1
00:01:03,690 --> 00:01:07,649
HISTÓRIA ORIGINAL

2
00:01:07,928 --> 00:01:11,125
COM A COLABORAÇÃO

3
00:01:17,037 --> 00:01:21,133
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

4
00:04:52,252 --> 00:04:54,618
- Então, Ricardo...
- O que há de errado?

5
00:04:58,992 --> 00:05:01,017
O que dissemos um ao outro
esta noite

6
00:05:05,532 --> 00:05:08,092
Sim. Vamos decidir.

7
00:05:10,904 --> 00:05:12,428
Já está decidido.

8
00:05:22,515 --> 00:05:25,279
- Estou indo embora, Ricardo.
- Você tem algo para fazer?

9
00:07:47,427 --> 00:07:49,190
É a última vez...

10
00:07:49,362 --> 00:07:52,456
- Não, Ricardo.
Não faça isso.
- O que você quer que eu faça?

11
00:07:52,632 --> 00:07:55,032
Diga-me e eu farei isso.

12
00:07:55,401 --> 00:07:59,030
Eu prometo.
Eu farei o que você diz
à carta.

13
00:08:00,006 --> 00:08:05,103
Encontre-me algo para fazer
quando você me deixa

14
00:08:06,946 --> 00:08:09,176
Eu queria te fazer feliz.

15
00:08:11,184 --> 00:08:13,448
Quando nos conhecemos,
Eu tinha 20 anos.

16
00:08:14,721 --> 00:08:16,279
E ele estava feliz.

17
00:10:14,273 --> 00:10:15,672
Ouvir.

18
00:10:31,524 --> 00:10:35,221
Eu trouxe para você a tradução
do artigo alemão.

19
00:10:42,301 --> 00:10:44,963
Eu não vou continuar fazendo você
este trabalho.

20
00:10:46,439 --> 00:10:48,873
eu conheço alguém
que eu faria isso com você.

21
00:10:50,309 --> 00:10:52,209
Posso perguntar a ele, se você quiser.

22
00:10:54,814 --> 00:10:58,545
Mas acho... que seria melhor deixar assim.

23
00:11:00,520 --> 00:11:04,616
Bem, se você quiser,
Eu posso continuar.

24
00:11:11,697 --> 00:11:13,631
Era isso que você queria me dizer?

25
00:11:21,541 --> 00:11:23,441
- Deixar.
- Espere!

26
00:11:25,111 --> 00:11:28,603
- Para que?
- Espere.

27
00:11:30,249 --> 00:11:34,515
Existem coisas
que evitamos contar um ao outro.
Você quer fazer isso agora?

28
00:11:37,123 --> 00:11:39,023
Não. Você não vai me contar certas coisas.

29
00:11:39,592 --> 00:11:42,823
- Você não é ruim.
- Com você eu estou.

30
00:11:43,663 --> 00:11:44,687
Talvez, Vitória.

31
00:11:45,231 --> 00:11:46,596
Mas isso não importa.

32
00:11:47,166 --> 00:11:49,464
Seja bom e me diga uma coisa.

33
00:11:50,970 --> 00:11:54,098
Você não me ama mais
ou você não quer se casar?

34
00:11:58,945 --> 00:12:00,378
Não sei.

35
00:12:07,753 --> 00:12:09,721
Quando você parou de me amar?

36
00:12:12,558 --> 00:12:13,991
Não sei.

37
00:12:14,427 --> 00:12:15,894
Tem certeza?

38
00:12:18,664 --> 00:12:20,996
Mas você tem um motivo, certo?

39
00:12:21,234 --> 00:12:22,758
Eu posso entender isso.

40
00:12:27,006 --> 00:12:29,406
Você entende isso,
mas eu não sei.

41
00:12:33,112 --> 00:12:35,740
- Eu queria...
- Faça-me feliz agora.

42
00:12:36,549 --> 00:12:39,074
Mas para continuar,
Eu teria que estar.

43
00:12:45,892 --> 00:12:48,622
Não, não comece de novo.

44
00:12:57,203 --> 00:12:58,966
Alguém está esperando por você?

45
00:13:01,741 --> 00:13:04,005
Não, eu já te disse mil vezes.

46
00:13:21,961 --> 00:13:24,156
Posso ligar para você qualquer dia?

47
00:15:23,349 --> 00:15:24,816
Eu pensei que...

48
00:15:25,084 --> 00:15:27,245
Não me propus acompanhá-lo.

49
00:15:27,520 --> 00:15:29,420
Ricardo, deixe-me ir sozinho.

50
00:15:30,089 --> 00:15:32,853
Andando? Eu vou com você.

51
00:15:45,571 --> 00:15:47,038
Por que você está me acompanhando?

52
00:15:47,306 --> 00:15:49,331
Eu sempre fiz isso,
por que não hoje?

53
00:15:58,217 --> 00:16:00,378
Nós nunca tínhamos saído juntos
pela manhã

54
00:16:01,253 --> 00:16:02,845
tão cedo.

55
00:16:34,820 --> 00:16:37,687
Está aberto.
Vamos tomar café da manhã?

56
00:16:39,625 --> 00:16:41,320
Não estou com fome, Ricardo.

57
00:16:41,894 --> 00:16:43,555
Não estou com fome.

58
00:17:09,188 --> 00:17:11,588
Esta noite foi terrível.

59
00:17:16,562 --> 00:17:18,223
Desculpe.

60
00:17:33,512 --> 00:17:35,810
Vejo você por aí. Bem, não.

61
00:17:36,782 --> 00:17:39,046
Sem despedidas.
Ligaremos um para o outro.

62
00:17:39,418 --> 00:17:41,352
Não, não vamos ligar um para o outro.

63
00:17:42,288 --> 00:17:43,778
Cuide-se.

64
00:19:49,815 --> 00:19:51,806
1.413.

65
00:19:52,318 --> 00:19:53,910
Sim, 2.700.

66
00:19:54,253 --> 00:19:56,744
- Quanto você paga por isso?
- 10.000, ok?

67
00:19:57,856 --> 00:20:02,418
Não, não.
Fiat de 2.930 no fechamento para 3.053.

68
00:20:08,934 --> 00:20:11,732
Com licença, você tem
alguma informação?

69
00:20:17,276 --> 00:20:18,675
Um momento.

70
00:20:19,745 --> 00:20:24,876
Haverá um aumento de capital de
Finsider. Isso vai me comprar pelo menos 50.000.

71
00:20:32,257 --> 00:20:35,055
- Tudo bem.
Compre por 20.000 Finsider.

72
00:20:38,030 --> 00:20:40,590
Eu te dou 5.000.

73
00:20:54,079 --> 00:20:56,206
Às 20.
Eu compro 30.000 Finsider.

74
00:21:20,572 --> 00:21:22,597
- O que você está fazendo?
- Uma viagem de ida e volta.

75
00:21:54,540 --> 00:21:56,508
- Ganhei um milhão.
- Bravo.

76
00:22:02,414 --> 00:22:04,245
- Puglietti. - Sim?
- Posso entrar?

77
00:22:05,150 --> 00:22:06,378
Acontece.

78
00:22:17,796 --> 00:22:19,388
O que você está fazendo aqui?

79
00:22:20,299 --> 00:22:21,732
Mãe...

80
00:22:21,900 --> 00:22:23,663
O que, compramos?

81
00:22:24,503 --> 00:22:26,232
- Eu compro.
- Eu não sei de nada.

82
00:22:35,514 --> 00:22:37,607
Comprei Finsider por 20.
Ele subiu.

83
00:22:37,983 --> 00:22:40,213
- Eu tenho 2.000.
- Salve-os. Eles vão subir.

84
00:22:40,986 --> 00:22:43,250
Você não me conhece. Mas eu faço com você.
Como vai você?

85
00:22:52,865 --> 00:22:56,562
Devo anunciar a você
triste notícia.

86
00:22:57,402 --> 00:23:04,035
hoje ele morreu de ataque cardíaco
nosso colega Pietro zzi Domenico.

87
00:23:05,277 --> 00:23:07,404
A emoção que me domina...

88
00:23:07,579 --> 00:23:10,912
me impede de encontrar
palavras para sua memória.

89
00:23:11,416 --> 00:23:15,716
Eu peço que você mantenha
um minuto de silêncio.

90
00:23:45,884 --> 00:23:48,011
Como jogadores de futebol.

91
00:23:48,387 --> 00:23:49,285
- Você o conheceu?

92
00:23:49,988 --> 00:23:53,549
- Sim, mas...
um minuto aqui vale milhões.

93
00:24:28,827 --> 00:24:31,125
- Onde você está indo?
- Espere por mim lá fora.

94
00:24:31,396 --> 00:24:33,364
- Já vou aí.
- Bom.

95
00:25:13,405 --> 00:25:15,339
Você sabe quanto eu ganhei?

96
00:25:18,610 --> 00:25:21,977
- Mãe, preciso te contar uma coisa...
Sim, sim, espere, já volto.

97
00:25:27,586 --> 00:25:28,951
-As peras estão boas?
- Sim.

98
00:25:29,121 --> 00:25:30,486
Dê-me 1 kg.

99
00:25:31,490 --> 00:25:35,221
- 1 kg e 20 gramas, 190 liras.
- Ele não dá nem um grama.

100
00:25:35,394 --> 00:25:37,487
Não discuta mais de 20 liras.

101
00:25:37,763 --> 00:25:40,630
Filha, os milhões
eles são feitos lira por lira.

102
00:25:48,206 --> 00:25:50,231
Você come com Riccardo?

103
00:25:51,109 --> 00:25:52,508
Sim, com Ricardo.

104
00:27:51,930 --> 00:27:53,898
- Com licença.
- O que há de errado, Anitta?

105
00:27:54,166 --> 00:27:57,761
Nada para mim, é por causa dos golpes.
Não vejo como isso ecoa.

106
00:27:58,136 --> 00:27:59,831
Giorgio reclama...

107
00:28:00,005 --> 00:28:01,597
que você não tem horários.

108
00:28:01,773 --> 00:28:03,070
Desculpe. Acontece.

109
00:28:04,209 --> 00:28:06,541
Giorgio acorda cedo
para testar um avião.

110
00:28:06,912 --> 00:28:10,143
3 dias atrás
isso só fala sobre isso.

111
00:28:18,957 --> 00:28:20,948
Ganhei peso novamente.

112
00:28:21,593 --> 00:28:23,754
Se eu desistisse dos doces...

113
00:28:27,499 --> 00:28:30,263
O que você faz?
Você perdeu peso.

114
00:28:30,869 --> 00:28:32,700
Sim, por dentro.

115
00:28:37,075 --> 00:28:39,066
Não preguei o olho ontem à noite.

116
00:28:39,911 --> 00:28:41,503
- E eu estava com sono.

117
00:28:41,746 --> 00:28:43,213
- Você discutiu?

118
00:28:45,250 --> 00:28:47,150
Discutimos a noite toda.

119
00:28:47,519 --> 00:28:48,781
E para quê?

120
00:28:50,055 --> 00:28:52,353
Estou cansado, exausto...

121
00:28:55,126 --> 00:28:57,287
enojado, desorientado.

122
00:29:01,967 --> 00:29:03,935
Como eu te contaria?

123
00:29:04,703 --> 00:29:08,605
Há dias em que uma mesa,
um pano, um livro...

124
00:29:09,574 --> 00:29:11,542
ou um homem
eles me dão o mesmo.

125
00:29:18,950 --> 00:29:20,713
Eu respondo?

126
00:29:22,053 --> 00:29:23,645
Eu não sou.

127
00:29:25,557 --> 00:29:26,751
Dizer?

128
00:29:36,601 --> 00:29:38,364
Ele quer que nós vamos.

129
00:29:38,637 --> 00:29:40,468
Eu mal a conheço.

130
00:29:40,872 --> 00:29:42,464
Sim, tudo bem.

131
00:29:42,641 --> 00:29:43,938
Vamos.

132
00:30:00,091 --> 00:30:01,558
Olá, como vão as coisas?

133
00:30:01,860 --> 00:30:02,758
- Esta é Marta.
- Como vai você?

134
00:30:03,461 --> 00:30:05,292
- Quantas pessoas conheci hoje.

135
00:30:05,564 --> 00:30:06,690
- Que sorte.

136
00:30:08,700 --> 00:30:09,928
Ainda acordado?

137
00:30:10,201 --> 00:30:12,669
Se meu marido não estiver lá,
eu não durmo

138
00:30:13,038 --> 00:30:14,232
E com esse calor...

139
00:30:14,506 --> 00:30:16,235
Você deve estar acostumado com isso...

140
00:30:16,508 --> 00:30:18,533
No Quênia, certo?
- Não é a mesma coisa,

141
00:30:19,344 --> 00:30:20,834
pelo menos onde moramos.

142
00:30:21,079 --> 00:30:23,513
eu durmo melhor
se meu marido não estiver lá.

143
00:30:27,519 --> 00:30:30,044
Eu gosto disso.
É baixo e largo.

144
00:30:32,724 --> 00:30:34,282
O que é isso?

145
00:30:34,459 --> 00:30:37,053
Lago Naivasha,
perto de Nairóbi.

146
00:30:39,264 --> 00:30:41,391
E aí também, viu?

147
00:30:41,566 --> 00:30:46,333
Nós moramos aqui.
Em uma fazenda. Para a esquerda.

148
00:30:46,638 --> 00:30:48,299
- Aqui?
- Não, mais longe.

149
00:30:48,873 --> 00:30:50,340
- Aqui então?
- Sim.

150
00:30:51,009 --> 00:30:52,840
Está cheio de pássaros tropicais
e hipopótamos.

151
00:30:54,012 --> 00:30:56,173
Eles não são perigosos?

152
00:30:56,348 --> 00:30:58,748
Não, eles saem à noite
e eles comem com os bois.

153
00:30:58,917 --> 00:31:03,445
Um hipopótamo pode ser comido
um acre de alfafa em uma noite.

154
00:31:04,222 --> 00:31:06,986
às vezes,
você tem que matar alguns.

155
00:31:07,659 --> 00:31:11,026
Você matou esse elefante?
- Não, meu pai. Eu vi isso.

156
00:31:11,196 --> 00:31:12,356
- Você não estava com medo?

157
00:31:12,530 --> 00:31:15,397
- Não, eu nasci lá.
Você tem medo de carros?

158
00:31:16,635 --> 00:31:18,398
Olhe para esses livros.

159
00:31:34,252 --> 00:31:35,583
Esse é o Kilimanjaro.

160
00:31:36,454 --> 00:31:39,423
Sim, as neves do Kilimanjaro.

161
00:31:40,025 --> 00:31:41,549
Mede 6.000 metros.

162
00:31:50,769 --> 00:31:52,600
Estas são as Cataratas do Zambeze.

163
00:31:53,571 --> 00:31:55,869
O Quénia é um dos países
mais bonito da África.

164
00:31:56,041 --> 00:31:58,737
Mais do que o Congo,
Rodésia, Somália...

165
00:31:59,411 --> 00:32:00,878
e aquela África do Sul.

166
00:32:01,746 --> 00:32:05,273
Há árvores que medem
até 60 metros.

167
00:32:06,051 --> 00:32:07,882
Isto é um baobá.

168
00:32:17,862 --> 00:32:22,731
No Quênia há de tudo.
A selva, a neve, a savana...

169
00:33:08,446 --> 00:33:09,640
Parece semelhante?

170
00:33:10,749 --> 00:33:12,011
ldentica!

171
00:33:43,681 --> 00:33:45,148
Um momento!

172
00:34:51,282 --> 00:34:53,716
Pare de agir de forma selvagem.

173
00:35:09,734 --> 00:35:11,361
- E seu pai não volta?

174
00:35:11,636 --> 00:35:15,094
- No Quênia ele tem sua fazenda,
seus cavalos...

175
00:35:15,473 --> 00:35:16,838
cultivar flores...

176
00:35:22,881 --> 00:35:26,044
Receio que a situação lá
Está piorando.

177
00:35:33,358 --> 00:35:35,792
Não fale em inglês.
Eu não entendo nada.

178
00:35:35,960 --> 00:35:38,520
Ele disse que no Quênia
as pessoas carregam revólveres.

179
00:35:38,696 --> 00:35:39,993
Sim?

180
00:35:40,164 --> 00:35:44,328
Somos 60.000 brancos e 6 milhões
Os negros querem nos expulsar.

181
00:35:44,702 --> 00:35:48,399
Eles quase vivem em árvores.

182
00:35:48,606 --> 00:35:50,369
Se eles não fossem meio macacos,
Eles teriam nos expulsado.

183
00:35:50,642 --> 00:35:51,973
Está na hora.

184
00:35:52,343 --> 00:35:53,867
Vou te dizer o que penso.

185
00:35:54,178 --> 00:35:57,670
Há uma dúzia de chefes negros
que estudaram em Oxford.

186
00:35:58,082 --> 00:36:01,677
O resto são macacos.
Existem 6 milhões de macacos.

187
00:36:02,387 --> 00:36:05,584
Se você está tão bem,
Eles serão bons macacos.

188
00:36:05,990 --> 00:36:07,890
Veja o Congo.

189
00:36:08,059 --> 00:36:10,960
Eles fazem o ensino médio
e eles acreditam ser ministros.

190
00:36:11,296 --> 00:36:13,059
Envie-os para a universidade.

191
00:36:13,331 --> 00:36:15,458
Por que você deu à luz no Quênia?

192
00:36:15,733 --> 00:36:18,634
É minha casa e há
uma clínica moderna.

193
00:36:25,209 --> 00:36:26,972
O cachorro escapou.
- Como você pôde?

194
00:36:27,245 --> 00:36:29,839
Se a porta não estiver fechada,
O ladino abre sozinho.

195
00:36:30,214 --> 00:36:33,809
meu marido me mata
se não estiver lá quando eu voltar.

196
00:36:55,840 --> 00:36:57,637
Não voltarei ao Quénia.

197
00:36:57,909 --> 00:36:59,740
Meu marido não gosta.

198
00:37:00,111 --> 00:37:02,443
Estamos muito unidos.

199
00:37:03,014 --> 00:37:04,811
É a única coisa que nos separa.

200
00:37:05,783 --> 00:37:09,116
Só saio para fazer compras aqui.
Se não, para onde eu vou?

201
00:37:09,387 --> 00:37:12,288
Você gosta de ficar sozinho?
- Não é que eu goste de ficar sozinho

202
00:37:12,623 --> 00:37:15,217
mas não estou com meu povo.
- os macacos?

203
00:37:17,428 --> 00:37:19,487
Talvez aí você pense menos
em felicidade.

204
00:37:19,764 --> 00:37:23,325
as coisas devem ser consertadas
por conta própria. Estou errado?

205
00:37:25,737 --> 00:37:28,035
Não, mas tudo é complicado aqui.

206
00:37:29,073 --> 00:37:30,438
Até amor.

207
00:37:31,576 --> 00:37:32,941
Aí estão eles.

208
00:37:33,711 --> 00:37:34,973
Zeus!

209
00:37:50,828 --> 00:37:52,887
Marta, qual é o seu?

210
00:37:53,364 --> 00:37:54,797
O preto

211
00:37:55,133 --> 00:37:56,930
É um poodle.

212
00:38:09,814 --> 00:38:12,305
Você tem problemas?

213
00:38:22,860 --> 00:38:25,226
Ei, quero te contar uma coisa.

214
00:38:25,496 --> 00:38:26,929
Ouvir.

215
00:41:27,411 --> 00:41:28,810
-Franco, meu nome é Vitória.

216
00:41:29,680 --> 00:41:31,875
Não brinque.
Ajude-me por favor.

217
00:41:32,783 --> 00:41:34,080
- Eu deixei Ricardo.

218
00:41:34,318 --> 00:41:35,580
Afinal!

219
00:41:36,254 --> 00:41:38,381
É algo sério.
Está baixo.

220
00:41:38,689 --> 00:41:40,714
Eu não sei o que ele quer.

221
00:41:42,193 --> 00:41:43,820
Não, não venha.

222
00:41:44,061 --> 00:41:45,858
Se necessário, eu te ligo.

223
00:41:46,764 --> 00:41:50,632
Eu queria te contar isso
Para ele é um momento difícil.

224
00:41:51,435 --> 00:41:53,096
- Não o deixe sozinho.

225
00:41:53,371 --> 00:41:54,929
- Eu preferiria estar com você.

226
00:41:55,306 --> 00:41:57,740
Vamos ver você agora?

227
00:42:21,599 --> 00:42:25,433
Roma, pousando aos 43.

228
00:42:41,485 --> 00:42:44,420
Qual é o mais difícil
para um piloto?

229
00:42:44,689 --> 00:42:46,384
Chegue onde quiser.

230
00:42:51,195 --> 00:42:53,163
- Você removeu a tampa?
- Sim.

231
00:42:53,531 --> 00:42:55,590
O que Roma ofereceu para as 14h?

232
00:42:55,900 --> 00:42:57,595
4 oitavos de nuvens cúmulos
na rota.

233
00:42:57,868 --> 00:43:00,462
Mas acho que há
uma barreira ali.

234
00:43:00,838 --> 00:43:04,137
Vamos virar à esquerda
e então voltamos.

235
00:43:33,371 --> 00:43:35,100
O que é essa nuvem?

236
00:43:35,606 --> 00:43:39,098
Parece um nimbostratus.
Mas eles geralmente são mais baixos.

237
00:43:39,377 --> 00:43:41,368
- Você é meu nimbo.
- Quão grande é.

238
00:43:42,346 --> 00:43:44,314
Parece iluminado por dentro.

239
00:43:44,582 --> 00:43:47,517
Eles são feitos de gotas
de água e flocos de neve.

240
00:43:52,490 --> 00:43:55,186
Vamos passar por essa nuvem.

241
00:46:07,491 --> 00:46:08,856
- É maravilhoso.
- Sim.

242
00:46:09,527 --> 00:46:11,461
- Vou ligar.
- Eu vou controlar.

243
00:46:11,729 --> 00:46:13,196
Eu vou com você.

244
00:46:16,600 --> 00:46:18,932
Eu vou com ele, você vem?

245
00:49:42,539 --> 00:49:45,599
Ah, você está aí.
Eles vêm nos procurar.

246
00:49:53,851 --> 00:49:55,876
É bom aqui.

247
00:50:08,632 --> 00:50:10,793
Calma.
O mercado está estagnado.

248
00:50:10,968 --> 00:50:12,663
Compre pouco.

249
00:50:12,836 --> 00:50:14,804
O comportamento dos russos
Eu não gosto disso.

250
00:50:14,972 --> 00:50:16,701
E com esse calor

251
00:50:16,874 --> 00:50:18,842
todo mundo vende
antes das férias.

252
00:50:19,009 --> 00:50:20,601
Você está com calor?

253
00:50:22,412 --> 00:50:24,642
Parece uma navalha.

254
00:50:25,015 --> 00:50:27,210
Eu não posso aparecer assim.

255
00:50:27,484 --> 00:50:29,611
Dê para Dino,
É mais o estilo dele.

256
00:51:07,324 --> 00:51:09,554
1000 de Finsider para 520.

257
00:51:12,162 --> 00:51:13,493
Golfinho!

258
00:51:15,999 --> 00:51:19,059
Vendi 500 Viscosa por 840.
500 Fiat por 120.

259
00:51:19,436 --> 00:51:21,927
- Bom trabalho, Bobo.
- Foda-se!

260
00:51:22,105 --> 00:51:24,630
Gente, quem vai comigo?
para o quarto?

261
00:51:24,875 --> 00:51:26,672
Que vadia feia você é!

262
00:51:27,044 --> 00:51:29,103
400 Anic às 17.

263
00:51:30,647 --> 00:51:31,875
Foscolo!

264
00:51:35,252 --> 00:51:37,812
eu comprei
500 Viscose a 15.

265
00:51:38,088 --> 00:51:40,488
- Aos 45, não aos 15.
- Eu marquei 15.

266
00:51:45,729 --> 00:51:47,697
- O que fazemos?
- Divida.

267
00:52:05,082 --> 00:52:06,344
Atenção!

268
00:52:06,617 --> 00:52:09,609
Mediobanca em 134.500.

269
00:52:14,391 --> 00:52:15,688
Florença.

270
00:52:24,167 --> 00:52:26,158
O Mediobanca abre às 700.

271
00:52:26,536 --> 00:52:28,629
Devo comprar algumas centenas?

272
00:53:02,339 --> 00:53:04,307
Centrale abre para 22.000.

273
00:53:04,741 --> 00:53:06,572
400. 600.

274
00:53:10,013 --> 00:53:11,605
O que Viscosa está fazendo em Milão?

275
00:53:13,684 --> 00:53:16,278
Stet abre em 4.600. Bye Bye.

276
00:53:16,787 --> 00:53:17,879
Luca?

277
00:53:18,455 --> 00:53:23,552
Mediobanca, 700.
Centrale, 600. Stet, 4.006.

278
00:53:37,140 --> 00:53:38,767
- Vamos!
- Dê-me Mediobanca!

279
00:53:38,942 --> 00:53:41,240
- Quanto?
- Um 102. - E 3.

280
00:53:53,390 --> 00:53:57,349
Esqueça o Mediobanca, não existe mais.
Vamos consertar isso na bolsa.

281
00:53:58,895 --> 00:54:00,726
Milão ao telefone.

282
00:54:12,843 --> 00:54:14,902
- Isso não cheira bem hoje.

283
00:54:15,912 --> 00:54:18,107
Eles deveriam adicionar ambientador.

284
00:54:32,195 --> 00:54:35,687
- Você não tem fôlego?
- Eu os guardo para mim.

285
00:54:35,866 --> 00:54:39,165
Cada vez que a vejo,
Isso me dá azar.

286
00:54:39,536 --> 00:54:43,563
- Como vai tudo? - Foi fatal para mim ontem
Vendi alguns títulos e hoje eles sobem...

287
00:54:43,940 --> 00:54:46,841
Toque, vamos ver se o sal dá sorte.

288
00:54:47,644 --> 00:54:50,135
Os números não param de se mover.

289
00:54:50,514 --> 00:54:51,947
- Você vendeu alguma coisa?

290
00:54:52,115 --> 00:54:55,141
- Sim, o Marelli.
Muito bem, eles cheiram a chamuscado.

291
00:54:55,318 --> 00:54:58,344
Eu não dormi.
Eu fiz paciência.

292
00:55:05,362 --> 00:55:07,592
Sim, Marco.
4.060, eu tenho.

293
00:55:08,098 --> 00:55:10,293
E 2.000 Fiat 490.

294
00:55:11,301 --> 00:55:13,235
- Ei.
- Passe-me para o seu chefe.

295
00:55:15,539 --> 00:55:17,336
Sim, temos que abrir mão do lastro.

296
00:55:17,707 --> 00:55:20,073
O mercado está pesado.

297
00:55:21,878 --> 00:55:23,869
Você teve novidades?

298
00:55:26,416 --> 00:55:28,316
Rumianca está indo bem.

299
00:55:28,585 --> 00:55:31,076
Eles tiraram
um novo sabonete para bidê.

300
00:55:36,059 --> 00:55:37,890
- Piero.
- O que está acontecendo?

301
00:55:58,215 --> 00:56:00,683
Em Milão, a Pirelli
100 pontos abaixo.

302
00:56:02,352 --> 00:56:06,311
Abertura de agências imobiliárias:
1.456.

303
00:56:07,324 --> 00:56:08,882
Ligue para Milão. Informe-se.

304
00:56:09,159 --> 00:56:13,095
Pirelli a 10.500.
- Vender!

305
00:56:47,464 --> 00:56:49,659
Fechou em 9.700.

306
00:56:50,033 --> 00:56:52,092
Droga!

307
00:56:54,538 --> 00:56:58,975
- O que eu faço, compro ou vendo?
- Relaxe, você sempre pode vender.

308
00:56:59,409 --> 00:57:03,436
Sempre faça o oposto do que eles dizem.
Eles vão te apunhalar pelas costas.

309
00:57:03,680 --> 00:57:05,511
- O que diz?
- Ele é louco.

310
00:57:14,925 --> 00:57:18,122
- O que posso fazer? Você vendeu?
- Não, estou esperando.

311
00:57:39,049 --> 00:57:41,745
Eu estive te contando a manhã toda
Não compre mais pedidos.

312
00:57:41,952 --> 00:57:43,647
Suficiente! se você estiver tonto
tome um café.

313
00:57:43,887 --> 00:57:45,821
- Milão responde?
- Não.

314
00:57:49,125 --> 00:57:52,788
Senhora, você é uma prostituta se não o fizer
Isso me coloca com o Milan agora mesmo!

315
00:58:54,257 --> 00:58:56,282
Gerais: 66.000

316
00:59:00,563 --> 00:59:02,030
410.

317
00:59:22,986 --> 00:59:25,147
Como? Aos 70? Vender!

318
00:59:25,322 --> 00:59:27,381
Não há mais dinheiro.

319
00:59:36,533 --> 00:59:38,899
Não venda.
Não é a hora.

320
00:59:41,871 --> 00:59:43,304
O que fazemos? Nós vendemos?

321
00:59:44,407 --> 00:59:46,500
Me chame de Gennaro.
358269.

322
00:59:46,676 --> 00:59:48,837
- Se vender, quebramos os preços.
- Não, não é assim.

323
00:59:49,012 --> 00:59:51,412
- Em Torino, em Gênova, em Milão.

324
00:59:51,681 --> 00:59:53,649
- É a mesma coisa.

325
00:59:57,654 --> 00:59:59,144
Por quanto você vendeu?

326
01:00:00,290 --> 01:00:01,757
Às 10.500?

327
01:00:02,125 --> 01:00:04,093
Agora vale 7.300.

328
01:00:05,195 --> 01:00:07,163
Você quer cobrir?

329
01:00:08,098 --> 01:00:11,329
Ok, a cada 200 pontos
Eu cubro você com 500.

330
01:00:12,502 --> 01:00:14,663
Esse será o seu fim.

331
01:01:02,085 --> 01:01:04,610
Nova York está em baixa.
E Frankfurt vende.

332
01:01:04,988 --> 01:01:07,013
- Sim, Frankfurt. Será menos.
- Como?

333
01:01:08,458 --> 01:01:10,016
Tanta coisa pensando em Frankfurt.

334
01:01:10,193 --> 01:01:13,219
A culpa é deles.
Os socialistas...

335
01:01:13,496 --> 01:01:15,430
isso estraga tudo!

336
01:01:22,005 --> 01:01:23,472
Eu ia ligar para você.

337
01:01:23,740 --> 01:01:26,300
O que fazemos?
Você me paga a diferença ou eu vendo.

338
01:01:26,476 --> 01:01:30,105
Eu não vou vender.
- Faremos uma média.

339
01:01:30,280 --> 01:01:32,714
- O que você quiser.
- Há um empréstimo...

340
01:01:32,882 --> 01:01:35,851
- 300 milhões, em títulos.
- Posso obter informações.

341
01:01:36,119 --> 01:01:37,950
- Como?

342
01:01:39,055 --> 01:01:41,990
Eu vi você ontem à noite. Belo negócio.
- Eu conheço aquela garota.

343
01:01:42,258 --> 01:01:44,488
Isso não importa.
Concentre-se na ação.

344
01:01:45,962 --> 01:01:47,452
Ladrões!

345
01:01:47,630 --> 01:01:49,325
É uma trama!

346
01:01:50,633 --> 01:01:54,091
Canalhas! Golpistas!

347
01:01:57,140 --> 01:01:58,630
Eles se entendem.

348
01:02:00,109 --> 01:02:01,838
- Senhora, você jogou fora um cartão.

349
01:02:02,512 --> 01:02:04,673
- Não um, dois.

350
01:02:21,331 --> 01:02:22,628
O que está acontecendo?

351
01:02:34,611 --> 01:02:37,045
Você ganhou?
Não reclame.

352
01:02:37,213 --> 01:02:39,807
Esses porcos estão brincando.

353
01:02:55,198 --> 01:02:56,631
Piero, e minha mãe?

354
01:03:12,949 --> 01:03:15,213
O que você está fazendo aqui?

355
01:03:15,385 --> 01:03:16,716
Mãe, vamos embora.

356
01:03:16,886 --> 01:03:18,615
Para onde?

357
01:03:18,788 --> 01:03:20,050
Lar.

358
01:03:20,890 --> 01:03:23,256
O que você está fazendo aqui?
Você está esperando por uma banda?

359
01:03:23,526 --> 01:03:25,357
Que casa?
- Hoje foi um desastre.

360
01:03:27,664 --> 01:03:29,791
Bem como estava indo...

361
01:03:30,066 --> 01:03:32,296
Como vou pagar minhas dívidas?

362
01:03:32,669 --> 01:03:34,432
Eu preciso de milhões.

363
01:03:34,604 --> 01:03:35,969
Quem vai entregá-los para mim?

364
01:03:36,139 --> 01:03:39,575
Se você tivesse esperado
deixar o Ricardo...

365
01:03:41,344 --> 01:03:44,541
No mercado de ações há altos e baixos,
É normal.

366
01:03:44,714 --> 01:03:47,842
Não, não é normal.
Alguém está mexendo os cordelinhos.

367
01:03:48,017 --> 01:03:49,279
- Os políticos.

368
01:03:49,953 --> 01:03:51,511
- Aquilo é.

369
01:03:51,688 --> 01:03:53,679
Eu não quero ver você assim!

370
01:03:59,963 --> 01:04:03,126
Você vem, senhora?
Esses acordos com esquerdistas!

371
01:04:27,724 --> 01:04:30,318
É sério?
Não pode ser consertado?

372
01:04:30,593 --> 01:04:34,893
Com dinheiro, sim.
Especialmente aqui.

373
01:04:35,064 --> 01:04:37,032
- Mas para muitos é a ruína.

374
01:04:37,200 --> 01:04:38,394
- E minha mãe?

375
01:04:38,668 --> 01:04:41,535
Ele terá perdido 10 milhões.

376
01:04:41,904 --> 01:04:43,462
Para ela será muito.

377
01:04:43,740 --> 01:04:47,141
mas pense nos milhões perdidos
esta manhã em toda a Itália.

378
01:04:48,111 --> 01:04:50,375
Olha, aquele homem...

379
01:04:50,546 --> 01:04:52,673
terá perdido
mais de 50 milhões.

380
01:05:41,397 --> 01:05:42,955
Posso tomar um Pereguil?

381
01:06:34,183 --> 01:06:36,913
- Senhor?
- Uma água mineral.

382
01:06:59,475 --> 01:07:01,033
Água mineral.

383
01:07:32,942 --> 01:07:35,775
Você vê como eles devem ser moderados?

384
01:07:36,078 --> 01:07:38,069
Sim, mas tenho as garantias.

385
01:07:38,314 --> 01:07:39,338
Tome cuidado.

386
01:07:39,515 --> 01:07:42,143
Ou renove sua cobertura
ou liquidamos.

387
01:07:56,899 --> 01:07:58,560
Você quer beber alguma coisa?

388
01:08:00,002 --> 01:08:01,196
Sim, obrigado.

389
01:08:01,704 --> 01:08:03,001
Com licença.

390
01:08:04,373 --> 01:08:05,931
Um token.

391
01:08:09,879 --> 01:08:11,972
Bem, vou deixar você.
Eles estão esperando.

392
01:08:16,018 --> 01:08:17,542
Café gelado.

393
01:08:19,455 --> 01:08:21,616
- Ele desenhou flores.
- Quem?

394
01:08:22,758 --> 01:08:24,623
Aquele que perdeu esse dinheiro.

395
01:08:27,730 --> 01:08:29,925
Esta manhã correu mal, não foi?

396
01:08:41,510 --> 01:08:43,137
Você nunca fica parado?

397
01:08:44,780 --> 01:08:46,771
Por que eu deveria estar?

398
01:09:01,664 --> 01:09:04,360
- Para onde vão os milhões?

399
01:09:04,734 --> 01:09:05,996
- Em lugar nenhum.

400
01:09:06,168 --> 01:09:08,159
- Quem ganha recebe dinheiro?
- Sim.

401
01:09:09,005 --> 01:09:10,802
Dos que perdem?

402
01:09:11,307 --> 01:09:12,934
Não é tão simples.

403
01:09:13,943 --> 01:09:16,776
Quando você perde,
para onde vai esse dinheiro?

404
01:09:19,148 --> 01:09:22,345
O único valor que não caiu
É Martinetto.

405
01:09:22,518 --> 01:09:24,782
Quase não há negociação.

406
01:09:26,889 --> 01:09:28,481
Bye Bye. Isso é o suficiente.

407
01:09:28,658 --> 01:09:30,250
Posso ir?
- Onde você está indo?

408
01:09:30,493 --> 01:09:33,758
- Para a casa da minha mãe.
Ela não desenha flores.

409
01:09:56,986 --> 01:09:59,614
- Você quer um?
- Aqui, eu vou te dar.

410
01:10:00,890 --> 01:10:02,858
Eu já tenho um.
-1.200.

411
01:10:04,460 --> 01:10:06,155
- Não, obrigado.

412
01:10:30,353 --> 01:10:32,651
Não entendo essa mania.

413
01:10:33,289 --> 01:10:36,122
Ele já esqueceu meu pai.

414
01:10:38,094 --> 01:10:41,063
Às vezes ele pensa se sofreria muito
antes de morrer.

415
01:10:42,665 --> 01:10:44,633
Ele era robusto, diz ele.

416
01:10:48,070 --> 01:10:49,628
Eu não me lembro dele.

417
01:10:50,206 --> 01:10:51,605
Era muito pequeno.

418
01:11:01,751 --> 01:11:05,744
Isso assusta minha mãe: miséria.

419
01:11:06,889 --> 01:11:08,720
Isso o assusta
para todos.

420
01:11:13,796 --> 01:11:15,457
Eu não penso nisso.

421
01:11:16,465 --> 01:11:18,558
Eu nem penso em ser rico.

422
01:11:29,678 --> 01:11:31,236
- É o seu quarto?

423
01:11:41,524 --> 01:11:43,890
Como isso mudou.

424
01:11:47,263 --> 01:11:50,255
Olhar! Como eu poderia dormir aqui?

425
01:11:50,433 --> 01:11:51,798
- Você seria mais baixo.

426
01:11:51,967 --> 01:11:55,027
- E aí? minha mãe diz
que aos 15 anos era muito alto.

427
01:11:55,304 --> 01:11:56,896
mais alto do que agora.

428
01:12:27,570 --> 01:12:29,128
Ah, está aqui.

429
01:12:44,687 --> 01:12:48,714
Eu vou te dar uma das minhas jóias
para consertar alguma coisa.

430
01:12:50,292 --> 01:12:52,089
- Você comeu?
- Sim, obrigado.

431
01:12:52,461 --> 01:12:54,520
Vou preparar algo.

432
01:12:58,801 --> 01:13:03,238
Não é possível fazer nada?
Não há alguma maneira de...?

433
01:13:04,140 --> 01:13:07,837
Seguradoras, 91.270.

434
01:13:09,778 --> 01:13:14,147
Os Edison sempre funcionaram bem para mim.
Eles conseguirão escalar.

435
01:13:14,316 --> 01:13:16,113
Eles fornecem cotações do mercado de ações.

436
01:13:16,886 --> 01:13:18,820
- Você ouve rádio?
- Às vezes.

437
01:13:19,889 --> 01:13:21,447
Eles estavam conversando sobre...

438
01:14:03,465 --> 01:14:05,399
Comunique-se com os clientes
como são as coisas...

439
01:14:05,768 --> 01:14:07,759
comece com aqueles
Eles têm mais investimentos.

440
01:14:17,379 --> 01:14:22,681
O mercado de ações, apesar de tudo, reflete
uma situação industrial saudável.

441
01:14:22,851 --> 01:14:25,285
As disponibilidades
Eles ainda são consideráveis.

442
01:14:25,654 --> 01:14:27,747
O estrangeiro se move.

443
01:14:27,990 --> 01:14:29,287
- A Suíça compra.

444
01:14:29,458 --> 01:14:30,948
- Esses sempre compram.

445
01:14:31,126 --> 01:14:33,151
Pelo menos alguém compra.

446
01:14:33,963 --> 01:14:37,922
E o Banco da Itália tomará
medidas de apoio às quedas.

447
01:14:38,801 --> 01:14:41,793
Espero que o Ministério
faça alguma coisa

448
01:14:54,250 --> 01:14:55,877
Estamos um pouco carregados.

449
01:14:57,419 --> 01:15:00,013
- E Tonnini?
- Enviei-lhe um telegrama.

450
01:15:00,289 --> 01:15:03,019
- Para onde?
- Riccione, eles vão encontrar.

451
01:15:03,292 --> 01:15:07,023
Você deixa os clientes saírem?
sem ter seu endereço?

452
01:15:07,396 --> 01:15:09,330
Eu não vou deixá-los. Eles vão embora.

453
01:15:09,498 --> 01:15:11,796
4 milhões, você vai pagá-los.

454
01:15:13,402 --> 01:15:16,303
Eu não entendo.
Você é esperto, inteligente...

455
01:15:16,472 --> 01:15:18,736
mas às vezes,
você faz algo estúpido...

456
01:15:19,108 --> 01:15:21,303
Franco, os títulos.

457
01:15:31,820 --> 01:15:34,550
- Franco não está aqui?
- Ele foi atrás de selos.

458
01:15:34,823 --> 01:15:37,087
- Você se importa em ficar?

459
01:15:37,559 --> 01:15:39,083
- Alguém disse alguma coisa?

460
01:15:56,578 --> 01:15:59,570
Sou eu.
O que você está fazendo esta noite?

461
01:16:00,382 --> 01:16:01,872
Não sei.

462
01:16:02,051 --> 01:16:03,916
Espere por mim lá embaixo.

463
01:16:05,888 --> 01:16:07,583
Não insista na hora.

464
01:16:08,157 --> 01:16:12,253
Se eu me atrasar vou te comprar um sorvete
O que você quer que eu diga?

465
01:16:12,428 --> 01:16:15,056
Eu não quero falar com você.

466
01:16:18,734 --> 01:16:20,634
Como você quer que eu diga isso?

467
01:16:23,839 --> 01:16:25,534
Se ele perder, a culpa é minha.

468
01:16:25,908 --> 01:16:28,240
Mas e antes?
Ele não deu sinais de vida.

469
01:16:28,610 --> 01:16:30,202
Ele foi pago e adeus.

470
01:16:30,579 --> 01:16:33,309
Você tem seus compromissos,
e eu meu.

471
01:16:33,482 --> 01:16:34,779
Mas ei...

472
01:16:37,553 --> 01:16:39,578
Não me force a vender tudo.

473
01:16:39,755 --> 01:16:41,848
Você não pode especular às minhas custas.

474
01:16:42,024 --> 01:16:46,484
Se o mercado de ações cair, eu pago.
Se subir, você será pago.

475
01:16:46,662 --> 01:16:49,324
- Isso parece justo para você?
- Não, não é, mas o que eu faço?

476
01:16:49,698 --> 01:16:52,132
Já passa das 10.

477
01:16:53,102 --> 01:16:57,971
Quando você veio até mim sozinho
você tinha 500.000 liras. Você se lembra?

478
01:16:58,240 --> 01:16:59,901
É verdade, eu me lembro disso.

479
01:17:00,275 --> 01:17:03,108
Em dois anos eu o fiz vencer
7 ou 8 milhões.

480
01:17:03,479 --> 01:17:06,414
Eu disse a ele para parar,
mas eu era muito ganancioso.

481
01:17:06,782 --> 01:17:08,545
Onde estão esses milhões agora?

482
01:17:08,817 --> 01:17:10,182
Eu deveria ter comprado alguma coisa.

483
01:17:10,452 --> 01:17:12,386
Não, eu não comprei nada.

484
01:17:12,755 --> 01:17:16,418
Bem, esse é o seu problema!
Saia daqui!

485
01:17:43,118 --> 01:17:44,710
Boa noite.

486
01:17:45,287 --> 01:17:47,050
- Quer beber alguma coisa?
- Não.

487
01:17:47,222 --> 01:17:50,191
- E você?
- Estou muito cansado.

488
01:17:50,659 --> 01:17:52,650
Eu sei por que você está com raiva.

489
01:17:53,028 --> 01:17:55,690
Você verá isso outra noite.
Existem muitos caras assim.

490
01:17:56,665 --> 01:18:00,567
Eu a vi outra noite
com um cara de um metro e meio de altura.

491
01:18:01,503 --> 01:18:03,437
- Boa noite.
- Bye Bye.

492
01:18:11,447 --> 01:18:14,382
Uma peneira não faz mal.

493
01:18:14,683 --> 01:18:16,617
É assim que eles são preservados
os bons clientes.

494
01:18:16,785 --> 01:18:18,878
Eles não têm um coração frágil.

495
01:18:21,056 --> 01:18:22,648
Bardinni me ligou.

496
01:18:23,559 --> 01:18:25,789
Ele perdeu 100 milhões...

497
01:18:27,196 --> 01:18:28,663
sem piscar.

498
01:18:30,199 --> 01:18:31,393
Que aula.

499
01:18:34,303 --> 01:18:35,235
Por favor...

500
01:18:36,438 --> 01:18:38,633
Não consigo mover um dedo.

501
01:18:55,991 --> 01:18:58,425
- Onde você está indo?
- Uma garota está esperando por mim.

502
01:19:28,023 --> 01:19:30,082
Você se tingiu de novo?

503
01:19:30,459 --> 01:19:32,654
Um pouco mais escuro.
Você não gosta disso?

504
01:19:33,161 --> 01:19:34,992
Quando eu te conheci,
você era loira

505
01:19:35,364 --> 01:19:37,696
Começamos bem.

506
01:19:42,137 --> 01:19:44,071
Você quer me deixar em paz?

507
01:19:44,873 --> 01:19:45,999
Sim.

508
01:19:50,145 --> 01:19:52,272
Vamos?
- Porque?

509
01:19:52,648 --> 01:19:54,445
- E o que estamos fazendo aqui?

510
01:19:55,317 --> 01:19:56,807
Você tem razão.

511
01:19:59,721 --> 01:20:02,212
Você vai e eu fico.

512
01:23:02,304 --> 01:23:03,362
- Olá, querido.

513
01:23:03,538 --> 01:23:05,836
- Olá, quem é você?

514
01:23:27,729 --> 01:23:29,492
O que você estava escrevendo?

515
01:23:30,232 --> 01:23:32,496
Uma tradução do espanhol.

516
01:23:36,571 --> 01:23:39,404
E como você diz:
"Quero ir até sua casa"?

517
01:23:42,010 --> 01:23:45,673
Diz-se: "Você não pode."
Espanhol é feio, né?

518
01:23:46,615 --> 01:23:49,413
Eu não sei por que
perdemos tempo.

519
01:23:50,952 --> 01:23:52,317
Nem eu.

520
01:23:56,658 --> 01:23:58,216
O que é meu?

521
01:24:14,109 --> 01:24:16,009
O bêbado de plantão.

522
01:24:16,444 --> 01:24:18,036
Por que meu carro?

523
01:24:18,580 --> 01:24:20,013
Muito ruim.

524
01:24:25,120 --> 01:24:27,054
Onde fica a delegacia?

525
01:24:27,222 --> 01:24:28,416
Não sei.

526
01:24:28,790 --> 01:24:31,657
Existem táxis?
Eu vou ligar.

527
01:25:49,537 --> 01:25:51,164
Onde está?

528
01:25:51,573 --> 01:25:55,031
- Você fez bem em me avisar.
- Há uma pessoa morta.

529
01:25:56,177 --> 01:25:58,873
Sim? Aquele que vimos acontecer?
O bêbado?

530
01:25:59,314 --> 01:26:01,248
Eu penso que sim.
Quem mais?

531
01:27:25,734 --> 01:27:29,670
Ele deve ter caído na água lentamente.
Não está amassado.

532
01:27:31,339 --> 01:27:32,897
- Você pensa na carroceria?

533
01:27:33,074 --> 01:27:37,477
- E no motor. Vai ser caro para mim
e vou tê-lo por uma semana.

534
01:27:41,950 --> 01:27:43,781
Bem, vou vendê-lo.

535
01:27:44,652 --> 01:27:47,917
Tem apenas 8.000 km.
Polido será novo.

536
01:27:55,997 --> 01:27:57,487
Você está bem?

537
01:27:58,133 --> 01:28:01,728
Bem e você?
-O mercado de ações teve um bom desempenho?

538
01:28:02,003 --> 01:28:03,300
- Melhor que ontem.

539
01:28:03,471 --> 01:28:06,099
mas eu perdi
muito tempo com isso.

540
01:28:06,274 --> 01:28:08,208
Um cara veio perguntando
se ele fosse o dono.

541
01:28:08,443 --> 01:28:11,105
Eu queria dados, a placa...

542
01:28:30,765 --> 01:28:34,166
- Comigo você também perde.
- Não, eu tive que vir.

543
01:28:34,436 --> 01:28:38,236
Eu vim ver você.
Que estúpido.

544
01:29:23,151 --> 01:29:25,779
Esse pianista é bom.
Quem será?

545
01:29:26,154 --> 01:29:29,021
Não sei.
Ele será um homem velho.

546
01:30:52,373 --> 01:30:56,070
Ele nasceu no Quênia.
Ele matou hipopótamos, elefantes.

547
01:31:01,683 --> 01:31:03,548
Atire no balão.
Vá pegar seu rifle.

548
01:31:10,692 --> 01:31:12,023
Cuidado, hein?

549
01:31:16,364 --> 01:31:18,662
Boa mira!
Você viu?

550
01:31:21,669 --> 01:31:23,569
- É fantástico.
- Sim.

551
01:31:25,940 --> 01:31:27,373
Não vá para casa.

552
01:31:44,926 --> 01:31:47,121
Quando atravessamos,
Eu te dou um beijo.

553
01:32:02,310 --> 01:32:03,834
Estamos na metade do caminho.

554
01:33:07,775 --> 01:33:09,265
Deixar.

555
01:34:31,959 --> 01:34:33,358
OK.

556
01:34:34,896 --> 01:34:36,022
Espere.

557
01:34:39,100 --> 01:34:41,796
Sim. Bem, adeus.

558
01:35:08,396 --> 01:35:09,192
Dizer?

559
01:37:19,527 --> 01:37:20,755
Você já está aqui?

560
01:37:22,296 --> 01:37:23,854
15 minutos atrás.

561
01:37:26,233 --> 01:37:29,100
Achei que chegaria em breve.
Eu fui em frente.

562
01:37:56,764 --> 01:37:58,698
Como vai você?
Bom.

563
01:38:00,668 --> 01:38:02,329
Eu comprei um carro.

564
01:38:03,270 --> 01:38:04,669
Um BMW.

565
01:38:09,443 --> 01:38:11,741
O que fazemos?
Estamos indo para algum lugar?

566
01:38:12,513 --> 01:38:14,276
Vamos para algum lugar.

567
01:38:15,082 --> 01:38:17,346
Para minha casa?
Para sua casa.

568
01:38:48,115 --> 01:38:49,605
Nada mal, hein?

569
01:38:52,720 --> 01:38:54,517
- O que você quer?

570
01:38:54,889 --> 01:38:57,255
- Nada.
Vamos dar um passeio.

571
01:40:17,571 --> 01:40:19,471
Gostaria de ficar aqui?

572
01:40:37,858 --> 01:40:40,691
- O que é isso?
- Sempre esteve lá.

573
01:40:54,875 --> 01:40:56,672
Você mora aqui?

574
01:40:57,044 --> 01:40:58,909
Nem sempre, mas nasci aqui.

575
01:41:00,080 --> 01:41:02,105
E se você não está aqui,
onde você está?

576
01:41:02,583 --> 01:41:04,414
Eu tenho outra casa.

577
01:41:05,786 --> 01:41:07,344
Muito menor.

578
01:41:07,955 --> 01:41:11,322
Menor.
Por que você não me levou?

579
01:41:12,393 --> 01:41:13,382
Porque...

580
01:41:13,761 --> 01:41:15,228
Você quer?

581
01:41:27,775 --> 01:41:29,333
Um chocolate?

582
01:41:32,546 --> 01:41:33,877
Uau...

583
01:41:37,651 --> 01:41:38,811
É engraçado.

584
01:41:39,186 --> 01:41:41,620
não me trate
como se fosse uma visita.

585
01:41:42,056 --> 01:41:43,387
Venha aqui.

586
01:41:46,393 --> 01:41:48,258
O que você fez ontem à noite?

587
01:41:48,963 --> 01:41:51,124
Jantei com 7 ou 8 bilhões.

588
01:41:51,899 --> 01:41:53,389
Ou com uma prostituta.

589
01:41:54,101 --> 01:41:55,932
Não tenho tempo para isso.

590
01:41:56,103 --> 01:41:57,730
A puta sou eu.

591
01:42:08,115 --> 01:42:10,606
Seus pais moram
sempre no escuro?

592
01:42:16,724 --> 01:42:18,453
E você, o que fez ontem à noite?

593
01:42:20,160 --> 01:42:22,720
Por que nos tornamos
tantas perguntas?

594
01:42:24,632 --> 01:42:27,863
Não é necessário nos conhecermos
amar um ao outro.

595
01:42:28,636 --> 01:42:31,104
Além disso, talvez
Não precisamos amar a nós mesmos.

596
01:42:32,406 --> 01:42:36,274
De qualquer forma, eu me diverti ontem à noite.
- Eu estava com pessoas legais.

597
01:42:36,744 --> 01:42:37,972
- Eu os conheço?

598
01:42:38,245 --> 01:42:40,270
Eu não acho.
Eles não jogam no mercado de ações.

599
01:42:40,514 --> 01:42:42,414
- Você não gosta do Mercado de Ações?

600
01:42:42,683 --> 01:42:45,277
- Ainda não entendo.
É um escritório, um mercado

601
01:42:45,653 --> 01:42:47,143
ou um anel?

602
01:42:47,721 --> 01:42:50,622
E não sei até que ponto
é necessário.

603
01:42:50,925 --> 01:42:52,950
Você tem que ir com frequência
para entender isso.

604
01:42:53,127 --> 01:42:55,220
E então, isso te pega.

605
01:42:56,830 --> 01:42:58,855
Quem te pega, Piero?

606
01:43:57,358 --> 01:43:59,155
Desculpe, sinto muito.

607
01:43:59,860 --> 01:44:01,919
A culpa é minha.

608
01:46:34,014 --> 01:46:35,743
Vitória, posso entrar?

609
01:46:40,354 --> 01:46:41,787
Não, você não pode.

610
01:48:59,459 --> 01:49:01,825
eu tenho a impressão
de estar no exterior.

611
01:49:07,434 --> 01:49:11,029
Essa impressão
Eu tenho isso ao seu lado.

612
01:49:11,672 --> 01:49:13,333
Você não quer se casar comigo?

613
01:49:16,176 --> 01:49:18,235
Eu não sinto saudades de casa
do casamento.

614
01:49:20,213 --> 01:49:22,977
Nostalgia?
Você não foi casado.

615
01:49:26,320 --> 01:49:28,220
Eu não quis dizer isso.

616
01:49:38,332 --> 01:49:40,323
Então, eu não entendo você.

617
01:49:47,307 --> 01:49:50,105
Vocês se entenderam com seu namorado?

618
01:49:52,546 --> 01:49:55,208
Contanto que nos amemos, sim.

619
01:49:55,549 --> 01:49:57,141
Não havia nada para entender.

620
01:49:59,619 --> 01:50:01,086
Diga-me uma coisa.

621
01:50:01,888 --> 01:50:03,879
Será que nos entenderíamos bem?

622
01:50:08,862 --> 01:50:10,159
Não sei, Piero.

623
01:50:12,199 --> 01:50:14,258
Você não sabe como dizer mais.

624
01:50:14,634 --> 01:50:17,228
"Não sei".
Por que você está namorando comigo?

625
01:50:19,139 --> 01:50:21,039
e não me diga
que você não sabe.

626
01:50:30,016 --> 01:50:31,745
Eu gostaria de não te amar.

627
01:50:32,753 --> 01:50:34,778
Ou te amo muito melhor.

628
01:51:03,617 --> 01:51:05,482
Sempre sobra um braço.

629
01:51:05,852 --> 01:51:07,410
Deixe aqui.

630
01:51:12,626 --> 01:51:14,457
Não, agora é seu.

631
01:51:15,061 --> 01:51:18,087
Espere. Deixe aqui.
Eu gosto disso.

632
01:51:18,698 --> 01:51:22,259
Você se lembra daqueles
apaixonado pelo banco?

633
01:51:25,238 --> 01:51:27,138
Sim, como foi? Espere.

634
01:51:36,483 --> 01:51:39,975
Os dois que se entreolharam
Eles eram mais divertidos.

635
01:52:01,374 --> 01:52:03,433
Lembro-me de outros dois.

636
01:52:04,711 --> 01:52:06,269
Cujo?

637
01:53:04,971 --> 01:53:06,336
Está tarde.

638
01:53:09,209 --> 01:53:11,143
Para você, não para mim.

639
01:54:20,480 --> 01:54:22,038
Vejo você amanhã?

640
01:54:22,415 --> 01:54:24,076
vejo você amanhã
e depois de amanhã.

641
01:54:24,551 --> 01:54:26,542
E no dia seguinte.
E para o outro.

642
01:54:27,654 --> 01:54:29,212
E o outro também.

643
01:54:30,423 --> 01:54:32,015
E esta noite.

644
01:54:33,927 --> 01:54:36,623
Às 8. No mesmo lugar.

645
02:02:21,928 --> 02:02:25,489
CORRIDA DE ARMAS NUCLEARES

646
02:02:25,665 --> 02:02:27,758
UMA PAZ FRÁGIL