1
2
00:00:18,084 --> 00:00:23,522
BATE DE ORO
3
00:00:23,590 --> 00:00:34,267
{\an8}�gon Batto! Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto
3
00:00:23,590 --> 00:00:34,267
¡Gacek dorado! ¿De dónde es él? ¿De dónde es él?
¿De dónde vino este Golden Gacek entre nosotros?
4
00:00:34,267 --> 00:00:37,904
{\an8}Kagayaku do kuro wa sei ginomikata
4
00:00:34,267 --> 00:00:37,904
Su cráneo brilla en la distancia,
él es el guardián de la justicia,
5
00:00:37,904 --> 00:00:41,408
{\an8}Hyutto kaze kiru shirub�baton
5
00:00:37,904 --> 00:00:41,408
su maza plateada
lanza golpes.
6
00:00:41,408 --> 00:00:44,571
{\an8} 00:00:44,571
Seguramente vencerá a todos los enemigos.
7
00:00:44,677 --> 00:00:51,879
{\an8}Los documentos son documentos y no son malos
7
00:00:44,677 --> 00:00:51,879
Patinando, patinando,
¿De dónde vino este Golden Gacek entre nosotros?
8
00:00:51,951 --> 00:00:55,352
{\an8}K�mori dake ga mierda iru
8
00:00:51,951 --> 00:00:55,352
Sólo gacki te responderá.
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,460
{\an8}�gon Batto
9
00:00:56,756 --> 00:01:00,460
¡Sombrero Dorado!
10
00:01:00,460 --> 00:01:07,600
{\an8} 00:01:07,600
Patinando, patinando,
¿De dónde vino este Golden Gacek entre nosotros?
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,161
{\an8}Himitsu no manto wa sei gino shirushi
11
00:01:07,600 --> 00:01:11,161
Capa misteriosa
es un símbolo de justicia
12
00:01:11,271 --> 00:01:14,707
{\an8}Satto sora tobu mahha nochi kara
12
00:01:11,271 --> 00:01:14,707
umo�liwia mu podr�e
z pr�dko�ci� �wiat�a.
13
00:01:14,707 --> 00:01:18,011
{\an8}Chiki yuunoheiwawo tanonda zo
13
00:01:14,707 --> 00:01:18,011
La paz en la Tierra está en sus manos.
14
00:01:18,011 --> 00:01:25,076
{\an8}Doko doko doko kara kuru no ka �gon Batto
14
00:01:18,011 --> 00:01:25,076
De dónde vino, de dónde vino,
¿De dónde vino este Golden Gacek entre nosotros?
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,618
{\an8}K�mori dake ga mierda iru
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,618
Sólo gacki te responderá.
16
00:02:11,931 --> 00:02:13,592
¿Miras las estrellas?
17
00:02:14,434 --> 00:02:16,959
Que lindo.
18
00:02:17,570 --> 00:02:20,164
He estado persiguiendo a los malos todo el día...
19
00:02:20,707 --> 00:02:22,834
lo olvide en el mundo
También hay cosas tan hermosas.
20
00:02:22,909 --> 00:02:24,206
¡Tranquilizarse!
21
00:02:26,846 --> 00:02:27,747
Oh, está empezando de nuevo.
22
00:02:27,747 --> 00:02:28,645
¿Qué?
23
00:02:30,550 --> 00:02:33,348
Ya es tarde, mejor me voy a casa.
Los padres definitivamente están preocupados.
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,855
Vaya Julek,
¡La Tierra está en peligro!
25
00:02:35,855 --> 00:02:36,589
¿Qué?
26
00:02:36,589 --> 00:02:37,385
¿Qué estoy haciendo?
27
00:02:37,891 --> 00:02:41,019
A tu edad yo también soñaba despierto.
28
00:02:41,427 --> 00:02:44,885
¿No es mejor dejar los problemas estelares?
¿Científicos en nuestro observatorio?
29
00:02:49,435 --> 00:02:52,962
Sr. Amano, es verdad. Por favor, créanme.
30
00:02:53,039 --> 00:02:53,971
Sr. Kazahaya...
31
00:02:54,507 --> 00:02:58,011
A día de hoy no hemos registrado ningún
No hay anomalías en el espacio.
32
00:02:58,011 --> 00:02:59,879
Pero lo vi con mis propios ojos.
33
00:02:59,879 --> 00:03:03,906
Estoy impresionado cada noche
Miras atentamente las estrellas.
34
00:03:04,150 --> 00:03:07,517
Pero sin pruebas concretas...
35
00:03:07,820 --> 00:03:09,947
No podemos confiar en la opinión de un aficionado.
36
00:03:10,023 --> 00:03:11,991
Doctora, ¿qué está pasando?
37
00:03:12,091 --> 00:03:15,822
El señor Kazahaya está intentando asustarme.
38
00:03:15,962 --> 00:03:18,362
Reclama el planeta Ícaro.
descendió de la órbita
39
00:03:18,531 --> 00:03:20,900
y está en curso de colisión
desde la Tierra.
40
00:03:20,900 --> 00:03:21,662
¿Qué?
41
00:03:22,402 --> 00:03:24,137
¿Ícaro abandonó la órbita?
42
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Sí. Este lento proceso
comenzó hace una semana.
43
00:03:28,308 --> 00:03:30,242
Y ahora chocará con la Tierra.
44
00:03:30,510 --> 00:03:31,511
No mientas.
45
00:03:31,511 --> 00:03:35,538
Sr. Kazahaya, periodistas
tal vez creeré tu historia.
46
00:03:35,982 --> 00:03:39,247
Pero los expertos tengamos cuidado.
investigamos cada problema.
47
00:03:39,352 --> 00:03:40,119
Lo entiendes, ¿verdad?
48
00:03:40,119 --> 00:03:40,881
Pero...
49
00:03:41,688 --> 00:03:45,624
El hombre pronto podrá
aterrizó en la Luna.
50
00:03:45,992 --> 00:03:48,528
Hoy el espacio ya no es para nosotros
misterio que induce al miedo.
51
00:03:48,528 --> 00:03:51,088
Hasta ahora, la gente sólo ha investigado
una pequeña parte del universo.
52
00:03:51,464 --> 00:03:54,126
El espacio todavía guarda muchos secretos.
53
00:04:17,123 --> 00:04:19,717
¡Cambia el curso del planeta Ícaro!
54
00:04:26,566 --> 00:04:30,559
¡Perfectamente! El planeta se está moviendo ahora.
Directamente hacia la Tierra.
55
00:04:30,870 --> 00:04:34,863
Ícaro chocará con la Tierra,
que se convertirá en polvo.
56
00:05:07,006 --> 00:05:08,200
¿Quién te dio el permiso de conducir?
57
00:05:08,608 --> 00:05:09,842
¿Qué estás haciendo?
58
00:05:09,842 --> 00:05:12,208
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir ahora mismo!
59
00:05:16,282 --> 00:05:17,806
¿Quién diablos eres tú?
60
00:05:20,653 --> 00:05:21,984
¿A dónde me llevas?
61
00:05:52,285 --> 00:05:53,684
¿Dónde estoy?
62
00:06:40,967 --> 00:06:42,059
Gracias.
63
00:06:51,110 --> 00:06:53,772
Capitán, tenemos un invitado.
64
00:07:00,753 --> 00:07:02,050
Sr. Akira Kazahaya.
65
00:07:02,989 --> 00:07:05,150
Mi nombre es Yamatone.
Gracias por visitarnos.
66
00:07:05,224 --> 00:07:08,159
¿Yamatone? Primera vez que oigo hablar de ello.
67
00:07:08,661 --> 00:07:12,031
Pocas personas conocen nuestra existencia.
68
00:07:12,031 --> 00:07:14,261
Pero sabemos mucho sobre ti.
69
00:07:14,467 --> 00:07:17,303
Eres un buen versado en astronomía.
y campos de la ciencia afines.
70
00:07:17,303 --> 00:07:18,964
Un hombre de gran talento.
71
00:07:20,072 --> 00:07:22,506
Trabajas en una fábrica de automóviles.
y no tienes familia.
72
00:07:23,242 --> 00:07:24,573
¿Cómo sabes todo esto?
73
00:07:25,111 --> 00:07:27,306
¿Y qué haces aquí de todos modos?
74
00:07:27,847 --> 00:07:30,213
¿Estás tramando algún plan malvado?
75
00:07:30,716 --> 00:07:32,081
¿Es eso lo que piensas?
76
00:07:32,952 --> 00:07:34,715
nadie lo hubiera adivinado
77
00:07:34,921 --> 00:07:37,549
que en el corazón de los Alpes japoneses
hay un centro como el nuestro.
78
00:07:37,623 --> 00:07:39,318
¿Qué clase de lugar es este de todos modos?
79
00:07:39,592 --> 00:07:41,253
Es una instalación secreta bajo los auspicios de la ONU.
80
00:07:41,327 --> 00:07:43,693
llamado Instituto de Investigaciones "Per�a".
81
00:07:44,096 --> 00:07:46,792
Nuestra investigación tiene como objetivo:
Detección de anomalías que ocurren en la Tierra.
82
00:07:47,733 --> 00:07:48,791
Venga conmigo.
83
00:07:53,673 --> 00:07:55,868
Ya sabes que Ícaro ha salido de órbita
84
00:07:56,142 --> 00:07:58,544
y está en curso de colisión
desde la Tierra.
85
00:07:58,544 --> 00:07:59,670
Lo sé.
86
00:07:59,912 --> 00:08:01,436
Según nuestros cálculos,
87
00:08:01,848 --> 00:08:05,181
este Ícaro chocará con la Tierra
en exactamente diez días.
88
00:08:05,985 --> 00:08:08,419
16 de diciembre a las 8:23 am
tiempo universal.
89
00:08:09,522 --> 00:08:10,623
En diez días.
90
00:08:10,623 --> 00:08:11,555
Eso es todo.
91
00:08:12,425 --> 00:08:16,486
Si Ícaro choca con la Tierra,
Nuestro planeta quedará completamente destruido.
92
00:08:17,463 --> 00:08:20,057
No podemos permitir que esto suceda.
93
00:08:20,366 --> 00:08:23,529
no creo que sea posible
cambió el rumbo de Ícaro nuevamente.
94
00:08:24,103 --> 00:08:25,605
Su curso no se puede cambiar.
95
00:08:25,605 --> 00:08:30,975
Pero podemos destruir a Ícaro,
antes de que choque con la Tierra.
96
00:08:31,143 --> 00:08:31,973
¿Cómo es eso?
97
00:08:33,779 --> 00:08:38,842
Akira, necesito tu mente brillante.
para avanzar en la investigación.
98
00:08:39,552 --> 00:08:41,349
¿Te unirás a nosotros?
99
00:08:41,420 --> 00:08:42,622
¿Debería unirme a ti?
100
00:08:42,622 --> 00:08:45,648
Ayúdanos a salvar la Tierra.
101
00:08:48,327 --> 00:08:49,157
Está bien.
102
00:08:50,329 --> 00:08:51,455
Gracias.
103
00:08:54,634 --> 00:08:57,467
Te presentaré a la Dra. Pearl.
Venga conmigo.
104
00:08:59,572 --> 00:09:01,972
Bueno, ella es Emily.
La nieta de la Dra. Pearl.
105
00:09:02,174 --> 00:09:05,837
Y este es Akira Kazahaya.
un nuevo miembro de nuestro equipo.
106
00:09:08,481 --> 00:09:09,641
Lindo.
107
00:09:18,824 --> 00:09:21,349
Doctor, este es Akira Kazahaya.
108
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Aceptó unirse a nosotros.
109
00:09:23,663 --> 00:09:24,823
Excelente.
110
00:09:25,064 --> 00:09:26,827
¡Contamos contigo, Akira!
111
00:09:27,066 --> 00:09:27,964
Sí, señor.
112
00:09:30,636 --> 00:09:31,728
¿Qué es eso?
113
00:09:32,471 --> 00:09:34,907
Este es el Súper Cañón de Destrucción Radiante.
114
00:09:34,907 --> 00:09:36,397
El trabajo del Sr. Yamatone y el mío.
115
00:09:36,475 --> 00:09:38,170
¿Súper Cañón de Destrucción Radiante?
116
00:09:38,444 --> 00:09:40,844
Usando una lente especial, un rayo de luz
impulsado por energía atómica
117
00:09:40,913 --> 00:09:44,784
se convierte en un rayo de calor de poder
mil bombas de hidrógeno.
118
00:09:44,784 --> 00:09:48,020
Has oído hablar del cañón láser.
usando rubí,
119
00:09:48,020 --> 00:09:50,456
en lo que estoy trabajando ahora
¿Ejército estadounidense?
120
00:09:50,456 --> 00:09:51,946
El principio es similar.
121
00:09:52,491 --> 00:09:57,296
El Super Cañón es capaz
destruyó a Ícaro en un abrir y cerrar de ojos.
122
00:09:57,296 --> 00:09:58,364
Increíble.
123
00:09:58,364 --> 00:10:02,134
Desafortunadamente, el Super Cañón
aún no está listo.
124
00:10:02,134 --> 00:10:03,192
¿Cómo es eso?
125
00:10:03,636 --> 00:10:07,299
No creamos una lente
capaz de soportar una viga tan fuerte.
126
00:10:07,707 --> 00:10:10,540
En este momento, la Unidad Especial
buscando el mineral adecuado.
127
00:10:11,744 --> 00:10:16,082
Capitán, Unidad Especial
envía una señal de SOS!
128
00:10:16,082 --> 00:10:17,106
¿Qué?
129
00:10:20,686 --> 00:10:21,618
¿Qué pasó?
130
00:10:22,221 --> 00:10:23,522
No respondas.
131
00:10:23,522 --> 00:10:24,590
¿Qué?
132
00:10:24,590 --> 00:10:26,683
¿La unidad desapareció del radar?
133
00:10:29,428 --> 00:10:33,592
La señal SOS proviene de la etapa 15.
23 minutos de latitud norte
134
00:10:33,733 --> 00:10:36,258
y 172 grados 11 minutos
longitud occidental.
135
00:10:38,504 --> 00:10:39,698
Está en medio del océano.
136
00:10:39,772 --> 00:10:42,798
La unidad desapareció en el aire.
137
00:10:42,942 --> 00:10:43,609
Vamos.
138
00:10:43,609 --> 00:10:44,310
Sí, señor.
139
00:10:44,310 --> 00:10:45,878
¡Llévame contigo!
140
00:10:45,878 --> 00:10:46,776
Está bien.
141
00:10:56,656 --> 00:10:58,487
El superdeportivo número 2 despega.
142
00:11:11,671 --> 00:11:13,366
Nos estamos acercando, Capitán.
143
00:11:13,472 --> 00:11:14,234
Lo entendí.
144
00:11:14,674 --> 00:11:16,665
La unidad desapareció en el océano.
145
00:11:22,481 --> 00:11:23,345
¡Es una isla!
146
00:11:30,156 --> 00:11:32,624
Doctor, esta isla no está en los mapas.
147
00:11:32,925 --> 00:11:34,825
Aterricemos y echemos un vistazo.
148
00:11:34,994 --> 00:11:35,928
Prepárese para aterrizar.
149
00:11:35,928 --> 00:11:36,895
Sí, señor.
150
00:11:58,718 --> 00:11:59,452
Allá.
151
00:11:59,452 --> 00:12:00,476
Sí, señor.
152
00:12:12,298 --> 00:12:13,560
¡Ayúdame!
153
00:12:15,134 --> 00:12:17,503
Sus rostros están completamente quemados.
154
00:12:17,503 --> 00:12:18,304
Horrible.
155
00:12:18,304 --> 00:12:20,033
Entonces hay alguien más aquí.
156
00:12:38,124 --> 00:12:39,421
Jeroglíficos.
157
00:12:39,759 --> 00:12:41,283
¿Puede leerlos, Sr. Yamatone?
158
00:12:41,660 --> 00:12:42,695
Este es el profeta Juan el Bautista.
159
00:12:42,695 --> 00:12:43,963
¿Juan el Bautista?
160
00:12:43,963 --> 00:12:44,725
Sí.
161
00:12:44,930 --> 00:12:49,101
Entonces este pedazo de tierra podría ser
Restos de la legendaria Atlántida.
162
00:12:49,101 --> 00:12:50,534
¿Qué es la Atlántida?
163
00:12:50,603 --> 00:12:53,128
Un continente donde hace miles de años
Se creó una civilización avanzada.
164
00:12:53,439 --> 00:12:55,873
Un día la Atlántida desapareció,
hundiéndose hasta el fondo del mar.
165
00:12:55,941 --> 00:13:00,503
¿Pero cómo quedó el continente hundido?
¿Podría regresar a la superficie?
166
00:13:00,946 --> 00:13:01,878
No sé.
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,432
¡Correr!
168
00:14:38,677 --> 00:14:40,736
¡Corre, corre!
169
00:14:40,946 --> 00:14:42,743
Dondequiera que te escondas,
170
00:14:42,982 --> 00:14:45,951
estás bajo mi control.
171
00:14:50,055 --> 00:14:52,922
Mátalos a todos.
172
00:15:21,954 --> 00:15:22,788
¿Se encuentra bien, doctora?
173
00:15:22,788 --> 00:15:23,522
Estoy bien.
174
00:15:23,522 --> 00:15:24,523
¿Quiénes son?
175
00:15:24,523 --> 00:15:25,615
No tengo ni idea.
176
00:15:27,559 --> 00:15:28,583
Contraataquemos.
177
00:15:28,794 --> 00:15:29,522
Doctor.
178
00:15:32,464 --> 00:15:34,295
Bien, sigamos adelante.
179
00:15:54,053 --> 00:15:55,645
Capitán, esto es un callejón sin salida.
180
00:15:56,088 --> 00:15:57,020
¿Qué?
181
00:16:06,031 --> 00:16:08,022
Shimizu, Nakamura.
182
00:16:33,592 --> 00:16:35,355
Primero busquemos una salida.
183
00:16:46,939 --> 00:16:48,270
Es un templo.
184
00:16:48,907 --> 00:16:50,465
Estamos atrapados.
185
00:16:50,609 --> 00:16:52,111
Debe haber una salida en alguna parte.
186
00:16:52,111 --> 00:16:53,245
Separémonos y busquémoslo.
187
00:16:53,245 --> 00:16:53,846
Sí, señor.
188
00:16:53,846 --> 00:16:55,814
Puedes ver algo de luz allí.
189
00:17:40,192 --> 00:17:41,750
Más jeroglíficos.
190
00:17:41,994 --> 00:17:43,962
Capitán, ¿qué dice?
191
00:17:48,801 --> 00:17:50,462
"En diez mil años
192
00:17:50,636 --> 00:17:53,196
El miedo seguramente caerá sobre la humanidad.
193
00:17:54,206 --> 00:17:58,700
Levantas la tapa del ataúd y luego yo,
194
00:18:01,613 --> 00:18:06,448
El Murciélago Dorado, después de miles de años, ha despertado
de mi sueño para luchar contigo.
195
00:18:07,519 --> 00:18:09,851
"Romperlo con una gota de agua".
196
00:18:10,022 --> 00:18:11,148
¿Una gota de agua?
197
00:18:12,057 --> 00:18:15,117
Abuelo, detector de minerales.
lo que indica.
198
00:18:17,496 --> 00:18:18,485
Señor Yamatone...
199
00:18:19,465 --> 00:18:20,591
levantemos la tapa.
200
00:18:21,200 --> 00:18:22,167
Abramos el ataúd.
201
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
Sr. Yamatone, finalmente funcionó.
202
00:18:50,896 --> 00:18:52,830
Estábamos buscando tal mineral.
203
00:18:55,167 --> 00:18:56,259
Doctor.
204
00:18:56,401 --> 00:18:59,131
Ahora podemos terminar
Súper Cañón de Destrucción Radiante.
205
00:18:59,404 --> 00:19:00,735
La Tierra está salvada.
206
00:19:01,540 --> 00:19:03,075
El esqueleto gime.
207
00:19:03,075 --> 00:19:04,376
Emily, no se sabe qué pasará.
208
00:19:04,376 --> 00:19:05,468
No lo toques.
209
00:19:11,984 --> 00:19:13,076
Busquemos una salida.
210
00:19:13,719 --> 00:19:14,520
Rápido.
211
00:19:14,520 --> 00:19:15,316
Sí, señor.
212
00:19:23,395 --> 00:19:25,556
Capitán, hice una apertura.
213
00:20:05,304 --> 00:20:06,293
¡Murciélago!
214
00:21:21,413 --> 00:21:23,438
¡Soy el Murciélago Dorado!
215
00:21:24,116 --> 00:21:28,246
Después de miles de años, desperté
de mi sueño para luchar contigo.
216
00:21:28,887 --> 00:21:31,456
Lucha por la justicia.
217
00:21:31,456 --> 00:21:32,855
¡Murciélago dorado!
218
00:21:35,294 --> 00:21:36,522
Emily.
219
00:21:36,995 --> 00:21:37,893
¿Sí?
220
00:21:39,264 --> 00:21:41,357
Ella me salvó.
221
00:21:42,334 --> 00:21:45,565
Si alguna vez lo eres
en peligro...
222
00:21:46,371 --> 00:21:48,737
Llámame, Murciélago Dorado.
223
00:21:49,941 --> 00:21:54,071
Acudiré en tu ayuda sin demora.
224
00:22:05,023 --> 00:22:09,426
Ahora toma el mineral y corre.
225
00:22:10,095 --> 00:22:12,586
No podemos salir.
226
00:22:12,831 --> 00:22:14,230
El enemigo está al acecho allí.
227
00:22:23,008 --> 00:22:25,977
Yo soy el Murciélago Dorado,
guardián de la justicia!
228
00:22:26,912 --> 00:22:29,312
Sal de mi vista
¡O mostrarte dónde hibernan los cangrejos de río!
229
00:22:29,548 --> 00:22:31,778
Oh, ¿qué clase de bicho raro es este?
230
00:22:32,551 --> 00:22:34,985
¿Quiere pelear conmigo?
231
00:22:35,420 --> 00:22:37,320
Destrúyelo en pedazos.
232
00:23:07,753 --> 00:23:09,118
¡Déjame!
233
00:23:11,490 --> 00:23:14,948
El sistema de control fue destruido,
y la torre está parcialmente dañada.
234
00:23:15,427 --> 00:23:17,796
¡Para volverte loco, Golden Bat!
235
00:23:17,796 --> 00:23:19,286
Lo recordarás más tarde.
236
00:23:21,266 --> 00:23:23,564
Tú ahí, escucha, vamos.
237
00:23:24,202 --> 00:23:26,602
Soy Nazí, gobernante del universo.
238
00:23:26,805 --> 00:23:30,104
Cambié el curso del planeta Ícaro.
239
00:23:30,409 --> 00:23:34,106
No os dejaré, gente miserable,
seguir viviendo.
240
00:23:35,113 --> 00:23:39,311
No debería haber nadie
¡excepto yo, Naz!
241
00:23:40,218 --> 00:23:43,119
Así que destruye la Tierra.
242
00:23:44,456 --> 00:23:48,654
Cuando Ícaro choca con la Tierra,
la humanidad dejará de existir.
243
00:23:49,094 --> 00:23:52,029
¡No puedo esperar a que llegue este día!
244
00:24:01,873 --> 00:24:04,467
Maldita sea, entonces es verdad.
245
00:24:05,944 --> 00:24:09,311
Sal de esta isla lo antes posible.
246
00:24:09,915 --> 00:24:12,713
Ahora que me he despertado,
247
00:24:12,784 --> 00:24:15,480
La Atlántida se hundirá nuevamente para descansar
en el fondo del mar.
248
00:24:16,121 --> 00:24:17,145
Mantente saludable.
249
00:24:23,462 --> 00:24:24,690
Apurémonos.
250
00:25:03,368 --> 00:25:06,132
Hoy, el Centro de Investigaciones Espaciales de las Naciones Unidas
emitió un comunicado
251
00:25:06,238 --> 00:25:09,867
de gran importancia para la humanidad.
252
00:25:10,108 --> 00:25:12,804
El planeta Ícaro se salió repentinamente de su órbita
253
00:25:12,878 --> 00:25:16,041
y ahora se dirige directamente hacia la Tierra.
254
00:25:16,381 --> 00:25:20,317
Si no se toma ninguna medida,
Ícaro chocará con la Tierra en una semana.
255
00:25:20,652 --> 00:25:25,282
El Secretario General de las Naciones Unidas inmediatamente
convocó a científicos de todos los países.
256
00:25:35,800 --> 00:25:37,324
Oh, es sólo una ardilla.
257
00:25:37,569 --> 00:25:39,871
Ningún enemigo se escapará.
258
00:25:39,871 --> 00:25:41,463
Deberíamos estar atentos de todos modos.
259
00:25:44,276 --> 00:25:45,300
Listo.
260
00:25:46,411 --> 00:25:48,436
La Tierra está salvada.
261
00:25:48,713 --> 00:25:50,949
Doctor, destruyamos a Ícaro inmediatamente.
262
00:25:50,949 --> 00:25:52,217
No podemos.
263
00:25:52,217 --> 00:25:53,206
¿Cómo es eso?
264
00:25:53,451 --> 00:25:56,488
Todavía quedan decenas de miles de Ícaro
kilómetros de la Luna.
265
00:25:56,488 --> 00:25:58,189
El rayo no le alcanzará.
266
00:25:58,189 --> 00:26:01,420
Entonces, ¿cuándo entrará Ícaro en el campo de tiro?
267
00:26:01,593 --> 00:26:02,719
Déjame explicarte.
268
00:26:06,298 --> 00:26:09,631
Estimamos que Ícaro chocará con la Tierra
la próxima semana.
269
00:26:09,801 --> 00:26:14,898
Cuando pasa volando por la Luna,
estará dentro del alcance de nuestras armas.
270
00:26:15,140 --> 00:26:16,575
Una semana más.
271
00:26:16,575 --> 00:26:18,873
Doctor, probemos el arma.
272
00:26:19,177 --> 00:26:20,166
Está bien.
273
00:26:20,312 --> 00:26:22,303
Apuntaremos a un satélite.
274
00:26:37,462 --> 00:26:39,362
El satélite se acerca.
275
00:26:40,298 --> 00:26:42,732
Súper cañón de destrucción radiante
listo para disparar.
276
00:27:22,140 --> 00:27:26,133
Viste el poder
¿Súper Cañón de Destrucción Radiante?
277
00:27:26,778 --> 00:27:31,750
esta arma me molesta
en la conquista del universo.
278
00:27:31,750 --> 00:27:35,914
¡Cicatriz, Piraña, Chacal!
279
00:27:36,755 --> 00:27:41,283
Tráeme ese cañón
a toda costa.
280
00:27:58,076 --> 00:28:00,476
Prepárese para salir a la superficie.
281
00:28:06,017 --> 00:28:08,645
Capitán, se acerca un enemigo no identificado.
objeto volador.
282
00:28:15,193 --> 00:28:16,319
Extraño.
283
00:28:19,330 --> 00:28:20,797
El objeto ha desaparecido.
284
00:28:21,933 --> 00:28:24,424
Bien, todos los sistemas listos.
285
00:28:30,809 --> 00:28:32,911
Si nos acercamos, nos notarás.
286
00:28:32,911 --> 00:28:36,039
Chacal, Piraña - aterrizó.
287
00:28:57,936 --> 00:28:59,369
¡Código rojo!
288
00:30:22,353 --> 00:30:24,583
El Super Cañón está dentro.
289
00:30:44,876 --> 00:30:46,639
Y sin embargo no.
290
00:30:49,948 --> 00:30:51,313
Y que así sea.
291
00:31:31,055 --> 00:31:32,545
¿Qué pasó?
292
00:31:36,261 --> 00:31:37,626
¡Mi broche!
293
00:31:41,032 --> 00:31:41,964
¿Quién eres?
294
00:31:46,137 --> 00:31:48,605
¡Ayúdanos, Murciélago Dorado!
295
00:31:55,980 --> 00:31:56,947
¡Doctor!
296
00:31:59,584 --> 00:32:00,573
Tras ellos.
297
00:32:05,523 --> 00:32:06,615
No te muevas.
298
00:32:10,228 --> 00:32:11,490
Libéralo.
299
00:32:15,099 --> 00:32:16,167
Shimizu, asegura tu trasero.
300
00:32:16,167 --> 00:32:17,031
Sí, señor.
301
00:32:27,812 --> 00:32:29,439
Baja las pistolas láser.
302
00:32:34,085 --> 00:32:36,383
Tirad vuestras armas.
303
00:32:45,029 --> 00:32:47,156
Matarlos a todos.
304
00:34:21,926 --> 00:34:22,824
¿Dónde está el doctor?
305
00:34:23,428 --> 00:34:24,395
Busquémoslo.
306
00:34:43,414 --> 00:34:44,711
¡Infierno!
307
00:34:45,049 --> 00:34:46,676
¡No dejaré pasar esto!
308
00:35:11,175 --> 00:35:14,167
¡Maldita rata voladora!
309
00:35:14,245 --> 00:35:15,906
¡Ahí lo tienes!
310
00:35:41,272 --> 00:35:43,672
Capitán, ¿dónde está el abuelo?
311
00:35:46,244 --> 00:35:47,778
Lo llamó secuestrado, ¿no?
312
00:35:47,778 --> 00:35:49,075
Emily.
313
00:35:51,849 --> 00:35:53,976
Prometo que lo salvaremos.
314
00:35:54,852 --> 00:35:56,187
Tengan buen ánimo.
315
00:35:56,187 --> 00:35:57,449
Así es, Emily.
316
00:35:57,622 --> 00:35:59,783
Ícaro entrará al campo de tiro.
en seis días.
317
00:35:59,891 --> 00:36:01,518
No tenemos tiempo para llorar.
318
00:36:01,659 --> 00:36:02,819
Lo siento.
319
00:36:02,994 --> 00:36:06,225
Capitán, ¿dónde está Naomi?
320
00:36:06,330 --> 00:36:07,265
Espero que no haya sido secuestrada.
321
00:36:07,265 --> 00:36:10,029
No, está custodiando el Supercañón.
322
00:36:10,168 --> 00:36:11,726
Aunque... es raro.
323
00:36:11,869 --> 00:36:12,470
¿Qué?
324
00:36:12,470 --> 00:36:13,732
Hubo tanta confusión.
325
00:36:13,838 --> 00:36:15,271
Y ella ni siquiera salió.
326
00:36:15,339 --> 00:36:17,273
Le ordené que no abandonara el Supercañón.
bajo ninguna circunstancia.
327
00:36:18,409 --> 00:36:18,843
Vamos.
328
00:36:18,843 --> 00:36:19,832
Sí, señor.
329
00:36:33,591 --> 00:36:36,025
¡Capitán, el Super Cañón se ha ido!
330
00:36:36,394 --> 00:36:38,862
Despierta, Noemí.
331
00:36:40,765 --> 00:36:42,562
Noemí.
332
00:36:45,203 --> 00:36:47,262
Lo siento, Capitán.
333
00:36:47,338 --> 00:36:49,738
El enemigo apareció de la nada.
sin previo aviso.
334
00:36:49,974 --> 00:36:51,874
El enemigo nos ha engañado.
335
00:36:52,176 --> 00:36:53,511
No es tu culpa.
336
00:36:53,511 --> 00:36:55,604
¿Pero dónde está el Super Cañón?
337
00:36:55,713 --> 00:36:59,240
Incluso si se los llevaran,
no podrán ejecutarlo.
338
00:36:59,417 --> 00:37:00,441
¿Cómo es eso?
339
00:37:00,851 --> 00:37:02,478
La parte más importante del Supergun,
es decir, la lente,
340
00:37:02,687 --> 00:37:05,554
ha sido desmantelado.
341
00:37:05,990 --> 00:37:07,184
¿En realidad?
342
00:37:07,458 --> 00:37:09,688
Lo guardamos con el Dr. Pearl.
en secreto.
343
00:37:09,961 --> 00:37:11,360
Es bueno que hayamos tomado tales medidas.
344
00:37:11,429 --> 00:37:13,454
Dios mío, qué alivio.
345
00:37:13,698 --> 00:37:16,326
Capitán, ¿dónde está esta lente?
346
00:37:16,400 --> 00:37:18,231
Lamentablemente no puedo decirte esto.
347
00:37:18,302 --> 00:37:21,038
¿No confías en mí?
348
00:37:21,038 --> 00:37:22,300
Ese no es el punto.
349
00:37:22,540 --> 00:37:24,098
Antes de que Ícaro cruce la frontera
alcance de armas,
350
00:37:24,342 --> 00:37:26,902
No puedo revelar esta información a nadie.
351
00:37:34,885 --> 00:37:35,852
¡Hablar!
352
00:37:36,621 --> 00:37:39,613
¿Dónde está la lente del Super Cannon?
353
00:37:39,757 --> 00:37:40,815
Habla en este momento.
354
00:37:42,860 --> 00:37:46,227
Como desées. Tu cuerpo hablará.
355
00:37:46,764 --> 00:37:47,696
Ejecución.
356
00:37:55,940 --> 00:37:57,737
Sube la tensión.
357
00:38:03,781 --> 00:38:05,646
¿Ahora me lo dirás?
358
00:38:07,585 --> 00:38:09,382
Sobre mi cadáver.
359
00:38:12,290 --> 00:38:14,884
Se desmayó.
360
00:38:15,459 --> 00:38:17,654
¡No os quedéis ahí como unos idiotas!
361
00:38:17,995 --> 00:38:22,159
Me trajiste basura
en lugar de tesoro.
362
00:38:22,400 --> 00:38:25,164
La próxima vez te mataré.
363
00:38:57,001 --> 00:38:58,992
Espera, no tiene sentido perseguirlo.
364
00:38:59,303 --> 00:39:01,999
Gacek volvió a ser más astuto que nosotros.
365
00:39:03,207 --> 00:39:05,869
Ahora conoce nuestra ubicación.
366
00:39:06,177 --> 00:39:08,042
¡Mueve la Torre de Nombres a otra ubicación!
367
00:39:08,179 --> 00:39:10,010
¿Qué pasa con él?
368
00:39:11,515 --> 00:39:13,483
Ponlo en la fotocopiadora.
369
00:40:53,918 --> 00:40:55,715
¡Adelante, Cicatriz!
370
00:41:18,742 --> 00:41:20,937
Soy yo, Emily.
371
00:41:21,045 --> 00:41:22,672
Ah, Noemí.
372
00:41:23,047 --> 00:41:24,344
¿Tuviste una pesadilla?
373
00:41:24,448 --> 00:41:27,417
El abuelo cae en un oscuro abismo.
374
00:41:27,718 --> 00:41:29,652
Yo también lo extrañé.
375
00:41:30,287 --> 00:41:31,049
¿En realidad?
376
00:41:33,090 --> 00:41:34,785
¿Es esto algún tipo de noticia?
377
00:41:34,892 --> 00:41:37,656
¿Naz mató a su abuelo?
378
00:41:39,530 --> 00:41:41,122
No te mataré, Emily.
379
00:41:41,665 --> 00:41:44,034
Mi sueño continúa.
380
00:41:44,034 --> 00:41:44,693
¿Cómo es eso?
381
00:41:45,236 --> 00:41:49,696
El doctor gritó pidiendo ayuda.
desde lo alto de Hellrock.
382
00:41:49,807 --> 00:41:51,934
¿Roca del infierno?
383
00:41:53,110 --> 00:41:54,839
Siento que esto es más que un sueño.
384
00:41:55,079 --> 00:41:56,137
Vamos.
385
00:41:56,213 --> 00:41:57,009
Está bien.
386
00:42:14,265 --> 00:42:15,493
Esta es la Roca del Infierno.
387
00:42:22,840 --> 00:42:26,469
¡Abuelo! ¡Abuelo!
388
00:42:27,278 --> 00:42:28,445
Él está bien. Siento un pulso.
389
00:42:28,445 --> 00:42:30,106
¡Abuelo!
390
00:42:37,721 --> 00:42:40,656
Doctor, ¿dónde está la Torre del Nombre?
391
00:42:42,560 --> 00:42:44,892
Ícaro chocará con la Tierra
en cinco días.
392
00:42:45,396 --> 00:42:46,954
Necesitamos localizar la torre.
393
00:42:47,097 --> 00:42:49,292
para recuperar el Súper Cañón Radiante
Destrucción.
394
00:42:50,935 --> 00:42:53,426
Doctor, por favor recuerde.
395
00:42:54,038 --> 00:42:56,939
Doctor, ¿cómo escapó de las garras de Naz?
396
00:42:57,908 --> 00:42:59,876
Me pregunto qué le pasa al abuelo.
397
00:43:00,277 --> 00:43:02,541
Probablemente padezca amnesia postraumática.
398
00:43:03,280 --> 00:43:06,579
Debe haber experimentado horrores.
de manos de Naz.
399
00:43:07,017 --> 00:43:08,211
Pobre abuelo.
400
00:43:10,287 --> 00:43:13,723
¡Alarma! Capitán, Ícaro ha acelerado.
401
00:43:13,791 --> 00:43:14,689
¿qué?
402
00:43:15,159 --> 00:43:18,228
Ícaro casi duplicó su velocidad.
403
00:43:18,228 --> 00:43:21,197
Chocará con la Tierra en tres días.
404
00:43:21,298 --> 00:43:24,401
Sólo tenemos tres días.
405
00:43:24,401 --> 00:43:26,494
Aún menos.
406
00:43:28,372 --> 00:43:29,566
Nuestro plan
407
00:43:30,374 --> 00:43:34,310
implica la destrucción de Ícaro
superpistola,
408
00:43:34,545 --> 00:43:37,139
tan pronto como entre al campo de tiro,
volando más allá de la Luna.
409
00:43:37,781 --> 00:43:42,184
Si Ícaro excede la distancia óptima
y se acercó a la Tierra,
410
00:43:42,920 --> 00:43:45,489
será demasiado tarde para usarlo
Súper armas.
411
00:43:45,489 --> 00:43:46,513
¿Por qué?
412
00:43:46,957 --> 00:43:48,822
Incluso si destruimos a Ícaro,
413
00:43:48,959 --> 00:43:51,120
La tierra sufrirá graves daños
como resultado de su explosión.
414
00:43:51,428 --> 00:43:52,656
Habrá terremotos y tsunamis.
415
00:43:53,163 --> 00:43:55,063
Todos los volcanes inactivos entrarán en erupción
a la vez.
416
00:43:55,265 --> 00:43:57,529
Ocurrirán otros desastres
Como algo sacado de tus peores pesadillas.
417
00:43:58,836 --> 00:44:01,236
Este podría ser nuestro último día en la Tierra.
418
00:44:03,207 --> 00:44:04,333
Entonces solo tenemos dos días.
419
00:44:06,143 --> 00:44:10,280
Construyendo otro Super Cañón tan rápido
va más allá de nuestras capacidades.
420
00:44:10,280 --> 00:44:11,975
¿Qué estoy haciendo?
421
00:44:13,050 --> 00:44:15,484
La única solución es la recuperación.
Supergun robada.
422
00:44:15,552 --> 00:44:16,746
¿Pero cómo?
423
00:44:20,391 --> 00:44:21,289
No sé.
424
00:44:24,528 --> 00:44:28,430
Es Ícaro. ¡Ícaro viene!
425
00:44:30,300 --> 00:44:32,632
Se mueve extremadamente rápido.
426
00:45:28,892 --> 00:45:29,916
No los hay.
427
00:45:30,794 --> 00:45:33,092
¿Dónde escondieron esa lente?
428
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
Emily, ¿qué está pasando?
429
00:45:40,270 --> 00:45:41,999
¿Por qué me miras tan extraño?
430
00:45:42,106 --> 00:45:43,664
No eres abuelo.
431
00:45:43,741 --> 00:45:46,869
El abuelo sabría dónde está la lente.
432
00:46:04,428 --> 00:46:12,528
Ahora que sabe la verdad,
No puedo dejarte ir.
433
00:46:12,603 --> 00:46:15,197
¡Ayúdame, Murciélago Dorado!
434
00:46:21,178 --> 00:46:22,980
¡Murciélago!
435
00:46:22,980 --> 00:46:24,447
Callarse la boca.
436
00:46:27,518 --> 00:46:29,645
Comprometer.
437
00:46:51,608 --> 00:46:52,609
¡Emily!
438
00:46:52,609 --> 00:46:53,837
¡Abuelo!
439
00:46:54,044 --> 00:46:56,079
Cogí un murciélago.
440
00:46:56,079 --> 00:46:59,139
Chacal, mata a Emily.
441
00:46:59,750 --> 00:47:01,650
¡Basta, basta!
442
00:47:02,953 --> 00:47:07,057
¡Abuelo, abuelo!
443
00:47:07,057 --> 00:47:09,116
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
444
00:47:09,626 --> 00:47:11,218
¿Qué quieres hacerle al niño?
445
00:47:11,628 --> 00:47:15,532
Dime dónde está la lente, tal vez
Detendré a Ícaro y perdonaré a la Tierra.
446
00:47:15,532 --> 00:47:17,090
Mátame.
447
00:47:17,301 --> 00:47:18,335
¿Dónde está la lente?
448
00:47:18,335 --> 00:47:20,064
No sé. No sé.
449
00:47:20,270 --> 00:47:22,135
¿Quieres que matemos a tu nieta?
450
00:47:23,373 --> 00:47:27,511
Si nos dices dónde está la lente,
Detendré a Ícaro y perdonaré a la Tierra.
451
00:47:27,511 --> 00:47:29,843
No confío en ti.
452
00:47:30,447 --> 00:47:32,278
¡Emily! ¡Emily!
453
00:47:32,616 --> 00:47:35,949
Incluso si la Tierra se enfrenta a la destrucción,
No podemos dejar que Naz se quede con la lente.
454
00:47:36,453 --> 00:47:37,387
Si ella cae en su trampa,
455
00:47:37,387 --> 00:47:40,457
usará el Super Cañón,
para intimidar al universo entero.
456
00:47:40,457 --> 00:47:41,287
¿Tú entiendes?
457
00:47:41,358 --> 00:47:43,227
¡Por favor dime que entiendes, Emily!
458
00:47:43,227 --> 00:47:45,695
¡Entiendo, abuelo!
459
00:47:50,367 --> 00:47:51,735
¡Asesino!
460
00:47:51,735 --> 00:47:54,795
Chacal, tíralos a ambos a una celda.
461
00:48:01,778 --> 00:48:02,642
Orgullosamente.
462
00:48:03,046 --> 00:48:05,071
Entonces acelera aún más
Ícaro,
463
00:48:05,515 --> 00:48:07,847
tan pronto como sea posible
chocar con la Tierra.
464
00:48:07,918 --> 00:48:10,443
¡Aumenta la velocidad al máximo!
465
00:48:38,916 --> 00:48:43,410
Ícaro destruyó la Luna esa noche
entra al campo de tiro.
466
00:48:44,288 --> 00:48:45,653
Y sólo podemos apretar los dientes
467
00:48:45,923 --> 00:48:48,983
y verlo acercarse
a nuestro planeta.
468
00:48:50,227 --> 00:48:52,029
Si Ícaro sigue
velocidad actual,
469
00:48:52,029 --> 00:48:53,997
chocará con la Tierra
mañana por la tarde.
470
00:48:54,431 --> 00:48:55,762
Utilizando este término como base,
471
00:48:55,966 --> 00:48:58,628
la computadora calculó el último
momento posible,
472
00:48:59,369 --> 00:49:01,667
cuando la destrucción de Ícaro con una supergun
No causará repercusiones en la Tierra.
473
00:49:02,005 --> 00:49:03,404
Será mañana al mediodía.
474
00:49:04,875 --> 00:49:09,471
Si no lo recuperamos para entonces
súper armas,
475
00:49:10,314 --> 00:49:13,408
La tierra será destruida,
y la humanidad será destruida.
476
00:49:13,517 --> 00:49:16,179
¿Realmente tenemos una lente?
477
00:49:16,787 --> 00:49:17,481
Por supuesto.
478
00:49:18,388 --> 00:49:22,324
Mientras esté en nuestras manos,
esperamos.
479
00:49:22,893 --> 00:49:26,029
Nazi no destruirá este centro,
porque quiero conseguir una lente.
480
00:49:26,029 --> 00:49:26,961
Veo.
481
00:49:27,297 --> 00:49:29,197
Sube a bordo del superdeportivo.
482
00:49:29,399 --> 00:49:32,102
Vuela alrededor del mundo y encuéntralo.
Wie�� Nombre.
483
00:49:32,102 --> 00:49:33,160
Sí, señor.
484
00:49:34,972 --> 00:49:37,406
Capitán, ¿dónde está la lente?
485
00:49:38,008 --> 00:49:39,032
Aquí, en el centro.
486
00:49:39,109 --> 00:49:41,043
En el centro... pero ¿dónde exactamente?
487
00:49:41,778 --> 00:49:43,507
"Es mejor esconderse entre la multitud".
488
00:49:43,714 --> 00:49:46,182
¿Has oído este dicho?
489
00:49:46,283 --> 00:49:47,682
Suena más bien como un rompecabezas.
490
00:51:23,613 --> 00:51:25,205
Finalmente cayó en una trampa.
491
00:51:25,382 --> 00:51:27,247
¿Qué?
492
00:51:27,350 --> 00:51:29,113
No es un detector de minerales,
sino un contador Geiger.
493
00:51:29,386 --> 00:51:31,115
Fíjate bien.
494
00:51:33,023 --> 00:51:37,892
en la sala del doctor
Colocamos un contador Geiger.
495
00:51:38,361 --> 00:51:41,489
Así como material radiactivo.
496
00:51:47,104 --> 00:51:49,572
Desde que ella vino aquí
el doble del doctor,
497
00:51:50,140 --> 00:51:51,664
Empecé a sospechar de ti.
498
00:51:52,476 --> 00:51:54,205
¿Cuándo reemplazó a nuestra Naomi?
499
00:51:54,377 --> 00:51:56,902
Cuando robamos tu Super Cañón.
500
00:51:57,514 --> 00:51:59,004
¿Dónde está la Torre del Nombre?
501
00:52:12,729 --> 00:52:14,253
¿Dónde está la Torre de Naz?
502
00:52:14,965 --> 00:52:15,863
¡Hablar!
503
00:52:31,348 --> 00:52:33,550
Shimizu, Nakamura,
¡Kumano, Tsuzuki! ¡Para ella!
504
00:52:33,550 --> 00:52:34,017
Sí, señor.
505
00:52:34,017 --> 00:52:35,712
Salió corriendo.
506
00:52:52,536 --> 00:52:53,904
¡Vamos, vamos! Para ella.
507
00:52:53,904 --> 00:52:54,768
Sí, señor.
508
00:53:07,551 --> 00:53:10,213
¡Maldito seas Naz!
509
00:53:10,487 --> 00:53:12,216
La alcanzaremos más rápido en coche.
510
00:53:38,682 --> 00:53:40,741
Capitán, no responda.
511
00:53:46,189 --> 00:53:48,123
Este es el auto del Sr. Shimizu.
512
00:53:58,602 --> 00:54:00,968
Vacío. Es obra de ellos.
513
00:54:02,172 --> 00:54:04,037
El camino conduce a Tokio.
514
00:54:04,441 --> 00:54:06,807
Pata de mariposa, ¿dónde está la Torre de los Nombres?
515
00:54:17,887 --> 00:54:20,549
Piraña, ¿tienes una lente?
516
00:54:20,690 --> 00:54:21,554
¿Cómo...?
517
00:54:21,791 --> 00:54:22,985
¿Qué? ¿Me ha decepcionado?
518
00:54:23,093 --> 00:54:25,328
La lente no está en el centro.
519
00:54:25,328 --> 00:54:26,852
Una excusa débil.
520
00:54:26,997 --> 00:54:28,089
¡Por favor, no!
521
00:54:28,665 --> 00:54:32,192
Como ella no está en las instalaciones,
Sospecho que alguien más lo tiene.
522
00:54:32,335 --> 00:54:33,495
¿Quién más?
523
00:54:34,604 --> 00:54:35,798
Murciélago dorado.
524
00:54:35,939 --> 00:54:37,964
¿Qué quieres decir con el Murciélago Dorado?
525
00:54:38,375 --> 00:54:39,967
Ésta es la única explicación lógica.
526
00:54:40,043 --> 00:54:43,308
Ese Murciélago Dorado otra vez.
527
00:54:43,647 --> 00:54:47,606
Ese listillo Yamatone
Encontré un gran escondite.
528
00:54:51,888 --> 00:54:53,287
Pero pero, Piraña...
529
00:54:55,225 --> 00:54:59,992
Yamatone vio a través de ti. Él perdió.
530
00:55:01,231 --> 00:55:02,265
Estoy pidiendo perdón.
531
00:55:02,265 --> 00:55:04,130
"Perdón" no está en mi diccionario.
532
00:55:20,884 --> 00:55:22,852
Atrapamos estos aviones. ¿Qué tenemos?
¿Qué hacer con ellos?
533
00:55:24,487 --> 00:55:29,117
Usémoslos como cebo,
para cortar la lente de Gacek.
534
00:55:30,193 --> 00:55:32,218
Trae el Murciélago Dorado aquí.
535
00:55:32,329 --> 00:55:35,565
¿Qué? ¿Murciélago dorado? ¿Aquí?
536
00:55:35,565 --> 00:55:38,159
Es algo peligroso.
Solicito una reconsideración.
537
00:55:38,268 --> 00:55:39,428
¡Cordero!
538
00:55:39,769 --> 00:55:44,570
¿Qué opinas? Nazí, gobernante del universo,
¿Tal vez perdió contra algún Zoty Gacek?
539
00:55:45,275 --> 00:55:48,938
Aplastarlo como a un insecto,
porque soy el más poderoso.
540
00:55:49,412 --> 00:55:50,709
¡Tráelo aquí inmediatamente!
541
00:55:51,381 --> 00:55:53,406
Tráelo de vuelta... pero ¿cómo?
542
00:55:53,983 --> 00:55:56,213
Haz que Emily lo llame.
543
00:55:56,386 --> 00:55:58,354
Soltó el murciélago de la jaula.
544
00:56:07,530 --> 00:56:08,895
¡Oh, murciélago!
545
00:56:08,998 --> 00:56:10,761
¿Cómo lograste escapar?
546
00:56:10,867 --> 00:56:13,961
Murciélago, llama aquí
Murciélago dorado.
547
00:56:14,938 --> 00:56:17,668
Por favor ayúdanos.
548
00:57:07,557 --> 00:57:09,991
¡Que me alcancen las balas, ella estaba aquí!
549
00:57:15,632 --> 00:57:16,997
Oh, murciélago.
550
00:57:25,074 --> 00:57:25,836
Vamos.
551
00:57:28,578 --> 00:57:31,240
Bienvenido, Murciélago Dorado.
552
00:57:31,781 --> 00:57:34,750
Nazé, esta vez tendrás el tuyo.
553
00:57:46,596 --> 00:57:48,564
Está bien, está bien, escucha aquí.
554
00:57:48,832 --> 00:57:51,096
Dame la lente
Súper cañón de destrucción radiante
555
00:57:51,167 --> 00:57:54,625
quién te confió Yamatone.
556
00:57:54,704 --> 00:57:58,003
O mataré a los rehenes.
557
00:58:06,850 --> 00:58:08,442
¡Vamos a morir, Naz!
558
00:58:10,753 --> 00:58:16,851
Murciélago Dorado, tu resistencia
sólo significa más víctimas.
559
00:58:28,505 --> 00:58:30,735
En un minuto. Espera, por favor.
560
00:58:31,808 --> 00:58:34,333
Golden Bat, dales la lente.
561
00:58:35,745 --> 00:58:37,406
No quiero que nadie más muera.
562
00:58:45,121 --> 00:58:46,179
Te daré una lente.
563
00:58:46,589 --> 00:58:48,420
Entonces dejó de matar rehenes.
564
00:58:55,498 --> 00:58:56,931
�ap.
565
00:59:06,142 --> 00:59:08,110
Aquí está la lente.
566
00:59:15,218 --> 00:59:17,083
Finalmente se dieron por vencidos.
567
00:59:17,787 --> 00:59:22,451
Chacal, súbete al submarino volador.
y destruye este Murciélago Dorado.
568
00:59:22,825 --> 00:59:27,558
Yamatone, ya lo tengo
Súper cañón de destrucción radiante
569
00:59:28,231 --> 00:59:30,199
Pero no detendré a Ícaro.
570
00:59:30,800 --> 00:59:36,033
Siéntate y disfruta
los últimos momentos del planeta Tierra.
571
00:59:42,545 --> 00:59:44,410
Ícaro se moverá fuera del campo de tiro
dentro de una hora.
572
00:59:44,514 --> 00:59:46,778
Murciélago Dorado, ¿puedes ayudarme?
¿para esto?
573
00:59:48,418 --> 00:59:50,443
Oh, un submarino volador.
574
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
El ganador.
575
01:00:30,860 --> 01:00:33,624
¡El Murciélago Dorado ya está aquí!
Deshazte de él.
576
01:00:57,887 --> 01:00:59,514
¿Y qué pasa con ese Murciélago Dorado?
577
01:01:03,626 --> 01:01:04,661
¡Murciélago dorado!
578
01:01:04,661 --> 01:01:06,856
¡Conoce las Burbujas de la Justicia!
579
01:01:31,020 --> 01:01:33,089
¿Podemos salir de aquí ahora?
580
01:01:33,089 --> 01:01:34,078
En cualquier momento.
581
01:01:34,223 --> 01:01:35,485
¡Así que muévete!
582
01:01:35,758 --> 01:01:40,320
Si no nos damos prisa,
el Ícaro venidero también nos destruirá.
583
01:01:52,842 --> 01:01:54,901
¿Os habéis vuelto completamente locos, idiotas?
584
01:01:55,411 --> 01:01:57,106
¿Le estás disparando a tu jefe?
585
01:02:11,494 --> 01:02:13,394
Además, la torre es indestructible de todos modos.
586
01:02:17,133 --> 01:02:18,862
Naz�, ¡ahí lo tienes!
587
01:02:19,602 --> 01:02:21,967
destruiré este barco
contra los muros de tu torre.
588
01:02:28,411 --> 01:02:30,777
tonto, para
¡Vienes directo hacia mí!
589
01:02:46,329 --> 01:02:47,261
¡Con orgullo!
590
01:02:51,634 --> 01:02:53,966
Capitán, ahora podemos entrar a la torre.
591
01:02:54,036 --> 01:02:55,401
Recuperemos el Super Cañón.
592
01:02:55,605 --> 01:02:56,906
Todavía tenemos tiempo para destruir a Ícaro.
593
01:02:56,906 --> 01:02:57,702
Sí.
594
01:03:00,576 --> 01:03:02,512
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué seguimos aquí?
595
01:03:02,512 --> 01:03:06,312
Estamos estancados. submarino volador
se estrelló contra la base de la torre.
596
01:03:06,382 --> 01:03:07,116
¡Idiotas!
597
01:03:07,116 --> 01:03:08,481
¡Por favor, detén a Ícaro!
598
01:03:10,386 --> 01:03:15,483
Ni siquiera yo, Naz, puedo detener a Ícaro.
El planeta ya está aquí.
599
01:03:16,325 --> 01:03:19,260
Tenemos diez minutos para abandonar la Tierra.
600
01:03:19,495 --> 01:03:21,520
¡Encuentre una salida de emergencia!
601
01:04:02,805 --> 01:04:03,840
Busquemos el Super Cañón.
602
01:04:03,840 --> 01:04:04,568
Sí, señor.
603
01:04:09,579 --> 01:04:10,671
Oh, murciélago.
604
01:04:14,317 --> 01:04:15,807
Bueno, ¡vamos!
605
01:04:41,310 --> 01:04:42,140
Doctor.
606
01:04:42,278 --> 01:04:43,336
Señor Yamatone.
607
01:04:43,446 --> 01:04:44,547
Ah, Emily.
608
01:04:44,547 --> 01:04:45,748
El tiempo se acaba.
Rápido, desátalos.
609
01:04:45,748 --> 01:04:47,978
Sí, señor. ¡Noemí!
610
01:04:48,050 --> 01:04:48,784
¡Takuya!
611
01:04:48,784 --> 01:04:49,518
Apresúrate.
612
01:04:49,518 --> 01:04:50,246
Está bien.
613
01:05:18,080 --> 01:05:19,877
¡Tómalos!
614
01:05:27,256 --> 01:05:28,689
¡Mátalos!
615
01:05:33,396 --> 01:05:36,058
¡Santa mierda!
616
01:05:41,437 --> 01:05:43,564
¡Matar, asesinar!
617
01:06:12,668 --> 01:06:14,033
¡Murciélago dorado!
618
01:06:14,170 --> 01:06:17,970
¡Murciélago dorado! ¡Llévalo!
619
01:07:49,031 --> 01:07:50,430
¡Murciélago dorado!
620
01:07:53,335 --> 01:07:55,360
Resolveré este problema.
621
01:07:55,738 --> 01:07:57,228
Deja este lugar maldito.
622
01:07:57,440 --> 01:07:58,607
Está bien. Apurémonos.
623
01:07:58,607 --> 01:07:59,574
Rápido.
624
01:08:02,845 --> 01:08:05,245
Debemos huir de la Tierra inmediatamente.
o nos iremos al infierno.
625
01:08:05,514 --> 01:08:07,345
Creo que te dije que encontraras la salida de emergencia.
no?
626
01:08:07,416 --> 01:08:08,348
¡Responder!
627
01:08:15,024 --> 01:08:16,855
Sí, Gacek.
628
01:08:18,060 --> 01:08:21,552
Naz, se te acabó el tiempo.
629
01:08:21,831 --> 01:08:22,923
¿Qué?
630
01:08:22,998 --> 01:08:27,367
Como nos han enseñado los siglos pasados,
el triunfo del mal nunca será definitivo.
631
01:08:27,436 --> 01:08:29,700
Entra y finalmente cállate. ¡Llévalo!
632
01:08:35,878 --> 01:08:38,472
¡Contempla el poder del Murciélago Dorado!
633
01:08:50,793 --> 01:08:53,591
¡Te daré una chelín, Naz�!
634
01:09:20,890 --> 01:09:22,755
¿Estás huyendo de donde crece el pimiento?
635
01:09:34,737 --> 01:09:36,204
Protocolo lanzado
autodestrucción.
636
01:09:36,539 --> 01:09:37,403
¡Vamos!
637
01:09:56,692 --> 01:09:57,681
¡Murciélago dorado!
638
01:09:58,060 --> 01:09:59,254
¡Murciélago dorado!
639
01:10:00,095 --> 01:10:01,597
Este es el Súper Cañón de Destrucción Radiante.
640
01:10:01,597 --> 01:10:02,495
Gracias.
641
01:10:02,565 --> 01:10:03,766
Shimizu, prepara el cañón inmediatamente.
642
01:10:03,766 --> 01:10:04,630
Sí, señor.
643
01:10:07,937 --> 01:10:09,165
Supercañón en espera.
644
01:10:12,908 --> 01:10:13,932
Supercañón en espera.
645
01:10:56,118 --> 01:10:56,852
Señor Yamatone.
646
01:10:56,852 --> 01:10:57,841
Doctor.
647
01:10:58,921 --> 01:11:00,286
Es un gran éxito.
648
01:11:08,130 --> 01:11:10,792
Gracias, Murciélago Dorado.
649
01:11:25,981 --> 01:11:29,212
"El que vive por la espada,
650
01:11:29,385 --> 01:11:32,115
muere a espada."
651
01:11:37,793 --> 01:11:40,785
Emily, es hora de partir.
652
01:11:41,030 --> 01:11:41,894
¿Qué?
653
01:11:42,464 --> 01:11:43,431
Adiós.
654
01:11:54,410 --> 01:11:56,139
¡Murciélago dorado!
655
01:12:19,601 --> 01:12:23,059
¡Adiós, Murciélago Dorado!
656
01:12:23,672 --> 01:12:27,403
¡Adiós, Murciélago Dorado!
657
01:12:29,211 --> 01:12:31,679
¡Murciélago dorado!
658
01:12:33,182 --> 01:12:36,709
¡Adiós!