1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Kelj fel.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
Nagyon jó.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling 2. évad
- Kelj fel az árnyékból-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
mennyi idő telt el?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Körülbelül három óra.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
Körülbelül három nap telt el bent.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
A belső környezet zord.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Jaj.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
azt hiszem

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Sung Jinwoo biztosan meghalt.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Elveszett utazást tettem.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
nem,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
várj.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Sung Jinwoo nem származik
a Fehér Tigris Céh.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Akkor miért ment be a kapun

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
a támadócsapatával?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
Ő a barátom.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Érdekelte egy C szintű küldetés.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Ezért hoztam magammal.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
Rendben van.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Értem.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Gondoltad volna, hogy ezt fogom mondani?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
mire készülsz?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
Tudom, hogy szereted az új dolgokat.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
Engedd el.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Te parancsolsz nekem?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
Céhmesterként egy kis országból?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
mit mondtál?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Ez rossz.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
Ha nem állítjuk meg őket,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
az S-rangú vadászok harca
fog történni.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
Szóval verekedni akarsz?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Ez azért van, mert túl hideg van.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
Nem.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Amíg van felszerelésem,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
Egyáltalán nem fogok veszíteni.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
Nem csoda, hogy nem láttam Jégmedvéket.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Vajon az E-Rank vadászok

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
megölni mindet?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Lehetetlen.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Nem tudták megtenni.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
megvan.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Ez a Fehér Démon.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
A Fehér Démon itt van.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
A fenébe.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Elég lenyűgöző.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
Ha nem tartottad volna vissza az erődet,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
lehet, hogy már eltört a karom.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Nem tudom mire gyanakszik.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
De körülbelül két hónapja,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
Ismét próbára tettem Mr. Sung varázserejét.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
Valóban E-Rang vadász.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
Ez a vizsgálat eredménye.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
És a mágikus vadállatok megölték Hwang Dongsukot.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
Ez a te szavad erre.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
Milyen nyilvánvaló hazugság.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Azt hiszem, Mr. Yoo valóban meggyilkolta.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
Miért mentél Sung Jinwoo után?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Hát persze,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
ez csak ürügy volt.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Egy ürügy a gyilkoláshoz.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
Ő egy szerencsés srác.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Mr. Hwang.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
Jól ismerem Mr. Sung erejét.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Biztosan élve jön ki.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Minden pénzemet elvesztettem fegyverekre.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Nem, komolyan mondom.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
Ez egy nagy szakadék.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Gyenge emberek,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
hogy élsz még?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Még meleg ruhád is van, takaród,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
sátrat, ételt.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
értem én.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Szóval ez volt.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
Ti rosszfiúk.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
Mr. Kim?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
A támadócsapatot megsemmisítették

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
mert nincs élelem és felszerelésünk.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
Azaz…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Ki rejtette el ezeket a dolgokat?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Aki az összes felszerelést bevette

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
és más csapattársakat megöltek?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
Most már rájöttem.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Heejin.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
Tudtad, nem?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Ezért csatlakoztál ehhez a csapathoz.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Valld be, különben cinkosok leszel.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
Háromig számolok. Valld be őszintén.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
Egy.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Két.
- A tettes az a srác.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Sung Jinwoo.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Három.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
Megölte a csapattársait.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Énekelte.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
Kapitány.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
Még bajt is hoztál nekünk.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Jelenj meg.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Nem tudod elrejteni erős jelenlétedet.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
Ők Jégdémonok.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Túlerőben vagyunk.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Ő a főnök?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
A szemét között,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
van valaki hasznos.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
mit mondtál?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Azt akarod mondani, hogy mindannyian szemetek vagyunk?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Ó, ez tényleg meglepő.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Kölyök, érted a nyelvünket?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
Huh?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Miért tudom megérteni?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Érted a nyelvüket?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Ez a rendszer miatt van?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Ha igen, az tökéletes lenne.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
Ez a srác elmondta

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
van egy szakértő az emberek között.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
Versenyezni akart veled.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
És akkor?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Érdekes.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Úgy tűnik, nem tudom gyorsan legyőzni.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Egyre érdekesebb.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
Ezt mondva,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
nyilván nem vagy ember.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Miért keveredsz az emberek közé?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
Mi?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
Azt sem tudod, ki vagy.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Folyamatosan hallunk egy hangot.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Azt mondja nekünk, hogy öljünk embereket.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
De amikor veled nézek, nem hallom.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Hangot hallasz?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Ez valami hasonló
a rendszerparancsokhoz?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
Nem hall semmit, amikor velem szemben áll.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Azért, mert játékos lettem?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Nincs szükség arra, hogy harcoljunk.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Vegyük a legjobbat mindkét világból.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Add át magad mögött az embereket,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
és megkíméljük az életét.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
mit gondolsz?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Hogyan találja ezt a javaslatot?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
ki vagy te?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
Miért harcolsz emberekkel?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Mi vagyunk…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Add át magad mögött az embereket,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
és megkíméljük az életét.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Mi történt most?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
mit gondolsz?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
Hogyan találja ezt a javaslatot?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
El fogod fogadni, igaz?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
visszautasítom.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Azt tervezi, hogy az ellenségünk lesz?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
A rekord kedvéért: túlerőben vagy.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
Tessék?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Mi ez?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Ők szörnyek.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Megjelentek a szörnyek.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Fekete katonák és fekete jégmedvék.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
Mi?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Mr. Sung, maga hívta őket?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Felesleges halálharcot folytatni.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
Halálharc?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Tényleg így van?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
Menj el.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
Ez nem egy csata, amelyben részt vehetünk.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
Valóban megvan a dicsekedés képessége.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
A katonákat nem lehet megölni,
de MP kell nekik.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Kifogyok a képviselőből.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Egyébként a főnökük

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
erősebbnek tűnik nálam.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
Még Igrissel sem tudom legyőzni.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
A rendes katonák nem tudják befejezni ezt a harcot.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
Erősebb harci erőre van szükségem.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
A nevem Baruka.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
mi a neved?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Sung Jinwoo.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
Imádom ezt az izgalmas csatát.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
Az utolsó hang, amit hallottam…

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Sung Jinwoo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
Szerencsére a katonák időt nyertek nekem.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Következő…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Ennyit tehetnek a katonáid?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Sung Jinwoo.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Csak halj meg!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Még egy ember is elárult téged.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Teljesen unalmas.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
Milyen olcsó trükk.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Sung Jinwoo.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Csak halj meg!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Kim Chul.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
én tudtam.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Teljesen unalmas.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Sung Jinwoo.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
Te srác.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
A kezdetektől fogva

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
számítottál rá, hogy jövök?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
A fenébe.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Kelj fel.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
Milyen olcsó trükk.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Vas.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Mától kezdve

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
vasnak fogsz hívni.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Egészen érdekes.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Azzal kezdem, hogy megszabadulok tőled.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Túl lassan haladsz.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Heejin.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
Ez van

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
hogyan harcolnak a vadászok?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Ha ez a helyzet,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
hogy lehetnék vadász?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Soha nem láttam még ilyet.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
Nem álmodunk, igaz?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Ez a fickó nem tud velem harcolni.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
Te és az a lovag,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
gyere velem együtt.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
így van?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
Először is

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
vigye le.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Valójában kerülte a létfontosságú területeket.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
Túlságosan alábecsülsz engem.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Valóban nagyon erős vagy.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
azonban

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
a te embereid nem.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
De

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
ha meghalsz, azokkal a srácokkal nem lesz gond.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Te idióta, eldobtad a fegyveredet.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Vas.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
Elég jó.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
Mindnyájatokat meg fogok ölni.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
Az eredmény eldőlt.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
viccelsz velem?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Még nincs vége.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
megmondtam.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
Az eredmény már eldőlt.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
Legyőztem végre?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Szia.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Stop.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Ne menj túl messzire.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Aggódom a jövőd miatt.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
Vége, nem?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
Igen.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Menjünk.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
A kapun kívülre.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Nagy.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
Most már mehetünk haza.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Végre kiszállhatunk.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
Micsoda nap.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
Most már visszamehetünk.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
Azelőtt

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
majdnem egy hét telt el bent.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Itt maradunk készenlétben.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Mr. Baek, menjen vissza.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
A tagjaim bent rekedtek.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
Nem tudok csak úgy visszamenni.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Itt várok hajnalig.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Van egy árnyék.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Valaki kijön.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
Mr. Kim.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
Tudtam, hogy képes vagy rá.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Mr. Baek.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Miss Park.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
Mr. Menj.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
Még jó, hogy jól vagy.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Hogy van a többi vadász?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Sung úr.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
én tudtam.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
A kapu eltűnt.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
Mi lesz a többi vadászral?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Hol van Mr. Kim?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
Szóval,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
csak az alacsony rangú vadászok maradtak életben?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
Mi történt pontosan belül?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Menj vissza.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
hazaviszlek.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
Rendben.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Kérjük, várjon.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
Beszélhetnék veled?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
már fáradt vagyok.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Bármi is az, kérdezze meg a céhet.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
Ez nem kérés.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
Ez parancs, sőt fenyegetés.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
Ebben az incidensben

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
céhünk hat tagja eltűnt.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
Én vagyok a felelős, és kérdeznem kell valamit.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
Ennek van értelme.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
De megmentettem két tagodat.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Mint felelős személy,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
nem nekem kéne előbb megköszönni?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Kérlek, bocsásd meg a durvaságomat.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Igaza van.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
Őszintén sajnálom.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Miss Park.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
Igen?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Mi a baj azzal a sráccal?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
Miért tűnt olyan dühösnek?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
én sem tudom.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
Miután legyőzte a főnököt,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
rossz kedve lett.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
Szerintem eléggé kimerültnek érezheti magát.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
Nem rossz ember.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Mr. Ahn.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Mindenképpen hozd el a céhünkbe.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
Igen.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Valóban, nem ítéltem rosszul.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Köszönöm.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Kérjük, legyen óvatos a visszaúton.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Hmm.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Nos, Jinwoo.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Jinwoo?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Köszönöm a mai napot.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
Viszlát tomo…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
Nem.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Viszlát később.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Igen.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Még egy nap sem telt el kint.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Csak ez a cucc jól néz ki.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Mert nagy a szakadék
közte és köztem?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Három kísérlet kudarcot vallott.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
LEHETSÉGES KIMENETI SZÁM: 0/3
NINCS MÉG KÍSÉRLETED

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Egész nap a semmiért dolgoztam.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
Nem…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
Hát…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
Ez már a harmadik alkalom.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Testvér.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
Megyek, megeszem a reggelijét.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
kijövök.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
Jó reggelt.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
Ebben a jelmezben jöttél?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Igen.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Rendben, induljunk ki.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
Bármi.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Útközben felveszünk valakit.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Eh?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Jó reggelt kapitány.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ah… Igen.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
Jó reggelt.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Elnézést a bajért.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Jinwoo.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Jinwoo?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Aludtál egy kicsit utána?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Egyáltalán nem tudtam aludni.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Igaz, reggel volt
mire hazaértél.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Igen.
- Hazaértek?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Egyáltalán nem aludt?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
Mi van veled, Jinwoo?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
Együtt töltöttétek az éjszakát?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
- Alszol egyet. Felkeltlek, ha megérkezünk.
- Öhm…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Köszönöm.
-Főnök?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Hmm?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Han kisasszony

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
kiskorú.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
Így?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Semmi…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
Semmi…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Induljunk el, és hamarosan végezzük el.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Igen, Jinwoo.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
Igen.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Szóló szintezés)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(14. rész: Azt hiszem, nem vagy tisztában)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(15. rész: Még hosszú az út)