1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
[Toranaga, en japonais]
Précédemment sur Shogun.

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
Lord Toranaga a décidé
de démissionner du Conseil.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
Le Taikō avait besoin de cinq régents
pour tout vote.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
[Toranaga] Dame Ochiba
demandé de retourner à Osaka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
Évidemment, je l'ai accordé.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
Faire autrement
aurait été un acte hostile.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
Vous n'êtes pas un enfant allaité !

8
00:00:27,708 --> 00:00:29,250
[en anglais] je suppose
cet homme est ton mari.

9
00:00:29,333 --> 00:00:32,125
Son nom est Toda Hirokatsu.
Bien que ses amis l'appellent Buntaro.

10
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
[en japonais] Attendez !

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,458
Oh, pour l'amour de Dieu,
il pouvait encore y arriver.

12
00:00:37,250 --> 00:00:39,250
[Toranaga] Toda Hirokatsu !

13
00:00:43,750 --> 00:00:45,458
-Merde.
--[Mariko] Désolé.

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
je suis contente de voir que tu as changé
votre esprit à propos du bain.

15
00:00:49,541 --> 00:00:51,083
[Mariko] Vous semblez de bonne humeur.

16
00:00:51,166 --> 00:00:52,375
[Noirépine]
Après une nuit en bonne compagnie.

17
00:00:52,458 --> 00:00:54,916
La courtisane était alors acceptable.

18
00:00:55,958 --> 00:00:57,625
[Nagakado, en japonais] Nebara Jozen !

19
00:00:57,708 --> 00:00:59,333
Votre présence ici est intolérable.

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Vous êtes des sauvages.

21
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
[crie]

22
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Bon sang tout ça.

23
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?

24
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Canon bestial, tas de cadavres…
nous n'avons pas demandé cela.

25
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
[grondement]

26
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
[paysan] Il y a une armée qui arrive !

27
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
Des milliers d'entre eux !

28
00:01:39,041 --> 00:01:40,166
[les chevaux hennissent]

29
00:01:40,250 --> 00:01:42,250
[cris des combattants]

30
00:01:47,416 --> 00:01:49,000
Toranaga-sama !

31
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
[Nagakado] Mon père est revenu…

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,333
[Buntaro crie]

33
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Mariko…

34
00:02:12,291 --> 00:02:13,125
Il est vivant !

35
00:02:14,833 --> 00:02:15,791
Regardez qui c'est !

36
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
C'est ton mari !

37
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
[pantalon]

38
00:02:25,791 --> 00:02:28,791
[respire en tremblant]

39
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
[Kiyama] N'importe quel jour,
la Dame Ochiba nous sera rendue

40
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
du château de Toranaga à Edo…

41
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Faisons en sorte que la mère de l'Héritier

42
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
rentre chez lui dans une ville plus sûre
que ce qu'elle a laissé.

43
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Toranaga doit être destitué.

44
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
[Sugiyama] Je suis d'accord.

45
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
Son évasion d'Osaka n'était pas
seulement une parodie de ce Conseil

46
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
mais aussi une insulte à l'héritier.

47
00:04:47,291 --> 00:04:48,125
Oh non…

48
00:04:48,166 --> 00:04:49,125
… qu'en penses-tu ?

49
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Accuser.

50
00:04:51,083 --> 00:04:56,166
Comme c’est fortifiant de nous voir aussi unis…

51
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
C'est seulement…

52
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
La démission de Toranaga a rendu
mise en accusation impossible

53
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
notre Conseil étant désormais incomplet.

54
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Votons pour son remplacement.

55
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
L'ami d'Ishido, Ikeda, ferait
un excellent régent.

56
00:05:20,166 --> 00:05:21,125
[rires]

57
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
Cet homme est un idiot.

58
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
Le siège puerait la campagne.

59
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
Peut-être Hiroda ?

60
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
Le siège puerait Christian.

61
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
[serviteur] Lord Kiyama envoie ses regrets.

62
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Je propose Maeda.

63
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Merveilleux choix.

64
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
Je ne siégerai pas à un Conseil
avec cette syphilis pourrie.

65
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Je préférerais me trancher le ventre.

66
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Sugiyama.

67
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Peut-être que vous ne le saviez pas…

68
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Maeda est la cousine d'Ohno.

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,375
[Sugiyama tousse]

70
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Je comprends pourquoi on l'appelle « Dame d'Acier ».

71
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
Votre première chasse ?

72
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Mon mari n'a pas eu de raison de m'inviter.

73
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
C'est un miracle, votre mari.

74
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Il lui fallut vingt jours pour revenir chez nous.

75
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Je suis impressionné qu'il ait survécu.

76
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Un contingent de rônin l'a aidé à se battre
sa sortie.

77
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Au moment où ils atteignirent Edo,
il ne restait que deux hommes.

78
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Ce fut une épreuve terrible.

79
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
Un journal de tout ce que l'Anjin a dit
ou terminé depuis votre départ.

80
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Je te demande de rester chez Anjin

81
00:07:44,375 --> 00:07:46,125
et continuez vos fonctions d'interprète.

82
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
Et mon mari ?

83
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
J'ai demandé à Buntaro de bouger
dans la maison d'Anjin avec toi.

84
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
De cette façon, vous pouvez les servir tous les deux.

85
00:08:01,208 --> 00:08:02,041
Père!

86
00:08:03,791 --> 00:08:04,791
[soupirs]

87
00:08:05,750 --> 00:08:06,625
Dis-moi…

88
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
Était-ce l'idée de mon fils
assassiner Nebara Jozen ?

89
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
Je ne sais pas.

90
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Le tuer était incroyablement stupide.

91
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Ishido l'utilisera probablement
comme prétexte à la guerre.

92
00:08:24,541 --> 00:08:25,375
Père.

93
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Mariko, s'il te plaît, donne ce faisan
aux Anjin.

94
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
Un gage de ma gratitude.

95
00:08:42,583 --> 00:08:46,458
[soupirs]

96
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
Je sais que tu es en colère contre moi.

97
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

98
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
qu'en tuant Jozen,

99
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
tu aurais pu faire
L'enchère de Yabushige ?

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Non…

101
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Peut-être que c'était son neveu impatient

102
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
qui t'a amené à être si stupide.

103
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
Père…

104
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
Tu m'appelleras Seigneur !

105
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !

106
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Des animaux pourris…

107
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
Les chevaux sont pires que les hommes en matière de trahison.

108
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Vous êtes si facilement tombé dans leur piège.

109
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Brisé au poing d'un autre homme.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Comme un faucon, mais sans la beauté.

111
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[des oiseaux crient]

112
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Tous les hommes sont comme des faucons.

113
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
Certains volent directement du poing,

114
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
tuer tout ce qui bouge.

115
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
D’autres sont paresseux et tentés par le leurre.

116
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Mais tous les hommes peuvent être brisés.

117
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Apprenez à les piloter au bon jeu,

118
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
et ils chasseront pour toi.

119
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
[le serviteur parle japonais]

120
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Jusqu'à ce que tu comprennes ça,

121
00:10:20,166 --> 00:10:22,958
Je déshabille le régiment de canons
de votre commande.

122
00:10:34,291 --> 00:10:38,541
-[crépitement de pluie]
-[le tonnerre gronde]

123
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
[serviteur] Un messager est arrivé.

124
00:11:11,833 --> 00:11:12,666
[halètement]

125
00:11:14,000 --> 00:11:17,166
Seigneur, c'est Jozen.

126
00:11:19,416 --> 00:11:23,625
[respiration tremblante]

127
00:11:24,791 --> 00:11:28,750
[en anglais] Alors que je vis et respire,
le cadeau le plus précieux qui soit.

128
00:11:28,833 --> 00:11:30,000
Vous voyez ça ?

129
00:11:30,083 --> 00:11:33,083
Je fais ma part et le vieil homme fait la sienne.
Maintenant, nous arrivons quelque part.

130
00:11:33,583 --> 00:11:36,000
Vous ne pouvez pas comprendre un mot de ce que je dis,
mais quand j'avais ton âge,

131
00:11:36,083 --> 00:11:37,958
l'une de mes premières tâches consistait à nettoyer le jeu.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,833
Mon père braconnait
du domaine de Chatham.

133
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Regardez ça.

134
00:11:40,833 --> 00:11:41,708
S'il vous plaît, regardez ceci.

135
00:11:42,333 --> 00:11:45,083
[en anglais] Maintenant, nous allons raccrocher
pendant quelques jours pour mûrir,

136
00:11:45,166 --> 00:11:47,291
peut-être une semaine, selon la météo.

137
00:11:47,375 --> 00:11:49,375
[souffle] Nous y sommes.

138
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
[en japonais] Désolé, mais --

139
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
l'oiseau va pourrir, non ?

140
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Vous comprenez, « pourriture » ?

141
00:12:01,458 --> 00:12:02,458
[grognements]

142
00:12:02,541 --> 00:12:03,833
[en anglais] Oui, oui.

143
00:12:04,416 --> 00:12:05,791
Il y aura une puanteur terrible.

144
00:12:06,666 --> 00:12:08,416
Mais c'est un cadeau de Toranaga-sama.

145
00:12:08,500 --> 00:12:11,166
Ce doit être le meilleur faisan
ce village n'a jamais préparé.

146
00:12:11,250 --> 00:12:14,250
Maintenant, cette partie suivante est très importante.

147
00:12:15,375 --> 00:12:17,166
Personne ne doit toucher cet oiseau.

148
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
[en japonais] Compris ?

149
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
Interdit, oui ?

150
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
Euh.

151
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
Si vous le touchez, mourez !

152
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
On lui commandera des couteaux
de son propre chef, de Mishima.

153
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
Désormais,
rien de ce qu’il utilise ne touchera notre nourriture.

154
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
[cuisinier] Il y a un bon cuisinier
dans le prochain village.

155
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Quand j'aurai besoin d'un autre cuisinier, je te le dirai.

156
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Dame Fuji…

157
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
L'Anjin peut manger ce qu'il veut
dans sa propre maison…

158
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
Pardonnez-moi de vous interrompre --

159
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
Lord Toda est là pour vous voir.

160
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
[Fuji] Oncle.

161
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
C'est merveilleux de vous voir revenu sain et sauf.

162
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
Où est Mariko?

163
00:13:13,333 --> 00:13:15,291
Ordonné au camp du Seigneur Toranaga.

164
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Dois-je l'envoyer chercher ?

165
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
On m'ordonne de me cantonner ici.

166
00:13:21,708 --> 00:13:26,666
C'est déjà assez grave, ma femme doit vivre
sous un toit avec l'Anjin.

167
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Mais maintenant, je dois faire de même.

168
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
Vous avez échappé de peu à la mort.

169
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Nous veillerons à ce que vous soyez bien soigné.

170
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Qu'est-ce que ça fait d'être l'épouse d'un barbare ?

171
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Désolé…

172
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
Je suis l'épouse d'un hatamoto,
Je ne le saurais pas.

173
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
Est-ce qu'il te fait un oreiller ?

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,041
Non.

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Heureusement

176
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
l'Anjin préfère la compagnie
d'autres femmes.

177
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Les barbares devraient rester
avec des femmes barbares.

178
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Dites à l'Anjin que je reviendrai pour le dîner.

179
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
[Yabushige]
La formation s'est plutôt bien déroulée.

180
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
La tactique du canon du barbare

181
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
offrent de nouveaux avantages surprenants.

182
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
J'attends avec impatience une démonstration.

183
00:14:41,416 --> 00:14:42,458
[parle japonais]

184
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Même si je serai sûr de garder mes distances

185
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
après ce qui est arrivé à Nebara Jozen.

186
00:14:52,583 --> 00:14:54,208
[parle japonais]

187
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
" Retournez à Osaka,

188
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
et promettre fidélité à Ishido.

189
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
J'ai entendu dire que ce sont vos ordres.

190
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Comme toujours, vous voyez à travers tout.

191
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
Qu'est-ce que tu vas faire?

192
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Bien sûr, je reste avec vous.

193
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Ils vous déclareront fugitif.

194
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Vrai.

195
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Mais depuis ce lever de soleil à Osaka,

196
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
toi et moi sommes liés par le destin.

197
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
Est-ce ainsi?

198
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
Ou peut-être que c'est toi qui as manipulé mon fils

199
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
en attaquant Jozen ?

200
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
Non, je ne le ferais jamais…

201
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
De cette façon, tu pourrais retarder
votre réponse à Ishido,

202
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
et continuez à jouer des deux côtés.

203
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Seigneur… Nagakado a décidé

204
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
Jozen ne pouvait pas être autorisé
faire un rapport sur le canon --

205
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Nagakado n'est pas assez intelligent
penser à une telle idée.

206
00:15:55,125 --> 00:15:56,333
[respire bruyamment]

207
00:15:56,916 --> 00:15:59,208
Vous avez raison.
J'ai bien peur que ce soit mon neveu Omi.

208
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Il buvait du saké avec Nagakado
la veille au soir.

209
00:16:03,541 --> 00:16:05,500
Peut-être que ses paroles ont semé la mauvaise idée.

210
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
C'est Omi.
Je vais le discipliner en votre nom.

211
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Discipline?

212
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
[parle japonais]

213
00:16:16,916 --> 00:16:17,916
[rires]

214
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Il a trouvé un moyen de forcer
nos ennemis à attaquer.

215
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
Pourquoi aurais-je besoin de discipliner
un jeune homme si prometteur ?

216
00:16:28,291 --> 00:16:29,708
[parle japonais]

217
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Si je devais les attaquer
dans la forteresse d'Osaka,

218
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
Je perdrais sûrement.

219
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
Mais grâce à ton neveu

220
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
ils sont sûrs de s'offusquer,

221
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
et doit se retirer pour nous attaquer ici.

222
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Nous pouvons nous retrancher.

223
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Videz leur nombre.

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,041
[rires]

225
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
Exactement comme tu le dis.
Je pensais la même chose.

226
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Informez votre neveu…

227
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
je lui donne le commandement
de l'artillerie d'Anjin.

228
00:17:02,875 --> 00:17:03,750
[parle japonais]

229
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
Une récompense bien méritée pour Omi.

230
00:17:11,166 --> 00:17:13,166
[grognement]

231
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
Cet homme est un travailleur loyal et acharné…

232
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
Une couverture parfaite pour l'espion
vous n'avez toujours pas trouvé.

233
00:17:35,583 --> 00:17:36,583
[renifle]

234
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Il joue avec moi.

235
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Me frappant
comme un oiseau avec sa proie.

236
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Dans ma propre province, rien de moins !

237
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Toranaga vous a donné le commandement
du régiment de canons.

238
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Formez-les bien.

239
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Mon oncle, si c'est ton souhait,
Je vous céderai le commandement.

240
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
[parle japonais]

241
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

242
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
Imaginez-vous
le régiment vous appartient ?

243
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
Comment pouvez-vous renoncer
qu'est-ce qui m'appartient déjà ?

244
00:18:19,291 --> 00:18:20,708
[parle japonais]

245
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Trouvez l'espion de Toranaga.

246
00:18:26,916 --> 00:18:28,166
[soupirs]

247
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Allez à Osaka.

248
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
On devrait arranger les choses avec Ishido

249
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
pour quand tout ça tournera à la merde.

250
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
Les choses étaient pires en Corée.

251
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Nous devions manger des vers à soie cuits au shoyu.

252
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Les gens ne meurent pas à cause des mouches.

253
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Toi et moi…

254
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
nous sommes tous les deux maudits.

255
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
D’abord, l’Anjin contamine notre cuisine
comme un tatarigami vengeur.

256
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
Et maintenant ton mari est de retour
des morts.

257
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Une raison de plus pour nous de manger.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Il sera bientôt là.

259
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Si vous pensez que l'Anjin est en danger,

260
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
tu me le diras, non ?

261
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
Pourquoi serait-il en danger ?

262
00:19:56,166 --> 00:19:58,625
[en anglais] Je comprends que votre mari est
rester avec nous maintenant ?

263
00:20:02,666 --> 00:20:06,625
Est-ce que tu ressens quelque chose
Je devrais me préparer ?

264
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Dîner?

265
00:20:09,916 --> 00:20:10,958
Dîner.

266
00:20:16,333 --> 00:20:17,958
Et vous serez un hôte aimable.

267
00:20:40,916 --> 00:20:42,916
[grognement]

268
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
[en japonais] Sans un bon rock,

269
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
un jardin n'est qu'un lieu de culture.

270
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
[Blackthorne] Je suis d'accord, Uejirou.

271
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Bienvenue chez moi, Seigneur Buntaro.

272
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
C'est Seigneur Toda.

273
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
[en anglais] Mon mari vous souhaite
pour l'appeler Toda-sama,

274
00:21:21,000 --> 00:21:23,666
comme Buntaro est réservé
seulement pour ses proches.

275
00:21:25,500 --> 00:21:28,958
Dis à Toda-sama que c'est un soulagement
il a pu s'échapper d'Osaka,

276
00:21:29,041 --> 00:21:32,166
et un honneur pour lui d'avoir observé
notre régiment de canons aujourd'hui.

277
00:21:32,541 --> 00:21:34,875
[en japonais] L'Anjin dit

278
00:21:34,958 --> 00:21:37,416
seulement un grand guerrier
aurait pu survivre comme vous l'avez fait.

279
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Il est également honoré que vous ayez vu
le régiment de canons qu'il a formé.

280
00:21:42,791 --> 00:21:46,875
Mon arc peut voler plus vite,
et à une plus grande portée que n'importe quel canon.

281
00:21:46,958 --> 00:21:49,291
[en anglais] Il croit que dans les mains
d'un vrai samouraï,

282
00:21:49,375 --> 00:21:51,708
l'arc et l'épée le feront
surpasse toujours le canon.

283
00:21:53,083 --> 00:21:54,125
Oh.

284
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
Eh bien, nous aurions peut-être dû
un concours amical parfois.

285
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
[bourdonnement d'insectes]

286
00:22:00,791 --> 00:22:01,875
[renifle]

287
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
[en japonais]
Est-ce que quelque chose est mort dans cette maison ?

288
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Excusez-moi, le dîner est servi.

289
00:22:10,333 --> 00:22:13,750
[en anglais] Maintenant, pour mes estimés invités
en cette merveilleuse soirée,

290
00:22:13,833 --> 00:22:17,916
Je suis fier de vous présenter des goûts
de mon pays d'origine.

291
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
Nous l’appelons le ragoût de lapin anglais.

292
00:22:22,333 --> 00:22:26,000
Maintenant, certes, j'ai dû remplacer
quelques ingrédients, du saké pour le sherry,

293
00:22:26,083 --> 00:22:28,208
et quelques autres choses,
mais c'est la beauté d'un bon ragoût.

294
00:22:28,291 --> 00:22:30,208
Au final, tout cela a un goût de sauce.

295
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Mariko ?

296
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
Nous sommes des mangeurs particuliers, Anjin-sama.

297
00:22:42,041 --> 00:22:43,166
C'est notre perte.

298
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
De toute façon, ce n'est pas pareil sans sherry.

299
00:22:52,041 --> 00:22:55,000
Maintenant, voilà. [grognements]

300
00:22:56,666 --> 00:22:58,750
Oh, s'il te plaît, mange.

301
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
[se moque]

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
[en japonais] Regardez comment il mange.

303
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Comme un bébé singe.

304
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[en anglais] Qu'a-t-il dit ?

305
00:23:21,125 --> 00:23:23,375
Mon mari commente en chemin
tu manges tes nouilles.

306
00:23:24,583 --> 00:23:27,500
Le son que tu fais en mangeant
révèle la profondeur de votre plaisir.

307
00:23:27,583 --> 00:23:29,791
Oh. [rires]

308
00:23:34,250 --> 00:23:35,583
[slurps]

309
00:23:39,791 --> 00:23:41,583
[slurps]

310
00:23:41,666 --> 00:23:43,000
[se moque]

311
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
[en japonais] Singe intelligent.

312
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Il apprend vite les tours, n'est-ce pas ?

313
00:23:56,375 --> 00:23:59,875
Tu sais d'où je viens, seulement
les femmes boivent dans une petite tasse comme celle-là.

314
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
[en japonais]
L'Anjin dit que dans son pays,

315
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
des tasses plus grandes sont utilisées pour boire.

316
00:24:10,208 --> 00:24:14,166
[en anglais] La taille polie du saké
la tasse nous aide à apprécier la boisson et...

317
00:24:24,500 --> 00:24:26,041
C'est ainsi que nous buvons.

318
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
[grognements]

319
00:25:08,416 --> 00:25:09,666
[grognements]

320
00:25:11,083 --> 00:25:12,125
[gémissements]

321
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
[en japonais] Si l'Anjin en demande plus
saké, dis-lui que c'était la fin.

322
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
Et verse ce ragoût dans la mer.

323
00:25:22,458 --> 00:25:23,291
[pantalon]

324
00:25:26,666 --> 00:25:29,791
[Blackthorne, en anglais] Considérant que
on trinque, j'ai un toast à proposer.

325
00:25:31,083 --> 00:25:33,000
Si vous trichez, trompez la mort.

326
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
Si vous volez, volez le cœur d'une femme.

327
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
Si tu mens, couche-toi dans la chaleur éternelle
de son sein.

328
00:25:38,541 --> 00:25:42,208
Et si tu bois, bois avec moi.

329
00:25:46,666 --> 00:25:48,208
[soupirs]

330
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
[en japonais]
C'est comme être dans un pays barbare.

331
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Bientôt, nous mangerons avec nos pieds.

332
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
[en anglais] Qu'a-t-il dit ?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,541
Il se fait peut-être tard.

334
00:26:05,666 --> 00:26:08,250
Je pense que Fuji-sama semble fatigué.
Fuji-sama…

335
00:26:08,333 --> 00:26:09,750
[en japonais] Vous devez être fatigué.

336
00:26:10,041 --> 00:26:11,875
[Blackthorne, en anglais] Oh, c'est absurde.

337
00:26:12,958 --> 00:26:15,500
Mariko-sama, demande à ton mari
s'il pouvait partager

338
00:26:15,583 --> 00:26:18,125
le... l'histoire de son évasion à Osaka.

339
00:26:20,000 --> 00:26:22,375
Il n'est jamais trop tard pour une bonne histoire.

340
00:26:26,291 --> 00:26:27,416
Allez, demande-lui alors.

341
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
[en japonais] Pardonne-moi.

342
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
Mais l'Anjin…

343
00:26:32,875 --> 00:26:35,208
a entendu de grandes histoires de
votre héroïsme en fuyant Osaka.

344
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
Il dit qu'il aimerait les entendre.

345
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
L'héroïsme est pour les morts,

346
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
et les histoires sont pour les enfants.

347
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
L'Anjin a dit des choses inappropriées,
Je m'excuse.

348
00:26:59,666 --> 00:27:04,000
C'est peut-être plus acceptable
se vanter dans son pays.

349
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Ensuite, posez des questions sur ses combats.

350
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
N'est-il pas le grand samouraï
qui entraîne le régiment de Lord Toranaga ?

351
00:27:17,041 --> 00:27:19,583
[en anglais] Il aimerait savoir
à propos d'une guerre dans laquelle vous avez combattu.

352
00:27:20,875 --> 00:27:21,958
Ah, je ne sais pas.

353
00:27:22,041 --> 00:27:24,666
Toutes mes histoires de guerre sont pleines de trous.

354
00:27:25,375 --> 00:27:26,416
[Mariko] S'il te plaît, écoute.

355
00:27:26,500 --> 00:27:28,958
Mon mari est fatigué
et il a beaucoup bu.

356
00:27:29,041 --> 00:27:30,208
Vous devez lui raconter une histoire.

357
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Mais choisissez soigneusement vos mots.

358
00:27:38,583 --> 00:27:39,416
[en japonais] Non.

359
00:27:40,958 --> 00:27:41,833
Guerre

360
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
Parler

361
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Vous

362
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Kodaï !

363
00:27:54,416 --> 00:27:55,333
Apportez un arc !

364
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
[soupirs]

365
00:28:04,958 --> 00:28:05,958
Demandez-lui de choisir un poste.

366
00:28:07,208 --> 00:28:09,125
[en anglais] La porte d'entrée de votre maison.

367
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Il vous demande de choisir un poste.

368
00:28:11,416 --> 00:28:12,583
Quoi? Il va tirer dessus ?

369
00:28:12,666 --> 00:28:15,000
Le poste gauche ou droit.

370
00:28:15,083 --> 00:28:17,125
-Oh, cet homme ne voit même pas clair !
-S'il te plaît.

371
00:28:18,041 --> 00:28:19,166
Choisir.

372
00:28:19,875 --> 00:28:20,708
Droite.

373
00:28:21,250 --> 00:28:22,125
[en japonais] Bon message.

374
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
[en anglais] Mariko-sama, tu devrais bouger.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
[respire en tremblant]

376
00:28:30,416 --> 00:28:31,583
Mariko-sama, bouge.

377
00:28:31,666 --> 00:28:32,791
Mariko-sama !

378
00:28:40,791 --> 00:28:42,250
[halètements, pantalons]

379
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
[en japonais] Oncle…

380
00:28:50,583 --> 00:28:52,833
[en anglais] Mariko-sama,
dégage-toi de ce putain de chemin !

381
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
Ah, pour…

382
00:29:09,250 --> 00:29:10,416
[soupirs]

383
00:29:12,125 --> 00:29:16,583
S'il te plaît, dis-lui ça,
alors que je comprends que dans ce pays,

384
00:29:17,166 --> 00:29:20,041
comme la mienne, la femme d'un homme est sa propriété.

385
00:29:21,083 --> 00:29:22,833
Mais j'y crois fermement...

386
00:29:24,625 --> 00:29:26,458
que sa femme mérite mieux.

387
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
[Mariko, en japonais]
Il dit qu'une femme est une propriété

388
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
et un mari peut faire ce qu'il veut.

389
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Mais l'Anjin…

390
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
je me demande si tu devrais
traitez votre femme avec plus de courtoisie.

391
00:29:53,583 --> 00:29:55,583
[rires]

392
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
[Buntaro] Ça me fait rire.

393
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Toi entre tous…

394
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
Que tu mérites la courtoisie.

395
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Dis-lui quel est ton nom.

396
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
Dis-lui !

397
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
[Mariko, en anglais]
Je dois vous parler de ma famille.

398
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
[en japonais] Parlez-lui
la lignée dégoûtante et sale d'où vous venez.

399
00:30:25,833 --> 00:30:30,166
[en anglais] je suis ma fille
du regretté Seigneur Akechi Jinsai.

400
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Mariko-sama, tu n'es pas obligé de faire ça.

401
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
[en japonais]
Fille du traître assassin.

402
00:30:38,958 --> 00:30:41,166
Inventez simplement une histoire.
Il ne fera jamais la différence.

403
00:30:42,916 --> 00:30:49,916
Le Seigneur de mon père était Kuroda-sama,
souverain du Japon avant le Taikō.

404
00:30:55,500 --> 00:30:57,416
Kuroda-sama était corrompu et meurtrier,

405
00:30:57,500 --> 00:31:00,166
et donc mon père l'a tué
par amour pour le Royaume. [renifle]

406
00:31:01,791 --> 00:31:04,291
Pour cela,
il a été chassé avec ma famille.

407
00:31:05,666 --> 00:31:09,500
Tous mes frères, sœurs…

408
00:31:11,833 --> 00:31:12,958
et ma mère.

409
00:31:16,458 --> 00:31:20,708
Ils se sont tous agenouillés devant mon père qui
a été obligé de les exécuter, un par un…

410
00:31:22,625 --> 00:31:25,125
avant de commettre lui-même le seppuku.

411
00:31:29,875 --> 00:31:33,375
je venais de me marier
et pas autorisé à se battre.

412
00:31:36,333 --> 00:31:39,458
Chaque année,
le jour de l'anniversaire du meurtre de ma famille,

413
00:31:40,250 --> 00:31:44,333
Je demande à mon mari de me laisser
agir contre cette injustice.

414
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
Mais je ne peux rien faire.

415
00:31:52,375 --> 00:31:54,541
Parce que mon mari m'ordonne de vivre.

416
00:32:05,541 --> 00:32:07,875
Je vous demande de vous souvenir de The Octuple Clôture.

417
00:32:15,791 --> 00:32:16,875
Excusez-moi.

418
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
Qui vous a donné la permission de partir ?

419
00:32:20,125 --> 00:32:21,125
Mariko !

420
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
[respire brusquement]

421
00:32:35,666 --> 00:32:38,000
-[ronflements, grognements]
-[bruit]

422
00:32:38,083 --> 00:32:39,375
--[Mariko grogne]
-[frapper]

423
00:32:40,666 --> 00:32:43,208
[Mariko sanglotant]

424
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
[Buntaro] C'est ta faute.

425
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
Est-ce que tu comprends?

426
00:32:48,000 --> 00:32:49,625
--[Mariko sanglote]
--[Blackthorne grogne]

427
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
[Buntaro] Dis quelque chose !

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,833
-[halètement, grognements]
-[le claquement continue]

429
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
[haletant]

430
00:32:59,833 --> 00:33:00,833
[Pantalon Fuji]

431
00:33:00,916 --> 00:33:02,291
Écartez-vous. J'ai dit bouge. Allez au diable.

432
00:33:02,583 --> 00:33:03,875
[Fuji] Mon oncle est déjà parti.

433
00:33:03,958 --> 00:33:05,333
Écartez-vous !

434
00:33:05,416 --> 00:33:06,250
[en japonais] Maintenant !

435
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
[pantalon]

436
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
[Mariko sanglote]

437
00:33:12,708 --> 00:33:14,125
[en anglais] Reculez ! [sanglots]

438
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
[en japonais]
Il n'aurait pas dû voir ça.

439
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
--[soupir]
-[en anglais] Oh, mon Dieu.

440
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
[en japonais] J'ai essayé de l'arrêter

441
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
mais il n'écoutera pas.

442
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Je vous demande de partir tous les deux.

443
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
S'il vous plaît, partez !

444
00:33:32,583 --> 00:33:33,833
[sanglots]

445
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Si vous dérangez cette maison,
vous déshonorez les Anjin.

446
00:33:38,416 --> 00:33:41,458
[sanglotant]

447
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
Qu'y a-t-il à déshonorer ?

448
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Cette maison est maudite.

449
00:33:52,125 --> 00:33:54,125
[sanglotant]

450
00:34:00,500 --> 00:34:01,750
[en anglais] Buntaro !

451
00:34:02,750 --> 00:34:04,166
Regardez-moi!

452
00:35:03,333 --> 00:35:04,500
Oh, qu'est-ce que tu fais ?

453
00:35:04,583 --> 00:35:05,583
Se lever!

454
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
[Buntaro, en japonais]
J'ai perturbé l'harmonie de votre maison.

455
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
S'il te plaît, pardonne-moi.

456
00:35:16,458 --> 00:35:17,291
Saké.

457
00:35:18,166 --> 00:35:19,291
[en anglais] Du saké ?

458
00:35:21,583 --> 00:35:23,041
C'est ton excuse ?

459
00:35:24,375 --> 00:35:26,291
Lève-toi, salaud, debout !

460
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
[le spectateur murmure]

461
00:35:38,083 --> 00:35:39,708
[en japonais] À cause du saké.

462
00:35:47,458 --> 00:35:48,458
[en anglais] Saké.

463
00:35:50,000 --> 00:35:51,666
Espèce de merde.

464
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
[en japonais]
Leurs plumes sont trop humides, Muraji.

465
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Je suis d'accord.

466
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Mais cacher les pigeons ici

467
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
C'était votre idée en premier lieu.

468
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
[se moque]

469
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Yabushige chasse
pour un espion dans votre village.

470
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Seigneur, s'il te plaît, permets-moi de m'abandonner.

471
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
[Toranaga] Aucune chance.

472
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Votre vrai nom est Tonomoto Akinao,

473
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
mon précieux samouraï de longue date.

474
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Tu resteras mon espion.

475
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Alors que faut-il faire ?

476
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
[Toranaga] Trouvez-lui un autre espion.

477
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

478
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
La puanteur de la mort,
des flèches qui dépassent de nos murs…

479
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
Les villageois commencent à chuchoter
il y a un tatarigami chez toi.

480
00:37:41,916 --> 00:37:44,083
[en anglais] Matin.
Où est Mariko-sama ?

481
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
[en japonais]
Anjin, j'ai une faveur à te demander.

482
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Cette horrible odeur. Pouvons-nous nous en débarrasser ?

483
00:37:52,541 --> 00:37:55,250
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Où est-elle ?

484
00:37:55,333 --> 00:37:57,791
[Fuji soupire, grogne]

485
00:38:01,166 --> 00:38:03,583
[cheval approchant]

486
00:38:17,833 --> 00:38:19,291
[Blackthorne] Ça va ?

487
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Tout cela est de ma faute.

488
00:38:27,916 --> 00:38:30,833
Mariko-sama, la brutalité de ton mari
ce n’est pas votre faute.

489
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
Nous ne devrions pas être vus ensemble.

490
00:38:34,791 --> 00:38:36,291
Ah, la vérole là-dessus.

491
00:38:36,375 --> 00:38:39,041
Ne le mets pas derrière cette clôture pliée
du vôtre, peu importe comment vous l'appelez.

492
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
[bégaie] Je te vois.

493
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Votre dégoût pour lui.

494
00:38:41,708 --> 00:38:44,416
Si tu veux être libre de ça
lâche, alors libère-toi de lui.

495
00:38:44,500 --> 00:38:46,041
Pourtant, vous comprenez si peu.

496
00:38:50,791 --> 00:38:51,791
Vos épées.

497
00:38:52,708 --> 00:38:55,583
Fuji-sama pense qu'ils l'étaient
donné à son père comme honneur de bataille.

498
00:38:57,375 --> 00:39:00,208
La vérité est qu'il est mort lâche,
implorant pour sa vie.

499
00:39:00,291 --> 00:39:02,333
Son grand-père les a achetés
d'un samouraï ivre

500
00:39:02,416 --> 00:39:05,041
pour trois sacs de riz
pour lui épargner l'embarras.

501
00:39:05,125 --> 00:39:07,333
Mais elle ne sait rien et nous ne disons rien.

502
00:39:08,916 --> 00:39:11,208
Parce que notre silence est ce qu'elle mérite.

503
00:39:16,541 --> 00:39:18,500
Je ne donnerai rien à mon mari.

504
00:39:20,333 --> 00:39:22,041
Pas même ma haine.

505
00:39:23,333 --> 00:39:25,625
Parce que c'est ce qu'il mérite.

506
00:39:31,458 --> 00:39:34,208
C'est une bonne histoire, Mariko-sama.

507
00:39:34,291 --> 00:39:37,041
Et je comprends le sentiment,
mais tu vas trop loin.

508
00:39:37,583 --> 00:39:41,541
Honnêtement, en me déplaçant avec ton
les bonnes manières et ton moi enterré pour quoi ?

509
00:39:43,958 --> 00:39:46,041
Je ne m'attendrais pas à ce que vous compreniez.

510
00:39:46,541 --> 00:39:48,750
Oh, pardonne-moi,
mais tu mourrais pour venger ton père.

511
00:39:48,833 --> 00:39:51,708
Tu vivrais dans l'angoisse
pour contrarier votre mari.

512
00:39:51,791 --> 00:39:52,791
Qu'est-ce que c'est ?

513
00:39:52,875 --> 00:39:54,125
Que deviens-tu ?

514
00:39:56,416 --> 00:39:59,166
Ma vie est à moi et la vôtre est à vous.

515
00:40:01,916 --> 00:40:06,791
Si vous ne pouvez pas voir ça,
tu ne seras jamais libre de cette prison.

516
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Non, Anjin-sama.

517
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
C'est vous qui êtes emprisonné.

518
00:40:16,625 --> 00:40:22,833
Si la liberté est la seule chose pour laquelle vous vivez,
vous ne serez jamais libre de vous-même.

519
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
J'honorerai mon devoir de traducteur.

520
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Mais à partir de ce jour,

521
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
les seuls mots que nous partageons
viendra des lèvres des autres.

522
00:41:14,708 --> 00:41:16,333
Quel est le problème avec tout le monde ?

523
00:41:22,625 --> 00:41:23,625
Qu'est-ce que c'est?

524
00:41:29,708 --> 00:41:30,708
Faisan.

525
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
[en japonais] Oiseau

526
00:41:33,833 --> 00:41:34,666
Qui

527
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
A pris

528
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
C'était Uejirou.

529
00:41:41,041 --> 00:41:42,208
[en anglais] Notre jardinier ?

530
00:41:43,916 --> 00:41:46,875
Ce vieux salaud devrait avoir une médaille
juste pour pouvoir grimper là-haut.

531
00:41:47,958 --> 00:41:48,958
C'est bien.

532
00:41:50,125 --> 00:41:52,041
De toute façon, il est là-haut depuis assez longtemps.

533
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
[en japonais] Uejirou, bien.

534
00:41:56,958 --> 00:41:57,791
Allez le chercher.

535
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Uejirou est mort.

536
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
Mort?

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
Comment?

538
00:42:11,291 --> 00:42:12,208
Seigneur.

539
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Parce que tu as dit que c'était interdit.

540
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
« Si vous le touchez, mourez ! »

541
00:42:20,416 --> 00:42:21,750
[en anglais] Qu'as-tu fait ?

542
00:42:25,625 --> 00:42:32,625
Tu as mis ce vieil homme à mort
pour un faisan puant et maudit par Dieu.

543
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
[renifle]

544
00:42:39,000 --> 00:42:40,666
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

545
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
[en japonais]
C'est ma responsabilité de le supporter.

546
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
[en anglais] Pourquoi au nom du Christ
tu ne me l'as pas demandé ?

547
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
[Fuji, en japonais] S'il vous plaît…

548
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
S'il vous plaît, prenez ma vie.

549
00:42:54,625 --> 00:42:56,208
[respiration tremblante]

550
00:43:00,666 --> 00:43:01,791
[en anglais] Partez.

551
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
Vous tous!

552
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
[respire en tremblant]

553
00:43:11,625 --> 00:43:12,916
Va-t'en !

554
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
[en japonais] C'était de ma faute
pour avoir été difficile avec mon mari.

555
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Je vous demande pardon.

556
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Buntaro peut le faire
tout ce qu'il souhaite à sa femme.

557
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Mais pour le moment, je ne peux pas avoir
mon traducteur a fait du mal.

558
00:43:43,125 --> 00:43:44,666
[hennissement de cheval]

559
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
[Nagakado] Seigneur, tu as un autre visiteur.

560
00:43:49,166 --> 00:43:50,000
Excusez-moi.

561
00:44:02,375 --> 00:44:03,458
[Blackthorne, en anglais] Seigneur.

562
00:44:04,041 --> 00:44:07,250
Quand nous étions en mer, nous discutions
j'entraîne votre armée au combat européen.

563
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Je sens que j'ai maintenant rempli ce devoir.

564
00:44:11,500 --> 00:44:17,291
Je demande que mon navire et mes hommes soient restitués
à moi pour que je puisse partir et ne pas revenir.

565
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
[en japonais] Votre arrangement
à propos de la formation du régiment de canons…

566
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
Il pense que c'est maintenant terminé.

567
00:44:27,541 --> 00:44:28,375
Et…

568
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
il aimerait quitter définitivement le Japon.

569
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
Il y a une ombre sur vous deux.

570
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
[en anglais] Il demande ce qui vous trouble.

571
00:44:48,833 --> 00:44:50,708
Je suis troublé par tout votre foutu pays.

572
00:44:52,750 --> 00:44:54,125
La vie n'a aucune valeur pour vous.

573
00:44:54,916 --> 00:44:57,666
Seuls les rituels dénués de sens
dans lequel vous êtes piégé.

574
00:44:59,250 --> 00:45:03,791
Comme Uejirou, mort pour rien.

575
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
[en japonais] Il est bouleversé
une affaire avec son jardinier.

576
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Il cessera de se comporter comme un enfant.

577
00:45:12,791 --> 00:45:16,208
[Mariko] Je crois comprendre que
vous avez ordonné à personne de toucher cet oiseau.

578
00:45:16,291 --> 00:45:19,041
Et par la loi,
votre maison ne pouvait pas désobéir à cet ordre.

579
00:45:19,125 --> 00:45:21,958
Ils ne pouvaient pas non plus permettre au faisan pourri
pour ruiner la paix du village.

580
00:45:22,041 --> 00:45:23,250
L'oiseau ne signifiait rien pour moi.

581
00:45:23,333 --> 00:45:25,583
Vos mots lui ont donné un sens.

582
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
[Toranaga]
Je ne peux pas être dérangé par ces absurdités.

583
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Hmm.

584
00:45:37,916 --> 00:45:40,916
[en anglais] Une réunion a été convoquée
avec Muraji qui est le chef du village.

585
00:45:41,416 --> 00:45:43,583
Mais il a déterminé que c'était un problème de maison.

586
00:45:43,666 --> 00:45:45,625
Alors quelqu’un a dû le voler et l’enterrer.

587
00:45:46,125 --> 00:45:48,958
Et Uejirou annonça qu'il avait été
malade ces derniers temps, alors il s'est porté volontaire.

588
00:45:51,000 --> 00:45:52,916
Il est mort pour un grand but.

589
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
C'était une meilleure fin
que ce qu'il aurait pu espérer.

590
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
Je l'ai tué.

591
00:46:03,250 --> 00:46:05,208
Seigneur, pardonne-moi. J'ai tué ce vieil homme.

592
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
Il ne sert à rien d'habiter
sur ce qui ne peut être défait.

593
00:46:09,458 --> 00:46:11,333
Comment peux-tu croire ça ?

594
00:46:11,416 --> 00:46:15,000
Nous vivons et nous mourons.

595
00:46:15,083 --> 00:46:16,083
[les oiseaux crient]

596
00:46:16,708 --> 00:46:18,458
[Mariko] Nous ne contrôlons rien au-delà de cela.

597
00:46:21,041 --> 00:46:23,041
[grondement]

598
00:46:23,583 --> 00:46:25,875
--[cris de samouraï]
-[le grondement s'intensifie]

599
00:46:25,958 --> 00:46:27,625
[samouraï criant]

600
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
[le grondement s'intensifie]

601
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
[samouraï criant]

602
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
[en japonais] Ne bouge pas !

603
00:46:54,041 --> 00:46:56,250
[samouraï criant]

604
00:46:56,333 --> 00:46:58,083
[grognements]

605
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
[halètement]

606
00:47:00,541 --> 00:47:01,791
[haletant, grognements]

607
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
[en anglais] Jésus !

608
00:47:04,166 --> 00:47:05,000
[en japonais] Père !

609
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
[Blackthorne, en anglais]
Où diable est-il ? [haletant]

610
00:47:09,291 --> 00:47:10,291
[grognement]

611
00:47:10,375 --> 00:47:12,375
[grognement]

612
00:47:23,416 --> 00:47:26,041
[grognement, haletant]

613
00:47:26,125 --> 00:47:27,125
Il est là !

614
00:47:29,875 --> 00:47:31,708
[haletant, grognant]

615
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
[en japonais] Père !

616
00:47:34,958 --> 00:47:36,000
[Blackthorne] Videz-lui la tête !

617
00:47:36,083 --> 00:47:37,166
Le voilà.

618
00:47:39,833 --> 00:47:42,875
[samouraï s'efforçant, haletant]

619
00:47:49,791 --> 00:47:53,041
-[parle japonais]
-[grognement]

620
00:47:53,125 --> 00:47:54,958
[toux, respiration sifflante]

621
00:47:58,083 --> 00:48:00,083
[haletant]

622
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
[Nagakado] Des blessés ?

623
00:48:06,375 --> 00:48:07,208
[Mariko] Seigneur !

624
00:48:11,083 --> 00:48:13,083
[toux, respiration difficile]

625
00:48:14,625 --> 00:48:15,458
[Mariko] Vos épées…

626
00:48:15,833 --> 00:48:18,041
[haletant]

627
00:48:28,750 --> 00:48:30,208
Ceux-ci appartenaient au père de Fuji.

628
00:48:30,833 --> 00:48:35,041
Ce n'est peut-être pas grand-chose mais j'en serais honoré
si vous acceptiez ce cadeau.

629
00:48:35,125 --> 00:48:36,125
[soupirs]

630
00:48:39,583 --> 00:48:41,583
[riant, haletant]

631
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
[en japonais] Merci.

632
00:48:53,833 --> 00:48:55,666
[samouraï criant]

633
00:49:03,458 --> 00:49:04,291
[Nagakado] Père.

634
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Regardez…

635
00:49:05,791 --> 00:49:08,166
-[samouraï criant, parlant japonais]
-[grondement]

636
00:49:32,708 --> 00:49:39,583
[les villageois sanglotent, crient]

637
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
[hennissement de cheval]

638
00:50:02,375 --> 00:50:05,083
[un villageois crie]

639
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
[halètement]

640
00:51:26,958 --> 00:51:27,958
[soupirs]

641
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
Nous n'avons découvert que ces
après le tremblement de terre.

642
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
Comme mon oncle l'a dit,

643
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
il y avait un sale espion depuis le début.

644
00:51:40,666 --> 00:51:41,500
Qui habite ici ?

645
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Un vieux jardinier.

646
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
Le nom était Uejirou.

647
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Il travaillait pour le barbare.

648
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
Décédé hier.

649
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Heureusement pour lui.

650
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
[Yaechiyo] Mère !

651
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Contente que vous soyez revenue saine et sauve, Dame Ochiba.

652
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Je vous dois ma gratitude, Seigneur Ishido.

653
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
On m'a dit que ma libération d'Edo était
merci à votre Conseil

654
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
faire pression sur Toranaga.

655
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
Les Régents sont contents
pour votre retour en toute sécurité.

656
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
On me dit aussi
le Conseil a été déjoué.

657
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
Que Toranaga a encore une fois
l'a conspiré et paralysé.

658
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Je rétablirai le Conseil.

659
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
Quand?

660
00:53:48,500 --> 00:53:51,750
[rires, soupirs]

661
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
Pardonnez mon impatience.

662
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Mais j'ai peur pour l'avenir de mon fils.

663
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Si quelqu'un tentait de nuire
l'héritier du Taikō,

664
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Je donnerais ma vie.

665
00:54:08,875 --> 00:54:09,833
Dans ce cas…

666
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
Le temps de la politique est révolu.

667
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
Le Conseil me répondra.