1
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
[Επεισόδιο 1]

3
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Ο θρύλος το έχει

4
00:02:04,350 --> 00:02:06,950
ότι σε μια απομακρυσμένη νοτιοανατολική γωνία,
μακριά από τα κεντρικά εδάφη,

5
00:02:06,950 --> 00:02:08,310
καταστροφές μάστωσαν την περιοχή
χρόνο με το χρόνο,

6
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
και οι απλοί άνθρωποι ζούσαν στη δυστυχία.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,710
Εκείνη την εποχή αναδύθηκε ένας πανύψηλος ήρωας.

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,150
Και γενναίοι και σοφοί,

9
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
έφερε τάξη στο βασίλειο.

10
00:02:16,890 --> 00:02:19,450
Με την υποστήριξη των 9 οικογενειών—

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Qi, Zheng, Fan, Wei και άλλοι—

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,650
σχεδίαζε με προνοητικότητα

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,120
και χάραξε μια εποχή ευημερίας.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Ήταν ο συν-άρχοντας των Εννέα Πόλεων,

15
00:02:28,090 --> 00:02:29,220
Qi Hua.

16
00:02:29,690 --> 00:02:31,800
Οι 9 οικογένειες που τον βοήθησαν τότε

17
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
είναι οι εννέα ευγενείς οικογένειες του σήμερα.

18
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Πριν από δεκατρία χρόνια,

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
ο δήμαρχος χτυπήθηκε από βαριά ασθένεια.

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,240
Οι γιοι του πολέμησαν για τη διαδοχή,
βυθίζοντας ξανά τη γη στο χάος.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
Για άλλη μια φορά, οι Εννέα Ευγενείς Οικογένειες
stepped in to restore order,

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,840
αλλά με καταστροφικό κόστος,
έχοντας σοβαρές απώλειες.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,630
Στο τέλος,

24
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
μόνο ο μικρότερος γιος,

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Qi Zheng, παρέμεινε.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Οι Εννέα Ευγενείς Οικογένειες κέρδισαν
ο θαυμασμός του κόσμου,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
και οι ιστορίες τους έχουν περάσει
μέσω γενεών.

28
00:03:01,560 --> 00:03:06,060
[Φαν Γιουν, η νεαρή κυρία
της οικογένειας θαυμαστών]

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,300
Και έτσι,

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,370
σε ευγνωμοσύνη για τις θυσίες τους,

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,910
οι απλοί λαοί ονόμασαν τη γη
κάτω από τα πόδια τους οι «Εννέα πόλεις».

32
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
Δάσκαλος! Δάσκαλος!

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
Έχω μια άλλη ερώτηση.

34
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
Προχωρήστε.

35
00:03:20,280 --> 00:03:22,310
Μετά, είναι ο σημερινός δήμαρχος

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,010
κατάλληλος δήμαρχος;

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,630
Εννοείς Qi Zheng;

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
πιστεύω

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
a qualified mayor

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
πρέπει να είναι επιμελής στη διακυβέρνηση

41
00:03:38,990 --> 00:03:41,120
και να παρακολουθώ προσωπικά όλες τις υποθέσεις.

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
[Περίπτερο Huiyun]

43
00:03:51,829 --> 00:03:55,800
[Δήμαρχος, Qi Zheng]

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
Σήμερα ο ουρανός είναι καθαρός

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,630
και ο αέρας είναι αναζωογονητικός-

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
ιδανικό για ανάγνωση εγγράφων
και αναθεώρηση μνημείων.

47
00:04:05,560 --> 00:04:06,310
Γιαν Τζιανγκ.

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,300
Γιαν Τζιανγκ!

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
Γιαν Τζιανγκ!

50
00:04:17,829 --> 00:04:19,940
[Yan Jiang, Βοηθός Αξιωματικός
του Γραφείου Υποθέσεων]

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,390
θα φύγω

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,800
αυτά τα καθήκοντα σε εσάς.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Αυτοί; εγω...

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Γιαν Τζιανγκ.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Yan Jiang, η γραφή σου ρέει
με λαμπρότητα—κάθε λέξη σαν στολίδι.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
Σίγουρα θα ολοκληρώσετε τις εργασίες

57
00:04:30,290 --> 00:04:31,650
Σου ανέθεσα

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
σε ένα ομαλό, αριστοτεχνικό σκούπισμα.

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.

60
00:04:35,070 --> 00:04:35,800
Περιμένετε.

61
00:04:36,370 --> 00:04:37,130
Κύριε μου.

62
00:04:37,159 --> 00:04:38,600
Δεν είναι έτσι τα ιδιώματα
υποτίθεται ότι χρησιμοποιούνται.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,190
Επίσης,

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
είσαι ο δήμαρχος.

65
00:04:40,090 --> 00:04:43,150
Αυτά τα μνημεία πρέπει να αναθεωρηθούν
από εσάς προσωπικά.

66
00:04:43,810 --> 00:04:45,180
Εσύ κι εγώ είμαστε τόσο κοντά σαν αδέρφια.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
Δεν έχει σημασία ποιος τα χειρίζεται.

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,159
Να έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,340
Όμως...

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,090
Μην με απογοητεύετε.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Πιστεύω σε σένα.

72
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
Που πάτε;

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Για να χαλαρώσουμε λίγο.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
Δάσκαλος. Δάσκαλος.

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,100
Αν ο νυν δήμαρχος
είχε έναν δάσκαλο σαν εσένα,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,660
σίγουρα θα μπορούσε να το κάνει.

77
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
Αν μια μέρα

78
00:05:12,100 --> 00:05:13,850
γίνομαι δάσκαλος του δημάρχου,

79
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Θα φροντίσω να κυβερνήσει με επιμέλεια

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
και λειτουργεί για την ευημερία
όλων των ανθρώπων.

81
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
Όσο για σένα,

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
φρόντισε να μελετήσεις σκληρά

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,090
για να φτιάξουμε τις Εννέα Πόλεις
πιο δυνατά και καλύτερα.

84
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
Καταλαβαίνω;

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
-Καταλαβαίνω.
-Καταλαβαίνω.

86
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
Γκάο Ραν;

87
00:05:28,010 --> 00:05:30,280
-Ο κ. Γκάο Ραν.
-Ο κ. Γκάο Ραν.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,190
[Gao Ran, ο υιοθετημένος γιος της οικογένειας των θαυμαστών]

89
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Πρέπει να είστε όλοι πεινασμένοι.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,190
Έλα εδώ.

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
Ο κύριος Γκάο Ραν.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,159
Τι έφερες;

93
00:05:39,159 --> 00:05:40,360
-Θέλω κι εγώ λίγο.
-Θέλω κι εγώ λίγο.

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,750
-Πάρτε το αργά.
-Ο κ. Γκάο Ραν!

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
-Προσεκτικός.
-Ευχαριστώ, κύριε Γκάο Ραν.

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
Όλοι παίρνουν μερικά.

97
00:05:45,430 --> 00:05:46,290
Θέλω κι εγώ μερικά.

98
00:05:46,290 --> 00:05:47,810
Εδώ, πρόσεχε.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,150
Σας ευχαριστώ, κύριε Gao Ran.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,640
Το μάθημα τελείωσε για σήμερα.

101
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
Γρήγορα σπίτι, όλοι.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Αντίο Δάσκαλε.

103
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Πάμε σπίτι.

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,510
Πάμε. Βιασύνη.

105
00:06:04,660 --> 00:06:05,580
Φαν Γιουν.

106
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
I'm here to take you home.

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,790
Πάμε και στο σπίτι.

108
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
Εμπρός, ποια είναι η ατζέντα σήμερα;

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,720
Απλώς θα το υποβάλω.

110
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
Οι αρχαίοι έλεγαν κάποτε,

111
00:06:27,390 --> 00:06:30,270
«Η σύζυγος είναι το μεγαλύτερο στήριγμα ενός συζύγου».

112
00:06:27,420 --> 00:06:30,080
[Lyu Wenzhong, Ένας από
οι τρεις γέροντες των εννέα πόλεων]

113
00:06:30,670 --> 00:06:33,060
[Zheng Yuan, Δάσκαλος της οικογένειας Zheng,
Ένας από τους τρεις γέροντες των εννέα πόλεων]

114
00:06:32,390 --> 00:06:34,480
Ωστόσο, κοιτάξτε τον δήμαρχο μας...
since coming of age,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,340
κάνει επιλογές
για σύζυγο κάθε χρόνο,

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,030
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
[Zhao Chang, Ένας από
οι τρεις γέροντες των εννέα πόλεων]

118
00:06:40,070 --> 00:06:41,330
Όπως λέει και το παλιό ρητό,

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
«Περάστε αυτή τη γέφυρα όταν την πλησιάσετε».

120
00:06:43,830 --> 00:06:45,190
Τώρα όμως η γέφυρα

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
είναι σπασμένο.

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,659
Λοιπόν, κατά τη γνώμη σου, Κύριε Lyu,

123
00:06:52,190 --> 00:06:55,120
πιστεύεις ότι ο δήμαρχος πρέπει να κάνει οικογένεια

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
πριν

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,560
επιδιώκει τον μεγάλο σκοπό του;

126
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
Ακριβώς.

127
00:07:01,600 --> 00:07:02,950
Ας βρούμε

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
μια ενάρετη σύζυγος για τον δήμαρχο

129
00:07:05,200 --> 00:07:08,850
που μπορεί διακριτικά και θετικά
τον επηρεάζουν.

130
00:07:09,750 --> 00:07:10,430
Νομίζω...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Περίμενε, άσε με να τελειώσω.

132
00:07:13,810 --> 00:07:15,250
Ισως

133
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
θα έχει μεγάλο όφελος για τον δήμαρχο.

134
00:07:19,110 --> 00:07:19,770
Αυτό είναι όλο.

135
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
Τελειώσατε, σωστά;

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Λέω να σταματήσουμε να το συζητάμε εδώ.

137
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Ας διαλέξουμε ένα για τον δήμαρχο
και να τελειώσει με αυτό.

138
00:07:26,310 --> 00:07:27,220
Κύριε Ζάο,

139
00:07:27,220 --> 00:07:30,260
είσαι πραγματικά
βετεράνος του πεδίου της μάχης.

140
00:07:30,580 --> 00:07:30,950
Κοίτα εσένα...

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,380
Δεν ξέρεις

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,260
ότι ήδη κυκλοφορούν φήμες

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,340
λέγοντας ότι εμείς οι 3 γέροι

144
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
έχουν παραγκωνίσει τον δήμαρχο,

145
00:07:38,690 --> 00:07:40,030
και γι' αυτό

146
00:07:41,300 --> 00:07:44,030
έχει παραμελήσει τις κρατικές υποθέσεις;

147
00:07:45,570 --> 00:07:47,300
Είναι έτσι;

148
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
Τότε, Κύριε Lyu,

149
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
εχεις υποψηφιο υποψη σου?

150
00:07:56,240 --> 00:08:04,550
[Κατοικία θαυμαστών]

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
Χρωστάω τόσο ενοίκιο για
αυτό το ιδιωτικό σχολείο.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,810
Είναι τόσο απογοητευτικό.

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Αν μόνο αυτό το σπίτι

154
00:08:15,140 --> 00:08:17,050
άξιζαν περισσότερο.

155
00:08:21,110 --> 00:08:22,020
Είμαι τόσο φτωχός.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,970
-Τίναξε ξανά στον αέρα την κουζίνα.
-Τίναξε ξανά στον αέρα την κουζίνα.

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
[Fan Qi, Manager του Qilin Pavilion]

158
00:08:53,820 --> 00:08:54,460
Πατέρα!

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,150
-Λόρδος Φαν Κι.
-Η κατσαρόλα είναι εντάξει;

160
00:08:55,150 --> 00:08:55,950
Μην έρθεις!

161
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
Μπορώ να το κάνω!

162
00:08:56,910 --> 00:08:59,460
Ίσως μπορέσεις να κρατηθείς,
αλλά αυτή η κουζίνα δεν μπορεί πια.

163
00:08:59,460 --> 00:09:01,150
Πατέρα, πόσες φορές έχει γίνει αυτό;

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Έλα εδώ!

165
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το δοχείο μου. Μήπως...

166
00:09:05,630 --> 00:09:07,910
Έκαψες άλλη τρύπα σε αυτό, πάτερ;

167
00:09:10,910 --> 00:09:12,220
Dear father,

168
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
πρέπει να είστε ο καλύτερος πελάτης ενός pot seller.

169
00:09:14,820 --> 00:09:15,190
Λοιπόν,

170
00:09:15,190 --> 00:09:18,390
Ήθελα απλώς να φτιάξω τσάι.

171
00:09:18,390 --> 00:09:19,220
Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι.

172
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
Ποιος είναι αυτός ο σημαντικός καλεσμένος

173
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
Ο Λόρδος μας Φαν Κι—
που ούτε ασκείται

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,030
ούτε γνωρίζει τις καλλιέργειές του,
πρέπει να τους φτιάξει τσάι μόνος του;

175
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
Είναι ο Λόρδος Lyu.

176
00:09:26,820 --> 00:09:28,150
Είναι αρκετά σημαντικός;

177
00:09:28,390 --> 00:09:29,670
-Κύριε Λιου;
-Κύριε Λιου;

178
00:09:40,100 --> 00:09:40,950
Κύριε Λιου,

179
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
πιείτε λίγο τσάι.

180
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
Πατέρας.

181
00:09:50,670 --> 00:09:52,910
Μη μου πεις
μόλις χρησιμοποιήσατε αυτό το νερό πηγαδιού

182
00:09:52,910 --> 00:09:54,750
να φτιάξω τσάι για τον Λόρδο Λιου.

183
00:10:00,310 --> 00:10:01,070
Λόρδος Lyu.

184
00:10:01,070 --> 00:10:01,770
Ζεστό τσάι.

185
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Παρακαλώ απολαύστε.

186
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Αναρωτιέμαι τι σε φέρνει εδώ σήμερα,

187
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Λόρδος Lyu;

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,790
Υπάρχει κάτι για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,980
Αν είσαι διατεθειμένος να το δεχτείς,

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,950
η ανταμοιβή είναι 500 taels χρυσού.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,190
Αυτά τα 50 taels είναι κατάθεση.

192
00:10:36,310 --> 00:10:37,060
δέχομαι.

193
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

194
00:10:38,910 --> 00:10:39,460
Οτιδήποτε.

195
00:10:39,460 --> 00:10:40,620
F-Fan Yun.

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,430
Μις Φαν.

197
00:10:42,430 --> 00:10:43,030
Ερχομαι. Ερχομαι.

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,610
Come sit, and let's talk.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,570
Θέλω να συζητήσω μαζί σας

200
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
να αφήσει τον Φαν Γιουν

201
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
μπείτε στο Qi Residence,

202
00:10:50,910 --> 00:10:52,340
παντρευτείτε τον δήμαρχο

203
00:10:52,340 --> 00:10:54,270
και να γίνει γυναίκα του,

204
00:10:55,860 --> 00:10:58,590
και ο Γκάο Ραν θα είναι ειδικά
χορηγήθηκε άδεια

205
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
για να εισέλθετε στο Qi Residence
ως Επικεφαλής του Σώματος Φύλακας.

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
L-L-Lyu...

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,130
Λόρδος Lyu.

208
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Αυτό το θέμα...

209
00:11:06,390 --> 00:11:07,520
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,820
Αυτό το θέμα είναι όντως αδιαπραγμάτευτο.

211
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Περίμενε, αλλά...

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Με τρόμαξες.

213
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
Γιατί κρύβεσαι εδώ

214
00:11:45,430 --> 00:11:46,820
πίνει μόνος;

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,910
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.

216
00:11:51,910 --> 00:11:52,860
Ας πάμε αύριο να επισκεφτούμε την κατοικία τους

217
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
και επιστρέψτε όλο το χρυσό...

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
Όχι.

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
Γιατί;

220
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Ο Λόρδος Lyu με θέλει
να μπει στην κατοικία του δημάρχου

221
00:12:01,200 --> 00:12:03,350
να τον επηρεάσει με θετικό τρόπο.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
Αφού πάντα ήθελα να γίνω επίσημος
από μικρός,

223
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
θα μπορούσαμε επίσης να μπούμε σε αυτή την κατοικία
και ελέγξτε το.

224
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
Ίσως να είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι,

225
00:12:09,100 --> 00:12:09,950
σωστά;

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι ακατάλληλο.

227
00:12:12,620 --> 00:12:13,580
Γκάο Ραν.

228
00:12:14,390 --> 00:12:16,250
Ας το σκεφτούμε από άλλη οπτική γωνία.

229
00:12:16,250 --> 00:12:19,060
Λάβαμε ένα δώρο αρραβώνων
500 taels χρυσού.

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
Αυτό είναι 500 taels χρυσού!

231
00:12:20,580 --> 00:12:21,670
Με αυτά τα χρήματα,

232
00:12:21,670 --> 00:12:23,310
μπορούμε να υποστηρίξουμε το ιδιωτικό σχολείο,

233
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
σωστά;

234
00:12:24,860 --> 00:12:25,580
Έχω δίκιο;

235
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
Δικαίωμα;

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
Gao Ran, αυτό είναι 500 taels χρυσού.

237
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
Δεν έχει μπει ακόμη στην κατοικία,

238
00:12:56,580 --> 00:12:59,880
αλλά οι Τρεις Πρεσβύτεροι έχουν ήδη
έστειλαν τη δοκιμή τους.

239
00:13:03,310 --> 00:13:04,190
Δες αυτό.

240
00:13:06,150 --> 00:13:06,820
Φαν Γιουν.

241
00:13:07,310 --> 00:13:08,500
Αυτά τα δώρα από τις 3 οικογένειες—

242
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
πώς σκοπεύετε να τα αντιμετωπίσετε;

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,660
Η έννοια του δώρου

244
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
δεν έγκειται στη λήψη,

245
00:13:23,850 --> 00:13:24,880
αλλά στο να δίνεις.

246
00:13:26,070 --> 00:13:27,460
Αφού οι Τρεις Γέροντες είναι
δείχνοντας τέτοια καλοσύνη,

247
00:13:27,460 --> 00:13:29,100
αν τα έστελνα πίσω,

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
αυτό δεν θα ήταν απόρριψη της καλής τους θέλησης;

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Εξάλλου,

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,670
Δεν έχω φορέσει ποτέ

251
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
τόσο ακριβό μεταξωτό μπροκάρ πριν.

252
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
Δηλαδή εννοείς...

253
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
εννοώ...

254
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Απλά περιμένετε και δείτε.

255
00:13:57,910 --> 00:13:59,490
♪ Ανοιξιάτικες άνεμοι, φθινοπωρινή βροχή ♪

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ Τα λουλούδια ανθίζουν για μία μόνο εποχή ♪

257
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
♪ Τα πεσμένα πέταλα μετατρέπονται σε λάσπη ♪

258
00:14:03,190 --> 00:14:05,150
♪ Ανατροφή όλων των ζωντανών όντων ♪

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
♪ Ποτέ μια φορά δεν το ζητάς
έστω και ένα σεντ ♪

260
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
♪ Ωστόσο πρόθυμοι, στο όνομα των σύννεφων ♪

261
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
♪ Να ανάψω τον εαυτό μου ♪

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
♪ Για τους ανθρώπους κάτω από τον ουρανό ♪

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,420
♪ Λαμπερό φεγγάρι, καθαρό αεράκι ♪

264
00:14:18,450 --> 00:14:22,410
♪ Συνοδέψτε μια καρδιά χωρίς σκόνη ♪

265
00:14:23,250 --> 00:14:24,820
♪ Όλος ο θόρυβος και το χάος ♪

266
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
♪ Οι ανόδους και οι πτώσεις της ζωής ♪

267
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
♪ Τι σημασία έχει η δυσκολία; ♪

268
00:14:28,500 --> 00:14:30,920
♪ Τη στιγμή της αναδρομής ♪

269
00:14:31,140 --> 00:14:34,500
♪ Αυτή η ζωή αξίζει τον κόπο ♪

270
00:14:34,770 --> 00:14:37,280
♪ Όταν λαχταράς την αυγή ♪

271
00:14:37,310 --> 00:14:41,170
♪ Ποιοι είναι οι ονειροπόλοι; ♪

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
♪ Αντικρίζοντας το φως ♪

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,430
♪ Τραγουδώντας ένα μεγάλο τραγούδι στην πορεία ♪

274
00:14:47,460 --> 00:14:50,030
♪ Είμαι πρόθυμος να γίνω ♪

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,680
♪ Ένα φανάρι μεγάλης διάρκειας ♪

276
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
♪ Φωτίζοντας το μονοπάτι μπροστά ♪

277
00:14:53,770 --> 00:14:56,250
♪ Παρακάμπτοντας το σωστό και το λάθος ♪

278
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
♪ Προκατάληψη και φανατισμός ♪

279
00:15:00,020 --> 00:15:02,730
♪ Μέχρι αυτόν τον δρόμο ♪

280
00:15:02,770 --> 00:15:04,450
♪ Δεν έχει άλλα εμπόδια ♪

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
♪ Ο χρόνος κυλά σαν νερό ♪

282
00:15:06,660 --> 00:15:13,160
♪ Μη χάνουμε χρόνια επιμονής ♪

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,830
♪ Είμαι πρόθυμος να γίνω ♪

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,480
♪ Τα αμέτρητα φαναράκια ♪

285
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
♪ Φωτίζοντας το μονοπάτι μπροστά ♪

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
♪ Ζεσταίνουμε τον κόσμο ♪

287
00:15:31,060 --> 00:15:34,780
♪ Τρεμοπαίει σαν γαλαξίας αστεριών ♪

288
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
♪ Κοιτάζοντας αυτό το τοπίο ♪

289
00:15:37,300 --> 00:15:39,210
♪ Ακόμα όπως στη νεολαία ♪

290
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
♪ Μάτια καθαρά και αγνά ♪

291
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
♪ Τα βουνά και οι θάλασσες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου ♪

292
00:15:43,910 --> 00:15:48,820
♪ Κάποιος θα θυμηθεί ♪

293
00:15:50,070 --> 00:15:54,360
♪ Όσο το φως της καρδιάς παραμένει ♪

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,460
Δάσκαλος.

295
00:15:54,990 --> 00:16:02,890
♪ Δεν θα υπάρχει μοναξιά ♪

296
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Φοράει το μεταξωτό μας μπροκάρ-

297
00:15:57,150 --> 00:16:02,010
μια ρόμπα μονής στρώσης κεντημένη με
ένα χρυσό σχέδιο πεταλούδας "διπλής ευτυχίας".

298
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
Φοράει το απλό μας μετάξι Jiang-

299
00:16:05,580 --> 00:16:06,860
μια τελετουργική φούστα μπροκάρ Kesi σε μπλε πέτρα

300
00:16:06,860 --> 00:16:11,190
κεντημένο με ευοίωνο σύννεφο,
χρυσό ρόπαλο και μοτίβα χρυσού δράκου.

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,510
Φοράει την Κέσι μας
χρυσή "διπλή ευτυχία"

302
00:16:12,510 --> 00:16:16,640
και μπουφάν με σχέδιο πεταλούδας που ανοίγει μπροστά
με κεντημένο γιακά.

303
00:16:25,370 --> 00:16:27,420
Κυρία της

304
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
σίγουρα ξέρει πώς να είναι αμερόληπτη.

305
00:16:58,150 --> 00:16:59,970
Περίμενα 4 ολόκληρες ώρες.

306
00:17:00,550 --> 00:17:02,430
Πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω;

307
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Αυτό είναι τόσο άβολο.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,430
Αυτό είναι λοιπόν το εσωτερικό

309
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
το Qi Residence μοιάζει.

310
00:18:32,140 --> 00:18:34,030
Τόσοι σπάνιοι θησαυροί -

311
00:18:35,090 --> 00:18:37,020
ποσα λεφτα πρεπει να κοστισαν?

312
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
Ως δήμαρχος,

313
00:18:42,960 --> 00:18:45,500
αγνοεί τα προς το ζην και την ασφάλεια
του απλού λαού

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
όμως ζει μια τόσο υπερβολική ζωή

315
00:18:46,570 --> 00:18:48,040
στην κατοικία του.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,680
Είμαι τόσο τρελός.

317
00:18:52,360 --> 00:18:52,990
Κύριε μου.

318
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Αν το μάθουν οι Τρεις Γέροντες

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
ότι δεν πήγες στο δωμάτιο της γυναίκας σου

320
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
τη βραδιά του γάμου σου...

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
Τι γίνεται λοιπόν αν το μάθουν;

322
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Τα θέματα που χειρίζομαι καθημερινά

323
00:19:00,950 --> 00:19:02,460
είναι όλα σημαντικά θέματα.

324
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
-Το καθένα αφορά το κράτος και τον λαό μας.
-Ο δήμαρχος;

325
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Πώς μπορώ να αποσπάσω την προσοχή μου;

326
00:19:06,970 --> 00:19:09,430
Στη συνέχεια, για την αυριανή πρωινή συνάντηση...

327
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Φυσικά και δεν θα πάω.

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Αυτός λοιπόν...

329
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
J-Μόλις έφυγε;

330
00:19:36,660 --> 00:19:38,320
Παναγία μου, πιείτε λίγο τσάι.

331
00:19:41,530 --> 00:19:43,820
[Suyin, Maid of Qi Residence]

332
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
Εσύ...

333
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
Ποιος είσαι;

334
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
Το όνομά μου είναι Suyin.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,000
Έχω διοριστεί να σας υπηρετήσω, Παναγία μου.

336
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
βλέπω.

337
00:20:01,740 --> 00:20:03,190
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Έλα, σήκω.

338
00:20:03,190 --> 00:20:04,120
Μου αξίζει να πεθάνω!

339
00:20:04,420 --> 00:20:05,180
λυπάμαι!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,330
Δεν το είχα σκοπό!

341
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
Συγχώρεσέ με, Παναγία μου.

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,020
Είναι εντάξει.

343
00:20:10,270 --> 00:20:12,330
Θα το σκουπίσω μόνος μου αργότερα.

344
00:20:12,870 --> 00:20:13,410
Έλα,

345
00:20:13,700 --> 00:20:14,390
σηκωθείτε.

346
00:20:14,750 --> 00:20:16,310
Δεν με κατηγορείς Παναγία μου;

347
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
Γιατί να σε κατηγορήσω;

348
00:20:18,110 --> 00:20:19,170
Είναι απλώς ένα φλιτζάνι τσαγιού.

349
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Αυτό δεν συμβαίνει συνέχεια;

350
00:20:21,190 --> 00:20:22,450
Τι φταίει;

351
00:20:23,390 --> 00:20:23,910
Όμως...

352
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
Αλλά

353
00:20:25,150 --> 00:20:26,200
από εδώ και πέρα, μαζί μου,

354
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
δεν χρειάζεται να είσαι

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
τόσο επίσημα.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Μπορείτε να είστε πιο χαλαροί.

357
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Είσαι πραγματικά η καλύτερη κυρία που έχω γνωρίσει ποτέ.

358
00:20:33,480 --> 00:20:34,790
Λοιπόν εννοείς

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
υπάρχουν άλλες κυρίες σε αυτή την κατοικία;

360
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
Όχι, όχι, απολύτως όχι.

361
00:20:40,220 --> 00:20:42,110
Η Κυριότητά Του έχει μόνο εσένα ως
μια και μοναδική σύζυγός του.

362
00:20:42,110 --> 00:20:44,260
Είστε πρωτοφανείς όλα αυτά τα χρόνια—

363
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
απολύτως μοναδικό στο είδος του, εντελώς μοναδικό,

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,670
η μοναδική κυρία
Η Αρχοντιά Του έχει πέσει ποτέ.

365
00:20:48,670 --> 00:20:50,950
Ένα μήνυμα από την Αρχοντιά Του.

366
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Παναγία μου,

367
00:20:54,810 --> 00:20:57,160
Η κυριαρχία του είναι δεμένη με
σημαντικά θέματα απόψε

368
00:20:57,160 --> 00:20:59,290
και δεν θα επιστρέψει στο δωμάτιο για να ξεκουραστεί.

369
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
Με έστειλε συγκεκριμένα εδώ να σου πω.

370
00:21:06,370 --> 00:21:07,030
Κατάλαβα.

371
00:21:07,670 --> 00:21:08,320
Τότε,

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
Θα πάρω την άδεια μου.

373
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Οι φήμες λοιπόν που άκουσα πριν
about the mayor keeping away from women

374
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
αποδειχθεί αλήθεια.

375
00:21:38,140 --> 00:21:39,410
Όντας δήμαρχος

376
00:21:39,440 --> 00:21:40,810
είναι πραγματικά εύκολο.

377
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

378
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Ακόμη και η γυναίκα μου επιλέχθηκε από
οι Τρεις Γέροντες.

379
00:21:53,870 --> 00:21:55,400
Πώς πρέπει να απαλλαγώ από αυτά;

380
00:21:55,780 --> 00:21:58,840
Μόνο θα εναντιωθούν
τι θα κάνω μετά ακόμα περισσότερο.

381
00:22:01,990 --> 00:22:03,280
Suyin,

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
νομίζεις

383
00:22:05,460 --> 00:22:06,720
ο δήμαρχος

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
θα έρθουν στη θέση μας σήμερα;

385
00:22:10,220 --> 00:22:12,110
Σύμφωνα με τον Attendant Wei,

386
00:22:12,110 --> 00:22:12,980
Η Αρχοντιά του

387
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
μάλλον δεν θα ξανακοιμηθεί
αυτές τις λίγες μέρες.

388
00:22:15,260 --> 00:22:18,520
Πώς πρέπει να ξεκινήσω τη διδασκαλία
αν δεν γυρίσει;

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,610
βλέπω.

390
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
Εντάξει τότε.

391
00:22:30,830 --> 00:22:32,600
Suyin, γιατί δεν το κάνεις

392
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
πες μου κάτι για τον δήμαρχο;

393
00:22:35,610 --> 00:22:36,890
Μπήκες στην κατοικία νωρίτερα από μένα.

394
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Πρέπει να ξέρεις περισσότερα από εμένα.

395
00:22:40,470 --> 00:22:41,300
Ερχομαι. Μην στέκεστε μόνο εκεί.

396
00:22:41,300 --> 00:22:42,410
Καθίστε και μιλήστε.

397
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Δεν θα το τολμούσα.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Έλα, κάτσε.

399
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
Δεν σου είπα

400
00:22:47,300 --> 00:22:48,410
ότι όταν είσαι μαζί μου,

401
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος;

402
00:22:50,060 --> 00:22:50,990
Να είστε πιο χαλαροί.

403
00:22:51,190 --> 00:22:51,870
Προχωρήστε.

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Κοίταξε,

405
00:22:58,950 --> 00:23:00,460
ως νέα νύφη του δημάρχου,

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
Δεν έχω δει τον άντρα μου

407
00:23:02,020 --> 00:23:03,630
για 5 συνεχόμενες μέρες.

408
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένας

409
00:23:07,870 --> 00:23:10,300
πιο μίζερη από μένα σε αυτόν τον κόσμο.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,790
Μετά την ενηλικίωση,

411
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
Η κυριαρχία του ήταν πολύ επιπόλαιη
σε υπηρεσιακά θέματα.

412
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
He rarely participates in
σημαντικές κρατικές υποθέσεις,

413
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
αλλά του αρέσει να διασκεδάζει.

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,710
Του αρέσει περισσότερο να

415
00:23:21,730 --> 00:23:23,000
πιείτε και κάντε μάχες κρίκετ

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
στην κατοικία για διασκέδαση.

417
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
Αν μπορείτε να διασκεδάσετε
μαζί του, Παναγία μου,

418
00:23:32,020 --> 00:23:33,830
σίγουρα θα ευχαριστήσει την Κυρία Του

419
00:23:33,830 --> 00:23:34,980
σε μεγάλο βαθμό.

420
00:23:40,760 --> 00:23:41,950
Η Αρχοντιά του είπε κάποτε

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,740
ότι όλα αυτά είναι για την έμπνευση

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
needed for poetry writing.

423
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
Αυτό είπε;

424
00:23:52,740 --> 00:23:54,940
Είναι πολύ καλός στο να επινοεί δικαιολογίες.

425
00:23:55,830 --> 00:23:57,220
Α-Στην πραγματικότητα, η Αρχοντιά Του

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,910
δεν είναι πάντα έτσι.

427
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
Βλέπω ότι συνήθως του αρέσει να σπουδάζει
αρκετά.

428
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
Συχνά διαβάζει μόνος του στη μελέτη.

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
Στη μελέτη;

430
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
Έλα να με πιάσεις!

431
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Είμαι εδώ!

432
00:24:19,160 --> 00:24:20,420
Υπάρχει κάποιος εδώ.

433
00:24:24,050 --> 00:24:25,080
σε καταλαβα!

434
00:24:26,220 --> 00:24:27,480
Άσε με να νιώσω ποιος είσαι.

435
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Γιατί είσαι τόσο παχουλός;

436
00:24:35,030 --> 00:24:35,780
Γουέι Ζου.

437
00:24:36,470 --> 00:24:38,070
Γιατί έχεις μούσι σήμερα;

438
00:24:39,760 --> 00:24:40,910
Άσε με να δω.

439
00:24:50,470 --> 00:24:52,000
Είπα ότι δεν ήθελα να παίξω,

440
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
αλλά ο Wei Zhu επέμενε να παίξω.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,960
Αυτό το άτομο ήταν
περιπλανώμενος εδώ.

442
00:25:32,260 --> 00:25:33,720
Τι κάνει;

443
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Κύριε,

444
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
χρειάζεσαι καμιά βοήθεια;

445
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
Όχι.

446
00:25:46,120 --> 00:25:46,780
Εντάξει τότε.

447
00:25:46,780 --> 00:25:47,490
Περιμένετε.

448
00:25:50,190 --> 00:25:53,120
Μπορείτε να με πάρετε στο περίπτερο Qilin;

449
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
Περίπτερο Qilin;

450
00:25:58,740 --> 00:26:01,460
Λοιπόν, μόλις χάσατε, κύριε.

451
00:26:01,460 --> 00:26:02,430
Φυσικά και όχι.

452
00:26:03,910 --> 00:26:04,980
Σταμάτα να λες βλακείες.

453
00:26:04,980 --> 00:26:06,910
Θα ανοίξετε το δρόμο ή όχι;

454
00:26:11,950 --> 00:26:12,680
Ελα μαζί μου.

455
00:26:14,590 --> 00:26:15,300
Από εδώ.

456
00:26:16,190 --> 00:26:17,710
Σου είπα ότι ήταν έτσι.

457
00:26:21,350 --> 00:26:23,200
Αυτό είναι το Qilin Pavilion.

458
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
Βασικά όλα τα βιβλία που θέλετε

459
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
μπορείτε να βρείτε εδώ.

460
00:26:27,860 --> 00:26:29,660
Να σε ευχαριστήσω ή κάτι τέτοιο;

461
00:26:30,350 --> 00:26:32,030
Σου είπα ότι μπορώ να βρω τον τρόπο.

462
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
σου είπα,

463
00:26:37,350 --> 00:26:38,500
αν απέχει περισσότερο από 30 βήματα,

464
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
σίγουρα θα χαθείς.

465
00:26:45,180 --> 00:26:46,100
[Go Tactics]

466
00:26:47,690 --> 00:26:50,750
Δεν ερχόσασταν στο Qilin Pavilion
να ψάξω για βιβλίο;

467
00:26:55,190 --> 00:26:55,760
Ναί.

468
00:26:56,670 --> 00:26:58,840
Έτυχε να έρθω στο Qilin Pavilion
να δανειστεί ένα βιβλίο.

469
00:26:57,100 --> 00:26:58,330
[Wei Ying, Διοικητής του
το Σώμα Φύλακας]

470
00:26:59,040 --> 00:27:01,310
Ήμουν αρκετά τυχερός να
έχουν συναντήσει αυτόν τον κύριο σήμερα.

471
00:27:01,310 --> 00:27:02,660
Με έφερε μέσα.

472
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Σε έφερε μέσα;

473
00:27:05,260 --> 00:27:06,950
ή το αντίστροφο;

474
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
Wei Ying!

475
00:27:14,830 --> 00:27:15,430
Με την ευκαιρία,

476
00:27:15,780 --> 00:27:17,110
πώς σε λένε;

477
00:27:19,430 --> 00:27:20,300
Το όνομά μου είναι

478
00:27:21,220 --> 00:27:21,880
Φαν Γιουν.

479
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
-Φαν Γιουν;
-Φαν Γιουν;

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,160
Παναγία μου.

481
00:27:31,250 --> 00:27:33,540
Είμαι ο Wei Ying,
Διοικητής του Αριστερού Σώματος Φύλακας.

482
00:27:33,540 --> 00:27:34,150
Και αυτό είναι...

483
00:27:34,150 --> 00:27:35,630
Yan Jiang, Βοηθός Αξιωματικός του
το Γραφείο Υποθέσεων.

484
00:27:35,630 --> 00:27:38,030
Είμαι κι εγώ γιος του θείου σου,
Λόρδος Φαν Χούι.

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Οπότε είμαστε όλοι οικογένεια.

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,480
Ναι, ακριβώς.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,420
Τότε σας ευχαριστώ και τους δύο
που μου δάνεισε το βιβλίο σήμερα.

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,470
Θα το μελετήσω προσεκτικά όταν επιστρέψω.

489
00:27:48,470 --> 00:27:49,800
-Καλώς.
-Σίγουρος. Σίγουρος.

490
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
Λοιπόν, θα πάρω την άδεια μου.

491
00:27:51,590 --> 00:27:52,500
Να προσέχεις, Παναγία μου.

492
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
Αντίο.

493
00:27:58,500 --> 00:27:59,430
Έτσι...

494
00:27:59,650 --> 00:28:01,340
Αυτή είναι η σύζυγος του δημάρχου,

495
00:28:01,370 --> 00:28:02,850
Η κόρη του Λόρδου Φαν Κι;

496
00:28:07,320 --> 00:28:08,630
Είναι σπάνιο να σε βλέπω

497
00:28:08,740 --> 00:28:10,260
να είσαι τόσο ευγενικός με μια γυναίκα.

498
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
Λοιπόν, δεν είμαι σαν εσένα, Κύριε Γουέι.

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,240
Πάντα έχεις γυναίκες να συρρέουν κοντά σου.

500
00:28:54,430 --> 00:28:55,760
Έτσι μέσα στο Qi Residence,

501
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
υπάρχει ένα τόσο όμορφο μέρος.

502
00:28:58,310 --> 00:29:00,510
Δεν είναι περίεργο που όλοι θέλουν να μπουν εδώ.

503
00:29:59,740 --> 00:30:03,060
♪ Παρακολουθήστε πώς ανθίζουν και μαραίνονται τα λουλούδια ♪

504
00:30:03,640 --> 00:30:07,150
♪ Μετρήστε πόσα ελατήρια
και περνούν τα φθινόπωρα ♪

505
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
♪ Γιατί οι στεναγμοί και οι τύψεις; ♪

506
00:30:11,740 --> 00:30:12,460
εγω...

507
00:30:13,390 --> 00:30:15,060
Δεν είχα σκοπό να το διαλέξω.

508
00:30:15,890 --> 00:30:19,200
♪ Οι ερωτευμένοι περιμένουν μια ζωή ♪

509
00:30:17,700 --> 00:30:18,430
Τέλος πάντων,

510
00:30:19,350 --> 00:30:20,500
είναι δικό σου τώρα.

511
00:30:19,850 --> 00:30:22,990
♪ Η αγάπη δεν μπορεί να κοπεί ♪

512
00:30:23,450 --> 00:30:26,240
♪ Πώς να το αφήσεις; ♪

513
00:30:25,300 --> 00:30:26,110
Ευχαριστώ.

514
00:30:42,350 --> 00:30:45,680
Πού είναι το εγχειρίδιο Go
που ήταν ακόμα στο τραπέζι πριν από λίγο;

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,980
Είσαι ο μεγάλος Διοικητής του
το Αριστερό Αριστερό Σώμα Φύλακας,

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,640
yet you're making a fuss over a Go manual?

517
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο εγχειρίδιο Go.

518
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Κρατάει τα μυστικά του δημάρχου.

519
00:30:53,930 --> 00:30:55,090
Μυστικά;

520
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Ποια μυστικά;

521
00:30:57,960 --> 00:30:58,830
Καταγράφει

522
00:30:59,220 --> 00:31:00,930
προσωπικές σημειώσεις του δημάρχου
για φαγητό, ποτό και διασκέδαση,

523
00:31:00,930 --> 00:31:01,660
καθώς και...

524
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Όλα τα άσχημα που είπε
για κάθε αξιωματούχο.

525
00:31:04,010 --> 00:31:04,930
Τι;

526
00:31:05,250 --> 00:31:07,910
Η-Έγραψε άσχημα πράγματα
σε ένα μικρό σημειωματάριο;

527
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Τότε... Αν το μάθουν οι παλιοί μελετητές
σχετικά με αυτό,

528
00:31:10,460 --> 00:31:11,630
δεν θα σταματήσουν ποτέ να τον γκρινιάζουν για αυτό.

529
00:31:11,630 --> 00:31:12,160
Ακριβώς.

530
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω.

531
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Εγώ, ο Γουέι Γινγκ, είμαι ο μεγάλος Διοικητής
του Αριστερού Σώματος Φύλακας,

532
00:31:16,980 --> 00:31:17,670
και είσαι

533
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
ο νεότερος αξιωματούχος
στην ιστορία του Γραφείου Υποθέσεων.

534
00:31:20,630 --> 00:31:22,430
Πρέπει και οι δύο να έχουμε λαμπρό μέλλον.

535
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Κι όμως καταλήγουμε

536
00:31:23,980 --> 00:31:26,150
ρελαντί σε αυτό το μέρος κάθε μέρα

537
00:31:26,150 --> 00:31:27,410
και σπαταλάμε τα νιάτα μας.

538
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
Λοιπόν,

539
00:31:28,950 --> 00:31:30,870
αφού ο δήμαρχος μόλις παντρεύτηκε,

540
00:31:30,870 --> 00:31:34,070
ίσως μπορέσει η γυναίκα του
κρατήστε τον υπό έλεγχο από εδώ και πέρα.

541
00:31:34,260 --> 00:31:35,320
Είσαι πραγματικά σίγουρος

542
00:31:35,680 --> 00:31:37,740
αυτή η κυρία μπορεί να κρατήσει υπό έλεγχο τον δήμαρχο;

543
00:31:39,910 --> 00:31:40,700
Το ελπίζω.

544
00:31:48,780 --> 00:31:49,500
Κύριε.

545
00:31:50,150 --> 00:31:50,700
Κύριε;

546
00:31:52,930 --> 00:31:53,780
Εσύ

547
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
ακόμα δεν έχεις τελειώσει το διάβασμα;

548
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Δεν βιάζομαι.

549
00:32:00,590 --> 00:32:02,680
Ίσως πρέπει να βιαστείτε, κύριε.

550
00:32:03,020 --> 00:32:04,590
Νυχτώνει.

551
00:32:10,190 --> 00:32:13,430
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είσαι,
λουλούδι-θαυμαστής κύριος.

552
00:32:13,430 --> 00:32:14,300
Τι λέτε για αυτό;

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Μόλις φτιάχνω τσάι
με αυτά τα λουλούδια του Φοίνικα,

554
00:32:16,260 --> 00:32:17,670
Σίγουρα θα σας αφήσω να το γευτείτε πρώτα

555
00:32:17,670 --> 00:32:18,600
ως δώρο επιστροφής.

556
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Το όνομά μου είναι...

557
00:32:24,250 --> 00:32:25,310
Το όνομά μου είναι Wei Ying.

558
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
Wei;

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,020
Είσαι ο Wei Ying;

560
00:32:34,210 --> 00:32:37,070
Είμαι ο Wei Ying, Διοικητής του
το Αριστερό Σώμα Φύλακας.

561
00:32:37,350 --> 00:32:39,220
Αυτό το άτομο είναι ντυμένο με ένα ευγενές υφαντό

562
00:32:39,220 --> 00:32:40,750
χιαστί φαρδιά ρόμπα,

563
00:32:40,980 --> 00:32:43,390
φορώντας ένα καθαρό λευκό
μενταγιόν νεφρίτη από πρόβειο λίπος

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
και ασημένιες κορδέλες από μεταξωτό πάγο,

565
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
με μπότες Liuhe με σχέδιο τίγρης
στα πόδια του.

566
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
Μόνο ο δήμαρχος...

567
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
Ο δήμαρχος;

568
00:32:52,020 --> 00:32:53,540
Έτσι είστε

569
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
ο φημισμένος διοικητής Γουέι.

570
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

571
00:32:57,220 --> 00:33:00,310
Λένε ότι είσαι ο αγαπημένος του δημάρχου.

572
00:33:00,500 --> 00:33:01,910
Είναι τιμή να σας γνωρίσω σήμερα.

573
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Πραγματικά ανταποκρίνεστε στη φήμη σας.

574
00:33:04,570 --> 00:33:06,910
Πραγματικά μια μεγάλη «ιδιοφυΐα».

575
00:33:12,910 --> 00:33:13,900
Και ποιος είσαι;

576
00:33:15,670 --> 00:33:16,430
εγω...

577
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Το όνομά μου είναι Φαν Γιουν.

578
00:33:28,370 --> 00:33:29,260
Λοιπόν είσαι δικός μου...

579
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Δηλαδή του δημάρχου

580
00:33:31,290 --> 00:33:32,200
γυναίκα;

581
00:33:36,110 --> 00:33:37,390
Μπήκα μόνο στην κατοικία

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,050
και σε γνώρισα ήδη, Κύριε Γουέι.

583
00:33:39,540 --> 00:33:40,950
Πόσο τυχερός.

584
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Το να είμαι κοντά σου, φαίνεται

585
00:33:44,150 --> 00:33:46,430
Μπορώ να νιώσω μερικά από τα λόγια του δημάρχου...

586
00:33:47,980 --> 00:33:50,410
Του δημάρχου...

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,090
Ακτινοβολία.

588
00:33:52,980 --> 00:33:53,590
Ακτινοβολία.

589
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
Τι είδους λάμψη;

590
00:33:58,190 --> 00:34:00,300
Απλά... Του δημάρχου

591
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
εκθαμβωτική λάμψη!

592
00:34:01,670 --> 00:34:03,300
Η λάμψη του δημάρχου λάμπει παντού,

593
00:34:03,300 --> 00:34:04,880
και όλοι μπορούμε να το νιώσουμε.

594
00:34:07,840 --> 00:34:09,540
Έχω σημαντικά θέματα να ασχοληθώ,

595
00:34:09,540 --> 00:34:10,739
οπότε θα πάρω την άδεια μου.

596
00:34:10,880 --> 00:34:11,810
Ευχαριστώ για αυτό.

597
00:34:37,750 --> 00:34:39,570
Λέτε ότι είναι ο Wei Ying;

598
00:34:40,790 --> 00:34:42,719
Γιατί θα αποκαλούσε τον εαυτό του Wei Ying;

599
00:34:50,909 --> 00:34:52,980
Οι δυο τους συναντήθηκαν επιτέλους.

600
00:34:54,100 --> 00:34:55,230
Πράγματι έχουν.

601
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Παντρεμένος για μέρες

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
και δεν φαίνεται πουθενά.

603
00:35:00,140 --> 00:35:02,430
Φαίνεται η γυναίκα του δημάρχου

604
00:35:02,430 --> 00:35:03,560
δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,190
Καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο σύντομα.

606
00:35:13,820 --> 00:35:15,480
Έχω αρχίσει να ψάχνω. έχω.

607
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Παρακαλώ να διαφέρω.

608
00:35:20,950 --> 00:35:22,310
Κοίτα αυτά τα δύο

609
00:35:22,310 --> 00:35:23,950
μόλις παντρεύτηκε

610
00:35:23,950 --> 00:35:25,620
και δεν είναι πολύ εξοικειωμένοι
ο ένας τον άλλον ακόμα.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,850
Αν γνωριστούν περισσότερο,

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,710
ίσως γίνουν αχώριστοι.

613
00:35:32,350 --> 00:35:33,680
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Περιμένετε λίγο ακόμα.

615
00:36:19,800 --> 00:36:20,880
Λόρδος Γουέι;

616
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Σε παρακαλώ, μην με δει κανένας άλλος.

617
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Ντυμένος έτσι, τριγυρίζοντας κρυφά-

618
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
που πας

619
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
εγω...

620
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
ήθελα να

621
00:36:35,060 --> 00:36:36,590
βγείτε κρυφά από την κατοικία.

622
00:36:37,910 --> 00:36:38,660
Πώς τολμάς;

623
00:36:39,460 --> 00:36:41,620
Πώς θα μπορούσε η γυναίκα του δημάρχου
να φύγεις ελεύθερα από το αρχοντικό;

624
00:36:41,620 --> 00:36:43,680
Οι υπηρέτριές σου δεν σου είπαν τους κανόνες;

625
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
Δεν έχω άλλη επιλογή.

626
00:36:47,020 --> 00:36:47,950
Λόρδος Γουέι.

627
00:36:47,950 --> 00:36:49,060
Δεν ξέρεις,

628
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
έχουν περάσει πολλές μέρες
από τότε που μπήκα στην κατοικία,

629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
και ακόμα δεν έχω δει τον δήμαρχο.

630
00:36:53,230 --> 00:36:55,500
Ξέρω ότι ο δήμαρχος πρέπει να είναι πολύ απασχολημένος

631
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
και επιμελής,

632
00:36:57,100 --> 00:36:58,020
έτσι

633
00:36:58,310 --> 00:37:00,140
Σκεφτόμουν όταν τον είδα
για πρώτη φορά,

634
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Θα μπορούσα να του κάνω ένα δώρο

635
00:37:01,140 --> 00:37:02,200
για να τον κάνει ευτυχισμένο.

636
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Τι πράγμα δεν μπορεί να βρεθεί
στο Qi Residence

637
00:37:06,180 --> 00:37:07,830
ότι πρέπει να βγεις έξω για να αγοράσεις;

638
00:37:07,830 --> 00:37:09,540
Τα πράγματα στο Qi Residence

639
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
είναι πράγματι άφθονα και καλά,

640
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
αλλά ο δήμαρχος σίγουρα
δεν θα τα βρει μυθιστόρημα.

641
00:37:13,950 --> 00:37:14,870
Αλλά

642
00:37:14,870 --> 00:37:16,270
έξω είναι διαφορετικά.

643
00:37:16,550 --> 00:37:17,680
Υπάρχουν πολλά

644
00:37:17,750 --> 00:37:18,620
διασκεδαστικά και διασκεδαστικά πράγματα

645
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
on the bustling streets.

646
00:37:20,270 --> 00:37:21,540
Α, σωστά, υπάρχουν επίσης

647
00:37:21,540 --> 00:37:24,310
αμέτρητες παράξενες και μυθιστορηματικές ιστορίες.

648
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
Κύριε Γουέι,

649
00:37:29,950 --> 00:37:31,470
σε παρακαλώ.

650
00:37:31,490 --> 00:37:32,940
Παρακαλώ να είστε γενναιόδωροι

651
00:37:33,270 --> 00:37:34,180
και άσε με να βγω,

652
00:37:34,430 --> 00:37:35,100
εντάξει;

653
00:37:35,830 --> 00:37:37,090
Οι πολυσύχναστοι δρόμοι,

654
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
παράξενες και μυθιστορηματικές ιστορίες;

655
00:37:40,910 --> 00:37:41,660
Πόσο διασκεδαστικό

656
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
και πόσο μυθιστόρημα είναι;

657
00:37:46,410 --> 00:37:47,810
Λοιπόν,

658
00:37:47,860 --> 00:37:48,820
είναι απλά πολύ διασκεδαστικά

659
00:37:48,820 --> 00:37:50,010
και πολύ μυθιστόρημα.

660
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Λαμβάνοντας υπόψη την ειλικρίνειά σας,

661
00:37:58,180 --> 00:37:59,440
Μπορεί απλά να σε αφήσω να φύγεις.

662
00:38:00,310 --> 00:38:01,460
Πραγματικά;

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,370
Αλλά πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

664
00:38:12,040 --> 00:38:13,570
Αυτή είναι η Ανατολική Αγορά.

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
Εδώ μαζεύονται συχνά ευγενείς.

666
00:38:15,660 --> 00:38:16,330
Κοίταξε,

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
υπάρχουν πινελοδικεία, ταβέρνες,
κοσμηματοπωλεία,

668
00:38:19,830 --> 00:38:20,980
και ούτω καθεξής.

669
00:38:20,980 --> 00:38:21,950
Εν ολίγοις,

670
00:38:21,950 --> 00:38:23,430
ανεξάρτητα από το πόσο σπάνιο είναι το αντικείμενο,

671
00:38:23,430 --> 00:38:24,140
μπορείς

672
00:38:24,140 --> 00:38:25,270
βρείτε το εδώ.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
[Δυτική Αγορά]

674
00:38:34,350 --> 00:38:36,870
Και αυτή είναι η Δυτική Αγορά.

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Οι κοινοί συνήθως ζουν εδώ.

676
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
Το περιβάλλον εδώ ήταν πολύ φτωχό,

677
00:38:41,340 --> 00:38:44,110
αλλά έχει βελτιωθεί λίγο
τα τελευταία δύο χρόνια.

678
00:38:44,110 --> 00:38:45,280
Αυτά τα μαγαζιά λοιπόν

679
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
άνοιξαν το ένα μετά το άλλο.

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,590
Θα μπορούσε να είναι αυτό το θέαμα

681
00:38:53,060 --> 00:38:55,230
πριν τον αγγίξει ο δήμαρχος;

682
00:39:03,750 --> 00:39:05,310
Διδακτός.

683
00:39:08,620 --> 00:39:09,870
Λοιπόν, Κύριε Γουέι,

684
00:39:09,870 --> 00:39:11,830
Διοικείς το Σώμα Φύλακας τελικά.

685
00:39:11,830 --> 00:39:13,100
Γιατί μοιάζεις

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,390
ποτέ δεν έχεις

687
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
βγήκατε στους δρόμους πριν;

688
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
Συνήθως ασχολούμαι με τα επίσημα καθήκοντα

689
00:39:20,540 --> 00:39:23,460
και σπάνια έχουν τον ελεύθερο χρόνο
να κάνει βόλτα στην αγορά.

690
00:39:23,460 --> 00:39:25,260
Λοιπόν, Κύριε Γουέι, μπορεί να μην ξέρεις,

691
00:39:25,710 --> 00:39:28,430
αυτός ο δρόμος είναι για αναψυχή για εσάς,

692
00:39:29,180 --> 00:39:30,620
αλλά σε πολλούς ανθρώπους,

693
00:39:30,980 --> 00:39:32,310
είναι ο βιοπορισμός τους.

694
00:39:35,330 --> 00:39:37,460
Δεν σκέφτεσαι να αγοράσεις ένα δώρο
για τον δήμαρχο;

695
00:39:37,460 --> 00:39:39,060
Νομίζω ότι αυτά τα δύο δεν είναι κακά.

696
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
Κύριε Γουέι,

697
00:39:42,980 --> 00:39:44,970
don't you want to check out
η Δυτική Αγορά περισσότερο;

698
00:39:44,970 --> 00:39:46,360
Όλοι τους περνάνε δύσκολα.

699
00:39:46,360 --> 00:39:49,020
Αυτή δεν είναι η χαρά του
να περπατάς στο δρόμο;

700
00:39:50,950 --> 00:39:51,670
Ωστόσο,

701
00:39:51,990 --> 00:39:53,670
σε σύγκριση με τη Δυτική Αγορά,
αυτή η ανατολική αγορά

702
00:39:53,670 --> 00:39:55,470
είναι πράγματι πολύ πιο ευημερούσα.

703
00:39:55,760 --> 00:39:56,890
Ξέρεις τα πράγματά σου.

704
00:39:57,840 --> 00:40:01,100
Δεν είναι πολύ να σε ρωτήσω
να βολτάρεις λίγο μαζί μου, έτσι;

705
00:40:01,460 --> 00:40:02,430
Όχι, όχι.

706
00:40:02,430 --> 00:40:03,660
Καθόλου.

707
00:40:03,660 --> 00:40:04,830
Είμαι ο καλύτερος

708
00:40:04,830 --> 00:40:05,910
σε αυτό.

709
00:40:07,200 --> 00:40:07,840
Πάμε.

710
00:40:11,310 --> 00:40:12,460
Το ήξερα.

711
00:40:14,950 --> 00:40:17,350
Αφού έχεις τόσα λεφτά
να σπαταλάω,

712
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Θα σε βοηθήσω.

713
00:40:19,870 --> 00:40:20,660
Συγνώμη.

714
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Λυπάμαι πολύ δήμαρχε.

715
00:40:22,710 --> 00:40:24,070
Δεν είχα άλλη επιλογή

716
00:40:24,390 --> 00:40:27,140
αλλά να πάρω λίγη "προμήθεια"
από την κορυφή.

717
00:40:27,390 --> 00:40:30,080
Σκεφτείτε το σαν να παίρνεις από τον κόσμο
και να το χρησιμοποιήσει για τους ανθρώπους.

718
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
Αν θέλεις να κατηγορήσεις κάποιον,
κατηγορούν τον Λόρδο Lyu.

719
00:40:31,910 --> 00:40:32,700
Ποιος θα το φανταζόταν

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,360
μου πλήρωνε τα χρήματα του δώρου
σε δόσεις;

721
00:40:46,350 --> 00:40:47,460
Με αυτόν τον τρόπο,

722
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Θα έχω αρκετά για το ενοίκιο του επόμενου μήνα
για το ιδιωτικό σχολείο,

723
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Ο πατέρας και ο Γκάο Ραν
έξοδα διαβίωσης,

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,750
και το μελάνι και τα πινέλα των μαθητών.

725
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
Μπορώ να ανακαινίσω ακόμη και το ιδιωτικό σχολείο.

726
00:41:01,370 --> 00:41:03,660
Αλλά όταν έχω χρήματα στο μέλλον,

727
00:41:03,870 --> 00:41:05,600
Θα σας ανταποδώσω σίγουρα.

728
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
υπόσχομαι.

729
00:41:09,100 --> 00:41:10,310
Περίμενε με!

730
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
[Huan'e House]

731
00:41:20,870 --> 00:41:22,470
Κύριε Γουέι, θέλεις να μπεις;

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,990
Έχεις γνωστούς

733
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
και σε τέτοιο μέρος;

734
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
Ποιος ξέρει;

735
00:41:31,620 --> 00:41:32,380
Ακολουθήστε με.

736
00:41:32,380 --> 00:41:33,660
Ελάτε, καλεσμένοι!

737
00:41:33,660 --> 00:41:35,390
Έλα, δύο VIP!

738
00:41:38,470 --> 00:41:41,030
Αυτό το μέρος ονομάζεται Huan'e House.

739
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Έχει μόνο καθιερωθεί
για μερικά χρόνια,

740
00:41:42,580 --> 00:41:45,240
αλλά είναι ήδη η κορυφαία ταβέρνα
στην πόλη Ling'an.

741
00:41:45,370 --> 00:41:47,100
Συνδέεται με τον κεντρικό δρόμο
στο μπροστινό μέρος

742
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
και το ποτάμι που περνά μέσα από την πόλη
στο πίσω μέρος.

743
00:41:48,910 --> 00:41:51,830
Είτε ιππεύετε άλογο, περπατάτε,
ή έλα με βάρκα,

744
00:41:51,830 --> 00:41:53,430
είναι εξαιρετικά βολικό.

745
00:41:53,430 --> 00:41:56,140
Ως εκ τούτου, η σύνθεση του
οι άνθρωποι που έρχονται και φεύγουν είναι περίπλοκοι.

746
00:41:56,140 --> 00:41:58,180
Όλες οι φατρίες στο Ling'an

747
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
και όλα τα κανάλια και τα νέα

748
00:41:59,750 --> 00:42:01,180
συγκλίνουν εδώ.

749
00:42:10,130 --> 00:42:10,880
Περίμενε το.

750
00:42:10,910 --> 00:42:11,680
Η παράσταση

751
00:42:11,700 --> 00:42:12,780
πρόκειται να ξεκινήσει.

752
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
Κύριε Γουέι, πιες λίγο νερό πρώτα.

753
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
Μπράβο! Μπράβο!

754
00:42:34,100 --> 00:42:35,160
Καλώς ορίσατε όλοι,

755
00:42:35,540 --> 00:42:37,410
στο Huan'e House.

756
00:42:38,270 --> 00:42:39,530
Το σπίτι μας Huan'e

757
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
διαφέρει από τις συνηθισμένες ταβέρνες.

758
00:42:41,830 --> 00:42:44,050
Πουλάμε και ταλέντα και νέα.

759
00:42:44,320 --> 00:42:46,420
Αυτό είναι που κάνει το αφεντικό μας, τη δεσποινίς Χου, να πεθάνει,

760
00:42:46,420 --> 00:42:47,790
τόσο αξιοσημείωτο.

761
00:42:48,460 --> 00:42:49,710
Μόνο αυτοί που ξοδεύουν αρκετά χρήματα

762
00:42:49,710 --> 00:42:51,390
να μπει στο μπουντουάρ της

763
00:42:51,740 --> 00:42:53,300
μπορεί να πάρει τα νέα.

764
00:42:53,790 --> 00:42:55,630
Αυτό είναι το διάσημο

765
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
«Τελετή καθισμάτων» στο Ling'an.

766
00:42:58,180 --> 00:42:59,100
Ενδιαφέρων.

767
00:42:59,460 --> 00:42:59,870
Δεν είναι;

768
00:42:59,870 --> 00:43:01,460
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω μια δημοπρασία,

769
00:43:01,460 --> 00:43:02,620
και είναι στην πραγματικότητα για

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,980
μια ευκαιρία να κάνετε ερωτήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

771
00:43:03,980 --> 00:43:04,550
Πώς είναι;

772
00:43:04,910 --> 00:43:06,510
Δεν είναι πιο διασκεδαστικό από το Qi Residence;

773
00:43:06,510 --> 00:43:07,200
Λόρδος Γουέι.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Μπορείτε να το δοκιμάσετε κι εσείς.

775
00:43:09,060 --> 00:43:10,660
Υπάρχει κάτι που σε ενδιαφέρει,

776
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
ή κανένας;

777
00:43:14,210 --> 00:43:16,470
Πώς θα μπορούσε να υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;

778
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε.

779
00:43:19,230 --> 00:43:21,440
Εάν δεν κάνετε προσφορά,
πώς μπορώ να πάρω την προμήθεια μου;

780
00:43:21,440 --> 00:43:22,260
10 taels.

781
00:43:22,290 --> 00:43:23,320
Προσφέρω 30 taels.

782
00:43:24,950 --> 00:43:26,140
Προσφέρω 50 taels.

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,870
80 taels.

784
00:43:33,350 --> 00:43:34,680
Προσφέρω 100 taels.

785
00:43:36,430 --> 00:43:37,580
120 taels.

786
00:43:42,280 --> 00:43:43,660
150 taels.

787
00:43:44,850 --> 00:43:45,730
300 taels!

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
Για να δούμε ποιος θα το τολμήσει
ανταγωνίσου με σήμερα.

789
00:43:51,270 --> 00:43:52,460
300 taels...

790
00:43:53,790 --> 00:43:54,580
Λόρδος Γουέι.

791
00:43:54,900 --> 00:43:56,050
Προσφέρετε 300 taels.

792
00:43:56,450 --> 00:43:58,540
Δεν νομίζω ότι θα το τολμούσε κανείς
να σε ανταγωνιστώ.

793
00:43:58,540 --> 00:44:01,390
Οποιοσδήποτε άλλος πλειοδοτεί εναντίον
αυτός ο κύριος;

794
00:44:02,350 --> 00:44:03,310
Ανεξάρτητα από το ποιος προσφέρει υψηλότερες προσφορές,

795
00:44:03,310 --> 00:44:04,430
Θα το διπλασιάσω.

796
00:44:22,420 --> 00:44:26,620
[Lou Qiyan, Ιδιοκτήτης του Juyun Pavilion]


