1 00:00:05,680 --> 00:00:10,485 My ma, pa en suster is in die lugaanval dood 2 00:00:12,487 --> 00:00:14,889 My oom kon ook nie vir my sorg nie 3 00:00:15,690 --> 00:00:18,493 Ek het in 'n boeregesin in Wazuan getrou 4 00:00:19,694 --> 00:00:21,095 Genoemde boerefamilie 5 00:00:21,295 --> 00:00:22,697 Manlief hy 6 00:00:23,898 --> 00:00:28,302 Dit sê boerefamilie hier 7 00:00:28,703 --> 00:00:33,107 My man, Xuping, het vir die weermag gewerk. 8 00:00:34,509 --> 00:00:35,710 Weermag 9 00:00:37,111 --> 00:00:45,920 Hy verskaf die nodige fondse vir die oorlogspoging. 10 00:00:47,121 --> 00:00:49,924 Dit is goed om met so 'n man getroud te wees, nie waar nie? 11 00:00:51,125 --> 00:00:57,532 Ek hoop jy kan gou trou 12 00:00:58,332 --> 00:00:59,534 En toe... 13 00:01:01,335 --> 00:01:02,336 Wat? 14 00:01:02,336 --> 00:01:03,938 Oom 15 00:01:05,139 --> 00:01:10,344 Vanaand het my man gevra of hy 'n sambreel saamgebring het 16 00:01:11,145 --> 00:01:12,747 Jy sê so 17 00:01:13,147 --> 00:01:14,148 Ja 18 00:01:14,549 --> 00:01:18,553 Ek het 'n nuwe een gebring. 19 00:01:19,153 --> 00:01:20,354 Is dit reg? 20 00:01:21,355 --> 00:01:22,156 Ja. 21 00:01:23,357 --> 00:01:26,761 En vra dan of jy dit kan kry. 22 00:01:38,773 --> 00:01:40,374 En toe? 23 00:01:42,376 --> 00:01:43,377 Ja. 24 00:01:44,178 --> 00:01:45,379 Daarna... 25 00:01:46,981 --> 00:01:48,583 Ek sal dit vir my man gee. 26 00:01:48,983 --> 00:01:50,184 Goed, kom ons gaan. 27 00:01:52,387 --> 00:01:53,788 Wat bedoel jy? 28 00:02:08,403 --> 00:02:10,805 Dankie dat jy al hierdie pad gekom het. 29 00:02:17,812 --> 00:02:19,013 Ek is Soo-pyung 30 00:02:20,415 --> 00:02:21,416 Ek is Yu. 31 00:02:22,016 --> 00:02:23,217 Sorg asseblief vir my. 32 00:02:26,821 --> 00:02:28,222 Hierdie kant toe, asseblief. 33 00:03:11,866 --> 00:03:13,468 Ek is Yu. 34 00:03:14,068 --> 00:03:15,470 Sorg asseblief vir my. 35 00:03:21,275 --> 00:03:23,478 Ek is jou pa, Ryoichi. 36 00:03:25,279 --> 00:03:26,481 Ja. 37 00:03:27,281 --> 00:03:29,484 Ma, Egan. 38 00:03:39,293 --> 00:03:41,095 Oudste seun Hidehira 39 00:03:45,299 --> 00:03:47,101 Yu se oom Shinji. 40 00:03:53,508 --> 00:03:54,909 Yu 41 00:03:55,710 --> 00:03:58,513 Ons gesin is 'n boeregesin. 42 00:03:59,514 --> 00:04:01,315 Daar is geen tekort aan rys nie. 43 00:04:03,317 --> 00:04:06,120 Jy moet gewoond raak aan die lewe hier. 44 00:04:07,922 --> 00:04:09,123 Ja, meneer. 45 00:04:09,123 --> 00:04:10,525 Dankie. 46 00:04:12,326 --> 00:04:15,930 Pa, sy het sopas hier gekom. 47 00:04:16,330 --> 00:04:17,331 Ja, sy het. 48 00:04:18,533 --> 00:04:20,535 Pas hier aangekom. 49 00:04:21,936 --> 00:04:24,338 Kom ons maak kennis. 50 00:04:37,351 --> 00:04:39,153 Gaan jy terug? 51 00:04:39,554 --> 00:04:40,555 Ja. 52 00:04:41,155 --> 00:04:42,957 Jy het reeds vir Soo-pyung ontmoet. 53 00:04:42,957 --> 00:04:44,759 Ek moet ook per motor teruggaan. 54 00:04:45,760 --> 00:04:48,963 Soo-pyung is 'n baie sagte persoon. 55 00:04:50,965 --> 00:04:51,966 Is dit so? 56 00:04:52,767 --> 00:04:53,768 Maar... 57 00:04:53,968 --> 00:04:56,370 Ek dink nie hy is baie betroubaar nie. 58 00:04:57,972 --> 00:05:02,977 Hy het voorheen 'n mediese ondersoek gehad. 59 00:05:05,580 --> 00:05:07,582 Hy is 'n bietjie bekommerd oor sy eie gesondheid. 60 00:05:07,782 --> 00:05:09,383 Moet dit vir niemand vertel nie. 61 00:05:10,985 --> 00:05:11,386 Ja. 62 00:05:13,588 --> 00:05:19,794 Voordat u hierheen gekom het, was daar niks om oor bekommerd te wees nie. 63 00:05:21,195 --> 00:05:24,799 Het nie oor ma gevra nie 64 00:05:25,600 --> 00:05:27,201 Komaan. 65 00:05:29,203 --> 00:05:30,204 Ja. 66 00:05:34,008 --> 00:05:35,410 Ek sien jou later. 67 00:06:24,659 --> 00:06:26,260 Yu 68 00:06:26,461 --> 00:06:31,866 Vanaand het my man gevra of jy 'n sambreel saamgebring het. 69 00:06:32,667 --> 00:06:34,068 Het jy dit gesê? 70 00:06:34,469 --> 00:06:35,470 Ek het. 71 00:06:36,070 --> 00:06:40,274 Ek het 'n nuwe een gebring. 72 00:06:40,675 --> 00:06:44,278 Toe vra hy of hy dit vir jou kan gee. 73 00:06:44,879 --> 00:06:45,880 Ja. 74 00:06:50,685 --> 00:06:51,886 En wat dan? 75 00:06:51,886 --> 00:06:53,287 Na wat? 76 00:06:54,288 --> 00:06:55,690 Daarna 77 00:06:57,291 --> 00:06:58,693 Los dit vir jou man. 78 00:07:26,120 --> 00:07:27,722 Ek is klaar met die stort. 79 00:07:31,325 --> 00:07:33,327 Dankie dat jy die bed opgemaak het. 80 00:07:34,328 --> 00:07:35,530 Ja. 81 00:07:42,537 --> 00:07:45,339 Het jy jou sambreel saamgebring? 82 00:07:49,143 --> 00:07:49,744 Ja. 83 00:07:50,545 --> 00:07:52,547 'n Nuwe een. 84 00:07:54,549 --> 00:07:56,350 Gee dit vir my. 85 00:07:58,152 --> 00:07:59,153 Goed. 86 00:08:06,160 --> 00:08:06,761 Hier. 87 00:08:09,363 --> 00:08:10,565 Dit is goed 88 00:08:33,187 --> 00:08:34,188 Oom 89 00:08:34,589 --> 00:08:35,590 Is dit oukei? 90 00:08:36,591 --> 00:08:37,592 Wat het jy gesê? 91 00:08:38,593 --> 00:08:39,193 Niks nie. 92 00:08:49,804 --> 00:08:50,805 Goed. 93 00:08:51,005 --> 00:08:51,806 Goed. 94 00:09:08,022 --> 00:09:08,823 Hier. 95 00:09:10,224 --> 00:09:11,426 Gedroogde persimmons. 96 00:09:14,028 --> 00:09:16,831 Jy kan mos niks eet tydens die oorlog nie, reg? 97 00:09:19,834 --> 00:09:20,435 Ja. 98 00:09:48,863 --> 00:09:50,064 Ek is bly jy is hier. 99 00:09:52,066 --> 00:10:00,074 Ons gaan nou saam woon. 100 00:17:41,736 --> 00:17:44,338 Ek is nou sy bruid. 101 00:19:29,844 --> 00:19:31,446 Dankie. 102 00:21:14,749 --> 00:21:16,150 Ek is klaar. 103 00:21:18,152 --> 00:21:19,153 Is jy moeg? 104 00:21:20,555 --> 00:21:21,355 Nee, ek is nie. 105 00:21:23,758 --> 00:21:24,959 Is jy? 106 00:21:28,362 --> 00:21:29,363 Ja. - Ja. 107 00:21:31,365 --> 00:21:33,167 Is dit wat jy dink? 108 00:21:34,168 --> 00:21:35,970 Mamma is nie gesond nie. 109 00:21:36,170 --> 00:21:38,372 Sy wou iemand by die huis hê. 110 00:21:39,173 --> 00:21:41,976 Dis hoekom ek hier is. 111 00:21:44,979 --> 00:21:46,981 Kan jy dit nie doen nie? 112 00:21:52,987 --> 00:21:54,589 Ek is gelukkig. 113 00:21:56,391 --> 00:21:59,193 Jy het my as 'n hawelose aanvaar. 114 00:22:02,397 --> 00:22:04,399 Ek was gesoek. 115 00:22:07,802 --> 00:22:09,404 Daarom is ek bly. 116 00:22:13,207 --> 00:22:14,409 Jy is? 117 00:22:16,811 --> 00:22:17,812 Ja. 118 00:22:18,613 --> 00:22:19,614 So... 119 00:22:20,415 --> 00:22:22,216 Ek is nie moeg nie. 120 00:22:24,218 --> 00:22:25,219 Ek is? 121 00:22:29,824 --> 00:22:31,626 Heeltemal. 122 00:23:18,473 --> 00:23:19,674 Ek is aan. 123 00:23:24,879 --> 00:23:26,881 Nie sleg nie, nè? 124 00:23:31,686 --> 00:23:34,689 Ek is jammer om onaangekondig in te loer. 125 00:23:34,689 --> 00:23:36,290 Nee, ek is nie. 126 00:23:37,492 --> 00:23:41,295 Ek wil my jeugvriend nog 'n laaste keer sien. 127 00:23:42,296 --> 00:23:43,898 Ek sien. 128 00:23:51,506 --> 00:23:52,907 Ek is terug. 129 00:23:55,910 --> 00:23:56,711 Ek is terug! 130 00:24:00,915 --> 00:24:02,116 Ek is Kawakami. 131 00:24:02,917 --> 00:24:03,918 Ek is Sanada. 132 00:24:05,319 --> 00:24:07,922 Ek en Sanada is kindervriende. 133 00:24:12,527 --> 00:24:15,129 Sanada bly vanaand hier. 134 00:24:19,734 --> 00:24:20,334 Uh... 135 00:24:33,147 --> 00:24:34,148 Waar is ma? 136 00:24:35,349 --> 00:24:38,152 Sy voel nie lekker vandag nie. 137 00:24:40,154 --> 00:24:41,355 Is dit so? 138 00:24:52,366 --> 00:24:55,770 Ek wou teruggaan. 139 00:24:56,370 --> 00:24:59,974 Maar Pa het my nie toegelaat nie. 140 00:25:00,374 --> 00:25:01,776 Ek is jammer. 141 00:25:04,378 --> 00:25:05,580 Dis oukei. 142 00:25:11,386 --> 00:25:12,587 Xuping. 143 00:25:12,587 --> 00:25:14,589 Jy kom drink hier. 144 00:25:17,792 --> 00:25:18,593 Ja, meneer. 145 00:27:17,311 --> 00:27:18,913 Ek is jammer. 146 00:27:23,718 --> 00:27:26,120 Slaap apart van Sanada. 147 00:27:27,722 --> 00:27:29,123 Gaan drink tee. 148 00:27:29,724 --> 00:27:31,125 Kom ons praat oor die verlede. 149 00:27:38,933 --> 00:27:40,735 Maak gou. 150 00:27:43,337 --> 00:27:44,338 Ja. 151 00:28:43,798 --> 00:28:44,999 Sanada 152 00:28:47,001 --> 00:28:47,802 Yu 153 00:28:49,203 --> 00:28:50,204 Kom in. 154 00:29:05,019 --> 00:29:06,421 Ek is jammer. 155 00:29:09,824 --> 00:29:12,226 Ek moes hierheen kom. 156 00:29:13,428 --> 00:29:15,830 Dis baie beter as ons dorpie. 157 00:29:17,832 --> 00:29:21,836 Dit is goed vir jou om rond te reis. 158 00:29:23,838 --> 00:29:24,839 Wil jy tee hê? 159 00:29:26,240 --> 00:29:27,041 Ja. 160 00:30:01,275 --> 00:30:02,477 Yu. 161 00:30:03,077 --> 00:30:04,479 Ek het jou so baie gemis. 162 00:30:05,279 --> 00:30:06,681 Dis so sag. 163 00:30:20,495 --> 00:30:22,096 Stop dit! 164 00:30:23,698 --> 00:30:27,101 Ek is Kawakami se vrou. 165 00:30:35,109 --> 00:30:36,310 Ek smeek jou. 166 00:30:38,913 --> 00:30:42,316 Ek mag nie terugkom nie. 167 00:30:47,922 --> 00:30:49,123 So uiteindelik 168 00:30:52,126 --> 00:30:53,728 Ek wil by die vrou wees waarvan ek die meeste hou. 169 01:12:30,024 --> 01:12:32,226 Kan ek skiet? 170 01:12:34,028 --> 01:12:35,430 Kom binnekant. 171 01:12:36,831 --> 01:12:38,433 Binne? 172 01:12:46,841 --> 01:12:48,242 Is dit oukei? 173 01:12:50,044 --> 01:12:51,245 Nee 174 01:12:52,847 --> 01:12:53,648 Hoekom? 175 01:12:53,848 --> 01:12:55,249 Ek kan nie. 176 01:12:56,651 --> 01:12:58,252 Ek kan nie. 177 01:13:10,264 --> 01:13:11,666 Dit is uit. 178 01:14:28,142 --> 01:14:30,144 Ek kan nie! 179 01:14:32,547 --> 01:14:36,350 Gee geboorte aan my kind. 180 01:14:37,552 --> 01:14:39,153 Neem my plek in 181 01:14:40,555 --> 01:14:41,756 Ek kan nie. 182 01:14:59,373 --> 01:15:00,975 My kind 183 01:15:01,776 --> 01:15:02,577 Ek kan nie. 184 01:15:02,977 --> 01:15:04,178 Nee, ek kan nie. 185 01:15:07,982 --> 01:15:09,383 Nee, ek kan nie. 186 01:17:03,498 --> 01:17:04,699 Gaan goed 187 01:17:10,304 --> 01:17:11,506 Xuping 188 01:17:23,117 --> 01:17:24,118 Yu 189 01:17:25,720 --> 01:17:26,521 Pa 190 01:17:28,923 --> 01:17:31,726 Hy weet nog wat in sy kop aangaan. 191 01:17:33,127 --> 01:17:36,130 Hy is op die punt om oorlog toe te gaan. 192 01:17:37,732 --> 01:17:38,533 Maar... 193 01:17:38,933 --> 01:17:40,134 ek... 194 01:17:43,337 --> 01:17:44,739 Goed. 195 01:17:46,140 --> 01:17:49,343 As hy nie vanaand terugkom nie. 196 01:17:49,744 --> 01:17:51,946 Ek sal stadig na jou luister. 197 01:17:53,147 --> 01:17:53,948 Goed. - Goed. 198 01:17:55,550 --> 01:17:57,151 Ek gaan veld toe. 199 01:17:57,552 --> 01:17:58,953 Gaan. 200 01:27:45,139 --> 01:27:47,141 Pa, nee. 201 01:27:57,351 --> 01:27:58,553 Nee, nee, nee. 202 01:27:59,554 --> 01:28:00,755 Pa! 203 01:28:03,958 --> 01:28:07,361 Jy is reeds by ma. 204 01:28:07,962 --> 01:28:09,363 Dis oukei. 205 01:28:10,364 --> 01:28:14,569 Sy het reeds haar medisyne geneem. Sy sal nie wakker word nie. 206 01:28:16,571 --> 01:28:17,972 Stop dit! 207 01:28:18,773 --> 01:28:20,174 Asseblief, asseblief. 208 01:28:22,577 --> 01:28:24,378 Dis so nat. 209 01:28:27,381 --> 01:28:28,983 Asseblief, asseblief. 210 01:28:31,986 --> 01:28:33,187 Stop dit! Stop dit! 211 01:30:10,284 --> 01:30:11,686 Stop dit! Stop dit! 212 01:31:32,567 --> 01:31:34,368 Stop dit! 213 01:34:09,524 --> 01:34:11,526 Pa! 214 01:34:54,569 --> 01:34:57,371 Daar is nêrens anders waarheen jy kan gaan nie. 215 01:34:59,173 --> 01:35:02,176 Dit is die enigste plek waar jy kan bly. 216 01:35:04,178 --> 01:35:05,980 Xuping is nie hier nie. 217 01:35:06,781 --> 01:35:08,382 Jy moet maak soos ek sê. 218 01:35:08,382 --> 01:35:09,784 Jy kan. 219 01:35:13,988 --> 01:35:15,189 Wag vir my. 220 01:36:12,046 --> 01:36:14,048 Lek dit goed af. 221 01:41:08,142 --> 01:41:09,343 Pappa! 222 01:41:15,750 --> 01:41:16,951 Ek kan nie. 223 01:43:53,307 --> 01:43:54,709 Moenie weghardloop nie. 224 01:46:16,851 --> 01:46:19,053 Gaan neer op jou knieë. 225 01:46:20,254 --> 01:46:21,856 Kom hier. 226 01:49:52,066 --> 01:49:54,869 Jy het nie 'n kondoom gedra toe jy seks met hom gehad het nie, reg? 227 01:49:56,070 --> 01:49:58,673 Ek doen dit ook graag sonder 'n kondoom. 228 01:50:03,077 --> 01:50:04,479 Pa. 229 01:58:41,396 --> 01:58:43,998 Ek is beter as hy, reg? 230 01:58:48,803 --> 01:58:51,806 Is dit nie wonderlik nie? 231 01:59:55,470 --> 01:59:58,272 Die lewe is soos die lug. 232 01:59:59,874 --> 02:00:02,877 Dit is nie altyd sonnig nie. 233 02:00:03,277 --> 02:00:06,280 En dit sal nie heeltyd reën nie 234 02:00:07,281 --> 02:00:08,282 Maar 235 02:00:09,083 --> 02:00:11,085 Wanneer geluk vernietig word 236 02:00:11,285 --> 02:00:12,687 Dit is altyd