1
00:00:48,257 --> 00:00:50,794
[мека филмова музика]

2
00:02:15,802 --> 00:02:16,962
Всичко ясно?

3
00:02:17,054 --> 00:02:20,217
- да
- Как вървят нещата в интерната?

4
00:02:20,682 --> 00:02:25,517
- По-добре, отколкото у дома.
- Е, това е само за уикенда.

5
00:02:25,604 --> 00:02:28,311
[двигателят стартира]

6
00:02:33,528 --> 00:02:36,065
- Това ли е всичко за нея?
- да

7
00:02:36,198 --> 00:02:38,109
Това доставка за една година ли е?

8
00:02:38,158 --> 00:02:40,774
Сигурно е достатъчно
две, три седмици.

9
00:02:40,827 --> 00:02:42,317
Тя пие толкова много?

10
00:02:42,954 --> 00:02:44,364
Тя го прави.

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,740
Мислех, че мразиш майка си.

12
00:02:48,794 --> 00:02:50,625
„Омраза“ е груба дума.

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,585
И къде спи?

14
00:02:53,298 --> 00:02:57,758
Тя води медицинската си сестра със себе си.
Тя си счупи крака.

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,176
Къде ще спи?

16
00:03:00,972 --> 00:03:02,837
Стаята за гости е за медицинската сестра.

17
00:03:02,891 --> 00:03:06,179
- Е, къде беше мама?
- Там тя има повече слънчева светлина.

18
00:03:06,311 --> 00:03:08,222
{нежна филмова музика]

19
00:03:32,963 --> 00:03:34,203
Сам.

20
00:03:35,006 --> 00:03:36,337
Сам, тук сме.

21
00:03:43,306 --> 00:03:46,389
Дай го тук. Добре, хайде.

22
00:04:11,835 --> 00:04:14,577
Така че сега някой друг ще го направи
умрете в тази стая?

23
00:04:14,629 --> 00:04:17,416
Не, тя не идва тук
да умра, Сам.

24
00:04:17,466 --> 00:04:20,424
Но за да станете здрави.
И да те опозная.

25
00:04:20,677 --> 00:04:22,588
Тя няма да продължи вечно.

26
00:04:23,430 --> 00:04:26,718
- [звънец]
- Камбаната все още работи.

27
00:04:41,323 --> 00:04:44,656
О, второ. чакай

28
00:05:10,435 --> 00:05:12,426
Продадохте конете.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,312
На някой, който го е грижа
може да си позволи да ги задържи.

30
00:05:18,276 --> 00:05:19,891
Ами Грейс?

31
00:05:19,945 --> 00:05:22,527
Конят на майка ти
Не продавам, Сам.

32
00:05:25,116 --> 00:05:27,152
Тя ще се чувства самотна.

33
00:05:27,202 --> 00:05:30,410
Тогава просто трябва да й дадем повече
Обърнете внимание, нали?

34
00:05:51,309 --> 00:05:54,016
{спокойна филмова музика]

35
00:06:38,481 --> 00:06:40,972
[звънец]

36
00:06:44,070 --> 00:06:46,607
[звънец]

37
00:06:48,617 --> 00:06:50,528
татко!

38
00:06:50,619 --> 00:06:52,860
[звъни непрекъснато]

39
00:06:57,667 --> 00:06:59,578
[звънецът спира]

40
00:07:02,631 --> 00:07:05,168
[звънец]

41
00:07:09,262 --> 00:07:13,175
-татко!
- [звънец]

42
00:07:13,266 --> 00:07:15,382
[звънец]

43
00:07:15,477 --> 00:07:18,014
[звънецът спира]

44
00:07:20,565 --> 00:07:23,181
[стъпки]

45
00:07:32,953 --> 00:07:35,695
[звъни непрекъснато]

46
00:07:39,668 --> 00:07:42,205
[звънецът спира]

47
00:07:52,055 --> 00:07:54,797
-Самуел?
-Сам.

48
00:07:56,768 --> 00:07:58,554
Ела по-близо.

49
00:08:05,318 --> 00:08:07,980
- Обърни се.
- Какво?

50
00:08:09,489 --> 00:08:11,400
искам да те гледам

51
00:08:19,082 --> 00:08:20,447
Момичетата харесват ли те?

52
00:08:22,752 --> 00:08:23,787
да

53
00:08:28,967 --> 00:08:30,582
Къде е Сара, моята медицинска сестра?

54
00:08:31,970 --> 00:08:34,211
- Нямам представа.
- А Робърт?

55
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
- Не знам.
- Майната му.

56
00:08:46,776 --> 00:08:50,394
Страхувам се, че трябва да те попитам
да ме заведе до тоалетната.

57
00:08:50,488 --> 00:08:52,274
До тоалетната?

58
00:08:52,657 --> 00:08:55,114
Ще имате един, нали?

59
00:08:55,660 --> 00:09:00,780
Повярвайте ми, това все още е за мен
много по-унизително, отколкото за теб.

60
00:09:06,588 --> 00:09:09,125
[напрегнат стон]

61
00:09:36,326 --> 00:09:38,817
[промиване на тоалетна]

62
00:09:42,957 --> 00:09:45,323
[писък от болка]

63
00:09:47,003 --> 00:09:48,118
Сега да тръгваме.

64
00:09:48,171 --> 00:09:50,708
- Какво?
- Върви!

65
00:10:05,939 --> 00:10:08,976
[църковна музика]

66
00:10:19,744 --> 00:10:23,453
- Кръвта на Христос.
- Тялото Христово.

67
00:10:27,418 --> 00:10:30,455
- Тялото Христово.
- Кръвта на Христос.

68
00:10:33,383 --> 00:10:37,217
- Тялото Христово.
- Кръвта на Христос.

69
00:10:50,400 --> 00:10:51,731
[звук]

70
00:10:58,449 --> 00:11:01,156
Какво мислите за Нова Зеландия?

71
00:11:02,370 --> 00:11:05,282
Няколкото метра, които аз
Видях, бяха добре.

72
00:11:08,960 --> 00:11:10,621
А Сам?

73
00:11:11,296 --> 00:11:13,412
Сам прилича на майка си.

74
00:11:13,756 --> 00:11:14,745
да

75
00:11:14,883 --> 00:11:17,124
Изненадан съм
че си го отпратил.

76
00:11:17,218 --> 00:11:19,630
Винаги си казвал
обърка живота ти.

77
00:11:19,721 --> 00:11:22,463
Това го предпазва от проблеми.

78
00:11:25,685 --> 00:11:28,347
Искам да прочетете това.

79
00:11:55,465 --> 00:11:56,875
- Хей!
- [смях]

80
00:11:56,966 --> 00:11:58,797
[Джеймс] Ти си такъв глупак.

81
00:11:58,843 --> 00:12:01,585
- Пропуснахте добър купон.
- [Donk] Трейси Търнбул беше там.

82
00:12:01,679 --> 00:12:05,718
- Ще бъда там за следващия.
- Тя има най-хубавите цици.

83
00:12:05,808 --> 00:12:07,344
Ах, има вкус на лайно.

84
00:12:07,435 --> 00:12:09,141
Вие също не пиете джин направо.

85
00:12:09,229 --> 00:12:11,641
- Това е за коктейли и смесване.
- Точно като майка ти.

86
00:12:11,814 --> 00:12:14,180
Колко пие някой като това?
Алкохолик всъщност?

87
00:12:14,400 --> 00:12:16,061
Две кутии за две седмици.

88
00:12:17,362 --> 00:12:19,603
- Това е около една бутилка на ден.
- Това е забележително.

89
00:12:19,656 --> 00:12:21,487
Сра ли си гащите?

90
00:12:22,033 --> 00:12:24,399
- Какво?
- Не, сериозно.

91
00:12:25,703 --> 00:12:27,068
Ти си задник.

92
00:12:35,046 --> 00:12:38,254
- [Джеймс] Едно момче се удави веднъж.
- Как?

93
00:12:38,925 --> 00:12:42,383
Той натъпка камъни в раницата си
и се опита да преплува.

94
00:12:44,514 --> 00:12:45,970
наистина ли

95
00:12:46,849 --> 00:12:49,841
Как ви хрумва такава идея?

96
00:12:52,522 --> 00:12:54,012
Може би го е искал.

97
00:12:55,775 --> 00:12:59,108
[Отбор] Kia mate uruoa! Kia mate uruoa!

98
00:12:59,195 --> 00:13:01,311
Ko te haka a tü-matauenga!

99
00:13:01,406 --> 00:13:05,149
A Tü kai taua! A Tü-kariri e!

100
00:13:05,243 --> 00:13:07,108
- Такатакахия!
-Здрасти!

101
00:13:07,203 --> 00:13:08,693
- Werowerohia!
- Ха!

102
00:13:09,205 --> 00:13:10,536
[шум от играта]

103
00:13:10,623 --> 00:13:12,454
Много добре, момчета!

104
00:13:15,336 --> 00:13:17,873
[шум от играта]

105
00:13:26,306 --> 00:13:28,513
- Скапаното мамино момче.
- Ставай, Сам!

106
00:13:30,310 --> 00:13:32,517
- Хайде, момчета! хайде
- Стегни се.

107
00:13:32,562 --> 00:13:34,223
[шум от играта]

108
00:13:41,154 --> 00:13:42,735
[Треньор] Хей, Сам!

109
00:13:46,993 --> 00:13:48,699
{реферът свири със свирката си]

110
00:13:49,787 --> 00:13:52,779
{спокойна филмова музика]

111
00:14:01,924 --> 00:14:06,714
Всеки боклук, който ви липсва
ще се озовете в леглото си.

112
00:14:12,185 --> 00:14:15,723
[Татко] Няма да остана дълго в Англия.
Сара е тук през цялото време.

113
00:14:15,772 --> 00:14:18,764
Обикновено го правя така или иначе
свърши с Джеймс.

114
00:14:18,858 --> 00:14:21,224
- Не, няма да го направиш.
- Какво?

115
00:14:21,319 --> 00:14:23,275
Искам да си с мен
баба ти.

116
00:14:23,363 --> 00:14:25,820
- И ти не искаш да си с нея.
- Нямам избор.

117
00:14:26,866 --> 00:14:28,072
О, наистина ли?

118
00:14:28,159 --> 00:14:31,697
Сара ще има нужда от вашата помощ.
Грижа се за доверието на Рут.

119
00:14:31,788 --> 00:14:34,200
- За това трябва да отида в Англия.
- Тя е твоята майка.

120
00:14:34,290 --> 00:14:38,033
да И трябва да отида там, защото
което трябва да се регулира сега.

121
00:14:38,127 --> 00:14:40,209
Не ми пука за стария звяр.

122
00:14:40,296 --> 00:14:41,456
Тя е стар звяр.

123
00:14:41,547 --> 00:14:45,290
Но и ти ще се грижиш за нея,
независимо дали ви харесва или не.

124
00:14:46,177 --> 00:14:49,044
Тя е единствената
което ни спасява от фалит.

125
00:14:53,810 --> 00:14:56,517
Ако пиете алкохол,
което предполагам

126
00:14:56,562 --> 00:14:58,518
Стой далеч от уискито ми, става ли?

127
00:14:58,564 --> 00:15:00,555
- Добре е.
- И никакви купони.

128
00:15:00,608 --> 00:15:02,348
- не
- Сериозно, Сам, без купони.

129
00:15:02,485 --> 00:15:05,443
Не и след последния път.
Иначе можеш да преживееш нещо.

130
00:15:05,905 --> 00:15:08,567
- Добре е.
- Можете да го направите

131
00:15:09,992 --> 00:15:11,448
- Хм?
- да

132
00:15:11,494 --> 00:15:12,950
да

133
00:15:22,004 --> 00:15:24,666
- благодаря
- [колата се отдалечава]

134
00:15:31,931 --> 00:15:34,013
Благодаря, че предложихте помощ.

135
00:15:35,184 --> 00:15:36,890
аз не съм.

136
00:15:37,854 --> 00:15:39,310
добре

137
00:15:39,689 --> 00:15:43,102
Е, най-лошата част е кракът й.

138
00:15:43,192 --> 00:15:46,150
Костите са при
Преградата се разцепи напълно.

139
00:15:46,237 --> 00:15:51,732
и кожата й не може да го понесе
Гипс, оттам и шината.

140
00:15:52,493 --> 00:15:54,734
Всъщност просто се нуждая от вашата помощ,
да ги преместя,

141
00:15:54,829 --> 00:15:57,536
и да й правя компания,
тогава мога да си взема почивка.

142
00:15:57,623 --> 00:16:02,117
Слушай, ще помогна
но не искам да говоря с нея.

143
00:16:02,378 --> 00:16:04,209
добре

144
00:16:06,340 --> 00:16:09,707
Поставете ръката си тук, става ли?
През рамото. да

145
00:16:09,802 --> 00:16:13,715
И едно, две, три, ставай.

146
00:16:13,806 --> 00:16:16,468
Точно, добре.

147
00:17:13,115 --> 00:17:15,401
{спокойна филмова музика]

148
00:17:34,929 --> 00:17:37,591
{колата се качва]

149
00:17:47,650 --> 00:17:49,561
{вратата се отваря]

150
00:17:51,279 --> 00:17:54,442
- Благодаря ви, че дойдохте.
- О, разбира се.

151
00:18:05,167 --> 00:18:06,452
Рут?

152
00:18:08,045 --> 00:18:10,878
- Това е преподобният Матюс.
- добро утро

153
00:18:11,674 --> 00:18:12,789
О, да?

154
00:18:12,883 --> 00:18:14,999
Мислех, че може да искате да поговорим?

155
00:18:15,094 --> 00:18:17,130
Какво те кара да мислиш така?

156
00:18:20,016 --> 00:18:22,723
прости ми
Какво мога да направя за вас?

157
00:18:24,270 --> 00:18:26,852
Заради теб съм тук.

158
00:18:26,939 --> 00:18:31,433
Можем просто да изпием чаша чай
пием, опознаваме се?

159
00:18:31,527 --> 00:18:33,358
Чай не пия.

160
00:18:33,696 --> 00:18:38,565
Или мога да ти дам самопризнанието
отстранете и дайте опрощение.

161
00:18:39,201 --> 00:18:40,691
какво искаш да кажеш

162
00:18:40,786 --> 00:18:44,950
Сега, ако имате нещо на ум
имам, може би съжалявам за нещо, тогава...

163
00:18:45,041 --> 00:18:48,625
Бих могъл да те оправдая.

164
00:18:48,711 --> 00:18:50,417
Не съжалявам за нищо.

165
00:18:50,963 --> 00:18:52,453
Разберете.

166
00:18:52,548 --> 00:18:55,085
Татко, обичам те.

167
00:18:57,762 --> 00:18:59,548
Може би можем
говорим за бизнес.

168
00:18:59,972 --> 00:19:01,052
Съжалявам, какво?

169
00:19:01,140 --> 00:19:03,882
Мога да даря на вашата църква.
Мека вяра?

170
00:19:03,976 --> 00:19:06,217
- Англикански.
- Не съм пристрастен.

171
00:19:06,312 --> 00:19:09,475
Сътруднича с всички
за чиста съвест.

172
00:19:09,565 --> 00:19:12,181
Колко би струвало?

173
00:19:13,402 --> 00:19:14,733
Петстотин?

174
00:19:15,488 --> 00:19:16,978
хиляда?

175
00:19:19,033 --> 00:19:20,648
Значи хиляда.

176
00:19:20,951 --> 00:19:22,532
Слушай, не...

177
00:19:22,620 --> 00:19:25,783
Правите бизнес с него
Дявол, мадам, не с Бога.

178
00:19:25,873 --> 00:19:29,240
О, хайде. Чек е
много по-честна сделка,

179
00:19:29,335 --> 00:19:32,418
отколкото да слушаш нещо,
като съжаление и срам.

180
00:19:33,756 --> 00:19:34,916
Моля, вземете това.

181
00:19:35,341 --> 00:19:38,458
Можете да намерите пътя си
не може да си купи рая.

182
00:19:38,761 --> 00:19:40,467
Какво можеш да ми предложиш тогава?

183
00:19:40,721 --> 00:19:43,303
Е, ако не вярвате...

184
00:19:44,475 --> 00:19:45,635
тогава изобщо нищо.

185
00:19:46,977 --> 00:19:48,968
Тогава майната му.

186
00:19:51,232 --> 00:19:54,144
Това е мое решение. Искам да е така.
Моля, не се обвинявайте.

187
00:19:54,360 --> 00:19:55,566
[Рут] Махай се!

188
00:19:59,657 --> 00:20:01,318
[Сара] Значи можеш
но не му говори!

189
00:20:01,409 --> 00:20:04,025
[Рут] Говоря с всеки
Искам и както искам!

190
00:20:04,120 --> 00:20:05,826
[Сара] Удариха го!

191
00:20:05,913 --> 00:20:09,371
- Ще свършиш в ада.
- Ето ме!

192
00:20:09,417 --> 00:20:12,159
{врата се затръшва]

193
00:20:31,147 --> 00:20:34,184
- здравей
- Хей, татко.

194
00:20:34,275 --> 00:20:37,608
Сам! Хубаво е, че се обаждаш.

195
00:20:37,695 --> 00:20:40,027
Ъ, добре ли е?

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,650
да

197
00:20:41,741 --> 00:20:45,279
- Всичко наред ли е?
- Да, ъъ...

198
00:20:47,079 --> 00:20:50,913
- Днес мама има рожден ден.
- да аз знам

199
00:20:51,625 --> 00:20:54,913
- Ще отидеш ли при нея?
- Да, смятам да го направя.

200
00:20:55,463 --> 00:20:58,000
това е страхотно

201
00:20:58,340 --> 00:21:00,831
А Рут? как е тя

202
00:21:00,926 --> 00:21:03,167
Мисля, че има
просто пребийте някого.

203
00:21:03,262 --> 00:21:05,844
Тогава всичко изглежда както обикновено.

204
00:21:05,931 --> 00:21:07,262
[и двамата се смеят]

205
00:21:07,349 --> 00:21:11,513
- Да, всичко, всичко е наред.
- Казах ти!

206
00:21:13,063 --> 00:21:15,805
Слушай, аз съм...

207
00:21:15,900 --> 00:21:17,640
в момента съм заета

208
00:21:17,735 --> 00:21:20,568
- Разбира се.
- Съжалявам, трябва да скъсам.

209
00:21:20,654 --> 00:21:23,270
- Добре.
- Добре ли е?

210
00:21:23,365 --> 00:21:26,903
-Чао.
-Добре чао.

211
00:21:27,369 --> 00:21:30,031
{затваря]

212
00:21:48,474 --> 00:21:51,432
- Къде искаш да отидеш?
- Малко надолу по фермата.

213
00:21:51,519 --> 00:21:54,010
- Трябва да останеш с Рут.
- Не мога.

214
00:21:54,104 --> 00:21:55,765
- Да, можете.
- Имам планове.

215
00:21:55,856 --> 00:21:59,064
Спри да се цупиш и
грижи се за баба си!

216
00:22:18,671 --> 00:22:21,128
Тя е ядосана и я няма, нали?

217
00:22:22,550 --> 00:22:24,131
Изглежда така.

218
00:22:26,470 --> 00:22:29,553
И така, какво трябва да направим?

219
00:22:32,434 --> 00:22:33,594
какво?

220
00:22:33,686 --> 00:22:36,894
Може би бихте могли
покажи ми градината?

221
00:22:37,940 --> 00:22:40,522
- Може ли да отидем на разходка?
- Разходка?

222
00:22:41,527 --> 00:22:44,143
Е, с инвалидна количка, идиот такъв.

223
00:22:44,446 --> 00:22:46,027
Или ми прочети нещо.

224
00:22:46,824 --> 00:22:49,110
Предложения от този вид
можете да го оставите в бъдеще.

225
00:22:49,618 --> 00:22:50,698
Съжалявам, какво?

226
00:22:50,786 --> 00:22:54,119
Ще ти донеса храна.
Ще те заведа до тоалетната,

227
00:22:54,206 --> 00:22:57,664
докато Сара се върне.
Но това е всичко.

228
00:22:57,751 --> 00:22:59,036
моля тръгвай

229
00:23:04,466 --> 00:23:06,422
[звънец]

230
00:23:11,557 --> 00:23:12,797
Беше просто тест.

231
00:23:13,475 --> 00:23:16,217
- Работи.
- Ммм.

232
00:23:21,317 --> 00:23:22,898
[звънец]

233
00:23:22,985 --> 00:23:26,648
-Да?
- Трябва да отида до тоалетната.

234
00:23:31,660 --> 00:23:34,197
[промиване на тоалетна]

235
00:23:36,040 --> 00:23:37,826
[Видео игра] Борба!

236
00:24:01,523 --> 00:24:05,516
[видео игра] Вие печелите. Втори рунд. бой!

237
00:24:05,611 --> 00:24:08,523
[звънец]

238
00:24:15,871 --> 00:24:18,408
- Гладен съм.
- какво искаш

239
00:24:18,499 --> 00:24:20,660
Паста от аншоа върху препечен хляб.

240
00:24:45,025 --> 00:24:47,232
Трябва да направиш повече за мен.

241
00:24:47,569 --> 00:24:51,187
- Не ти ли стигна?
- Не, скъпа, не е близо.

242
00:24:51,949 --> 00:24:56,534
Джин до тук, вода до тук
и изцеден лимон.

243
00:25:00,332 --> 00:25:02,618
Джин до тук, вода до тук?

244
00:25:02,668 --> 00:25:03,908
казах това

245
00:25:04,169 --> 00:25:06,330
И така, половин джин, половина вода?

246
00:25:06,630 --> 00:25:08,336
Бавно ли разбираш?

247
00:25:42,833 --> 00:25:44,994
- [Компютърна игра]
- [звънец]

248
00:25:48,338 --> 00:25:50,875
[звънец]

249
00:25:51,425 --> 00:25:53,461
[звъни непрекъснато]

250
00:25:54,678 --> 00:25:56,293
Исус.

251
00:25:57,181 --> 00:26:00,844
[звънец]

252
00:26:05,981 --> 00:26:07,642
Бихте ли дошли тук, моля?

253
00:26:12,321 --> 00:26:16,234
- Мамка му!
- Никога не смей да го прахосваш отново

254
00:26:16,992 --> 00:26:19,153
Сега отидете и го направете както трябва.

255
00:26:56,198 --> 00:26:58,780
[компютърна игра]

256
00:26:58,867 --> 00:27:01,153
[звъни непрекъснато]

257
00:27:01,245 --> 00:27:02,360
мамка му

258
00:27:06,500 --> 00:27:08,582
Дай ми моя джин, лайно такова!

259
00:27:09,002 --> 00:27:10,742
Не смей!

260
00:27:18,720 --> 00:27:21,086
Искате ли още един опит?

261
00:27:21,932 --> 00:27:24,014
Много хубаво. благодаря

262
00:27:25,352 --> 00:27:26,842
давай напред

263
00:27:29,231 --> 00:27:30,641
няма да мръдна.

264
00:27:41,869 --> 00:27:43,530
Това ли беше сега?

265
00:27:44,496 --> 00:27:46,862
Изглежда, че съм свършил патроните.

266
00:29:38,777 --> 00:29:39,857
Махай се, Грейс.

267
00:29:44,408 --> 00:29:46,069
Махай се!

268
00:29:48,245 --> 00:29:49,576
Майната му!

269
00:29:55,460 --> 00:29:58,167
{спокойна филмова музика]

270
00:30:21,069 --> 00:30:23,731
{спокойна филмова музика]

271
00:30:56,271 --> 00:30:57,636
Рут.

272
00:31:02,903 --> 00:31:05,064
какво си мислеше

273
00:31:05,739 --> 00:31:08,651
Млъкни и ми помогни
горе, малко лайно!

274
00:31:49,324 --> 00:31:51,110
Как е кракът ти?

275
00:31:52,244 --> 00:31:53,324
добре

276
00:31:58,583 --> 00:31:59,868
Къде е Сара?

277
00:32:01,336 --> 00:32:04,920
Нямам представа.
Тя изглеждаше разстроена.

278
00:32:05,298 --> 00:32:07,755
- Може би няма да се върне.
- О, тя се връща.

279
00:32:08,093 --> 00:32:10,049
Тя иска да спаси душата ми.

280
00:32:11,930 --> 00:32:13,636
Никакъв шанс.

281
00:32:13,682 --> 00:32:17,095
Сам, ти си пълен с глупости.
Глупав боклук.

282
00:32:17,227 --> 00:32:18,558
Точно като теб.

283
00:32:20,564 --> 00:32:22,350
Поне си боец.

284
00:32:29,489 --> 00:32:32,071
- Ще видя къде е Сара.
- Остани.

285
00:32:32,492 --> 00:32:34,608
Моля, изпийте едно питие с мен.

286
00:32:55,974 --> 00:32:57,805
защо дойде тук

287
00:33:00,187 --> 00:33:02,303
Не можем първи
водят леки разговори?

288
00:33:02,439 --> 00:33:03,770
Сигурно.

289
00:33:05,108 --> 00:33:08,441
- Защо дойде тук?
- Исусе.

290
00:33:10,405 --> 00:33:12,942
Имах нужда от почивка.

291
00:33:13,366 --> 00:33:16,483
Имаш счупен крак,
и ти и татко се мразите.

292
00:33:17,245 --> 00:33:19,281
Не, не го мразя.

293
00:33:20,290 --> 00:33:23,532
Имам го от петия му
Изпратен в интернат, когато е на 18 години

294
00:33:23,585 --> 00:33:26,042
и никога не му каза кой е баща му.

295
00:33:26,087 --> 00:33:28,169
Но аз не мразя баща ти.

296
00:33:34,262 --> 00:33:36,753
- какво искаш
- Какво искам?

297
00:33:41,102 --> 00:33:44,094
Поредната страстна любов.

298
00:33:46,691 --> 00:33:49,182
Това ще бъде трудно
текущата ви ситуация.

299
00:33:49,236 --> 00:33:51,227
Нямаш представа.

300
00:33:52,113 --> 00:33:53,649
Сега изпийте.

301
00:33:54,491 --> 00:33:57,449
- Не, не съм жаден.
- Хайде де.

302
00:33:57,536 --> 00:34:01,370
Как трябва да говорим рационално?
ако не сме пияни?

303
00:34:01,456 --> 00:34:03,788
Дай го тук. Ще ти покажа как се прави.

304
00:34:14,678 --> 00:34:16,714
ъъ! виждате ли

305
00:34:35,323 --> 00:34:36,779
Доволни ли сте?

306
00:34:38,076 --> 00:34:39,907
можеш ли да го направиш отново

307
00:34:48,837 --> 00:34:50,418
това е достатъчно.

308
00:35:13,028 --> 00:35:15,269
Тази стая не ми харесва особено.

309
00:35:18,199 --> 00:35:21,532
Трябва да е доста болезнено
да го обитавам ли?

310
00:35:25,040 --> 00:35:26,155
дали е.

311
00:35:28,543 --> 00:35:30,033
съжалявам за което

312
00:35:46,102 --> 00:35:49,515
[Сам повръща]

313
00:35:50,231 --> 00:35:52,722
[промиване на тоалетна]

314
00:36:06,581 --> 00:36:09,072
Вие го нямате
опитвайки се да бъде в крак с нея?

315
00:36:09,626 --> 00:36:10,866
имам.

316
00:36:11,961 --> 00:36:13,792
Тогава си идиот.

317
00:36:16,758 --> 00:36:18,874
Как може да понесе това?

318
00:36:18,927 --> 00:36:21,464
Тя има конституция на коза.

319
00:36:22,097 --> 00:36:23,382
тя добре ли е

320
00:36:23,431 --> 00:36:26,423
Ще я заведа в болницата по-късно,
за да ги проверят.

321
00:36:27,435 --> 00:36:28,550
Имам нужда от вашата помощ за това.

322
00:36:29,896 --> 00:36:31,636
- Ах...
- Това не беше въпрос.

323
00:36:33,274 --> 00:36:34,480
ясно.

324
00:36:34,567 --> 00:36:38,151
Нека да погледна това.

325
00:36:48,957 --> 00:36:50,822
Отпуснете се, моля.

326
00:37:03,054 --> 00:37:04,919
Винаги ли е такава?

327
00:37:04,973 --> 00:37:07,464
Оттогава има спад
стана по-зле.

328
00:37:07,517 --> 00:37:10,634
- Ти просто избяга.
- Е, знаеш ли,

329
00:37:10,729 --> 00:37:14,096
понякога просто става твърде много.

330
00:37:19,362 --> 00:37:22,104
Тя наистина те има
пиха под масата.

331
00:37:22,198 --> 00:37:24,655
Джинът е ужасен.

332
00:37:27,162 --> 00:37:29,369
Защо дойде тук с нея?

333
00:37:29,914 --> 00:37:31,529
Всъщност не знам.

334
00:37:35,336 --> 00:37:36,451
какво имаш там

335
00:37:36,546 --> 00:37:39,128
Събрах ги за вас.

336
00:37:39,215 --> 00:37:41,297
Тя мрази, когато го правя.

337
00:37:42,677 --> 00:37:45,043
Изглежда много се е забавлявала.

338
00:37:45,138 --> 00:37:47,880
Зависи как го виждаш.
Тя наистина беше там

339
00:37:48,016 --> 00:37:50,382
отпред, правеше снимки.

340
00:37:50,477 --> 00:37:52,513
- Честен?
- Представяте ли си...

341
00:37:52,604 --> 00:37:53,764
- [звънец]
- Хайде де!

342
00:37:53,855 --> 00:37:56,141
- Будна ли е вече?
- Тя винаги става рано.

343
00:37:56,232 --> 00:37:59,144
- [звънец]
- Казах, че идвам.

344
00:38:16,252 --> 00:38:18,868
{спокойна филмова музика]

345
00:38:52,539 --> 00:38:54,996
Повечето хора
като залези.

346
00:38:56,292 --> 00:38:58,248
Обичам изгрева.

347
00:38:59,879 --> 00:39:01,915
- Да, много е хубаво.
- Хубаво?

348
00:39:02,257 --> 00:39:04,213
Моля, прочетете повече книги.

349
00:39:05,093 --> 00:39:07,835
Тази светлина стимулира въображението.

350
00:39:09,430 --> 00:39:12,763
Дори тези неподдържаните
Има нещо магическо в градините.

351
00:39:12,851 --> 00:39:17,311
Още час и те са
просто омекнал и грозен.

352
00:39:19,524 --> 00:39:22,106
Тези снимки...

353
00:39:22,235 --> 00:39:23,395
Вие ли го направихте?

354
00:39:23,486 --> 00:39:26,068
Баща ти не те е дал
каза много за мен, нали?

355
00:39:26,281 --> 00:39:30,615
Той каза, че ти
През войната сте били фотограф.

356
00:39:31,077 --> 00:39:32,817
- Това бях аз.
- В кое?

357
00:39:34,330 --> 00:39:36,070
Всъщност в повечето случаи.

358
00:39:41,004 --> 00:39:42,414
Благодаря ти, Сара.

359
00:39:42,505 --> 00:39:45,247
Обичам игрите
които ние хората играем.

360
00:39:45,383 --> 00:39:46,623
игри?

361
00:39:46,718 --> 00:39:48,800
Всяка сутрин носи
дай ми чаша чай,

362
00:39:48,887 --> 00:39:53,927
с надеждата, че аз него
пия преди да пия обичайното.

363
00:39:54,392 --> 00:39:57,725
- И ти не го правиш.
- Разбира се, че не.

364
00:39:57,812 --> 00:40:00,224
Но се правя на благодарен.

365
00:40:00,315 --> 00:40:03,728
- Как така?
- Защото това е нашата игра.

366
00:40:10,700 --> 00:40:13,362
Ще играем ли игри?

367
00:40:15,997 --> 00:40:18,659
Добре, тогава няма да играем.

368
00:40:20,835 --> 00:40:23,747
Може би ще намериш някои от приятелите си,

369
00:40:23,838 --> 00:40:25,794
за това окото
да се сложи в ред.

370
00:40:27,383 --> 00:40:30,375
Не мисля така, приятели мои
искам да почистя градината тук.

371
00:40:30,470 --> 00:40:33,257
- Защо не?
- Защото всички сме пияни негодници.

372
00:40:34,057 --> 00:40:36,013
Звучи сякаш си точно моя калибър.

373
00:41:28,277 --> 00:41:31,861
- Какво ще кажете за изчакване на повикване?
- Съжалявам.

374
00:41:31,948 --> 00:41:33,859
какво искаш

375
00:41:33,950 --> 00:41:37,158
Тя ме помоли да ти дам един
да си взема нови дрехи.

376
00:41:38,246 --> 00:41:41,738
- Как така?
- Тя мисли, че се обличаш като лайно.

377
00:41:53,261 --> 00:41:55,798
[чакащо обаждане]

378
00:41:56,848 --> 00:41:59,134
влизай

379
00:42:02,186 --> 00:42:04,768
- Обърни се.
- Не се обръщам.

380
00:42:04,856 --> 00:42:07,268
Млъкни, преобръщай се
и пъхнете ризата.

381
00:42:14,949 --> 00:42:17,656
Жените оценяват мъжа,
който цени външния си вид.

382
00:42:18,453 --> 00:42:20,409
как се чувстваш

383
00:42:20,788 --> 00:42:25,373
- Като пълен идиот.
- Но ти не приличаш на такъв.

384
00:42:25,626 --> 00:42:29,744
Мисля, че може
подправете сексуалния си живот.

385
00:42:32,467 --> 00:42:36,085
- Какво искаш да кажеш с това?
- Какво мислиш, че имам предвид?

386
00:42:36,137 --> 00:42:38,219
- Ами не съм...
- Разбира се, че не.

387
00:42:38,306 --> 00:42:40,672
Просто още не си правил секс.

388
00:42:40,808 --> 00:42:43,720
- Вече не съм девствена!
- И това не съм казал.

389
00:42:44,479 --> 00:42:46,015
Здравей, Сара.

390
00:42:48,191 --> 00:42:51,308
- Какво мислиш?
-О

391
00:42:51,402 --> 00:42:53,358
Устройва го.

392
00:43:14,842 --> 00:43:16,127
какво си намислил

393
00:43:16,177 --> 00:43:19,510
- Ще те закарам на лекар.
- А новите неща?

394
00:43:19,847 --> 00:43:21,178
Съжалявам, какво?

395
00:43:21,265 --> 00:43:24,382
Ще дойда с теб само ако се промениш.

396
00:43:27,146 --> 00:43:29,888
Предполагам, че няма да ходим никъде тогава.

397
00:44:02,056 --> 00:44:05,548
[Доктор] Малко по-добре е
стават, но не много.

398
00:44:05,977 --> 00:44:08,719
- Какво означава това?
- Зараства много бавно.

399
00:44:10,940 --> 00:44:12,931
Ще мога ли да ходя отново?

400
00:44:13,609 --> 00:44:15,019
Не като преди.

401
00:44:16,279 --> 00:44:18,235
има ли нещо друго

402
00:44:18,906 --> 00:44:22,319
Може би трябва да имаме един
Издърпайте катетъра до напрежение.

403
00:44:22,410 --> 00:44:24,867
Това ще намали ходенето ви до тоалетната

404
00:44:24,954 --> 00:44:28,697
и не натоварвайте ненужно крака.
Това може да е полезно.

405
00:44:31,794 --> 00:44:35,161
-Сара?
- Това може да е добра идея.

406
00:44:43,598 --> 00:44:47,386
Ами ако срещна някой нов?

407
00:44:49,270 --> 00:44:50,931
Имаме няколко питиета...

408
00:44:52,440 --> 00:44:53,850
Трябва ли да бъда по-ясен?

409
00:44:55,735 --> 00:44:58,192
При полов акт
ще трябва да се справите без.

410
00:45:03,743 --> 00:45:06,109
Слушай ме много внимателно.

411
00:45:07,622 --> 00:45:09,453
Пак ще бягам.

412
00:45:09,749 --> 00:45:12,991
И никога няма да го направя
имам нужда от проклет катетър!

413
00:45:15,630 --> 00:45:17,336
добре

414
00:45:17,757 --> 00:45:20,464
{спокойна филмова музика]

415
00:45:42,990 --> 00:45:47,074
- Как беше това?
- Какво беше?

416
00:45:47,662 --> 00:45:50,074
Войната.

417
00:45:54,210 --> 00:45:57,168
Войните са просто загуба.

418
00:45:58,172 --> 00:46:01,005
Безсмислена шибана загуба.

419
00:46:04,220 --> 00:46:07,337
Някои момчета като теб оживяват.

420
00:46:08,683 --> 00:46:11,265
Други не го правят.

421
00:46:13,354 --> 00:46:15,595
Трябва да направим парти.

422
00:46:15,690 --> 00:46:17,521
- Звучи забавно.
- Ммм.

423
00:46:17,858 --> 00:46:20,691
- С кого?
- Твоите пияни негодници.

424
00:46:20,778 --> 00:46:22,689
- Ами не.
- Мисля, че това не е добра идея.

425
00:46:22,780 --> 00:46:24,611
- Защо не?
- Ще развалят всичко.

426
00:46:24,699 --> 00:46:26,530
Татко ще ме убие.

427
00:46:26,617 --> 00:46:30,235
Винаги е имал пръчка в задника си.
Защо не иска да се забавляваш?

428
00:46:30,329 --> 00:46:31,535
Рут!

429
00:46:31,664 --> 00:46:33,746
Последния път направих нещо глупаво.

430
00:46:33,833 --> 00:46:35,789
какво?

431
00:46:36,877 --> 00:46:41,041
- Не е важно.
- Кажи го, изплюй го.

432
00:46:46,679 --> 00:46:49,216
Мама беше болна.

433
00:46:52,310 --> 00:46:55,052
Татко искаше да ме развесели.

434
00:46:56,063 --> 00:46:58,725
И направихме купон.

435
00:46:59,358 --> 00:47:02,225
Напих се
и си въобразявах, че трябва

436
00:47:02,320 --> 00:47:06,689
в три през нощта
карам до болницата.

437
00:47:10,745 --> 00:47:12,656
Причиних катастрофа.

438
00:47:13,080 --> 00:47:17,619
Беше гадно и
Колата на татко беше боклук.

439
00:47:17,710 --> 00:47:20,247
- И ти беше добре?
- да

440
00:47:20,963 --> 00:47:24,831
Но един от приятелите ми заложи
цялата къща също е под вода.

441
00:47:25,926 --> 00:47:27,757
Беше пълен хаос.

442
00:47:29,805 --> 00:47:33,718
В момента ми хрумва
хаотично точно както трябва.

443
00:47:35,061 --> 00:47:37,347
{спокойна филмова музика]

444
00:48:35,496 --> 00:48:38,488
{женски глас] Ало?

445
00:48:38,999 --> 00:48:41,081
{женски глас] Ало?

446
00:48:41,168 --> 00:48:43,830
Здравей, Робърт там ли е?

447
00:48:44,004 --> 00:48:47,167
Това ти ли си, Стивън?

448
00:48:48,467 --> 00:48:50,708
- Стивън?
- да

449
00:48:50,803 --> 00:48:54,546
Скъпи, това е твоят адвокат.

450
00:48:56,100 --> 00:48:58,682
Здравей, Стив.

451
00:49:00,479 --> 00:49:03,186
-Здрасти, татко.
-Сам.

452
00:49:04,400 --> 00:49:06,231
"Съкровище"?

453
00:49:06,318 --> 00:49:08,650
- Кой беше това?
- Тя е приятелка.

454
00:49:10,281 --> 00:49:11,817
- О, да?
- да

455
00:49:13,617 --> 00:49:16,404
- Надявам се да се забавлявате...
-Сам.

456
00:49:16,495 --> 00:49:18,702
...докато се грижа за майка ти.

457
00:49:19,457 --> 00:49:24,417
У вас трябва да е три сутринта.
Искаш ли да говорим за това сега?

458
00:49:26,380 --> 00:49:29,292
- Не наистина.
- Скоро ще се прибера.

459
00:49:29,383 --> 00:49:32,671
Почти свърших тук.
Обичах майка ти, Сам.

460
00:49:32,761 --> 00:49:35,002
Липсва ми всеки ден.

461
00:49:35,639 --> 00:49:37,254
ясно.

462
00:49:37,558 --> 00:49:38,593
Сам.

463
00:49:38,809 --> 00:49:42,677
Както и да е, просто исках
кажи, че правим парти.

464
00:49:42,771 --> 00:49:43,851
Сам...

465
00:49:57,036 --> 00:49:59,994
Така че, напишете вашата поръчка
за алкохола,

466
00:50:00,080 --> 00:50:02,412
- и Сара отива да пазарува.
- О, наистина ли?

467
00:50:02,666 --> 00:50:05,203
В замяна искам да го направиш
подреди тази градина.

468
00:50:05,294 --> 00:50:07,626
Както виждате, това е позор.

469
00:50:08,923 --> 00:50:10,754
- Това е много работа.
- да

470
00:50:10,841 --> 00:50:15,426
- За колко алкохол говорим?
- Колко искаш?

471
00:50:15,721 --> 00:50:17,586
- Три кутии?
-Сделка.

472
00:50:17,932 --> 00:50:19,638
честен?

473
00:50:19,725 --> 00:50:21,841
Но не се заблуждавайте.

474
00:50:22,853 --> 00:50:25,265
Искам да имаш един
върши прилична работа.

475
00:50:25,898 --> 00:50:28,560
Или няма да получите нищо.

476
00:50:29,860 --> 00:50:31,350
Добре, сделка.

477
00:50:31,987 --> 00:50:34,694
{спокойна поп песен]

478
00:51:07,523 --> 00:51:10,265
[Сара] По-евтино е от
градинар, предполагам.

479
00:51:10,359 --> 00:51:11,974
Наслаждавам се на гледката.

480
00:51:12,069 --> 00:51:13,980
Ти си такава кучка!

481
00:52:06,582 --> 00:52:08,698
- [Изстрел]
- Хит!

482
00:52:08,792 --> 00:52:10,123
[смях]

483
00:52:10,210 --> 00:52:11,575
Давай, давай.

484
00:52:12,880 --> 00:52:15,087
[смях]

485
00:52:15,174 --> 00:52:18,632
Винаги ме изненадва
че баща ти е искал да дойде тук.

486
00:52:19,345 --> 00:52:20,926
Това беше мечтата на мама.

487
00:52:23,015 --> 00:52:25,381
И искаше да е далече от мен.

488
00:52:26,560 --> 00:52:28,801
Защо не му каза
кой е баща му?

489
00:52:30,564 --> 00:52:32,350
Още не бях готов.

490
00:52:33,108 --> 00:52:37,397
И когато бях аз,
той не се интересуваше.

491
00:52:39,073 --> 00:52:41,940
- Кой беше той?
- Някакъв идиот.

492
00:52:42,701 --> 00:52:44,362
[изстрел]

493
00:52:49,750 --> 00:52:52,116
Бил ли си някога тук горе по изгрев слънце?

494
00:52:52,211 --> 00:52:53,621
Веднъж.

495
00:52:53,712 --> 00:52:57,125
Мама и аз бяхме със спални чували
и спа под звездите.

496
00:52:57,216 --> 00:52:59,207
И аз бих искал това
направи, преди да отлетя обратно.

497
00:52:59,468 --> 00:53:00,708
Наистина ли сега?

498
00:53:00,803 --> 00:53:02,339
Нямаш ли ми доверие да направя това?

499
00:53:02,429 --> 00:53:04,385
- Не съм казал това.
- [Изстрел]

500
00:53:04,473 --> 00:53:05,679
- [всички се смеят]
- Какво?

501
00:53:06,266 --> 00:53:08,177
Хей, не се прицелвай в мен точно сега.

502
00:53:08,268 --> 00:53:09,553
Не е заредено, пичко.

503
00:53:09,645 --> 00:53:12,387
Виждайки някой прострелян
не е красива гледка.

504
00:53:12,564 --> 00:53:15,021
Виждал съм мекички
по-млади от теб, техните мозъци

505
00:53:15,109 --> 00:53:17,600
залепени за гърдите на най-добрите им приятели.

506
00:53:19,530 --> 00:53:21,691
Донеси го, ще ти покажа
как да го използвам.

507
00:53:21,740 --> 00:53:23,105
Добре тогава да тръгваме.

508
00:53:27,037 --> 00:53:28,493
добре

509
00:53:30,624 --> 00:53:32,205
Това ще бъде интересно.

510
00:53:33,252 --> 00:53:35,334
- Хвърли.
- [Изстрел]

511
00:53:36,171 --> 00:53:37,411
Страхотно!

512
00:53:38,215 --> 00:53:39,375
пак!

513
00:53:41,427 --> 00:53:43,418
- [Изстрел]
- [всички се смеят]

514
00:53:45,139 --> 00:53:46,504
наздраве

515
00:53:51,019 --> 00:53:53,305
{спокойна филмова музика]

516
00:54:02,322 --> 00:54:04,904
- Това ли е тя?
- да

517
00:54:06,326 --> 00:54:11,571
- Тя беше гореща. Бих я имал...
- Говориш за баба ми.

518
00:54:11,665 --> 00:54:13,201
Добре, съжалявам.

519
00:54:14,001 --> 00:54:15,741
- Мамка му.
- Какво е?

520
00:54:15,961 --> 00:54:18,373
момичета на път,
някои доста добре изглеждащи.

521
00:54:18,714 --> 00:54:20,250
О, глупости, наистина?

522
00:54:21,842 --> 00:54:23,207
Съжалявам, извинете ме.

523
00:54:31,059 --> 00:54:33,015
Човече, думата се разпространи.

524
00:54:34,396 --> 00:54:36,762
[хората се забавляват]

525
00:54:44,782 --> 00:54:47,489
[силна рок музика]

526
00:54:48,202 --> 00:54:50,693
[смях]

527
00:55:03,050 --> 00:55:04,961
[силна рок музика]

528
00:55:05,219 --> 00:55:07,551
[хората се радват]

529
00:55:18,690 --> 00:55:21,773
Свято. ти откъде си

530
00:55:21,860 --> 00:55:24,021
Ти не си оттук, нали?

531
00:55:38,627 --> 00:55:40,037
О, ти ли си?

532
00:55:42,297 --> 00:55:44,288
Твърде шумни ли сме или нещо подобно?

533
00:55:44,508 --> 00:55:46,214
О, това ще бъде ли подходящо клише?

534
00:55:46,301 --> 00:55:48,792
Стара жена, която иска тишина и спокойствие?

535
00:55:50,264 --> 00:55:52,471
Тогава какъв е проблемът?

536
00:55:53,433 --> 00:55:55,298
Няма никакъв проблем.

537
00:55:55,394 --> 00:55:57,259
- Чувствахте се хаотично.
- да

538
00:55:57,521 --> 00:56:00,729
Но малко изтънченост
не може да навреди.

539
00:56:00,816 --> 00:56:02,727
Култивираният хаотичен някак си не върви.

540
00:56:02,818 --> 00:56:04,058
И на мен така ми изглежда.

541
00:56:04,152 --> 00:56:07,895
Слушай, просто се върни,
намери момиче и я съблазни.

542
00:56:07,990 --> 00:56:11,858
Няма да се гавраш, когато имаш такъв
бутане на възрастна жена на парти.

543
00:56:13,036 --> 00:56:14,901
страхуваш ли се от нещо

544
00:56:16,790 --> 00:56:19,122
какво? не

545
00:56:19,209 --> 00:56:21,621
Че ще те видят с мен?

546
00:56:22,129 --> 00:56:24,666
- не
- Добре.

547
00:56:30,095 --> 00:56:32,632
О-о, ти малко лайно.

548
00:56:32,723 --> 00:56:35,055
недей така

549
00:56:35,893 --> 00:56:38,475
[силна рок музика]

550
00:56:48,155 --> 00:56:50,567
- Здравей, скъпа.
- Здравей, красавецо.

551
00:56:51,241 --> 00:56:53,448
- Хей, дай ми го.
- А?

552
00:56:53,535 --> 00:56:55,025
Предложи й го.

553
00:56:55,120 --> 00:56:57,702
Това е грубо
За да оставите ставата да изгори.

554
00:56:58,165 --> 00:56:59,701
искаш ли и ти

555
00:57:12,638 --> 00:57:14,549
Имал съм и по-добри.

556
00:57:14,806 --> 00:57:16,842
-Сара?
- Абсолютно няма как.

557
00:57:17,142 --> 00:57:19,258
[силна рок музика]

558
00:58:08,986 --> 00:58:11,523
-Хей
-Хей

559
00:58:12,030 --> 00:58:13,566
забавляваш ли се

560
00:58:13,657 --> 00:58:14,897
да

561
00:58:20,539 --> 00:58:23,246
{спокойна поп песен]

562
00:58:38,557 --> 00:58:40,764
Можеш ли да й издраскаш очите?

563
00:58:40,934 --> 00:58:43,220
Не ти върша мръсната работа.

564
00:58:48,692 --> 00:58:50,307
ще танцуваме ли

565
00:58:51,361 --> 00:58:54,319
- Изпускаш ме.
- не

566
00:58:55,282 --> 00:58:56,738
надявам се

567
01:00:30,585 --> 01:00:32,621
Мога да направя останалото сам.

568
01:01:22,637 --> 01:01:24,173
[шепне] Рут.

569
01:01:30,896 --> 01:01:32,306
Рут.

570
01:01:35,901 --> 01:01:37,266
Рут.

571
01:01:39,988 --> 01:01:41,774
[Сара] Ще се видим в болницата.

572
01:01:41,865 --> 01:01:43,605
добре

573
01:02:16,024 --> 01:02:17,764
[чукане на врата]

574
01:02:19,027 --> 01:02:24,442
Получавам резултатите
патологията утре, става ли?

575
01:02:28,954 --> 01:02:31,070
{спокойна филмова музика]

576
01:03:20,297 --> 01:03:25,257
Орална химиотерапия

577
01:04:02,047 --> 01:04:03,332
[Робърт] Благодаря ви.

578
01:04:30,116 --> 01:04:32,949
имам нужда от едно кафе
Искате ли един?

579
01:04:33,036 --> 01:04:35,448
- Не, благодаря.
- Сам?

580
01:04:35,872 --> 01:04:37,453
Не, благодаря.

581
01:04:50,970 --> 01:04:52,460
как си

582
01:04:55,475 --> 01:04:57,807
- Добре.
- Трябваше да съм тук.

583
01:04:59,229 --> 01:05:03,643
- Работи и без теб.
- О, да? Очевидно не.

584
01:05:18,998 --> 01:05:20,659
как се чувстваш

585
01:05:23,128 --> 01:05:24,618
справям се добре

586
01:05:25,755 --> 01:05:28,417
Не искам да оставам тук.

587
01:05:28,675 --> 01:05:32,714
- Това е твоето и на татко решение.
- Аз решавам това.

588
01:05:34,889 --> 01:05:37,005
Имам нещо за теб.

589
01:05:42,480 --> 01:05:44,061
Не прекалявайте.

590
01:06:01,958 --> 01:06:06,918
Вкусът на гума
има известен чар.

591
01:06:10,592 --> 01:06:13,208
Ти каза
Ние не играем игри.

592
01:06:13,303 --> 01:06:15,214
И аз не.

593
01:06:18,224 --> 01:06:20,135
умираш ли

594
01:06:21,436 --> 01:06:23,427
добре...

595
01:06:24,814 --> 01:06:27,055
Всички умираме.

596
01:06:27,901 --> 01:06:29,812
искам да знам

597
01:06:32,322 --> 01:06:33,732
да

598
01:06:39,078 --> 01:06:44,664
- Защо не ми каза?
- Ако си имаш работа с мен,

599
01:06:44,834 --> 01:06:47,371
ако знаеше?

600
01:06:51,633 --> 01:06:54,420
може ли да те попитам нещо

601
01:06:58,765 --> 01:07:03,555
Когато си карал колата на баща си
ти разби,

602
01:07:04,562 --> 01:07:07,850
- това умишлено ли беше?
- Какво?

603
01:07:07,982 --> 01:07:09,973
Знаеш какво имам предвид.

604
01:07:12,237 --> 01:07:14,899
[драматична филмова музика]

605
01:07:44,143 --> 01:07:46,680
[чукане на врата]

606
01:07:56,030 --> 01:07:59,739
Тези от болницата
Прехвърлете Рут в хоспис.

607
01:08:02,620 --> 01:08:05,453
Можете ли да ги намерите по пътя
да ходя пак на училище?

608
01:08:06,499 --> 01:08:07,739
не

609
01:08:12,213 --> 01:08:15,421
- Определено иска тя да остане там.
- Вие да не сте нейната медицинска сестра?

610
01:08:15,508 --> 01:08:17,544
Баща ти се интересува
вече не отговарям за това, което мисля.

611
01:08:18,344 --> 01:08:20,426
Това е негово решение.

612
01:08:20,513 --> 01:08:22,754
Тя не иска да умре сама.
Затова е дошла тук.

613
01:08:22,849 --> 01:08:26,137
наистина ли Тя има ли приятели у дома?

614
01:08:26,227 --> 01:08:29,264
- Всъщност не.
- Това не ме учудва.

615
01:08:29,355 --> 01:08:31,346
- Тя е уплашена.
- Това е твой проблем.

616
01:08:51,294 --> 01:08:53,580
Мама също не искаше да е сама.

617
01:08:58,217 --> 01:09:00,799
Тя искаше да съм там
Ще бъда неин, когато тя умре.

618
01:09:03,556 --> 01:09:06,514
Дръж ръката си.

619
01:09:09,187 --> 01:09:11,018
Бях й обещал.

620
01:09:13,733 --> 01:09:19,649
И когато дойде краят, видя
изглеждаше, че изпитва болка.

621
01:09:19,739 --> 01:09:22,902
И тогава тя го направи
такива странни звуци.

622
01:09:25,703 --> 01:09:27,694
Не издържах.

623
01:09:31,250 --> 01:09:35,994
страхувах се.
Така че си тръгнах.

624
01:09:36,089 --> 01:09:38,501
И тя умря без мен.

625
01:09:40,927 --> 01:09:42,463
Аз съм страхливец.

626
01:09:42,637 --> 01:09:46,755
- Ти не си страхливец.
- Когато я погребаха, ме убиха с камъни.

627
01:09:48,810 --> 01:09:51,643
Никога няма да се върна
отиде до гроба й.

628
01:10:00,613 --> 01:10:03,320
Знаех само, че тя
беше неизлечимо болна, когато беше тук.

629
01:10:03,408 --> 01:10:05,319
Затова трябваше да отида в Англия.

630
01:10:05,743 --> 01:10:08,530
Не бих ги вкарал
позволихме да се откажем от живота си.

631
01:10:08,621 --> 01:10:11,078
Това беше грешка и съжалявам.

632
01:10:11,916 --> 01:10:14,453
Лекарите искат
че тя остава в болницата.

633
01:10:14,544 --> 01:10:17,707
И това е най-доброто за тях. Вие
няма да идва повече при нас, става ли?

634
01:10:17,797 --> 01:10:20,004
Наистина не ми пука.

635
01:10:26,639 --> 01:10:28,595
Сам!

636
01:10:28,683 --> 01:10:31,971
{спокойна поп песен]

637
01:11:01,507 --> 01:11:04,590
[TV] Далеч, старче,
дай ми ръката си, далеч!

638
01:11:04,677 --> 01:11:07,760
Лир е победен,
заловен заедно с дъщеря си.

639
01:11:07,847 --> 01:11:10,589
Дай ми ръката си; просто върви!

640
01:11:15,646 --> 01:11:20,811
[TV] Няма повече, приятел!
Тук също можете да гниете.

641
01:11:28,951 --> 01:11:32,114
- [Учител] Г-н Стивънсън?
- [вратата се затваря]

642
01:12:08,616 --> 01:12:09,731
пич!

643
01:12:13,204 --> 01:12:15,445
Стивънсън. Стивънсън!

644
01:12:16,040 --> 01:12:19,578
какво ще бъде това
Спри! Стойте мирно!

645
01:12:19,669 --> 01:12:22,126
Спри!

646
01:12:22,213 --> 01:12:23,953
[Shaggas] Не го вярвам!

647
01:12:24,048 --> 01:12:28,337
Излязохте, Стивънсън!

648
01:12:28,427 --> 01:12:30,292
това е!

649
01:12:49,657 --> 01:12:52,194
{вратата се отваря]

650
01:13:02,169 --> 01:13:04,626
Не трябва ли да си на училище?

651
01:13:04,714 --> 01:13:06,375
Изхвърлиха ме.

652
01:13:08,217 --> 01:13:10,333
аз се гордея с теб

653
01:13:11,262 --> 01:13:13,969
Само най-добрите хора ще го направят
училището ven;viesen.

654
01:13:14,098 --> 01:13:15,838
И мен ме изхвърлиха.

655
01:13:15,933 --> 01:13:18,675
- Веднага го вярвам.
- Два пъти.

656
01:13:21,188 --> 01:13:23,429
да се прибираме.

657
01:13:26,360 --> 01:13:28,726
{спокойна филмова музика]

658
01:14:00,102 --> 01:14:01,842
лека нощ

659
01:14:02,563 --> 01:14:03,723
лека нощ

660
01:14:21,457 --> 01:14:22,492
да

661
01:14:23,751 --> 01:14:27,585
не можеш
да се поставиш на негово място?

662
01:14:27,672 --> 01:14:30,584
Той е преживял много,
мислех си...

663
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
Да, но може би...

664
01:14:32,969 --> 01:14:37,133
Разбира се, разбирам това
Правилата са важни, просто...

665
01:14:39,767 --> 01:14:41,553
но...

666
01:14:41,602 --> 01:14:44,184
благодаря [затваря]

667
01:14:44,438 --> 01:14:45,723
Проклет идиот.

668
01:14:49,068 --> 01:14:51,309
Тя трябва да се върне в болницата.

669
01:14:51,487 --> 01:14:53,227
Би било жалко.

670
01:14:53,280 --> 01:14:55,612
Вие имате своя
Напуснал училище.

671
01:14:56,534 --> 01:14:57,774
за какво?

672
01:14:59,954 --> 01:15:03,867
Попитах те нещо.
какво си мислеше

673
01:15:03,958 --> 01:15:05,619
какво си мислеше

674
01:15:05,710 --> 01:15:07,450
когато ме изпрати в интернат?

675
01:15:07,545 --> 01:15:10,252
- Значи за това става въпрос?
- Два месеца след смъртта на мама!

676
01:15:10,339 --> 01:15:13,297
Сам, имаме това
говорим. Това беше най-доброто.

677
01:15:13,384 --> 01:15:18,720
Най-добре ли беше да ме оставиш на мира?
и да чукаш приятелката си в Англия?

678
01:15:20,433 --> 01:15:22,924
Никога не съм изневерявал на майка ти.

679
01:15:24,478 --> 01:15:28,016
Защо никога не отиде на гроба й?
ако тя означаваше толкова много за теб?

680
01:15:28,149 --> 01:15:31,767
Само защото си нямал баща,
Не трябва ли да ми бъдеш скапан баща!

681
01:15:36,949 --> 01:15:39,440
[вратата се затваря]

682
01:16:28,709 --> 01:16:31,371
{спокойна филмова музика]

683
01:17:34,984 --> 01:17:38,021
Мислех, че си без него
По-добре съм, Сам.

684
01:17:40,072 --> 01:17:41,312
съжалявам

685
01:17:46,912 --> 01:17:49,574
{спокойна филмова музика]

686
01:18:23,449 --> 01:18:25,690
Ти решаваш съдбата ми.

687
01:18:27,870 --> 01:18:29,781
[Доктор] Не е нужно
Проведете повече тестове.

688
01:18:29,872 --> 01:18:32,579
Може да се разпознае по малкото количество урина
един, че бъбреците й отказват.

689
01:18:32,666 --> 01:18:34,202
Какво да очакваме?

690
01:18:34,543 --> 01:18:36,704
Болката ще се влоши,

691
01:18:36,795 --> 01:18:39,662
и постепенно твоят ще се промени
Напълнете белите дробове с течност.

692
01:18:39,757 --> 01:18:43,215
Тя ще има проблеми
да диша и да умре.

693
01:18:43,302 --> 01:18:45,167
Тя трябва да е в хоспис.

694
01:18:45,346 --> 01:18:47,007
Ще ги държим тук.

695
01:18:48,891 --> 01:18:52,349
Тя има медицинска сестра.
Тя остава тук.

696
01:18:54,188 --> 01:18:55,724
добре

697
01:18:55,814 --> 01:18:58,271
Ще ти оставя нещо
срещу болката там.

698
01:18:58,859 --> 01:19:00,269
благодаря

699
01:19:02,529 --> 01:19:04,690
Сам, събуй обувките ми.

700
01:19:04,782 --> 01:19:06,898
Искам тревата
чувствам под краката си.

701
01:19:09,495 --> 01:19:11,406
Можеш ли да ми помогнеш да стана?

702
01:19:12,039 --> 01:19:15,327
моля

703
01:19:45,948 --> 01:19:47,563
О, това е добре.

704
01:19:48,534 --> 01:19:50,320
Пусни ме да бягам.

705
01:20:04,466 --> 01:20:07,048
Повече няма да мога да се прибера.

706
01:20:08,220 --> 01:20:10,757
Англия така или иначе е гадна.

707
01:20:17,187 --> 01:20:18,848
Обичам те, Сам.

708
01:20:24,903 --> 01:20:26,939
Иска ми се да не го правиш.

709
01:20:26,989 --> 01:20:28,650
Но е истина.

710
01:20:34,496 --> 01:20:35,827
Сам.

711
01:20:36,123 --> 01:20:40,742
От една страна трябва
все още можеш да ми помогнеш.

712
01:20:42,129 --> 01:20:43,665
Ще направя всичко.

713
01:20:47,092 --> 01:20:49,754
{спокойна филмова музика]

714
01:20:59,772 --> 01:21:02,434
Правя това за теб.

715
01:21:02,608 --> 01:21:07,318
Чрез страданието, смъртта и
възкресението на Исус Христос,

716
01:21:07,404 --> 01:21:11,363
нека Всемогъщият Бог
Освобождавайки ви от всякаква вина.

717
01:21:12,242 --> 01:21:14,278
Тялото Христово.

718
01:21:38,227 --> 01:21:40,513
Все още мога да се видя.

719
01:21:40,896 --> 01:21:43,057
Да, можеш.

720
01:21:59,456 --> 01:22:02,823
{романтична филмова музика]

721
01:22:50,048 --> 01:22:51,379
[чукане на врата]

722
01:23:24,333 --> 01:23:25,823
[шепне] Рут?

723
01:23:30,589 --> 01:23:32,045
Рут?

724
01:23:40,557 --> 01:23:43,139
Време ли е за нашето малко пътуване?

725
01:23:47,439 --> 01:23:48,679
да

726
01:24:03,622 --> 01:24:06,329
{спокойна филмова музика]

727
01:25:17,738 --> 01:25:20,400
{спокойна филмова музика]

728
01:26:55,168 --> 01:26:57,705
[Рут диша неравномерно]

729
01:27:19,401 --> 01:27:22,108
{спокойна филмова музика]

730
01:27:56,897 --> 01:27:59,934
[Робърт] Благодаря ви за това
подреди градината.

731
01:28:00,192 --> 01:28:02,399
[Сам] Тя ни подкупи с алкохол.

732
01:28:02,486 --> 01:28:04,522
о знаеш ли...

733
01:28:06,198 --> 01:28:08,860
Веднъж тя хвърли нож по мен.

734
01:28:10,035 --> 01:28:12,401
- Наистина ли?
- Беше пияна.

735
01:28:12,746 --> 01:28:18,457
На косъм се размина с главата ми
и се заклещи във вратата.

736
01:28:18,543 --> 01:28:21,785
Просто исках
че тя ми обръща внимание.

737
01:28:23,632 --> 01:28:26,214
- Тя хвърли чаша по мен.
- И?

738
01:28:26,259 --> 01:28:30,628
- Изнерви ме тотално.
- Вероятно си я познавал по-добре от мен.

739
01:28:36,728 --> 01:28:41,142
Тя никога не ми е казвала
кой беше баща ми.

740
01:28:48,073 --> 01:28:50,280
Не мисля, че тя знаеше.

741
01:28:53,203 --> 01:28:55,615
Така ще е било.

742
01:29:07,092 --> 01:29:10,300
Ако искате да й кажете нещо друго,

743
01:29:11,054 --> 01:29:13,591
Това е почти всичко сега
последният ти шанс.

744
01:29:16,101 --> 01:29:19,514
Искам да кажа, тя ще го направи сега
Не спори с теб повече.

745
01:29:27,487 --> 01:29:29,478
Тя беше силната.

746
01:29:31,116 --> 01:29:33,072
Любезният.

747
01:30:06,735 --> 01:30:10,227
{спокойна поп песен]

748
01:30:43,021 --> 01:30:45,854
Завинаги и завинаги, амин.

749
01:31:04,834 --> 01:31:08,122
Хака! Хака!

