1 00:00:01,001 --> 00:00:02,162 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,039 Esa es mi antigua jefa, Katty Kupps. 3 00:00:04,254 --> 00:00:07,418 Supongo que ella estaba en la ciudad trabajando. sobre este brote de gripe aleutiana. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,717 Los primeros casos los rastreamos hasta un vuelo de París a Sea-Tac. 5 00:00:10,928 --> 00:00:12,009 Hola Patricio. 6 00:00:12,221 --> 00:00:13,861 volaste recientemente De París a Seattle... 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,513 - ¿Sí? - ¿Chicas? 8 00:00:15,724 --> 00:00:17,761 ¿Carey Gold? ¿Patrice es tu hija? 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,497 Ya no eres empleado de Fillmore-Graves, con efecto inmediato. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,183 - ¿Eres humano? - Sí. 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,184 Fiesta de despedida para siempre. ¿Estás dentro? 12 00:00:24,816 --> 00:00:26,648 ¡Los zombis son abominaciones! 13 00:00:33,951 --> 00:00:37,240 Un portavoz del departamento de bomberos dice que todavía no tienen un conteo final 14 00:00:37,454 --> 00:00:39,616 por el número de personas muerto en la explosión. 15 00:00:39,831 --> 00:00:41,351 Nombres de los fallecidos todavía no he sido 16 00:00:41,458 --> 00:00:42,949 - entregado a miembros de la familia. - Liv. 17 00:00:43,168 --> 00:00:45,911 La casa de seis habitaciones fue arrendada a los empleados de Fillmore-Graves, 18 00:00:46,129 --> 00:00:48,371 una multinacional empresa contratista militar. 19 00:00:50,842 --> 00:00:52,583 Estarán bien. 20 00:00:52,803 --> 00:00:54,010 He pasado por cosas peores. 21 00:00:55,597 --> 00:00:56,758 ¡Estás vivo! 22 00:00:56,974 --> 00:00:57,974 Ah, gracias a Dios. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,261 Ya era hora. 24 00:01:02,521 --> 00:01:03,728 Justino! 25 00:01:04,940 --> 00:01:05,940 ¡Oh! 26 00:01:07,651 --> 00:01:08,858 - Oye... - Oye. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,235 Estábamos muy asustados. 28 00:01:11,446 --> 00:01:12,732 Estoy bien. 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,314 Estamos bien. 30 00:01:14,533 --> 00:01:15,990 Pensábamos que estabas muerto. 31 00:01:17,119 --> 00:01:18,576 Natalie está muerta. 32 00:01:20,664 --> 00:01:24,624 Coyne, Hurley y Zack. La mayor parte de mi equipo. 33 00:01:24,835 --> 00:01:26,451 la unica razon estamos vivos es... 34 00:01:26,670 --> 00:01:27,831 Mala suerte. 35 00:01:30,007 --> 00:01:31,464 Entonces, ¿qué te pasó esta noche? 36 00:01:32,259 --> 00:01:33,420 ¿Dónde estabas? 37 00:01:42,269 --> 00:01:44,932 ¿Por qué tengo la sensación de que mi ¿La noche no mejora? 38 00:01:46,273 --> 00:01:48,105 Me acosté con Chase Graves. 39 00:01:50,652 --> 00:01:52,518 Tú... ¿Qué? 40 00:01:52,738 --> 00:01:53,738 No fui yo. 41 00:01:53,905 --> 00:01:57,319 Me comí el cerebro de una mujer que Era adicto al sexo anónimo. 42 00:01:57,743 --> 00:01:59,200 Ella recogería hombres de los bares del hotel... 43 00:01:59,411 --> 00:02:01,824 Todos fueron aventuras de una noche, todo sin sentido... 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,246 ¿Estabas en el cerebro? 45 00:02:04,291 --> 00:02:05,748 ¿Así que lo que? ¿No cuenta? 46 00:02:05,959 --> 00:02:07,325 Intenté luchar contra ello... 47 00:02:07,544 --> 00:02:08,830 He estado en el cerebro antes, Liv. 48 00:02:09,046 --> 00:02:11,129 Y puedes luchar contra ellos si realmente quieres. 49 00:02:11,340 --> 00:02:12,501 Justino, por favor... 50 00:02:13,800 --> 00:02:15,211 Lo siento mucho. 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,141 justin... 52 00:02:23,685 --> 00:02:26,177 -Justin... - ¿Persecución de tumbas? 53 00:02:47,876 --> 00:02:49,458 Está sucediendo de nuevo. 54 00:02:49,670 --> 00:02:50,751 No estoy de humor, Donald. 55 00:02:50,962 --> 00:02:53,249 Amigo, realmente Necesito ver esto. 56 00:02:53,465 --> 00:02:55,627 Coreógrafo cerebro azul es un gran éxito. 57 00:02:55,842 --> 00:02:57,083 Deberíamos subir el precio. 58 00:03:40,470 --> 00:03:43,508 - ¡Ey! ¿Dónde está mi cargamento de cerebros rusos? - ¿Dónde está Tanner? 59 00:03:43,724 --> 00:03:46,137 Había federales en el lugar. Interceptaron nuestra caja. 60 00:03:46,685 --> 00:03:48,142 - Bolas. - ¿Y Tanner? 61 00:03:48,729 --> 00:03:49,890 Fue cortado. 62 00:03:50,439 --> 00:03:51,520 ¿Qué? 63 00:03:55,068 --> 00:03:56,980 no puedo encontrar un cuerpo para esta pierna. 64 00:03:57,195 --> 00:03:59,312 es como lo mas horrible rompecabezas de todos los tiempos. 65 00:04:01,700 --> 00:04:04,488 no estaba esperando venir aquí hoy. 66 00:04:04,703 --> 00:04:06,945 Dime que estás aquí para ofrecer una distracción bienvenida. 67 00:04:07,164 --> 00:04:09,121 tengo noticias sobre el caso Katty Kupps. 68 00:04:09,332 --> 00:04:12,700 Cuando fuimos a entrevistar a Tatum Weckler, ¿recuerdas a su hosca amiga? 69 00:04:12,878 --> 00:04:15,621 - Sí. - Su nombre es Patrice Gold. 70 00:04:15,839 --> 00:04:17,546 Ella es la hija de Carey Gold. 71 00:04:17,758 --> 00:04:20,296 Entonces hay una conexión Fillmore-Graves. Eso es raro. 72 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 Patrice estaba en el vuelo a París. 73 00:04:22,345 --> 00:04:24,132 Entonces ella es una de ¿Las personas que Katty entrevistó? 74 00:04:24,347 --> 00:04:27,135 Y Patrice afirma que no vio Katty el día que fue asesinada, 75 00:04:27,350 --> 00:04:28,136 pero no le creo. 76 00:04:28,351 --> 00:04:30,138 Además, según Carey Gold, 77 00:04:30,353 --> 00:04:34,643 Chase Graves le pidió a Patrice que recogiera su perro en París y llevárselo en avión hasta aquí. 78 00:04:34,858 --> 00:04:36,440 Y eso tiene que significar algo. 79 00:04:36,651 --> 00:04:39,359 No estoy seguro de cómo traer su La espalda del perro desataría el virus. 80 00:04:39,571 --> 00:04:42,985 Chase Graves envía a un niño de 13 años zombie a París para traer de vuelta a su perro. 81 00:04:43,200 --> 00:04:45,658 Lo siguiente que sabemos es que hay un brote de una enfermedad mortal 82 00:04:45,869 --> 00:04:47,576 con origen en ese vuelo. 83 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 Es sospechoso. 84 00:04:49,456 --> 00:04:52,665 ¿Cuál es la ventaja de Fillmore-Graves? ¿Introducir un virus mortal en Seattle? 85 00:04:52,876 --> 00:04:56,415 Major y Justin dicen que siempre hay una escasez de cerebros en Fillmore-Graves. 86 00:04:56,630 --> 00:04:59,338 Un brote de un virus de gripe mortal les conseguiría lo que necesitan. 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,290 Entonces realmente son monstruos. 88 00:05:01,510 --> 00:05:03,297 Oh. Tengo una idea. 89 00:05:03,512 --> 00:05:04,512 Ven a ver esto. 90 00:05:10,727 --> 00:05:12,218 ¿Qué pasa si Chase? arreglado para el perro 91 00:05:12,437 --> 00:05:14,429 estar usando uno de estos collares antiladridos 92 00:05:14,606 --> 00:05:16,893 que emite citronela a Entrena a tu perro para que no ladre... 93 00:05:17,317 --> 00:05:19,024 Pero lo cargó con el virus. 94 00:05:19,236 --> 00:05:21,398 Jimmy, el sij, mencionó un perro que ladraba. 95 00:05:21,613 --> 00:05:22,979 Emitiendo virus dondequiera que fuera. 96 00:05:23,198 --> 00:05:25,611 ¿Pero cómo sabemos que estaba? ¿Usando uno de estos collares? 97 00:05:25,826 --> 00:05:27,692 Llevaba uno desde anoche. 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 ¿Cómo sabes eso? 99 00:05:30,914 --> 00:05:32,030 Además, está esto, 100 00:05:32,249 --> 00:05:33,831 Chase Graves conocía a Katty Kupps. 101 00:05:34,042 --> 00:05:36,034 - ¿Tuviste una visión de ellos juntos? - No. 102 00:05:36,378 --> 00:05:38,665 Conozco a Chase Tenía el número de la habitación de Katty. 103 00:05:38,880 --> 00:05:41,338 escrito en una servilleta de barra doblada en la letra de Katty. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,542 Sabemos que Katty se fue a casa. con hombres todas las noches. 105 00:05:43,760 --> 00:05:45,672 tal vez una noche ella trató de llevarse a Chase a casa, 106 00:05:45,887 --> 00:05:47,503 y él la atrajo a la muerte. 107 00:05:47,722 --> 00:05:49,805 Él podría haber aprendido que ella era centrándose en su plan. 108 00:05:50,016 --> 00:05:51,552 Esperar. Desacelerar. 109 00:05:51,768 --> 00:05:53,509 ¿Cómo viste esta servilleta? 110 00:05:54,646 --> 00:05:57,059 ¿Cómo conoces a su perro? ¿Tenía un collar de citronela? 111 00:05:57,649 --> 00:05:59,106 Yo estaba arriba en su habitación. 112 00:05:59,317 --> 00:06:02,355 Conocí al perro. Vi la servilleta. 113 00:06:02,571 --> 00:06:04,028 ¿Te colaste en su habitación? 114 00:06:05,115 --> 00:06:07,027 - Liv... - No tanto "colarse" 115 00:06:07,242 --> 00:06:08,699 como "respaldado en mientras nos besábamos." 116 00:06:10,704 --> 00:06:12,240 Me acosté con Chase Graves. 117 00:06:15,041 --> 00:06:16,157 Estaba en el cerebro de Katty. 118 00:06:16,376 --> 00:06:18,288 la mujer no estaba exigente con sus amantes. 119 00:06:19,546 --> 00:06:20,582 Gracias. 120 00:06:21,590 --> 00:06:25,925 Alison Connor dijo que pensaba que La casa estaba siendo utilizada como laboratorio de metanfetamina. 121 00:06:26,136 --> 00:06:28,594 Vivimos en el aburridos suburbios de Seattle. 122 00:06:28,805 --> 00:06:31,388 No hay nada malo en agregar Un poco de dramatismo a la historia. 123 00:06:51,953 --> 00:06:55,617 Estamos importando cerebros de Países del tercer mundo, zonas de guerra... 124 00:06:56,207 --> 00:06:59,416 Lugares con demasiados consonantes y demasiada muerte. 125 00:06:59,711 --> 00:07:00,711 tu dices la palabra 126 00:07:01,296 --> 00:07:05,085 y Fillmore-Graves es oficialmente fuera del negocio de adquisición de cerebros. 127 00:07:05,300 --> 00:07:09,135 Mantén tus manos limpias y Déjame los riesgos legales a mí. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,666 - ¿Por qué no pasas a la página 12...? - Déjame detenerte ahí. 129 00:07:12,390 --> 00:07:14,177 No utilizaremos sus servicios. 130 00:07:14,392 --> 00:07:16,725 Con todo respeto, Tus hombres tienen hambre. 131 00:07:16,937 --> 00:07:19,020 - ¿Es eso así? - Son mis mejores clientes. 132 00:07:19,230 --> 00:07:21,643 Me temo que tengo algunos Malas noticias, Sr. DeBeers. 133 00:07:21,858 --> 00:07:23,315 ¿Más malas noticias? 134 00:07:23,526 --> 00:07:25,734 Ya sean cerebros azules o cerebros completos normales 135 00:07:25,946 --> 00:07:27,437 con sus variedad de personalidades, 136 00:07:27,656 --> 00:07:28,863 Pusieron a mis hombres en peligro. 137 00:07:29,074 --> 00:07:30,301 Por eso se lo he hecho saber a mis hombres. 138 00:07:30,325 --> 00:07:31,657 tu establecimiento está fuera de los límites. 139 00:07:33,328 --> 00:07:34,660 Son la mitad de mi negocio. 140 00:07:34,871 --> 00:07:35,987 Ese no es mi problema. 141 00:07:36,706 --> 00:07:38,322 Necesitas más cerebros. 142 00:07:38,541 --> 00:07:39,702 Sé que lo haces. 143 00:07:41,544 --> 00:07:44,207 Creo que tengo mi cerebro situación bajo control. 144 00:07:44,422 --> 00:07:45,629 Ahora, si me disculpan, 145 00:07:46,424 --> 00:07:47,631 Tengo trabajo que hacer. 146 00:07:52,639 --> 00:07:54,130 Bueno, si no es Killer Abs. 147 00:07:57,060 --> 00:07:58,676 El baño está al final del pasillo. 148 00:08:00,230 --> 00:08:01,266 Lillywhite. 149 00:08:01,439 --> 00:08:02,875 no creo tenemos una cita. 150 00:08:02,899 --> 00:08:04,561 Si acabas de tengo dos minutos... 151 00:08:06,027 --> 00:08:07,027 Claro. 152 00:08:09,906 --> 00:08:10,906 Vaya día. 153 00:08:11,950 --> 00:08:13,532 Sí, señor. 154 00:08:13,743 --> 00:08:16,024 No es necesario que me llame señor. Mayor, usted no trabaja aquí. 155 00:08:16,579 --> 00:08:17,865 Quiero volver a entrar. 156 00:08:18,456 --> 00:08:20,698 - Hemos pasado por esto... - Rascame. 157 00:08:20,917 --> 00:08:22,078 Hazme un zombi. 158 00:08:24,879 --> 00:08:27,747 Todos hemos pasado por mucho. Hemos perdido a muchos hombres buenos. 159 00:08:27,966 --> 00:08:28,966 Doce. 160 00:08:29,592 --> 00:08:31,049 Perdimos 12. 161 00:08:31,261 --> 00:08:33,548 Necesitas saber qué convertirse en zombie ahora significa. 162 00:08:34,097 --> 00:08:36,054 - Creo que sí. - Confía en mí. No lo haces. 163 00:08:39,894 --> 00:08:41,806 El Día del Descubrimiento está por nuestra cuenta. 164 00:08:42,022 --> 00:08:44,582 Todos esos humanos por ahí son nos llevaremos una gran sorpresa, 165 00:08:44,858 --> 00:08:46,458 y nadie lo sabe cómo van a reaccionar. 166 00:08:50,530 --> 00:08:51,987 Estarán aterrorizados. 167 00:08:54,284 --> 00:08:55,525 Si vamos a sobrevivir, 168 00:08:56,286 --> 00:08:58,573 tal vez tengamos que hacer algunos cosas que no se pueden deshacer. 169 00:09:00,040 --> 00:09:02,520 Si te rasco, será mejor que estés Estoy seguro de de qué lado estás. 170 00:09:09,466 --> 00:09:10,673 Ni siquiera está cerca. 171 00:09:13,178 --> 00:09:15,795 Vamos, Clive. Podemos oír al perro. 172 00:09:16,014 --> 00:09:17,366 Dos minutos, y tenemos nuestra respuesta, 173 00:09:17,390 --> 00:09:18,909 no importa si Chase está en casa o no. 174 00:09:18,933 --> 00:09:20,344 Hemos tenido mejores planes. 175 00:09:20,560 --> 00:09:22,597 Ravi dijo que incluso si él Lo cambié de nuevo a citronela, 176 00:09:22,812 --> 00:09:25,292 todavía podríamos probar el Collar para residuos de gripe aleutiana. 177 00:09:28,485 --> 00:09:30,977 Bueno. Estás dentro, estás fuera. 178 00:09:33,281 --> 00:09:35,523 Restos de Mi primera cita con Justin. 179 00:10:04,312 --> 00:10:07,851 ¡Oye, oye! Colmillo Blanco, ¿te acuerdas de mí? 180 00:10:08,066 --> 00:10:09,728 Hola. 181 00:10:13,113 --> 00:10:15,150 Demasiado que esperar ¿Esto es una llamada de botín? 182 00:10:20,870 --> 00:10:22,907 ¿No es eso ¿La bata más lujosa jamás creada? 183 00:10:23,123 --> 00:10:24,284 Es de mi habitación de hotel. 184 00:10:25,416 --> 00:10:26,998 No te preocupes, lo compré. 185 00:10:27,210 --> 00:10:28,371 Y probablemente debería llamar... 186 00:10:30,130 --> 00:10:31,837 Bueno, la policía, supongo. 187 00:10:32,507 --> 00:10:34,874 A menos que quieras decirme lo que ustedes dos estaban haciendo. 188 00:10:35,260 --> 00:10:36,751 Queríamos encontrar a tu perro. 189 00:10:37,804 --> 00:10:40,922 Creemos que lo usaste para causar el brote de gripe aleutiana. 190 00:10:47,397 --> 00:10:49,013 ¿Y cuál es mi motivación? ¿para eso? 191 00:10:49,399 --> 00:10:50,515 Sesos. 192 00:10:51,276 --> 00:10:54,394 Ya sabes, Harley Johns no era el tirador en los asesinatos de Tuttle-Reid. 193 00:10:56,573 --> 00:10:58,493 ¿Qué? Ese no fue el arma homicida en su camioneta? 194 00:10:58,658 --> 00:11:01,071 Fue. Pero él no lo hizo apretar el gatillo. 195 00:11:01,286 --> 00:11:02,367 ¿Cómo sabes eso? 196 00:11:02,579 --> 00:11:03,865 Me comí el cerebro de su hermano. 197 00:11:04,539 --> 00:11:07,577 Sé dónde estaba Harley en el momento de los asesinatos. Soy su coartada. 198 00:11:07,792 --> 00:11:08,792 Bueno. 199 00:11:09,169 --> 00:11:11,627 ahora entiendo que mirada de disgusto en tu cara. 200 00:11:11,838 --> 00:11:13,678 Crees que te fuiste a la cama con un asesino en masa. 201 00:11:13,715 --> 00:11:16,048 Para su información, solo subí a tu habitación 202 00:11:16,259 --> 00:11:19,339 porque me había comido el cerebro de una mujer que hacía ese tipo de cosas todas las noches. 203 00:11:19,429 --> 00:11:20,795 Indiscriminadamente. 204 00:11:21,264 --> 00:11:22,380 Creo que la conoces. 205 00:11:22,974 --> 00:11:25,035 Tenías una servilleta de cóctel con su número de teléfono escrito en él. 206 00:11:25,059 --> 00:11:26,721 Oh, ¿entonces estás molesto y celoso? 207 00:11:26,936 --> 00:11:28,816 no creo que hayas dormido con ella. Ella era humana. 208 00:11:29,772 --> 00:11:30,892 ¿Esta mujer tiene nombre? 209 00:11:31,065 --> 00:11:32,806 Nuestra víctima de asesinato, Katty Kupps. 210 00:11:33,026 --> 00:11:36,736 Ella estaba con los CDC, investigando cómo llegó el virus de la gripe a Seattle. 211 00:11:37,780 --> 00:11:39,817 solo una coincidencia ¿Tenías su número? 212 00:11:40,283 --> 00:11:41,683 tal vez debería Estaré llamando a mi abogado. 213 00:11:41,743 --> 00:11:43,109 ¿Me estás cobrando? con algo? 214 00:11:44,245 --> 00:11:46,526 ¿O te estoy acusando de algo? Esto es muy confuso. 215 00:11:49,626 --> 00:11:50,742 Hemos terminado aquí. 216 00:11:51,502 --> 00:11:54,085 Um, tu ropa no será listo por otros 30 minutos. 217 00:11:56,883 --> 00:11:58,624 ¿Quieres ver algo de televisión? 218 00:12:06,017 --> 00:12:07,428 Mira este lugar. 219 00:12:08,061 --> 00:12:10,269 esta mas vacio que un baño de pago de Glasgow. 220 00:12:10,897 --> 00:12:13,264 perseguir tumbas Malditamente nos arruinó, hombre, 221 00:12:13,483 --> 00:12:15,520 prohibiendo a su gente de venir aquí... 222 00:12:23,201 --> 00:12:24,317 Correcto. 223 00:12:32,001 --> 00:12:35,119 Dr. Smith, tal vez recuerde al Dr. Chakrabarti, nuestro patólogo. 224 00:12:35,338 --> 00:12:36,338 Él es ex CDC, 225 00:12:36,547 --> 00:12:38,755 Le pedimos que se sentara y traducir cualquier lenguaje científico. 226 00:12:38,967 --> 00:12:41,129 No creo que necesites mucha traducción. 227 00:12:41,344 --> 00:12:45,008 Dentro de un mes, Seattle busca con un número de muertos de decenas de miles. 228 00:12:47,684 --> 00:12:50,802 La cepa ha mutado rápidamente, y es resistente a los antivirales. 229 00:12:51,020 --> 00:12:53,387 - ¿Significado? - Que si lo consigues, es sentencia de muerte. 230 00:12:53,606 --> 00:12:55,222 Y es una muerte lenta. 231 00:12:55,441 --> 00:12:58,559 Alrededor de un mes desde la contratación el virus hasta la muerte. 232 00:12:58,778 --> 00:13:00,519 Los hospitales se quedarán sin camas. 233 00:13:00,738 --> 00:13:03,446 Los moribundos se derramarán a las calles. 234 00:13:03,700 --> 00:13:05,191 Entonces, ¿qué hacemos? 235 00:13:05,410 --> 00:13:07,948 Necesitamos comenzar a escala masiva. vacunas mañana. 236 00:13:08,162 --> 00:13:09,198 Si no lo haces, 237 00:13:09,664 --> 00:13:12,202 el número de muertos podría llegar los cientos de miles. 238 00:13:16,045 --> 00:13:16,751 Esta noche. 239 00:13:16,963 --> 00:13:19,376 La gripe aleutiana golpea más fuerte de lo previsto, 240 00:13:19,590 --> 00:13:21,502 y líderes de la ciudad luchar para ponerse al día. 241 00:13:21,718 --> 00:13:24,711 Hola, soy Johnny Frost. 242 00:13:24,929 --> 00:13:27,467 En una conferencia de prensa hoy, El alcalde de Seattle, Floyd Baracus. 243 00:13:27,682 --> 00:13:31,767 sorprendió a la mayoría de los observadores al emitir un mandato de que todo hombre, mujer y niño 244 00:13:31,978 --> 00:13:34,265 vacunarse contra el virus de la gripe esta semana. 245 00:13:34,480 --> 00:13:38,440 Los hospitales locales ahora han informado 125 casos de gripe aleutiana. 246 00:13:38,651 --> 00:13:39,937 Las fuentes afirman el brote 247 00:13:40,153 --> 00:13:43,772 se puede rastrear hasta una aerolínea comercial vuelo desde París a principios de este año. 248 00:13:43,990 --> 00:13:46,232 Será mejor que creas eso justo después del pase de lista mañana 249 00:13:46,451 --> 00:13:47,942 estoy llegando a uno de esos lugares. 250 00:13:48,161 --> 00:13:50,323 Peyton dice que esas vacunas llegan esta noche. 251 00:13:50,538 --> 00:13:52,819 - Los tienen en alguna instalación de la ciudad. - ¿Cuál? 252 00:13:52,957 --> 00:13:54,823 Ella dijo que si me dijera, ella tendría que matarme. 253 00:13:55,043 --> 00:13:58,627 No voy a poder dormir hasta que haya Tengo esa vacuna corriendo por mis venas. 254 00:13:58,838 --> 00:13:59,838 Mmm. 255 00:14:00,256 --> 00:14:04,000 En realidad, el insomnio es uno de los Los primeros síntomas de la gripe aleutiana. 256 00:14:06,471 --> 00:14:10,215 Bueno, junto con insoportable. sensibilidad a la luz... 257 00:14:13,978 --> 00:14:15,890 ¿Sigues vivo? 258 00:14:16,105 --> 00:14:18,939 No te preocupes. Todo terminará pronto. 259 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 ¿Qué viste? 260 00:14:23,196 --> 00:14:25,279 Carey Gold mató a Katty Kupps. 261 00:14:25,490 --> 00:14:27,152 ¿De verdad viste el asesinato? 262 00:14:27,367 --> 00:14:30,405 No, pero Katty. estaba en el maletero de un coche, 263 00:14:30,620 --> 00:14:33,579 Carey la abrió y parecía Sorprendido al encontrar a Katty todavía viva. 264 00:14:33,790 --> 00:14:36,282 Entonces, como pensábamos, el Los golpes ocurrieron en otro lugar. 265 00:14:36,501 --> 00:14:39,665 Carey estaba trasladando a Katty a la ubicación detrás del hotel. 266 00:14:39,879 --> 00:14:42,496 ¿Enmarcar a Chase? Estaba viviendo en el hotel. 267 00:14:42,715 --> 00:14:43,715 Tal vez. 268 00:14:43,883 --> 00:14:44,919 Encontrémosla, 269 00:14:45,134 --> 00:14:47,134 asegúrate de que ella no lo haga hablar para salir de este. 270 00:14:51,599 --> 00:14:52,965 Mantendré el fuerte aquí abajo. 271 00:14:53,976 --> 00:14:55,012 ¿Me llamaste? 272 00:14:55,645 --> 00:14:58,012 Sí. Entra. Siéntate. 273 00:15:04,737 --> 00:15:06,478 Sólo quería que tomáramos un momento. 274 00:15:07,031 --> 00:15:08,311 Asegúrate estamos en la misma página. 275 00:15:08,783 --> 00:15:09,783 ¿Acerca de? 276 00:15:09,951 --> 00:15:12,034 mi recuerdo es teníamos un plan. 277 00:15:13,079 --> 00:15:16,868 Un plan favorecido por mí, favorecido por mi predecesor. 278 00:15:17,083 --> 00:15:19,075 Un plan para construir silenciosamente isla zombi, 279 00:15:19,293 --> 00:15:21,785 luego, con la misma tranquilidad, mueva el toda la población zombie allí 280 00:15:22,004 --> 00:15:23,711 una vez que la infraestructura estaba completo. 281 00:15:23,923 --> 00:15:26,040 - Mmm, ese era el plan, sí. - Sí. 282 00:15:26,384 --> 00:15:28,125 Hasta que cambiamos al Plan B. 283 00:15:29,303 --> 00:15:31,670 El plan del fin del mundo. El plan que estamos siguiendo ahora. 284 00:15:31,889 --> 00:15:34,757 - El plan que pusiste en marcha sin aprobación. - ¿A mí? 285 00:15:34,976 --> 00:15:38,219 yo soy la persona que Solicitudes de cartuchos de tóner. 286 00:15:38,896 --> 00:15:42,014 ¿Crees que puse el plan B? en movimiento? 287 00:15:42,233 --> 00:15:44,600 eso es un poco por encima de mi conjunto de habilidades. 288 00:15:44,819 --> 00:15:48,813 Detective Babineaux y Liv Moore Pasó por mi casa anoche. 289 00:15:49,031 --> 00:15:52,320 Creen que mi nuevo perro fue usado para propagar el virus de la gripe aleutiana. 290 00:15:53,453 --> 00:15:56,412 El mismo perro que tan amablemente me consiguió como regalo de bienvenida a casa. 291 00:16:01,669 --> 00:16:04,958 ¿Realmente necesitabas matar así? ¿Cuántos zombies para que tu plan funcione? 292 00:16:07,049 --> 00:16:09,132 Supongo que necesitabas a nuestra gente. echando espuma por la boca, 293 00:16:10,261 --> 00:16:11,261 enojado con los humanos. 294 00:16:11,429 --> 00:16:13,149 yo soy el que ha estado predicando la moderación. 295 00:16:13,264 --> 00:16:16,264 Debes haber aprendido sobre el correo electrónico. Fred Tuttle me envió a principios de este año. 296 00:16:16,350 --> 00:16:18,592 el queria hablar conmigo cuando regresé a Estados Unidos 297 00:16:18,811 --> 00:16:20,973 sobre una facción desleal dentro de la empresa. 298 00:16:21,189 --> 00:16:22,469 Debe ser por eso que lo mataste. 299 00:16:22,648 --> 00:16:25,391 mató a su hermana, su sobrino de 11 años. 300 00:16:27,904 --> 00:16:31,739 Entonces le echaste la culpa a un montón de locos de Internet que rastrean zombis. 301 00:16:32,408 --> 00:16:36,197 Mi cuñada Vivian se resistió Lanzando el Plan B, así que tú también la mataste. 302 00:16:36,412 --> 00:16:40,952 Pensando que, dada la escalada la tensión, la pérdida personal, 303 00:16:41,167 --> 00:16:42,703 Pondría en marcha el Plan B. 304 00:16:46,672 --> 00:16:47,753 ¿Sí, señor Graves? 305 00:16:47,965 --> 00:16:49,297 Obtenga un detalle de seguridad aquí ahora. 306 00:16:49,509 --> 00:16:50,966 ¿Qué me vas a hacer? 307 00:16:51,177 --> 00:16:52,588 No lo he decidido. 308 00:16:55,806 --> 00:16:58,924 Es demasiado tarde para dar marcha atrás reloj en el Plan B, que Dios nos ayude. 309 00:16:59,602 --> 00:17:03,562 Tal vez te encierre en un congelador hasta que pueda someter tu destino a votación. 310 00:17:03,773 --> 00:17:05,605 dudo de nuestra gente Será amable con un traidor. 311 00:17:16,410 --> 00:17:18,447 Eres el traidor, Chase. 312 00:17:18,788 --> 00:17:21,201 Así será escrito en los libros de historia. 313 00:17:21,791 --> 00:17:25,626 La isla zombie habría hizo que nos mataran a todos. 314 00:17:25,836 --> 00:17:27,953 ¿Todos juntos en un solo lugar? 315 00:17:28,172 --> 00:17:29,879 Algún gobierno, probablemente el nuestro, 316 00:17:30,091 --> 00:17:32,754 habría bombardeado la Isla Zombie en vapor. 317 00:17:34,971 --> 00:17:38,885 Tú y Vivian no estaban Idealistas, fuisteis unos cobardes. 318 00:17:39,100 --> 00:17:40,261 Sácala de aquí. 319 00:17:51,320 --> 00:17:53,357 no quiero estropear mi nueva oficina. 320 00:17:53,573 --> 00:17:56,862 Llévalo afuera detrás del obstáculo. curso y dispararle en la cabeza. 321 00:17:57,076 --> 00:17:59,568 No me importa donde estés enterrar el cuerpo. Sorpréndeme. 322 00:18:01,289 --> 00:18:03,906 Parece que elegiste el Mal momento para limpiar tu Glock. 323 00:18:14,677 --> 00:18:16,464 acabo de decidir que hacer contigo. 324 00:18:17,597 --> 00:18:18,883 Somos más. 325 00:18:19,098 --> 00:18:20,259 ¡Perseguir! 326 00:18:22,310 --> 00:18:23,926 Chase, baja el arma. 327 00:18:26,480 --> 00:18:27,891 Llegas un pelo tarde. 328 00:18:28,107 --> 00:18:29,268 Podrías haberme rescatado. 329 00:18:30,693 --> 00:18:32,730 Motín. Dirigido por Carey. 330 00:18:32,945 --> 00:18:35,187 Ella estaba tratando de sabotear el traslado a la Isla Zombie. 331 00:18:35,406 --> 00:18:36,863 Entonces la gripe aleutiana... 332 00:18:37,074 --> 00:18:38,531 Se trataba de ¿Obtener más cerebros? 333 00:18:41,954 --> 00:18:43,911 Para ella era Pearl Harbor. 334 00:18:44,123 --> 00:18:45,364 Golpea primero. Golpea fuerte. 335 00:18:47,710 --> 00:18:49,918 ¿Mató a Wally? y Anna Reid? 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,449 No estoy seguro si ella sacó el gatillo, pero ella lo ordenó. 337 00:18:55,134 --> 00:18:56,945 creo que estaría en el mejor interés de todos 338 00:18:56,969 --> 00:18:58,551 si me cuido de este lío interno. 339 00:19:06,646 --> 00:19:08,012 Sé mi invitado. 340 00:19:16,322 --> 00:19:19,986 La gripe aleutiana en toda la ciudad Las vacunas están oficialmente en marcha. 341 00:19:20,201 --> 00:19:23,319 Y aquí en Bell Square Iglesia, el ambiente es tenso. 342 00:19:23,537 --> 00:19:26,154 Esta línea envuelve toda la vuelta a la manzana. 343 00:19:26,374 --> 00:19:28,957 Ya hemos escuchado informes de algún rifirrafe, perdóname, 344 00:19:29,168 --> 00:19:32,411 mientras los nervios se desgastan durante el Larga espera para ser inmunizado. 345 00:19:32,630 --> 00:19:34,087 Disculpe, la prensa llega. 346 00:19:34,757 --> 00:19:36,597 Es evidente que la gente está preocupada acerca de... Perdóneme. 347 00:19:36,676 --> 00:19:38,633 Vaya, amigo. Están preocupados por esta gripe mortal. 348 00:19:38,803 --> 00:19:40,643 Pero una cosa no deberías preocuparte, 349 00:19:40,721 --> 00:19:42,383 - Disculpe, es el disparo en sí... - ¡Oye! 350 00:19:42,598 --> 00:19:44,214 Lo cual estoy a punto de demostrar. 351 00:19:44,433 --> 00:19:47,597 - Amigo... - ¡Sonría, señor! Estás en la televisión en vivo. 352 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Hola. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Ni siquiera me dolió. 354 00:19:58,698 --> 00:20:02,157 Recibí la vacuna. Informes En vivo, Johnny Frost. 355 00:20:18,843 --> 00:20:20,459 Te ves como el infierno. 356 00:20:20,678 --> 00:20:21,885 Tarde en la noche. 357 00:20:22,096 --> 00:20:23,257 Tomar el asiento. 358 00:20:27,893 --> 00:20:29,976 Tuve una noche tarde hace un par de días, 359 00:20:30,187 --> 00:20:31,974 congelar mis piedras en los muelles, 360 00:20:32,189 --> 00:20:35,353 buscando una caja de contrabando de Rusia que pensábamos que estaba llena de... 361 00:20:37,570 --> 00:20:39,402 Bueno, no lo haces necesito saber eso, 362 00:20:39,613 --> 00:20:42,026 aparte de lo que tenía que hacer con mi caso de hacker ruso. 363 00:20:43,409 --> 00:20:45,526 Tenemos nuestros ojos puestos en esta caja. 364 00:20:45,745 --> 00:20:49,159 cuando un par de tontos entra para recogerlo. 365 00:20:49,373 --> 00:20:52,957 Nos abalanzamos, uno se escapa, atrapamos al otro. 366 00:20:53,169 --> 00:20:55,877 Es un chico de los recados, en el mejor de los casos. 367 00:20:56,088 --> 00:20:58,296 pero necesito información, 368 00:20:58,507 --> 00:21:00,089 y él no está hablando. 369 00:21:00,301 --> 00:21:02,634 Una cosa sí me dijo, sin embargo, 370 00:21:03,763 --> 00:21:05,220 es que él es tu CI. 371 00:21:06,766 --> 00:21:08,632 He tenido muchos Cl. 372 00:21:09,310 --> 00:21:11,302 Bueno, veamos si ¿Recuerdas este? 373 00:21:24,200 --> 00:21:26,192 Ahora que toda la pandilla está aquí, 374 00:21:26,619 --> 00:21:28,451 juguemos a Conectar los Puntos. 375 00:21:28,662 --> 00:21:31,746 Tu chico Tanner tiene lo de siempre. redadas de drogas en su haber. 376 00:21:32,291 --> 00:21:37,161 Pero hace unos años atrás en su archivo, y las cosas se ponen interesantes. 377 00:21:38,339 --> 00:21:40,456 bronceador adolescente estaba bajo la tutela del estado. 378 00:21:40,674 --> 00:21:42,290 ¿Y su asistente social? 379 00:21:42,593 --> 00:21:45,210 Un tal mayor Lillywhite. 380 00:21:46,555 --> 00:21:48,467 Curioso, ¿eh? 381 00:21:49,266 --> 00:21:50,266 Se pone mejor. 382 00:21:50,392 --> 00:21:51,849 La única llamada telefónica de Tanner 383 00:21:52,061 --> 00:21:54,303 esta mañana fue colocado en Parcelas Sombreadas Funeraria. 384 00:21:54,522 --> 00:21:56,889 Podría morir. estaba consiguiendo Mis asuntos en orden. 385 00:21:57,107 --> 00:21:58,268 Callarse la boca. 386 00:21:59,485 --> 00:22:01,272 Parcelas sombrías... 387 00:22:01,654 --> 00:22:04,772 Un negocio regentado por nuestro amigo. Blaine De Beers. 388 00:22:05,324 --> 00:22:07,316 Cerebros, Blaine 389 00:22:07,785 --> 00:22:08,821 y Mayor. 390 00:22:09,912 --> 00:22:12,871 estoy sintiendo algo deja vu muy duro. 391 00:22:14,917 --> 00:22:17,000 ¿Qué diablos está pasando? 392 00:22:32,810 --> 00:22:34,301 ¡Clive! 393 00:22:49,034 --> 00:22:50,034 ¿Qué demonios? 394 00:22:50,244 --> 00:22:51,860 Es un zombi, Dale. 395 00:22:54,373 --> 00:22:56,581 Vivimos en una ciudad lleno de zombis. 396 00:22:58,419 --> 00:23:00,251 Y tienes que dejarlo ir. 397 00:23:01,422 --> 00:23:05,211 Si lo vuelves a meter en la cárcel, estás susceptible de iniciar un apocalipsis zombie. 398 00:23:06,635 --> 00:23:09,127 Esta es la misma decisión. Tuve que hacer con Major. 399 00:23:10,723 --> 00:23:11,964 Déjalo ir 400 00:23:13,517 --> 00:23:15,258 y te lo contaré todo. 401 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 ¿Qué está pasando aquí? 402 00:23:23,527 --> 00:23:25,422 Recuerda cómo, un par de meses. Hace, Katty nos habló de 403 00:23:25,446 --> 00:23:27,278 ¿Ese misterioso accidente aéreo? 404 00:23:27,489 --> 00:23:29,885 ¿Y cómo una de las chicas del ¿El avión tenía sesos en el estómago? 405 00:23:29,909 --> 00:23:31,309 Y como aprendió Katty que esa chica 406 00:23:31,452 --> 00:23:32,692 había estado en la misma fiesta en el barco 407 00:23:32,828 --> 00:23:34,444 donde habías estado ¿Convertido en zombi? 408 00:23:34,663 --> 00:23:37,475 ¿Recuerdas lo preocupados que estábamos de que Katty ¿Se estaba acercando mucho a la verdad? 409 00:23:37,499 --> 00:23:39,957 - Sí. - ¡Mira lo que tenía la niña en los bolsillos! 410 00:23:40,169 --> 00:23:42,707 Fiesta en barco, leer, Utopio "contaminado". 411 00:23:42,922 --> 00:23:45,460 Dos viales. lo encontré en la caja de cosas de Katty. 412 00:23:45,674 --> 00:23:47,634 - Eso es asombroso... - En realidad no. Estaban vacíos. 413 00:23:47,718 --> 00:23:49,801 Pero se evaporaron así que todavía quedan residuos. 414 00:23:50,012 --> 00:23:52,324 Probablemente no tendré suficiente para una cura, pero sigue siendo valiosa. 415 00:23:52,348 --> 00:23:53,429 Si pudiera simplemente... 416 00:23:53,933 --> 00:23:56,596 Aquí. Hacer los honores. prensa la válvula de liberación para mí. 417 00:23:56,810 --> 00:23:57,971 Seguro. 418 00:24:19,667 --> 00:24:21,078 ¡Ah! 419 00:25:39,788 --> 00:25:41,154 Podría ser un día largo. 420 00:25:41,373 --> 00:25:42,489 ¿Hola? 421 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Peyton, soy yo. 422 00:25:44,209 --> 00:25:46,952 ¿Liv? Uh, estamos abrumados aquí, yo Realmente no puedo chatear. Peyton, escucha. 423 00:25:47,171 --> 00:25:49,649 Necesito saber donde están las Aleutianas Se están almacenando vacunas contra la gripe. 424 00:25:49,673 --> 00:25:50,834 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 425 00:25:51,050 --> 00:25:53,463 Acabo de ver todos estos textos. entre adolescentes zombies... 426 00:25:53,677 --> 00:25:55,321 Están diciendo que Seattle a punto de convertirse 427 00:25:55,345 --> 00:25:56,465 su buffet cerebral personal. 428 00:25:56,638 --> 00:25:59,221 que zombies están engañando a los CDC. 429 00:25:59,433 --> 00:26:00,924 Peyton, si ellos 430 00:26:01,143 --> 00:26:02,787 Creo que todavía están a punto de tener todo lo que puedas comer cerebros, 431 00:26:02,811 --> 00:26:04,211 incluso después de la ciudad se vacuna, 432 00:26:04,354 --> 00:26:05,720 ellos deben saber algo que nosotros no hacemos. 433 00:26:05,939 --> 00:26:07,146 Tal vez sean... 434 00:26:07,399 --> 00:26:09,516 No lo sé, robar el vacunas, destruyéndolas? 435 00:26:11,195 --> 00:26:12,555 estan en Primaria James Doohan. 436 00:26:12,696 --> 00:26:13,937 Bueno. No estoy lejos. 437 00:26:14,156 --> 00:26:16,301 Ya hay policía allí. nosotros Intento enviar más, pero no lo hago... 438 00:26:16,325 --> 00:26:17,441 Hola? 439 00:26:18,702 --> 00:26:19,988 ¿Te conozco? 440 00:26:20,204 --> 00:26:21,411 Te llamaré enseguida. 441 00:26:23,874 --> 00:26:25,661 Estoy con la policía. 442 00:26:25,876 --> 00:26:28,038 Nos conocimos hace unas semanas. ¿Recordar? 443 00:26:28,253 --> 00:26:29,539 ¿Por qué estás en mi casa? 444 00:26:31,465 --> 00:26:34,003 Tatum, sé que eres un zombi. 445 00:26:36,345 --> 00:26:37,989 No puedo hablar de esto. No puedo, ellos... 446 00:26:38,013 --> 00:26:39,549 Ya no pueden hacerte daño. 447 00:26:40,140 --> 00:26:41,301 Te tengo. Sólo... 448 00:26:42,851 --> 00:26:43,851 Cuéntame qué pasó. 449 00:26:45,938 --> 00:26:48,521 Fui a esa fiesta del 4 de julio. con Patricio, 450 00:26:48,732 --> 00:26:50,849 aquel donde todos se convirtieron en zombies. 451 00:26:51,068 --> 00:26:53,981 Como una semana después, le dijeron a mi papá. que si no hacía lo que decían, 452 00:26:54,738 --> 00:26:56,400 - no me dejaron tener... - Cerebros. 453 00:27:07,918 --> 00:27:09,125 La escuché por teléfono. 454 00:27:10,462 --> 00:27:11,919 Ella está del lado de los humanos. 455 00:27:12,131 --> 00:27:13,588 ¿No lo entiendes? 456 00:27:13,799 --> 00:27:15,040 No hay nada que puedas hacer. 457 00:27:15,259 --> 00:27:16,625 Ya has perdido. 458 00:28:19,364 --> 00:28:20,980 Querido Dios... 459 00:28:52,147 --> 00:28:53,388 ¡Por aquí! 460 00:29:22,803 --> 00:29:23,964 Cita divertida. 461 00:29:25,180 --> 00:29:28,218 Habrá tiempo para divertirse después de que estemos vacunados. 462 00:29:28,433 --> 00:29:32,973 Oh, cada gran historia de amor comienza con esas palabras. 463 00:29:34,022 --> 00:29:35,229 ¿Historia de amor? 464 00:29:36,858 --> 00:29:39,145 No me mires con esa cara. 465 00:29:42,364 --> 00:29:44,856 no puedo creer eso me tienes para liberar 466 00:29:45,075 --> 00:29:48,989 un miembro de contrabando de cerebros de los no-muertos. 467 00:29:49,204 --> 00:29:52,538 Oh, estoy seguro de que habrá muchas más sorpresas por venir. 468 00:29:55,877 --> 00:29:57,163 Ah, soy Liv. 469 00:29:58,505 --> 00:30:00,121 - Hola, Liv... - Clive, no... 470 00:30:00,340 --> 00:30:02,500 Espera, espera, espera... ¿Qué? ¿acabas de decir? Ellos son... 471 00:30:02,676 --> 00:30:04,237 - ¿Puedes...? - La recepción aquí es terrible. 472 00:30:04,261 --> 00:30:05,422 Espera. Déjame salir. 473 00:30:07,431 --> 00:30:09,138 Disculpe. Perdóneme. Disculpe. 474 00:30:14,271 --> 00:30:15,637 Lo siento, Liv. ¿Di otra vez? 475 00:30:15,856 --> 00:30:17,518 - ¿Te has vacunado? - Todavía no. 476 00:30:17,733 --> 00:30:19,941 - Hemos estado aquí durante horas. - ¡No! Fillmore-Graves 477 00:30:20,152 --> 00:30:22,439 está infectando a las Aleutianas ¡Vacuna contra la gripe con sangre de zombie! 478 00:30:22,654 --> 00:30:24,111 Todos los que toman la vacuna 479 00:30:24,323 --> 00:30:25,780 se va a convertir en un zombie. 480 00:30:27,367 --> 00:30:29,074 - ¿Clive? - Dale. 481 00:30:29,911 --> 00:30:31,118 ¡Oye, para! 482 00:30:43,091 --> 00:30:44,298 ¿Clive? ¿Qué es? 483 00:30:51,516 --> 00:30:54,224 El lugar más frío de el estado? ¡Lado soleado! 484 00:30:54,436 --> 00:30:55,677 ¿Alguien quiere ironía? 485 00:30:55,896 --> 00:30:57,683 ellos llegarán una máxima de seis grados hoy. 486 00:30:57,898 --> 00:30:59,890 La corriente en chorro que somos ver aquí es quedarse... 487 00:31:00,108 --> 00:31:02,851 Entonces, la nueva chica del clima... ¿Qué opinas? 488 00:31:03,070 --> 00:31:05,608 - Delicioso. - Oh, perro. 489 00:31:06,698 --> 00:31:08,718 - ¿Qué pasa con tu cabello, Johnny? - ¿Qué quieres decir? 490 00:31:08,742 --> 00:31:11,701 La racha blanca. ¿Intentas teñirlo tú mismo? 491 00:31:11,912 --> 00:31:13,244 Señorita. 492 00:31:13,455 --> 00:31:15,321 Señorita. Estamos en vivo ahora mismo. No puedes simplemente... 493 00:31:15,540 --> 00:31:16,701 Necesitamos hablar. 494 00:31:17,709 --> 00:31:20,543 ¿Es esa Olivia Moore? ¿Con peluca? 495 00:31:20,754 --> 00:31:22,086 ¿Y qué es esta vez? 496 00:31:22,297 --> 00:31:24,254 Asesinato en el local ¿Sala de masajes abierta toda la noche? 497 00:31:24,466 --> 00:31:26,002 estas redondeando ¿Los sospechosos habituales? 498 00:31:26,218 --> 00:31:28,926 Sé por qué te mueres de hambre y por qué te mueres de hambre. 499 00:31:30,931 --> 00:31:32,172 Un poco de privacidad, por favor. 500 00:31:34,976 --> 00:31:37,059 Quieres comer el cerebro de alguien. 501 00:31:37,270 --> 00:31:39,102 El pensamiento de ello te hace salivar. 502 00:31:39,314 --> 00:31:41,852 Y estamos en el sector comercial. Johnny... 503 00:31:42,067 --> 00:31:43,353 ¿Qué está pasando ahí abajo? 504 00:31:44,986 --> 00:31:45,986 ¿Por qué? 505 00:31:46,655 --> 00:31:48,271 ¿Por qué los cerebros suenan tan bien? 506 00:31:48,740 --> 00:31:49,947 Porque ahora eres un zombi. 507 00:31:50,450 --> 00:31:51,450 Yo también lo soy. 508 00:31:51,618 --> 00:31:54,736 Todos los que consiguen una Aleutiana la vacuna contra la gripe se convierte en una. 509 00:31:54,955 --> 00:31:55,955 Esto solo... 510 00:31:56,540 --> 00:31:57,872 Eso no puede ser verdad. 511 00:32:01,753 --> 00:32:02,960 Papilla de cerebro. 512 00:32:04,464 --> 00:32:05,830 Asqueroso, ¿eh? 513 00:32:06,633 --> 00:32:08,044 Sé mi invitado. 514 00:32:13,974 --> 00:32:15,181 Mmm. 515 00:32:19,187 --> 00:32:21,429 Así que esto es lo que tienes que decir... 516 00:32:26,570 --> 00:32:28,732 Y estamos de vuelta. Soy Johnny Frost. 517 00:32:28,947 --> 00:32:33,157 Compañeros residentes de Seattle, Tengo graves noticias que informar. 518 00:32:33,368 --> 00:32:35,280 ha salido a la luz que cada persona 519 00:32:35,495 --> 00:32:37,987 quien recibió el Vacunación contra la gripe aleutiana hoy 520 00:32:38,206 --> 00:32:40,289 ahora está en el proceso de convertirse... 521 00:32:41,501 --> 00:32:42,787 Un zombi. 522 00:32:44,546 --> 00:32:46,629 No puedo enfatizar esto lo suficiente. Esto es real. 523 00:32:48,467 --> 00:32:50,299 Esto no es una broma. 524 00:32:50,510 --> 00:32:53,048 Tu futuro puede depender de qué harás a continuación. 525 00:32:53,263 --> 00:32:56,597 Si no ha recibido una Vacuna contra la gripe aleutiana, no la recibas. 526 00:32:58,185 --> 00:33:00,643 Si lo haces, tú también se convertirá en un zombie. 527 00:33:06,693 --> 00:33:08,254 La primera señal que tienes convertido en zombie 528 00:33:08,278 --> 00:33:09,940 será un antojo para cerebros humanos. 529 00:33:10,155 --> 00:33:11,771 ¿Eso es serio? 530 00:33:11,990 --> 00:33:13,151 ¡Ah! 531 00:33:13,366 --> 00:33:14,652 El color desaparecerá de tu piel. 532 00:33:14,868 --> 00:33:16,228 Tu cabello comienza a ponerse blanco. 533 00:33:18,538 --> 00:33:21,747 Si ha recibido la vacuna, también ten en cuenta 534 00:33:22,667 --> 00:33:26,126 el virus zombie se puede transmitir a través de un rasguño o sexualmente. 535 00:33:26,338 --> 00:33:27,338 Cámara lista dos. 536 00:33:27,547 --> 00:33:29,630 Los condones no previenen la transmisión del virus. 537 00:33:29,841 --> 00:33:31,707 La abstinencia es la única protección. 538 00:33:31,927 --> 00:33:33,008 Cámara dos. 539 00:33:33,762 --> 00:33:37,472 Lo más importante para cada Seattleite para recordar es esto, 540 00:33:38,475 --> 00:33:41,138 estas personas son Siguen siendo tus amigos, 541 00:33:41,895 --> 00:33:44,353 tus vecinos, tus seres queridos. 542 00:33:44,564 --> 00:33:47,227 Simplemente tienen contrajo un virus. 543 00:33:47,442 --> 00:33:50,230 aquellos que tienen contrajo el virus zombie, 544 00:33:50,445 --> 00:33:51,686 resiste tus impulsos. 545 00:33:51,905 --> 00:33:53,897 La ayuda está en camino. 546 00:33:54,115 --> 00:33:57,734 Hasta entonces, todos, por favor mantén la calma. 547 00:34:01,706 --> 00:34:02,992 ¡Sí! 548 00:34:13,051 --> 00:34:14,337 ¡Que alguien conteste los malditos teléfonos! 549 00:34:14,553 --> 00:34:16,153 Eso fue genial, Johnny. eras perfecto. 550 00:34:16,263 --> 00:34:18,050 - Imagínese si hubiera estado sobrio. - No lo hagamos. 551 00:34:18,265 --> 00:34:20,222 Cada estación local ha retomado la historia. 552 00:34:20,433 --> 00:34:22,753 Bueno, al menos no es sólo nosotros con nuestras wangs colgando. 553 00:34:22,936 --> 00:34:24,622 Estamos viendo tweets que la gente fue aplastada 554 00:34:24,646 --> 00:34:26,207 tratando de salir de la cola de vacunación 555 00:34:26,231 --> 00:34:28,151 - en la estación de bomberos de la calle 45. - Envía una tripulación. 556 00:34:29,484 --> 00:34:30,224 ¿Y ahora qué? 557 00:34:30,443 --> 00:34:31,524 No sé. 558 00:34:31,736 --> 00:34:33,352 ¡Oye, no puedes entrar ahí! 559 00:34:34,155 --> 00:34:36,317 - Disculpe... - ¿Qué nuevo infierno? 560 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 Ah. 561 00:34:43,415 --> 00:34:44,951 Debería haberlo sabido. 562 00:34:45,166 --> 00:34:47,954 Señor. Tú y tus hombres armados Necesito dejar mi escenario. 563 00:34:48,169 --> 00:34:50,169 Eres uno más de la tribu ahora. Deberías darme la bienvenida. 564 00:34:50,297 --> 00:34:51,629 ¿Por qué haces esto? 565 00:34:51,840 --> 00:34:54,503 ¿Haciendo más zombies? ¿Quieres un apocalipsis? 566 00:34:54,718 --> 00:34:56,718 Tengo un video aquí que debería explicarlo todo. 567 00:34:56,845 --> 00:34:58,125 Vas a transmitir esto al aire. 568 00:34:58,179 --> 00:34:59,715 Lo siento, no lo hago recibir órdenes tuyas. 569 00:35:01,766 --> 00:35:03,007 ¿Alguno de ustedes recibe órdenes? 570 00:35:06,062 --> 00:35:07,894 Hola. Soy Chase Graves, 571 00:35:08,064 --> 00:35:10,397 director de operaciones en Fillmore-Graves. 572 00:35:10,609 --> 00:35:14,444 Como la mayoría de ustedes saben, somos una Empresa contratista militar con sede en Seattle. 573 00:35:14,654 --> 00:35:17,374 Lo que la mayoría de ustedes no saben es que durante la mayor parte de dos años, 574 00:35:17,407 --> 00:35:18,693 la mayoría de nuestro personal de soporte 575 00:35:18,908 --> 00:35:21,901 y todos nuestros soldados han sido zombies. 576 00:35:22,746 --> 00:35:24,408 Algunos dirían esa es la mala noticia. 577 00:35:25,790 --> 00:35:27,747 No lo veo así, 578 00:35:27,959 --> 00:35:29,599 aunque entendemos que esta nueva realidad 579 00:35:29,669 --> 00:35:33,288 puede probar los vínculos de algunas relaciones románticas. 580 00:35:33,965 --> 00:35:37,254 Desafortunadamente, contacto íntimo entre humanos y zombies 581 00:35:37,469 --> 00:35:39,961 es imposible sin infectar a la pareja humana. 582 00:35:40,930 --> 00:35:42,512 Damos la bienvenida a nuevos zombis 583 00:35:43,099 --> 00:35:46,342 pero eso debería ser una conversación entre adultos que consientan. 584 00:35:47,812 --> 00:35:49,178 En una nota positiva, 585 00:35:49,898 --> 00:35:53,232 al final del día mañana, la gripe aleutiana será erradicada. 586 00:35:55,737 --> 00:35:59,777 Tus seres queridos que se enfrentaban a una se salvará una muerte larga y dolorosa, 587 00:36:01,451 --> 00:36:03,943 y ninguna enfermedad jamás los amenazará de nuevo. 588 00:36:10,835 --> 00:36:14,078 Sospecho que el número uno La pregunta que todo el mundo se hace es: 589 00:36:15,006 --> 00:36:17,794 ¿De dónde obtendrán los zombies el ¿Cerebros que necesitan para sobrevivir? 590 00:36:19,344 --> 00:36:20,551 Tenga la seguridad. 591 00:36:20,970 --> 00:36:23,804 No hay planes de cosechar cerebros de los vivos. 592 00:36:24,015 --> 00:36:27,929 Más bien, nuestros cerebros vendrán a nosotros desde todo Estados Unidos. 593 00:36:29,020 --> 00:36:33,014 Los cerebros, proporcionados a nosotros por donantes dispuestos al momento de su muerte, 594 00:36:33,233 --> 00:36:36,567 será procesado y distribuido a la población zombi de Seattle. 595 00:36:38,571 --> 00:36:41,279 Pero aquí está la promesa que hacemos haciendo al resto del país. 596 00:36:41,491 --> 00:36:45,235 Bríndenos el cerebro que necesitamos sobrevivir, y Seattle es donde nos quedaremos. 597 00:36:45,954 --> 00:36:48,697 En los Estados Unidos, Cada día mueren 7.000 personas. 598 00:36:48,915 --> 00:36:51,874 Si solo una persona de cada 10 dona su cerebro, 599 00:36:52,085 --> 00:36:54,498 tendremos suficiente para que No necesitarás buscar en otra parte. 600 00:36:55,046 --> 00:36:56,708 ¿Deberían los zombis pasar hambre, sin embargo, 601 00:36:56,923 --> 00:36:58,664 es una incógnita adónde podrían recurrir. 602 00:37:01,928 --> 00:37:05,171 Recuerda, un zombi bien alimentado es un zombie feliz. 603 00:37:06,599 --> 00:37:10,684 Y nuestra esperanza genuina es que Seattle Será una ciudad llena de zombies felices. 604 00:37:11,896 --> 00:37:13,432 Ir a las reuniones de la PTA, 605 00:37:14,065 --> 00:37:16,557 trayendo rodajas de naranja a partidos de fútbol infantil, 606 00:37:17,277 --> 00:37:19,519 haciendo ruido en los juegos de los Seahawks. 607 00:37:20,530 --> 00:37:23,898 Por supuesto, los ciudadanos humanos de Seattle son libres de irse. 608 00:37:24,117 --> 00:37:26,404 Pero esperamos que te quedes. y vivir en armonía 609 00:37:26,619 --> 00:37:28,531 - con tus nuevos vecinos zombies. - ¡Cúbrete! 610 00:37:28,747 --> 00:37:31,330 ¡Muévete, muévete! Los zombis no son monstruos. 611 00:37:32,333 --> 00:37:35,326 Lo último que queremos hacer es dañar a nuestros hermanos y hermanas humanos. 612 00:37:36,212 --> 00:37:38,920 Una bala por encima de sus cabezas. Sobre mi. 613 00:37:39,340 --> 00:37:40,581 ¡Fuego! 614 00:37:43,219 --> 00:37:44,801 Estamos todos juntos en esto. 615 00:37:45,972 --> 00:37:48,885 Vamos a mostrarle al mundo que hay no hay necesidad de temer al otro. 616 00:37:49,100 --> 00:37:50,341 Apunta... 617 00:37:55,899 --> 00:37:57,515 Bájalos. 618 00:37:58,568 --> 00:38:00,776 Mientras Seattle estará bajo control zombie, 619 00:38:00,987 --> 00:38:03,525 la mayoría de ustedes que viven aquí experimenta muy pocos cambios. 620 00:38:05,325 --> 00:38:07,783 La infraestructura establecida seguirá funcionando, 621 00:38:07,994 --> 00:38:10,953 su gobierno de la ciudad, sus escuelas, 622 00:38:11,164 --> 00:38:13,156 estaciones de bomberos, departamento de policía, 623 00:38:13,833 --> 00:38:16,496 con una policía zombie especial fuerza y sistema de justicia penal 624 00:38:16,711 --> 00:38:18,668 para manejar crímenes involucrando zombies. 625 00:38:18,880 --> 00:38:20,041 Gracias por escuchar. 626 00:38:20,590 --> 00:38:23,390 Continúe buscando una lista de lugares donde se pueden conseguir cerebros. 627 00:38:28,014 --> 00:38:29,630 ¿Entonces ese es tu plan? 628 00:38:29,849 --> 00:38:31,761 Sosteniendo el país ¿Rehén de su cerebro? 629 00:38:32,811 --> 00:38:34,018 Los cerebros de sus muertos. 630 00:38:35,647 --> 00:38:36,307 Pero si. 631 00:38:36,523 --> 00:38:38,731 Entonces la gripe aleutiana nunca fue sobre la recolección de cerebros. 632 00:38:38,942 --> 00:38:41,622 Se trataba de conseguir que la mayor cantidad de personas convertidos en zombies como sea posible. 633 00:38:41,694 --> 00:38:44,214 Puedes dejar de juzgarme ahora. yo no puso este plan en acción. 634 00:38:45,532 --> 00:38:47,892 Supongo que podría haber dejado que todos mueren con la gripe aleutiana. 635 00:38:49,369 --> 00:38:51,809 Ojalá tuviera el lujo de esperar todos podríamos llevarnos bien. 636 00:38:56,334 --> 00:38:58,496 ¿He mencionado ¿Cuánto me gusta tu nuevo look? 637 00:38:58,711 --> 00:39:00,043 me alegro de que Finalmente subí a bordo. 638 00:39:09,138 --> 00:39:12,097 ¿Cómo es eso para alguien? ¿Luciendo el look zombie de la vieja escuela? 639 00:39:12,308 --> 00:39:14,036 Muchos camiones de mudanzas saliendo de la ciudad, 640 00:39:14,060 --> 00:39:15,426 y parecía que cada conductor 641 00:39:15,645 --> 00:39:17,978 sólo se desaceleró el tiempo suficiente para voltearme el pájaro. 642 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 ¿Cómo te va por aquí? 643 00:39:20,441 --> 00:39:21,721 Parece que no has dormido. 644 00:39:23,069 --> 00:39:24,310 ¡Ta-da! 645 00:39:24,529 --> 00:39:26,145 Tú inventaste el terrón de azúcar. 646 00:39:26,364 --> 00:39:28,777 Coseché lo suficiente Utopio contaminado 647 00:39:28,992 --> 00:39:30,904 intentar algo he estado jugando con 648 00:39:31,119 --> 00:39:33,406 desde que le mentí al Verdaderos zombies sobre esto. 649 00:39:35,123 --> 00:39:38,366 Eso, amigo mío, es una vacuna contra el zombieismo. 650 00:39:38,585 --> 00:39:39,917 ¡De ninguna manera! 651 00:39:40,795 --> 00:39:41,581 ¿Lo hiciste? 652 00:39:41,796 --> 00:39:43,879 Ah, no lo sé. Tal vez. Creo. No se. ¿Quién sabe? 653 00:39:44,090 --> 00:39:46,002 Si mis cálculos estaban bien. Veamos cómo va. 654 00:39:47,927 --> 00:39:50,044 ¡Dudar! vas a ser ¿tu propio conejillo de indias? 655 00:39:50,263 --> 00:39:51,845 ¿Cómo vas a saber? si funciona? 656 00:39:52,056 --> 00:39:53,137 Me alegra que hayas preguntado. 657 00:39:53,349 --> 00:39:54,510 ¿Qué? ¿Por qué? 658 00:39:59,272 --> 00:40:00,272 No. 659 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 Ravi. 660 00:40:02,942 --> 00:40:05,184 no quiero ser responsable si no funciona. 661 00:40:05,403 --> 00:40:07,895 No lo estarás. Te estoy pidiendo que hagas esto. 662 00:40:08,114 --> 00:40:09,571 Pregúntale al Mayor. 663 00:40:09,782 --> 00:40:12,149 no creo que tenga mucho uso para los humanos. 664 00:40:12,368 --> 00:40:13,575 Quiero que seas tú. 665 00:40:18,708 --> 00:40:20,074 Esta morgue... 666 00:40:22,003 --> 00:40:24,336 Aquí es donde empezó todo. ¿Recordar? 667 00:40:27,216 --> 00:40:29,503 te atrapé comiendo cerebros en mi oficina. 668 00:40:30,595 --> 00:40:31,881 Eras esto... 669 00:40:32,096 --> 00:40:33,962 Chica brillante y deprimida, 670 00:40:34,182 --> 00:40:37,050 muy triste porque ella no podría ser cardiólogo, 671 00:40:38,353 --> 00:40:39,560 y mírate ahora. 672 00:40:41,731 --> 00:40:45,475 Muy triste porque mi amigo quiere. Yo para convertirlo en un zombie. 673 00:40:45,693 --> 00:40:48,731 Lo que quiero, más que nada, 674 00:40:49,614 --> 00:40:52,277 es sentir que me fui el mundo un lugar mejor. 675 00:40:54,494 --> 00:40:56,110 Y que por hacerlo, 676 00:40:56,329 --> 00:40:59,948 Fui recompensado generosamente con un examen médico. patente valorada en miles de millones de dólares. 677 00:41:00,166 --> 00:41:02,658 que yo entonces caer en los guetos, 678 00:41:02,877 --> 00:41:05,540 barrios y favelas de la mundo desde mi helicóptero 679 00:41:05,755 --> 00:41:08,418 con chakrabarti pintado al costado. 680 00:41:09,550 --> 00:41:11,712 - ¡Chakrabarti! - Te amo, Ravi. 681 00:41:16,224 --> 00:41:17,760 Yo también te amo, Liv. 682 00:41:19,519 --> 00:41:20,760 Dame ese brazo. 683 00:41:25,650 --> 00:41:26,857 ¿Está seguro? 684 00:41:28,569 --> 00:41:29,855 Estoy seguro de que. 685 00:41:51,050 --> 00:41:52,257 No seas idiota.