1
00:00:01,168 --> 00:00:02,625
Anteriormente en iZombie...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,564
Weckler no se suicidó.
Fue asesinado.
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,773
Recuerda el
llamada telefónica desde la prisión?
4
00:00:05,797 --> 00:00:08,540
Weckler le preguntó a Tatum: "¿Están
¿mantenerte bien alimentado?" En cerebros.
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,625
¿Quién querría más
mantén a Weckler callado,
6
00:00:10,844 --> 00:00:13,211
pero también saber cómo hacerlo mejor
¿amenazar a su hija zombie?
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,430
Baraco.
8
00:00:14,515 --> 00:00:15,346
¡Lo logramos!
9
00:00:15,516 --> 00:00:16,973
Seattle tiene un alcalde zombi.
10
00:00:17,184 --> 00:00:19,104
Déjame darte esto.
Te volverá humano otra vez.
11
00:00:19,645 --> 00:00:21,682
harley y su gente
están apuntando a zombies.
12
00:00:21,897 --> 00:00:24,042
Cualquier actualización sobre tus "wingnuts"
¿Quién cree en la historia de los zombies?
13
00:00:24,066 --> 00:00:26,066
Quizás quieras hacer
algo de espacio en la portada.
14
00:00:28,612 --> 00:00:29,648
Dios mío.
15
00:00:34,201 --> 00:00:38,571
¡Te llevaste todo! mi
hermanos. ¡Todos muertos! ¡Todo se ha ido!
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,327
¿Quedaste satisfecho? No.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,909
- Finalmente.
- ¡Me convertisteis en un monstruo, sucios devoradores de cerebros!
18
00:00:45,212 --> 00:00:46,252
Vine tan pronto como pude.
19
00:00:46,964 --> 00:00:47,579
¿Lo trajiste?
20
00:00:47,798 --> 00:00:48,798
¡No soy uno de ustedes!
21
00:00:49,383 --> 00:00:51,545
¿Por qué no simplemente matarme? ¿Eh?
22
00:00:53,053 --> 00:00:54,385
¿Qué estás esperando?
23
00:00:54,596 --> 00:00:55,596
Estás enfermo.
24
00:00:55,722 --> 00:00:57,213
¡Ustedes son monstruos!
25
00:00:58,559 --> 00:00:59,970
Finalmente.
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,551
Lo siento. Hora punta.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,509
Oh, crees que porque soy un
Zombie ahora, ¿voy a comer cerebros?
28
00:01:14,533 --> 00:01:16,741
No, señor.
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,068
¡No, señor!
30
00:01:18,996 --> 00:01:20,032
Bueno, dokie.
31
00:01:32,718 --> 00:01:34,318
¿Nos trajiste?
todo lo que pedimos?
32
00:01:34,678 --> 00:01:36,656
Sí. Pero ¿por qué no simplemente
¿Llevarlo a Fillmore-Graves?
33
00:01:36,680 --> 00:01:37,699
Sabrán cómo manejarlo.
34
00:01:37,723 --> 00:01:40,763
Prefiero dejar a nuestros amigos en
Fillmore-Graves fuera de esto hasta que sepamos más.
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,968
Sus hermanos están todos muertos,
El búnker está escondido.
36
00:01:45,439 --> 00:01:47,055
Él debería estar bien aquí.
37
00:01:47,232 --> 00:01:48,814
hasta que nos demos cuenta
algo mejor.
38
00:01:48,984 --> 00:01:49,984
Hagamos esto.
39
00:01:58,869 --> 00:02:01,828
¿Dónde has estado? he tenido que hacer
Todo este papeleo del condado yo mismo.
40
00:02:02,039 --> 00:02:06,329
Sólo siguiendo a Harley Johns
a su búnker letrina secreto,
41
00:02:06,543 --> 00:02:11,629
al darse cuenta de que se había convertido en un zombie, y
sometiéndolo, escondiéndolo en un congelador...
42
00:02:11,840 --> 00:02:12,956
Ah. Bueno...
43
00:02:14,426 --> 00:02:15,917
Hice el papeleo.
44
00:02:16,386 --> 00:02:20,300
Y, antes de que te sientas demasiado cómodo,
probablemente deberías ver esto.
45
00:02:22,059 --> 00:02:23,721
Dios mío. ¿Soy yo?
46
00:02:24,645 --> 00:02:25,645
¿Cómo?
47
00:02:27,022 --> 00:02:28,684
Cómo identificarnos,
todas las señales?
48
00:02:28,899 --> 00:02:30,390
Pelo blanco, piel pálida.
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,476
¿Cómo consiguieron esto?
50
00:02:33,320 --> 00:02:37,906
Tengo entendido que los periodistas
tener ciertas fuentes secretas,
51
00:02:38,116 --> 00:02:39,982
"fondo profundo",
Creo que el término es.
52
00:02:40,452 --> 00:02:42,159
Estoy en la portada.
53
00:02:42,371 --> 00:02:45,535
En el lado positivo, las cosas
No es posible que empeore.
54
00:02:45,749 --> 00:02:48,583
Ravi, ¿has visto esto?
cosa zombie en el periódico?
55
00:02:49,336 --> 00:02:50,417
¿Ravi? ¿Aquí?
56
00:02:53,131 --> 00:02:55,965
Oh, Katty, justo estaba llegando.
Estoy dispuesto a empezar con este tipo.
57
00:02:56,218 --> 00:02:58,961
¿Ves esto?
¿Zombis, en Seattle?
58
00:02:59,596 --> 00:03:01,838
Bueno, es el semanario alternativo.
59
00:03:02,057 --> 00:03:04,800
El año pasado lo hicieron.
una exposición sobre Juggalos.
60
00:03:05,018 --> 00:03:06,099
Que son algo real.
61
00:03:06,311 --> 00:03:07,472
Esto es algo insignificante.
62
00:03:07,979 --> 00:03:08,979
Necesitamos hablar.
63
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
En privado.
64
00:03:13,193 --> 00:03:16,937
Al principio, simplemente leí el artículo por encima,
ya sabes, para mi propia diversión.
65
00:03:17,155 --> 00:03:18,896
Pero luego esta cosa...
66
00:03:19,074 --> 00:03:20,656
saltó hacia mí...
67
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
¿Estás bien?
68
00:03:21,993 --> 00:03:23,529
Vieja lesión de Quidditch.
69
00:03:23,745 --> 00:03:25,111
Quiero discutir esto.
70
00:03:25,872 --> 00:03:28,364
"Según una fuente en
la oficina del médico forense"
71
00:03:28,583 --> 00:03:30,825
"quien vio cuerpos
de la fiesta de primera mano..."
72
00:03:31,336 --> 00:03:32,497
- ¿Ravi?
- ¿Mmm?
73
00:03:33,171 --> 00:03:34,878
Obviamente eres tú.
74
00:03:35,090 --> 00:03:37,878
¿Por qué serías una fuente?
en esta absurda historia?
75
00:03:38,093 --> 00:03:41,507
Esto es exactamente lo que consiguió
usted despidió del CDC.
76
00:03:41,722 --> 00:03:44,965
Echando gasolina a los incendios
de estas locas teorías marginales.
77
00:03:45,183 --> 00:03:47,300
Cuando hablé con el periodista,
78
00:03:47,519 --> 00:03:49,556
Estaba hablando en abstracto.
79
00:03:49,771 --> 00:03:51,558
- No, nunca pensé...
- Tenemos más casos.
80
00:03:51,773 --> 00:03:54,015
de gripe aleutiana aquí todos los días.
81
00:03:54,234 --> 00:03:56,692
Podríamos estar ante un verdadero
terrible crisis de salud pública.
82
00:03:56,903 --> 00:03:58,110
Uno de verdad.
83
00:03:58,321 --> 00:03:59,607
- Bueno, yo...
- ¡Piensa!
84
00:04:01,283 --> 00:04:02,865
Eso es todo.
Me mostraré.
85
00:04:11,001 --> 00:04:12,958
¿Fuiste una fuente para la historia?
86
00:04:14,421 --> 00:04:15,662
Es complicado.
87
00:04:17,007 --> 00:04:19,340
Bueno, ahora las cosas.
no puede ser peor.
88
00:04:20,093 --> 00:04:21,093
Me senté en...
89
00:04:31,813 --> 00:04:32,853
¿Quería verme, señor?
90
00:04:33,064 --> 00:04:34,064
Importante.
91
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Sentarse.
92
00:04:37,903 --> 00:04:38,984
Únase a mí para el almuerzo.
93
00:04:48,955 --> 00:04:49,955
Mmm.
94
00:04:50,957 --> 00:04:52,226
no has vivido
hasta que hayas tenido estos
95
00:04:52,250 --> 00:04:54,663
tubos cerebrales gourmet hechos
especialmente para los altos mandos.
96
00:05:06,056 --> 00:05:07,797
Ver. Ahora lo sabes.
97
00:05:08,308 --> 00:05:10,348
Comemos lo mismo desagradable
lodo cerebral como todos los demás.
98
00:05:12,604 --> 00:05:13,765
Nunca lo dudé, señor.
99
00:05:13,980 --> 00:05:15,346
Simplemente no tengo hambre.
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Mmm.
101
00:05:20,403 --> 00:05:21,519
Internet, ¿eh?
102
00:05:22,072 --> 00:05:23,758
Es extraño pensar que hubo una
momento en el que la gente no publicaba
103
00:05:23,782 --> 00:05:25,782
todos los detalles de sus vidas
para que todos lo vean.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,660
Si señor,
Lo recuerdo. Vagamente.
105
00:05:29,871 --> 00:05:32,909
Y toma esto, uh, descarado
chica local, por ejemplo.
106
00:05:34,417 --> 00:05:35,783
Tienda sexual. Un haiku.
107
00:05:37,003 --> 00:05:38,460
"Construimos una tienda de campaña sexual".
108
00:05:38,672 --> 00:05:40,163
"Lo hicimos en la tienda de sexo".
109
00:05:40,632 --> 00:05:41,918
"Luego lo hicimos un poco más".
110
00:05:42,384 --> 00:05:44,376
Ni siquiera un haiku adecuado, ¿verdad?
111
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
Señor, terminé eso.
112
00:05:47,806 --> 00:05:49,172
Sabio, pero no es el punto.
113
00:05:49,933 --> 00:05:53,097
Por las divagaciones de Shawna, parece que
tuvo una relación íntima con un humano,
114
00:05:54,729 --> 00:05:56,311
y ella no se volvió
en un zombi.
115
00:05:57,274 --> 00:05:58,890
Entonces, o descubriste
un revolucionario
116
00:05:59,109 --> 00:06:00,350
forma de profilaxis,
117
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
o eres humano.
118
00:06:08,827 --> 00:06:09,943
¿Alguien más aquí sabe esto?
119
00:06:10,161 --> 00:06:11,197
Nadie, señor.
120
00:06:11,705 --> 00:06:12,865
Mira, sólo quería servir.
121
00:06:12,998 --> 00:06:14,455
Lo que quieras no importa.
122
00:06:16,084 --> 00:06:17,895
lo que importa es que
Has puesto a los zombies en riesgo.
123
00:06:17,919 --> 00:06:19,439
cada vez que fuiste
salir al campo.
124
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
no es algo
Puedo permitir que continúe.
125
00:06:23,925 --> 00:06:26,765
Ya no eres empleado de
Fillmore-Graves, con efecto inmediato.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,089
Señor,
127
00:06:28,847 --> 00:06:30,213
Lo siento.
128
00:06:30,432 --> 00:06:32,219
Ponme en un escritorio.
129
00:06:32,434 --> 00:06:33,595
Yo trapearé el piso.
130
00:06:34,603 --> 00:06:37,186
Es solo que esta es mi familia.
131
00:06:41,443 --> 00:06:42,650
Gracias por su servicio.
132
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Entonces, ¿es verdad?
133
00:07:10,013 --> 00:07:11,013
¿Eres humano?
134
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
Sí.
135
00:07:13,266 --> 00:07:13,972
Lo lamento.
136
00:07:14,184 --> 00:07:15,345
¿Qué dije siempre?
137
00:07:16,519 --> 00:07:18,806
La mayor Lillywhite es un mal hombre.
138
00:07:19,272 --> 00:07:21,434
Cosas que hiciste y estás
¿Ni siquiera a prueba de balas?
139
00:07:21,858 --> 00:07:23,315
Apesta, hombre. Podrías ser humano,
140
00:07:23,526 --> 00:07:24,754
pero eres de los buenos.
141
00:07:24,778 --> 00:07:26,360
no vamos a
Déjate ir tranquilamente, hombre.
142
00:07:26,571 --> 00:07:27,931
vas a conseguir
una despedida adecuada.
143
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Casa del escuadrón, viernes,
144
00:07:30,951 --> 00:07:32,031
Fiesta de despedida para siempre.
145
00:07:32,202 --> 00:07:33,784
- ¿Estás dentro?
- Estoy dentro.
146
00:07:39,876 --> 00:07:41,788
no puedo parar
Pensando en Baraco.
147
00:07:42,170 --> 00:07:43,706
Y que tengas una buena mañana.
148
00:07:44,089 --> 00:07:46,456
Todo apunta a que jugará
un papel en la muerte de Weckler.
149
00:07:46,675 --> 00:07:50,214
Hay 20 hombres en esa dominatriz.
cinta que no han sido identificados.
150
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
Existe la posibilidad de que Baracus
no tuvo nada que ver con eso.
151
00:07:52,639 --> 00:07:54,096
Pero ¿y si lo hiciera?
152
00:07:54,265 --> 00:07:56,065
Y el chico corriendo
Seattle ahora mismo es un chico.
153
00:07:56,101 --> 00:08:00,141
quien convierte a los niños en zombies
y chantajea a sus padres.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,891
No es que podamos arrestarlo.
155
00:08:02,607 --> 00:08:03,643
Podríamos congelarlo.
156
00:08:04,192 --> 00:08:05,192
¿Sí?
157
00:08:05,318 --> 00:08:06,479
No vamos a congelar al alcalde.
158
00:08:08,196 --> 00:08:10,153
Cerebro de la teoría de la conspiración
debe estar desapareciendo.
159
00:08:10,365 --> 00:08:11,947
Estás siendo muy razonable.
160
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
Estoy más preocupado por
el hecho de que estoy actualmente
161
00:08:14,202 --> 00:08:16,285
en la portada
del semanario alternativo de Seattle
162
00:08:16,538 --> 00:08:19,872
con ojos rojos y venas de rabia
saliendo de mi cara.
163
00:08:20,083 --> 00:08:22,040
Soy el único de Seattle
zombi identificable.
164
00:08:22,252 --> 00:08:24,209
No, no eres identificable.
165
00:08:24,421 --> 00:08:26,583
La gente te mira
y todo lo que ven es hermoso.
166
00:08:27,132 --> 00:08:30,250
eso parece
una imagen de un monstruo.
167
00:08:31,177 --> 00:08:32,937
- Sabes que sigo siendo yo, ¿verdad?
- Lo siento...
168
00:08:33,179 --> 00:08:35,045
Quiero decir, no lo es
una gran foto pero...
169
00:08:35,265 --> 00:08:37,052
- ¿Monstruo?
- Un lindo monstruo.
170
00:08:41,104 --> 00:08:42,390
Alguien llega tarde hoy.
171
00:08:42,605 --> 00:08:43,891
Sí. Pero ese alguien es ahora
172
00:08:44,107 --> 00:08:46,293
frente al carrito de café
y listo para tomar tu pedido.
173
00:08:46,317 --> 00:08:47,603
Perdonado.
174
00:08:47,819 --> 00:08:51,062
Tomaré un chai triple y entero.
Latte con espuma ligera y extra de canela.
175
00:08:51,281 --> 00:08:52,281
Gracias.
176
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
Eres el peor. Adiós.
177
00:08:53,616 --> 00:08:57,860
Mi pequeño café negro con acompañamiento.
de sobres de azúcar parece poco convincente ahora.
178
00:08:58,079 --> 00:08:59,286
Ya era patético.
179
00:09:00,040 --> 00:09:02,282
no podría decirte
que yo era periodista, Ravi.
180
00:09:02,500 --> 00:09:03,991
Pero seguí
tu nombre fuera de él,
181
00:09:04,210 --> 00:09:06,668
a pesar de la intensa presión de
mi editor para nombrar mi fuente.
182
00:09:06,880 --> 00:09:08,712
- Gracias.
- De nada.
183
00:09:08,923 --> 00:09:09,923
Estaba siendo sarcástico.
184
00:09:10,300 --> 00:09:11,040
Lo sé.
185
00:09:11,259 --> 00:09:14,673
¿Pero puedes ver cómo informar eso?
Los zombies deambulan por Seattle.
186
00:09:14,929 --> 00:09:16,636
parecía más importante
que tus sentimientos?
187
00:09:16,848 --> 00:09:17,867
No se trata de mis sentimientos.
188
00:09:17,891 --> 00:09:19,051
Se trata de tus sentimientos.
189
00:09:19,100 --> 00:09:20,432
Me usaste.
190
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
¿Ver?
191
00:09:22,145 --> 00:09:23,145
Tienes que irte.
192
00:09:23,313 --> 00:09:24,645
Por favor, Ravi.
193
00:09:26,733 --> 00:09:28,224
solo tengo un par
más preguntas.
194
00:09:28,443 --> 00:09:30,059
¡Ay dios mío!
195
00:09:30,278 --> 00:09:31,519
Quizás cinco.
196
00:09:32,363 --> 00:09:33,945
Estoy asustado aquí.
197
00:09:34,157 --> 00:09:36,023
me encontré cara a cara
con esa chica zombie,
198
00:09:36,242 --> 00:09:37,608
el que
Nos ponemos nuestra funda.
199
00:09:37,827 --> 00:09:39,910
Pensé que ella era
Me voy a comer la cara.
200
00:09:40,121 --> 00:09:42,329
realmente te necesito
para salir ahora mismo.
201
00:09:42,540 --> 00:09:45,020
Esta puerta conduce a la carga.
muelle. Sólo sigue las señales.
202
00:09:45,085 --> 00:09:47,293
Se supone que no debemos tener
visitantes. No es higiénico.
203
00:09:47,504 --> 00:09:49,211
¿No están todos ya muertos?
204
00:09:49,380 --> 00:09:50,496
¡Buenos días princesa!
205
00:09:50,715 --> 00:09:52,172
Tengo tu triple,
café con leche dulce.
206
00:09:52,383 --> 00:09:53,919
no te enojes
sobre mi llegada tarde.
207
00:09:55,595 --> 00:09:57,131
Ah, gracias a Dios.
208
00:09:57,347 --> 00:09:58,633
Me quedé atrapado en una espiral de acicalamiento.
209
00:10:00,141 --> 00:10:00,881
Hola.
210
00:10:01,101 --> 00:10:02,512
Oh, ella es Raquel.
211
00:10:02,727 --> 00:10:05,595
- Rachel, ella es mi colega, Olivia Moore.
- ¿Raquel la reportera?
212
00:10:07,065 --> 00:10:08,727
Parece que mi reputación me precede.
213
00:10:09,943 --> 00:10:11,150
Oh, tenemos un cuerpo.
214
00:10:11,361 --> 00:10:13,068
Lo siento. El deber llama.
215
00:10:13,321 --> 00:10:14,528
Te llamaré más tarde.
216
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
Por favor no lo hagas.
217
00:10:24,165 --> 00:10:27,249
Para aclarar, estabas junto al
contenedor de basura, ¿viste el cuerpo?
218
00:10:27,460 --> 00:10:29,076
En, estábamos en el contenedor de basura.
219
00:10:29,963 --> 00:10:31,545
Entonces, ustedes dos son personas sin hogar, o...
220
00:10:31,756 --> 00:10:32,872
Somos freegans.
221
00:10:34,968 --> 00:10:37,585
Hasta el 50% de los alimentos estadounidenses se desperdician.
222
00:10:37,762 --> 00:10:40,800
a pesar de ser bastante comestible,
entonces lo que hacemos es, nosotros...
223
00:10:41,015 --> 00:10:42,881
Entonces, a la basura.
224
00:10:43,601 --> 00:10:44,808
¿Y luego viste el cuerpo?
225
00:10:45,019 --> 00:10:49,138
Lo sentí. Estaba saliendo y
tocó algo como una peluca, pero...
226
00:10:49,357 --> 00:10:50,643
Consigue su información, ¿quieres?
227
00:10:50,859 --> 00:10:51,859
Lo entendiste.
228
00:11:02,745 --> 00:11:04,657
Así que así es como te ves.
229
00:11:04,873 --> 00:11:06,705
es lo que parezco
con una capa de pintura
230
00:11:06,916 --> 00:11:08,282
y esta peluca incómoda,
231
00:11:08,501 --> 00:11:09,742
Así que no te acostumbres.
232
00:11:10,003 --> 00:11:11,995
solo conmigo estando
la chica de portada del semanario alternativo.
233
00:11:12,213 --> 00:11:14,170
- ¿El qué?
- Te lo mostraré más tarde.
234
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
¿Qué tenemos?
235
00:11:16,009 --> 00:11:17,716
la encontraron
detrás de un contenedor de basura.
236
00:11:17,927 --> 00:11:19,759
ella tenia una pareja
heridas de arma blanca superficiales,
237
00:11:20,013 --> 00:11:21,173
pero la causa de la muerte parece
238
00:11:21,264 --> 00:11:22,944
traumatismo por fuerza contundente
hasta la parte posterior de la cabeza.
239
00:11:23,016 --> 00:11:24,598
Entonces, como un atraco
salió mal, o?
240
00:11:24,809 --> 00:11:26,971
Sus tarjetas de crédito,
efectivo, están todos ahí.
241
00:11:27,187 --> 00:11:29,554
Y es una herida en la cabeza, pero
no hay sangre cerca del cuerpo.
242
00:11:29,772 --> 00:11:33,311
Supongo que fue asesinada.
En otro lugar, el asesino la dejó aquí.
243
00:11:33,526 --> 00:11:34,766
Tenía una tarjeta de acceso al hotel.
244
00:11:34,903 --> 00:11:36,644
a la vuelta de la esquina en su bolsillo,
245
00:11:36,863 --> 00:11:39,981
entonces es posible
ella no es local.
246
00:11:42,994 --> 00:11:45,111
Ella no es local.
Ella es de Atlanta.
247
00:11:46,372 --> 00:11:48,204
Esa es mi antigua jefa, Katty Kupps.
248
00:11:59,385 --> 00:12:00,421
¿Estás bien?
249
00:12:01,054 --> 00:12:03,171
Mi terapeuta tendrá
para hacer esa llamada.
250
00:12:03,431 --> 00:12:08,176
Y nunca he realizado una autopsia
con alguien con quien me he acostado.
251
00:12:08,895 --> 00:12:11,228
Pero ya sabes, he hecho mi trabajo.
252
00:12:12,190 --> 00:12:14,352
¿Cómo era ella?
¿Algo raro?
253
00:12:14,525 --> 00:12:17,859
Ya sabes, impulsado, directo,
nada raro. Has tenido cosas peores.
254
00:12:18,071 --> 00:12:19,687
¿Ese es su entusiasta respaldo?
255
00:12:19,906 --> 00:12:21,147
Te acostaste con esta mujer.
256
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
Fue un rencor.
257
00:12:22,742 --> 00:12:23,949
Aunque, eh...
258
00:12:24,535 --> 00:12:27,152
deberías saber,
puede que te encuentres...
259
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Atraído por mí.
260
00:12:30,333 --> 00:12:31,995
Demasiado para nada raro.
261
00:12:47,225 --> 00:12:49,968
Acabamos de salir
La habitación del hotel de la Sra. Kupps.
262
00:12:50,478 --> 00:12:53,642
Supongo que ella estaba en la ciudad trabajando.
sobre este brote de gripe aleutiana,
263
00:12:53,856 --> 00:12:58,351
entonces, Liv Moore, Ravi
Chakrabarti, Meg Nevins, CDC.
264
00:12:58,569 --> 00:13:00,856
Le pedí que nos informara
sobre lo que Katty estaba haciendo aquí.
265
00:13:01,739 --> 00:13:02,445
Bien.
266
00:13:02,740 --> 00:13:05,904
Katty estaba haciendo en persona
recopilación de datos epidemiológicos,
267
00:13:06,119 --> 00:13:08,907
rastreando un vector probable
del grupo de gripe aleutiana.
268
00:13:10,873 --> 00:13:13,581
Haciendo entrevistas, seguimiento
la propagación del virus.
269
00:13:13,793 --> 00:13:15,593
¿Vector probable?
Entonces, ¿sabes cómo llegó aquí?
270
00:13:15,753 --> 00:13:19,713
Rastreamos los primeros casos hasta un Air
Vuelo Liberté desde París a SeaTac.
271
00:13:19,924 --> 00:13:22,086
Nuestro equipo ha estado entrevistando
todos en el vuelo.
272
00:13:22,302 --> 00:13:25,090
La señora Kupps estaba siguiendo
pasajeros en primera clase.
273
00:13:25,305 --> 00:13:28,013
Según su registro,
le quedaban cuatro.
274
00:13:28,224 --> 00:13:32,434
Ahora, a menos que tengas más
preguntas específicas para la Sra. Kupps,
275
00:13:32,645 --> 00:13:34,307
Tengo trabajo que hacer. Buen día.
276
00:13:36,816 --> 00:13:40,309
Tengo las notas de la señora Kupps.
que quedaron en su habitación.
277
00:13:40,903 --> 00:13:44,988
Mmm. Muchas notas sobre el cóctel.
servilletas del bar del hotel.
278
00:13:45,408 --> 00:13:48,276
Entonces, si entendí correctamente,
y es posible que no lo haya hecho,
279
00:13:48,536 --> 00:13:50,744
el último día que estuvo viva,
La Sra. Kupps debería haber sido
280
00:13:50,955 --> 00:13:54,119
entrevistando a las cuatro personas en
primera clase a la que aún no había llegado.
281
00:13:54,709 --> 00:13:57,247
Necesitamos juntarnos
una cronología de su último día.
282
00:13:57,712 --> 00:14:02,707
Tenemos la lista de pasajeros,
muchas notas crípticas,
283
00:14:02,925 --> 00:14:07,260
incluido éste, "170".
¿Qué puede significar eso?
284
00:14:08,264 --> 00:14:11,257
D, 17D, ¿un número de asiento?
285
00:14:11,476 --> 00:14:14,219
Ya sabes, nuestro amigo de los CDC.
no nos está contando todo.
286
00:14:14,771 --> 00:14:18,640
Quiero decir, A, la gripe aleutiana fue
considerado inactivo hasta este brote.
287
00:14:18,858 --> 00:14:23,319
B, si París fuera el origen, habría
ser un brote activo, como aquí.
288
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
¿Estás diciendo...?
289
00:14:24,655 --> 00:14:27,648
Estoy diciendo que los CDC temen
290
00:14:27,867 --> 00:14:30,280
este brote ha sido
causado por el bioterrorismo.
291
00:14:30,495 --> 00:14:31,702
¿Bioterrorismo?
292
00:14:31,913 --> 00:14:33,745
Definitivamente no es bioterrorismo.
293
00:14:33,956 --> 00:14:36,790
Sólo, ya sabes,
posiblemente bioterrorismo.
294
00:14:37,001 --> 00:14:40,165
Está bien, Ravi, te necesitaré.
para asistir a estas entrevistas.
295
00:14:40,380 --> 00:14:41,871
necesitaremos
su experiencia en esto.
296
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Bien. Por supuesto.
297
00:14:44,092 --> 00:14:45,503
Bioterrorismo.
298
00:14:47,387 --> 00:14:52,553
Sabes, no estoy seguro de qué
Cuando apareció la señora del CDC,
299
00:14:52,767 --> 00:14:56,056
pero sé que le pregunté
para salir a las 2:50.
300
00:14:56,270 --> 00:14:57,431
¿Le pediste que se fuera?
301
00:14:57,730 --> 00:15:01,474
Necesitaba tiempo para preparar mi té
antes de que comenzara mi programa de noticias.
302
00:15:01,692 --> 00:15:03,604
Me encanta ese Shepard Smith.
303
00:15:03,820 --> 00:15:06,563
Esos ojos de dormitorio.
304
00:15:07,532 --> 00:15:09,990
¿Puedes decirnos algo?
sobre el comportamiento del Dr. Kupps?
305
00:15:10,243 --> 00:15:12,360
Ella estaba bien.
306
00:15:12,578 --> 00:15:13,864
Un poco distante.
307
00:15:14,080 --> 00:15:15,867
Yo era el que estaba ansioso.
308
00:15:16,457 --> 00:15:18,665
La idea de que estaba sentado
justo al lado de una persona
309
00:15:18,876 --> 00:15:20,617
quién tenía esos gérmenes.
310
00:15:21,254 --> 00:15:22,620
Cada vez que siento un pequeño cosquilleo
311
00:15:22,839 --> 00:15:26,207
en el fondo de mi garganta,
Pienso: "Esto es todo".
312
00:15:26,384 --> 00:15:27,920
tienes cosquillas
en tu garganta?
313
00:15:28,094 --> 00:15:29,710
Bueno, lo entiendo
un poco seco a veces.
314
00:15:33,683 --> 00:15:36,346
Toma un poco de agua.
Dale un poco de agua.
315
00:15:36,561 --> 00:15:40,020
¿Recuerdas alguno de
las preguntas que le hizo el Dr. Kupps?
316
00:15:40,273 --> 00:15:42,731
ella preguntó si
Comí la comida del vuelo,
317
00:15:42,942 --> 00:15:47,983
lo que bebí, si tuviera hielo en mi
beber, si usara el baño...
318
00:15:48,197 --> 00:15:50,439
¿Te preguntó si usabas
el jabón en el baño?
319
00:15:50,658 --> 00:15:51,899
Por favor.
320
00:15:52,118 --> 00:15:53,780
Tuvimos un completo
10 minutos sobre el jabón.
321
00:15:53,995 --> 00:15:55,827
Al investigar
un brote como este,
322
00:15:56,038 --> 00:15:58,451
es imperativo
que el CDC es extremadamente...
323
00:16:03,504 --> 00:16:04,711
¿Sí? ¿Te gusta eso?
324
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
Oh sí.
325
00:16:07,258 --> 00:16:09,375
¡Oh!
326
00:16:10,595 --> 00:16:12,757
¿Qué? ¿Hay una araña?
327
00:16:14,140 --> 00:16:15,176
¿Corre por mi cuenta?
328
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Gatitos muertos.
329
00:16:19,687 --> 00:16:21,679
Winston Churchil
comiendo pollo frito.
330
00:16:22,523 --> 00:16:24,230
El flatulento Jabba el Hutt.
331
00:16:29,947 --> 00:16:30,947
¿Estás bien?
332
00:16:31,115 --> 00:16:33,969
Oh, por favor, por el amor de todas las cosas.
Bueno y santo, simplemente haz que esto se detenga.
333
00:16:33,993 --> 00:16:35,074
¿Es una migraña, cariño?
334
00:16:35,328 --> 00:16:36,328
Deseo.
335
00:16:37,205 --> 00:16:38,241
¿Acabas de tener un...?
336
00:16:39,499 --> 00:16:40,499
¿Estaba yo ahí?
337
00:16:42,877 --> 00:16:45,290
¿Podemos conseguir esto?
¿Terminamos, por favor?
338
00:16:45,505 --> 00:16:46,746
Doctor Chakrabarti.
339
00:16:47,006 --> 00:16:48,650
Tal vez deberías
continúa con tus preguntas
340
00:16:48,674 --> 00:16:50,415
mientras el Dr. Moore
se recupera.
341
00:16:58,017 --> 00:17:00,350
¿Le preguntó la señora Kupps?
¿Sobre los otros pasajeros?
342
00:17:00,561 --> 00:17:02,302
Si vieras a alguien
¿llevando algo raro?
343
00:17:02,522 --> 00:17:03,522
Sí.
344
00:17:04,106 --> 00:17:06,723
Y le conté sobre
el hombre sentado a mi lado.
345
00:17:07,860 --> 00:17:09,943
Era muy sospechoso.
346
00:17:10,404 --> 00:17:11,565
¿Cómo es eso?
347
00:17:12,365 --> 00:17:16,951
Bueno, él era uno de esos,
ya sabes...
348
00:17:17,828 --> 00:17:22,994
Como tú, y él tenía uno de esos.
Whoosie-qué hay en su cabeza.
349
00:17:23,167 --> 00:17:24,624
¿Un whoosie-qué?
350
00:17:24,794 --> 00:17:28,003
uno de esos
Cositas musulmanas.
351
00:17:28,172 --> 00:17:30,129
Como Norma Desmond
en Sunset Boulevard.
352
00:17:30,383 --> 00:17:32,670
Entonces, por whoosie-whatsit
quieres decir turbante.
353
00:17:32,885 --> 00:17:34,251
Por musulmán te refieres a sij.
354
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
Y cuando dices como yo te refieres a marrón.
355
00:17:37,056 --> 00:17:38,056
Sí.
356
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Guau.
357
00:17:39,308 --> 00:17:41,846
¿Había algo que realmente
¿Eso te preocupó?
358
00:17:43,479 --> 00:17:47,598
Ya sabes, él simplemente
parecía una persona
359
00:17:47,817 --> 00:17:50,434
sin tener en cuenta la vida humana.
360
00:17:51,571 --> 00:17:53,528
Sí, sí, sí.
361
00:17:55,658 --> 00:17:57,399
Sólo tengo que rebotar un poco.
362
00:17:57,618 --> 00:17:59,029
Lo siento. ¿Eso distrae demasiado?
363
00:17:59,245 --> 00:18:00,245
Está bien.
364
00:18:00,913 --> 00:18:03,121
Entonces, la Sra. Kupps dejó su lugar.
alrededor de las 11:00 am?
365
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Creo que eso es correcto.
366
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
¿Puedo simplemente obtener mis notas?
367
00:18:06,669 --> 00:18:07,830
Quédate ahí atrás.
368
00:18:09,714 --> 00:18:11,626
¿Ella preguntó?
sobre tus compañeros de viaje?
369
00:18:11,841 --> 00:18:15,676
Si alguien usó algo como,
digamos, ¿un inhalador para el asma o un perfume?
370
00:18:15,886 --> 00:18:16,989
Sí, ella me preguntó todo eso.
371
00:18:17,013 --> 00:18:18,733
Pero, como le dije,
lo único a destacar
372
00:18:18,764 --> 00:18:21,427
era que había
este perrito que ladra.
373
00:18:21,601 --> 00:18:23,058
Oh. y cuando
me quité los zapatos,
374
00:18:23,227 --> 00:18:24,968
La señora a mi lado se asustó.
375
00:18:27,148 --> 00:18:29,014
Gracias por tu tiempo.
376
00:18:29,233 --> 00:18:31,395
Sí, sí, sí.
377
00:18:31,569 --> 00:18:33,231
Ya lo presenté, Ed.
Y tengo...
378
00:18:34,947 --> 00:18:36,563
Mis propios problemas.
379
00:18:36,782 --> 00:18:37,943
Te llamaré de nuevo.
380
00:18:38,909 --> 00:18:39,945
¿Floyd?
381
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
¿Has visto esto?
382
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
Es el semanario alternativo.
383
00:18:43,748 --> 00:18:44,784
Este es el comienzo.
384
00:18:45,458 --> 00:18:48,075
¿Lo lamento? Señor alcalde,
¿el comienzo de qué?
385
00:18:49,587 --> 00:18:52,204
No pretendamos que
no estás al tanto.
386
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Zombis.
387
00:18:56,177 --> 00:18:59,341
Poco a poco, ahora, el secreto se irá
se está filtrando y tenemos que prepararnos.
388
00:19:00,139 --> 00:19:01,346
Oh. ¿Nosotros?
389
00:19:01,557 --> 00:19:03,093
Peyton, ahora soy alcalde de una ciudad.
390
00:19:03,267 --> 00:19:05,759
a punto de aprender
que los zombies son reales.
391
00:19:05,978 --> 00:19:09,221
También podemos ser la zona cero
a una pandemia mortal.
392
00:19:09,440 --> 00:19:13,059
Y necesito gente que entienda
la naturaleza de la tarea que tenemos por delante.
393
00:19:14,945 --> 00:19:16,481
te necesito
ser mi jefe de gabinete.
394
00:19:18,449 --> 00:19:20,031
Es una oferta halagadora.
395
00:19:20,242 --> 00:19:24,452
Pero yo... amo el trabajo que hago.
aquí en la oficina del fiscal del distrito.
396
00:19:24,664 --> 00:19:27,202
Yo, uh... encontré un nuevo ángulo.
sobre el caso Weckler.
397
00:19:27,875 --> 00:19:29,992
La hija podría tener
información útil para nosotros.
398
00:19:31,212 --> 00:19:32,212
Bien.
399
00:19:32,588 --> 00:19:37,674
Uh, si encuentras a los que faltan
videos de las sesiones de esa dominatriz,
400
00:19:37,885 --> 00:19:40,343
no te sorprendas
si me ves en ellos.
401
00:19:43,265 --> 00:19:44,972
Sí. Sólo digo.
402
00:19:45,726 --> 00:19:48,139
Sí, tómate un par de días.
piénsalo bien.
403
00:19:48,354 --> 00:19:52,348
Jefe de gabinete del alcalde de una
ciudad importante de Estados Unidos antes de los 30.
404
00:19:52,566 --> 00:19:55,559
Eso supera al asistente
Fiscal de distrito, ¿no?
405
00:20:11,669 --> 00:20:12,876
De ninguna manera.
406
00:20:37,528 --> 00:20:39,315
Vamos, vamos. como si me vieran
407
00:20:39,530 --> 00:20:41,772
en la aguja espacial
con Asesino del Caos.
408
00:20:50,082 --> 00:20:54,998
Entonces, una zorra hambrienta de fama recuerda
todo Seattle por qué te odian,
409
00:20:55,212 --> 00:20:57,374
y luego este zombie
traje militar que es como
410
00:20:57,590 --> 00:20:59,673
tu unica familia, te echa
411
00:20:59,884 --> 00:21:01,750
porque esta zorra
¿Te descubriste como humano?
412
00:21:02,303 --> 00:21:04,386
Prácticamente lo cubre.
413
00:21:04,597 --> 00:21:06,088
Eso es terrible.
414
00:21:07,600 --> 00:21:08,932
¿Qué vas a hacer ahora?
415
00:21:09,852 --> 00:21:14,187
Bueno, últimamente me ha gustado mucho
tumbado en el sofá y mirando hacia arriba.
416
00:21:14,565 --> 00:21:15,897
A veces de lado.
417
00:21:16,484 --> 00:21:18,646
Ya basta de mí, ¿y tú?
418
00:21:20,488 --> 00:21:24,027
Bueno, desde que me liberaste
y me dio la cura,
419
00:21:25,284 --> 00:21:27,276
He hecho lo que dije
iba a hacer.
420
00:21:27,495 --> 00:21:30,158
Viajó por el mundo buscando
un lugar perfecto para llamar hogar.
421
00:21:30,372 --> 00:21:31,408
Y lo encontré.
422
00:21:32,166 --> 00:21:33,282
Italia.
423
00:21:33,501 --> 00:21:34,617
Costa de Amalfi.
424
00:21:34,835 --> 00:21:37,373
- Oh.
- Alquilé un lugar en Positano.
425
00:21:37,588 --> 00:21:41,582
Arrendamiento por seis meses, siempre y cuando
una visa de turista lo permite.
426
00:21:41,801 --> 00:21:43,042
Suena elegante.
427
00:21:43,260 --> 00:21:46,879
Puede que haya sido una chica trabajadora,
pero yo no era tonto. Yo salvé.
428
00:21:47,097 --> 00:21:49,259
Como Jamie Lee Curtis
en lugares comerciales.
429
00:21:49,475 --> 00:21:51,057
- ¿Mmmm?
- Fue por cable.
430
00:21:51,268 --> 00:21:53,635
Lo vi aquí en el sofá.
431
00:21:53,854 --> 00:21:57,097
Acabo de regresar para mover el
cosas de mi casa al almacén,
432
00:21:57,358 --> 00:22:01,944
y por supuesto agradecerte
por lo que hiciste por mí.
433
00:22:04,824 --> 00:22:09,489
Sí, y luego vi el
camisa, y, bueno, en fin...
434
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Aquí tienes.
435
00:22:12,915 --> 00:22:13,951
Aquí estoy.
436
00:22:14,875 --> 00:22:17,333
Oye, si necesitas ayuda
moviendo cosas mañana,
437
00:22:17,545 --> 00:22:19,161
Quiero decir, mi horario es...
438
00:22:20,798 --> 00:22:21,798
¿Bien abierto?
439
00:22:21,841 --> 00:22:23,298
Sí, entonces...
440
00:22:23,467 --> 00:22:24,583
- ¿En serio?
- Ajá.
441
00:22:24,802 --> 00:22:25,802
Bueno.
442
00:22:26,095 --> 00:22:27,757
Buenas noches. Soy Johnny Frost.
443
00:22:27,972 --> 00:22:31,761
A raíz de 206 Weekly
controvertida historia de zombies,
444
00:22:31,976 --> 00:22:36,016
los padres de algunas escuelas locales ahora están
negarse a que sus hijos asistan a clases
445
00:22:36,230 --> 00:22:39,769
hasta que conducen la presión arterial
exámenes de detección a todos los estudiantes.
446
00:22:39,984 --> 00:22:41,566
¿Qué dicen?
en Fillmore-Graves?
447
00:22:41,777 --> 00:22:43,484
¿Se acerca el Día del Descubrimiento?
448
00:22:43,696 --> 00:22:45,403
Ciertamente se siente así.
449
00:22:45,573 --> 00:22:47,360
Si Katty
colección de servilletas de cóctel
450
00:22:47,575 --> 00:22:50,943
fue alguna indicación,
pasó mucho tiempo aquí.
451
00:22:52,204 --> 00:22:55,163
Si Clive pasa tiempo perforando
sobre el caso Tuttle-Reid,
452
00:22:55,374 --> 00:22:58,117
lo menos que puedo hacer es algo
seguimiento adicional con Katty.
453
00:22:59,169 --> 00:23:00,535
Oye. ¿Qué puedo conseguir para ti?
454
00:23:01,714 --> 00:23:03,046
Soy del SPD.
455
00:23:03,257 --> 00:23:04,977
Estoy mirando hacia la muerte
de un huésped del hotel.
456
00:23:07,177 --> 00:23:08,509
¿Reconoces a esta mujer?
457
00:23:10,097 --> 00:23:11,304
Lo siento. Nunca la había visto antes.
458
00:23:11,473 --> 00:23:14,056
Pero sólo estoy reemplazando el
chico normal por un par de días.
459
00:23:14,268 --> 00:23:15,349
- Gracias de todos modos.
- Sí.
460
00:23:21,233 --> 00:23:22,233
¿Sabes?
461
00:23:22,526 --> 00:23:24,939
También podría tomar un vodka.
tónico ahora que estoy aquí.
462
00:23:25,446 --> 00:23:26,446
Estoy fuera de servicio.
463
00:23:26,655 --> 00:23:27,655
Por supuesto.
464
00:23:36,457 --> 00:23:37,573
¿Te apetece alguna compañía?
465
00:23:40,586 --> 00:23:41,980
no quiero viajar
todo el tiempo,
466
00:23:42,004 --> 00:23:44,041
pero ahí es donde está el dinero.
467
00:23:44,256 --> 00:23:47,670
Hay algo tipo de vaquero
sobre estar en la carretera todo el tiempo.
468
00:23:48,260 --> 00:23:50,172
creo que bon jovi
Escribí una canción sobre ti.
469
00:23:51,597 --> 00:23:53,008
Debo decir que te envidio.
470
00:23:53,223 --> 00:23:54,930
Viajando de ciudad en ciudad.
471
00:23:55,142 --> 00:23:57,054
muchas oportunidades
para la reinvención.
472
00:23:57,686 --> 00:24:00,224
Oportunidades de probarse algo completamente nuevo.
versión de ti mismo.
473
00:24:02,066 --> 00:24:05,025
Disculpe. Última llamada, chicos.
474
00:24:05,194 --> 00:24:06,194
Bueno.
475
00:24:09,490 --> 00:24:12,608
Sabes, tengo
un minibar completamente abastecido.
476
00:24:13,619 --> 00:24:15,906
¿Por qué no me das?
15 minutos y únete a mí.
477
00:24:16,121 --> 00:24:18,033
Necesito llamar a mi esposa
Informe sobre mi día.
478
00:24:19,416 --> 00:24:20,532
¿Cuál es tu número de habitación?
479
00:24:27,174 --> 00:24:29,541
¿Qué estás haciendo, Liv?
¿Qué estás haciendo?
480
00:24:37,768 --> 00:24:39,509
Aún nos estamos acercando
Para ti, Harley.
481
00:24:39,728 --> 00:24:42,311
Nadie ha podido encontrar
usted, así que avísenos.
482
00:24:42,564 --> 00:24:43,805
Esperando saber qué es qué.
483
00:24:54,994 --> 00:24:56,280
¿Es así como
¿va a ser ahora?
484
00:24:56,495 --> 00:24:57,722
¿Te niegas incluso a mirarme?
485
00:24:57,746 --> 00:24:59,157
No me niego a mirarte.
486
00:24:59,373 --> 00:25:00,534
Claramente estás siendo distante.
487
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
no es mi culpa
nos golpeamos el cerebro.
488
00:25:02,501 --> 00:25:04,458
solo estoy teniendo
un día raro, ¿vale?
489
00:25:04,670 --> 00:25:06,648
La mayoría de las mujeres no pueden evitar pensar
sobre sexo cuando me miran.
490
00:25:06,672 --> 00:25:08,664
Te acostumbrarás.
491
00:25:10,259 --> 00:25:12,000
tengo que preguntar ¿Viste mi...?
492
00:25:12,219 --> 00:25:13,755
No quiero hablar de eso.
493
00:25:13,971 --> 00:25:14,971
Lo tomaré como un sí.
494
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Y de nada.
495
00:25:17,307 --> 00:25:19,845
Ey. Peyton, ¿qué pasa?
496
00:25:20,060 --> 00:25:22,518
Entonces, en noticias de lo extraño...
497
00:25:22,730 --> 00:25:24,687
Baracos pasó por
mi oficina ayer,
498
00:25:24,898 --> 00:25:26,230
me pidió que fuera
su jefe de gabinete.
499
00:25:26,442 --> 00:25:28,024
Vaya. Eso es enorme.
500
00:25:28,193 --> 00:25:30,673
¿Crees que Baracus te conoce?
¿Sospechar de él en el caso Weckler?
501
00:25:30,904 --> 00:25:32,486
¿Es esta su manera?
de comprarte?
502
00:25:32,698 --> 00:25:33,859
Lo probé.
503
00:25:34,074 --> 00:25:35,885
Ni siquiera parpadeó cuando
Mencioné a Tatum Weckler,
504
00:25:35,909 --> 00:25:37,229
entonces, si él la convirtió
en un zombi
505
00:25:37,327 --> 00:25:39,910
para chantajear a su padre,
es un mentiroso de clase mundial.
506
00:25:40,330 --> 00:25:41,610
Creo que deberías aceptar el trabajo.
507
00:25:41,999 --> 00:25:42,739
¿Sí?
508
00:25:42,958 --> 00:25:45,541
Si resulta que Baracus no estaba
cómplice de la muerte de Weckler,
509
00:25:45,753 --> 00:25:48,746
Entonces puedes ayudar a los primeros de la ciudad.
alcalde zombie en tiempos de crisis.
510
00:25:48,964 --> 00:25:51,297
Y si resulta que lo era,
puedes vigilarlo,
511
00:25:51,508 --> 00:25:52,748
mira lo que va a hacer a continuación.
512
00:25:57,056 --> 00:25:59,139
No sé por qué
Me siento atraído por este lugar.
513
00:25:59,641 --> 00:26:01,724
Debe tener algo que ver
con el asesinato de Katty.
514
00:26:01,935 --> 00:26:03,471
Dos horas, sin visiones.
515
00:26:03,687 --> 00:26:05,974
Pero aún así,
No quiero irme.
516
00:26:24,833 --> 00:26:26,074
Pareces sorprendido.
517
00:26:26,418 --> 00:26:28,626
Fue raro invitarme a una bebida.
¿Insinuación para quedarse en el bar?
518
00:26:29,588 --> 00:26:31,250
No. Yo sólo... yo...
519
00:26:31,465 --> 00:26:33,923
Pensé que mi fortuna había llegado a su punto máximo
con la sonrisa apreciativa.
520
00:26:34,134 --> 00:26:36,547
A menos que seas una prostituta.
521
00:26:37,763 --> 00:26:39,004
¿Disculpe?
522
00:26:39,598 --> 00:26:42,341
Um... Sí, era una broma.
523
00:26:44,812 --> 00:26:45,812
Eh...
524
00:26:45,854 --> 00:26:49,063
Quiero decir, estaba diciendo que eso es
por que hablarías conmigo...
525
00:26:49,316 --> 00:26:51,228
Um, luciendo como tú.
526
00:26:52,194 --> 00:26:53,526
¿Cómo es que me veo?
527
00:26:53,695 --> 00:26:55,357
Uh, como, muy fuera de mi alcance.
528
00:27:01,495 --> 00:27:03,953
Oh, sí, um, puerta abierta. Eh...
529
00:27:04,164 --> 00:27:05,884
Oh, por favor, ten mi tarjeta.
Por favor, ten mi...
530
00:27:05,958 --> 00:27:07,074
Por favor, ten mi llave.
531
00:27:07,918 --> 00:27:08,918
¡Sí!
532
00:27:09,378 --> 00:27:11,665
Simplemente no puedo. Lo lamento.
533
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
¿Lo sientes?
534
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Ey.
535
00:27:26,395 --> 00:27:27,602
¿Todo bien?
536
00:27:28,981 --> 00:27:30,313
Tu mensaje de texto parecía algo urgente.
537
00:27:30,482 --> 00:27:32,018
Estoy tan feliz de verte.
538
00:27:32,234 --> 00:27:33,234
¿Sí?
539
00:27:33,443 --> 00:27:36,777
Eso es más bien una bienvenida de regreso de una
gira de siete meses en Afganistán abrazo.
540
00:27:38,782 --> 00:27:40,819
Quería preguntarte algo.
541
00:27:42,244 --> 00:27:43,860
¿Qué somos exactamente?
542
00:27:44,079 --> 00:27:46,321
Oh. Me alegra que hayas mencionado eso.
543
00:27:46,874 --> 00:27:48,285
He querido decírtelo.
544
00:27:49,042 --> 00:27:50,283
Somos zombis.
545
00:27:50,878 --> 00:27:53,120
No, quiero decir, nosotros. Juntos.
546
00:27:54,298 --> 00:27:55,584
¿Somos pareja?
547
00:27:55,799 --> 00:27:56,799
Creo que sí.
548
00:27:57,426 --> 00:27:58,587
A menos que no lo creas.
549
00:27:58,760 --> 00:28:00,251
¿Una pareja exclusiva?
550
00:28:00,429 --> 00:28:02,323
¿Son técnicamente una pareja?
si no eres exclusivo?
551
00:28:02,347 --> 00:28:03,508
No sé.
552
00:28:04,558 --> 00:28:06,550
Creo que pareja es igual a exclusiva.
553
00:28:07,686 --> 00:28:09,206
no puedo creer
estabas dudando de esto.
554
00:28:09,271 --> 00:28:12,730
solo he estado sintiendo
un poco inseguro últimamente.
555
00:28:13,609 --> 00:28:15,329
no he tenido
la mejor suerte con los novios.
556
00:28:15,402 --> 00:28:18,816
Y creo que pude haber estado manteniendo
usted a distancia debido a eso.
557
00:28:19,031 --> 00:28:21,899
Mmm. Bueno, deja esa mierda.
558
00:28:37,049 --> 00:28:40,338
¿Cómo puede una persona
¿Tienes tantas cosas?
559
00:28:41,595 --> 00:28:43,962
Ah. Ahora veo por qué
Me localizaste.
560
00:28:45,057 --> 00:28:46,343
Mano de obra gratuita.
561
00:28:46,558 --> 00:28:48,220
Maldiciones. Viste mi plan.
562
00:28:50,729 --> 00:28:53,221
Oh, pobre cosa frágil.
563
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Dime dónde te duele.
564
00:28:54,608 --> 00:28:56,349
- En todos lados.
- Mmm.
565
00:28:56,568 --> 00:28:58,525
Quiero decir, aquí definitivamente.
566
00:29:04,701 --> 00:29:05,701
Aquí.
567
00:29:16,421 --> 00:29:17,421
Aquí.
568
00:29:20,968 --> 00:29:21,968
Aquí.
569
00:29:22,135 --> 00:29:23,135
Bueno.
570
00:29:24,054 --> 00:29:25,054
¿Aquí?
571
00:29:25,555 --> 00:29:28,218
Tú robaste todo esto
de En busca del arca perdida.
572
00:29:28,433 --> 00:29:30,550
Sí, lo vi en el sofá.
573
00:29:30,769 --> 00:29:31,885
Buena película.
574
00:29:40,904 --> 00:29:41,904
Guau.
575
00:29:42,781 --> 00:29:44,773
yo definitivamente
No fingí eso.
576
00:29:47,035 --> 00:29:48,571
Es la primera vez en años.
577
00:29:50,414 --> 00:29:51,905
Me alegro de poder serlo
una parte de ello.
578
00:29:57,379 --> 00:29:58,495
¿Por qué no vienes conmigo?
579
00:30:02,384 --> 00:30:03,750
Ven a Positano.
580
00:30:03,969 --> 00:30:04,969
Bien.
581
00:30:05,304 --> 00:30:06,636
¿Por qué no?
582
00:30:06,847 --> 00:30:08,567
Sólo me estás diciendo
sobre tu vida aquí,
583
00:30:08,598 --> 00:30:09,884
cómo te trata la gente.
584
00:30:11,101 --> 00:30:12,308
¿Qué te mantiene aquí?
585
00:30:15,856 --> 00:30:17,142
¿Cuándo es nuestro vuelo?
586
00:30:17,316 --> 00:30:18,852
Estoy hablando en serio.
587
00:30:20,110 --> 00:30:21,317
Sí. Yo también.
588
00:30:22,487 --> 00:30:23,568
Tienes razón.
589
00:30:24,364 --> 00:30:25,480
Sólo necesito hacer las maletas.
590
00:30:25,991 --> 00:30:27,823
Y el de mi antiguo escuadrón.
dándome una despedida.
591
00:30:28,035 --> 00:30:29,446
Tengo que ir a eso, pero luego...
592
00:30:30,954 --> 00:30:32,035
¿Por qué no?
593
00:30:47,637 --> 00:30:49,173
Nueva Seattle
alcalde, Floyd Baracus,
594
00:30:49,389 --> 00:30:51,005
ha declarado
un estado de emergencia
595
00:30:51,266 --> 00:30:54,134
en respuesta a la propagación
de la gripe aleutiana,
596
00:30:54,353 --> 00:30:55,594
una condición por la cual dice
597
00:30:55,812 --> 00:30:58,054
hay una vacuna,
pero no se conoce cura.
598
00:30:58,273 --> 00:31:00,356
Gran gobierno
al rescate, ¿eh?
599
00:31:00,567 --> 00:31:02,103
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
600
00:31:03,111 --> 00:31:05,048
Cuando ninguno de los hermanos Johns
apareció para abrir Wham Bam's,
601
00:31:05,072 --> 00:31:07,064
Pensé con seguridad
los encontraríamos aquí.
602
00:31:07,532 --> 00:31:10,741
Quizás los zombies se comieron a los demás.
¿Y estábamos guardando a Harley para más tarde?
603
00:31:12,829 --> 00:31:15,071
Oh, sea lo que sea,
merece un entierro digno.
604
00:31:15,332 --> 00:31:16,852
es posible
el resto sigue vivo,
605
00:31:16,958 --> 00:31:18,915
tal vez capturado, ahora
los zombies están tratando de conseguir
606
00:31:19,086 --> 00:31:20,497
toda la información que puedan
fuera de ellos.
607
00:31:20,670 --> 00:31:23,413
A partir del lunes,
todas las escuelas públicas de Seattle
608
00:31:23,673 --> 00:31:25,026
- se cerrará.
- Veamos aquí.
609
00:31:25,050 --> 00:31:26,916
Mira aquí. Hemos estado rastreando
610
00:31:27,135 --> 00:31:30,549
todas las víctimas del Asesino del Caos y
los guardaespaldas que los protegen.
611
00:31:30,722 --> 00:31:33,682
Consigamos algunos chicos y golpeemos todos
ubicación hasta que encontremos a los hermanos de Harley.
612
00:31:33,767 --> 00:31:34,767
Empezando aquí.
613
00:31:35,018 --> 00:31:37,226
Ahí es donde un montón
de guardaespaldas parecen reunirse.
614
00:31:38,271 --> 00:31:41,309
Nosotros los humanos, protegemos a nuestros hermanos.
hasta nuestro último suspiro.
615
00:31:41,942 --> 00:31:43,433
Estoy totalmente a favor de ayudar, pero...
616
00:31:44,945 --> 00:31:46,311
No estoy buscando morir.
617
00:31:47,197 --> 00:31:48,358
Todos morimos, Billy.
618
00:31:48,573 --> 00:31:51,031
El anuncio del alcalde
llega en medio de una creciente preocupación
619
00:31:51,284 --> 00:31:53,276
lo creas o no,
sobre zombies.
620
00:31:53,453 --> 00:31:55,069
Sí, zombis.
621
00:31:55,330 --> 00:31:57,413
No, eso es correcto. ellos son
¡Veniendo por tu cerebro!
622
00:31:57,624 --> 00:31:58,660
¡Despierta, oveja!
623
00:32:04,297 --> 00:32:07,005
Todas esas servilletas de bar,
También podríamos preguntar por ahí.
624
00:32:07,217 --> 00:32:08,799
Tal vez no lo sea
una pérdida de tiempo.
625
00:32:09,010 --> 00:32:11,673
Sí, pero no estoy seguro de por qué.
necesitas que vaya contigo.
626
00:32:11,888 --> 00:32:13,129
Quizás tengas una visión.
627
00:32:13,432 --> 00:32:15,264
hemos hecho
este tipo de cosas mucho.
628
00:32:15,475 --> 00:32:16,475
¿Disculpe, señor?
629
00:32:16,601 --> 00:32:18,092
¿Qué puedo conseguirles amigos?
630
00:32:18,603 --> 00:32:20,014
Clive Babineaux, homicidio.
631
00:32:20,230 --> 00:32:22,062
Esta es Liv Moore.
Ella es médico forense.
632
00:32:22,274 --> 00:32:25,108
Bien. Una señora asesinada.
Sra. Kupps.
633
00:32:26,570 --> 00:32:27,570
¿Sabías quién era ella?
634
00:32:28,530 --> 00:32:29,987
Ey.
635
00:32:30,157 --> 00:32:31,357
Casi no te reconocí.
636
00:32:31,533 --> 00:32:32,990
No perdiste ni un lápiz labial
¿lo hiciste?
637
00:32:33,201 --> 00:32:34,201
¿Bonito estuche dorado?
638
00:32:34,327 --> 00:32:35,534
No. Gracias.
639
00:32:38,165 --> 00:32:39,656
Uh, estabas diciendo
la conocías.
640
00:32:39,875 --> 00:32:41,992
Ella fue memorable. Gran propina.
641
00:32:42,210 --> 00:32:43,792
Ey. Llegaste temprano.
642
00:32:45,213 --> 00:32:47,250
debo parecer
otro cliente.
643
00:32:49,384 --> 00:32:53,048
¿Recuerda si la señora Kupps estaba en el
bar el martes por la noche, la noche del asesinato?
644
00:32:53,263 --> 00:32:54,823
me siento como
ella estaba aquí todas las noches,
645
00:32:54,890 --> 00:32:57,007
pero no puedo ser positivo
ella estuvo aquí esa noche.
646
00:32:57,225 --> 00:32:58,905
Oh, piensa bien.
Dijiste que era memorable.
647
00:32:59,060 --> 00:33:00,460
¿Fue sólo porque
de los grandes consejos?
648
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
No.
649
00:33:02,063 --> 00:33:03,975
No, ella fue memorable.
porque ella salio del bar
650
00:33:04,149 --> 00:33:05,731
con un hombre diferente
todas las noches.
651
00:33:06,693 --> 00:33:08,025
Oh, Dios.
652
00:33:08,236 --> 00:33:10,979
¿Crees que serías capaz de
describir alguno de los hombres con los que se fue?
653
00:33:11,198 --> 00:33:13,281
Bueno, probablemente cuatro o cinco.
654
00:33:13,492 --> 00:33:15,779
Quiero enviar un boceto policial.
artista para hablar contigo.
655
00:33:16,203 --> 00:33:18,195
- Seguro.
- Me comunicaré contigo con los detalles.
656
00:33:18,413 --> 00:33:19,995
- Gracias.
- Ningún problema.
657
00:33:21,082 --> 00:33:22,698
¿Ver? Vale la pena un viaje.
658
00:33:22,918 --> 00:33:24,284
Mmm. Totalmente.
659
00:33:25,128 --> 00:33:26,664
una mujer que recoge
que muchos hombres,
660
00:33:26,880 --> 00:33:29,167
¿Cuáles son las probabilidades de una noche?
¿Eligió al chico equivocado?
661
00:33:29,883 --> 00:33:31,083
Mientras esperamos nuestros bocetos,
662
00:33:31,176 --> 00:33:33,029
tengo otro
de los pasajeros de primera clase
663
00:33:33,053 --> 00:33:34,533
viniendo a la estación más tarde,
estas libre?
664
00:33:34,721 --> 00:33:35,721
No lo soy.
665
00:33:35,847 --> 00:33:37,200
voy a una fiesta
con mi novio,
666
00:33:37,224 --> 00:33:38,681
y absolutamente no me lo puedo perder.
667
00:33:43,730 --> 00:33:45,016
Entonces, Sr. Edsall...
668
00:33:47,526 --> 00:33:51,361
La Sra. Kupps se reunió con usted.
sobre el vuelo a París?
669
00:33:51,571 --> 00:33:53,608
Sí. ella vino
por la mañana.
670
00:33:53,865 --> 00:33:59,406
Le hice preguntas, bla.
Bla, cosas de los CDC, y ella se fue.
671
00:33:59,579 --> 00:34:02,299
Mira, quieres saber qué pasó.
En ese vuelo, habla con mi esposa.
672
00:34:02,374 --> 00:34:04,787
ella se sento a mi lado
todo el tiempo sin hacer nada.
673
00:34:05,460 --> 00:34:09,500
Espera, según el pasajero.
lista, su esposa estaba en clase turista.
674
00:34:09,714 --> 00:34:12,548
Sí, hubo un error y
No nos dejaron actualizar.
675
00:34:13,134 --> 00:34:15,238
Entonces cambié de asiento con el
chica sentada al lado de mi esposa,
676
00:34:15,262 --> 00:34:16,906
para no tener que escuchar
a su perra a mi
677
00:34:16,930 --> 00:34:18,922
toda la semana
sobre cómo la abandoné.
678
00:34:19,140 --> 00:34:20,881
Cambiaste de asiento
con una chica...
679
00:34:23,144 --> 00:34:24,225
Déjame adivinar...
680
00:34:24,813 --> 00:34:26,054
En 17D.
681
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Sí.
682
00:34:31,778 --> 00:34:33,565
¡Hombre del momento! ¡Vamos!
683
00:34:40,704 --> 00:34:42,536
Está bien, um,
Todos, ella es Natalie.
684
00:34:42,747 --> 00:34:44,158
Natalia... todos.
685
00:34:44,374 --> 00:34:45,615
natalia!
686
00:34:45,834 --> 00:34:47,120
Debe ser lindo ser lindo, hijo.
687
00:34:48,420 --> 00:34:50,082
Oye, ¿Liv ya está aquí?
688
00:34:50,255 --> 00:34:52,918
Acabo de enviar un mensaje de texto. Cosas del crimen,
ella va a llegar tarde.
689
00:34:53,174 --> 00:34:54,334
- Está bien.
- Bebidas. Bebidas.
690
00:34:56,177 --> 00:34:57,588
No puedo creer que esté de vuelta aquí.
691
00:34:57,804 --> 00:35:00,046
Debería simplemente levantarme
ahora mismo y vete.
692
00:35:00,515 --> 00:35:02,131
Puedo negarme
los deseos de este cerebro...
693
00:35:02,350 --> 00:35:04,808
Puedo salir ahora mismo.
Yo tengo el poder.
694
00:35:05,478 --> 00:35:07,765
Oh, ¿no es esto?
una agradable sorpresa?
695
00:35:08,440 --> 00:35:09,931
Finalmente te bronceaste y teñiste.
696
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
¿Te importa si me uno a ti?
697
00:35:21,995 --> 00:35:24,612
Vale, las 11:00.
698
00:35:24,873 --> 00:35:27,490
dama de pelo castaño
con el cardigan burdeos.
699
00:35:28,084 --> 00:35:32,328
Bueno. Entonces, ella es dueña
una pequeña empresa astuta.
700
00:35:32,547 --> 00:35:33,547
Como una tienda de tejidos.
701
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
¿Una tienda de tejido?
702
00:35:34,799 --> 00:35:36,006
Es una cosa.
703
00:35:36,217 --> 00:35:37,879
ella vende
Suministros para tejer como...
704
00:35:39,262 --> 00:35:40,298
- ¿Hilo?
- Exactamente.
705
00:35:40,555 --> 00:35:41,636
¿Tuviste que buscar hilo?
706
00:35:41,848 --> 00:35:44,181
Oh, he tomado cuatro tragos.
707
00:35:44,351 --> 00:35:45,871
Bueno. Entonces, ella es dueña
esta tienda de tejido,
708
00:35:46,061 --> 00:35:48,895
y tiene algunos
juego de palabras mal concebido para un nombre,
709
00:35:49,105 --> 00:35:51,222
como Knitpicker, o...
710
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
¿Comité Ittie Bittie Knittie?
711
00:35:52,817 --> 00:35:53,817
¡Sí!
712
00:35:54,110 --> 00:35:56,818
Y su fantasía sexual secreta
está siendo atado.
713
00:35:57,030 --> 00:35:58,030
Con hilo, por supuesto.
714
00:35:58,239 --> 00:35:59,400
No. Mira, esa es la cuestión.
715
00:35:59,616 --> 00:36:01,528
Es con cualquier cosa menos hilo.
716
00:36:01,743 --> 00:36:02,743
Ésa es su perversión.
717
00:36:05,038 --> 00:36:07,518
Sabes, apuesto a que se acabaron.
allí jugando el mismo juego que nosotros.
718
00:36:07,582 --> 00:36:10,791
Ah, míralos. Tratando de
adivina nuestras fantasías sexuales.
719
00:36:11,002 --> 00:36:13,665
¿Es esta tu forma sigilosa de
preguntándome sobre mis fantasías sexuales?
720
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
No.
721
00:36:15,674 --> 00:36:16,914
¿Cuáles son tus fantasías sexuales?
722
00:36:17,008 --> 00:36:18,048
No dudes en ser específico.
723
00:36:18,218 --> 00:36:19,299
Tú primero.
724
00:36:19,511 --> 00:36:20,922
Pollo.
725
00:36:21,137 --> 00:36:22,594
Dijo el hombre que está demorando.
726
00:36:22,806 --> 00:36:23,922
Bueno.
727
00:36:27,936 --> 00:36:30,376
Me he alojado en este hotel
desde que regresé de Trípoli.
728
00:36:31,314 --> 00:36:33,647
Desde entonces he desarrollado
una fantasía bastante detallada
729
00:36:33,900 --> 00:36:35,141
involucrando el escritorio de mi suite.
730
00:36:37,779 --> 00:36:39,896
Tu fantasía sexual
se trata de muebles?
731
00:36:40,115 --> 00:36:42,528
No. Se trata de tener sexo.
con una hermosa mujer
732
00:36:42,742 --> 00:36:44,483
quien esta sentado encima
de los muebles.
733
00:36:45,995 --> 00:36:48,349
El escritorio está justo enfrente de esto.
ventana que da a la ciudad.
734
00:36:48,373 --> 00:36:50,160
- Una explosión con vistas.
- Sí.
735
00:36:50,375 --> 00:36:52,332
Hay algo erótico
sobre eso, en realidad.
736
00:36:53,044 --> 00:36:55,286
Ser íntimo, pero en exhibición.
737
00:36:57,465 --> 00:36:58,922
También es un escritorio muy bonito.
738
00:37:02,303 --> 00:37:03,794
ahora como estoy
se supone que debe seguir eso?
739
00:37:04,055 --> 00:37:05,762
Oh, lo debes
a ti mismo para intentarlo.
740
00:37:07,100 --> 00:37:08,181
Bueno.
741
00:37:12,063 --> 00:37:13,599
Entonces, estoy completamente desnudo...
742
00:37:15,024 --> 00:37:16,105
Excelente comienzo.
743
00:37:18,820 --> 00:37:19,901
Hola, Babineaux.
744
00:37:20,113 --> 00:37:21,979
estas esperando algo
del CDC?
745
00:37:22,198 --> 00:37:24,565
- ¿Qué es?
- Fax. Sin cobertura.
746
00:37:24,784 --> 00:37:27,276
Solicitud de identificación del pasajero
en un vuelo de Air Liberté...
747
00:37:27,495 --> 00:37:29,327
17D? Sí, ese soy yo.
748
00:37:29,539 --> 00:37:30,780
¿Has visto Harley Johns últimamente?
749
00:37:31,916 --> 00:37:34,374
¿Harley John? No. ¿Por qué?
750
00:37:34,586 --> 00:37:36,999
Sólo... el chico
Básicamente desapareció.
751
00:37:37,213 --> 00:37:40,081
Todo el clan Johns,
justo fuera del mapa.
752
00:37:41,885 --> 00:37:43,217
Eso es raro.
753
00:37:43,428 --> 00:37:44,669
Sí.
754
00:37:44,929 --> 00:37:45,965
Es raro.
755
00:38:20,006 --> 00:38:21,087
¿Detective?
756
00:38:21,299 --> 00:38:22,665
Babineau.
757
00:38:22,842 --> 00:38:23,958
¿Está Patrice aquí?
758
00:38:24,177 --> 00:38:25,668
¿Y un padre, tal vez?
759
00:38:25,887 --> 00:38:28,504
Um, se supone que no
tener invitados tan tarde.
760
00:38:28,723 --> 00:38:30,259
No soy un invitado, soy la policía.
761
00:38:30,433 --> 00:38:31,593
¿Podrías traerme a Patrice?
762
00:38:33,311 --> 00:38:34,518
Hola Patricio.
763
00:38:35,897 --> 00:38:37,638
necesito preguntarte
algunas preguntas.
764
00:38:38,817 --> 00:38:42,060
Recientemente voló desde París a
Seattle en Air Liberté, ¿correcto?
765
00:38:42,278 --> 00:38:43,485
¿Sí?
766
00:38:43,696 --> 00:38:44,982
¿Y cambiaste de asiento?
767
00:38:45,198 --> 00:38:46,655
Cambiado con un hombre
en primera clase?
768
00:38:47,450 --> 00:38:48,450
Sí, pero yo...
769
00:38:48,576 --> 00:38:52,035
¿Estabas tú o alguien en este
¿Se acercó esta mujer a su casa?
770
00:38:52,247 --> 00:38:54,455
Ella trabajó para el
Centro para el Control de Enfermedades.
771
00:38:54,666 --> 00:38:55,702
Ella fue asesinada.
772
00:38:57,502 --> 00:38:59,084
No. Nunca la he visto.
773
00:39:00,797 --> 00:39:02,083
No me mientas, Patrice.
774
00:39:02,257 --> 00:39:03,543
Yo... como dije, yo no...
775
00:39:03,758 --> 00:39:04,819
¿Qué diablos está pasando, chicas?
776
00:39:04,843 --> 00:39:06,175
¿Sabes qué hora es?
777
00:39:08,638 --> 00:39:09,674
¿Carey Gold?
778
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
¿Patrice es tu hija?
779
00:39:14,602 --> 00:39:17,265
Todos. Todos.
¿Puedo tener su atención?
780
00:39:17,522 --> 00:39:18,933
¿Todos, si me permite?
781
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
¡Un brindis!
782
00:39:21,109 --> 00:39:22,475
A la mayor Lillywhite.
783
00:39:22,694 --> 00:39:25,027
Un buen hombre, un buen amigo.
784
00:39:25,238 --> 00:39:26,238
¿Demasiado bonita?
785
00:39:27,532 --> 00:39:28,613
¿Demasiado humano?
786
00:39:28,992 --> 00:39:29,992
¿Demasiado bronceado?
787
00:39:31,119 --> 00:39:32,576
Por desgracia, sí.
788
00:39:32,787 --> 00:39:34,403
Pero yo digo,
no juzguemos a un hombre
789
00:39:34,581 --> 00:39:35,742
por el color de su piel,
790
00:39:35,957 --> 00:39:37,698
pero por el contenido
de su personaje.
791
00:39:38,668 --> 00:39:39,668
¡Al mayor!
792
00:39:41,129 --> 00:39:42,961
Oye, oye, hay
una bebida aquí.
793
00:39:43,172 --> 00:39:45,334
Está bien.
Yo también los extrañaré.
794
00:39:48,761 --> 00:39:49,842
Lo digo en serio.
795
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
Los voy a extrañar chicos.
796
00:39:51,264 --> 00:39:52,425
De vuelta a ti, hombre.
797
00:39:53,057 --> 00:39:54,548
Escucha, ¿podemos hablar?
798
00:39:55,018 --> 00:39:56,018
Sí.
799
00:40:00,690 --> 00:40:01,396
¿Qué pasa?
800
00:40:01,608 --> 00:40:03,190
Odio sacarte de allí.
801
00:40:03,443 --> 00:40:04,443
Es Liv.
802
00:40:04,944 --> 00:40:08,028
Se suponía que estaría aquí un par de
Hace horas, ahora no puedo localizarla.
803
00:40:08,656 --> 00:40:10,648
¿Es esto una cosa?
ella lo hace o...
804
00:40:10,909 --> 00:40:13,196
No. A veces ella consigue
atrapada en su trabajo.
805
00:40:13,453 --> 00:40:14,785
Estoy seguro de que algo acaba de surgir.
806
00:40:17,916 --> 00:40:19,498
Prepárate. ¿Estás listo?
807
00:40:20,543 --> 00:40:22,284
- ¿Listo para qué?
- Ve a buscarla, Colmillo Blanco.
808
00:40:24,213 --> 00:40:25,374
Dios mío.
809
00:40:25,548 --> 00:40:27,210
¿Tenías un perro ahí?
810
00:40:27,467 --> 00:40:29,550
Sí, pobrecito.
811
00:40:29,761 --> 00:40:31,172
el esta cansado
de la vida hotelera.
812
00:40:32,096 --> 00:40:33,896
Finalmente lograré que lo haga.
mi nuevo lugar mañana.
813
00:40:34,474 --> 00:40:35,681
Le gustará tener un jardín.
814
00:40:38,311 --> 00:40:39,518
Tengo un par de tubos cerebrales.
815
00:40:39,729 --> 00:40:41,095
en mi mini refrigerador
si tienes hambre.
816
00:40:41,272 --> 00:40:42,558
O podemos solicitar el servicio de habitaciones.
817
00:40:43,650 --> 00:40:45,061
Debería irme.
818
00:40:45,276 --> 00:40:47,188
Probablemente se esté haciendo tarde.
819
00:40:51,199 --> 00:40:53,691
Sabes, tengo que hacerlo.
uh, te confieso algo.
820
00:40:56,204 --> 00:40:57,204
¿Sí?
821
00:40:59,082 --> 00:41:01,995
He estado pensando en ti desde
Nos conocimos en la recaudación de fondos de Baracus.
822
00:41:05,630 --> 00:41:07,462
Claro que no puedo hablar contigo
¿Quedarse?
823
00:41:07,674 --> 00:41:08,954
Tal vez uniéndose a mí
en la ducha?
824
00:41:13,137 --> 00:41:14,137
Ey.
825
00:41:14,639 --> 00:41:15,675
¿Conoces a ese tipo?
826
00:41:16,724 --> 00:41:17,430
¿Qué chico?
827
00:41:17,600 --> 00:41:20,468
El tipo del abrigo oscuro acaba de deambular
Aquí, comenzamos a beber nuestra cerveza.
828
00:41:21,521 --> 00:41:22,637
Nunca lo había visto antes.
829
00:41:23,856 --> 00:41:27,145
Probablemente algún borracho, olfateé
de alcohol, percibió una oportunidad.
830
00:41:27,902 --> 00:41:29,018
Oye, amigo.
831
00:41:30,613 --> 00:41:32,525
Oye, amigo, mira, es...
832
00:41:33,783 --> 00:41:35,319
Los zombis son abominaciones.
833
00:41:36,911 --> 00:41:39,528
Eso es lo que somos.
¡Abominaciones!
834
00:41:40,790 --> 00:41:41,790
No.
835
00:41:42,667 --> 00:41:45,027
Le dije a Liv que no la quería.
por ahí metiéndose...