
00:09:30,470 --> 00:09:32,880
- tömöríti az adatokat...
- Igen, igen, tudom
mi az a kodek.

132
00:09:33,080 --> 00:09:35,230
De mesélj erről.

133
00:09:35,430 --> 00:09:37,570
Jelszó szükséges.

134
00:09:39,530 --> 00:09:43,020
Miért tenné bárki
kódolt üzenetet küldeni

135
00:09:43,220 --> 00:09:45,760
egy több mint 20 évesnek

136
00:09:45,960 --> 00:09:49,580
- Enterprise-Dcommunicator?
- Ismeretlen.

137
00:09:59,120 --> 00:10:01,160
Számtalan.

138
00:10:03,690 --> 00:10:06,000
Számítógép, próbáld ki a kodeket: Myriad.

139
00:10:06,200 --> 00:10:09,350
Engedélyezés:
Picard-4-7-Alfa-Tango.

140
00:10:09,550 --> 00:10:12,090
Hozzáférés.

141
00:10:12,290 --> 00:10:14,530
Ez egy rögzített üzenet.

142
00:10:14,730 --> 00:10:17,530
Itt.

143
00:10:17,730 --> 00:10:20,930
- SZÁMÍTÓGÉP: Dekódolás.
- Picard admirális,

144
00:10:21,130 --> 00:10:24,450
Ezt az adást kódolom
koordinátákkal.

145
00:10:24,650 --> 00:10:26,280
Beverly.

146
00:10:26,480 --> 00:10:29,110
Nagyon figyelj rám.

147
00:10:29,310 --> 00:10:30,330
Hellbird.

148
00:10:30,530 --> 00:10:32,720
Ismételd, Hellbird.

149
00:10:32,920 --> 00:10:35,550
- Pokolmadár?
- És Jean-Luc.

150
00:10:35,750 --> 00:10:38,600
Nincs Csillagflotta.

151
00:10:38,800 --> 00:10:41,900
Ne bízz senkiben.

152
00:10:49,770 --> 00:10:51,740
LARIS:
Meg van rémülve.

153
00:10:51,940 --> 00:10:54,350
Egyértelműen sérült.

154
00:10:54,550 --> 00:10:56,750
Azt mondtad, az volt
orvos, ugye?

155
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
És egy jó.

156
00:10:59,120 --> 00:11:02,190
De én nem
beszélt vele...

157
00:11:02,390 --> 00:11:04,970
[gúnyolódik]
...több mint 20 éve.

158
00:11:05,170 --> 00:11:08,590
És egyiknek sincs másik
a régi legénység tagja.

159
00:11:08,780 --> 00:11:11,100
Csak megszakított minket.

160
00:11:13,060 --> 00:11:14,770
Akkor miért forduljon hozzám most?

161
00:11:14,960 --> 00:11:16,850
Nos, egyszer közel voltál.

162
00:11:17,050 --> 00:11:18,420
És amikor voltál
az Enterprise-on,

163
00:11:18,620 --> 00:11:20,200
bíztatok egymásban
az életetekkel.

164
00:11:22,420 --> 00:11:26,340
Még szeretők is próbáltatok lenni,
nem igaz?

165
00:11:26,540 --> 00:11:30,300
[nevet]
A „kipróbáltam” az operatív szó.

166
00:11:30,500 --> 00:11:34,260
De lehet, hogy te vagy az egyetlen személy
még mindig úgy érzi, bízhat benne.

167
00:11:34,460 --> 00:11:36,700
De...

168
00:11:36,900 --> 00:11:40,400
hogy "nincs Csillagflotta..."

169
00:11:40,600 --> 00:11:43,100
Oké, szóval...

170
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
mint egykori
hírszerző,

171
00:11:45,300 --> 00:11:46,930
íme, amit látok.

172
00:11:47,130 --> 00:11:50,670
Ez nem paranoia.
A félelme őszinte.

173
00:11:50,870 --> 00:11:55,070
Ez egy nő a lehetőségek közül,
és arra kér, hogy segíts.

174
00:11:55,270 --> 00:11:57,230
Csak te.

175
00:11:58,890 --> 00:12:01,150
A fenébe.

176
00:12:07,770 --> 00:12:09,460
menned kell.

177
00:12:17,470 --> 00:12:20,570
Néhány napon belül visszajövök.

178
00:12:20,770 --> 00:12:21,920
Talán még kevésbé.

179
00:12:22,120 --> 00:12:24,220
Talán még többet is.

180
00:12:29,660 --> 00:12:31,310
[sóhajt]

181
00:12:33,660 --> 00:12:36,750
Ezeket az életeket választottuk.

182
00:12:41,060 --> 00:12:44,940
Van ez a nagyszerű bár

183
00:12:45,140 --> 00:12:47,160
a Chaltok-IV-n,

184
00:12:47,360 --> 00:12:50,110
és nézheted
a naplementét tőle.

185
00:12:51,110 --> 00:12:53,780
Szóval megspórolok neked egy helyet.

186
00:12:53,980 --> 00:12:55,770
[halkan kuncog]

187
00:12:56,860 --> 00:12:59,390
Te...

188
00:12:59,590 --> 00:13:02,560
törődj magaddal.

189
00:13:17,920 --> 00:13:19,790
[ajtó bezárul]

190
00:13:32,630 --> 00:13:35,560
- ♪ Bűnös vagyok, mint vádlott♪
- [homályos beszélgetések]

191
00:13:35,760 --> 00:13:38,000
♪ Nem tagadom♪

192
00:13:38,190 --> 00:13:40,480
♪ Tiltott gyümölcs♪

193
00:13:40,680 --> 00:13:42,780
♪ Ki kellett próbálnom♪

194
00:13:42,980 --> 00:13:45,130
♪ Nyújtsa le az ítéletemet♪

195
00:13:45,330 --> 00:13:48,310
♪ Amíg még szabadlábon vagyok♪

196
00:13:48,510 --> 00:13:52,050
♪ Nem vagyok jó...♪

197
00:13:52,250 --> 00:13:54,100
Guinan Hawking ajándéktárgyai most?

198
00:13:54,300 --> 00:13:55,740
Jaj, a Frontier Day alkalmából.

199
00:13:59,400 --> 00:14:01,280
Hogy van
ennyi Enterprise-D?

200
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
Ó, a kövérek?
Senki sem akarja ezeket.

201
00:14:04,480 --> 00:14:07,100
Inkább hagyja az üveget.

202
00:14:09,280 --> 00:14:11,030
Hallod ezt, Jean-Luc?

203
00:14:11,230 --> 00:14:12,640
– Senki sem akarja a kövéreket.

204
00:14:12,840 --> 00:14:15,380
Ez a "Galaxy Class"
neked, fiatal hölgy.

205
00:14:15,580 --> 00:14:17,080
PICARD:
Örülök, hogy látlak, Will.

206
00:14:17,280 --> 00:14:18,600
Nézz rád...

207
00:14:18,800 --> 00:14:21,470
a jóképű idősebb államférfi
a Csillagflotta.

208
00:14:21,670 --> 00:14:23,740
beszédet kell mondanom
az a Frontier dolog a jövő héten.

209
00:14:23,940 --> 00:14:26,000
- Ah.
- Olyan, mint egy felvonulás
a téren keresztül.

210
00:14:26,200 --> 00:14:27,910
Aki hallani akar
valami régi fing drón

211
00:14:28,110 --> 00:14:31,700
a "bátran menni"
az elmúlt 250 évben?

212
00:14:31,900 --> 00:14:33,570
Igen. Én is beszédet mondok.

213
00:14:33,770 --> 00:14:35,830
- És ez nagyszerű lesz.
- Igen.

214
00:14:38,220 --> 00:14:39,670
jól vagy?

215
00:14:39,860 --> 00:14:41,320
nem kérdeztem volna
hogy így találkozzunk

216
00:14:41,520 --> 00:14:43,100
ha nem lett volna
nagyon fontos.

217
00:14:43,300 --> 00:14:46,630
És nagyon nagyra értékellek
feladni a családi időt.

218
00:14:46,830 --> 00:14:49,500
Tulajdonképpen Deanna és Kestra

219
00:14:49,700 --> 00:14:52,410
értékelni fogja
az idő távol van tőlem.

220
00:14:56,370 --> 00:14:58,080
Hogyan segíthetek?

221
00:14:58,270 --> 00:15:00,770
Számtalan kodek.

222
00:15:00,970 --> 00:15:02,690
Ezen nem gondolkodtam
a régi szép idők óta,

223
00:15:02,890 --> 00:15:04,430
amikor arra gondoltunk, hogy kommunk
kompromittálódtak

224
00:15:04,630 --> 00:15:07,250
- vissza a Rigel VI-n.
- VII.

225
00:15:09,210 --> 00:15:14,310
Beverly üzenete
ezekre a koordinátákra hivatkozik

226
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
és senkit sem bízni rájuk.

227
00:15:17,950 --> 00:15:22,060
Plusz a Pokolmadár szó.

228
00:15:22,260 --> 00:15:25,280
- Mi van odakint?
- Egyáltalán semmit,
amennyire én látom.

229
00:15:25,480 --> 00:15:29,190
De ez a szó, Hellbird...

230
00:15:29,390 --> 00:15:31,460
Fogalmam sincs, mit jelent.

231
00:15:31,660 --> 00:15:32,840
Természetesen nem.

232
00:15:34,060 --> 00:15:35,900
Volt egy számítógépes vírus
az Enterprise-on

233
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
amikor cselekvőképtelen voltál.

234
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
Tehetetlen?

235
00:15:40,840 --> 00:15:43,030
Ó. Locutus.

236
00:15:43,230 --> 00:15:46,210
- A Borg. Természetesen.
- Összerándult
navigációs rendszerünket

237
00:15:46,410 --> 00:15:49,080
és önkényesen hozzáadott 3
minden számjegyhez.

238
00:15:49,280 --> 00:15:51,820
Tudtam, hogy hívtalak
okkal.

239
00:15:52,020 --> 00:15:56,430
És minden számjegyhez hozzá kell adni 3-at
megadja nekünk ezeket az új koordinátákat.

240
00:15:57,470 --> 00:15:59,440
A Ryton rendszer.

241
00:15:59,640 --> 00:16:01,790
Ryton rendszer?

242
00:16:01,990 --> 00:16:03,620
Ez a Föderáció területén kívül van.

243
00:16:03,820 --> 00:16:07,100
Tökéletes hely elrejtőzni.
De miből?

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,490
Mi a fene van Beverlynek?
belejött?

245
00:16:09,690 --> 00:16:14,060
Minden évben
Ismertem őt,

246
00:16:14,260 --> 00:16:16,410
Soha nem láttam őt
annyira megijedt.

247
00:16:16,610 --> 00:16:17,890
Nem.

248
00:16:18,090 --> 00:16:19,970
rémülten.

249
00:16:24,280 --> 00:16:26,600
Jean-Luc.

250
00:16:26,800 --> 00:16:29,470
Miért vágott le mindenkit?

251
00:16:29,670 --> 00:16:32,300
Én, Deanna és Geordi.

252
00:16:32,500 --> 00:16:34,080
Ennek oka kellett, hogy legyen.

253
00:16:35,160 --> 00:16:38,390
Nos, keresnem kell egy hajót.

254
00:16:38,590 --> 00:16:40,830
Keresnünk kell egy hajót.
És nem tudunk bérelni egyet sem.

255
00:16:41,030 --> 00:16:43,830
- Túl messze, túl veszélyes.
- Nem. Nem kérdezhetlek

256
00:16:44,030 --> 00:16:46,360
- veszélybe sodorni magát.
- Mióta?

257
00:16:46,560 --> 00:16:49,450
Ráadásul nem mi
kicsit késve

258
00:16:49,650 --> 00:16:51,450
egy jó, régimódi
országúti kirándulás?

259
00:16:51,650 --> 00:16:53,930
Nos, nem mehetünk a Csillagflottába.
Ezt világossá tette.

260
00:16:54,130 --> 00:16:57,140
Azt hiszem, lehet
egy kerülő megoldás. Gyerünk.

261
00:16:59,100 --> 00:17:00,800
[kilélegzik]

262
00:17:12,680 --> 00:17:14,720
♪

263
00:17:37,180 --> 00:17:40,670
FÉRFI [hangszórón]:
Ha valami egzotikusra vágysz,
gyere, vedd ide.

264
00:17:40,870 --> 00:17:43,370
- [folytatódik a közlemény
homályosan]
- Gyere be, apa?

265
00:17:43,570 --> 00:17:45,540
-♪
- [homályos beszélgetések]

266
00:17:48,110 --> 00:17:50,120
Hé, figyelj, korcs.
Nem vagyok a kereskedője.

267
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
NŐ:
Gyere ide, bébi.

268
00:17:52,320 --> 00:17:54,940
FÉRFI:
Tamarian drogokat kaptam...
mit akarsz?

269
00:18:06,040 --> 00:18:08,310
ORION:
Két egymást követő napon? [sóhajt]

270
00:18:08,510 --> 00:18:10,660
Azt mondanám, hogy vedd meg
közös életed...

271
00:18:10,860 --> 00:18:12,270
SZÁMÍTÓGÉP:
A tranzakció befejeződött.
Köszönjük pártfogását.

272
00:18:12,470 --> 00:18:14,040
...de akkor veszíteném
legjobb vásárlóm.

273
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
[suttog]:
A francba.

274
00:18:25,800 --> 00:18:27,540
Szar.

275
00:18:35,150 --> 00:18:37,080
Hallgat.
[halkan morog]

276
00:18:37,280 --> 00:18:39,120
Y-Te tudsz nekem segíteni.

277
00:18:39,320 --> 00:18:40,510
Hallasz dolgokat, mi?

278
00:18:40,710 --> 00:18:43,600
Te olyan vagy,
a mindent tudó orákulum

279
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
az alvilágról és a szarról,
igaz? [nevet]

280
00:18:50,040 --> 00:18:53,430
Tudom.
Kicsit ki vagyok húzva, igen.

281
00:18:55,870 --> 00:18:58,450
A barátnőm elhagyott.

282
00:18:58,650 --> 00:19:01,540
Megint leestem.

283
00:19:01,740 --> 00:19:02,970
[sóhajt]

284
00:19:03,170 --> 00:19:05,190
most...

285
00:19:05,390 --> 00:19:07,230
kint vagyok.

286
00:19:09,230 --> 00:19:11,720
Kiléptem a Csillagflottából.

287
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
Tudom, hogy visszamehetnék.

288
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
Nézd, én is hallok dolgokat.

289
00:19:16,880 --> 00:19:20,990
Például szart loptak tőle
Daystrom külső állomás.

290
00:19:21,190 --> 00:19:22,860
Igen.

291
00:19:23,060 --> 00:19:25,080
Kísérleti
kvantum alagút technológia

292
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
hogy rossz kezekben,
fegyver lehet.

293
00:19:27,280 --> 00:19:29,910
Világvége szarról beszélek.

294
00:19:30,110 --> 00:19:34,860
Most, ha-ha... ha hozhatnám
Csillagflotta tipp erre?

295
00:19:36,820 --> 00:19:38,430
Tudom, hogy visszamehetnék.

296
00:19:41,090 --> 00:19:42,490
Hallasz ilyesmit?

297
00:19:42,690 --> 00:19:44,400
Őrültebb vagy
mint gondoltam. Győzd le.

298
00:19:44,600 --> 00:19:46,540
De hozhatnék valamit
a Csillagflottának.

299
00:19:46,740 --> 00:19:48,670
- [csontok ropogás]
- [nyögi]

300
00:19:48,870 --> 00:19:50,880
Nem az.

301
00:19:52,450 --> 00:19:54,320
[csendben]:
Rendben, köszönöm.

302
00:20:00,590 --> 00:20:03,600
További források állnak rendelkezésre.

303
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
Hol szerezted ezt az érmét?

304
00:20:05,930 --> 00:20:09,330
Minden benne vagyok, haver. Ez minden, amim van.

305
00:20:15,820 --> 00:20:18,790
Azt hiszem, nem számíthatok drogosra

306
00:20:18,990 --> 00:20:21,350
tudni, mikor kell abbahagyni.

307
00:20:21,550 --> 00:20:24,010
[pénztárgép hangeffektus]

308
00:20:24,210 --> 00:20:27,360
A tranzakció befejeződött.
Köszönjük pártfogását.

309
00:20:27,560 --> 00:20:30,190
Hallottam, hogy valami elromlik
a Vörös Hölggyel.

310
00:20:30,390 --> 00:20:32,240
Ennyit kaptam.

311
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
A Vörös Hölgy?

312
00:20:36,360 --> 00:20:38,240
Rendben.

313
00:20:38,440 --> 00:20:40,810
Rendben. Igen.

314
00:20:41,010 --> 00:20:42,200
Ez-az,
mint egy vevő vagy...

315
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- Aah!
- Ne kérdezz többé

316
00:20:44,930 --> 00:20:46,470
vagy mindketten meghalunk.

317
00:20:46,670 --> 00:20:48,340
Most menj.

318
00:20:48,540 --> 00:20:51,460
És nem akarom látni
újra itt az arcod.

319
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
[homályos fecsegés,
közlemények]

320
00:21:10,740 --> 00:21:12,450
[csipog a készülék]

321
00:21:12,650 --> 00:21:15,280
Csillagflotta hírszerző tiszt
Raffi Musiker parancsnok

322
00:21:15,480 --> 00:21:17,060
biztonságos csatornán.

323
00:21:17,260 --> 00:21:19,540
Tájékoztatás kérése.

324
00:21:19,740 --> 00:21:21,540
És még több pénzt.

325
00:21:44,470 --> 00:21:46,520
♪

326
00:21:56,140 --> 00:21:59,280
Nem vagyok biztos ebben a tervben.

327
00:21:59,480 --> 00:22:01,800
Mert nem igazán
terv, ez egy trükk.

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,070
Igen, ez a rész
nem szeretem.

329
00:22:04,270 --> 00:22:06,420
Te és én két magas rangú vagyunk
a Csillagflotta tagjai

330
00:22:06,620 --> 00:22:08,460
rutint csinál
meglepetésszerű ellenőrzés.

331
00:22:08,660 --> 00:22:10,330
Lehetnénk
hadbíróság elé állították emiatt.

332
00:22:10,530 --> 00:22:12,770
Mindent elveszíthetsz
dolgoztál.

333
00:22:12,970 --> 00:22:15,290
Csak ha elkapnak minket.
Ezt el kell adnod.

334
00:22:15,490 --> 00:22:17,120
- [sóhajt]
- Ugyan már, admirális.

335
00:22:17,320 --> 00:22:18,860
Mutasd meg az ellenőrző arcodat.

336
00:22:19,060 --> 00:22:21,560
Adj egyet ezek közül
merev, rosszalló,

337
00:22:21,760 --> 00:22:23,820
savanyú kifejezések
arról vagy híres.

338
00:22:25,560 --> 00:22:27,920
- Ott van.
- [gúnyolódik]

339
00:22:28,120 --> 00:22:29,740
ŰRDOKK Parancs:
Riker kapitány,

340
00:22:29,940 --> 00:22:31,620
feljogosított a megközelítésre
a jobb oldali öbölben.

341
00:22:31,810 --> 00:22:33,970
Szia gyönyörű.

342
00:22:34,160 --> 00:22:36,320
STACE DOCK COMMAND 2:
Picard admirális, Riker kapitány,

343
00:22:36,520 --> 00:22:39,360
üdv a Titánban.

344
00:22:39,560 --> 00:22:41,760
Indítsa el a dokkolási folyamatot.

345
00:22:41,960 --> 00:22:43,920
-♪
- [homályos bejelentés
P.A. felett]

346
00:22:52,370 --> 00:22:54,250
PICARD:
A Titánra megyünk.

347
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
A régi parancsod.

348
00:22:56,100 --> 00:22:57,730
Ez az egyetlen irányom.

349
00:22:57,930 --> 00:22:58,860
Ez az új felújítás.

350
00:22:59,060 --> 00:23:01,860
Neo-Constitution osztály.

351
00:23:02,060 --> 00:23:03,950
Nos, a flotta
szétszóródni fog

352
00:23:04,150 --> 00:23:07,260
a felkészülés során végzett gyakorlatokhoz
a határnapra,

353
00:23:07,460 --> 00:23:10,830
és ez ad nekünk
egy kis szabadságot a működéshez.

354
00:23:11,030 --> 00:23:14,530
A kapitány, Shaw,
szüksége lesz egy kis meggyőzésre.

355
00:23:14,730 --> 00:23:16,440
- Mitől?
- Nos, Beverlyé

356
00:23:16,640 --> 00:23:18,660
a koordináták csak
a föderációs területen kívül,

357
00:23:18,860 --> 00:23:20,230
szóval átvertük őt
irányváltásba

358
00:23:20,430 --> 00:23:22,060
és elvisz minket a határig.

359
00:23:22,260 --> 00:23:23,880
Utána transzferrel megyünk
onnan.

360
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
Igen, Shaw kapitány
az sem fog tetszeni.

361
00:23:26,570 --> 00:23:28,890
ŰRDOKK Parancs:
Kapitány, tisztában van vele
hogy leszálljon a hatos padra.

362
00:23:29,090 --> 00:23:30,800
- Nem ismerem.
- Igen,

363
00:23:31,000 --> 00:23:32,450
nem egy barátságos arc.

364
00:23:33,840 --> 00:23:35,330
Az első tiszt,
másrészt

365
00:23:35,530 --> 00:23:37,060
Szerintem felismered.

366
00:23:46,680 --> 00:23:48,560
Engedély a felszállásra,
parancsnok?

367
00:23:48,760 --> 00:23:51,030
Az engedély megadva, uraim.

368
00:23:52,160 --> 00:23:54,180
Ő William Riker kapitány.

369
00:23:54,380 --> 00:23:55,830
Will, ez a hét a...

370
00:23:56,030 --> 00:23:58,700
Annika Hansen parancsnok, uram.

371
00:23:58,900 --> 00:24:02,700
Shaw kapitány jobban szereti
hogy „Hansent” használok. Admirális.

372
00:24:04,790 --> 00:24:07,010
Üdvözöljük a Titánban.

373
00:24:12,180 --> 00:24:15,540
SZÁMÍTÓGÉP:
Minden kéz felkészül az indulásra
űrdokk 1930-kor.

374
00:24:16,840 --> 00:24:19,020
[köszörüli a torkot]

375
00:24:28,330 --> 00:24:29,820
KILENCBŐL HÉT:
Megjött a látogatásod
meglepetésként,

376
00:24:30,020 --> 00:24:31,470
de biztos vagyok benne
mindent megtalálsz

377
00:24:31,670 --> 00:24:33,300
az ellenőrzési szabványoknak megfelelően.

378
00:24:33,500 --> 00:24:36,170
Shaw kapitány utoléri
jelenleg néhány rönkön,

379
00:24:36,370 --> 00:24:39,090
de kérte a jelenlétedet
ma este vacsorára.

380
00:24:39,290 --> 00:24:42,610
- Remek.
- Ha a helyedben lennék,
Leengedném az elvárásaimat.

381
00:24:47,050 --> 00:24:49,010
[homályos fecsegés]

382
00:24:49,210 --> 00:24:50,670
Admirális a hídon.

383
00:24:50,870 --> 00:24:53,230
- [Riker megköszörüli a torkát]
- És kapitány a hídon.

384
00:24:55,970 --> 00:24:58,010
[az ajtó becsukódik]

385
00:25:05,590 --> 00:25:06,980
Nyugodtan.

386
00:25:11,110 --> 00:25:13,640
Mm-mmm.
Megvan az új hajószag.

387
00:25:20,380 --> 00:25:22,610
Valami baj van
azzal a zászlóssal?

388
00:25:22,810 --> 00:25:24,920
La Forge zászlós,
szeme az állomásodon.

389
00:25:25,120 --> 00:25:27,490
La Forge?

390
00:25:27,690 --> 00:25:29,050
Sidney LaForge?

391
00:25:29,250 --> 00:25:30,580
Hosszú idő telt el, uraim.

392
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
Geordi azt mondta, hogy mindig
pilóta akart lenni.

393
00:25:32,690 --> 00:25:34,360
Azt mondta, egy kicsit
egy sebességdémoné.

394
00:25:34,560 --> 00:25:37,710
Nem volt beceneved?
az Akadémián?

395
00:25:37,910 --> 00:25:39,110
- Will.
- SIDNEY: Ööö...

396
00:25:39,310 --> 00:25:40,800
nem emlékszem...

397
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Crash La Forge.

398
00:25:42,660 --> 00:25:44,240
Mert lezuhant egy sikló.

399
00:25:44,440 --> 00:25:46,590
Én... kadét voltam.

400
00:25:46,790 --> 00:25:48,460
- Kétszer.
- Ó...

401
00:25:48,660 --> 00:25:50,550
[nevet]

402
00:25:50,750 --> 00:25:53,680
Hát jó
hogy újra látlak, zászlós.

403
00:25:55,550 --> 00:25:57,900
Kommunikáció, kérem a dokkmestert.

404
00:25:59,200 --> 00:26:00,910
Irányítótorony leolvasás,
parancsnok.

405
00:26:01,110 --> 00:26:03,830
Űrdokk, ez a Titan.
Indulási engedély kérése.

406
00:26:04,030 --> 00:26:05,310
ŰRDOKK Parancs:
Engedély megadva.

407
00:26:05,510 --> 00:26:07,180
Jobb oldali ajtók nyitása.

408
00:26:07,380 --> 00:26:10,090
Minden kéz, készüljön fel
hogy elhagyja az űrkikötőt.

409
00:26:10,290 --> 00:26:12,140
SZÁMÍTÓGÉP:
Minden kéz az Ön állomásaira.

410
00:26:12,340 --> 00:26:15,970
Uram, várom a parancsait
hogy kivigyen minket.

411
00:26:16,170 --> 00:26:20,490
Miért nem teszed meg nekünk azt a megtiszteltetést,
Hansen parancsnok?

412
00:26:22,880 --> 00:26:24,930
Igen, uram.

413
00:26:30,410 --> 00:26:31,450
[köszörüli a torkot]

414
00:26:35,020 --> 00:26:37,070
[halk dübörgés]

415
00:26:40,160 --> 00:26:42,130
Helm, tisztázhatod
minden kikötőhely.

416
00:26:42,330 --> 00:26:44,560
Minden kikötőhely megtisztítva.

417
00:26:44,760 --> 00:26:46,170
Jól néznek ki az olvasmányok.

418
00:26:46,370 --> 00:26:48,210
Zöld az egész fórumon.

419
00:26:49,430 --> 00:26:51,610
Hátsó tolóerő,
egynegyed impulzusteljesítmény.

420
00:26:51,810 --> 00:26:55,260
Igen, parancsnok. Hátsó tolóerő,
egynegyed impulzusteljesítmény.

421
00:27:23,850 --> 00:27:25,900
♪

422
00:27:39,170 --> 00:27:41,580
KILENCBŐL HÉT:
Minden állomás,
készülj fel a maximális vetemedésre.

423
00:27:41,780 --> 00:27:44,280
Minden motor online.

424
00:27:44,470 --> 00:27:47,020
A terelőpajzsok feltöltése
vetemedéshez.

425
00:27:47,220 --> 00:27:50,890
Ugye, nem gondolod
riasztanunk kell a mérnököt

426
00:27:51,090 --> 00:27:53,970
hogy a Warp 9.99-re megyünk?

427
00:27:55,020 --> 00:27:56,590
Ez már nem protokoll

428
00:27:56,790 --> 00:27:57,770
az újabb modelleken
a flotta.

429
00:27:57,970 --> 00:27:59,370
Most már minden automatizált.

430
00:28:00,980 --> 00:28:02,080
Hát persze.

431
00:28:02,280 --> 00:28:03,900
[köszörüli a torkot]

432
00:28:04,100 --> 00:28:07,390
Azelőtt kapitány leszel
tudja, Hansen parancsnok.

433
00:28:07,580 --> 00:28:09,430
Remek gyógyulást, admirális.

434
00:28:09,630 --> 00:28:11,080
Fogd be, akarsz.

435
00:28:11,280 --> 00:28:12,870
JELZÉS:
Metafázisos pajzsok készenlétben.

436
00:28:13,070 --> 00:28:16,050
ENSIGN 2:
Az érzékelők optimálisak
és készenlétben a vetemedésre.

437
00:28:16,250 --> 00:28:17,910
Eljegyzés.

438
00:28:26,570 --> 00:28:28,610
["Nocturne in E-flat major"
Chopin játéka]

439
00:28:43,240 --> 00:28:44,500
[az ajtók kinyílnak]

440
00:28:47,460 --> 00:28:48,730
Shaw kapitány, uram.

441
00:28:48,930 --> 00:28:50,690
bemutathatom
Jean-Luc Picard tengernagy

442
00:28:50,890 --> 00:28:52,690
és William Riker kapitány.

443
00:28:52,890 --> 00:28:55,520
Uram, kérem, csatlakozzon.

444
00:28:55,720 --> 00:28:58,170
És Hansen, tényleg
nincs szükség intrókra.

445
00:29:00,300 --> 00:29:02,530
Elnézést kérek, kapitány.
elkéstünk?

446
00:29:02,730 --> 00:29:05,100
Alig. Csak,
a hírneve megelőzött

447
00:29:05,290 --> 00:29:07,920
elég messzire a szobába
hogy korán kezdtem.

448
00:29:08,120 --> 00:29:09,360
Ah.

449
00:29:09,560 --> 00:29:12,670
Nos, mint egy...
az elismerés jele

450
00:29:12,870 --> 00:29:15,280
a vendégszeretetért,
kérlek fogadd el...

451
00:29:15,480 --> 00:29:17,410
Ó, Chateau Picard.

452
00:29:17,610 --> 00:29:20,680
Azaz... ez fantasztikus.

453
00:29:20,880 --> 00:29:23,030
Én sokkal több vagyok
egy Malbec emberé, jómagam.

454
00:29:23,230 --> 00:29:26,330
Riker kapitány,
Elfogadom

455
00:29:26,530 --> 00:29:28,160
kissé bourbonista.

456
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
Élvezem az alkalmat
régimódi.

457
00:29:30,280 --> 00:29:31,560
Mi adta ezt az ötletet?

458
00:29:31,760 --> 00:29:33,910
Az összes bebop, ami nálam volt
kitisztítani a rendszerből

459
00:29:34,110 --> 00:29:35,300
amikor átvettem a széket.

460
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
A szabadonfutásodhoz szól,

461
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
laza-libás,
Kentucky mash fajta stílus.

462
00:29:39,680 --> 00:29:42,350
- Nem rajong a jazzért?
- Mm.

463
00:29:42,550 --> 00:29:45,400
Nem, nem vagyok az. Szeretem a szerkezetet.

464
00:29:45,600 --> 00:29:48,830
Szeretem a mérőt.
Szeretem tartani a tempót és az időt,

465
00:29:49,030 --> 00:29:51,180
ezért valószínűleg fogsz
unalmasnak találja ezt az ellenőrzést

466
00:29:51,380 --> 00:29:52,580
olyanoknak, mint ti ketten.

467
00:29:52,780 --> 00:29:54,490
Ó, ez csak minden
azelőtt,

468
00:29:54,690 --> 00:29:56,320
flottagyakorlatok
a határnapra.

469
00:29:56,520 --> 00:29:58,500
- Ó.
- PICARD: Az állapot biztosítása

470
00:29:58,700 --> 00:30:01,020
csillaghajóinkról
unalmas lenne?

471
00:30:01,220 --> 00:30:05,590
Nos, nem leszünk
felrobbantani a dolgokat.

472
00:30:05,790 --> 00:30:08,550
Tűzbe vétel vagy tűzbe vétel.

473
00:30:08,750 --> 00:30:11,810
Leszállás,
várhatóan vagy váratlanul.

474
00:30:12,010 --> 00:30:13,460
Tudod,
a szokásos nektek fiúk.

475
00:30:14,630 --> 00:30:16,510
Dehogy.

476
00:30:16,710 --> 00:30:18,170
meg fogja találni
motorjaink érintetlenek,

477
00:30:18,370 --> 00:30:21,390
a hajótestünk ép, és futni
az ujját nagyjából

478
00:30:21,590 --> 00:30:23,520
egy adott felület itt,
pormentesnek találod.

479
00:30:23,720 --> 00:30:26,650
Ah. Nem kétséges, valóban.

480
00:30:26,850 --> 00:30:28,830
Éppen ezért,
Riker kapitány és én

481
00:30:29,030 --> 00:30:31,480
szeretne irányt váltani.

482
00:30:33,960 --> 00:30:36,480
- Hol?
- A Ryton rendszer.

483
00:30:37,660 --> 00:30:39,410
Ez a szélén van
föderációs tér

484
00:30:39,610 --> 00:30:41,410
ellenkező irányba
tervezett tanfolyamunkról.

485
00:30:41,610 --> 00:30:43,110
Kétszer.

486
00:30:43,310 --> 00:30:47,450
Félhajlásnál dupla sebességgel,
ez egy egyenletes felosztás.

487
00:30:48,450 --> 00:30:50,580
És miért tennénk?

488
00:30:51,630 --> 00:30:52,940
Kérkedés joga.

489
00:30:53,140 --> 00:30:55,210
Megmutatod a hatékonyságot
az új Titánról.

490
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
Ez egy nagyszerű történet
a határnapra.

491
00:30:56,800 --> 00:31:00,300
Ez az áramlat,
volt kapitány

492
00:31:00,500 --> 00:31:02,210
végigvinni a tempón,
fut egy kis szenet

493
00:31:02,410 --> 00:31:04,170
- a motorokon keresztül...
- [nevet]

494
00:31:04,370 --> 00:31:06,830
PICARD:
Aztán egy döntő
mérnöki ellenőrzés

495
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
a Deep Space Fourban.

496
00:31:12,820 --> 00:31:16,430
A DS4 egy éve leállt.

497
00:31:23,490 --> 00:31:26,110
Hiszek az admirálisnak
DS11-et jelent. Helyes?

498
00:31:26,310 --> 00:31:28,020
Mm, ah.

499
00:31:28,220 --> 00:31:29,590
[köszörüli a torkot]
Igen, persze.

500
00:31:29,790 --> 00:31:32,200
[nevet]
Tizenegy, igen.

501
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
[nevetés]

502
00:31:34,790 --> 00:31:36,370
Nem.

503
00:31:41,550 --> 00:31:42,950
Nem?

504
00:31:43,150 --> 00:31:45,170
Nem.

505
00:31:45,370 --> 00:31:46,870
[kilélegzik]
Ezt a vonatot folyamatosan futottam

506
00:31:47,070 --> 00:31:48,560
öt évre, 36 küldetésre.

507
00:31:48,760 --> 00:31:50,260
Nem érted
ahová menned kell

508
00:31:50,460 --> 00:31:53,480
előtte állva
majd mozgatja a pályát.

509
00:31:53,680 --> 00:31:57,400
Tisztelettel, kapitány
admirális vagyok.

510
00:31:57,600 --> 00:31:59,700
Nyugdíjas. Gratulálok ehhez.

511
00:31:59,900 --> 00:32:00,880
De még mindig kapitány vagyok.

512
00:32:01,080 --> 00:32:03,580
Szék nélkül.

513
00:32:03,780 --> 00:32:05,140
A Titán most az enyém.

514
00:32:06,270 --> 00:32:07,970
Nagyon sajnálom, srácok.

515
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
Szeretlek, szeretlek.

516
00:32:09,910 --> 00:32:13,200
Szeretek olvasni róla
mind vadul izgalmas

517
00:32:13,400 --> 00:32:16,420
és ugyanolyan felelőtlen
kalandok,

518
00:32:16,620 --> 00:32:18,940
de vannak parancsaim, amelyek lejönnek

519
00:32:19,140 --> 00:32:21,900
tényleges tisztektől
akinek fizetési fokozata

520
00:32:22,100 --> 00:32:24,900
messze a miénk felett állnak, szóval...

521
00:32:25,100 --> 00:32:28,420
kérés elutasítva.

522
00:32:33,030 --> 00:32:34,700
Uram, biztos vagyok benne, hogy beszéltem
La Forge-val,

523
00:32:34,900 --> 00:32:36,380
- Bepótolhatnánk az időt.
- Hansen.

524
00:32:38,260 --> 00:32:39,950
A hűséged hazudik
ezzel a hajóval.

525
00:32:42,000 --> 00:32:45,840
Nem régi barátoknak,
egykori ex-Borg.

526
00:32:46,040 --> 00:32:48,530
Elég volt, kapitány.

527
00:32:50,350 --> 00:32:52,540
Köszönöm
az elválás írásjelekhez.

528
00:32:52,740 --> 00:32:55,060
Megyek a szállásom felé.

529
00:32:55,260 --> 00:32:57,010
Hansen, megvan a kapcsolat.

530
00:32:58,060 --> 00:32:59,330
Uram, remélem

531
00:32:59,530 --> 00:33:02,590
megtalálod a szobádat
megfelelő szállás.

532
00:33:02,790 --> 00:33:06,590
Ők voltak a legjobbak, amit tehettünk
ilyen rövid határidővel.

533
00:33:15,080 --> 00:33:16,390
RIKER:
Ez jól esett.

534
00:33:16,590 --> 00:33:18,390
Minden pillanatban
hogy nem vagyunk úton

535
00:33:18,590 --> 00:33:21,350
a Ryton rendszerhez,
nő az aggodalmam Beverly iránt.

536
00:33:21,550 --> 00:33:23,010
- Hogyan forogjunk?
- [sóhajt]

537
00:33:23,200 --> 00:33:26,260
Kevés a lázadás? tanácstalan vagyok.

538
00:33:47,020 --> 00:33:49,020
Jó reggelt édes lány.

539
00:33:53,810 --> 00:33:55,850
[számítógép ping]

540
00:34:03,990 --> 00:34:06,470
SZÁMÍTÓGÉP:
Biztonságos csatorna nyitva.

541
00:34:10,350 --> 00:34:12,050
Szóval itt van a felvezetőm
ezúttal

542
00:34:12,250 --> 00:34:14,220
vagy kiborulsz
megint rajtam?

543
00:34:19,310 --> 00:34:21,890
Nem találtam semmit
a Vörös Hölgyen.

544
00:34:22,090 --> 00:34:24,720
Nem vevőként vagy eladóként.

545
00:34:24,920 --> 00:34:26,060
Ki ő?

546
00:34:27,360 --> 00:34:29,460
Ó, ez nagyon hasznos,
szokás szerint.

547
00:34:29,660 --> 00:34:31,460
Köszönöm.

548
00:34:31,660 --> 00:34:35,070
Újra kérem
négyszemközt tanácskozni.

549
00:34:36,680 --> 00:34:39,650
Nézd, mindketten dolgozunk
Csillagflottával,

550
00:34:39,850 --> 00:34:41,870
így tudunk...

551
00:34:42,070 --> 00:34:44,480
Miért csináljuk ezt
ha nem tudsz segíteni? Huh?

552
00:34:44,680 --> 00:34:46,300
én...

553
00:34:55,960 --> 00:34:57,840
Itt spirálozok.

554
00:34:58,040 --> 00:35:00,410
Hónapok óta alul vagyok
próbálja kitalálni

555
00:35:00,610 --> 00:35:02,630
aki ellopta ezeket az istenvertet
kísérleti fegyverek

556
00:35:02,830 --> 00:35:04,980
a Daystrom állomásról és miért.

557
00:35:05,180 --> 00:35:08,200
Az Orion nekem adta a Vörös Hölgyet,

558
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
de nem tudom, hogy van-e
egy személy vagy-vagy szervezet.

559
00:35:11,440 --> 00:35:12,940
De egyet tudok

560
00:35:13,140 --> 00:35:16,380
az, hogy minden másodpercet eltöltök
minden nap rémülten

561
00:35:16,580 --> 00:35:19,900
azzal a gondolattal, hogy valaki
használni fogja ezt a fegyvert

562
00:35:20,100 --> 00:35:22,390
bántani az embereket.

563
00:35:22,580 --> 00:35:24,740
És... és a tetejére...

564
00:35:24,930 --> 00:35:26,900
[szipog]

565
00:35:28,860 --> 00:35:32,910
... fogalmad sincs, milyen nehéz
ebben a világban lenni.

566
00:35:46,230 --> 00:35:47,890
[gúnyolódik]

567
00:35:48,090 --> 00:35:51,370
Nos. Amennyire titokzatos
mennek a kezelők,

568
00:35:51,570 --> 00:35:54,320
nagyon részletorientált vagy.

569
00:36:03,030 --> 00:36:06,550
Gyanítom egy küszöbön álló támadást.
Keresse meg a Vörös Hölgyet.

570
00:36:29,180 --> 00:36:30,930
[homályos bejelentés
felett P.A. távolban]

571
00:36:31,130 --> 00:36:34,140
Ez teljesen megalázó.

572
00:36:35,930 --> 00:36:38,460
Igen, az.

573
00:36:38,660 --> 00:36:40,640
A kadét koromra emlékeztet,

574
00:36:40,840 --> 00:36:43,980
csak nem emlékszem, hogy volt
hogy felkeljen ennyit pisilni.

575
00:36:47,200 --> 00:36:50,470
Amikor utoljára láttam Beverlyt,

576
00:36:50,670 --> 00:36:53,480
ahogy hagytuk...

577
00:36:53,680 --> 00:36:55,950
nem volt a legjobb feltételekkel.

578
00:36:58,080 --> 00:37:00,660
Egy pillanatig sem hittem

579
00:37:00,860 --> 00:37:03,650
hogy az lenne
több mint 20 évvel előttünk...

580
00:37:04,610 --> 00:37:08,010
Egyikünk sem tette.

581
00:37:08,210 --> 00:37:11,620
Mi van, ha már
túl késő, Will?

582
00:37:13,440 --> 00:37:15,760
SIDNEY [kommunikáción keresztül]:
Picard admirális, Riker kapitány,

583
00:37:15,960 --> 00:37:18,710
kérjük, jelentse a Megfigyelőnek.

584
00:37:21,580 --> 00:37:22,940
Jó estét uraim.

585
00:37:23,140 --> 00:37:25,510
elnézést kérek
amiért megszakítottad az alvásodat.

586
00:37:25,710 --> 00:37:26,990
Mi az?

587
00:37:27,190 --> 00:37:29,940
Engedély a szabad beszédre, uram.

588
00:37:31,110 --> 00:37:33,160
PICARD:
Gyerünk.

589
00:37:35,290 --> 00:37:36,350
Majd megmondod
mi a fene

590
00:37:36,540 --> 00:37:37,690
ti ketten tényleg itt vagytok

591
00:37:37,890 --> 00:37:39,090
vagy dobni készülök
mindketten

592
00:37:39,290 --> 00:37:40,260
ki egy légzsilipből
és soha ne nézz vissza.

593
00:37:40,460 --> 00:37:41,390
Figyeljen rá, parancsnok.

594
00:37:41,590 --> 00:37:42,530
Hogy hogyan
beszélsz egy admirálissal?

595
00:37:42,720 --> 00:37:44,260
Így beszélek egy barátommal.

596
00:37:47,260 --> 00:37:49,220
PICARD:
Rendben.

597
00:37:51,090 --> 00:37:54,490
megkaptam
kódolt segélyhívás

598
00:37:54,690 --> 00:37:57,580
a Beverly Crushertől,
az Enterprise volt orvosa.

599
00:37:57,780 --> 00:37:59,980
- Tudom, ki ő.
- RIKER: Megsebesült.

600
00:38:00,180 --> 00:38:03,070
Azt mondta, ne bízz senkiben,
beleértve a Csillagflottát is.

601
00:38:03,270 --> 00:38:05,240
PICARD:
Nem akartunk téged

602
00:38:05,440 --> 00:38:08,640
bűnrészessé válni,
veszélyezteti a karrierjét.

603
00:38:08,840 --> 00:38:11,900
[gúnyolódik]
A karrierem.

604
00:38:12,100 --> 00:38:14,680
Amikor Ranger voltam,
sok volt a dolog...

605
00:38:16,640 --> 00:38:17,950
...egyszerűbb.

606
00:38:18,150 --> 00:38:19,610
Bízz az ösztöneimben.

607
00:38:19,810 --> 00:38:23,130
Tegyél igazságot egy igazságtalannak
univerzum. De akkor te.

608
00:38:23,330 --> 00:38:26,790
Te és Janeway meggyőztél
hogy csatlakozzon a Csillagflottához.

609
00:38:26,990 --> 00:38:30,440
[gúnyolódik] Erre gondoltam
lehet a megfelelő út számomra.

610
00:38:30,640 --> 00:38:32,260
azt hittem...

611
00:38:34,440 --> 00:38:36,970
Azt hittem, lehet...

612
00:38:37,170 --> 00:38:40,540
egy nap inspirálja az embereket a követésre
én, még ha veszélyes is.

613
00:38:40,740 --> 00:38:42,530
Ahogy te csinálod.

614
00:38:44,490 --> 00:38:48,240
látom
hogy küzdesz.

615
00:38:48,440 --> 00:38:50,550
De még mindig azt gondolom

616
00:38:50,750 --> 00:38:52,770
hogy jó helyen jársz.

617
00:38:52,970 --> 00:38:54,640
[gúnyolódik]
Hogyan inspirálhatok

618
00:38:54,840 --> 00:38:57,250
amikor csak szart szedek
valakitől, mint Shaw?

619
00:38:57,450 --> 00:38:59,860
Hogy is gondoljam
hogy figyelmen kívül hagyjam a zsigereimet,

620
00:39:00,060 --> 00:39:03,770
figyelmen kívül hagyja az ösztöneimet
csak követni a parancsot?

621
00:39:05,250 --> 00:39:07,700
Ha megtalálja ezt a választ,

622
00:39:07,900 --> 00:39:10,350
tudatod velem?

623
00:39:10,550 --> 00:39:12,350
Mert soha nem tettem.

624
00:39:14,830 --> 00:39:16,870
SIDNEY:
Parancsnok, leszállunk
kivetemült.

625
00:39:19,440 --> 00:39:21,570
Jöjjön velem.

626
00:39:22,660 --> 00:39:24,750
La Forge zászlós, a néző.

627
00:39:26,360 --> 00:39:27,800
Nem engedelmeskedtél a parancsoknak.

628
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Üdvözöljük a Ryton rendszerében!
uraim.

629
00:39:29,700 --> 00:39:32,410
A Föderációs tér széle.

630
00:39:43,680 --> 00:39:46,650
Egy hajót észleltünk, amely a következő helyen fut
a lehető legalacsonyabb teljesítményszinteket

631
00:39:46,850 --> 00:39:48,130
körülbelül 200 kilométer

632
00:39:48,330 --> 00:39:50,000
a köd belsejében
legkülső széle.

633
00:39:50,200 --> 00:39:51,740
A köd tulajdonságai
zavarnak

634
00:39:51,940 --> 00:39:53,350
képességünkkel
életformák után kutatni.

635
00:39:53,550 --> 00:39:54,830
RIKER:
Parancsnok, érti

636
00:39:55,030 --> 00:39:56,920
a következményeket
amit értünk tettél?

637
00:39:57,120 --> 00:39:59,750
Négy perc múlva...
és úgy értem négy...

638
00:39:59,950 --> 00:40:02,800
a zászlós őrsikló 3
el fogják hívni.

639
00:40:03,000 --> 00:40:04,660
- Érted?
- Értem.

640
00:40:05,660 --> 00:40:07,440
Köszönöm, Seven.

641
00:40:19,800 --> 00:40:21,850
[halk dübörgés]

642
00:40:29,070 --> 00:40:31,340
Mi a fene ez?

643
00:40:34,780 --> 00:40:38,700
Valaki el akarja mondani
mi a fenét nézek?

644
00:40:38,900 --> 00:40:41,530
Ez a Ryton rendszer, uram.

645
00:40:41,730 --> 00:40:44,610
[sóhajt]
Esmar, zárd le ezt a hajót.

646
00:40:47,090 --> 00:40:50,800
Hol a pokolba
Riker és Picard?

647
00:40:51,000 --> 00:40:52,410
Ó, uram?

648
00:40:52,610 --> 00:40:54,410
Jogosulatlan indításunk van

649
00:40:54,610 --> 00:40:56,140
- a Shuttle Bay 3-tól.
- [Shaw gúnyolódik]

650
00:40:57,150 --> 00:40:58,760
A kurva fia.

651
00:41:03,460 --> 00:41:05,330
Nekem ez a Hetes tetszik.

652
00:41:06,150 --> 00:41:07,850
Mm-hmm.

653
00:41:13,200 --> 00:41:15,520
Ez te voltál.

654
00:41:15,720 --> 00:41:18,300
Csak hűségesen viselkedtél
pályafutása végéig.

655
00:41:20,600 --> 00:41:23,660
Teljes jelentést szeretnék.
A csínját-bínját

656
00:41:23,860 --> 00:41:26,960
mindabból, amit csak tettek.

657
00:41:30,830 --> 00:41:32,710
[kinyílik az ajtó]

658
00:41:32,910 --> 00:41:34,920
- [az ajtó becsukódik]
- RAFFI: A fenébe is.

659
00:41:36,450 --> 00:41:39,850
Számítógép, ellenőrizze a Red Lady-t, mint...

660
00:41:40,050 --> 00:41:43,240
jajj, nem tudom...
egy hajó neve.

661
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
- SZÁMÍTÓGÉP: Ez lesz
a 23. keresési kísérleted.
- Tudom.

662
00:41:45,750 --> 00:41:48,070
Vörös hölgy. Egy hajó kikötött
a Rigel rendszerben.

663
00:41:48,270 --> 00:41:51,340
Vörös hölgy. 
A Tal Shiar egykori tagja.

664
00:41:51,540 --> 00:41:54,470
210 napja elhunyt 
a saját apja kezéből.

665
00:41:54,670 --> 00:41:56,130
Rendben.

666
00:41:56,330 --> 00:41:58,260
Talán... talán a Vörös Hölgy

667
00:41:58,460 --> 00:42:01,220
nem vevő
vagy egy eladó vagy egy...

668
00:42:01,420 --> 00:42:02,440
egy hajót.

669
00:42:02,640 --> 00:42:06,000
De talán...

670
00:42:07,960 --> 00:42:09,530
...célpont.

671
00:42:09,730 --> 00:42:13,740
Mutasd meg az összes közelgő nagy eseményt
a következő néhány hónapban.

672
00:42:25,490 --> 00:42:27,810
Ó, istenem.

673
00:42:28,010 --> 00:42:29,890
Rajzoljon fel egy pályát
most a hetedik körzetbe.

674
00:42:31,150 --> 00:42:32,590
Megy!

675
00:42:41,030 --> 00:42:43,080
♪

676
00:42:46,250 --> 00:42:48,660
Számítógép, kapcsolja be az autopilotot
és nyisson egy csatornát.

677
00:42:48,860 --> 00:42:51,530
- SZÁMÍTÓGÉP: Az autopilot bekapcsolva.
- Hetedik kerület,

678
00:42:51,730 --> 00:42:54,450
Szólást kérek
a Csillagflotta személyzetével.

679
00:42:54,650 --> 00:42:56,970
[comm recseg]

680
00:42:57,170 --> 00:42:58,540
Csillagflotta toborzás,

681
00:42:58,740 --> 00:43:01,230
beszélnem kell
biztonsági tisztviselővel.

682
00:43:03,400 --> 00:43:07,410
Azt hiszem, küszöbön állsz
terrortámadás veszélye.

683
00:43:11,410 --> 00:43:13,720
beszélnem kell
azonnal valakivel.

684
00:43:24,210 --> 00:43:25,350
Nem.

685
00:43:25,550 --> 00:43:27,510
[az emberek sikoltoznak]

686
00:43:41,570 --> 00:43:43,620
[zihálva]

687
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
SZÁMÍTÓGÉP: 
A hajó az érzékelő hatótávolságán kívül van.

688
00:44:02,160 --> 00:44:03,910
Pokoli kilátás.

689
00:44:04,110 --> 00:44:07,040
Amilyeneket elköltöttünk
fél életen át tartó üldözés.

690
00:44:07,240 --> 00:44:09,730
És a másik fele
hiányzik a hajsza.

691
00:44:11,730 --> 00:44:13,870
Will, élvezed ezt?

692
00:44:14,070 --> 00:44:16,700
- Természetesen nem. te vagy?
- SZÁMÍTÓGÉP: A hajó hatótávolságon belül van
szenzorok.

693
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
RIKER:
Szkennelés.

694
00:44:19,290 --> 00:44:22,840
Külső részen fázisok láthatók,
vetemedik mag sérülése.

695
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
Néhány érintett rendszer
fél teljesítményen működnek.

696
00:44:25,040 --> 00:44:27,060
Életjelek?

697
00:44:27,260 --> 00:44:29,890
A köd zavarja
az érzékelőkkel.

698
00:44:30,090 --> 00:44:33,070
Egyet biztosan veszek.

699
00:44:33,270 --> 00:44:35,890
Talán több.
Nehéz megmondani.

700
00:44:36,090 --> 00:44:37,370
feltöltöm
Beverlyt utoljára ismerték

701
00:44:37,570 --> 00:44:39,380
Csillagflotta orvosi profilja.

702
00:44:39,580 --> 00:44:41,200
Összehasonlítás.

703
00:44:41,400 --> 00:44:42,680
A biojelek azonosak.

704
00:44:42,880 --> 00:44:44,210
Ő az.

705
00:44:44,410 --> 00:44:46,300
Figyelmeztetés.
Kritikus életjelek észlelése.

706
00:44:46,500 --> 00:44:49,080
Pulse-ox és a légzése
veszélyesen alacsonyak.

707
00:44:49,280 --> 00:44:51,170
Segítségre van szüksége.
És aki ott van vele.

708
00:44:51,370 --> 00:44:54,340
Barát vagy ellenség?

709
00:45:05,130 --> 00:45:07,530
Kérem, álljon készen
fertőtlenítési ciklushoz.

710
00:45:07,730 --> 00:45:09,190
Adrenalinlöket.

711
00:45:09,390 --> 00:45:11,230
A félelemtől vagy a gondolattól
hogy meglátta Beverlyt?

712
00:45:11,430 --> 00:45:13,500
- Mindkettőt.
- Remek.

713
00:45:13,700 --> 00:45:16,410
Kezed merev,
a térdem megöl.

714
00:45:16,610 --> 00:45:18,150
Amíg nem
mozogni vagy lőni kell,

715
00:45:18,350 --> 00:45:19,370
jól kell lennünk.

716
00:45:19,570 --> 00:45:21,640
A fertőtlenítési ciklus befejeződött.

717
00:45:21,840 --> 00:45:23,200
Kész?

718
00:45:23,400 --> 00:45:25,510
Mint mindig.

719
00:45:25,710 --> 00:45:29,550
♪ Nem tudom abbahagyni a sírást♪

720
00:45:31,290 --> 00:45:34,900
♪ Fölötted♪

721
00:45:36,770 --> 00:45:40,340
♪ Eszembe sem jut mosolyogni♪

722
00:45:41,520 --> 00:45:43,350
♪ Most olyan szomorú vagyok... ♪

723
00:45:43,550 --> 00:45:44,780
Ezt a zenét.

724
00:45:47,130 --> 00:45:48,970
Huh.

725
00:45:49,170 --> 00:45:52,230
Klasszikusok összeállítása
Beverlynek teremtettem,

726
00:45:52,430 --> 00:45:54,630
bor és rózsa helyett.

727
00:45:54,830 --> 00:45:58,150
♪ De édesem♪

728
00:45:58,350 --> 00:46:00,800
♪ Most úgy tűnik♪

729
00:46:02,020 --> 00:46:02,980
♪ Hogy a mi...♪

730
00:46:03,180 --> 00:46:05,420
- Kapitány.
- Eh?

731
00:46:05,620 --> 00:46:08,200
Régi szokások.

732
00:46:08,400 --> 00:46:10,290
Itt.

733
00:46:10,490 --> 00:46:12,120
PICARD:
Phaser tűz.

734
00:46:12,320 --> 00:46:15,210
Kettő lehetett,

735
00:46:15,410 --> 00:46:16,950
talán három támadó.

736
00:46:17,150 --> 00:46:19,990
♪ Hazajössz...♪

737
00:46:21,860 --> 00:46:23,220
♪ Nem értem...♪

738
00:46:23,420 --> 00:46:25,530
Az a szag.

739
00:46:25,730 --> 00:46:27,920
Delórium gáz.

740
00:46:28,120 --> 00:46:29,970
Ettől a megsértéstől.

741
00:46:30,160 --> 00:46:33,100
Figyelemelvonást hozott létre.

742
00:46:33,300 --> 00:46:35,320
Gyilkos lövés, egyenesen lefelé.

743
00:46:35,520 --> 00:46:38,150
Hűvös, hatékony.

744
00:46:38,350 --> 00:46:40,850
Nem úgy hangzik
az általam ismert Beverlyt.

745
00:46:41,050 --> 00:46:43,810
Nos, ő csak
védekezésképpen tegye ezt.

746
00:46:44,000 --> 00:46:46,800
RIKER:
Láttál már hamut
így a phaser tűztől?

747
00:46:47,840 --> 00:46:49,460
PICARD:
Nem.

748
00:46:49,660 --> 00:46:51,460
Nagyon különös.

749
00:46:51,660 --> 00:46:54,460
♪ Repült...♪

750
00:46:58,940 --> 00:47:01,200
Megnézem a hidat.

751
00:47:29,580 --> 00:47:32,110
- Beverly.
- [ajtó sípol]

752
00:47:35,240 --> 00:47:37,630
Első számú, itt van.

753
00:47:42,550 --> 00:47:45,300
Csillagflotta admirálisa vagyok
Jean-Luc Picard,

754
00:47:45,500 --> 00:47:46,820
és az ember
túszul tartasz

755
00:47:47,020 --> 00:47:48,700
William Riker kapitány.

756
00:47:48,900 --> 00:47:50,610
Most engedje le a fegyvert.

757
00:47:50,810 --> 00:47:52,130
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

758
00:47:52,330 --> 00:47:54,210
Mitől gondolkodsz
A segítségedet kérem?

759
00:47:57,040 --> 00:48:00,970
Beverly egyértelműen megsebesült,
és tekintettel arra, hogy a vezérlők

760
00:48:01,170 --> 00:48:02,750
a med-podhoz
kívül vannak,

761
00:48:02,950 --> 00:48:04,840
valakinek rendelkeznie kell
besegített.

762
00:48:05,040 --> 00:48:07,710
Valaki, aki törődött vele.

763
00:48:15,450 --> 00:48:16,500
RIKER:
Add ide!

764
00:48:17,540 --> 00:48:18,630
[nevetés]

765
00:48:19,890 --> 00:48:22,120
Rá kellett volna jönnöm
hogy Beverly soha nem tenné

766
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
félúton kiált
az egész galaxisban

767
00:48:25,020 --> 00:48:26,780
hogy csak magát mentse meg.

768
00:48:26,980 --> 00:48:28,160
Akkor ki ez?

769
00:48:31,990 --> 00:48:34,120
A fia.

770
00:48:45,270 --> 00:48:47,100
- A vetemedésmező destabilizálódott.
- Hát srácok, azt kell mondanom,

771
00:48:47,300 --> 00:48:49,630
szegényes munkát végzel
bármit is megmenteni.

772
00:48:49,830 --> 00:48:52,150
- Közelségi riasztás.
Ismeretlen hajó közeledik.
- Nem.

773
00:48:52,350 --> 00:48:53,890
Csak te vezetted őket
egyenesen hozzánk.

774
00:48:54,090 --> 00:48:55,980
Eleos, warp állapot.

775
00:48:56,180 --> 00:48:57,900
Megtaláltak minket Sarnián, futottunk.

776
00:48:58,100 --> 00:48:59,770
Aztán Kaphar, majd Exo-Port.

777
00:48:59,970 --> 00:49:02,510
- Minden alkalommal,
más arcuk volt.
- Field off-line.

778
00:49:02,710 --> 00:49:04,730
- Figyelmeztetés, kár
vetemedés magot észlelt.
- A fenébe is!

779
00:49:04,930 --> 00:49:06,080
Biztosan követtek ide.

780
00:49:06,280 --> 00:49:07,210
Mi a fene folyik itt?

781
00:49:07,410 --> 00:49:08,560
Ránk vadásznak.

782
00:49:08,760 --> 00:49:12,300
- Kitől?
- Előre behúzható ajtók.

783
00:49:12,500 --> 00:49:14,080
Nézd meg magad.

784
00:49:23,960 --> 00:49:25,960
♪

785
00:49:51,510 --> 00:49:54,390
A feliratozást támogatta
CBS

786
00:49:54,590 --> 00:49:57,550
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org