1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
NARRATOR".
Al centre de l'univèrs...
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
...a la frontièra
entre lo combat e l'escur…
3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
...se tròba lo Castèl de Cran Gris.
4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
Pendent d'edats innombrablas,
la Bruèissa de Cran Gris...
5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
...a gardat aqueste univèrs en armonia.
6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
Mas las armadas de las tenèbras se pausan pas...
7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
...e la captura de Grayskull
es totjorn mai dins lors esperits.
8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
Per aqueles que contraròtlan Grayskull
vendrà lo poder.
9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
Lo poder d'èsser suprèm.
Lo poder d'èsser tot poderós.
10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Lo poder d'èsser
mèstres de l'Univèrs.
11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
ESQUELETOR:
Rapòrt, Evil-Lyn. Parlar.
12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
EVIL-LYN:
Avèm tancat las pòrtas de la vila.
13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Lo castèl es segur e sèm a barrar en
sus lo Thenurian coma parlam.
14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
ESQUELETOR: Òc, òc. E El-Òme?
EVIL-LYN: Contunha de menar la resisténcia.
15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
Vos asseguri,
l'aurem abans que lo jorn siá sortit.
16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
ESQUELETOR:
Lo vòli agenolhar a mos pès.
17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Après tot aquel temps...
18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull es nòstre.
-Non.
19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Mieu.
20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
SÒRCA:
Lo poder de Grayskull...
21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...es pas encara passat a tu.
-Ò.
22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Qualqu'un me parla.
23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
Òc. Bruèissa.
24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Mon polit presonièr.
25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Mon presonièr enfin.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
Ai ganhat. Ai ganhat.
27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
L'escur s'auça per t'abraçar.
28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
L'escur pòt embraçar la lutz,
mas jamai l'eclipsar.
29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Avètz pas encara ganhat, Esqueletor.
30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man es encara viu.
31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- O pòdi sentir.
-Vertadièrament?
32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Que sètz sensible.
33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
O podètz sentir?
34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[SORCERESS GASPS]
35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[GEMAR]
36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, activa l'olosfèra.
37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Gent d'Eternia, la guèrra es acabada.
38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
Mas fòrças son victoriosas.
39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
La Bruèissa de Grayskull
es mon presonièr…
40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
...e sos poders son ara jonchs amb los mièus.
41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
Sia aquò mon primièr decret:
42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
Aquelhs que non
s'engatjan a ieu...
43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
...serà destruit.
44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
La novèla epòca comença.
45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Unh!
46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[AMBOS GRUNTANT]
47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- El-Òme, mercés la Sorça que siás viu.
-t'ai cercat.
48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
Ò...
49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Cran Gris...
50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
-èra terrible.
-Quantas unitats demòran?
51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Pas gaire. Totes èrem escampilhats.
Subte, èran pertot.
52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Caòs.
-Qualqu'un nos a traït.
53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Ajudar! Ajudar!
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Sortir-me d'aquò!
-es plan.
55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Ajudar! Ajudar! Ajuda, qualqu'un.
56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Ajudar.
-D'acòrdi, d'acòrdi, t'avèm ausit.
57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Tira lo pal defòra.
GWILDOR: Atencion. Prudent.
58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
ÒME-A-ARMAS: Mercés a la Bruèissa.
-T'ausissi.
59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Ò. Uh...
60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
ÒME-A-ARMAS:
Qual sètz?
61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Soi Gwildor de Thenur...
62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...serralhièr e inventor.
63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ah! Las fòrças d'Esqueleta me caçavan.
64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Un milion de benediccions sus vos
per aver salvat ma vida.
65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Cap de benediccion es pas necessària.
Tot enemic de Skeletor es un amic nòstre.
66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Ara, perqué sètz tan important
a Skeletor?
67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Ajudatz-me.
68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNTING]
69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[RIRES]
70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Vau melhor te lo mostrar. Venètz amb ieu.
71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Me soveni dels jorns
nos caliá pas barrar las pòrtas.
72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Aqueles jorns tornaràn. Ò, òc.
73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[GEMAS E BIPS DE LOCK]
74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Dintrar, dintrar.
75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Anem, dintratz. Benvenguda a mon ostal.
76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Anem.
77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Venètz, venètz, venètz.
78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ahem. Ara, demandatz
perqué Skeletor es après ieu? Ha!
79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
A causa de mon invencion.
80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
A causa d'aquò.
81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Ara voldriái que l'aguèssi pas creat.
82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor me vòl tuat
donc ne pòdi pas far un autre.
83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Se sabiá qu'aviái aquel prototipe...
84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
Qu'es aquò?
85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Qué fa?
86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
L'apèli...
87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...la Clau Cosmica.
88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Es la clau mai unica de l'Univèrs.
89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Los tonos que genera...
90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...pòt dobrir una pòrta cap a ont que siá.
91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Enlòc?
-Exactament.
92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Se calcula simplament los tons gravitònics...
93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...per una destinacion especifica..-...
94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...activa l'energizator e--
95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
E es aital que las tropas d'Esqueleta
dintrèt dins la vila e nos susprenguèt.
96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
Òc. Òc.
97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Ai paur.
-Tu pichon vèrme.
98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Te rendètz pas compte de çò qu'avètz fach?
-Aisit, Teela. Sabiá pas.
99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
Es aital. Cossí o poiriái saber?
Nosautres Thenurians sèm una raça pacifica.
100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
En se fisant de totes biaisses.
101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
UN WOITIGH venguèt me veire.
102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Diguèt qu'ausiguèt parlar de ma fama
coma serralhièr.
103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Semblava, eh, interessada per mon trabalh.
104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Cossí o poiriái saber
èra de Snake Mountain?
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Èra bèla.
-Aquò seriá Evil-Lyn.
106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
M'a enganat. Robèt la clau.
107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...
108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...pòt aqueste vòstre aparelh
nos menar a Grayskull?
109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Segurament.
-A la Bruèissa?
110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
Aquelas èran las primièras coordenadas
Calculèri abans qu'ela venguèsse.
111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Ò, plan.
-Ò, mas podèm pas. Podèm pas.
112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Se perturbam las ondas gravitonicas,
La clau de Skeletor nos localizarà.
113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[SONA ALARMA]
114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Sembla que nos a ja localizats.
115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Senhor de guèrra, al punt.
116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Non, non, non. Pas d'aquel biais.
D'aqueste camin, lo passatge secret.
117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- S'afanar. S'afanar.
-Anar.
118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Dins lo canton, ailà. Anem bolegar.
TEELA: D'acòrdi.
119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, ont mena aquò?
120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
A las cavernas jos Grayskull.
121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Solizar.
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, pressa.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Òc, òc.
ÒME-ÒME: Anem.
124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Aimi pas las aventuras. Ò!
125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Assegurar la sala. S'afanar.
126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Trobar la clau. Esquinçatz aquel luòc.
127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
El-Òme, o avèm fach. Agachar.
128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Sabi qu'es aquí que nos espèra.
129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- As rason. Es tròp tranquille.
-Agachar. La Bruèissa.
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Anem.
131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, pressa.
132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
ÒME-A-ARMAS: Shh!
ÒME-ÒME: Atencion.
133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
ÒME-A-ARMAS:
Silenciós.
134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Bruèissa?
135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Bruèissa, te desliurarem.
136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor m'a empresonat
dins aquel camp energetic...
137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
…que solament el pòt dissòlvre.
138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Sètz en dangièr aquí. Te cal partir.
-Partirem pas sens tu, Bruèissa.
139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, vòstra clau pòt dobrir una pòrta
al camp de fòrça?
140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- De segur.
-Alara fasètz-o ara.
141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Prendrà de temps.
-Començam alara.
142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
ÒME-A-ARMAS:
Gwildor, aquí.
143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Me cal prene una lectura
e calcular los tons gravitònics.
144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Te pren lo poder.
-Lo pòdi suportar fins a la levada de la luna.
145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Fins que lo Grand Uèlh se dobrís sus l'Univèrs.
146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Venon.
GWILDOR: Aah!
147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, torna ailà. Contunhatz de trabalhar.
148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
ÒME-A-ARMAS:
Anem. Anem.
149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Tot ven a aquel qu'espèra.
150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
E ai esperat tant longtemps
per aqueste moment.
151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Laissatz-la anar.
-Cresi pas.
152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Non.
153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Del temps qu'ela demòra empresonada
dins aqueste camp...
154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...sos poders aumentan lo mieu,
e quand la luna atenh son zenit...
155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
…lo Grand Uèlh se dobrirà
e totes los poders de Grayskull...
156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...me serà autrejat.
157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Vòstra bruèissa meravilhosa...
158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
...morirà.
-Osas menaçar sa vida?
159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Ausi tot.
160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Soi Skeletor.
161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Tiratz aval vòstras armas
e engatjatz-vos a ieu...
162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r la unirás.
-Es pas ela que volètz, soi ieu.
163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Es totjorn estat entre nosautres.
164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Silenci.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[BIP DE CLAU]
166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Es lo sarralhièr.
167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Lo verminet a una autra clau.
-Qué?
168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Non.
169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Tuatz-lo!
170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Tapa Gwildor! Contunhatz de trabalhar.
171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.
172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Aquela causa nos pòt sortir d'aicí?
-O farà. O farà. Mas ont'?
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Ont que siá. Fasètz-lo rapidament.
-Òc, òc, òc.
174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[BIPS]
175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
Fonciona.
176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Es a foncionar, es a foncionar.
177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Òme-a-Armas, Teela. O ai fach!
178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[RISENT]
179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- La pòrta. Es dobèrt. Anem. El-Òme!
-Non. La daissarai pas.
180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Mas o cal.
Eternia a besonh de tu viu, He-Man.
181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Avètz encara fins a la levada de la luna. Anar.
182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
El-Òme, anam bolegar. Anem, anatz.
183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Anem, Gwildor.
184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Arrèsta-lo.
185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, anem!
-La pòrta! La pòrta!
186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR CRIDA]
187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Ma clau.
188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
ESQUELETOR:
La clau. Prenètz la clau.
189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Los trobatz. Traçatz-los!
190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Los vòli e aquela clau caçada
e me menèt.
191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Semblava que picava las claus
a l'azard.
192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- I a pas cap de biais de dire ont son anats.
-Suvelhar las frequéncias.
193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Ont que sián, l'utilizaràn tornarmai.
Quand o faràn, barratz-lo.
194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man viu e possedís aquela clau.
195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
Devi possedir tot o possedi pas res.
196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Los trobatz.
197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR ESQUICHA E BUFA]
198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR GRUNTAN E SPUTTER]
199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[AMBOS RISAN]
200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Sètz plan?
-Brrr!
201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Fisatz-vos a un Thenurian
trobar un endrech doç per aterrar.
202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[TOSSIR]
203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
Mercés.
204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Auriái pogut m'estofar
dins aquela causa repugnanta.
205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Arrèsta de te plànher. Es pas que de fanga.
206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
Es aisit de dire
quand avètz pas de fendas branquialas empachadas.
207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
ÒME-A-ARMAS: Ò, non.
-Oh, ieu-- me'n vau.
208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- O planh.
-Gwildor.
209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Cal tornar a Eternia.
210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Alara se sètz acabat de netejar vòstras fendas branquialas,
benlèu nos podètz dire ont sèm.
211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Podriam èsser ont que siá.
212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Qualsevol planeta de la galaxia.
213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Quina planeta que siá dins mila galaxias.
214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Aviái pas lo temps de tornar nominalizar
mas coordenadas.
215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Nos avètz aquí, vos wurbat Thenurian,
ara nos menatz a l'ostal.
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Calmatz-vos. Ara, sèm totes dins aquò amassa.
217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Cossí nos pòt menar a l'ostal
se sabèm pas ont sèm?
218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Soi pas un Torktum, o sabètz.
219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Bastiriái pas un periferic
qu'emmagazinava pas sas coordenadas d'ostal.
220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Tot çò qu'avèm de far
es perforar l'interruptor d'energizator e...
221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...
222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Ont es la clau?
223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Recèrca de perimètre.
Cadun de nosautres pren un sector.
224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[BRUCHAR EN ARBUSTES]
225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Qu'es aquò?
ÒME-ÒME: Shh.
226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Escanejatz l'airal.
227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Forma de vida aliena. Grand.
228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Daissa-me lo petar.
-Espèra.
229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Poiriá èsser una vida intelligenta.
230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[SRAMAS BRUCLAN]
231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Per la Bruèissa, es laid.
232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Sembla inofensiu.
233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]
234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Quin crit hideós.
235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Benlèu pòdi comunicar
amb la paura creatura.
236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.
237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]
238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.
239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, avèm fòrça pauc de temps.
240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, mostri 0,84 cromons
fins a l'alba de la luna a Grayskull.
241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Vau melhor trobar la clau, e rapidament.
-Qual es vòstre plan?
242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Quand trobam la clau,
Gwildor fixarà de coordenadas per Grayskull.
243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Utilizarem l'element de suspresa.
-Davatz drech dins la sala del tròn...
244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...luchar contra 2- o 3000
de las tropas de crack de Skeletor...
245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...trempar dins lo camp de fòrça
e liberar la Bruèissa.
246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Drech.
ÒME-A-ARMAS: Se anam separar...
247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...val melhor que nos sincronizèm
nòstres localizators personals.
248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Sètz totes dos prèstes? E:
249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[BIP LOS DOS DISPOSITIVOS]
250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Se trobatz la clau...
251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...activar lo senhal de provesiment.
-Lo senhal de provesiment.
252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Bon viatge.
-Bon viatge.
253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Bon viatge.
254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.
255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?
256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moo!
257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
ÒME-ÒME: Gwildor.
-I vau. Me'n vau. Moo.
258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[MUSICA COUNTRY JOCA
OVER JUKEBOX]
259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Mercés. Tornatz venir.
CLIENT: De segur, senhora.
260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
ÒME: Billy, sortís del jòc
e prenètz de servietas a papà.
261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[LA PÒRTA SE BARRA]
262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Ai pas jamai pensat que me sentiriái trista
a prepaus de far aquò pel darrièr còp.
263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ja. Te preocupes pas, Julie.
An de manjar rapid a Jersey.
264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
Mercés plan.
265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Ai un present de partir per tu,
mas es pas envolopat.
266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- Te caliá pas far aquò.
-Es quitament pas dins una bóstia.
267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Es un conselh,
e prec Dieu que l'escotatz.
268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Se te separas amb Kevin Corrigan,
o regretaràs per lo rèsta de ta vida.
269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monica, aquò's pas
la setena classa mai.
270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin a cambiat. Ai cambiat.
Tot es diferent ara.
271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Ben. Levat per doas causas.
272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: l'aimas encara
e B: t'aima encara.
273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin a pas besonh de ieu
o mos problèmas ara.
274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Sentissi pas que se demorèssi--
275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, sabi qu'es dificil ara...
276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...mas cal pas s'aluenhar.
277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Òc, o fasi.
-Vòstres aurián volgut que demorèssetz.
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
La melhora causa per ieu de far ara
es de s'aluenhar a 3000 milas de Kevin...
279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
…mon ostal, aquela vila e tot,
e començatz de nòu.
280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[BIP DE LA CLACON DE LA VEITURA]
281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- Aquò's Kevin.
-te vau mancar.
282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Alara, a quina ora es vòstre autobús per l'aeropòrt?
283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- Uèch oras e mièja.
-Ò, genial.
284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Podètz far mon verificacion sonora, non?
285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
Que òc?
286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Òc, vau far vòstre contraròtle de son.
-Va plan.
287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Nos portèri lo sopar.
-Ò, garçon, las còstas de Robby.
288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Ai pensat quicòm de diferent per un cambiament.
-Ò, òc.
289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Òc, ben, es pas gaire romantic
per nòstra darrièra data.
290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Agacha, Julie, perqué prenes pas
un vòl mai tard, non?
291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, tornatz pas començar aquò.
292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Avèm decidit.
293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Òc ben.
294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, m'agradariá d'anar al cementèri
per dire adieu a mos parents.
295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Òc, segur.
296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[ÒME-A-ARMAS GASPS]
297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Me s'escapa pas jamai aital.
298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Aquò's mon sector.
Sètz pas supausat èsser aquí.
299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Un vièlh soldat apren a seguir son nas.
300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Ò, paire, as totjorn fam-
-Ai pas totjorn fam.
301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Pendent lo sètge de Kreyf, 3O jorns--
302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
AMBOS:
Sens racions.
303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Paire, la Bruèissa.
Cal trobar la clau.
304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Anam pas salvar Eternia
se morirem de fam.
305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
Espèra. Agachar.
306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
ÒME-A-ARMAS: Fasiái aquò
abans que nasquèsses.
307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Pas los indigènas, paire.
Ailà, dins las matas.
308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[LABÈRES CHAPANT]
309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
AMBOS:
Gwildor.
310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Nos tenètz, non?
311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ah, a, a!
312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Juste a temps. Anavi partejar.
Anavi partejar.
313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
ÒME-A-ARMAS:
Plan segur qu'èras.
314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CACKLING]
315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.
316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Bon manjar.
317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Òc, ai pas jamai tastat quicòm coma aquò.
318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Me demandi perqué meton lor manjar
sus aqueles pichons bastonets blancs.
319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
Aquò's d'òsses de costèla.
320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[TOS]
321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Vòles dire qu'aquò èra un animal?
-Mm-hm.
322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Ugh.
323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Ugh, quin mond barbar.
324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Pensatz pas jamai del temps qu'avètz fam.
325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Cresi qu'avèm perdut pro de temps.
Vau melhor tornar dins nòstres sectors.
326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.
327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Aviá un bon gost.
328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
-I vau. Me'n vau.
329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Ai pas jamai dich aquò a degun abans,
mas es ma fauta que son mòrts.
330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, vaquí.
331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Èra un accident d'avion.
Aquelas causas se passan juste.
332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Comprenètz pas.
333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Èrem totes supausats i anar
a la plaja aquel jorn.
334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Mas ai dich que me caliá estudiar perque
Voliái passar la jornada amb tu.
335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Alara prenguèron l'avion per Catalina a la plaça.
336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Òc, anem.
337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Ta maire e ta paire voldrián pas que i anèsses
a l'entorn del rèsta de vòstra vida en vos culpant.
338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- O farián?
-Non.
339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
Auriái volgut...
340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Auriái volgut cambiar las causas.
341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[SINIFLANT]
342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Mas pòdes pas.
343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
Aquò se passa pas que dins los contes de fadas.
344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[BIP DE CLAU]
345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
Qu'es aquò?
346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Vau! Ò, Julie, fasètz atencion.
-Kev, agachatz aquela causa.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Ò! Aquò's incredible. Qu'es aquò?
348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Sabi pas.
Qualqu'un l'a degut daissar tombar.
349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
L'ai daissat tombar, fasètz de trufariás?
Agachatz la talha d'aquel trauc.
350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Es coma se tombèt del cèl o quicòm.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[AMBOS RIENT]
352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Aquò's un d'aqueles
novèls sintetizators japoneses.
353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Aquí, daissatz-me l'ensajar.
-Òc ben.
354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[ACÒRD DE SONS DE CLAU]
355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Ò!
356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Escota aquò. Ò, aquò fa caud.
357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[NÒTAS MUSICALS EN JÒC DE CLAU]
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Avèm de rendre aquò al gardian.
359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
De cap de biais, vaquí, fasètz de trufariás?
Gardariá aquò per el meteis.
360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
EVIL-LYN:
La clau cosmica es estada activada.
361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Avèm un rapòrt sus eles.
-Quant de precision?
362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
Dins un parsec eon.
363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Lo còp que ven qu'utilizan la clau,
barrar la font e dobrir una pòrta.
364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Vau preparar un batalhon complet?
-Non. Pòt èsser una trapèla.
365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Mandarem un grop d'avança.
366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Assemblatz los mercenaris.
367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Avètz fe, Bruèissa.
368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Seràs pas longtemps solitari.
369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[RIS MANIACAMENT]
370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Aquí, escota aquò.
371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[NÒTAS MUSICALS EN JÒC DE CLAU]
372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Qué ne pensatz?
-Sona genial.
373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Òc ben.
374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Vòli veire çò que pòt vertadièrament far aquela causa.
375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Espròva. Pròva, pròva. Adieu, tèst.
376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Aquí, tenètz aquò.
377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
Qué vas far?
378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Vau amplificar aquel nenon.
Vejatz cossí sona.
379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Plan, sètz prèstes?
-Mm-hm.
380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
Tenir bon.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
D'acòrdi, vaquí.
382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[NÒTA MUSICALA EN TÒC]
383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
VAU!
384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
O pòdi pas creire.
385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Substitucion completa.
386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Sèm barrats
sus la font d'origina de la clau.
387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
Plan bon. Excellent.
388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
ESQUELETOR:
Sètz tròp aisidament content, Evil-Lyn.
389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
As oblidat que lo temps es de l'esséncia?
390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
Mòstra-me.
391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Lai. Aquò's pro pròche.
392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Avètz assemblat los mercenaris?
-Aquí, e en esperant vòstre comandament.
393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Ai seleccionat vòstres melhors guerrièrs.
394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Lama.
395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.
396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
Lo Bèstia.
397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
E Karg.
398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Mmm.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Un quatuor curiós.
400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man s'es escapat de ieu.
401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Lo vòli tornar.
402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Aquò deu arribar abans la levada de la luna.
403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Ara, vos cal passar a aquel mond
a ont s'amagan...
404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...trobar la clau...
405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...fasètz coma volètz amb los autres,
mas tornatz He-Man viu.
406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Comprenètz?
407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
TOTES:
Òc, senhor.
408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Bon.
409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Dobrissètz la pòrta. Me mancatz pas.
410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Pòdi pas creire aquela causa.
Vòli dire, avètz vist aquelas lums, non?
411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Agacha, nos cal prene aquò
fins a Charlie.
412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Deu saber çò qu'es aquò.
-Non, anatz endavant.
413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Aquò sona vertadièrament estranh,
mas vòli passar un moment aicí sol.
414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Digatz adieu a l'endrech.
Serèi pas aquí per la graduacion.
415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Agacha, Julie,
Vau passar a Charlie's mai tard, d'acòrdi?
416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Non, non, anatz, vos prometi.
417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- N'ètz segur?
-Mm-hm.
418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
D'acòrdi, plan.
Serai partit 15 minutas, cimas. Va plan?
419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Daissatz pas dintrar degun aicí levat Carl.
-Va plan.
420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
M'ausissètz? Adieu.
421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Te gardarai aquela causa-
-D'acòrdi. Adieu.
422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]
423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?
424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]
425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, es tu?
426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Lama.
-Desertat. Pas de signe de la clau.
427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Escanejar lo perimètre. Degun dins, degun defòra.
428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, s'aquò's una mena de blaga,
es vertadièrament pas dròlle.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Escotatz, vos dròlles podètz pas sonque dintrar--
430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Lo tuatz pas encara.
431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Unh!
432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[CRITAS]
433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Daissa-lo en patz!
434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[CRITAS]
435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Qualqu'un m'ajuda.
Qualqu'un m'ajuda!
436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Non, non. Prenètz-la viva.
Benlèu que sap ont es la clau.
437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Ailaluènh.
438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
D'aquel biais. Anatz a l'entorn.
439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JULIE CRIDA]
440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRONHANT]
441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Ai agut
~Non! tu es polida-
442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Non!
443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Laissatz anar, demoratz luènh de ieu!
444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
Deishatz gm!
445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Prenètz-la.
446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Es la miá.
447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!
448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[RUGIS]
449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Arrèsta-la.
450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Qualqu'un ajuda!
451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[BRIDA]
452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Bolegatz-vos, los animals. Anatz, anatz, anatz.
453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Trobar-la. Troba-la!
454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Ajudatz-me! Ajudatz-me!
455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Qualqu'un m'ajuda!
456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Ò Dieu, ajuda.
457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
LAMA:
Es aquí dedins. D'aqueste biais.
458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[BRIDANT]
459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Es aquí endacòm. Trobar-la.
460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE CRIDA]
461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Aluenhatz-vos de ieu.
-es plan.
462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Es tot plan.
Agues pas paur, te farèi pas de mal.
463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Ara, de qué fugissètz?
464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Fugissi d'aqueles, d'aqueles...
465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...monstres.
-Aisit, aisit.
466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Aquestas creaturas--
-Me'n ocuparai.
467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Agachatz aquí dedins.
468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Tu, agacha en naut d'aquel biais.
469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Cercatz ailà.
470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Tu. Ailaluènh.
-Non.
471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Cercatz ailà dedins. S'afanar.
472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Aquí, pren aquò.
473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Protegissètz-vos.
474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[CAJAS QUE CAUDAN]
475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Es aquí.
476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
D'aqueste biais.
477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRONHANT]
478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[PINGS D'ACÈR]
479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Non!
480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[ÒME-ÒME GRUNTANT]
481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Ai esperat longtemps per aquò.
482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[AMBOS GRUNTANT]
483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Mon espasa.
484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Unh!
485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Polit.
486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Reculada. Retirada!
487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Seguissètz-los.
Devon aver una pòrta cap a Eternia.
488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Sètz plan?
489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
They're gone now. You're safe.
You're safe. Comprenètz?
490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[SINIFLANT]
491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Good. Sabi qu'as passat per fòrça causas,
but I need your help.
492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hey, hey, hey! Charlie.
493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Hey, Kev, how are you?
494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Òc, baissa aquò, baissa aquò.
495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Agachatz, esperatz que vejatz aquò.
496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Ò, òc, ai ausit que èras plan ièr de ser
at Club Zero.
497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
Mercés. Mercés.
Anam èsser melhors aqueste ser.
498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Vòli que balhas un agach sus aquel nenon, non?
-Va plan.
499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
All right, here.
500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Qué ne pensatz?
-Ai vist aqueles abans.
501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- As?
-Que òc.
502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Es japonés.
-Ò, non, non, non.
503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Cresi pas. Aquí, agachatz.
504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Picatz qualques unes d'aqueles botons. Anar drech.
505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[LA CLAU JÒCA L'ACÒRD]
506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Ein? Ara picatz aquel boton roge al davant.
507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Anar drech.
508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[LA CLAU JÒCA NÒTAS MUSICALS]
509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Luènh defòra. Fantastic.
510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN LIEJA LA GORGA]
511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Sabètz, cresi que se n'avètz vist un,
los avètz totes vistes, non?
512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Mercés plan, Charlie. Te parlarai mai tard.
513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Tornatz aquí. D'ont as pres aquò?
-Qué?
514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Lo volètz vendre?
-Non, non. Agacha, lo vòli pas vendre.
515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Ai trobat aquò a Laurelwood.
Òme, o creiriás pas.
516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Èra coma-- Èra jasent dins aquel cratèr enòrme.
517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Esperavi pas que
ne saupriás quicòm.
518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Ai pas jamai vist quicòm coma aquò.
-Agacha, nos cal descobrir...
519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Qu'es aquò?
-...coma...
520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[NÒTA DE JÒCAS CLAUS]
521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D agut.
522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Ò, Sénher Perfect-Pitch.
523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[LAS SIRENA DE LA POLÍCIA SONA]
524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Ò! Tot l'infèrn se desliura aquí defòra.
Vejam çò que se passa.
525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
FEMNA [SUBRE L'ESCANER DE LA POLÍCIA]:
Totas las unitats, Còdi 6.
526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
Passar al licèu central.
527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
Incendi e vandalisme. Possibla incendi.
528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
Repetir: Totas las unitats, Còdi 6.
529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Ò, mon Dieu.
- Procedir a Central High. Incendi e vandalisme.
530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
- Julie es aquí dedins.
- Procedir amb precaucion.
531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Nòstre sol espèr de desfaire Skeletor
es trobar la Clau Cosmica.
532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Ara, aquelas creaturas èran après tu
per una rason, Julie.
533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
L'avètz vist?
534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Es aquò grand. A de lums dessús.
-Espèra una minuta, ai vist aquò.
535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
Mon nòvi e ieu trobèrem aquela causa
qu'aviá de lutz e de musica que ne sortissián.
536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
Es aquò. Ont es?
537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Ben, Kevin l'a.
-Es dins un perilh terrible. Anem.
538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
ÒME 1: Tornèm lo sonar.
ÒME 2: Tot es clar dins la sala.
539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[CHARLAR INDISTINCT]
540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, qu'es arribat?
-Volètz pas jamai saber.
541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Espèra, escota-me. Carl, ont es Julie?
542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Qué se passèt amb Julie?
543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Vaquí.
KEVIN: Excusatz-me.
544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Ont vas?
-Ma nòvia es aquí dedins, d'acòrdi?
545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Dròlle, escobèrem l'endrech.
La sola persona que trobèrem èra lo portièr.
546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Non, comprenètz pas.
La daissèri aicí fa 10 minutas.
547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
Te disi,
i passèrem amb un can de polícia.
548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
La sola causa que trobèrem ailà dedins
èra just aquí.
549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Car Dieu, aquò's de Julie.
Ont as trobat aquò?
550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Ont cresètz que l'avèm trobat?
551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Escotatz, avèm de vandalisme, d'incendi,
avèm fòrça marridas causas que se passan aquí.
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Qué ne sabètz?
-Agacha, ne sabi pas res, d'acòrdi'?
553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Sètz lo policièr.
Perqué la cercas pas?
554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- A qué sembla?
-Agacha, es aperaquí 5'5".
555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
A de pels corts e escurs.
Portava un pulòver ròse.
556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Es aquò tot çò que vas far,
vas escriure?
557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Perqué sètz pas defòra a far quicòm?
558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
Vau far quicòm.
Te menarai far un pichon torn. Anem.
559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Ò, genial.
560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Qué fasètz, m'arrestar?
-Anam cercar ta nòvia.
561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Ensajarem son ostal d'en primièr.
Aposti que sabètz ont es aquò.
562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, fasètz-me un favor.
563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Prenètz aquò a Proprietats,
donatz-me un rapòrt complet, d'acòrdi?
564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Mantenètz lo cafè caud.
Sembla que serà una nuèch longa.
565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
POMPIÈR:
Anem, tipes, anem. La metèm a l'escòrça.
566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
ÒME-A-ARMAS: El-Òme, s'escapèron.
-Aisit, Julie.
567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
Qué s'es passat?
568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Aquestes son d'amics meus:
Teela e son paire, Duncan.
569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Òme-a-Armas pel Naut Comandament Eternian.
-Aquò's Julie.
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Sap qual a la clau,
nos vòl ajudar.
571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Bon.
-Avètz agut de sòrt?
572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Pas tant coma tu, aparentament.
-Los seguiguèrem cap a viratge, 40 metrons.
573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Puèi desapareguèron.
-Son pas qu'un grop d'escotaire.
574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Trobam aquela clau
abans que tornen en plena fòrça.
575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, de quin camin?
-D'aqueste biais.
576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[CRIT DE METAL]
577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
ÒME-A-ARMAS:
Prenètz las armas. Plenta poténcia.
578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Prèst.
579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Transpòrt autoctòn. Una barca de tèrra primitiva.
Dintrar, dintrar.
580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.
581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
ÒME-A-ARMAS:
Plan fach, Gwildor.
582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Èra un sistèma combustible ineficient,
mas l'ai reglat.
583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Corre sus Iucrenos ara.
Pas d'idrocarburs necessaris.
584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[BIP DEL DISPOSITIU]
585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Perqué i a encara de resisténcia?
586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Lo pòble deu saber que soi Grayskull.
587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
Dependi de tu per aquelas causas.
588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
O sabètz.
589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
EVIL-LYN:
La gent...
590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...espèra He-Man.
591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Creson que tornarà los menar.
592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Per que governatz completament...
593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...deu èsser destruch.
594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
El-Òme. lfl lo tuar,
Ne fasi un martir, un sant.
595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Non, lo vòli trencat.
596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[LA PÒRTA SE DUBRI PUÈI SE BARRA]
597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Ont es la clau?
598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
Nosautres, eh, eh...
599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...traçèt lo senhal de la clau, eh,
mas foguèron pas capables de ne prene possession.
600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
Es tot aquò?
601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
Nos-- Luchèrem amb los Eternians,
mas èran despassats en nombre.
602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Avèm pensat sage de tornar vius...
603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...e amassar una fòrça mai granda.
-Alora He-Man es liure?
604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[TARMADOR]
605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Sètz totes conscients
de la pena per fracàs?
606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Donatz-me una escasença de mai, Senhor Skeletor,
e capitarem.
607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Soi pas dins la vena de donar aqueste jorn.
608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[CRIDANT]
609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!
610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRONHANT]
611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
S'aluenhar.
612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Vos prega de perdon, coma o fasèm totes.
613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Vivèm sonque per vos servir-
-Seriá domatge de gastar lors talents.
614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Salvatz vòstra pietat per vos meteis, se fracassatz.
615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Prenètz-los e quina que siá las tropas
e de ressorsas que necessitatz.
616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Suggerissiái pas que i anèssi.
-Alara auriás pas degut parlar.
617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Partir immediatament.
618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Quand trobaretz la clau,
mandar lo senhal de provesiment.
619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Una fòrça d'ataca vos rejonherà
o seguirai.
620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Anar.
621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Benlèu que vòstra nòvia es aquí.
Las lums son alucadas.
622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Non. Daissan aquò sus
per far paur als caçaires.
623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Ò, òc? Anem veire.
624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Òc, pas tan rapidament, dròlle.
625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[TELEFÒN DE COMAR]
626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[SONA LO TELEFÒN]
627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Bonjorn?
-Kevin, mercés Dieu qu'es tu.
628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[SOSPIR]
629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Um, Julie es pas aquí ara.
-Kevin, aquò's Julie. Qué se passa?
630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
Bon, es plan d'ausir ta votz, tanben,
mas soi estat plan preocupat per Julie.
631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, i a qualqu'un? Sètz plan?
-Que òc. Es çò que pensavi ieu tanben.
632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Agachatz, aquò es important.
633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Sabi que pòdes pas parlar, dire que òc o non.
Avètz encara aquela causa que trobèrem?
634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.
635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Mercés a Dieu.
636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
D'acòrdi, escota. Fasètz pas res.
Ai tant de causas a vos explicar.
637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Demòra aquí, serem aquí.
Demòra plaçat, d'acòrdi?
638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
T'aimi. Adieu.
639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- D'acòrdi, se parlas a Julie, li poiriás dire--
-Espèra una minuta.
640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Aquò's la polícia, qual es aquò? Qui es aqueste?
641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- A qui parlavas?
-Èra pas qu'un amic de Julie.
642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Digatz, avètz fam?
-Non.
643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Parlavas d'aquela causa,
èras pas?
644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Qué-- Qué es aquela causa?
-lt es un sintetizador.
645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
Que òc?
646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Cossí fonciona aquela causa?
-Solament quichatz aqueles botons aicí.
647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Coma aquò?
-Uai, ai, prudent, prudent.
648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[JOGAR DE NÒTAS MUSICALAS]
649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[RISENT]
650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Vòles saber quicòm, dròlle?
651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Cresi pas qu'aquò siá cap de sintetizator.
652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Es aquí que nos embosquèron.
Avèm pas agut una escasença.
653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Veirem. Escanèr.
654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Vesi pas que He-Man.
655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Ont son las fòrças que ne parlatz?
656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[BARTAMBANT]
657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ah!
658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
E una gojata autoctòna.
659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Deviá èsser ela
que vos inclinava las balanças.
660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Despassat en nombre?
661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed es mai coma aquò.
-La clau es estada activada.
662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Verrolhatge sul senhal.
663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Es pròche. Aperaquí 1O metrons.
664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Volètz veire çò que fa aquela causa,
quichatz lo boton roge en bas.
665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
Qué? Aqueste?
666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Ò!
667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KEY JOGA D'ACÒRDES]
668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
De fums sants.
669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Qué sètz, un magician?
670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Cossí arrestatz aquò?
671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]
672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Qu'es un dròlle coma tu
far amb quicòm coma aquò?
673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- Anem. Es mon instrument.
-Ha, ha, òc.
674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
D'acòrdi, agachatz, daissatz-me caufar aquò,
puèi te lo mostrarai, d'acòrdi?
675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Recebèm d'interferéncias.
Empachan lo senhal.
676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Localizatz la font de l'embarratge
e lo destruire.
677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
Es dificil,
coma res qu'ai vist abans.
678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Destruissètz-lo ara.
679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Ò! Atencion-- Atencion.
680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
La font d'interferéncia es destrucha.
Avèm un senhal clar de la clau.
681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Tancatz-lo. Lo seguirem dempuèi l'aire.
682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turquia, assetatz-vos.
683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Pas mai de far de merda. Qu'es aquò?
-Sabi pas.
684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Escota, ai fach de vandalisme, ai fach d'incendi,
Ai de causas que me fan petar dins la cara.
685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Vau melhor que sabètz quicòm.
-Agacha, l'ai trobat, d'acòrdi?
686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- L'avètz trobat? Sabètz pas qual es lo proprietari?
-Non.
687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Escota, anavi anar metre una nòta
a la botiga de musica de Charlie.
688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Sabètz çò que vau far?
Vau menar aquò a l'estacion...
689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...metètz-lo sus l'ordenador, verificatz-lo,
veire s'es raportat panat.
690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Ara, pel darrièr còp, dròlle,
ont avètz trobat aquò?
691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cementèri de Laurelwood.
Èra dins un jaç de flors.
692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Agacha, se me creses pas,
anatz demandar a Charlie, plan?
693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Avança, demanda-li.
-Gai...
694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Pòdi far aquò.
-Òc, pòdes pas sonque prene aquò.
695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Ò, òc? Me regardas.
696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Te preocupes pas de ta nòvia.
Avèm sortit un APB sus ela. Arribarà pas luènh.
697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Per çò qu'es d'aquò,
te preocupes pas d'aquò.
698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Se vòstra istòria s'escapa, la tornaretz.
699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Se.
700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[ÒME DE BÈSTIA GRONHANT]
701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Sortís d'aquí! Sortissètz d'aquí.
Sortissètz d'aquí.
702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNTING]
703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
Qué volètz de ieu?
704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Non. Lo daissatz.
705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Avètz la clau cosmica.
Digatz-nos ont es.
706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Sabi pas çò que vosautres
se parlan de.
707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Daissa-me lo persuadir.
-Non.
708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Lo colar.
709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Per plaser. Agacha, sabi pas çò que vòls.
Aah!
710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Ara...
711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...respondràs a mas questions.
712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
Òc.
713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
Òc.
714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
As vist...
715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...aqueste objècte?
716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
Òc.
717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
EVIL-LYN:
Ont es?
718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Me foguèt pres.
-Qual l'a pres?
719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Un policièr.
720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
Ont es ara?
721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
Sabi pas. El...
722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Ven de partir.
723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Deuriam èsser capables de seguir la clau
de l’aire.
724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
Òc.
725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Preparatz lo transpòrt immediatament.
726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
Espèra. Evil-Lyn, ai trobat aquò.
727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Aquò's la gojata autoctòna
qu'ajuda He-Man.
728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Aquò pòt èsser util.
LAMA: Dins lo transpòrt. Mòure.
729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
LAMA:
Desplaçatz-lo!
730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Mòure.
731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Ventilacion.
-En se desplaçant.
732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Sembla que Skeletor arribèt aquí abans nosautres.
-es tot clar.
733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Demòra prèst.
-Kevin!
734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.
735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Ò, mon Dieu, Kevin, vas plan?
Sagna.
736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
Qué s'es passat?
737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Me demandèron la clau,
mas l'aviái pas.
738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- La Clau Cosmica.
-Kevin, l'an pres?
739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Non.
740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Un policièr la prenguèt.
-Ont es ara?
741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
Qu'es aquò?
742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Qu'es aquò?
-Trabalh d'Esqueletor.
743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Lo Collar d'Aldruber.
L'an interrogat.
744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- L'aurai quitat dins un moment.
-Serà plan.
745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Qual te metèt aquò?
746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Una femna.
747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- D'uèlhs estranhs.
-Mal-Lyn. Es aquí.
748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Dempuèi los agaches d'aqueste luòc,
èra pas sola.
749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Drech.
-Ò!
750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Vas plan?
751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, sortís d'aquí. Ara!
752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
O! Mèrda.
753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, aqueles son mos amics.
-Los vòstres amics? Julie.
754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Agacha, qualqu'un me dirà
qué diables se passa aquí, hein?
755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Aquelas creaturas dintran e tustan la mèrda--
-Kevin, escota-me.
756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Aquelas personas se batèsson contra las autras.
757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Me salvèron la vida, ara me fisatz.
-Te fisa?
758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, jure per Dieu, aqueles...
759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...las causas dintran aicí--
Vòli dire, agachatz aquel endrech.
760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR LIJA LA GORGA]
761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Agachatz. Agachar. Vestimenta autoctòna.
Fòrça d'aquò, pertot.
762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[TOTS RIENT]
763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Se nos vestissèm aital,
degun nos reconeisserà pas.
764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Qué diables es aquò?
-Veire? Ha, ha!
765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
Aquò's Gwildor.
Agacha, Kevin, t'explicarai a mesura que anam.
766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Avèm d'ajudar aquelas personas
trobar la clau.
767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Sètz pro plan per anar amb nosautres?
-Anar amb tu?
768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Digatz-nos ont se dirigissiá aquel policièr
e prendrem d'aquí.
769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, se vos plai.
-Auriái volgut pas jamai vist aquela maldicha causa.
770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
D'acòrdi, agachatz. Diguèt qu'anava
anar a la botiga de musica de Charlie, plan?
771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Es al Landmark Mall.
-Nos pòdes mostrar lo camin?
772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- De segur.
-Non.
773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, lo dròlle diguèt que o sabètz
a prepaus d'aquela mena de causas.
774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Cresètz pas qu'aquò poiriá èsser rus?
775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...
776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[LA APRÒCHA DE L'AUTO]
777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
Bon, que sabètz?
La montanha ven a Maomet.
778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Òc, cossí es qu'ai aquela sensacion
T'ai cercat tota la nuèch?
779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Cresi qu'as quicòm
que nos aparten.
780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Daissatz-me devinar. Aquel gizmo de musica ailà?
-Per la Bruèissa--
781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Congelar. Totes vosautres.
782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Causida, vertadièrament causida.
Qu'es aquò, un acte de circ?
783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Qualqu'un me va donar
qualques responsas aicí.
784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Començam per tu, blonda.
-Sèm pas vòstres enemics.
785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Se nos donariás aquò,
ne seriam fòrça agraïts.
786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Obtenètz pas res fins qu'obteni qualques responsas.
787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- El-Òme, El-Òme. Qualqu'un nos seguís.
-Qué diables es aquò?
788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Accionament de Neutrino,
18 metrons e tancant rapidament.
789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- Son eles.
GWILDOR: A 10.
790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
An barrat sus la clau.
791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Èp. Daissatz tombar vòstras armas o ieu--
-El-Òme.
792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, quant de temps calcular
las coordenadas y nos llevan a casa?
793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
Sabi pas.
Las claus son estadas totas desplaçadas.
794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Garçon, sètz de monde en malur.
-He-Man, 0,61 cromons fins a l'alba de la luna.
795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, pren aquelas personas dins l'esquina.
-Anem.
796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Me pòdes pas comandar.
797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Se preferissètz demorar e afrontar
Los comandos de Evil-Lyn, es bien.
798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Agachatz, cresètz-me, senhor, o fariatz pas.
799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, just coma lo senhal indicava...
800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
…los indigènas e la clau
son dins l'estructura, mas--
801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Òc, Karg?
-El-Òme.
802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Los Eternians son ja arribats.
803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, ataca de plena fòrça a mon comandament.
Karg, Lama...
804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...seguissètz-me.
805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
Cossí te sentisses?
806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Me sentissi un pauc afamat.
807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, te cal apressar.
GWILDOR: Trabalhi lo mai lèu que pòdi.
808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Lai.
809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
I a Grayskull, e aquò nos met...
810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...ailà, mas i cal èsser.
811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Vint metrons endavant
se volèm traversar...
812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...la barrèra del camp de fòrça de la Bruèissa.
813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Espèra una minuta, espera una minuta.
Compreni pas.
814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
Ara, qu'ensajatz de far?
815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
L'univèrs es la musica, Kevin.
816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Òc, aquò's vertadièrament estranh, non?
817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
Me fa pensar a
Invasion dels Raubadors del Còrs.
818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
La partida ont las vainas
comencèt de prene lo contraròtle dels còrs de las personas.
819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Sabètz pas qui son los vaissèls
e qui son los corps.
820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Cala-te. Son de psicos, Corrigan.
821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Avèm tombat sus qualques unes
grop de franja fòl aquí, una mena de culte.
822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Nòstres convidats arriban.
823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, quant de temps mai?
-Sabi pas. Sabi pas.
824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Daria toda la calconita en fribillan...
825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...se podiái despensar pas que doas unitats
amb un mèstre cançonièr.
826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Creses que nos aiman pas?
-Non, son pas que solets.
827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Nos mancan.
828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Anar.
829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
El-Òme.
830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Qué diables se passa aquí defòra,
Guèrra Mondiala Segonda?
831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Es pas aquò vòstres companhs
se far bufar lo cap?
832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, sabètz cossí utilizar un d'aqueles?
833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Lo daissatz pas sortir de la vista.
Gardatz la clau amb vòstra vida.
834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Se qualqu'un s'apròcha d'aquò, lo petatz.
Comprenètz?
835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Se tuan l'un l'autre aquí defòra.
836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Gwildor es prèst?
-Pas encara. La sala es segura.
837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Semblava coma se aviás besonh
un tòc de femna.
838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Femna-a-Armas.
839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Donatz-me lo fusilh, dròlle.
Anem, donatz-me lo fusilh.
840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
O comprenètz pas, Lubic, non?
841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
D'acòrdi, aquò's de vertat.
Voliá dire çò que disiá.
842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Ai dich donatz-me lo fusilh.
-Non.
843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Agacha, sèm arribats aquí.
Nos abandonam pas fins qu'arriben a l'ostal.
844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Agacha, t'arrèsta pas, Gwildor, plan?
845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Digatz pas que vos ai pas donat una escasença.
Quand aquò serà acabat, anatz en preson:
846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Accessòri a l'assaut, resistent a l'arrèst,
metre en perilh de vidas.
847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Te garantissi, tu e totes tos companhs.
Te vau metre luènh pendent 850 ans.
848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Qué agachas, cort?
849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Marcatz mos mots, Corrigan,
vas en preson, m'ausissètz?
850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Òc, Lubic, t'ausissi.
Lubic, escota-me.
851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...
852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Relaxatz-vos, d'acòrdi?
853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- D'acòrdi, Gwildor, as besonh de quicòm?
-Donatz-me aquela causa.
854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Èp. Kevin, arrèsta.
855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Agachatz aquel fusilh.
Anem, te vas far mal.
856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Maire?
-Òc, char, soi ieu.
857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Mas l'avion...
858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Ò, me fa plan pena
te caliá passar per aquò, Julie...
859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
…mas nos calguèt desaparéisser.
860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Fasèm fòrça important,
trabalh fòrça secrèt.
861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Ò, querida, t'ai mancat tant.
862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
O cresi pas.
863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
Mamà.
864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Escota, char.
865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Los vòstres amics son ligats
amb lo trabalh que fasèm...
866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...e an quicòm que volèm.
Aquela causa de metal lusent.
867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
Amb las lums que parpalhonan.
868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Nos lo prendràs?
869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]
870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!
871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!
872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[TOTS GRUNTANT]
873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Dròlle dròlle. Agachatz vòstre braç, amic--
874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[TIR]
875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
O cresi pas.
Ai fòrça trabalh seriós a far.
876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Vos agissètz coma de Torktums.
877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Ont es Julie?
878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, creiràs pas aquò.
879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Son vius.
-Qu'es aquò? Ont èras?
880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.
881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!
882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
La clau. La clau.
883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Mercés, mon estimat.
884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Non!
885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Non!
886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Non.
-Julie.
887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[BRIDA]
888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
ÒME-ÒME:
Ont van?
889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. El-Òme. S'afanar.
890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
La clau.
891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- D'aquel biais.
-Porta Gwildor.
892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Tenètz-los.
893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
ÒME-A-ARMAS:
Aval.
894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Aquela femna prenguèt la clau.
ÒME-A-ARMAS: Anem nos desplaçar.
895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
ÒME-ÒME: Gwildor, vaquí.
GWILDOR: Ieu i vau. Me'n vau.
896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, as un fusilh aicí dedins?
897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Un fusilh, un fusilh. Per d'arrèsts.
898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- Dins la sala de davant, jos lo comptador. N'ai un.
-N'avètz un? Anar. Anem. Anem.
899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Ò, mon Dieu. Ma botiga.
900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Mos clavièrs.
-Agacha aqueste endrech. Agachatz aqueles tipes.
901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Aquò's una invasion. Donatz-me lo fusilh.
902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Donatz-me lo fusilh. Donatz-me lo fusilh.
-D'acòrdi, d'acòrdi.
903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Demòra aquí.
-Pas cap de problèma.
904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
Polícia. Degun se desplaça.
905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Santa mèrda.
906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Cresi que vau aver besonh de còpia de seguretat.
907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Lèst per lo transpòrt.
908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Mandarai lo senhal a Skeletor.
909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KEY JOGA D'ACÒRDES]
910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Qué se passa?
ÒME-ÒME: Apressatz-vos, contunhatz de vos desplaçar.
911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
La clau. Qualqu'un dobrís una pòrta.
912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Una pòrta plan granda.
913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
ÒME-ÒME: Tapa los uèlhs.
KEVIN: Qu'es aquò?
914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: D'aqueste biais, apressatz-vos.
-lnto l'alèa, apressatz-vos.
915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Anem.
-Per la Bruèissa. Anem.
916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
Es el! Es el! Aagh!
917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Contactatz Evil-Lyn.
918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor demanda un rapòrt.
919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Ai la clau, mon senhor.
920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Los indigènas son de dròlles.
Fèble e aisidament contrarotlat.
921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Son--
-E El-Òme?
922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Nos a eludit.
-Aquò serà tot.
923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Centurians de l'aire, trobatz-lo.
924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Anem.
925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- S'afanar.
TEELA: Air Centurians.
926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Bas.
927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Rapide, tornarà.
-D'acòrdi, bolegam. Anem.
928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- Anem.
-Venon.
929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- D'aqueste biais.
-S'afanar.
930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Anem.
931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Sul tet.
-Anatz, anatz.
932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Anar. Anar.
933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Se viran per tornar.
ÒME-ÒME: Contunha de te desplaçar.
934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, vòstre grappler, me lo donatz.
935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Sus lo tet.
936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
S'afanar. Anar.
937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Ont es He-Man?
-Lai.
938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Non!
939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Fòc.
940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Deu pas utilizar aquela clau.
941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Unh!
942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR [OVER HEDSET]:
Centurian, menatz-lo cap a ieu.
943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Qué disètz, Gwildor?
944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Qualque senhal de la clau?
I a d'aver quicòm.
945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Malastrosament, non.
946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Res.
947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Deuriá èsser aquí ara.
948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
Soi pas preocupat per He-Man.
Sap s'ocupar de se meteis.
949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Soi mai preocupat de nos obténer
sortir d'aquí abans que nos troben.
950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Me demòran pas que dos numèros.
951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Un còp que recebèm la clau,
serem partits dins dos pretons.
952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Cresi que non, Gwildor.
953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Pas lo biais de tractar vòstre regent aimat.
954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Tiratz vòstras armas o morissètz.
955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...
956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...tu minion de minuta...
957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...te ai de mercejar
per totz aquests trabucs. Perqué?
958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Aviái de plans tan grands per tu.
959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Serviriái pas jamai en consciéncia
lo senhor de la Montanha de la Sèrp.
960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Espèra que He-Man arribe. Te veirà.
-O farà?
961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
L'espèri a quin moment que siá. Prenètz-los.
962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.
963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
El-Òme, non! Es una trampa!
964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE CRIDA]
965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!
966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Unh!
967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Non.
ÒME-A-ARMAS: El-Òme.
968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?
969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNTING]
970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Demòra ont sètz, He-Man.
971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Un movement de mai...
972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...e tos amics viuràn pas
veire un autre jorn.
973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Serà plan.
974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
Vos doni una causida.
Tornatz amb ieu a Eternia coma mon esclau...
975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...e salvar lors mespresablas vidas...
976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...o perir amb eles
sus aquela planeta primitiva e sens gost.
977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Rendètz vòstra espasa.
978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
El-Òme, non.
979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, ai pas de causida. Aquò's nòstra lucha.
980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Vòli pas que los innocents morisson.
-Ben dich, He-Man.
981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Qué nòble.
982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Prenètz-los suenh.
-Bon viatge.
983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Bon viatge.
984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
E eles, senhor?
985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Daissatz-los en patz.
986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man es mon esclau.
987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Tant que los daissi viure,
es ligat per sa paraula.
988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Daissa-los marrir.
989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[RISENT]
990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Daissa-los marrir.
991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Daissa-me la regardar, Kevin.
992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Qué li passa?
ÒME-A-ARMAS: Aquò's lo don particular d'Esqueleta.
993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, nos cal tornar a Eternia.
ÒME-A-ARMAS: Immediatament.
994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
I a pauc de possibilitats d'aquò.
Lo còr de poténcia es fondut.
995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Los tons son escafats
de la memòria de la clau.
996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
I a pas cap de camin cap a l'ostal. Pas ges.
997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Aicí. Cobrir-la amb aquò. Teela.
998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Es a cremar.
999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Avèm de li prene l'aiga.
I a una font dejós.
1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Bon.
-En naut.
1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
ÒME 1:
D'acòrdi, desplaçatz-vos, anem.
1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
ÒME 2: Prendrai lo perimètre oèst.
ÒME 3: Unitat 3, contunha de venir d'aquí.
1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
D'acòrdi, Lubic.
1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Ont es l'armada?
-Te calaràs!
1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Èran aquí, vos o disi.
Èra la causa mai damnada que vegèsses jamai.
1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Tot lo monde, seguissètz-me.
-Anem, tipes.
1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
ÒME-A-ARMAS:
Daissa-me veire aquò.
1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Ò, mon Dieu.
1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Qué li va arribar?
-Lo verin es ja dins sa sang, Kevin.
1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- La nafra contunharà de créisser--
-Solament nòstra Bruèissa la pòt guérir ara.
1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
O planh, Kevin.
1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Agacha, siás pas penat,
trobar un biais de nos far tornar, d'acòrdi?
1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Vòli dire, i a d'aver un biais.
1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
I a pas?
1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?
1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Non.
1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vesètz, Kevin...
1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...dobrir una pòrta dimensionala
es relativament aisit.
1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Mas los tons, Kevin...
1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...los tons qu'èran emmagazinats
dins aquesta Clau Cosmica...
1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...foguèron completament escafats.
1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor sabiá çò que fasiá.
1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Quitament se o podiái reglar,
poiriam cercar pendent mila ans...
1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...e jamai trobar los tons
que nos menarà a l'ostal.
1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Mas espèra una minuta. Los tons.
1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Volètz dire la melodia que la clau joguèt
cada còp que quichavam lo boton roge?
1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Que òc.
-Espèra una minuta. Espèra una minuta.
1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Qu'es aquò, Kevin?
-Shh.
1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[HUMMING]
1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[MUSICA INSTRUMENTAL
JOGAR PER RÀDIO]
1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Dieu, voldriái qu'aquela causa se calèsse.
1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Ò. Mercés. Òc ben.
1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[HUMMING]
1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Espèra una minuta, l'ai comprés.
1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]
1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
Es aquò. Cossí o faguètz?
1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Sabi pas, ieu sonque-- s'ausissi una melodia un parelh
de còps, me pòdi generalament sovenir.
1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Aviá un bon cròc.
L'anavi utilizar dins una de mas cançons.
1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
De cançons?
1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Perqué m'as pas dich
èras un cançonièr?
1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Sètz un mèstre? Òc, o sètz. O sabi.
1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[RISENT]
1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Es per aquò que los destins nos an menats aicí.
L'acòrd final, Kevin.
1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Vint metrons cap al pòl.
1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Tiratz-lo de l'aire per nosautres.
1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Avètz lo fabricant de cançons incorrècte, Gwildor.
1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
D'acòrdi, soi pas qu'un clavièr stupid
dins un grop de licèu.
1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
I a un milion de ieu.
1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Sonque un de vosautres, Kevin.
1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Sonque un de qual que siá.
1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Escota-me, garçon.
1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
Dins un mièg cromon...
1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...anam pas aver una bruèissa
anar a l'ostal.
1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Alara se sabètz far quicòm
amb aquela causa, alara o fasètz.
1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin coneis los tons.
Nos podètz menar a l'ostal o podètz pas?
1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[BARTAMBANT]
1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
Òc.
1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Òc, cresi que pòdi.
1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Ai besonh de qualques causas. Hmm...
1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Un tesseract bossonic.
1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Aquí.
-Un rectificador octode.
1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Ai un rectificador d'octòde.
1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- E quicòm per jogar los tons dessús.
-Carrai un clavièr de Charlie's.
1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Agacha, prenètz suenh d'ela.
-O farai.
1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
Ganhi.
1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
Quant de temps?
1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Un mièg preton fins a la levada de la luna.
-Ausissètz, Bruèissa?
1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Lo moment final es arribat.
1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Totas las fòrças de Grayskull...
1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...totas las poténcias de l'univèrs
serà vestat en ieu.
1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
Ieu. E cessaràs d'existir.
1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Es pas tròp tard per desfar aquela foliá.
-La foliá?
1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Exigi la destitucion,
vergonha e solitud de mesprètz.
1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Es mon destin. Es mon drech.
1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Res me ne dissuadirà pas.
-Òmes qu'anhelan lo poder...
1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...regardar enrè sus las errors
de sus vidas...
1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...los apila totes amassa e nomenatz-lo destin.
1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[RIRES]
1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Mercés per aquel bocin de filosofia,
Bruèissa. Vaquí ma responsa.
1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Òc, Bruèissa.
1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
L'espasa de Grayskull.
1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Mieu.
1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Ara e per totjorn.
1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Lo vòstre campion.
1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Testimòni d'aqueste moment, He-Man.
1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Aqueste moment
quand los poders de Grayskull...
1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
…vendrà lo mieu per l’eternitat.
1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Nòstra batalha de tota la vida s'acaba enfin
de la sola manièra que poiriá.
1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Olosfèra de pè.
1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Quand lo Grand Uèlh se dobrís...
1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...las gents d'Eternia
te veirai agenolhat davant ieu...
1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...just abans de morir.
1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Te m'agenouillarai pas jamai.
-Òc, o faràs. Òc, o faràs.
1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
O vau destruire
mal inoblidable sus vos.
1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, daissa-me te menar a l'ostal
per que pòscas te pausar un pauc, non?
1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Èri en Corèa.
Ai pas jamai vist quicòm coma aquò.
1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[LA VEITURA S'APRÒPANT]
1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- Aquò's el. Aquò's el.
ÒME1: Pas de nòu.
1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
ÒME 2: Anem, Lubic.
-Anem, nos mudam.
1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[LA VEITURA S'APRÒPANT]
1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
L'ai comprés.
1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Cossí es ela?
-Lo meteis, Kevin.
1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
D'acòrdi, aquò nos deuriá donar
los tons que nos cal.
1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
COSSÍ?
1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Basta de picar las tòcas.
1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
Claus? Quinas claus?
1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Ò, non, non, non. Aicí.
1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[TÈCAS DE TÈCAS]
1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Excellent.
1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[RIRES]
1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GASPANT]
1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR PLAYING KEYboard]
1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
Meravilhós.
1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
M'as pas jamai dich qu'aviás de claus sonicas
dins aquel mond.
1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Espèri qu'ajuda, Gwildor.
1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Mercés, Kevin.
-es plan.
1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Aurai aquò prèst dins un preton.
1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, mercés de me daissar pas.
1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Te prometi, Julie...
1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...te daissarai pas jamai.
1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Jamai.
1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
T'aimi.
1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
T'aimi.
1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRONCAR E CAPAR DE FÒUET]
1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Pro.
1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
Ont es vòstra fòrça? Ont es anat?
1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Agachatz vòstra preciosa Bruèissa.
Una vièlha crona. Feble. Marrit.
1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Morent.
1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Sètz prèst a vos agenolhar ara...
1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...guerrièr fièr?
1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
La luna s'auça a son apogèu.
1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
Ausissètz?
1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
L'alfa e l'omega.
1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Mòrt e renaissença...
1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...e coma morisses...
1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...aital serai renascut.
1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Qué fan ailà?
Cal arrestar aquò rapidament.
1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Òc ben.
-Non.
1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Demòra aicí e me cobrís. Espandir.
1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- E espèra mon senhal.
-Òc, senhor.
1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Aquestes tipes son mièus.
1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
Pòble d'Etèrnia.
1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
Me pausi davant lo Grand Uèlh de la Galaxia...
1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
...causit pel destin...
1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
...per recebre los poders de Cran Gris.
1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Aqueste moment inevitable se passarà
davant vòstres uèlhs...
1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...quitament coma He-Man el meteis
ne pòrta testimòni.
1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
L'Uèlh se dobrís.
1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Ara, ieu, Skeletor...
1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...soi Mèstre de l'Univèrs.
1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Òc.
1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
Òc.
1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
O sentissi.
1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Lo poder m'emplena.
1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
Òc.
1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Sentissi l'univèrs dins ieu.
1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Soi-- soi una partida del cosmos.
1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Son energia fluís...
1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...fluís a travèrs de ieu.
1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
De quina consequéncia sètz ara?
1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Aquesta planeta, aquesta gent...
1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
…son pas res per ieu.
L'univèrs es lo poder.
1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Poder pur, imparable.
1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
E soi aquela fòrça. Soi aquel poder.
1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Agenolhatz-vos davant vòstre mèstre.
1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Imbecil.
1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Sètz pas pus mon egal.
1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Soi mai qu'òme.
1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Mai que la vida.
1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
Soi...
1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
…un dieu.
1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[ESQUELETOR CRIDA]
1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Ara...
1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...vos...
1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...agenouillatz-vos!
1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Agenolhatz-vos!
1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Sètz prèst, Kevin?
-Que òc.
1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Vau reglar la poténcia. Ara, vaquí.
1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Ara, Kevin, ara.
1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[JOGAR D'ACÒRDES]
1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Gelar. Degun se desplaça.
Sètz totes sota arrestacion.
1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Tiratz vòstras armas e
plaçatz vòstras mans sus vòstres caps.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Avètz lo drech de demorar mut--
-Lubic, comprenètz pas.
1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Cal tornar.
-Degun va enlòc!
1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[TOTS CRIDANT]
1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
Ont son?
1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Ont son vòstres amics ara?
1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Me parlatz de
la solitud del ben, El-Òme.
1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Es parièr a la solitud del mal, non?
1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[TRON TRON]
1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Santa mèrda.
-O faguèrem.
1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, davala.
-Destruir-los.
1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Prenètz-vos cobèrta!
1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Avètz prometut de los far pas mal.
-Ai mentit.
1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Adieu, He-Man.
1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
ESQUELETOR:
Lo blocatz.
1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Prenètz-lo.
1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Donatz a He-Man qualques accions de portada.
Kevin, agacha l'arrièr.
1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
Tu. Agachatz la posicion davancièra.
1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Qualqu'un me o dirà
que se passa per aquí?
1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Me sentís coma se foguèssi dins La Zòna Twilight.
- Lubic, aquò es de verai. Basta davalar.
1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Èp. Degun pren pas de còps de fuòc a Lubic.
1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
D'acòrdi, volètz jogar a de jòcs?
Alara jogam.
1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Anem, tu maire--
1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
ESQUELETOR:
Non. Lo tuatz pas. Lo vòli viu.
1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Podètz pas vos amagar de ieu.
1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[RISENT MANIACALMENT]
1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, prepara l'estacion de batalha.
-De segur partiràs pas amb Skeletor encara...
1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Òc. Senhor de guèrra, anam.
1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Senhalar la retirada.
1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Non.
1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Ai lo poder!
1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
Tu.
1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Seràs pas pus entre ieu
e mon destin.
1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Mas o farai.
T'ai dich qu'èra totjorn entre nosautres.
1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Me vòli esclafar de l'existéncia.
1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Per menar vòstra cara maudit
de ma memòria per totjorn.
1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Pro de parlar.
-Òc. Que siá aquò nòstra batalha finala.
1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Esqueletor.
1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Es acabat.
-Òc.
1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Per tu.
1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!
1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Non! Aaah! Non!
1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
O faguèt. El-Òme!
1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Victòria!
-Victòria!
1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[SOSPIR]
1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Victòria.
1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
E ben, Lubic, agacha-te.
1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Alara demoraràs vertadièrament aicí?
-Fas de trufariá? Perqué tornariái enrè?
1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
E agachatz çò qu'ai aquí. Ai un castèl.
1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Ai una vista, ai d'aire net,
Ai una femna polida. Ein?
1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Una mena de retirada, non?
1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, garda aquò amb tu
e Eternia serà totjorn pròcha.
1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
Mercés.
1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Cresi qu'aquò's vertadièrament adieu, non?
1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
El-Òme...
1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Òme-A-Armas.
1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
Pas. Digatz pas adieu.
1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Digatz, "Bon viatge."
1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
I a un ancian dich eternian:
1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
« Viu lo viatge...
1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...per cada destinacion
es pas qu'una pòrta cap a una autra."
1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Bon viatge.
1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Bon viatge.
1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Pren garda, Julie.
1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- La gardas, ara.
-O farai.
1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Activatz la pòrta, Gwildor.
1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Sètz segur que volètz pas tornar enrè
dins l'istòria de vòstra planeta?
1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Te poiriái menar dins lo temps
al passat o al futur.
1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Non. Agacha, Gwildor, va plan.
Mandatz-nos a l'ostal.
1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Vau melhor tornar a l'ostal, Gwildor.
1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[JOGAR DE NÒTAS SUS CLAV]
1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Bon viatge, Julie.
-Bon viatge, Gwildor.
1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[RIRE]
1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Bon viatge.
1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. Espèra. Mandatz-nos enrè--
1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mamà, papà, salut.
1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Sètz levat lèu e lèu.
-Sètz plan.
1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
De qu'es tot aquò?
1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Vos aimi tant totes dos.
Te vòli pas jamai pèrdre.
1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Anam pas que per la jornada.
Tornarem aqueste ser.
1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Non.
1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Cambièri d'idèa.
Vòli anar a la plaja amb tu uèi.
1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Anatz pas a Catalina, d'acòrdi?
1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Siás pas dròlle, amor. Demòra a l'ostal e estudia.
-Mama, papà, se vos plai.
1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Montatz pas dins aquel avion uèi.
1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Ai un sentiment terrible.
1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, ton paire es un pilòt excellent.
Es un viatge cort.
1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Non.
1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, tornatz metre aquelas claus.
-T'aimi.
1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, ont vas?
Tornatz aicí.
1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
-Kevin.
1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Ò. Ò...
1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Daissatz pas montar vòstres parents dins aquel avion.
-Los ai ja arrestats-.
1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Espèra una minuta.
1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
Sabes?
1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Que òc.
1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
I èrem.
1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.
1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Ai lo poder!
1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
Tornarai.
1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Catalan - EUA - SDH]