1 00:00:01,001 --> 00:00:02,333 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,424 Encontré una publicación interesante de un enemigo de los zombies. 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,630 Harley Johns. 4 00:00:05,672 --> 00:00:07,959 Sus enlaces de firma en línea a un campo de tiro local. 5 00:00:08,175 --> 00:00:09,666 Los zombis son reales. 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,342 El poste rascador. 7 00:00:11,553 --> 00:00:12,259 Pongámonos en marcha. 8 00:00:12,471 --> 00:00:13,962 Aún no tenemos clientes. 9 00:00:14,181 --> 00:00:15,181 Haz algunos entonces. 10 00:00:15,349 --> 00:00:17,762 He desarrollado un suero que potencialmente podría deshacer 11 00:00:17,976 --> 00:00:20,889 la pérdida de memoria que acompaña la segunda cura zombie. 12 00:00:21,104 --> 00:00:22,595 El suero es completamente ineficaz. 13 00:00:22,814 --> 00:00:24,601 No pasará mucho tiempo antes de tener un episodio 14 00:00:24,816 --> 00:00:26,216 demasiado severo para que ese inhalador ayude. 15 00:00:26,360 --> 00:00:28,693 ¡Este es el verdadero negocio! ¡Con balas reales! 16 00:00:28,904 --> 00:00:31,396 Entonces, asegurémonos de que ¡No te dejes realmente muerto! 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,494 Parece que hemos perdido El elemento sorpresa. 18 00:00:38,705 --> 00:00:41,072 Gracias por la información, Capitán Obvio. 19 00:00:43,835 --> 00:00:44,835 ¿Vas a vivir? 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,252 Afirmativo. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,629 Está bien. El tiempo es una pérdida. Hay rehenes ahí dentro 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,030 ¿quién no va a rescatarse a sí mismos. 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,465 Tómelos si ya los tenéis, muchachos. 24 00:01:01,270 --> 00:01:02,681 Tenemos que tomar esa azotea. 25 00:01:03,188 --> 00:01:04,395 Cúbreme. 26 00:01:17,035 --> 00:01:18,492 Si logramos salir de aquí, 27 00:01:18,745 --> 00:01:20,361 Me estoy transfiriendo a contabilidad. 28 00:01:20,581 --> 00:01:21,617 Nos vemos en la azotea. 29 00:01:21,790 --> 00:01:22,790 Sí. 30 00:01:51,653 --> 00:01:52,653 Azotea segura. 31 00:01:52,779 --> 00:01:53,860 Ve! Ve! Ve. 32 00:01:56,658 --> 00:01:57,739 ¿Estás bien, hombre? 33 00:01:58,660 --> 00:02:00,196 Sí, sólo una herida superficial. 34 00:02:01,705 --> 00:02:03,241 Treinta y cinco heridas superficiales. 35 00:02:31,193 --> 00:02:32,673 Cuando el mayor regresa de su misión, 36 00:02:32,819 --> 00:02:33,880 tendré que romper la noticia para el 37 00:02:33,904 --> 00:02:36,692 que la restauración de la memoria El suero no funcionó para Blaine. 38 00:02:36,907 --> 00:02:38,398 Cuando Major toma la cura, 39 00:02:38,950 --> 00:02:40,230 se va a olvidar de todo. 40 00:02:40,285 --> 00:02:42,151 ¿Qué está haciendo el mayor? ¿Ir a una misión? 41 00:02:42,371 --> 00:02:43,514 No debería irse de la ciudad. 42 00:02:43,538 --> 00:02:45,074 Podría morir cualquier día. 43 00:02:45,290 --> 00:02:46,850 Bueno, él tiene uno. de nuestras jeringas curativas. 44 00:02:47,000 --> 00:02:48,866 Si se pone muy mal, él mismo puede inyectarse. 45 00:02:49,086 --> 00:02:50,247 Nuevo caso. 46 00:02:50,504 --> 00:02:51,711 Necesito saber tus pensamientos. 47 00:02:51,880 --> 00:02:53,371 ¿Aún no sabes cómo funciona esto? 48 00:02:53,590 --> 00:02:56,378 Como regla general, necesito un cadáver y un cerebro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:57,333 Ella tiene razón. 50 00:02:57,552 --> 00:03:00,420 Tendemos a encontrarnos contigo en lo que es Llamada "escena del crimen", y luego... 51 00:03:00,639 --> 00:03:02,175 El asesinato ocurrió Hace dos semanas. 52 00:03:02,432 --> 00:03:05,425 Era el caso de Percy, pero está fuera. durante un mes con una lesión en la espalda. 53 00:03:05,644 --> 00:03:06,760 Ahora es mío. 54 00:03:06,937 --> 00:03:09,520 El nombre de la víctima era Roxanne Greer. 55 00:03:09,815 --> 00:03:11,431 Mujer caucásica de unos 30 años. 56 00:03:11,650 --> 00:03:13,061 Estrangulación. 57 00:03:13,276 --> 00:03:14,276 Bien. 58 00:03:14,403 --> 00:03:17,020 Lo siento, Clive. Roxanne Greer fue incinerada. 59 00:03:17,280 --> 00:03:18,361 Sin cerebro. 60 00:03:18,782 --> 00:03:19,818 En realidad... 61 00:03:21,827 --> 00:03:23,107 no voy a poner eso en mi boca. 62 00:03:23,245 --> 00:03:25,362 El suero de restauración de la memoria No tuvo ningún efecto en Blaine. 63 00:03:25,580 --> 00:03:26,741 Blaine es humano, yo no. 64 00:03:26,915 --> 00:03:27,955 Pero ese no es mi problema. 65 00:03:28,250 --> 00:03:30,242 Es el color no? El azul no es apetecible. 66 00:03:30,585 --> 00:03:32,121 Ella era una dominatriz, Ravi. 67 00:03:32,337 --> 00:03:35,205 Una dominatriz que pasó el nombre Dulce Dama Dolor. 68 00:03:35,424 --> 00:03:36,424 Ah, ¿eso? 69 00:03:36,466 --> 00:03:37,985 ya estas un poco en el lado mandón, 70 00:03:38,009 --> 00:03:39,295 Dudo de alguien Incluso lo notaría. 71 00:03:39,511 --> 00:03:40,631 ¿Recuerdas dónde la encontramos? 72 00:03:40,929 --> 00:03:44,764 En su mazmorra, rodeada de extraños juguetes sexuales y estrangulada con su propio látigo. 73 00:03:44,975 --> 00:03:46,432 ¿Te parece divertido? 74 00:03:49,438 --> 00:03:50,053 Pensando... 75 00:03:50,439 --> 00:03:51,850 Aquí está el problema. detectivepercy 76 00:03:52,065 --> 00:03:54,523 Estaba seguro de que Roxanne estaba asesinado por un cliente, pero... 77 00:03:54,735 --> 00:03:56,226 no lo sabes quiénes eran sus clientes. 78 00:03:57,946 --> 00:03:59,482 Necesitamos visiones, Liv. 79 00:04:03,034 --> 00:04:04,070 Voy a buscar la sartén. 80 00:04:17,632 --> 00:04:20,750 Arrástrate hasta aquí, cerdito, y tráeme mis guantes. 81 00:04:22,220 --> 00:04:23,220 No. 82 00:04:23,388 --> 00:04:25,254 Alguien pide ser castigado. 83 00:04:25,474 --> 00:04:26,555 ¿Eres tú? 84 00:04:27,434 --> 00:04:28,434 Aquí. 85 00:04:29,019 --> 00:04:30,351 Ya me lo imaginaba. 86 00:04:37,277 --> 00:04:40,089 Aquí es donde terminas cuando tu Los padres no te dicen que te aman. 87 00:04:40,113 --> 00:04:41,354 No seas tan cerrado de mente. 88 00:04:41,573 --> 00:04:45,066 Un fanático del control como tú podrías disfrutar que le digan qué hacer para variar. 89 00:04:45,494 --> 00:04:46,610 látigos, 90 00:04:47,746 --> 00:04:48,746 cadenas... 91 00:04:49,539 --> 00:04:50,539 Improbable. 92 00:04:51,750 --> 00:04:52,490 ¿Por qué el pupitre de la escuela? 93 00:04:52,709 --> 00:04:54,826 ¿Tienes ¿Alguna vida de fantasía? 94 00:04:57,088 --> 00:04:58,204 ¿Cubiertos? 95 00:04:58,423 --> 00:05:00,085 - ¿La gente comía aquí? - Gran grito. 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,633 La mitad de mis comidas se consumen en una morgue. 97 00:05:02,844 --> 00:05:05,086 ¿Conoces esa ventana de ahí arriba? Percy dice en sus notas. 98 00:05:05,305 --> 00:05:07,297 que el piensa El asesino se quebró de esa manera. 99 00:05:07,516 --> 00:05:08,848 ¿Por qué ella no lo escuchó? 100 00:05:09,434 --> 00:05:10,434 No lo sé. 101 00:05:17,984 --> 00:05:19,191 Un control remoto. 102 00:05:19,402 --> 00:05:21,359 Me pregunto qué controla. 103 00:05:22,364 --> 00:05:24,071 ¿Ves algo vibrando? 104 00:05:26,243 --> 00:05:27,243 Tecnología espía. 105 00:05:28,453 --> 00:05:29,819 ¿Ves una cámara por algún lado? 106 00:05:37,921 --> 00:05:39,002 No una cámara. 107 00:05:40,715 --> 00:05:42,251 Esa es la lente de una cámara. 108 00:05:49,599 --> 00:05:51,181 Falta la tarjeta de memoria. 109 00:05:52,936 --> 00:05:55,679 ¿Qué pasaría si el asesino se enterara? su sesión estaba siendo grabada, 110 00:05:55,897 --> 00:05:58,731 estranguló a Roxanne y se llevó la tarjeta de memoria con él? 111 00:05:58,984 --> 00:06:00,441 ¿Por qué rompe la ventana? 112 00:06:03,864 --> 00:06:05,446 Por favor, pruébalo por mí. 113 00:06:07,576 --> 00:06:08,942 Me enfermas, 114 00:06:09,160 --> 00:06:11,447 Eres horrible y te chupas el dedo. mojar la cama. 115 00:06:11,663 --> 00:06:13,825 Dios mío, te he echado de menos. 116 00:06:14,082 --> 00:06:15,118 Me perdí esto. 117 00:06:16,001 --> 00:06:17,742 Dígalo. 118 00:06:17,961 --> 00:06:19,042 No soy nada. 119 00:06:19,504 --> 00:06:22,121 Soy un mentiroso que se chupa el dedo. mojar la cama. 120 00:06:22,716 --> 00:06:24,252 No soy digno de mi éxito. 121 00:06:24,467 --> 00:06:26,584 veamos si Eres tan feo como lo recuerdo. 122 00:06:36,938 --> 00:06:38,270 Eso tenía que ser un récord. 123 00:06:38,982 --> 00:06:41,190 Me preocupaba que te hubieras vuelto warg. 124 00:06:41,776 --> 00:06:43,517 Acabo de ver a D.A. Baraco. 125 00:06:43,737 --> 00:06:45,979 Como en el zombie corriendo para alcalde de Seattle. 126 00:06:46,281 --> 00:06:49,115 Estaba atado a esa cama, rogándole a Roxanne que lo azote. 127 00:06:50,911 --> 00:06:52,743 ¡Dulce y atrevido melaza! 128 00:06:53,455 --> 00:06:55,071 Un tipo que se postula para un cargo 129 00:06:55,290 --> 00:06:57,703 descubre sus sesiones SandM están siendo grabados. 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,455 Lo siguiente que sabes, el látigo está en la otra mano. 131 00:07:02,047 --> 00:07:03,083 ¿Estás seguro de que fue él? 132 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 Positivo. 133 00:07:04,466 --> 00:07:05,547 Esta visión era diferente. 134 00:07:05,800 --> 00:07:07,507 Más extenso. Limpiador. 135 00:07:07,719 --> 00:07:10,006 Algo sobre el azul de Ravi El jugo lo hacía extra potente. 136 00:07:10,221 --> 00:07:11,712 Bien. Eso es lo que necesitamos. 137 00:07:11,932 --> 00:07:15,221 Visitemos a Baracus en la campaña. Rastrea mañana y haz que hable. 138 00:07:17,437 --> 00:07:18,473 ¿Cómo lo hicimos? 139 00:07:18,688 --> 00:07:19,769 Otis está muerto. 140 00:07:19,981 --> 00:07:21,267 Pero una docena de separatistas qumarios 141 00:07:21,483 --> 00:07:23,440 no sera un secuestro más ciudadanos americanos. 142 00:07:25,862 --> 00:07:27,023 ¿Recuerdo? 143 00:07:29,991 --> 00:07:31,573 Un par de días, quedarás como nuevo. 144 00:07:48,343 --> 00:07:49,879 Buen trabajo ahí fuera Hoy, Lilywhite. 145 00:07:50,261 --> 00:07:51,672 Anota uno para los buenos. 146 00:07:53,306 --> 00:07:54,342 Sí. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,814 De vuelta contigo. 148 00:08:34,973 --> 00:08:37,260 El traje es un poco excesivo. eso es todo lo que digo. 149 00:08:37,517 --> 00:08:38,553 No pregunté. 150 00:08:38,768 --> 00:08:40,851 - Ahí está Baraco. - Son las mejores patatas fritas de la ciudad. 151 00:08:41,062 --> 00:08:42,662 Un hombre normal del pueblo. cuando el no esta 152 00:08:42,772 --> 00:08:45,355 con los brazos abiertos en una cama bondage vistiendo un traje cojo. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,165 gracias por plantar esa imagen en mi mente. 154 00:08:47,193 --> 00:08:48,855 La sesión de Baracus era una película de Hallmark 155 00:08:49,070 --> 00:08:51,403 en comparación con las visiones Tuve anoche. 156 00:08:51,614 --> 00:08:54,778 Este cerebro empapado de jugo azul, Me mantuvo despierto toda la noche. 157 00:08:54,993 --> 00:08:57,656 Visión tras visión sin cualquier cosa que los desencadene. 158 00:08:57,871 --> 00:09:00,705 Puede que seas el único hombre en Seattle no ve a Sweet Lady Pain. 159 00:09:01,332 --> 00:09:02,914 ¿Entonces estás viendo a sus clientes? 160 00:09:03,126 --> 00:09:04,126 Muchos de ellos. 161 00:09:04,335 --> 00:09:05,335 Esa es una gran noticia. 162 00:09:05,462 --> 00:09:07,078 Sí, pero no lo reconozco. cualquiera de ellos. 163 00:09:07,297 --> 00:09:09,209 Todos son tipos aleatorios. 164 00:09:09,424 --> 00:09:12,024 - A Rando le gustan los culos pervertidos... - Cuando volvamos a la estación, 165 00:09:12,218 --> 00:09:13,254 reunirse con Jimmy. 166 00:09:14,637 --> 00:09:16,117 Bueno, tenemos que conseguir esos tipos aleatorios 167 00:09:16,222 --> 00:09:17,679 esbozados antes de que los olvides. 168 00:09:18,600 --> 00:09:21,513 O, si tenemos suerte, El caso termina aquí. 169 00:09:22,687 --> 00:09:24,929 Ah, detective. Sra. Moore. 170 00:09:25,148 --> 00:09:26,810 ¿A qué debo este placer? 171 00:09:27,400 --> 00:09:28,766 Ah, lo siento. 172 00:09:28,943 --> 00:09:30,309 Abajo a cuatro patas. 173 00:09:31,780 --> 00:09:34,113 - Lámelo. - ¿Disculpe? 174 00:09:34,657 --> 00:09:35,817 ¿Por qué no hablamos en privado? 175 00:09:35,950 --> 00:09:37,157 Sí. Vamos. 176 00:09:37,869 --> 00:09:39,155 ¿Qué pasa con mi bota? 177 00:09:42,082 --> 00:09:43,539 Perdón por interrumpir tu campaña, 178 00:09:43,750 --> 00:09:45,833 pero estamos investigando el asesinato de Roxanne Greer. 179 00:09:46,169 --> 00:09:48,627 - ¿OMS? - La conocías como Sweet Lady Pain. 180 00:09:49,756 --> 00:09:51,964 no creo Estoy familiarizado con... 181 00:09:52,175 --> 00:09:54,633 Me comí su cerebro y tuve una visión. de ti usando una máscara de cojo. 182 00:09:54,844 --> 00:09:56,801 Le dijiste a Lady Pain eras un moinador de cama, 183 00:09:57,013 --> 00:10:00,427 mentiroso chuparse el dedo e indigno de tu éxito. 184 00:10:00,600 --> 00:10:02,136 Creo que eso encajará ¿En una pegatina para el parachoques? 185 00:10:02,310 --> 00:10:04,222 Esos son solo dos adultos que consientan... 186 00:10:04,437 --> 00:10:05,769 No te disculpes. 187 00:10:06,022 --> 00:10:07,263 Es patético. 188 00:10:07,482 --> 00:10:08,848 Entonces, ¿qué pasó? 189 00:10:09,025 --> 00:10:11,267 ¿Descubriste lo oculto? cámara, ¿pierdes la calma? 190 00:10:12,320 --> 00:10:13,436 ¿Había una cámara oculta? 191 00:10:13,863 --> 00:10:16,480 ¡Esperar! ¿Me estás preguntando? si yo asesinara a Dulce Dama... 192 00:10:17,033 --> 00:10:20,026 - ¿Señorita Greer? - Fue asesinada la tarde del día 25. 193 00:10:20,578 --> 00:10:22,378 ¿Recuerdas? ¿Tu paradero esa noche? 194 00:10:24,457 --> 00:10:25,457 Ah... 195 00:10:26,209 --> 00:10:27,666 Estaba en una recaudación de fondos de campaña. 196 00:10:27,877 --> 00:10:30,665 Entonces debe haber habido docenas de donantes presentes que puedan confirmarlo. 197 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 ¿Por qué no solo dame algunos? 198 00:10:36,427 --> 00:10:38,214 quieres que haga ¿Nueve bocetos diferentes? 199 00:10:38,429 --> 00:10:41,029 ¿Viste la alineación inicial? de un equipo de béisbol asesinar a alguien? 200 00:10:41,057 --> 00:10:44,095 Estoy ayudando al detective Babineaux. con una investigación de asesinato. 201 00:10:44,352 --> 00:10:46,389 Un testigo anónimo me envió Snapchats 202 00:10:46,604 --> 00:10:49,392 con fotos que tomaron de posibles sospechosos. 203 00:10:49,607 --> 00:10:52,441 Tan pronto como abro las imágenes, desaparecen. 204 00:10:52,694 --> 00:10:54,046 Podrías habernos salvado ambos mucho tiempo 205 00:10:54,070 --> 00:10:55,381 si tan solo Capturó las imágenes en pantalla. 206 00:10:55,405 --> 00:10:58,113 Cuando quiero tu consejo, Te lo sacaré a golpes. 207 00:10:58,449 --> 00:11:02,033 Ahora sé un buen pequeño boceto. perra y recoge esa libreta. 208 00:11:02,245 --> 00:11:03,281 ¿Disculpe? 209 00:11:03,496 --> 00:11:05,283 Oh, creo que me escuchaste, Jimmy. 210 00:11:05,790 --> 00:11:09,283 creo que me escuchas alto y claro. 211 00:11:10,962 --> 00:11:12,078 Recoge la libreta. 212 00:11:12,297 --> 00:11:13,297 Bueno. 213 00:11:16,342 --> 00:11:18,584 - Sospechoso número uno. - Sí. 214 00:11:21,264 --> 00:11:23,301 Sospechoso número seis. 215 00:11:23,516 --> 00:11:25,883 Barbilla con hoyuelos, pómulos altos, 216 00:11:26,603 --> 00:11:28,560 barras en cada uno de sus pezones. 217 00:11:28,771 --> 00:11:31,605 Esto es una especie de situación "del cuello para arriba". 218 00:11:33,943 --> 00:11:35,730 Dibuja los pezones, Jimmy. 219 00:11:35,987 --> 00:11:38,268 Elevar mis niveles de azúcar en sangre podría ayudarme a trabajar más rápido. 220 00:11:38,615 --> 00:11:39,696 Traje mi almuerzo. 221 00:11:39,908 --> 00:11:41,149 - Dos bocados. - Es sopa. 222 00:11:41,367 --> 00:11:43,199 Luego dos tragos. 223 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Bueno. 224 00:11:53,463 --> 00:11:54,463 ¡Más difícil! 225 00:11:55,131 --> 00:11:56,247 Mira esto. 226 00:11:56,466 --> 00:11:58,503 Es tan sucio como tú. 227 00:11:58,718 --> 00:11:59,799 Por favor, 228 00:12:00,011 --> 00:12:02,378 no me castigues, Dulce Dama Dolor. 229 00:12:02,972 --> 00:12:04,929 Castígame. Castígame duro. 230 00:12:05,141 --> 00:12:06,141 ¡Ah! 231 00:12:06,226 --> 00:12:07,683 ¡Lo frotaré hasta que esté brillante! 232 00:12:08,478 --> 00:12:09,764 ¡Lo frotaré hasta que esté brillante! 233 00:12:15,902 --> 00:12:18,064 - ¿Qué? - No dije nada. 234 00:12:18,279 --> 00:12:20,271 Así es, no lo hiciste. 235 00:12:21,616 --> 00:12:22,652 Entonces ya sabes, 236 00:12:22,867 --> 00:12:25,359 solo me miraste fijamente durante unos 20 segundos. 237 00:12:25,578 --> 00:12:26,785 Callarse la boca. 238 00:12:27,622 --> 00:12:28,908 Y nada de fideos. 239 00:12:29,540 --> 00:12:30,540 Sólo caldo. 240 00:12:35,755 --> 00:12:38,623 Nunca he oído hablar de esto Persona de Sweet Lady Pain. 241 00:12:38,841 --> 00:12:41,424 Ella era la dominatriz local. asesinada en su calabozo. 242 00:12:41,636 --> 00:12:43,172 Tú reportaste la historia en las noticias. 243 00:12:43,388 --> 00:12:46,051 Mi trabajo es leer las noticias, no absorberlo. 244 00:12:46,266 --> 00:12:49,054 Francamente, me molesta que cuestionado cada vez que una prostituta 245 00:12:49,269 --> 00:12:51,932 o stripper o dominatriz muere en esta ciudad. 246 00:12:52,146 --> 00:12:54,375 ¿Por qué nunca me molestas cuando ¿Alguien asesina a un fontanero? 247 00:12:54,399 --> 00:12:55,709 Tu sales con ¿Muchos fontaneros? 248 00:12:55,733 --> 00:12:56,974 Eso fue retórico. 249 00:12:57,193 --> 00:13:01,654 Mira, prostitutas, strippers, Sí, pero ¿una dominatriz? 250 00:13:01,864 --> 00:13:03,275 Soy un hombre casado, detective. 251 00:13:03,491 --> 00:13:07,326 Ya doy demasiado mi dinero a una mujer que abusa de mí. 252 00:13:07,537 --> 00:13:09,654 tenemos Lista de clientes de Sweet Lady Pain. 253 00:13:09,872 --> 00:13:11,113 Tu nombre está en él. 254 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 ¡Oh! 255 00:13:14,419 --> 00:13:16,411 ¿La dulce dama Pain está en Pike? 256 00:13:16,671 --> 00:13:19,414 Puede que la haya visitado establecimiento una o dos veces 257 00:13:19,632 --> 00:13:21,715 para una pieza de investigación. 258 00:13:21,926 --> 00:13:24,086 ¿Recuerdas dónde estabas? la noche de su asesinato? 259 00:13:24,178 --> 00:13:26,841 El mismo lugar donde estoy cada vez Me has acusado de asesinato. 260 00:13:27,056 --> 00:13:28,263 Al aire. 261 00:13:28,474 --> 00:13:30,511 ¿Estabas consciente? ella grabó sus sesiones? 262 00:13:32,103 --> 00:13:34,686 ¿Me equivoco? encontrar eso poco ético? 263 00:13:35,690 --> 00:13:37,852 La gente de Seattle confía en mí. 264 00:13:38,067 --> 00:13:40,229 como símbolo de sabiduría e integridad. 265 00:13:40,403 --> 00:13:42,131 Esto no importaba cuando Estaba haciendo el tiempo, 266 00:13:42,155 --> 00:13:44,192 pero ahora soy su ancla, hombre. 267 00:13:44,449 --> 00:13:46,190 Tienes que encontrar esas cintas. 268 00:13:46,409 --> 00:13:47,991 Por el bien de nuestra bella ciudad. 269 00:13:51,706 --> 00:13:54,289 Ustedes dos. Mantente al margen de mi caso. 270 00:13:55,835 --> 00:13:56,996 Sí, eso pensé. 271 00:13:57,211 --> 00:13:58,873 - ¿Qué te hace pensar que estamos...? - Basta. 272 00:13:59,088 --> 00:14:00,454 Te estás avergonzando a ti mismo. 273 00:14:01,674 --> 00:14:03,674 El tipo con el "No Pegatina para el parachoques "Tread on Me" 274 00:14:03,760 --> 00:14:05,171 visto conduciendo por la casa de Tuttle-Reid 275 00:14:05,386 --> 00:14:06,718 la noche anterior al asesinato... 276 00:14:06,929 --> 00:14:08,340 Harley Johns. 277 00:14:08,931 --> 00:14:10,172 Imagínate mi sorpresa 278 00:14:10,391 --> 00:14:12,678 cuando aparezco en su arma rango para interrogarlo, 279 00:14:12,935 --> 00:14:15,598 y Harley se lanza a una diatriba contra el SPD. 280 00:14:15,813 --> 00:14:17,099 Dice que lo estamos acosando. 281 00:14:17,315 --> 00:14:20,854 Porque aparentemente un policía negro y su El pálido compañero ya lo interrogó. 282 00:14:21,069 --> 00:14:22,109 Y ahora está trabajando como abogado. 283 00:14:22,320 --> 00:14:24,080 - Las cosas no sucedieron así. - no me importa 284 00:14:24,197 --> 00:14:26,780 si tuvieras una persona conexión con las víctimas. 285 00:14:27,325 --> 00:14:29,032 Manténgase alejado de mi caso. 286 00:14:31,913 --> 00:14:32,913 Vosotros dos. 287 00:14:37,668 --> 00:14:41,002 Levante la mano si está súper excitado ahora mismo. 288 00:14:42,924 --> 00:14:44,381 ¿Entiendes lo que dijo? 289 00:14:44,634 --> 00:14:46,546 Era más bien su tono de voz. 290 00:14:47,136 --> 00:14:48,877 Harley Johns era cubriendo la casa de Wally 291 00:14:49,097 --> 00:14:50,463 el día antes de los asesinatos. 292 00:14:51,432 --> 00:14:52,673 Se siente como nuestro chico. 293 00:14:52,934 --> 00:14:54,391 Sí, pero no tenemos pruebas. 294 00:14:54,644 --> 00:14:56,385 y suena como si Harley hubiera terminado de hablar. 295 00:14:57,688 --> 00:14:58,769 Él no nos hablará, 296 00:14:58,981 --> 00:15:01,314 pero tal vez él hable con tu Amigos de Fillmore-Graves. 297 00:15:01,526 --> 00:15:02,687 ¿Por qué hablaría con ellos? 298 00:15:03,820 --> 00:15:05,777 creo que podemos inventa una razón. 299 00:15:13,037 --> 00:15:14,619 Diles lo que me dijiste. 300 00:15:14,831 --> 00:15:16,868 Hay un hombre. Harley Johns. 301 00:15:17,083 --> 00:15:19,166 Su hermano trabajaba en el sótano de Max Rager 302 00:15:19,377 --> 00:15:21,017 y le conté sobre los zombies ahí abajo. 303 00:15:21,129 --> 00:15:22,329 Fue asesinado en la masacre. 304 00:15:22,505 --> 00:15:24,997 Ahora Harley está predicando violencia contra zombies 305 00:15:25,216 --> 00:15:27,503 en un foro de mensajes de Internet, y resulta 306 00:15:27,718 --> 00:15:29,505 fue visto conduciendo por la casa tuttle-reid 307 00:15:29,720 --> 00:15:30,881 el día antes de los asesinatos. 308 00:15:31,055 --> 00:15:32,887 - Deberíamos deshacernos de él. - ¿Eso es todo? 309 00:15:33,099 --> 00:15:35,637 ¿Sin juicio? ¿Sin jurado? Sólo una ejecución. 310 00:15:35,852 --> 00:15:38,890 ¿Esperamos hasta que ponga una bala? ¿En la cabeza de otro niño zombie? 311 00:15:39,105 --> 00:15:41,438 No lo olvidemos todos que trabajo con la policía. 312 00:15:41,649 --> 00:15:43,231 Nadie se deshace de nadie. 313 00:15:43,443 --> 00:15:44,900 Lo que necesitamos es información. 314 00:15:45,111 --> 00:15:46,647 Ahora, él no hablará. a la policía, 315 00:15:46,863 --> 00:15:48,195 pero apuesto a que hablará contigo. 316 00:15:48,406 --> 00:15:50,523 - ¿Por qué es eso? - Porque le vas a pagar. 317 00:15:50,741 --> 00:15:51,948 ¿Soy? 318 00:15:56,330 --> 00:15:57,491 ¿Lo que está sucediendo? 319 00:15:57,665 --> 00:15:58,951 Una visión, creo. 320 00:16:00,668 --> 00:16:01,954 Uno largo. 321 00:16:03,504 --> 00:16:04,995 Es posible que necesitemos reiniciarla. 322 00:16:06,174 --> 00:16:07,506 Sospechoso número 10, 323 00:16:07,717 --> 00:16:11,006 mandíbula cuadrada, sal y rastrojo de pimienta, labios carnosos. 324 00:16:11,721 --> 00:16:13,713 Otro Snapchat anónimo. 325 00:16:14,182 --> 00:16:16,265 Y no capturaste la pantalla esta vez porque... 326 00:16:16,476 --> 00:16:19,560 Hazme otra pregunta, Jimmy. y te pondré sobre mis rodillas. 327 00:16:20,730 --> 00:16:21,891 ¿En realidad? 328 00:16:24,484 --> 00:16:27,022 - ¿Cómo estás? - Quizás llame la próxima vez. 329 00:16:27,487 --> 00:16:30,946 Pensé que me había dejado claro cuando dije: "Cierra la boca". 330 00:16:33,075 --> 00:16:35,032 Gloria al padre y... 331 00:16:35,244 --> 00:16:36,280 En latín. 332 00:16:36,496 --> 00:16:37,156 ¿Qué? 333 00:16:37,371 --> 00:16:38,703 Está bien... 334 00:16:41,417 --> 00:16:42,498 Eh... 335 00:16:42,710 --> 00:16:44,622 Espera, espera, espera. 336 00:16:44,837 --> 00:16:47,375 ¡Ay! 337 00:16:47,590 --> 00:16:49,047 ¡Ay, latín! 338 00:16:49,258 --> 00:16:51,375 Oh, ¿por qué me has abandonado? 339 00:16:51,594 --> 00:16:53,130 ¡Oh! hay un pervertido espiándonos! 340 00:16:53,346 --> 00:16:54,553 No otra vez. 341 00:16:56,474 --> 00:16:57,715 Acabas de hacer lo de mirar fijamente. 342 00:16:57,975 --> 00:16:58,975 Callarse la boca. 343 00:17:00,770 --> 00:17:02,011 Ella es soltera, ¿verdad? 344 00:17:04,023 --> 00:17:06,481 - Oye... - Es para caballos. 345 00:17:06,692 --> 00:17:08,854 Agarrar es para amigos y amantes, 346 00:17:09,237 --> 00:17:10,899 o personas que disfrutan ser demandadas. 347 00:17:11,072 --> 00:17:13,072 ¿Dónde estuviste la noche? del asesinato de Roxanne Greer? 348 00:17:13,157 --> 00:17:15,260 Soy abogado defensor. he Tengo muchos nombres de personas muertas. 349 00:17:15,284 --> 00:17:16,570 nadando en mi cabeza. 350 00:17:16,786 --> 00:17:17,786 ¿Puedes ser más específico? 351 00:17:18,037 --> 00:17:19,323 Dulce Dama Dolor. 352 00:17:21,040 --> 00:17:22,406 ¿Y cuándo exactamente fue asesinada? 353 00:17:22,625 --> 00:17:24,867 Tal vez deberíamos mover esto a algún lugar más privado. 354 00:17:25,169 --> 00:17:28,788 No estoy seguro de lo que planeas medir. aquí, pero recomendaría una vara de medir. 355 00:17:29,298 --> 00:17:30,459 Cierra el pico. 356 00:17:30,633 --> 00:17:31,999 Mmm. Esa es mi línea. 357 00:17:34,512 --> 00:17:36,504 Tu peluquero canino Confirmó su coartada. 358 00:17:37,056 --> 00:17:39,660 Si no te importa, todavía nos gustaría para hacerte un par de preguntas. 359 00:17:39,684 --> 00:17:40,765 ¿Adivina qué? Me importa. 360 00:17:40,977 --> 00:17:42,843 Vuelve a sentar tu trasero en esa silla. 361 00:17:43,145 --> 00:17:44,425 En lugar de reír en tu cara, 362 00:17:44,522 --> 00:17:46,354 voy a reírme a mí mismo al salir. 363 00:17:49,610 --> 00:17:51,021 Se un buen chico 364 00:17:51,279 --> 00:17:53,896 y no te haré responder Las preguntas de Clive en latín. 365 00:17:59,161 --> 00:18:01,041 ¿Cuánto tiempo fuiste cliente? de Sweet Lady Pain's? 366 00:18:01,080 --> 00:18:03,447 Cualquier asociación entre yo y el difunto 367 00:18:03,666 --> 00:18:05,202 es puramente especulativo de tu parte. 368 00:18:05,418 --> 00:18:07,563 ¿Dirías que la visitaste? mazmorra de forma regular? 369 00:18:07,587 --> 00:18:09,347 yo no diría nada que de cualquier manera sería 370 00:18:09,422 --> 00:18:11,129 confirmar o negar visitando cualquier lugar. 371 00:18:11,340 --> 00:18:14,083 Diré que la definición de "base regular" 372 00:18:14,302 --> 00:18:15,964 varía de persona a persona. 373 00:18:16,137 --> 00:18:18,550 Su "base regular" Podría ser mi "esporádico". 374 00:18:18,764 --> 00:18:21,598 ¿Hay alguna otra pregunta? ¿Quieres que lo evada expertamente? 375 00:18:21,809 --> 00:18:25,052 Sí. ¿Puedes pedir un católico? uniforme de colegial en un 44 de altura 376 00:18:25,271 --> 00:18:27,103 o tienes que tener eso hecho especialmente? 377 00:18:30,234 --> 00:18:32,191 tienes muy ideas específicas sobre 378 00:18:32,361 --> 00:18:34,193 mi supuesta conexión a la víctima. 379 00:18:34,405 --> 00:18:36,818 ¿Sería exacto decir que hay un registro existente 380 00:18:37,033 --> 00:18:38,569 de las sesiones de la Sra. Pain? 381 00:18:38,784 --> 00:18:41,197 Mmm, tampoco podemos confirmarlo o negarlo. 382 00:18:41,454 --> 00:18:43,946 Algunos de los clientes de Roxanne mencionó que tenía un problema 383 00:18:44,165 --> 00:18:45,497 con un voyeur no deseado. 384 00:18:45,708 --> 00:18:46,789 ¿Sabes algo sobre eso? 385 00:18:47,001 --> 00:18:48,492 Suponiendo que fuera un cliente, entonces si. 386 00:18:48,711 --> 00:18:50,794 Ella también pudo haber mencionado que el mirón 387 00:18:51,005 --> 00:18:53,042 había sido un cliente que asustó ¡Maldita sea! 388 00:18:53,257 --> 00:18:54,418 ¿Podrías identificarlo? 389 00:18:55,134 --> 00:18:58,753 Si hubiera visto a alguien, entonces es posible. que pudiera reconocer a dicha persona. 390 00:19:01,265 --> 00:19:02,847 ¿Alguno de estos hombres ¿Te resulta familiar? 391 00:19:09,106 --> 00:19:11,519 Si hubiera visto a un voyeur espiando en la ventana de la Sra. Pain, 392 00:19:11,734 --> 00:19:14,442 y no estoy diciendo que alguna vez estuve allí, 393 00:19:17,198 --> 00:19:19,315 estaría seguro era este chico. 394 00:19:29,960 --> 00:19:31,201 Necesito un poco de ayuda. 395 00:19:32,338 --> 00:19:33,829 Hay un taburete atrás. 396 00:19:35,716 --> 00:19:36,422 Polla. 397 00:19:36,634 --> 00:19:37,841 ¿Dices algo? 398 00:19:38,594 --> 00:19:40,176 No, estás escuchando cosas, gran amigo. 399 00:19:45,601 --> 00:19:48,560 Dile a tu abuela que voy a hacer swing para liarle unos cuantos porros. 400 00:19:48,771 --> 00:19:51,980 La artritis reumatoide no va a parar ninguna dulce dama se desvíe. 401 00:19:52,191 --> 00:19:53,191 Sí. 402 00:19:57,446 --> 00:19:58,527 Vamos, vámonos. 403 00:20:00,408 --> 00:20:02,070 ¿Cuánto costará un submarino? ¿Hacerme retroceder? 404 00:20:02,284 --> 00:20:04,617 Veinte te atraparán Un billete para viajar, amigo mío. 405 00:20:04,870 --> 00:20:06,486 - ¿Puedo conectarte? - No. 406 00:20:06,706 --> 00:20:10,245 Sólo curiosidad profesional. 407 00:20:10,459 --> 00:20:12,542 - ¿Tus cosas son buenas? - Negativo. 408 00:20:12,753 --> 00:20:15,712 El utopio de calidad es una reliquia de una época pasada. 409 00:20:15,923 --> 00:20:18,415 El Sr. Boss eliminó a la tripulación. lanzando a Lucky U. 410 00:20:20,177 --> 00:20:21,338 No todos. 411 00:20:22,263 --> 00:20:23,263 ¿Qué? 412 00:20:23,973 --> 00:20:25,384 ¿Tú? 413 00:20:26,851 --> 00:20:27,887 Directo. 414 00:20:28,561 --> 00:20:29,642 ¡Mi hombre! 415 00:20:33,315 --> 00:20:35,181 Tengo que intentarlo una vez. 416 00:20:35,401 --> 00:20:36,767 Es una noche que nunca olvidaré. 417 00:20:36,986 --> 00:20:39,899 árboles de mandarina, cielos de mermelada, 418 00:20:40,114 --> 00:20:41,355 todo el asunto. 419 00:20:41,907 --> 00:20:42,988 ¿Quieres otro sabor? 420 00:20:44,535 --> 00:20:45,535 Sí. 421 00:21:08,142 --> 00:21:10,304 ¿Quieres ser un zombi? 422 00:21:10,519 --> 00:21:13,102 - ¿Qué? - Un zombi. Es genial, lo juro. 423 00:21:13,355 --> 00:21:16,814 Si esto es ser un zombie, ¡Entonces adelante! 424 00:21:29,330 --> 00:21:31,538 esto es tortura y ni siquiera lo estoy disfrutando. 425 00:21:32,458 --> 00:21:35,701 Cuéntame otra vez cómo sabemos ¿El mirón tenía antecedentes penales? 426 00:21:35,878 --> 00:21:36,959 Nosotros no. 427 00:21:37,171 --> 00:21:38,787 estamos tomando una suposición sin fundamento. 428 00:21:39,173 --> 00:21:41,210 es lo que haces cuando llegas a un callejón sin salida. 429 00:21:43,385 --> 00:21:44,421 Tenemos compañía. 430 00:21:48,974 --> 00:21:51,466 Me necesitas para atraparte ¿Un teleprompter, Johnny? 431 00:21:52,561 --> 00:21:55,395 me dijeron que no hablara hasta que mi abogado esté presente. 432 00:21:58,192 --> 00:21:59,524 Oh, Señor. 433 00:21:59,693 --> 00:22:01,296 te dije que me conocieras en la zona de espera. 434 00:22:01,320 --> 00:22:03,562 ¿Ves una mesa de café? lleno de revistas? 435 00:22:03,781 --> 00:22:05,061 - No, yo estaba... - Cierra la boca. 436 00:22:05,115 --> 00:22:08,233 Mi cliente tiene información en el caso Roxanne Greer, 437 00:22:08,452 --> 00:22:09,192 pero tenemos un enigma. 438 00:22:09,411 --> 00:22:13,496 Transmitir lo que sabe puede o puede No indica que violó la ley. 439 00:22:13,707 --> 00:22:15,994 Bueno, o violó la ley o no lo hizo. ¿Cuál es? 440 00:22:16,210 --> 00:22:17,997 Son ambas cosas. Y no es ninguna de las dos cosas. 441 00:22:18,212 --> 00:22:20,920 Ahora estábamos dispuestos a ofrecer usted una resolución a su caso 442 00:22:21,131 --> 00:22:24,124 si estuvieras dispuesto ignorar una pequeña mentira piadosa 443 00:22:24,343 --> 00:22:26,960 que apenas obstruyó la justicia. 444 00:22:27,471 --> 00:22:28,471 Hecho. 445 00:22:31,725 --> 00:22:34,718 Un par de días después de que Roxanne fuera asesinado, recibí un correo electrónico. 446 00:22:34,979 --> 00:22:38,939 El remitente amenazó con liberar a un vídeo de mi sesión con Sweet Lady Pain 447 00:22:39,149 --> 00:22:41,186 a menos que les pagara 10 de los grandes. 448 00:22:43,320 --> 00:22:45,687 ¡Sí! ¡Oui! 449 00:22:45,906 --> 00:22:48,193 ¡Sí! ¡Cambio climático! 450 00:22:49,410 --> 00:22:50,946 "Cambio climático" es mi palabra de seguridad. 451 00:22:51,161 --> 00:22:53,869 Mi cliente se arrepiente de no haber venido. adelante con esta información lo antes posible, 452 00:22:54,081 --> 00:22:55,913 y por eso lo siente mucho. 453 00:22:56,125 --> 00:22:57,536 No me parece arrepentido. 454 00:22:57,751 --> 00:22:59,151 Tal vez si se arrastrara por el suelo 455 00:22:59,295 --> 00:23:01,002 un par de veces de rodillas. 456 00:23:01,714 --> 00:23:03,376 no estas gateando por el suelo. 457 00:23:03,591 --> 00:23:04,591 Todavía. 458 00:23:04,758 --> 00:23:06,465 Mira, mi cliente hizo un error inocente. 459 00:23:06,677 --> 00:23:09,239 Pensé que podría hacer todo La cosa desaparece pagando el dinero. 460 00:23:09,263 --> 00:23:12,301 Sólo un idiota confiaría en un chantajista para destruir el metraje. 461 00:23:12,516 --> 00:23:14,883 Dígalo en voz alta. "Soy un idiota". 462 00:23:15,144 --> 00:23:16,864 Detective, ¿puede decirnos? tu pareja para parar 463 00:23:17,021 --> 00:23:18,603 ¿Abusar verbalmente de mi cliente? 464 00:23:18,814 --> 00:23:21,272 Dile a tu cliente dejar de pedirlo. 465 00:23:21,692 --> 00:23:22,972 Tengo una bomba importante que lanzar 466 00:23:23,152 --> 00:23:25,439 si ya terminaste con tus travesuras. 467 00:23:26,614 --> 00:23:29,072 Bien. ayer, El señor Frost recibió 468 00:23:29,283 --> 00:23:32,401 otra solicitud de dinero en a cambio de no publicar el vídeo. 469 00:23:32,995 --> 00:23:35,157 ¿Estás recogiendo lo que ¿Estoy menospreciando, detective? 470 00:23:38,751 --> 00:23:40,617 ¿Dónde organizamos la entrega? 471 00:23:55,893 --> 00:23:58,351 - ¿Vivian? - Lo siento, general, tendré que devolverle la llamada. 472 00:23:58,562 --> 00:23:59,598 Mi invitado está aquí. 473 00:23:59,813 --> 00:24:01,520 Ahí está. Sr. Johns! 474 00:24:01,732 --> 00:24:04,127 Me dijeron que había algún tipo de un acuerdo por la muerte de mi hermano. 475 00:24:04,151 --> 00:24:05,687 Ven y únete a mí aquí si quieres. 476 00:24:05,903 --> 00:24:07,815 Puedes sentarte ahí. Estas son mis mejores personas. 477 00:24:08,030 --> 00:24:10,363 ALASKA. carreras fortesanas nuestras operaciones militares. 478 00:24:10,574 --> 00:24:12,440 Carey Gold se encarga de todo lo demás. 479 00:24:14,370 --> 00:24:15,722 Te entendemos perdiste a tu hermano 480 00:24:15,746 --> 00:24:17,954 en la tragedia de Sede de Max Rager. 481 00:24:18,624 --> 00:24:20,786 Y como sabes, Compramos la empresa. 482 00:24:22,086 --> 00:24:25,079 Me doy cuenta de que el cheque de $10,000 no va a terminar con tu dolor, 483 00:24:25,881 --> 00:24:28,589 pero esperamos que cubra los gastos funerarios, 484 00:24:28,801 --> 00:24:30,713 y ayuda a tu familia a través de este momento difícil. 485 00:24:30,928 --> 00:24:31,928 Entonces, ¿cuál es el problema? 486 00:24:32,554 --> 00:24:33,554 No hay trampa. 487 00:24:33,764 --> 00:24:35,164 Entonces supongo que estaré en camino entonces. 488 00:24:35,224 --> 00:24:36,431 Sr. Johns, antes de irse, 489 00:24:36,642 --> 00:24:39,476 ¿te importaría responder? solo un par de preguntas? 490 00:24:40,646 --> 00:24:42,353 Ahí está el truco. 491 00:24:42,564 --> 00:24:44,681 Hemos leído algunos de los teorías que has publicado en línea. 492 00:24:44,858 --> 00:24:46,850 ¿Zombis? ¿En realidad? 493 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Puedes reírte 494 00:24:49,113 --> 00:24:50,695 pero lo sé a ciencia cierta. 495 00:24:51,365 --> 00:24:53,357 mi hermano trabajo en un laboratorio secreto allí. 496 00:24:54,076 --> 00:24:55,237 Los vio de cerca. 497 00:24:55,452 --> 00:24:56,818 Y me contó todo sobre ellos. 498 00:24:57,413 --> 00:24:58,745 Eso es lo que nos interesa. 499 00:24:58,956 --> 00:25:00,492 Queremos comparar notas. 500 00:25:01,375 --> 00:25:02,707 ¿Sabes qué es esto? 501 00:25:05,212 --> 00:25:06,212 Creo que sí. 502 00:25:07,131 --> 00:25:09,965 Vi la matanza en el Fiesta Super Max de primera mano. 503 00:25:10,217 --> 00:25:12,459 La gente está perdiendo la cabeza, atacando a sus amigos... 504 00:25:12,678 --> 00:25:14,886 - El brote zombie. - Estamos pensando en un virus extraño. 505 00:25:15,097 --> 00:25:16,804 que provocó que los infectados desear cerebros. 506 00:25:17,016 --> 00:25:18,994 Sólo estás usando diferentes palabras para decir lo mismo. 507 00:25:19,018 --> 00:25:21,726 Algunos de nuestros hombres lograron bajar. al laboratorio del sótano esa noche. 508 00:25:21,937 --> 00:25:24,600 Creemos que nuestros hombres pueden tener estado expuesto al virus. 509 00:25:25,274 --> 00:25:27,391 ¿Estás familiarizado con ¿Los asesinatos de Tuttle-Reid? 510 00:25:27,568 --> 00:25:28,934 He oído historias en la radio. 511 00:25:29,236 --> 00:25:30,977 Caleb Tuttle trabajó para nosotros. 512 00:25:31,196 --> 00:25:33,779 La policía dijo que encontraron tubos. como estos en su refrigerador. 513 00:25:33,991 --> 00:25:36,278 Tubos llenos de pasta cerebral. 514 00:25:36,493 --> 00:25:38,173 Sospechamos que estaba infectado. esa misma noche, 515 00:25:38,287 --> 00:25:40,904 y sacó los tubos de el sótano de Max Rager. 516 00:25:41,123 --> 00:25:42,934 ¿Qué pasó con el resto de ¿Tus hombres que bajaron allí? 517 00:25:42,958 --> 00:25:46,372 Los hemos puesto en cuarentena. Hasta ahora, ninguno de ellos anhela cerebros, 518 00:25:46,628 --> 00:25:47,788 pero estamos preocupados por ellos, 519 00:25:48,172 --> 00:25:49,583 Por eso te trajimos. 520 00:25:49,798 --> 00:25:52,757 Queríamos cualquier información su Es posible que tu hermano te haya transmitido 521 00:25:52,968 --> 00:25:54,004 eso podría ayudarnos. 522 00:25:55,596 --> 00:25:57,838 Conozco una prueba infalible para saber si son zombies. 523 00:25:58,223 --> 00:25:59,223 ¿Sí? 524 00:26:00,100 --> 00:26:03,593 Dave me dijo que los zombies tienen una pulso de aproximadamente 10 latidos por minuto. 525 00:26:04,438 --> 00:26:06,318 Si quieres saber si tus muchachos son devoradores de cerebros, 526 00:26:06,815 --> 00:26:08,181 simplemente verifique su frecuencia cardíaca. 527 00:26:08,984 --> 00:26:10,145 Buen consejo profesional. 528 00:26:10,360 --> 00:26:12,422 ¿Qué planeas hacer si hay alguno? ¿Algunos de tus muchachos no pasan la prueba? 529 00:26:12,446 --> 00:26:14,483 Tendríamos que pesar nuestras opciones en ese momento. 530 00:26:14,698 --> 00:26:17,486 Sólo hay una opción real. 531 00:26:17,701 --> 00:26:19,943 Bala en la cabeza y quemar los cuerpos. 532 00:26:20,162 --> 00:26:21,653 Estos hombres son nuestros amigos. 533 00:26:22,164 --> 00:26:23,245 Tienen familias. 534 00:26:24,374 --> 00:26:25,654 Eres parte del problema, entonces. 535 00:26:25,793 --> 00:26:27,079 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 536 00:26:27,294 --> 00:26:28,751 Ya viene. 537 00:26:28,962 --> 00:26:31,625 El virus zombie se va a poner y se va a extender. 538 00:26:31,840 --> 00:26:34,173 Y entonces seremos nosotros contra ellos. 539 00:26:34,384 --> 00:26:38,003 Intentamos advertir a la gente, pero Nos llamaron locos, marginales. 540 00:26:39,181 --> 00:26:41,218 Pero como sea, está bien. 541 00:26:41,433 --> 00:26:44,642 Serán comida de zombies. y no derramaré una lágrima. 542 00:26:44,812 --> 00:26:46,348 Pero nosotros no. 543 00:26:46,522 --> 00:26:48,434 Mira, estamos tomando esto en serio. 544 00:26:48,941 --> 00:26:51,900 Estamos bien armados y les estamos llevando la guerra. 545 00:26:52,486 --> 00:26:54,648 ¿Y quiénes somos exactamente "nosotros"? 546 00:26:54,863 --> 00:26:56,729 Yo y mis compañeros de viaje. 547 00:26:56,949 --> 00:26:59,803 Somos nosotros los que entendemos que si no estás dispuesto a hacer lo que sea necesario, 548 00:26:59,827 --> 00:27:02,911 vas a terminar un zombie o un bocadillo zombie. 549 00:27:03,497 --> 00:27:04,613 De cualquier manera, 550 00:27:05,124 --> 00:27:06,365 no te salvarás. 551 00:27:16,009 --> 00:27:17,841 Apreciamos su tiempo, Sr. Johns. 552 00:27:18,262 --> 00:27:19,422 No me crees, ¿verdad? 553 00:27:20,639 --> 00:27:24,223 Estoy un poco más inclinado a creer algo médico. Un virus. 554 00:27:24,434 --> 00:27:25,925 "Zombies" es un pequeño salto. 555 00:27:26,854 --> 00:27:27,970 ¿Cómo llamas a eso? 556 00:27:30,607 --> 00:27:32,143 ¿Estás seguro? tu hermano no solo 557 00:27:32,359 --> 00:27:35,067 enviarte una foto ¿De una película de zombies? 558 00:27:35,279 --> 00:27:37,145 Enterrar la cabeza en la arena si quieres. 559 00:27:37,364 --> 00:27:40,357 Es una pena. contratista militar como si pudieras ser muy útil. 560 00:27:40,576 --> 00:27:42,738 ¿Una vez que el virus comience a propagarse? 561 00:27:42,953 --> 00:27:44,285 Para entonces, será demasiado tarde. 562 00:27:54,173 --> 00:27:55,209 Hemos aprendido mucho. 563 00:27:55,632 --> 00:27:57,168 Estamos a punto de aprender más. 564 00:28:02,514 --> 00:28:04,506 Entonces, ¿qué tenían que decir? 565 00:28:04,725 --> 00:28:06,842 Esos trucos corporativos saber sobre zombies, 566 00:28:07,394 --> 00:28:09,314 pero solo lo están intentando para cubrirse el culo. 567 00:28:09,813 --> 00:28:11,475 Tú mencionas ¿Las víctimas del Asesino del Caos? 568 00:28:11,690 --> 00:28:13,450 ¿Saben que podrían ¿También serán devoradores de cerebros? 569 00:28:13,567 --> 00:28:14,978 No. No tienen estómago 570 00:28:15,235 --> 00:28:16,588 para pasar con lo que tiene que pasar. 571 00:28:16,612 --> 00:28:18,006 Está bien, hombre, Voy a volver al trabajo. 572 00:28:18,030 --> 00:28:19,111 Te veré allí. Adiós. 573 00:28:19,323 --> 00:28:20,323 Más tarde. 574 00:28:20,657 --> 00:28:23,024 Ellos creen todo el Caos Las víctimas de los asesinos son zombies. 575 00:28:23,243 --> 00:28:25,280 - Y tienen razón. - Entonces, ¿qué hacemos? 576 00:28:25,495 --> 00:28:27,282 proteger las víctimas del Asesino del Caos. 577 00:28:40,010 --> 00:28:42,047 Lo siento, llego tarde. 578 00:28:42,471 --> 00:28:44,303 Pon esto dentro. Clive me ha estado volviendo loca. 579 00:28:45,057 --> 00:28:46,337 Estabas haciendo Estoy nerviosa, Liv. 580 00:28:46,433 --> 00:28:47,433 Y sin embargo, aquí estoy. 581 00:28:47,601 --> 00:28:50,389 ¿Qué aprendiste sobre Harley? ¿Johns en Fillmore-Graves? 582 00:28:50,604 --> 00:28:52,220 Mucho. Nada de eso es bueno. 583 00:28:52,439 --> 00:28:54,319 te descargaré después de la caída. ¿Dónde estás? 584 00:28:54,566 --> 00:28:55,566 No te preocupes por mí. 585 00:28:55,651 --> 00:28:57,108 Tú y Ravi os pongáis en posición. 586 00:28:58,028 --> 00:28:59,028 Toma mi mano. 587 00:29:00,072 --> 00:29:01,483 Dedos entrelazados. 588 00:29:01,657 --> 00:29:03,297 Clive, Ravi no está haciendo cualquiera de este derecho. 589 00:29:03,408 --> 00:29:04,819 no estas haciendo Todo esto es fácil. 590 00:29:06,536 --> 00:29:08,198 Y estamos paseando. 591 00:29:08,413 --> 00:29:10,154 - Pasea más rápido. - No puedes caminar más rápido. 592 00:29:10,374 --> 00:29:11,684 Ya no es pasear, está dando zancadas. 593 00:29:11,708 --> 00:29:13,370 - Gente. - Sonríe. 594 00:29:15,254 --> 00:29:16,254 Calabacín. 595 00:29:16,463 --> 00:29:17,999 Violines. Mimar. 596 00:29:18,215 --> 00:29:20,735 - ¿Qué estás haciendo? - Espero que una de estas sea mi palabra de seguridad. 597 00:29:21,009 --> 00:29:22,625 Menos hablar, más sonreír. 598 00:29:23,512 --> 00:29:24,512 Sin dientes. 599 00:29:24,763 --> 00:29:28,507 Finge que estoy diciendo algo realmente divertido. 600 00:29:28,725 --> 00:29:30,005 Estamos a punto de golpear el tiempo de entrega. 601 00:29:30,185 --> 00:29:32,705 - Mantén los ojos bien abiertos. - Mi objetivo no es que me maten a cuchillo, 602 00:29:32,729 --> 00:29:34,186 Así que todos los ojos puestos en Johnny. 603 00:29:34,398 --> 00:29:35,625 Deja de mover los labios, tú... 604 00:29:35,649 --> 00:29:37,106 ¡Para! ¡Policía! 605 00:29:42,990 --> 00:29:44,481 tienes el derecho permanecer en silencio. 606 00:29:44,700 --> 00:29:47,380 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 607 00:29:47,703 --> 00:29:48,703 Clive. 608 00:29:49,454 --> 00:29:50,454 Más apretado. 609 00:29:53,959 --> 00:29:55,450 El perpetrador es James Weckler. 610 00:29:55,669 --> 00:29:56,830 Padre divorciado de uno. 611 00:29:57,045 --> 00:29:58,126 Cumplió una condena por robo. 612 00:29:58,297 --> 00:30:00,505 También hizo una temporada en un pabellón psiquiátrico. 613 00:30:00,716 --> 00:30:02,207 Podemos arrestarlo por extorsión. 614 00:30:02,426 --> 00:30:04,167 ¿Pero en cuanto al asesinato de Roxanne? 615 00:30:04,386 --> 00:30:05,593 Nuestro caso es delgado. 616 00:30:05,804 --> 00:30:07,887 Déjame trabajar con él, ver qué puedo hacer. 617 00:30:09,349 --> 00:30:10,465 ¿Quieres ser el policía malo? 618 00:30:10,684 --> 00:30:13,267 Eso requiere genuina intimidación, Liv. 619 00:30:13,478 --> 00:30:16,141 Lo lamento. Eres muchas cosas, pero ¿intimidante? 620 00:30:17,316 --> 00:30:18,432 No me parece. 621 00:30:18,692 --> 00:30:19,692 Mírame. 622 00:30:30,871 --> 00:30:32,533 ¿Puedo conseguirte algo? 623 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 ¿Café? ¿Quizás un refresco? 624 00:30:34,416 --> 00:30:36,203 ¿Tienes desinfectante para manos? 625 00:30:36,418 --> 00:30:39,161 Estoy seguro de que puedo localizar algunos una vez que hayamos terminado de hablar. 626 00:30:40,213 --> 00:30:42,170 te han aconsejado de sus derechos, señor Weckler. 627 00:30:42,507 --> 00:30:44,214 puedes elegir tener un abogado... 628 00:30:47,846 --> 00:30:49,178 James Weckler. 629 00:30:50,974 --> 00:30:53,216 El loco James Weckler. 630 00:30:57,647 --> 00:31:00,560 ¿Sabes quién huye? ¿La policía, James el Loco? 631 00:31:03,236 --> 00:31:04,693 Los culpables huyen. 632 00:31:05,322 --> 00:31:06,322 Ese es quién. 633 00:31:06,365 --> 00:31:08,005 Podríamos habernos cerrado Apaga la cámara, Liv. 634 00:31:08,116 --> 00:31:09,778 ¿Ella trabaja aquí? 635 00:31:10,577 --> 00:31:11,784 Tú la asesinaste, ¿no? 636 00:31:12,746 --> 00:31:14,829 lo descubriste ella estaba grabando sesiones, 637 00:31:15,207 --> 00:31:17,073 y pensaste que podrías robar la tarjeta de memoria 638 00:31:17,292 --> 00:31:19,875 y chantajear a los otros hombres en él, así que entraste. 639 00:31:20,087 --> 00:31:21,373 No planeaste matarla. 640 00:31:21,588 --> 00:31:23,045 pero ella te pilló en el acto, 641 00:31:23,507 --> 00:31:25,627 y tu decidiste que tu no volveríamos a prisión, 642 00:31:25,759 --> 00:31:28,502 incluso si eso significara Roxanne Greer tuvo que morir. 643 00:31:36,144 --> 00:31:37,385 Yo la maté. 644 00:31:40,732 --> 00:31:42,894 Y digamos simplemente es por la razón que dijiste. 645 00:31:43,777 --> 00:31:45,234 Es tan bueno como cualquier otro. 646 00:31:46,947 --> 00:31:49,947 ¿No es esta la parte donde me das? tu libreta y déjame escribirlo todo? 647 00:31:58,917 --> 00:32:00,408 ¿Estás listo para ir al bar? 648 00:32:00,627 --> 00:32:01,947 vamos a derramar uno para Otis. 649 00:32:02,295 --> 00:32:03,295 Casi. 650 00:32:07,509 --> 00:32:08,716 Era otra cosa. 651 00:32:09,469 --> 00:32:11,131 Ver una hielera lleno de cabezas. 652 00:32:11,304 --> 00:32:13,091 Sí, bueno, los zombies necesitan comer. 653 00:32:13,306 --> 00:32:15,172 y nunca hay suficientes cerebros para todos. 654 00:32:15,809 --> 00:32:18,552 Además, esos tipos no usarlos más. 655 00:32:18,937 --> 00:32:20,097 No, pensé mucho en eso. 656 00:32:20,272 --> 00:32:21,272 Lo entiendo. 657 00:32:28,280 --> 00:32:30,488 Realmente deberíamos conseguir un médico para que te mire. 658 00:32:30,699 --> 00:32:31,780 Estoy bien. 659 00:32:32,659 --> 00:32:34,241 necesidad de vomitar Se me salieron las tripas por un minuto. 660 00:32:34,453 --> 00:32:36,786 Entonces me dirigiré al bar. y levantar una copa por Otis, 661 00:32:37,456 --> 00:32:39,448 ese engreído hijo de puta a nadie le gustó. 662 00:32:39,666 --> 00:32:41,623 Expreselo así. 663 00:32:43,170 --> 00:32:44,170 ¿Nos vemos allí? 664 00:32:44,754 --> 00:32:45,754 Sí. 665 00:33:14,701 --> 00:33:15,701 Importante. 666 00:33:16,328 --> 00:33:19,162 Llévame a la morgue de la policía. 667 00:33:28,548 --> 00:33:30,568 Estábamos en una batalla. mayor era apuñalado un montón de veces. 668 00:33:30,592 --> 00:33:31,378 Eso no es lo que lo está matando. 669 00:33:31,593 --> 00:33:34,051 Sus pulmones se están llenando de fluido. Necesita la cura. Ahora. 670 00:33:34,888 --> 00:33:36,049 ¿Cura para qué? 671 00:33:41,937 --> 00:33:44,137 - No le inyectes. - No tenemos otra opción. Él va a morir. 672 00:33:44,314 --> 00:33:46,234 Si lo convertimos en humano, estas heridas lo matarán. 673 00:33:46,274 --> 00:33:48,311 - ¿Qué? ¿Convertirlo en humano? - ¿Entonces cuál es el plan? 674 00:33:48,527 --> 00:33:50,296 Rezar el derrame pleural ¿No lo mata primero? 675 00:33:50,320 --> 00:33:53,049 En las ratas, la neumonía fue la precursor de la fusión de sus cerebros. 676 00:33:53,073 --> 00:33:55,433 Consígueme una jeringa vacía con la aguja más grande que podamos encontrar. 677 00:33:55,492 --> 00:33:57,654 Voy a tratar el derrame con torancentesis. 678 00:34:00,789 --> 00:34:01,996 Ayúdame a ponerlo de su lado. 679 00:34:07,045 --> 00:34:09,708 Esto debería darnos suficiente tiempo para que sus heridas sanen. 680 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Tienes esto. 681 00:34:33,405 --> 00:34:34,862 ¡Salud! 682 00:34:37,909 --> 00:34:39,029 ¿Qué más necesitas, jefe? 683 00:34:39,244 --> 00:34:40,655 Estoy bien, hábil. 684 00:34:40,870 --> 00:34:42,611 La gran inauguración fue un éxito. 685 00:34:42,831 --> 00:34:44,197 ¿Qué siguen diciendo estos tontos? 686 00:34:44,416 --> 00:34:46,032 En bengalí significa "aplausos". 687 00:34:46,251 --> 00:34:47,913 ¿Estamos sirviendo sesos de tigre? 688 00:34:48,128 --> 00:34:51,087 No... Los cerebros son de un hospital en Bangladesh. 689 00:34:51,298 --> 00:34:53,711 ¡Oh! 690 00:34:54,342 --> 00:34:57,835 Si tan solo mi viejo chico de la esquina mis amigos podrían verme ahora. 691 00:34:59,806 --> 00:35:02,014 ¡Una ronda de tragos gratis! 692 00:35:02,267 --> 00:35:06,386 Don E., su humilde propietario. 693 00:35:06,605 --> 00:35:07,891 ¡Salud! 694 00:35:18,658 --> 00:35:19,658 Acostarse. 695 00:35:22,495 --> 00:35:24,361 Me quedaré con el mayor. 696 00:35:24,581 --> 00:35:25,581 Yo, eh... 697 00:35:25,665 --> 00:35:27,327 Haré otra taza de café. 698 00:35:27,751 --> 00:35:28,958 No. 699 00:35:29,169 --> 00:35:31,411 Descansa un poco, te necesitamos en tu juego de mañana. 700 00:35:36,718 --> 00:35:38,755 Estaré justo al final del pasillo si me necesitas. 701 00:36:03,662 --> 00:36:05,073 - Oye... - Shh. 702 00:36:05,747 --> 00:36:06,863 Vuelve a dormir. 703 00:36:09,167 --> 00:36:10,499 ¿Qué pasó? 704 00:36:11,127 --> 00:36:12,993 La neumonía fue Te sacaré, 705 00:36:13,838 --> 00:36:15,750 pero no pudimos darte la cura hasta 706 00:36:16,257 --> 00:36:18,419 tus heridas de combate había sanado un poco. 707 00:36:19,344 --> 00:36:20,630 ¿Qué pasó con Blaine? 708 00:36:21,888 --> 00:36:23,049 ¿Funcionó el suero de la memoria? 709 00:36:24,683 --> 00:36:25,890 No fue así. 710 00:36:28,520 --> 00:36:30,261 Lo siento mucho, mayor. 711 00:36:37,112 --> 00:36:38,353 Entonces esto es todo. 712 00:36:40,281 --> 00:36:41,772 Una vez que me recupere, 713 00:36:42,701 --> 00:36:44,033 tomo la cura, 714 00:36:44,244 --> 00:36:48,363 y todos los que he conocido se borra de mi memoria. 715 00:36:49,165 --> 00:36:51,373 Tal vez la cura no tenga el mismo efecto en ti. 716 00:36:51,584 --> 00:36:52,791 - Quizás tú... - Liv. 717 00:36:53,002 --> 00:36:54,002 Detener. 718 00:36:58,800 --> 00:37:00,712 necesito que hagas algo para mi. 719 00:37:02,721 --> 00:37:03,837 Nómbrelo. 720 00:37:05,432 --> 00:37:06,764 Una vez que sea nuevo yo, 721 00:37:08,226 --> 00:37:10,468 sigue recordándome ¿Qué significamos el uno para el otro? 722 00:37:21,281 --> 00:37:23,147 Y dame un nuevo nombre. 723 00:37:23,992 --> 00:37:25,528 Uno que sea menos tonto. 724 00:37:26,703 --> 00:37:27,944 Gern Blanston. 725 00:37:28,872 --> 00:37:30,704 Por qué no. 726 00:37:34,210 --> 00:37:36,372 Cuéntame sobre la primera vez que nos besamos. 727 00:37:36,755 --> 00:37:38,792 Ese es un recuerdo No quiero perder. 728 00:37:39,799 --> 00:37:43,088 Era más pesado sesión de besos en realidad. 729 00:37:43,303 --> 00:37:44,794 Vendrías a "estudiar". 730 00:37:44,971 --> 00:37:46,211 ¿Recuerdas lo que llevabas puesto? 731 00:37:46,389 --> 00:37:47,389 No. 732 00:37:48,224 --> 00:37:49,224 Pijama. 733 00:37:49,350 --> 00:37:51,307 Pijamas para el día de la colada. 734 00:37:51,519 --> 00:37:52,680 pensé, 735 00:37:52,896 --> 00:37:54,979 "No hay manera A esta chica le gusto." 736 00:37:55,190 --> 00:37:57,022 Me sentí cómodo contigo. 737 00:37:57,233 --> 00:37:58,895 Es un don que tienes, Gern. 738 00:37:59,527 --> 00:38:00,984 Haces que la gente se sienta cómoda. 739 00:38:07,952 --> 00:38:09,739 Te veías hermosa. 740 00:38:18,129 --> 00:38:20,667 Hay un lado positivo a olvidarlo todo. 741 00:38:21,508 --> 00:38:22,508 ¿Qué? 742 00:38:24,636 --> 00:38:27,720 Me derribarás todo de nuevo. 743 00:39:51,931 --> 00:39:53,172 vivir... 744 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Entra. 745 00:40:08,573 --> 00:40:09,905 Puedo volver. 746 00:40:10,366 --> 00:40:11,366 Está bien. 747 00:40:13,578 --> 00:40:14,739 ¿Cómo está nuestro paciente? 748 00:40:15,830 --> 00:40:17,321 Manteniéndolo unido. 749 00:40:23,963 --> 00:40:26,376 estas sanando suficiente para sobrevivir, 750 00:40:26,591 --> 00:40:28,878 incluso como un humano relativamente frágil. 751 00:40:32,847 --> 00:40:33,553 Es hora. 752 00:40:33,765 --> 00:40:36,508 la perdida de la memoria no será instantáneo. 753 00:40:36,893 --> 00:40:38,634 Se sentirá como un desvanecimiento lento. 754 00:40:39,854 --> 00:40:41,891 Con Blaine, tomó un par de días. 755 00:40:42,732 --> 00:40:43,848 Entiendo. 756 00:40:46,986 --> 00:40:48,727 Sabes, tuve Todo este discurso planeado. 757 00:40:48,905 --> 00:40:51,397 fue gracioso y sincero, profundo. 758 00:40:51,824 --> 00:40:54,344 Pero se siente como un desperdicio si Lo olvidarás de todos modos. 759 00:40:57,538 --> 00:40:59,404 simplemente estemos de acuerdo fue brillante. 760 00:41:00,541 --> 00:41:01,541 Sí. 761 00:41:03,086 --> 00:41:04,952 ¿Hay algo ¿Quieres agregar, Liv? 762 00:41:05,964 --> 00:41:07,705 Ya se ha dicho. 763 00:41:13,805 --> 00:41:15,546 Los voy a extrañar chicos. 764 00:41:20,937 --> 00:41:22,803 No vamos a ninguna parte.