1
00:00:00,959 --> 00:00:02,200
Anteriormente en iZombie...
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,539
Resulta que la fiesta en Max
Rager esta noche es un encierro.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,249
debido a su nuevo
Bebida Súper Max.
4
00:00:06,632 --> 00:00:07,992
vamos a romper
en Max Rager
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,111
y liberar a Drake y al otro
zombies en el sótano.
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,775
Una fiesta podría ser perfecta
oportunidad de entrar y salvarlos.
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,805
¡Súper Max!
8
00:00:17,351 --> 00:00:20,185
Un brote masivo de zombies significa
nunca tener que decir que lo sientes.
9
00:00:24,066 --> 00:00:25,227
¡Importante! ¡Vamos!
10
00:00:27,778 --> 00:00:28,778
¡Consigue algunos!
11
00:00:28,904 --> 00:00:30,770
Vivian Stoll,
Empresas Fillmore-Graves.
12
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
Soy el nuevo dueño aquí.
13
00:00:33,325 --> 00:00:34,325
¿Pato?
14
00:00:35,244 --> 00:00:38,328
Algún día pronto, Seattle será
la capital de la patria zombie,
15
00:00:38,539 --> 00:00:40,558
y mucha gente no lo es
Querré ver que eso suceda.
16
00:00:40,582 --> 00:00:41,789
Entonces estás con nosotros
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,161
o contra nosotros?
18
00:00:46,797 --> 00:00:48,789
Está bien, todos tenemos que conseguir
nuestras historias en orden.
19
00:00:49,007 --> 00:00:52,296
Aquí está el mío. Empleados de Max Rager
estaban derribando latas de Super Max
20
00:00:52,511 --> 00:00:54,572
y simplemente perdieron la cabeza,
comenzaron a atacarse unos a otros.
21
00:00:54,596 --> 00:00:58,010
Los guardias armados de Vaughn comenzaron a rociar
derribarlos a balazos. Siguió el caos.
22
00:00:58,225 --> 00:00:59,786
deberíamos ir con algo
cerca de la verdad.
23
00:00:59,810 --> 00:01:00,926
¿Brote zombi?
24
00:01:01,144 --> 00:01:03,306
Mayor tenía información
sobre las víctimas del Asesino del Caos
25
00:01:03,522 --> 00:01:04,933
encerrado en un laboratorio secreto en el sótano.
26
00:01:05,148 --> 00:01:06,751
Usamos la fiesta como tapadera.
para comprobarlo
27
00:01:06,775 --> 00:01:08,211
y encontramos el
Víctimas del Asesino del Caos.
28
00:01:08,235 --> 00:01:09,521
Ustedes son los héroes aquí.
29
00:01:09,736 --> 00:01:11,398
No estoy seguro de que sea así.
la comida para llevar.
30
00:01:12,781 --> 00:01:15,990
Llevaremos a los supervivientes al
centro médico en nuestro campus.
31
00:01:16,201 --> 00:01:18,096
Les informaremos, nos aseguraremos
todos están en la misma página
32
00:01:18,120 --> 00:01:19,973
antes de que tengan que hablar
la prensa o las autoridades.
33
00:01:19,997 --> 00:01:21,683
Sabes, odio que llueva
el desfile aquí,
34
00:01:21,707 --> 00:01:23,994
pero probablemente haya
100 cadáveres abajo.
35
00:01:24,209 --> 00:01:26,826
- Habrá pruebas forenses por todas partes.
- ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
36
00:01:27,045 --> 00:01:28,206
¡Ponte a cubierto!
37
00:01:30,173 --> 00:01:31,173
Fuego en el hoyo.
38
00:01:31,383 --> 00:01:32,383
¡Vaya, vaya!
39
00:01:37,806 --> 00:01:39,172
Pensamos en todo.
40
00:02:05,584 --> 00:02:08,042
Entonces los cuatro hombres muertos estaban
¿Disparado por el Sr. Deaux aquí?
41
00:02:08,712 --> 00:02:09,998
Así es.
42
00:02:10,505 --> 00:02:11,983
acaba de entrar
a través de la ventana trasera,
43
00:02:12,007 --> 00:02:13,919
volando,
deja caer cada uno de ellos?
44
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
Sí.
45
00:02:15,802 --> 00:02:16,802
¿Por qué tú?
46
00:02:18,055 --> 00:02:19,387
¿Qué quieres decir con "Por qué yo"?
47
00:02:19,598 --> 00:02:21,590
Quiero decir, eres
un fiscal de distrito.
48
00:02:21,808 --> 00:02:22,889
Y es un soplón.
49
00:02:23,101 --> 00:02:25,058
¿Por qué el señor jefe
Creo que podría sacarlo.
50
00:02:25,270 --> 00:02:27,262
¿Señor Deaux secuestrándolo?
51
00:02:29,441 --> 00:02:31,603
Bueno... supongo...
52
00:02:31,818 --> 00:02:33,229
Puede que haya llegado
De vuelta al Sr. Jefe
53
00:02:33,445 --> 00:02:36,062
que había desarrollado,
mmm, sentimientos
54
00:02:36,657 --> 00:02:37,864
para la señorita Charles.
55
00:02:38,075 --> 00:02:41,159
- Y esos sentimientos fueron...
- No correspondido.
56
00:02:41,662 --> 00:02:43,153
Sí, pero, chico...
57
00:02:44,289 --> 00:02:45,780
Habla de grandes gestos.
58
00:02:46,458 --> 00:02:48,415
"No correspondido", dijo.
59
00:02:48,627 --> 00:02:49,788
No entendiste eso.
60
00:02:50,003 --> 00:02:51,289
Sólo porque no puedo deletrearlo.
61
00:02:52,506 --> 00:02:53,900
Entonces, mientras esto
El tiroteo continúa,
62
00:02:53,924 --> 00:02:56,124
estás sentado afuera en
el auto. ¿Tengo ese derecho?
63
00:02:56,968 --> 00:02:58,209
Se suponía que debía hacer una señal.
64
00:02:58,428 --> 00:02:59,464
Sí...
65
00:02:59,680 --> 00:03:01,091
Probablemente mejor.
66
00:03:01,306 --> 00:03:04,765
Un empleado de la policía de Seattle no debería
quedar envuelto en todo esto.
67
00:03:04,976 --> 00:03:06,217
Habla de mala publicidad.
68
00:03:06,436 --> 00:03:08,393
No, no puede haber ninguno
publicidad sobre esto.
69
00:03:08,855 --> 00:03:12,599
Cuatro cadáveres en la oficina de
El señor del crimen por excelencia de Seattle...
70
00:03:12,818 --> 00:03:15,777
Bueno, el señor Deaux ha dado 100
horas de testimonio contra el Sr. Boss.
71
00:03:15,987 --> 00:03:17,774
Es imperativo que mantengamos
su nombre fuera de esto.
72
00:03:17,989 --> 00:03:19,300
llama al alcalde
si necesitas una funda.
73
00:03:19,324 --> 00:03:20,531
Sí, por supuesto.
74
00:03:20,742 --> 00:03:21,969
Porque tengo al alcalde
en marcación rápida.
75
00:03:21,993 --> 00:03:22,993
Oh, sé el número.
76
00:03:23,829 --> 00:03:24,990
¿Estás listo?
77
00:03:26,873 --> 00:03:27,873
Disparar.
78
00:03:29,084 --> 00:03:30,575
Mi novio está muerto.
79
00:03:30,794 --> 00:03:33,081
Le disparé en la cabeza
Hace cuatro horas.
80
00:03:33,296 --> 00:03:34,616
Lo único que sostiene
yo juntos
81
00:03:34,798 --> 00:03:38,132
es que estoy rodando en el estoico
cerebro de un soldado de fortuna.
82
00:03:38,427 --> 00:03:41,170
Pero entonces resulta que tenemos
Todos pasamos una noche infernal.
83
00:03:41,596 --> 00:03:44,805
Peyton, secuestrada por
El capo criminal de Seattle,
84
00:03:45,016 --> 00:03:47,679
salvado por un nuevo amnésico
versión de Blaine,
85
00:03:48,186 --> 00:03:50,428
que no parece ser
sentado bien con Ravi.
86
00:03:51,189 --> 00:03:53,772
Mayor, sufriendo porque
prometió un zombie
87
00:03:53,984 --> 00:03:56,567
llamada Natalie ella despertaría
a un mundo nuevo y hermoso.
88
00:03:56,778 --> 00:03:58,110
Y ahora no puede encontrarla.
89
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
Y el pobre Clive.
90
00:04:00,574 --> 00:04:04,193
Hace cuarenta y ocho horas, no tenía
idea de que los zombies eran algo real.
91
00:04:04,703 --> 00:04:07,116
Lo que necesito decirle puede
enviarlo al límite.
92
00:04:09,458 --> 00:04:11,791
solo hay una cosa
No lo entiendo.
93
00:04:14,796 --> 00:04:18,005
¿Por qué el señor jefe pensaría eso?
¿Blaine aparecería para salvar a Peyton?
94
00:04:21,428 --> 00:04:23,511
lo importante
¿Es que Peyton está a salvo?
95
00:04:23,722 --> 00:04:26,642
Me suena como la señorita Charles aquí.
tuvo una relación sentimental con Blaine.
96
00:04:27,434 --> 00:04:28,434
¿Qué?
97
00:04:31,188 --> 00:04:32,268
Lo lamento. ¿No fue así?
98
00:04:32,439 --> 00:04:33,805
Tengo una propuesta.
99
00:04:34,357 --> 00:04:36,849
- ¿Tú y Blaine?
- Importante. Esto es importante.
100
00:04:37,068 --> 00:04:38,730
lo propongo desde
este día adelante,
101
00:04:38,945 --> 00:04:41,232
No hay grandes secretos entre
nosotros cinco.
102
00:04:41,448 --> 00:04:43,064
De ahora en adelante, todos seremos
en el mismo equipo,
103
00:04:43,283 --> 00:04:44,569
trabajando en la misma dirección.
104
00:04:44,785 --> 00:04:46,822
Soy un zombi. Mayor es un zombi.
105
00:04:47,037 --> 00:04:49,015
- Peyton se acuesta con Blaine.
- Dormí con. Una vez.
106
00:04:49,039 --> 00:04:50,391
¿Es demasiado tarde para decir
que me gustó
107
00:04:50,415 --> 00:04:51,895
estar fuera del circuito
sobre algo de esto?
108
00:04:52,042 --> 00:04:55,956
Está en el espíritu de esta nueva honestidad.
que quiero contarte un momento
109
00:04:56,171 --> 00:04:57,251
Lo compartí con Vivian Stoll.
110
00:04:57,422 --> 00:04:58,708
Espera, ¿quién es Vivian?
111
00:04:58,924 --> 00:05:00,506
el privado
Señora contratista militar.
112
00:05:00,717 --> 00:05:02,003
El que les salvó el culo.
113
00:05:02,219 --> 00:05:04,461
Bien. Y cuando volví
ahí abajo,
114
00:05:04,679 --> 00:05:07,717
ella y sus mercenarios estaban
comiendo el cerebro de Rob Thomas.
115
00:05:07,933 --> 00:05:09,014
¿Ellos también eran zombies?
116
00:05:09,226 --> 00:05:11,593
Sí. y ella sabia
que yo era uno.
117
00:05:11,812 --> 00:05:14,054
Bueno, no haces mucho
para ocultarlo.
118
00:05:14,272 --> 00:05:15,833
Ella me dijo que
Seattle iba a ser
119
00:05:15,857 --> 00:05:17,849
la capital de
una patria zombie.
120
00:05:18,151 --> 00:05:18,811
Un zombi...
121
00:05:19,027 --> 00:05:20,907
la gente no iba
querer ver que eso suceda.
122
00:05:21,112 --> 00:05:23,775
Sí, pude ver algunos
personas de mente cerrada que se oponen.
123
00:05:24,282 --> 00:05:28,367
Ella quería saber si
Estaba con ella o contra ella.
124
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
¿Con o contra ella cómo?
¿Qué significa eso?
125
00:05:30,580 --> 00:05:32,475
Bueno, creo que significa que
Fillmore-Graves quiere
126
00:05:32,499 --> 00:05:34,536
hacer de Seattle un
ciudad amigable con los zombis.
127
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
¿"Amigable con los zombis"?
128
00:05:35,877 --> 00:05:38,085
Como, "Cómete todos los cerebros que
quieres, haremos más"?
129
00:05:38,296 --> 00:05:39,628
No obtuve detalles.
130
00:05:39,840 --> 00:05:42,652
Hubo un poco de prisa por salir
del edificio antes de que lo volaran.
131
00:05:42,676 --> 00:05:44,258
no creo que pueda
sigue adelante con esto.
132
00:05:44,469 --> 00:05:47,212
Quiero decir, ¿y si en la historia
de las guerras zombies
133
00:05:48,306 --> 00:05:50,186
Soy el humano que tenía
una oportunidad de decir algo,
134
00:05:50,392 --> 00:05:51,392
y me senté sobre mis manos?
135
00:05:51,601 --> 00:05:53,388
Quiero decir, el lado positivo,
136
00:05:53,603 --> 00:05:55,595
el escritor de la historia
de las guerras zombies
137
00:05:55,814 --> 00:05:57,396
muy probablemente será un zombie,
138
00:05:57,607 --> 00:05:59,064
y serás visto como un héroe.
139
00:05:59,276 --> 00:06:01,563
no estoy diciendo eso
deberíamos seguir adelante.
140
00:06:02,362 --> 00:06:04,149
deberíamos ir a visitar
Vivian mañana.
141
00:06:04,364 --> 00:06:05,480
Usted, yo, mayor.
142
00:06:05,824 --> 00:06:07,281
Lo descubriremos exactamente
lo que ella quiere decir
143
00:06:07,492 --> 00:06:09,199
sobre Seattle siendo
una patria zombie.
144
00:06:09,411 --> 00:06:11,931
Y luego podemos decidir lo que
quieres hacer con esa información.
145
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
Bien.
146
00:06:14,958 --> 00:06:16,119
Estoy dentro.
147
00:06:23,174 --> 00:06:24,255
Hecho.?
148
00:06:24,467 --> 00:06:25,583
¿Dónde está, Blaine?
149
00:06:26,136 --> 00:06:28,136
- ¿Dónde está qué?
- ¿Sabes qué? ¿Dónde está el dinero?
150
00:06:28,179 --> 00:06:30,379
- ¿De qué dinero estás hablando?
- ¡El dinero de Lucky U!
151
00:06:31,391 --> 00:06:32,660
- ¿Alguien te disparó...?
- No, no.
152
00:06:32,684 --> 00:06:35,017
No te hagas el tonto conmigo
Ya sé que es mentira.
153
00:06:35,228 --> 00:06:36,639
Todo este asunto de la pérdida de memoria.
154
00:06:36,855 --> 00:06:38,141
Sinceramente, Don E.
155
00:06:38,356 --> 00:06:40,313
Nada ha hecho
sentido para mí últimamente.
156
00:06:40,525 --> 00:06:41,766
¿Sabes cuando lo descubrí?
157
00:06:42,235 --> 00:06:44,648
- ¿Descubriste qué?
- Me acababan de disparar.
158
00:06:44,863 --> 00:06:45,979
Varias veces.
159
00:06:46,197 --> 00:06:48,154
Quiero decir, zombie o no,
las balas duelen.
160
00:06:48,366 --> 00:06:51,700
Y estoy acostado ahí, rezando
ese secuaz tonto del Sr. Boss
161
00:06:51,912 --> 00:06:53,073
no me dispara en la cabeza.
162
00:06:53,288 --> 00:06:55,701
Y de repente
Todo quedó claro.
163
00:06:55,916 --> 00:06:57,828
Tú hiciste que todo esto sucediera.
164
00:06:58,043 --> 00:06:59,124
¿Todo qué?
165
00:06:59,336 --> 00:07:01,043
¡Todo!
166
00:07:01,254 --> 00:07:02,607
no se cuando
Tienes la idea,
167
00:07:02,631 --> 00:07:05,374
pero supongo que es cuando tú
Tomé la cura y funcionó.
168
00:07:05,592 --> 00:07:07,072
Y luego no estabas
un zombie ya,
169
00:07:07,177 --> 00:07:09,385
y entonces te diste cuenta,
"Espera, si hay una cura".
170
00:07:09,596 --> 00:07:11,383
"entonces no tengo
un negocio."
171
00:07:11,598 --> 00:07:15,638
Y entonces pensaste, ¿qué es?
¿Un efecto secundario que nadie querría?
172
00:07:17,228 --> 00:07:19,311
Pérdida total de memoria.
Ese es el billete.
173
00:07:19,522 --> 00:07:23,687
Pero manteniendo tu negocio
No fue la única ventaja, ¿verdad?
174
00:07:23,902 --> 00:07:24,902
No.
175
00:07:25,070 --> 00:07:27,653
Ese fiscal de distrito fumador
nunca se va a enamorar
176
00:07:27,864 --> 00:07:29,696
con el viejo narcotráfico,
asesinando a Blaine.
177
00:07:29,908 --> 00:07:31,865
Pero ¿qué pasa con lo nuevo?
versión mejorada?
178
00:07:32,077 --> 00:07:34,615
Quiero decir, bastante justo. Está bien.
179
00:07:34,829 --> 00:07:37,037
Si me hubieras dicho,
Yo habría estado a bordo.
180
00:07:37,248 --> 00:07:38,580
Bien por ti, hombre.
181
00:07:38,792 --> 00:07:41,751
Están jugando a las damas, mi
El chico Blaine está jugando al Monopoly.
182
00:07:42,879 --> 00:07:44,495
Así que lo tengo claro
183
00:07:45,256 --> 00:07:47,339
este es mi negocio?
184
00:07:48,093 --> 00:07:51,586
Tú y el jefe me hicieron salir
y recibir pedidos de comida para usted.
185
00:07:52,138 --> 00:07:52,924
Yo era tu pequeño recadero.
186
00:07:53,139 --> 00:07:56,007
Oh, eres bueno,
Eres tan convincente.
187
00:07:56,226 --> 00:07:58,058
Te mereces un Emmy.
Quiero decir, eres bueno para la televisión.
188
00:07:58,269 --> 00:07:59,555
no nos dejemos llevar.
189
00:07:59,771 --> 00:08:01,491
Daniel Day Lewis no es
temblando en sus botas.
190
00:08:01,648 --> 00:08:02,934
Me hiciste limpiar.
191
00:08:03,149 --> 00:08:05,949
Me enviarías fuera de la habitación cuando
Tú y el jefe estaban hablando de negocios.
192
00:08:06,069 --> 00:08:08,231
Basta, Blaine, o lo haré.
abre tu cráneo
193
00:08:08,446 --> 00:08:09,903
y deléitate con esos
cerebro tuyo,
194
00:08:10,115 --> 00:08:12,115
ver lo que se siente ser
ese maldito tortuoso.
195
00:08:12,242 --> 00:08:13,733
Dime donde esta mi dinero
196
00:08:13,952 --> 00:08:15,363
y nunca más me verás.
197
00:08:15,578 --> 00:08:16,785
Bueno, si yo fuera el dueño,
198
00:08:17,789 --> 00:08:19,576
¿No sería mi dinero?
199
00:08:19,791 --> 00:08:21,373
El jefe está muerto.
200
00:08:21,584 --> 00:08:22,870
Me dispararon.
201
00:08:23,086 --> 00:08:24,622
Ese es nuestro dinero.
202
00:08:24,838 --> 00:08:25,940
no quiero sonar
como tu mamá,
203
00:08:25,964 --> 00:08:28,923
pero ¿dónde lo viste por última vez?
204
00:08:30,927 --> 00:08:32,884
- El jefe lo tenía.
- Yo empezaría por ahí.
205
00:08:34,139 --> 00:08:35,505
Nos vemos, Blaine. Lo dejo.
206
00:08:35,724 --> 00:08:37,761
Mira, sé que es un poco
borroso ahí dentro,
207
00:08:37,976 --> 00:08:40,343
pero estoy bastante seguro
208
00:08:40,562 --> 00:08:43,521
Debí haber tenido dos semanas
política de avisos vigente aquí.
209
00:08:45,734 --> 00:08:47,521
Bien. Lo renunciaré.
210
00:08:48,278 --> 00:08:50,019
Pero no esperes una
carta de recomendación.
211
00:09:45,585 --> 00:09:46,917
Va a ser incómodo.
212
00:09:48,713 --> 00:09:50,875
voy a tener que hablar
a todas las personas que secuestré
213
00:09:51,091 --> 00:09:52,651
y profundizar en si
vieron cualquier cosa
214
00:09:52,675 --> 00:09:53,916
Eso podría llevarme hasta Natalie.
215
00:09:54,677 --> 00:09:55,884
Eh, mayor...
216
00:10:04,479 --> 00:10:05,765
El regreso de un héroe.
217
00:10:23,706 --> 00:10:25,368
Se pondrá mal ahora.
218
00:10:25,583 --> 00:10:26,869
Ahora que has sido absuelto.
219
00:10:27,919 --> 00:10:29,205
¿Crees?
220
00:10:36,261 --> 00:10:38,341
esperaba hablar contigo
sobre esa chica, Natalie.
221
00:10:38,429 --> 00:10:40,449
Si recuerdas algo,
Llámame de nuevo a este número.
222
00:10:40,473 --> 00:10:41,930
- Gracias.
- Ahí está Clive.
223
00:10:44,394 --> 00:10:45,976
No puedes matarme, no puedo morir.
224
00:10:46,187 --> 00:10:47,678
No puedes matarme, no puedo morir.
225
00:10:47,897 --> 00:10:49,263
A menos que me dispares en el ojo.
226
00:10:49,482 --> 00:10:51,064
A menos que me dispares en el ojo.
227
00:10:51,276 --> 00:10:52,517
- Sonido apagado.
- Uno, dos.
228
00:10:52,735 --> 00:10:54,021
- Sonido apagado.
- Tres, cuatro.
229
00:10:54,237 --> 00:10:55,694
¿Crees que esos fueron?
¿Todos zombis?
230
00:10:56,322 --> 00:10:57,563
Dijimos 0900.
231
00:10:59,075 --> 00:11:00,611
Son las 9:00 ahora mismo.
232
00:11:00,827 --> 00:11:02,096
Si llegas temprano, llegas a tiempo,
233
00:11:02,120 --> 00:11:03,577
si llegas a tiempo, llegas tarde.
234
00:11:03,788 --> 00:11:05,324
Para que entienda...
235
00:11:05,623 --> 00:11:09,037
Si podemos encontrarles a ustedes dos algo nuevo.
Cerebros no soldados, ¿no seréis así?
236
00:11:09,252 --> 00:11:10,413
Depende del cerebro.
237
00:11:10,628 --> 00:11:12,439
Si nos comiéramos el cerebro de un
conductor de tren, por ejemplo,
238
00:11:12,463 --> 00:11:13,624
problema similar.
239
00:11:14,465 --> 00:11:16,127
Deberíamos entrar.
240
00:11:16,342 --> 00:11:18,504
Tal vez me encuentre con una persona normal.
persona a la que podemos asesinar.
241
00:11:18,720 --> 00:11:21,804
Las víctimas del Asesino del Caos fueron
retenido en un laboratorio secreto en el sótano
242
00:11:22,015 --> 00:11:23,631
en la sede de Max Rager
243
00:11:23,850 --> 00:11:27,309
y utilizados como conejillos de indias
para probar la fórmula Super Max.
244
00:11:27,520 --> 00:11:30,103
Cada víctima con la que hablamos
afirma haber cruzado espadas
245
00:11:30,315 --> 00:11:33,274
con el fallecido CEO de Max Rager
Vaughn Du Clark.
246
00:11:33,484 --> 00:11:34,941
Le había dicho que iba a comprar
247
00:11:35,153 --> 00:11:37,033
un par de cientos de miles
acciones de la empresa,
248
00:11:37,238 --> 00:11:41,152
pero después de todo lo violento
incidentes causados por Max Rager,
249
00:11:41,367 --> 00:11:42,949
Me eché atrás.
250
00:11:43,161 --> 00:11:45,778
Lo siguiente que sé es que me despierto
en una celda subterránea.
251
00:11:45,997 --> 00:11:48,037
Muchos de nosotros terminamos abajo
allí por la misma razón.
252
00:11:50,543 --> 00:11:52,409
- Están aquí.
- Oh, genial. Envíalos.
253
00:11:54,005 --> 00:11:55,337
¡Hola!
254
00:11:55,548 --> 00:11:56,664
¡Hola, entra!
255
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
Toma asiento.
256
00:11:58,051 --> 00:11:59,132
¿Has estado viendo las noticias?
257
00:11:59,344 --> 00:12:00,505
Hasta ahora todo bien,
258
00:12:00,720 --> 00:12:03,303
Las víctimas del Asesino del Caos son
saliendo como campeones.
259
00:12:03,514 --> 00:12:07,383
Descargué Major y Clive.
en lo que me dijiste,
260
00:12:07,602 --> 00:12:09,685
sobre Seattle siendo
una patria zombie.
261
00:12:10,396 --> 00:12:11,557
Eh.
262
00:12:11,773 --> 00:12:13,810
Supongo que soy el único
no zombie en el circuito.
263
00:12:14,025 --> 00:12:15,106
Oh, no.
264
00:12:15,318 --> 00:12:16,318
Nada de eso.
265
00:12:16,486 --> 00:12:20,526
Probablemente tengamos un par de docenas
empleados humanos que están completamente informados.
266
00:12:20,740 --> 00:12:22,697
pero esos son humanos
Lo sé y confío.
267
00:12:22,909 --> 00:12:25,196
Clive ya ha sido testigo
un brote zombie a gran escala.
268
00:12:25,411 --> 00:12:27,869
Ese es un genio que no puede
realmente volver a meterlo en una botella.
269
00:12:28,081 --> 00:12:31,060
Queremos saber a qué te refieres cuando
Hablemos de que Seattle es una patria zombi.
270
00:12:31,084 --> 00:12:32,620
¿Cómo podemos saber
si estamos contigo
271
00:12:32,835 --> 00:12:34,563
cuando ni siquiera lo sabemos realmente
¿De qué estamos hablando?
272
00:12:34,587 --> 00:12:35,623
Me parece bien.
273
00:12:35,838 --> 00:12:39,081
Nosotros aquí en Fillmore-Graves
se están preparando para el Día D.
274
00:12:40,051 --> 00:12:41,462
día del descubrimiento,
275
00:12:42,262 --> 00:12:44,720
el día en que los humanos, en masa,
276
00:12:44,931 --> 00:12:46,797
conocer nuestra existencia.
277
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
¿Qué piensas?
¿Qué pasa entonces, Liv?
278
00:12:48,893 --> 00:12:52,182
Pensé que estaría en nuestro mejor momento.
intereses si no saliera a la luz.
279
00:12:52,397 --> 00:12:55,981
Tal vez no lo haga,
pero probablemente lo hará.
280
00:12:56,192 --> 00:12:58,149
Entonces, ¿qué pasa cuando lo hace?
281
00:12:58,361 --> 00:13:00,148
¿Qué sucede cuando los humanos aprenden?
282
00:13:00,363 --> 00:13:03,356
que hay unos cientos
comer cerebros,
283
00:13:03,574 --> 00:13:06,066
zombies altamente contagiosos
en medio de ellos?
284
00:13:06,286 --> 00:13:08,323
¿Crees que nos preguntarán?
levantar nuestras manos
285
00:13:08,538 --> 00:13:12,908
y luego harán lo mejor que puedan
para ayudarnos a sobrevivir y asimilarnos?
286
00:13:13,126 --> 00:13:16,290
¿Crees que nos ayudarán a conseguir
¿Los cerebros que necesitamos para sobrevivir?
287
00:13:16,504 --> 00:13:17,664
¿De dónde sacas tu cerebro?
288
00:13:17,714 --> 00:13:19,250
¿Ves de lo que estoy hablando?
289
00:13:19,465 --> 00:13:20,751
Es un tema delicado.
290
00:13:20,925 --> 00:13:24,464
Hay varios crematorios.
propietarios aquí en el noroeste del Pacífico
291
00:13:24,679 --> 00:13:26,420
quienes pagan en efectivo
292
00:13:26,639 --> 00:13:29,256
para casas de lujo
barrios por no hacer nada más
293
00:13:29,475 --> 00:13:32,513
que descerebrar al difunto
y enviar esos cerebros a nuestra manera.
294
00:13:32,812 --> 00:13:35,099
Pero nadie ha respondido
mi pregunta.
295
00:13:35,315 --> 00:13:36,772
¿Qué sucede el día D?
296
00:13:36,983 --> 00:13:38,519
Nos exterminan.
297
00:13:39,152 --> 00:13:42,020
Oh, mira el gran cerebro
en Mayor.
298
00:13:42,238 --> 00:13:43,354
Nosotros aquí en Fillmore-Graves
299
00:13:43,573 --> 00:13:45,940
no planeo ir
suavemente en esa buena noche.
300
00:13:46,159 --> 00:13:47,775
¿Qué planeas hacer?
301
00:13:48,161 --> 00:13:51,370
Bueno, para empezar, estamos
bien armado y bien entrenado.
302
00:13:51,581 --> 00:13:55,370
También somos los orgullosos propietarios.
de la fórmula para Super Max.
303
00:13:55,585 --> 00:13:56,746
Nadie más lo entiende.
304
00:13:56,961 --> 00:13:58,827
Max Rager ya no existe.
305
00:13:59,047 --> 00:14:02,711
Y con Super Max,
somos más rápidos, más fuertes,
306
00:14:02,925 --> 00:14:06,293
y tienen más resistencia que el
humanos que nos aniquilarían.
307
00:14:06,512 --> 00:14:09,300
¿Podemos obtener una respuesta directa?
sobre lo que quieres decir cuando dices,
308
00:14:09,515 --> 00:14:11,928
"Seattle será el
capital de una patria zombie"?
309
00:14:13,186 --> 00:14:14,427
¿Estás declarando la guerra?
310
00:14:17,106 --> 00:14:18,222
¿Ves este punto?
311
00:14:18,983 --> 00:14:21,145
Es una isla y somos dueños de ella.
312
00:14:21,361 --> 00:14:23,148
"Isla Zombi".
313
00:14:23,363 --> 00:14:25,382
Suena como el nombre de un
éxito de taquilla del verano, ¿no?
314
00:14:25,406 --> 00:14:27,272
Estás moviendo a todos los zombies.
a su propia isla?
315
00:14:27,492 --> 00:14:29,154
Nuestra propia isla, Liv.
316
00:14:29,369 --> 00:14:30,826
Muestre algo de espíritu de equipo.
317
00:14:31,037 --> 00:14:33,029
estamos construyendo
la infraestructura ahora.
318
00:14:33,247 --> 00:14:34,988
Estamos al menos un año
y media de distancia,
319
00:14:35,208 --> 00:14:36,494
pero puede contenernos a todos.
320
00:14:36,709 --> 00:14:38,166
Podemos autosegregarnos.
321
00:14:38,378 --> 00:14:39,378
Esto aquí,
322
00:14:39,712 --> 00:14:41,072
eso va a ser
la escuela.
323
00:14:41,214 --> 00:14:42,974
- ¿"Escuela"?
- ¿Hay niños zombies?
324
00:14:43,091 --> 00:14:44,502
¿Por qué debería ser una sorpresa?
325
00:14:46,219 --> 00:14:47,426
Demos un paseo.
326
00:14:49,305 --> 00:14:51,137
¿Cómo te convertiste en zombie?
327
00:14:51,682 --> 00:14:53,469
Mi marido, Harrison Graves,
328
00:14:53,684 --> 00:14:56,176
cofundador de la empresa,
se infectó primero.
329
00:14:56,729 --> 00:14:59,597
Un zombie lo arañó
Luego lo extorsionó para sacarle cerebros.
330
00:14:59,816 --> 00:15:01,933
$25.000 al mes.
331
00:15:02,860 --> 00:15:04,100
Harrison iba a dejarme,
332
00:15:04,153 --> 00:15:05,394
él no quería contagiarme,
333
00:15:05,613 --> 00:15:07,775
y él no quería que yo tuviera
llevar una vida sin sexo.
334
00:15:08,783 --> 00:15:10,365
Así que una noche,
mientras dormía,
335
00:15:10,576 --> 00:15:12,989
tomé su mano
y me rasqué.
336
00:15:13,746 --> 00:15:16,534
Estaba más dispuesto a vivir como
zombie que vivir sin él.
337
00:15:16,916 --> 00:15:18,282
¿Dónde está tu marido ahora?
338
00:15:19,252 --> 00:15:21,665
Bueno, descubrió una manera
para conseguir cerebro por su cuenta
339
00:15:21,879 --> 00:15:23,370
y le dijo al chico
quien lo estaba extorsionando
340
00:15:23,589 --> 00:15:25,706
que el ya no
necesitaba sus servicios.
341
00:15:26,384 --> 00:15:28,876
Una semana después, fracasó
para volver a casa del trabajo.
342
00:15:29,762 --> 00:15:30,923
Nunca lo volví a ver.
343
00:15:31,139 --> 00:15:32,300
Lo siento mucho.
344
00:15:32,723 --> 00:15:35,090
Nunca conocí al zombie que
Lo hice, pero un día lo haré.
345
00:15:36,811 --> 00:15:39,428
y tendrá que aprender
que hay un precio que pagar
346
00:15:39,647 --> 00:15:41,263
para el crimen de zombie contra zombie.
347
00:15:49,407 --> 00:15:52,195
¿Cómo lo hicieron todos los demás en
¿Fillmore-Graves se convierten en zombies?
348
00:15:52,952 --> 00:15:55,820
Una docena de nuestros soldados fueron
enviado a Kundu Ecuatorial
349
00:15:56,038 --> 00:15:59,076
para evacuar a traductores y guías
que había sido amigable con los EE.UU.
350
00:15:59,542 --> 00:16:01,982
Mis muchachos estaban peleando en una cuadra.
Bloque en un barrio rebelde
351
00:16:02,170 --> 00:16:06,790
cuando el general Masoud detonó un
arma biológica en el cielo sobre ellos.
352
00:16:07,175 --> 00:16:10,759
Mis muchachos no mostraron síntomas.
hasta que regresaron aquí
353
00:16:10,970 --> 00:16:12,632
justo a tiempo para nuestro
retiro de empresa,
354
00:16:12,847 --> 00:16:14,383
algo que hacemos cada 4 de julio.
355
00:16:14,599 --> 00:16:15,959
cuarenta y ocho horas
al retiro,
356
00:16:16,100 --> 00:16:18,934
cada uno de mis
los empleados están enfermos,
357
00:16:19,395 --> 00:16:20,476
la gente va a morir.
358
00:16:20,688 --> 00:16:23,128
Entonces les dijiste cómo podías
¿Salvarlos a todos de un solo rasguño?
359
00:16:23,316 --> 00:16:26,354
¿Ves qué grandes esfuerzos haré?
acudir para proteger a estas personas.
360
00:16:26,569 --> 00:16:27,810
Ellos son mi familia.
361
00:16:28,154 --> 00:16:29,486
Soy madre para todos ellos.
362
00:16:32,283 --> 00:16:34,366
- Entonces todos estos niños son...
- No-muertos.
363
00:16:34,577 --> 00:16:37,194
- ¡Hola, señorita Vivian!
- Hola niños.
364
00:16:37,955 --> 00:16:39,321
- ¿Clive?
- ¿Wally?
365
00:16:41,709 --> 00:16:42,916
Ey.
366
00:16:44,879 --> 00:16:46,620
Así que aquí es donde
te has estado escondiendo.
367
00:16:46,839 --> 00:16:48,580
Esperar. ¿Eres uno de nosotros ahora?
368
00:16:49,759 --> 00:16:51,341
Wally, necesitamos que te unas a nosotros.
369
00:16:51,552 --> 00:16:52,793
Será mejor que regreses a clase.
370
00:16:53,721 --> 00:16:56,008
Le daré a la señorita Vivian mi
información para darle a tu mamá.
371
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
Nos reuniremos.
372
00:16:58,476 --> 00:16:59,637
¿Promesa?
373
00:17:00,186 --> 00:17:01,347
Sí, lo prometo.
374
00:17:06,817 --> 00:17:07,853
Deberías broncearte y teñirte.
375
00:17:08,069 --> 00:17:09,230
Wally...
376
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
¿Cómo...?
377
00:17:13,574 --> 00:17:16,567
Su familia vivió
en mi edificio por un tiempo.
378
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
¿Te importa?
379
00:17:18,746 --> 00:17:19,907
Por supuesto.
380
00:17:28,297 --> 00:17:31,586
Esa arma biológica que el
¿El general cayó sobre su propia gente?
381
00:17:32,176 --> 00:17:32,916
¿Sí?
382
00:17:33,135 --> 00:17:36,719
Las personas que fueron infectadas
desarrollaron lesiones en sus caras,
383
00:17:36,931 --> 00:17:38,138
por todo su cuerpo.
384
00:17:38,349 --> 00:17:40,181
Eran increíblemente contagiosos.
385
00:17:40,935 --> 00:17:45,350
Y las personas que no estaban infectadas
se aterrorizó tanto de aquellos que estaban,
386
00:17:45,565 --> 00:17:48,478
empezaron a disparar
los infectados a la vista.
387
00:17:48,693 --> 00:17:50,810
eso es lo que va a pasar
cuando la gente de Seattle
388
00:17:51,028 --> 00:17:53,111
darse cuenta de que hay zombies
viviendo entre ellos.
389
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
Realmente deberías broncearte y teñirte.
390
00:17:57,201 --> 00:17:58,612
Estamos tratando de mantener
un secreto aquí.
391
00:18:09,338 --> 00:18:12,001
Zombis con potencia Super Max
armado hasta las agallas,
392
00:18:12,216 --> 00:18:14,003
listo para luchar una vez
¿son descubiertos?
393
00:18:14,218 --> 00:18:15,800
Y se supone que no
decir algo?
394
00:18:17,305 --> 00:18:19,217
¿No somos el club "Sin Secretos"?
395
00:18:19,432 --> 00:18:21,264
Somos los "Sin Secretos
Club "Entre Nosotros".
396
00:18:21,892 --> 00:18:23,492
creo que son
Hacer aquí es inteligente.
397
00:18:23,519 --> 00:18:25,122
Quiero decir, ¿realmente creemos
va a haber un
398
00:18:25,146 --> 00:18:27,103
"hablemos las cosas con
fase de los zombies
399
00:18:27,315 --> 00:18:29,056
una vez que la población humana
aprende que existimos?
400
00:18:29,275 --> 00:18:31,608
- Sí.
- Una vez que escuchen que comemos cerebros...
401
00:18:34,530 --> 00:18:37,364
Un ejército de zombies entrenados
mercenarios listos
402
00:18:37,575 --> 00:18:40,318
defenderse una vez
¿Los humanos descubren que existen?
403
00:18:40,536 --> 00:18:43,449
Realmente parecen creer
El primer impulso de la humanidad.
404
00:18:43,664 --> 00:18:45,451
será exterminar zombies.
405
00:18:47,293 --> 00:18:49,034
Nada aquí va
para dar en el clavo.
406
00:18:49,253 --> 00:18:50,789
tengo un par de
cerebros en stock.
407
00:18:51,005 --> 00:18:52,871
Prefiero quedarme con el cerebro de Janko.
408
00:18:53,090 --> 00:18:54,581
El hombre está helado.
409
00:18:55,259 --> 00:18:57,179
Su cerebro de soldado es el único.
cosa que me impide
410
00:18:57,219 --> 00:18:59,586
de desmoronarse
llorando por Drake.
411
00:18:59,805 --> 00:19:01,637
Pronto se le acabará el efecto.
412
00:19:01,849 --> 00:19:02,849
Lo sé.
413
00:19:03,017 --> 00:19:04,224
Ya puedo sentirlo.
414
00:19:05,144 --> 00:19:07,557
Ojalá tuviera algunos
Cerebro de soldado duro como un clavo.
415
00:19:07,772 --> 00:19:08,933
¿Por qué es eso?
416
00:19:10,733 --> 00:19:14,317
Porque estoy en espiral,
y no puedo salir de eso.
417
00:19:14,528 --> 00:19:15,735
¿Espiral sobre qué?
418
00:19:16,530 --> 00:19:17,611
Peytón.
419
00:19:17,823 --> 00:19:18,984
Y Blaine.
420
00:19:20,159 --> 00:19:22,196
Y mi sentado en el auto
421
00:19:22,411 --> 00:19:24,903
mientras Blaine se pavoneaba,
salvando el día.
422
00:19:25,122 --> 00:19:27,239
Y tengo esta película
423
00:19:27,458 --> 00:19:29,290
en mi cabeza del objeto
de mi cariño,
424
00:19:29,502 --> 00:19:31,414
mi preciosa, querida, dulce,
425
00:19:31,629 --> 00:19:33,461
Peyton inteligente en
la agonía de la pasión
426
00:19:33,673 --> 00:19:35,881
con grasa,
Blaine, el asesino de adolescentes.
427
00:19:36,967 --> 00:19:37,967
Supéralo.
428
00:19:38,844 --> 00:19:40,113
No eres un hombro ideal
apoyarse en
429
00:19:40,137 --> 00:19:41,337
al rodar sobre el cerebro de un soldado.
430
00:19:41,514 --> 00:19:42,971
La llamaste "mi preciosa".
431
00:19:43,182 --> 00:19:45,262
No planeas tirar
ella en Mount Doom, ¿verdad?
432
00:19:46,435 --> 00:19:47,892
Tenía que ser Blaine.
433
00:19:49,355 --> 00:19:51,847
El mundo está de luto por el
fallecimiento de Rob Thomas hoy,
434
00:19:52,066 --> 00:19:54,604
y nadie tiene
cubriste como 98.7.
435
00:19:54,819 --> 00:19:56,936
Este tweet acaba de llegar
Enviado por Carlos Santana.
436
00:19:57,154 --> 00:19:59,191
"El cielo acaba de llegar
un poco más suave."
437
00:19:59,407 --> 00:20:01,694
"Hashtag, basta de violencia."
438
00:20:01,909 --> 00:20:04,777
♪ Hombre, hace calor
439
00:20:08,416 --> 00:20:09,452
Blaine?
440
00:20:11,502 --> 00:20:12,538
Aquí abajo.
441
00:20:22,722 --> 00:20:24,463
Qué agradable sorpresa.
442
00:20:24,682 --> 00:20:26,076
Cuando era una niña,
nunca hubiera esperado
443
00:20:26,100 --> 00:20:28,433
estaría rodeado de
tantos cadáveres.
444
00:20:28,644 --> 00:20:29,851
Sí.
445
00:20:30,062 --> 00:20:31,498
Me pregunto qué pensé
terminaría haciéndolo.
446
00:20:31,522 --> 00:20:33,138
Seguramente no fue esto.
447
00:20:33,691 --> 00:20:34,852
Tengo buenas noticias.
448
00:20:35,067 --> 00:20:37,150
El Sr. Boss logró superarlo.
aduanas en Montenegro.
449
00:20:37,361 --> 00:20:40,980
Tenía un pasaporte falso
pero tenemos una foto.
450
00:20:41,198 --> 00:20:42,314
Sabemos que está ahí.
451
00:20:42,533 --> 00:20:44,573
Simplemente no extraditan
a los EE.UU. en Montenegro.
452
00:20:44,618 --> 00:20:45,950
que probablemente sea
por qué lo eligió.
453
00:20:46,704 --> 00:20:48,070
Exactamente.
454
00:20:51,292 --> 00:20:52,453
No hay nada de qué preocuparse.
455
00:20:52,918 --> 00:20:54,198
eso es solo
la cámara de cremación
456
00:20:54,253 --> 00:20:56,586
recordándome señora Voelker
ha vuelto al polvo.
457
00:20:57,673 --> 00:20:58,880
Está bien,
458
00:21:00,593 --> 00:21:01,800
Lo admito.
459
00:21:02,344 --> 00:21:05,678
Sería más feliz si el Sr. Jefe
había sido capturado,
460
00:21:05,890 --> 00:21:07,506
o, mejor aún, asesinado.
461
00:21:07,725 --> 00:21:09,995
Quiero decir, intelectualmente,
no tendría ningún sentido para él
462
00:21:10,019 --> 00:21:11,806
para intentar tomar cualquiera de los dos
uno de nosotros fuera ahora.
463
00:21:12,021 --> 00:21:13,512
Encontramos tanta evidencia
en su expediente,
464
00:21:13,731 --> 00:21:16,769
podríamos encerrarlo por
30 años sólo por delitos fiscales.
465
00:21:18,277 --> 00:21:19,393
Aún así, estoy tan...
466
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
Saltoso.
467
00:21:22,531 --> 00:21:23,531
Ey.
468
00:21:23,866 --> 00:21:26,324
Te acaban de tomar como rehén
por un grupo de matones.
469
00:21:26,869 --> 00:21:27,950
Eso es natural.
470
00:21:28,370 --> 00:21:30,453
Lo que nos lleva al por qué
Realmente estoy aquí.
471
00:21:31,874 --> 00:21:33,977
Podría haberte contado todo
esa información en el teléfono
472
00:21:34,001 --> 00:21:35,481
pero lo que queria
hacer era agradecer.
473
00:21:37,546 --> 00:21:38,582
Por salvarme la vida.
474
00:21:38,798 --> 00:21:40,005
No necesitas agradecerme.
475
00:21:41,258 --> 00:21:43,341
yo soy el que debería ser
disculpándote.
476
00:21:44,386 --> 00:21:45,906
Quiero decir, eras sólo
en esa situación
477
00:21:45,930 --> 00:21:47,762
porque por razones que
no me quedan claros,
478
00:21:47,973 --> 00:21:49,093
Un señor del crimen me quería muerto.
479
00:21:49,308 --> 00:21:51,300
Entonces, por favor,
480
00:21:52,061 --> 00:21:54,929
si alguna vez estas
sintiéndome nervioso o lo que sea,
481
00:21:55,940 --> 00:21:57,147
llámame.
482
00:21:57,483 --> 00:21:58,564
Iré.
483
00:21:59,068 --> 00:22:00,104
Te debo.
484
00:22:01,028 --> 00:22:02,788
podemos jugar a las cartas
o algo así. No sé.
485
00:22:02,905 --> 00:22:06,694
Si tuvieras memoria,
Entiende lo irónica que es tu oferta.
486
00:22:07,576 --> 00:22:09,738
Llamando a Blaine DeBeers para
comodidad y protección, ¿eh?
487
00:22:09,954 --> 00:22:12,446
Sí, ha quedado claro
Para mí no era el tipo más amable.
488
00:22:14,416 --> 00:22:18,205
Escuche, algunas cosas han sido
dicho en los últimos días
489
00:22:18,420 --> 00:22:20,036
eso me guio
creer que éramos...
490
00:22:22,091 --> 00:22:23,298
Eh...
491
00:22:24,218 --> 00:22:25,218
¿Sí?
492
00:22:26,136 --> 00:22:27,297
¿Éramos pareja?
493
00:22:47,074 --> 00:22:48,074
¿Señor?
494
00:22:55,708 --> 00:22:59,418
Esto, esto,
y un americano grande, por favor.
495
00:23:04,300 --> 00:23:05,586
¡Gran americano!
496
00:23:26,906 --> 00:23:28,192
¿Cuántos de ellos hay?
497
00:23:28,407 --> 00:23:29,523
Diecisiete.
498
00:23:29,992 --> 00:23:31,654
Diecisiete dosis de la cura.
499
00:23:31,869 --> 00:23:34,737
Pero ahora estamos mirando
unos cientos de zombis.
500
00:23:34,955 --> 00:23:36,787
- ¿Puedes hacer más?
- No en este momento.
501
00:23:36,999 --> 00:23:38,268
Nos hemos quedado sin el ingrediente clave,
502
00:23:38,292 --> 00:23:39,703
y no lo sabemos
cómo conseguir más.
503
00:23:40,544 --> 00:23:42,264
Entonces, ¿por qué Liv no
¿Y Major tomó la cura?
504
00:23:42,463 --> 00:23:45,171
Los efectos secundarios incluyen graves
amnesia retrógrada.
505
00:23:45,549 --> 00:23:46,549
Como Blaine.
506
00:23:46,967 --> 00:23:48,253
"Retrógrado"? Eso es como...
507
00:23:48,636 --> 00:23:50,298
- Todo, ¿no?
- No del todo.
508
00:23:50,679 --> 00:23:52,295
Las memorias procesales
permanecer intacto,
509
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
pero todo lo demás,
recuerdos episódicos,
510
00:23:54,350 --> 00:23:56,592
recuerdos autobiográficos,
desaparecer.
511
00:23:56,810 --> 00:23:59,018
Esa es la elección para
¿Liv y Major, entonces?
512
00:23:59,605 --> 00:24:01,346
Toma la cura,
volver a la forma humana,
513
00:24:01,523 --> 00:24:03,389
pero sufre esto
¿Amnesia retrógrada?
514
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
Sí.
515
00:24:04,693 --> 00:24:06,980
Aunque es un poco más
presionando por Mayor.
516
00:24:07,196 --> 00:24:08,858
Está en tiempo prestado.
517
00:24:09,073 --> 00:24:11,736
¿Crees que el lado de la pérdida de memoria?
¿El efecto de Cure Two es malo?
518
00:24:11,951 --> 00:24:15,444
El efecto secundario de Cure One,
La cura que tomó Major es la muerte.
519
00:24:16,288 --> 00:24:17,682
Si su respuesta es
como nuestra rata de prueba,
520
00:24:17,706 --> 00:24:19,868
sus pulmones comenzarán
llenándose de líquido.
521
00:24:20,125 --> 00:24:22,458
Sufrirá una terminal
caso de neumonía.
522
00:24:22,670 --> 00:24:23,877
O puede tomar la Cura Dos...
523
00:24:24,088 --> 00:24:25,420
Y perder todos sus recuerdos.
524
00:24:25,631 --> 00:24:26,997
Tal vez.
525
00:24:27,216 --> 00:24:28,856
no tengo ninguna manera
para recrear la cura,
526
00:24:28,926 --> 00:24:31,168
entonces comencé a tomar
un nuevo enfoque.
527
00:24:39,061 --> 00:24:40,330
¿Y si pudiera venir?
arriba con una fórmula
528
00:24:40,354 --> 00:24:42,061
¿Eso podría revertir la pérdida de memoria?
529
00:24:46,193 --> 00:24:48,810
- Está bien. No necesitas mostrarme...
- Demasiado tarde.
530
00:24:49,321 --> 00:24:50,778
Esta es mi mermelada.
531
00:25:04,837 --> 00:25:06,954
Entonces, los eJectrones en
esta solución de sodio,
532
00:25:07,172 --> 00:25:08,629
cuando es cargado por
un cátodo positivo,
533
00:25:08,841 --> 00:25:10,841
liberar hormonas del estrés
que estimulan la amígdala
534
00:25:10,884 --> 00:25:13,752
y fortalecer la señal enviada a
Neuronas necesarias para el almacenamiento de la memoria.
535
00:25:14,972 --> 00:25:16,463
Yo no lo haría así.
536
00:25:16,640 --> 00:25:20,259
estoy cerca de estar lleno
restauración de la memoria.
537
00:25:20,477 --> 00:25:22,594
Por 17 zombis afortunados.
¿Qué pasa con el resto?
538
00:25:22,813 --> 00:25:24,093
no me gusta pensar
sobre eso.
539
00:25:24,189 --> 00:25:25,625
Bueno, ¿quién decidirá?
¿Quién consigue la cura?
540
00:25:25,649 --> 00:25:27,249
no me gusta pensar
sobre eso tampoco.
541
00:25:27,860 --> 00:25:29,101
¡Ravi! ¡Clive!
542
00:25:33,198 --> 00:25:35,155
- Bien, estás aquí.
- ¿Ocurre algo?
543
00:25:35,367 --> 00:25:37,807
Estoy conduciendo al trabajo y estoy
dando vueltas en el dial de la radio,
544
00:25:37,953 --> 00:25:40,070
y consigo una promoción para
el nuevo show de Chuck Burd.
545
00:25:40,289 --> 00:25:41,530
¿Tiene un nuevo programa?
546
00:25:41,540 --> 00:25:42,906
Se ha convertido en un teórico de la conspiración.
547
00:25:43,125 --> 00:25:45,005
uno de esos "11 de septiembre fue
un trabajo interno", chiflados.
548
00:25:45,210 --> 00:25:47,202
Según la promoción,
está a punto de hablar en vivo
549
00:25:47,421 --> 00:25:49,003
a lo que afirma
es un testigo ocular
550
00:25:49,214 --> 00:25:50,254
a la masacre de Max Rager.
551
00:25:50,466 --> 00:25:53,004
¿Quién, afirman, tiene un
historia increíble para contar
552
00:25:53,218 --> 00:25:55,018
Eso sacudirá nuestra fe
en nuestras instituciones.
553
00:25:55,220 --> 00:25:56,961
Bueno, ¿alguna idea de quién es?
¿Podría ser el testigo ocular?
554
00:25:57,181 --> 00:25:58,217
Ninguno.
555
00:25:58,223 --> 00:25:59,463
Necesitamos detener esa entrevista.
556
00:25:59,641 --> 00:26:01,041
¿Por qué no condujiste?
¿Justo ahí?
557
00:26:01,268 --> 00:26:02,850
No tengo placa ni sirena.
558
00:26:05,564 --> 00:26:06,850
Está ahí arriba a la derecha.
559
00:26:07,066 --> 00:26:08,477
¡Bienvenido, Nación Chuck Burd!
560
00:26:08,692 --> 00:26:11,355
Reúnanse alrededor de los patriotas,
buscadores de la verdad y aquellos que creen
561
00:26:11,570 --> 00:26:14,233
Necesitamos restablecer
el árbol de la libertad.
562
00:26:14,448 --> 00:26:15,814
Y todos lo sabemos
cuál es ese sonido,
563
00:26:16,033 --> 00:26:18,696
Tenemos una bomba hoy,
UpChuckers.
564
00:26:18,911 --> 00:26:21,574
- Esto es todo.
- Conmigo en el estudio ahora mismo,
565
00:26:21,830 --> 00:26:23,071
es Billy Cook,
566
00:26:23,248 --> 00:26:27,037
testigo del baño de sangre
en la sede de Max Rager,
567
00:26:27,252 --> 00:26:29,790
y lo que está a punto de hacer
imparte sobre nosotros, amigos míos,
568
00:26:30,422 --> 00:26:32,459
va a confirmar todo.
569
00:26:32,674 --> 00:26:35,337
Tu gobierno
está conspirando contra ti.
570
00:26:35,552 --> 00:26:37,885
Todos somos esclavos.
571
00:26:38,097 --> 00:26:39,213
¡Esclavos!
572
00:26:39,932 --> 00:26:42,891
Lo único es
que algunos de nosotros
573
00:26:43,102 --> 00:26:44,684
simplemente no lo sé todavía.
574
00:26:46,688 --> 00:26:47,724
billy,
575
00:26:48,607 --> 00:26:51,395
si pudieras decirnos quien eres
576
00:26:51,610 --> 00:26:52,851
y lo que viste.
577
00:26:54,571 --> 00:26:56,187
Soy guardia de seguridad.
578
00:26:56,406 --> 00:26:59,570
Y yo estaba trabajando en la puerta
en la fiesta de Max Rager
579
00:26:59,785 --> 00:27:00,992
la noche de la masacre.
580
00:27:01,203 --> 00:27:03,991
Pensé que nadie hizo
salga vivo.
581
00:27:04,248 --> 00:27:06,114
Nadie excepto, ya sabes,
582
00:27:06,333 --> 00:27:08,950
el "secuestrado" entre comillas
uno por ciento.
583
00:27:09,169 --> 00:27:10,751
Nunca estuve dentro,
584
00:27:10,963 --> 00:27:13,171
pero acabo de ver lo que pasó
por la puerta principal.
585
00:27:13,340 --> 00:27:15,878
Describe lo que viste
a nosotros, por favor.
586
00:27:17,177 --> 00:27:19,419
La mitad de la gente estaba
corriendo asustado,
587
00:27:19,638 --> 00:27:21,095
corriendo por sus vidas.
588
00:27:21,557 --> 00:27:22,923
La otra mitad fueron
persiguiéndolos.
589
00:27:24,017 --> 00:27:25,383
Tenían los ojos rojos y...
590
00:27:27,146 --> 00:27:28,637
Cuando lo alcanzaron, ellos...
591
00:27:30,566 --> 00:27:32,558
se que esto es dificil
para hablar.
592
00:27:33,402 --> 00:27:37,271
Cuando los alcanzaron,
los destrozaron,
593
00:27:37,656 --> 00:27:39,943
empezaron a golpear
en sus cráneos.
594
00:27:40,200 --> 00:27:42,066
Y luego ellos
empezó a comer...
595
00:27:42,536 --> 00:27:44,869
¿"Comer"? ¿Comer qué?
¿Comer qué? ¿Comer qué?
596
00:27:45,706 --> 00:27:47,626
¿Comer qué? comiendo
¿el qué? Billy, conmigo.
597
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
¿Comer qué?
598
00:27:49,001 --> 00:27:50,287
No, no, no, no, no.
599
00:27:50,502 --> 00:27:51,502
Sesos.
600
00:27:51,670 --> 00:27:53,161
Sí.
601
00:27:53,338 --> 00:27:55,625
Oye, ese es el policía.
que estaba allí esa noche.
602
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
¿Cómo salió vivo?
603
00:27:57,551 --> 00:27:59,654
Que conste en acta que el
El oficial en cuestión está intentando
604
00:27:59,678 --> 00:28:02,170
para evitar que nuestro amigo
Billy deje de hablar.
605
00:28:03,098 --> 00:28:04,885
¿Qué es el gobierno?
tratando de esconderse?
606
00:28:05,726 --> 00:28:07,308
¿Qué hace el gobierno?
tienes que esconderte?
607
00:28:12,316 --> 00:28:14,308
¿Mi corazonada?
Los federales estaban empeñados en crear
608
00:28:14,526 --> 00:28:16,313
súper soldados y en su lugar,
609
00:28:16,528 --> 00:28:18,520
ellos tramaron algún tipo
de sed de sangre latente
610
00:28:18,739 --> 00:28:20,605
o lujuria intelectual en
sus sujetos de prueba.
611
00:28:20,824 --> 00:28:22,941
En algún momento, tuvieron
para encubrir su error.
612
00:28:23,160 --> 00:28:25,368
Pero ¿qué dice Chuck Burd?
¿Piensa la nación?
613
00:28:25,579 --> 00:28:27,787
Él está más cerca de la verdad.
de lo que nos gustaría.
614
00:28:27,998 --> 00:28:30,911
Este es el mismo tipo que dice
El gobierno está matando a las abejas.
615
00:28:31,126 --> 00:28:33,038
crear intencionalmente
una escasez de alimentos.
616
00:28:33,253 --> 00:28:35,040
Chuck, ¿no es así?
¿Ignorando lo obvio?
617
00:28:35,047 --> 00:28:37,630
Me suena como el comienzo
del apocalipsis zombie.
618
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
Vaya, decano.
Esa es una declaración audaz...
619
00:28:40,052 --> 00:28:42,635
¿Estás seguro de que no es mejor si nosotros
acudir a alguien en quien confiemos,
620
00:28:42,846 --> 00:28:45,554
alguien en lo alto,
y contarles sobre zombies?
621
00:28:45,766 --> 00:28:49,259
Explíqueles que los zombies
son solo personas normales
622
00:28:49,478 --> 00:28:50,935
que comen cerebros.
623
00:28:51,605 --> 00:28:53,925
Le dijiste a Major que pensabas
los humanos podrían lidiar con las noticias.
624
00:28:55,525 --> 00:28:57,107
Algunos podrían.
625
00:28:57,319 --> 00:28:58,319
No esta gente.
626
00:28:58,528 --> 00:29:01,020
Mira, tengo asientos en primera fila.
Vivo al lado de los zombies.
627
00:29:01,240 --> 00:29:03,983
Ahora, ahora, ahora, nadie
aquí dice "zombis".
628
00:29:04,201 --> 00:29:05,362
Directo, Chuck.
629
00:29:05,577 --> 00:29:07,257
Mi perro estaba cavando
en la basura del vecino,
630
00:29:07,412 --> 00:29:10,075
y cuando estaba limpiando,
Encontré cerebros allí.
631
00:29:10,082 --> 00:29:12,074
Estaban en estos tubos,
algo así como esos...
632
00:29:12,292 --> 00:29:13,408
Liv.
633
00:29:14,962 --> 00:29:16,544
Liv, todo va a estar bien.
634
00:29:17,714 --> 00:29:20,377
Como dijiste, nadie excepto el
Un lunático marginal escucha este programa.
635
00:29:22,552 --> 00:29:24,043
No es eso, Clive.
636
00:29:25,097 --> 00:29:27,180
Este cerebro en el que estoy
está desapareciendo.
637
00:29:29,268 --> 00:29:31,260
Le disparé a mi novio, Clive.
638
00:29:32,688 --> 00:29:34,304
Está muerto por mi culpa.
639
00:29:42,322 --> 00:29:43,688
Ya estaba muerto.
640
00:29:45,075 --> 00:29:46,737
Lo que hiciste fue misericordioso.
641
00:29:51,832 --> 00:29:53,744
Ya sabes cómo tratan los policías.
con este tipo de cosas?
642
00:29:57,462 --> 00:29:58,862
Lindsey, que maravilla.
del pasado.
643
00:29:59,006 --> 00:30:00,542
¿Cuándo fue la última vez?
nos vimos,
644
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
¿graduación?
645
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
Sí, ¿cómo está Filadelfia?
646
00:30:04,511 --> 00:30:07,470
¿Cosas aquí? Quiero decir,
nunca son aburridos.
647
00:30:10,475 --> 00:30:12,432
Suenas raro. ¿Qué pasa?
648
00:30:15,647 --> 00:30:18,765
Sí, no he twitteado
el último año y medio.
649
00:30:18,984 --> 00:30:20,896
Creo que mis 24 seguidores tienen
rendido conmigo.
650
00:30:24,656 --> 00:30:25,863
¿En realidad?
651
00:30:27,951 --> 00:30:29,783
No, no. Eh, yo...
Lo comprobaré.
652
00:30:31,288 --> 00:30:32,699
Me alegra que hayas llamado.
653
00:30:42,674 --> 00:30:44,006
¿Voluntarios?
654
00:30:46,011 --> 00:30:48,253
Vamos ahora.
Sólo unos pocos pasos más.
655
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
Ravi. Siempre trabajando hasta tarde.
656
00:30:52,726 --> 00:30:54,092
Ah, ¿mi oficina?
657
00:30:57,439 --> 00:30:59,146
Podría llevarte
A tu apartamento, Liv.
658
00:30:59,358 --> 00:31:00,724
Mi coche está aquí.
659
00:31:01,401 --> 00:31:02,983
voy a dormir
quítalo aquí y...
660
00:31:03,362 --> 00:31:05,524
Dúchate más tarde.
661
00:31:10,202 --> 00:31:12,489
gracias por escuchar
conmigo toda la noche, Clive.
662
00:31:12,996 --> 00:31:14,658
Me alegra que sepas que soy un zombi.
663
00:31:17,250 --> 00:31:18,536
Recuerda esto...
664
00:31:19,544 --> 00:31:21,661
Estoy vivo porque
hiciste lo que hiciste.
665
00:31:22,714 --> 00:31:24,000
Sé que duele ahora mismo
666
00:31:25,050 --> 00:31:25,790
pero trata de recordar eso
667
00:31:26,009 --> 00:31:27,529
cuando tienes ganas de latir
usted mismo arriba.
668
00:31:35,268 --> 00:31:36,725
El cerebro desapareció, así que...
669
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
Sí.
670
00:31:40,232 --> 00:31:41,894
Me voy.
671
00:31:43,902 --> 00:31:44,902
Disfrutar.
672
00:31:54,704 --> 00:31:56,912
- Has comunicado el teléfono de Ravi.
- Déjame un mensaje.
673
00:31:57,624 --> 00:31:58,624
Escucha, Ravi.
674
00:31:58,708 --> 00:32:00,870
Um, soy una especie de
enloqueciendo por aquí.
675
00:32:01,086 --> 00:32:03,166
Acabo de enterarme de que alguien
twitteándome estas cosas.
676
00:32:03,922 --> 00:32:05,584
Cosas feas.
677
00:32:06,383 --> 00:32:08,716
Cosas aterradoras. Realmente podría
Utilice su empresa.
678
00:32:10,262 --> 00:32:11,924
se que no eres feliz
conmigo ahora mismo.
679
00:32:12,180 --> 00:32:13,500
Mmm ya lo intenté
Liv y Mayor.
680
00:32:13,557 --> 00:32:15,048
Tal vez podríamos simplemente
hablar las cosas,
681
00:32:15,267 --> 00:32:16,883
me gustaria
al menos quítalo...
682
00:32:27,696 --> 00:32:28,696
¿Ravi?
683
00:32:30,407 --> 00:32:31,407
Todavía estás aquí.
684
00:32:31,783 --> 00:32:32,944
Alguien está de buen humor.
685
00:32:33,160 --> 00:32:35,447
Adivina quién encontró trabajo
un trabajo donde a nadie le importa
686
00:32:35,662 --> 00:32:37,902
si has sido acusado públicamente
de ser un asesino en serie?
687
00:32:40,292 --> 00:32:41,828
¿Por qué despidieron a Liv?
¿en tu sofá?
688
00:32:44,171 --> 00:32:47,960
♪ Libérame,
¿Por qué no, cariño?
689
00:32:48,592 --> 00:32:51,926
♪ Sal de mi vida,
¿Por qué no, cariño?
690
00:32:53,180 --> 00:32:56,298
♪ Realmente no me amas
691
00:33:07,319 --> 00:33:08,435
Oye.
692
00:33:09,738 --> 00:33:10,738
Entonces...
693
00:33:10,864 --> 00:33:12,651
Tienes un poco de tiempo para
¿Algunos van a pescar?
694
00:33:12,866 --> 00:33:14,528
¿Quizás un poco de Gin Rummy?
695
00:33:47,651 --> 00:33:49,392
No, eso es lo que estoy diciendo.
696
00:33:49,611 --> 00:33:53,696
Blaine afirma que no
recuerda nada de eso.
697
00:33:53,698 --> 00:33:55,906
Entonces él no recuerda
¿torturarme?
698
00:33:57,035 --> 00:33:58,367
¿Hacerme rehacer mi testamento?
699
00:33:58,578 --> 00:33:59,785
Amigo, este es Blaine.
700
00:33:59,996 --> 00:34:01,237
Él recuerda todo.
701
00:34:01,456 --> 00:34:04,949
Él acaba de descubrir otro
manera de joder a la gente.
702
00:34:05,168 --> 00:34:08,912
La pérdida de la memoria es un acto.
703
00:34:09,130 --> 00:34:10,337
Apostaría mi palo de discoteca.
704
00:34:10,590 --> 00:34:14,960
Entonces, ¿por qué estoy fuera de su congelador?
705
00:34:15,178 --> 00:34:16,464
¿Qué tienes?
en la tienda para mí?
706
00:34:16,680 --> 00:34:17,865
¿Viste la última película de Star Trek?
707
00:34:17,889 --> 00:34:19,255
De alguna manera me lo perdí.
708
00:34:19,474 --> 00:34:20,785
Es una buena película.
Deberías comprobarlo.
709
00:34:20,809 --> 00:34:22,649
En él, Kirk dijo esto.
eso se me quedó grabado.
710
00:34:22,769 --> 00:34:26,012
"El enemigo de mi enemigo"
711
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
"es mi amigo."
712
00:34:28,233 --> 00:34:31,271
Ese era Kautilya
en El Arthashastra.
713
00:34:31,486 --> 00:34:33,206
Estoy bastante seguro de que fue Kirk.
en Star Trek, pero...
714
00:34:33,363 --> 00:34:35,776
¿No lo entiendes? el enemigo
715
00:34:36,700 --> 00:34:38,316
de mi enemigo eres tú.
716
00:34:38,535 --> 00:34:39,535
Y estás cargado.
717
00:34:39,619 --> 00:34:41,702
Y tengo un plan para rastrillar
en algo de efectivo
718
00:34:42,914 --> 00:34:44,530
y pégaselo a tu chico.
719
00:34:44,749 --> 00:34:48,743
Y pensé que tal vez lo harías
Me gustaría escuchar mi propuesta.
720
00:34:49,629 --> 00:34:51,120
Estilo Shark Tank.
721
00:34:51,339 --> 00:34:54,958
Como no puedo moverme
y estás bien armado,
722
00:34:56,344 --> 00:34:57,755
Soy todo oídos.
723
00:34:59,014 --> 00:35:00,801
Comenzamos nuestro propio negocio cerebral.
724
00:35:01,308 --> 00:35:02,410
Tengo la lista de clientes de Blaine.
725
00:35:02,434 --> 00:35:04,221
y una uña hecha
para rascarse.
726
00:35:04,436 --> 00:35:06,894
Brillante en su sencillez.
727
00:35:08,690 --> 00:35:10,226
Todo lo que necesito es
un poco de dinero inicial.
728
00:35:13,528 --> 00:35:15,360
- ¿Entonces?
- Me encanta.
729
00:35:15,530 --> 00:35:17,146
Sí, lo haces.
730
00:35:17,407 --> 00:35:18,407
Un problema.
731
00:35:18,491 --> 00:35:19,491
¿Qué?
732
00:35:19,868 --> 00:35:21,985
Estás pensando demasiado en pequeño.
733
00:35:28,043 --> 00:35:29,534
Necesito un poco de aspirina.
734
00:35:30,712 --> 00:35:32,169
Y un nuevo cerebro.
735
00:35:32,422 --> 00:35:33,788
¿Es así, Espantapájaros?
736
00:35:33,798 --> 00:35:35,334
Bueno, necesito un corazón nuevo.
737
00:35:36,968 --> 00:35:38,709
Nos vamos a ver el...
738
00:35:39,971 --> 00:35:42,384
Mira eso.
Lo dices, sucede.
739
00:35:42,974 --> 00:35:44,452
¿Qué tienes para
nosotros hoy, buen señor?
740
00:35:44,476 --> 00:35:46,916
Oh, este es especial. ellos
lo encontré en el maletero de un coche
741
00:35:47,062 --> 00:35:48,422
en el Max Rager
estructura de estacionamiento.
742
00:35:49,189 --> 00:35:51,397
La señora del CDC me dijo que
tráelo aquí para que lo examinen.
743
00:35:51,608 --> 00:35:54,567
- Lo siento, el que dijo...
- ¡Doctor Chakrabarti!
744
00:35:54,778 --> 00:35:56,189
estaba tan emocionado
cuando me di cuenta
745
00:35:56,404 --> 00:35:59,693
que estaría haciendo esto
examen en su morgue.
746
00:35:59,908 --> 00:36:01,649
Ha pasado demasiado tiempo
mi viejo amigo.
747
00:36:02,118 --> 00:36:03,484
Doctor Kupps.
748
00:36:03,703 --> 00:36:04,864
Tiene...
749
00:36:05,080 --> 00:36:07,072
Bueno, veamos,
la ultima vez...
750
00:36:07,832 --> 00:36:09,039
Lo recuerdo.
751
00:36:09,459 --> 00:36:12,076
Fue cuando me dijiste seguridad.
me acompañaría a mi coche
752
00:36:12,253 --> 00:36:13,664
porque me estaban despidiendo.
753
00:36:13,838 --> 00:36:16,421
Pero lo tomaste como un hombre,
y lo respeto.
754
00:36:16,633 --> 00:36:18,465
Katty Kupps,
Centro para el Control de Enfermedades.
755
00:36:18,677 --> 00:36:19,758
Encantado de conocerte.
756
00:36:19,969 --> 00:36:21,676
Olivia Moore, asistente médico.
757
00:36:21,888 --> 00:36:23,174
Liv, esta es mi antigua jefa.
758
00:36:23,390 --> 00:36:25,256
- El que me despidió.
- - Deduje.
759
00:36:25,475 --> 00:36:27,216
Bueno, ¿por qué no ponemos?
el cuerpo ahí mismo
760
00:36:27,477 --> 00:36:29,264
y empecemos, ¿vale?
761
00:36:32,440 --> 00:36:34,557
Con más de 100 muertos,
alguien tuvo que aparecer
762
00:36:34,776 --> 00:36:36,456
y asegúrate de que
Los episodios maníacos fueron,
763
00:36:36,569 --> 00:36:38,231
de hecho, relacionado
a una bebida energética
764
00:36:38,446 --> 00:36:40,984
y no algo
un poco más contagioso.
765
00:36:41,199 --> 00:36:43,639
Bueno, los efectos secundarios de Max.
Rager ha sido bien documentado.
766
00:36:43,827 --> 00:36:46,114
Es lógico que
una bebida llamada "Super Max"
767
00:36:46,329 --> 00:36:47,929
podría crear una situación aún mayor
efecto de rabia.
768
00:36:47,956 --> 00:36:49,117
Oh, estoy de acuerdo, pero...
769
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
¿Cómo se ve eso?
770
00:36:55,046 --> 00:36:56,628
No estoy seguro.
771
00:36:56,840 --> 00:36:59,583
- ¿Usted, señorita Moore?
- ¿Qué aspecto tiene?
772
00:37:00,301 --> 00:37:01,462
Eso es cerebro.
773
00:37:02,554 --> 00:37:03,635
En el tracto digestivo.
774
00:37:09,769 --> 00:37:12,182
Katty, ha sido un placer.
775
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
espero que tengas
lo que necesitabas,
776
00:37:14,190 --> 00:37:16,168
- pero me temo que ha habido un asesinato.
- Ah, por supuesto.
777
00:37:16,192 --> 00:37:17,979
Correr. Puedo terminar aquí.
778
00:37:19,988 --> 00:37:20,988
Pero Ravi...
779
00:37:21,614 --> 00:37:23,480
Han pasado tres días desde
la masacre, ¿verdad?
780
00:37:23,908 --> 00:37:24,694
Sí.
781
00:37:24,909 --> 00:37:28,109
Bueno, ¿la carne de esta víctima no parece
¿Como si hubiera estado muerto mucho más tiempo que eso?
782
00:37:32,667 --> 00:37:35,507
Quiero decir, si hay algún lado positivo
a que el Dr. Kupps fue el que enviaron,
783
00:37:35,670 --> 00:37:38,378
ella es la última persona absoluta
¿Quién concluiría que hubo...?
784
00:37:38,590 --> 00:37:40,377
Ya sabes, en Seattle.
785
00:37:40,592 --> 00:37:42,752
Es mi fuera de lo común
Pensar que eso hizo que me despidieran.
786
00:37:42,886 --> 00:37:44,252
- Ella nunca...
- Cavanaugh,
787
00:37:44,471 --> 00:37:45,757
¿estás bien?
788
00:37:45,972 --> 00:37:48,510
Es difícil ahí dentro.
789
00:37:48,892 --> 00:37:50,349
Pensé que este era el caso de Clive.
790
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
Él está entregándolo.
791
00:37:51,936 --> 00:37:54,269
Supongo que tiene una conexión.
a un par de las víctimas.
792
00:37:54,481 --> 00:37:55,481
Él está dentro.
793
00:37:55,607 --> 00:37:58,315
Los cuerpos están en la cocina,
salón, dormitorio.
794
00:38:08,703 --> 00:38:09,819
Disparo en la cabeza.
795
00:38:10,038 --> 00:38:11,154
No mucha sangre.
796
00:38:23,593 --> 00:38:24,833
Bala en la nuca.
797
00:38:27,847 --> 00:38:30,009
Y le faltan tres
uñas de su mano derecha.
798
00:38:34,229 --> 00:38:36,937
Latas Max Rager rellenas
en cada uno de los bolsillos de su abrigo.
799
00:38:37,148 --> 00:38:39,891
De nuevo, muy poca sangre.
para un tiro en la cabeza.
800
00:38:40,109 --> 00:38:41,850
¡Maldita sea, ponte unos guantes!
801
00:38:54,666 --> 00:38:56,453
Oh, Dios. No.
802
00:39:11,140 --> 00:39:13,223
Las tres víctimas
disparo en la cabeza.
803
00:39:15,270 --> 00:39:16,306
Muy poca sangre.
804
00:39:16,521 --> 00:39:20,515
Las uñas del macho adulto.
quitado, rascándose las uñas.
805
00:39:20,692 --> 00:39:22,274
¿Las latas Max Rager?
806
00:39:22,443 --> 00:39:23,604
¿Un mensaje?
807
00:39:23,820 --> 00:39:24,981
Eso es lo que estoy pensando.
808
00:39:27,407 --> 00:39:29,649
Fueron asesinados porque
eran zombis.
809
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
Es un disparo de advertencia.
810
00:39:32,871 --> 00:39:35,099
Toda esa gente en la radio
hablando de devoradores de cerebros...
811
00:39:35,123 --> 00:39:37,661
Los humanos no están preparados
Por la verdad, Clive.
812
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Los zombis necesitan protección.
813
00:39:46,467 --> 00:39:48,427
Nunca me dejarían quedarme
En este caso, dada mi...
814
00:39:50,013 --> 00:39:51,013
Conexión con Wally.
815
00:39:51,681 --> 00:39:54,094
No podemos dejar que Cavanaugh
acercarse a la verdad.
816
00:39:54,350 --> 00:39:55,710
¿Qué pasa si esto es
la pendiente resbaladiza?
817
00:39:55,935 --> 00:39:57,346
La chispa que nos lleva
al día D?
818
00:39:57,520 --> 00:39:58,931
No podemos permitir que eso suceda.
819
00:40:05,403 --> 00:40:06,860
Lo resolveremos en nuestro propio tiempo.
820
00:40:10,658 --> 00:40:12,115
Alguien va a pagar por esto.
821
00:40:13,411 --> 00:40:14,618
Eso lo prometo.