1
00:00:20,840 --> 00:00:21,799
Ahoj zlato.

2
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Hej.

3
00:00:23,420 --> 00:00:25,280
Můžu ti pomoct v kuchyni?

4
00:00:26,460 --> 00:00:27,840
Slyšel jsem správně?

5
00:00:28,720 --> 00:00:30,460
Ptal ses mě, jestli můžeš pomoci?

6
00:00:30,900 --> 00:00:31,980
Co? Dobře.

7
00:00:32,580 --> 00:00:35,340
Kdo jsi a co jsi udělal
moje nevlastní dcera?

8
00:00:37,700 --> 00:00:40,400
Moje nevlastní dcera si nemůže pomoct. Přijďte
na.

9
00:00:41,220 --> 00:00:43,540
Nemůžete dělat všechno kolem domu
celou dobu.

10
00:00:44,980 --> 00:00:49,020
Počkejte chvíli. já?

11
00:00:50,570 --> 00:00:51,570
Cítím parfém.

12
00:00:51,750 --> 00:00:52,750
je to nové?

13
00:00:53,010 --> 00:00:54,910
Moc ti to voní.

14
00:00:55,690 --> 00:00:58,090
Ne, je to ten samý, který nosím pořád.

15
00:00:58,670 --> 00:01:02,710
Copak jsem ti nesehnal úplně stejnou vůni?
k tvým nedávným 18 narozeninám?

16
00:01:04,769 --> 00:01:10,850
Chci říct, možná ano. Je to prostě, to
voní mnohem lépe, když jsi

17
00:01:10,850 --> 00:01:12,030
to. Hmm.

18
00:01:13,050 --> 00:01:16,590
No, myslím, že to asi voní
stejně na nás všech, nemyslíš?

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
No, co vaříš?

20
00:01:26,140 --> 00:01:28,420
Dělám oblíbené jídlo tvého otce, guláš.

21
00:01:29,940 --> 00:01:35,160
To zní úžasně. Vím, že to jde
aby to bylo stejně chutné jako včera

22
00:01:35,160 --> 00:01:41,420
lasagne. Huh, to je legrační. Měl jsi svůj
včera zabořená hlava v telefonu? jsem

23
00:01:41,420 --> 00:01:43,500
překvapilo mě, že sis toho nevšiml.

24
00:01:46,240 --> 00:01:53,040
Um, to je... jen proto, že jsem byl zaneprázdněn
posílat zprávy Cindy

25
00:01:53,040 --> 00:01:55,840
jak skvělé bylo jídlo. Mm - hmm. Jasně.

26
00:01:56,440 --> 00:02:00,160
Víš, myslím, že bychom opravdu měli
implementovat, jako, zákaz-textové zprávy nebo

27
00:02:00,160 --> 00:02:01,740
zásada zákazu telefonování během večeře.

28
00:02:02,700 --> 00:02:04,200
Petersonovi to dělají a přísahají na to.

29
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Jo.

30
00:02:07,140 --> 00:02:13,520
Když už mluvíme o Petersonových, víte,
vaše vlasy jsou mnohem lepší než paní.

31
00:02:13,580 --> 00:02:18,160
Petersonova. Vypadá to tak dobře. jako,
jak si to stylizuješ každý den jako

32
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
že?

33
00:02:19,790 --> 00:02:21,570
Dobře, co se to s tebou dnes děje?

34
00:02:22,010 --> 00:02:25,310
co tím myslíš? Nevlastní dcera nemůže
dej její maceše pár komplimentů.

35
00:02:26,970 --> 00:02:27,970
Uh-uh.

36
00:02:28,490 --> 00:02:30,730
Nikdy jsi nebyla tak milá, Missy.

37
00:02:30,950 --> 00:02:31,950
Ven s tím.

38
00:02:37,490 --> 00:02:44,070
Možná jsem na svém SAT nedopadl tak dobře
projekt.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,270
Definujte, co máte na mysli, ne tak dobře.

40
00:02:54,589 --> 00:02:55,630
16 %?

41
00:02:56,250 --> 00:02:58,290
Tohle je horší než minule.

42
00:02:58,650 --> 00:03:00,470
Jo, ale Cindy a Matt to taky nezvládli.

43
00:03:00,750 --> 00:03:01,930
Bylo to tak těžké.

44
00:03:02,590 --> 00:03:06,990
Nezajímá mě Cindy a Matt nebo
celý tvůj ročník. Čekal jsem lepší

45
00:03:06,990 --> 00:03:07,990
vy.

46
00:03:08,910 --> 00:03:13,890
Toto je vaše příležitost, jak se zlepšit
SAT. Tvůj otec a já jsme to vzdali

47
00:03:13,890 --> 00:03:16,450
naše dovolená v Karibiku, abychom mohli
dovolit si tohle.

48
00:03:18,170 --> 00:03:22,070
Jo. Alespoň jsem nezklamal skutečné
SAT.

49
00:03:23,280 --> 00:03:25,220
Nechápu, jak v tuto chvíli nebudete.

50
00:03:26,960 --> 00:03:31,420
Oh, můj bože. Věděl jsem, že tvůj otec byl
být na tebe příliš snadný, když to nechal

51
00:03:31,420 --> 00:03:33,040
minulý víkend půjdeš na tu párty.

52
00:03:33,500 --> 00:03:36,280
Řekl jsem mu, že se musíš učit, ale on
vždy stojí na vaší straně.

53
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Jsem naštvaný.

54
00:03:39,140 --> 00:03:42,820
Mám napůl rozum, abych poslal tebe a tebe
otce zpět své rodné matce.

55
00:03:43,100 --> 00:03:44,180
Poradí si s vámi všemi.

56
00:03:47,340 --> 00:03:52,380
No, víš jaký je trest
za další špatný test, že?

57
00:03:55,760 --> 00:03:58,580
Počkejte. Myslel jsem, že si děláš srandu.

58
00:03:59,620 --> 00:04:01,400
Ne. Nedělal jsem si srandu.

59
00:04:01,660 --> 00:04:04,120
Tehdy jsem to myslel smrtelně vážně a jsem mrtvý
teď vážně.

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,220
Vlastně mi nebudeš děkovat.

61
00:04:10,060 --> 00:04:12,140
No ano. Není to to, na čem jsme se dohodli?
na?

62
00:04:12,880 --> 00:04:18,500
No jo. Já jen... Teda, já ne
myslíš, že jsi to myslel vážně

63
00:04:18,500 --> 00:04:22,700
o tom, ale když... Dobře.

64
00:04:23,500 --> 00:04:24,980
Dodržím slovo.

65
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Pusťte se do toho.

66
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Uh-uh.

67
00:04:29,980 --> 00:04:32,600
Ne v kuchyni, mladá dámo. Konec
tam.

68
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Jdeme.

69
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Dobře.

70
00:04:46,400 --> 00:04:49,300
Uh-uh.

71
00:04:50,420 --> 00:04:51,420
Ne, ne.

72
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Holé dno.

73
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
to myslíš vážně?

74
00:04:54,520 --> 00:04:55,520
myslím to vážně.

75
00:05:04,220 --> 00:05:09,780
V pořádku.

76
00:05:11,080 --> 00:05:13,700
Vlak odjíždí z nádraží v 6 hodin ráno.

77
00:05:14,220 --> 00:05:17,180
Do cíle dorazí za 12 hodin
později.

78
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
V kolik dojede vlak
cíl?

79
00:05:23,690 --> 00:05:30,350
7 hodin ráno? Ne, odjíždělo se v 6 hodin ráno, takže je
nyní odp.

80
00:05:31,450 --> 00:05:33,710
Dobře, to je 12 bank.

81
00:05:46,990 --> 00:05:49,030
Zkusíme tohle, ano?

82
00:05:50,170 --> 00:05:52,130
Najděte další číslo v pořadí.

83
00:05:53,640 --> 00:05:57,600
16, 30, 54, 88.

84
00:06:01,140 --> 00:06:02,140
122?

85
00:06:03,300 --> 00:06:07,040
Pojď. Ne, je to 132.

86
00:06:07,320 --> 00:06:09,520
Rozdíl je 10 plácků.

87
00:06:24,430 --> 00:06:30,650
Pokud všechny Jessica, Elizabeth a Stephanie
potřásli si rukama, kolik stisků rukou by bylo

88
00:06:30,650 --> 00:06:31,650
to být?

89
00:06:33,350 --> 00:06:40,010
Bylo by to řekněme deset.

90
00:06:41,590 --> 00:06:43,150
Leanno, pojď.

91
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Jsou tři.

92
00:06:46,530 --> 00:06:47,850
Jak nemůžeš?

93
00:06:48,410 --> 00:06:49,610
Oh, počkej chvíli.

94
00:06:49,850 --> 00:06:51,470
Spletli jste se schválně?

95
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
Mě.

96
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Malý podvodník.

97
00:06:57,560 --> 00:06:59,360
Pořád je to sedm výprasků.

98
00:07:04,460 --> 00:07:06,200
Myslíš, že je to ještě těžší.

99
00:07:09,040 --> 00:07:10,620
Dobře, musíš to skórovat.

100
00:07:13,260 --> 00:07:16,300
Zkuste jiný.

101
00:07:17,760 --> 00:07:23,720
Jaký je Franklinův současný věk, pokud po?
20 let jeho věk bude 10krát jeho

102
00:07:23,720 --> 00:07:25,390
věk? Deset let zpět.

103
00:07:26,410 --> 00:07:29,830
Oh, no tak. Víš, že nebudu
udělej to správně.

104
00:07:30,090 --> 00:07:32,290
Jo. V tom s tebou tak trochu souhlasím
jeden.

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,610
Ten je hrozný.

106
00:07:35,230 --> 00:07:37,610
Možná bys mi teď měl poděkovat.

107
00:07:38,630 --> 00:07:41,610
Ó. Dobře. Pamatuj, že ses ptal
za to.

108
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
Zkusme tohle.

109
00:07:53,010 --> 00:07:55,200
Paul. O 15 let starší než Jim.

110
00:07:55,520 --> 00:08:02,180
Pokud před pěti lety, Paul byl třikrát
starý jako Jim, co je

111
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Paulův věk?

112
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
27?

113
00:08:07,340 --> 00:08:08,460
Máš to správně!

114
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
Dobrá práce!

115
00:08:10,300 --> 00:08:11,400
Dobré pro vás, viďte?

116
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
Udělej to.

117
00:08:13,860 --> 00:08:19,540
Víš, když jsem to pochopil správně, udělej to
Zasloužím si pamlsek?

118
00:08:21,900 --> 00:08:22,900
Víš co?

119
00:08:23,230 --> 00:08:25,070
Za to si zasloužíte odměnu.

120
00:08:25,970 --> 00:08:27,050
co máš na mysli?

121
00:08:29,410 --> 00:08:33,530
Myslím, že bys možná mohl... Oh.

122
00:08:35,669 --> 00:08:37,610
Chceš další výprasky.

123
00:08:38,010 --> 00:08:40,850
Jsi zlobivá, zlobivá dívka s a
špinavá mysl.

124
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Dobře, zlato.

125
00:08:46,070 --> 00:08:50,430
Máma ti dá tu odměnu tak dlouho
když slíbíš, že se příště budeš tvrději učit

126
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
čas.

127
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Dej mi ten jazyk.

128
00:10:01,980 --> 00:10:03,160
Celou cestu ven.

129
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Nech mě to mít znovu.

130
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
Ne, víc, víc, víc.

131
00:10:15,620 --> 00:10:19,060
To je dobře.

132
00:10:19,340 --> 00:10:20,340
Takhle.

133
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Nadechněte se.

134
00:10:33,820 --> 00:10:35,820
Pomůže vám to lépe studovat,
správně?

135
00:10:36,340 --> 00:10:38,180
Jo. Jste opravdu soustředěný?

136
00:10:38,820 --> 00:10:40,000
Velmi soustředěný.

137
00:10:40,480 --> 00:10:41,900
Určitě bych to rád slyšel.

138
00:11:19,120 --> 00:11:20,900
Zůstaň tam, ano?

139
00:11:26,700 --> 00:11:28,180
Zůstaň tam.

140
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Pojď sem.

141
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Tak krásné.

142
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Perfektní.

143
00:12:11,400 --> 00:12:16,400
Tady.

144
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Děkuju.

145
00:21:21,710 --> 00:21:24,830
Pokud do toho vložíte tolik úsilí
školní práce, byli byste na vrcholu své

146
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
třídy.

147
00:21:33,470 --> 00:21:35,990
Přímo tam, přímo tam.

148
00:21:36,450 --> 00:21:39,210
Zatlačte na břicho. Zatlačte dolů
tvůj žaludek. Tady to je.

149
00:21:41,730 --> 00:21:42,970
Přesně takhle. To je vše.

150
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
akademický úspěch

151
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
To vše uděláme příště.

152
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
To je vše.

153
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Ano.

154
00:33:19,660 --> 00:33:20,660
Maminka chce přijít.

155
00:33:57,930 --> 00:33:59,290
Dá se s tím hrát s těmi prsty?

156
00:34:00,670 --> 00:34:01,670
Mm - hmm.

157
00:34:02,310 --> 00:34:03,310
Mm - hmm.

158
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
Jo. To je vše.

159
00:34:05,330 --> 00:34:06,410
Rychle. Jo.

160
00:34:07,070 --> 00:34:07,989
Uh-huh.

161
00:34:07,990 --> 00:34:09,630
Tady to je. Tady to je.

162
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
To je vše.

163
00:34:11,650 --> 00:34:12,850
To je vše. Tady máš, děvče.

164
00:35:39,399 --> 00:35:41,020
Chceš, abych to teď cucal?

165
00:35:43,720 --> 00:35:44,720
Dobře.

166
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Dobře.

167
00:35:55,580 --> 00:36:00,220
Dobře, dobře, dobře. potřebuji
abys šel studovat.

168
00:36:01,580 --> 00:36:02,580
Dobře.

169
00:36:08,090 --> 00:36:10,970
Ne. Chci, abys šel studovat a já
mám to.

170
00:36:12,310 --> 00:36:17,930
Těch 30 minut do večeře, víte, já
mohl bych dělat něco jiného.

171
00:36:18,210 --> 00:36:19,930
Nemám dost času na studium.

172
00:36:20,350 --> 00:36:22,110
Ne. Nechci slyšet nic zpět
mluvit.

173
00:36:22,950 --> 00:36:24,630
Jdi si pro knihu.

174
00:36:24,910 --> 00:36:25,910
Dobře.