1 00:01:43,187 --> 00:01:45,814 - Första gången till Frankrike? - Ja. 2 00:01:50,360 --> 00:01:52,695 Syftet med ditt besök? 3 00:01:52,696 --> 00:01:55,199 - Affär eller nöje? - Nöje. 4 00:02:34,029 --> 00:02:36,864 Gillar du den här musiken? Inga? 5 00:02:36,865 --> 00:02:38,185 Ja, ja. 6 00:04:05,954 --> 00:04:07,831 Du kan lägga dina saker där borta. 7 00:04:31,980 --> 00:04:34,691 Hur lång är du planerar att stanna? 8 00:04:36,318 --> 00:04:38,320 Inte särskilt länge. 9 00:05:12,896 --> 00:05:14,897 Meddelande till Mr. Smith. 10 00:05:14,898 --> 00:05:17,860 - Smith? - Ja. 11 00:05:21,780 --> 00:05:22,500 Smed. 12 00:05:38,172 --> 00:05:40,090 Han är här. 13 00:06:09,578 --> 00:06:11,996 Herr, god kväll. Något att dricka? 14 00:06:11,997 --> 00:06:14,799 - Vatten. - Glittrande eller platt? 15 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 Platt. 16 00:06:27,262 --> 00:06:29,805 - Den sista för vägen. - En öl? 17 00:06:29,806 --> 00:06:31,891 Ja. 18 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Så, hur mår du, kompis? 19 00:06:35,521 --> 00:06:38,272 Bara lite start före start. 20 00:06:38,273 --> 00:06:41,817 Ger ny mening till "flyger den vänliga himlen." 21 00:06:41,818 --> 00:06:45,738 - Kan jag köpa en drink till dig? En seriös drink? - Nej tack. 22 00:06:45,739 --> 00:06:48,741 - Var kommer du ifrån? Kina. - Peking. 23 00:06:48,742 --> 00:06:50,910 Min favorit. Jag älskar Kina. 24 00:06:50,911 --> 00:06:53,162 Jag älskar maten--kinesisk mat. Det är bäst. 25 00:06:53,163 --> 00:06:55,873 Ja, hur de skär saker i små bitar... 26 00:06:55,874 --> 00:06:59,877 så att du inte behöver använd allt det där tunga besticket. 27 00:06:59,878 --> 00:07:03,214 Strålande uppfinning, ätpinnen. Inte som oss barbarer. 28 00:07:03,215 --> 00:07:06,300 Jag menar, där är vi, sticker in våra gafflar i maten... 29 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 och hacka upp det med våra knivar. 30 00:07:09,930 --> 00:07:12,056 - Första gången i Paris? - Ja. 31 00:07:12,057 --> 00:07:14,777 "Stor." 32 00:07:19,231 --> 00:07:21,191 Herrtoalett, nu. 33 00:07:23,861 --> 00:07:26,154 Du kommer att ha tiden i ditt liv. 34 00:08:08,697 --> 00:08:10,824 Upp med händerna, tack. 35 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Min chef längtar efter att träffa dig. 36 00:09:47,379 --> 00:09:50,965 Gun, snälla. 37 00:09:50,966 --> 00:09:53,927 Du kommer inte att behöva det. Du är trygg hos oss. 38 00:09:57,681 --> 00:10:02,643 Så du kom hela vägen från Kina att hålla ett öga på oss. 39 00:10:02,644 --> 00:10:06,105 - För att hjälpa dig. – Ja, självklart. 40 00:10:06,106 --> 00:10:09,233 För att hjälpa oss, eftersom vi är så inkompetenta. 41 00:10:09,234 --> 00:10:11,527 För trots allt, vad är vår eländiga historia... 42 00:10:11,528 --> 00:10:13,947 jämfört med din? 43 00:10:17,367 --> 00:10:20,369 Eftersom vi måste jobba tillsammans gör jag inte det vill ägna halva dagen åt att döda ditt namn. 44 00:10:20,370 --> 00:10:22,997 - Har du ett smeknamn? - Nej. 45 00:10:22,998 --> 00:10:26,125 Varför ger vi dig inte en. Hur är det med John? 46 00:10:26,126 --> 00:10:28,128 Jag gillar det. 47 00:10:29,713 --> 00:10:31,589 Richard. 48 00:10:31,590 --> 00:10:34,426 Inspektör Richard. 49 00:10:36,720 --> 00:10:39,972 Välkommen till Paris, Johnny. 50 00:10:57,032 --> 00:11:00,452 Så vad står på menyn ikväll? 51 00:11:01,870 --> 00:11:05,040 De pratar om aktiemarknaden. 52 00:11:12,214 --> 00:11:14,841 Vilken jävla tid kallar du det här? Låt mig aldrig vänta. 53 00:11:14,842 --> 00:11:18,453 Har du mig? Kom igen. Låt oss gå. 54 00:11:29,064 --> 00:11:31,065 Där är du. 55 00:11:31,066 --> 00:11:33,193 Le, tjejer. Leende. 56 00:11:35,571 --> 00:11:37,780 Välkommen till gay Paris. 57 00:11:37,781 --> 00:11:40,908 Det här är några av mina vänner. Det här är Veronica, Susan. 58 00:11:40,909 --> 00:11:43,160 Säg hej. 59 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 Ja, sitt, sitt. 60 00:11:50,961 --> 00:11:54,172 Hej, coolt. Hej, jävla coolt, okej? 61 00:11:54,173 --> 00:11:56,382 Jag tror att vi har en situation. 62 00:11:56,383 --> 00:11:58,342 En man, två flickor. 63 00:11:58,343 --> 00:12:00,387 - Ser du dem? - Ja, det gör jag. 64 00:12:06,476 --> 00:12:08,477 Vill du åka till himlen? 65 00:12:08,478 --> 00:12:09,396 Vill du åka till himlen? 66 00:12:16,403 --> 00:12:18,906 Låt oss gå. 67 00:12:21,116 --> 00:12:23,117 - Jag går upp. - Men, chefen, mötet. 68 00:12:23,118 --> 00:12:28,372 Jag flög 12 000 miles för en tuppsuger av en kontakt. Han kan vänta på mig! 69 00:12:28,373 --> 00:12:30,666 Jag vet inte om jag kan göra det här. 70 00:12:30,667 --> 00:12:34,128 Oroa dig inte. Låt mamma köra showen. 71 00:12:34,129 --> 00:12:36,506 Okej, låt oss gå till himlen. 72 00:12:38,133 --> 00:12:42,595 Han åker med de två horarna. Vad ska jag göra? 73 00:12:42,596 --> 00:12:46,307 Kom upp... och njut av showen. 74 00:12:46,308 --> 00:12:47,308 Wow! 75 00:12:59,029 --> 00:13:02,740 - Chef, vi kollade inte i rummet. - En minut. 76 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 Låt oss festa, stora pojke. 77 00:13:13,919 --> 00:13:17,631 Kom igen, älskling. Låt oss ha lite kul. 78 00:13:18,924 --> 00:13:22,176 – Jag mår inte så bra. - Vill du fixa? 79 00:13:22,177 --> 00:13:25,555 - Nej! Jag sa att jag slutade. - Mer för mig. 80 00:13:55,502 --> 00:13:57,461 Ert möte är klart, killar! Alla, ut! 81 00:13:57,462 --> 00:13:59,922 Men, chef, det gjorde vi inte avsluta sökningen. 82 00:13:59,923 --> 00:14:03,093 - Gå ut! - Okej, killar, låt oss gå härifrån. 83 00:14:39,963 --> 00:14:42,840 Jag måste gå på toaletten, okej? 84 00:14:42,841 --> 00:14:46,678 - Ja. Ja. Kom tillbaka snart. - Visst. 85 00:14:51,975 --> 00:14:55,436 Hej Johnny. Precis i tid. 86 00:14:55,437 --> 00:14:57,980 - Det här var inte en del av planen. – Det är nu. Oroa dig inte. 87 00:14:57,981 --> 00:15:01,901 Allt är under kontroll. Han gör sin grej, sen gör vi vår. 88 00:15:01,902 --> 00:15:05,446 - Var är den andra tjejen? - Snyggt i badrummet. 89 00:15:27,553 --> 00:15:30,346 - Vill du till himlen? - Ta mig. Ta mig till himlen! 90 00:15:33,225 --> 00:15:35,936 Jag går! Ja! Ja! 91 00:15:36,936 --> 00:15:39,999 Jag går! 92 00:15:42,484 --> 00:15:45,320 Inga! 93 00:16:03,672 --> 00:16:06,274 - Din jävel! - Släpp upp mig! 94 00:16:12,973 --> 00:16:16,600 Hon högg mig! Den dumma tiken knivhögg mig! 95 00:16:16,601 --> 00:16:18,978 Håll dig lugn. 96 00:16:18,979 --> 00:16:21,273 Håll dig lugn. Håll dig lugn. 97 00:16:25,694 --> 00:16:28,530 Jag dör. 98 00:16:35,204 --> 00:16:37,830 Sluta spela in. 99 00:16:37,831 --> 00:16:40,416 - Fan! - Vi måste få honom till sjukhuset. 100 00:16:40,417 --> 00:16:43,252 Han vill inte åka till sjukhus. 101 00:16:43,253 --> 00:16:45,881 Han vill till himlen. 102 00:16:52,137 --> 00:16:55,223 - Varför dödade du honom? - Frågan är varför du dödade honom? 103 00:16:55,224 --> 00:16:58,018 Richard, se vad han gjorde mot mig! hjälp mig! 104 00:17:00,145 --> 00:17:02,981 Tack för hjälpen, Johnny. 105 00:17:21,458 --> 00:17:23,751 Jag var precis här inne. 106 00:17:23,752 --> 00:17:27,204 Jag kände mig lite illamående, och sedan var det allt det här skrek och skjuter och jag ville hjälpa, jag ville... 107 00:17:27,205 --> 00:17:29,465 Håll käften! 108 00:17:29,466 --> 00:17:31,176 Det! 109 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Han är på femte våningen. Alla, ner. 110 00:18:18,932 --> 00:18:20,809 Han är på åttonde våningen. Alla, backa upp! 111 00:18:51,965 --> 00:18:55,302 Jag vill ha honom död! 112 00:19:27,459 --> 00:19:29,460 Han är i tvättstugan! Alla, ner! 113 00:19:29,461 --> 00:19:32,338 – Han är nere i tvättstugan! Alla, ner! - Du, ner! 114 00:19:32,339 --> 00:19:34,466 Men jag tror-- 115 00:19:35,884 --> 00:19:38,637 Du! Och tänk inte! 116 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 Du och du, gå till nästa nivå! 117 00:19:54,862 --> 00:19:58,865 Du vet, kineserna har bäst rostningsmetoder i världen. 118 00:19:58,866 --> 00:20:01,909 Jag föredrar den franska. 119 00:20:01,910 --> 00:20:04,246 Ge mig din tändare. 120 00:20:05,622 --> 00:20:07,957 Vad säger de, Johnny? 121 00:20:07,958 --> 00:20:11,795 Ur stekpannan, in i elden. 122 00:20:20,095 --> 00:20:21,972 - Ta bort dem härifrĺn! - Gå! 123 00:20:26,351 --> 00:20:29,104 Ner, din skitbit! 124 00:20:32,232 --> 00:20:35,193 - Är du fortfarande med oss, Johnny? - Ja. 125 00:20:39,907 --> 00:20:43,117 Okej, Johnny. Vill du spela? 126 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Ge mig en grön. 127 00:20:54,713 --> 00:20:58,132 Inga! 128 00:20:58,133 --> 00:21:01,303 Skit! 129 00:21:07,726 --> 00:21:10,562 Gå! 130 00:21:20,155 --> 00:21:21,865 Du är död. 131 00:23:03,592 --> 00:23:05,552 Skit! 132 00:23:35,749 --> 00:23:39,294 - Han är borta. – Det kan jag se. 133 00:23:41,588 --> 00:23:43,464 Han... Han har kassetten. 134 00:23:43,465 --> 00:23:45,633 Så vad? 135 00:23:45,634 --> 00:23:49,303 De visar inget annat än en fettdegeneration med någon hora som dödade honom. 136 00:23:49,304 --> 00:23:53,558 - Förutom att-- - Vad? 137 00:23:53,559 --> 00:23:56,060 En-en-maskin var fortfarande igång. 138 00:23:56,061 --> 00:23:58,188 Knulla! 139 00:23:59,481 --> 00:24:02,775 Vänd ut och in på staden. Titta på... ass. 140 00:24:02,776 --> 00:24:05,945 Jag bryr mig inte! Hitta det! 141 00:24:05,946 --> 00:24:08,656 - Hämta kassetten! - Och döda honom? 142 00:24:08,657 --> 00:24:10,950 Nej, ta med honom till mig. Jag vill ha honom vid liv. 143 00:24:10,951 --> 00:24:13,036 Jag dödar honom själv. Gå! 144 00:24:21,795 --> 00:24:25,799 Ingenting är på en. Vi letar fortfarande. Skit. 145 00:25:09,718 --> 00:25:13,429 Gare de I'Est. Det är en tågstation. 146 00:25:13,430 --> 00:25:18,893 Ta riktning Bibliotheque till Chatelet. Du ändrar dig. 147 00:25:18,894 --> 00:25:23,272 Och du tar linje nummer fyra och-- Ja, ja. 148 00:25:23,273 --> 00:25:26,817 Riktning Porte de Clignancourt, och du är där. 149 00:25:26,818 --> 00:25:29,279 Okej? Ja. 150 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Ursäkta mig. 151 00:27:23,560 --> 00:27:25,853 Tack för att du kom. 152 00:27:25,854 --> 00:27:30,858 I presidentens namn vill jag att personligen be om ursäkt för denna röra. 153 00:27:30,859 --> 00:27:34,028 Jag vill betona att vi skulle göra det vill inte ha något sånt här... 154 00:27:34,029 --> 00:27:38,241 att äventyra den varma relationen och framgångsrika ekonomiska band... 155 00:27:38,242 --> 00:27:40,285 delas av våra två länder. 156 00:27:42,579 --> 00:27:43,829 Så... 157 00:27:45,040 --> 00:27:48,334 vi har tilldelat vår bästa man att övervaka detta ärende. 158 00:27:48,335 --> 00:27:54,006 Han hanterade incidenten i Teheran för oss mästerligt och tenerift. 159 00:27:54,007 --> 00:27:57,051 Det finns ingen mer kvalificerad att ta med detta... 160 00:27:57,052 --> 00:27:59,470 till ett ömsesidigt fördelaktig slutsats. 161 00:27:59,471 --> 00:28:02,640 - Inspektör Richard. Bonjour. - Sir minister. 162 00:28:02,641 --> 00:28:07,603 Det här är minister Tang, vår kontaktperson från Folkrepubliken Kina. 163 00:28:07,604 --> 00:28:10,357 - Det är en ära att träffa dig, sir. – Äran är vår. 164 00:28:11,775 --> 00:28:13,901 Ministern berättar du är den bästa av de bästa. 165 00:28:13,902 --> 00:28:16,487 Ministern är för snäll. Om det vore sant, 166 00:28:16,488 --> 00:28:18,906 Jag kanske hade kunnat för att undvika denna tragedi. 167 00:28:18,907 --> 00:28:21,951 Jag hoppas att du kan hjälpa oss förstår vad som gick fel... 168 00:28:21,952 --> 00:28:23,953 så att vi kan undvika ytterligare blodsutgjutelse. 169 00:28:23,954 --> 00:28:27,498 Och förhoppningsvis, ta upp den här frågan en snabb och tillfredsställande slutsats. 170 00:28:27,499 --> 00:28:29,542 Om vi ​​kunde visas fakta. 171 00:28:29,543 --> 00:28:31,920 Ja, självklart. Behaga. 172 00:28:33,213 --> 00:28:36,340 Som ni vet, så fort du informerade oss... 173 00:28:36,341 --> 00:28:40,970 av gangsterns kriminella verksamhet Sung, vi sätter igång vår operation. 174 00:28:40,971 --> 00:28:43,556 Vi identifierade hans heroin smugglingsvägar till Frankrike. 175 00:28:43,557 --> 00:28:47,185 Och i samarbetets anda, vi tog tacksamt emot ditt erbjudande... 176 00:28:47,186 --> 00:28:52,982 att ha en av dina personer, Liu Jian, kom över... 177 00:28:52,983 --> 00:28:56,694 att hjälpa oss i Sungs arrestering som han träffade sin franska kontakt, 178 00:28:56,695 --> 00:29:00,114 vem tyvärr vi har ännu inte identifierat. 179 00:29:00,115 --> 00:29:00,955 Här... 180 00:29:02,409 --> 00:29:07,246 han övervakar Sung som vi var väntar på att kontakten ska komma. 181 00:29:07,247 --> 00:29:11,292 Och här, han observerar tillsammans med oss. 182 00:29:11,293 --> 00:29:15,505 Och sedan, av någon anledning, kan vi fortfarande inte förstår, han blev helt galen. 183 00:29:15,506 --> 00:29:17,507 Lämnade rummet för att kissa, och nästa sak vi vet... 184 00:29:17,508 --> 00:29:21,595 han har slagit ut livvakterna, dödade Sung och den prostituerade. 185 00:29:24,139 --> 00:29:26,891 Det här är pistolen han brukade mörda Sung. 186 00:29:26,892 --> 00:29:29,560 Kinesisk polisfråga. Känner du igen det? 187 00:29:29,561 --> 00:29:32,021 - Ja. - Bra. 188 00:29:32,022 --> 00:29:34,900 Vi har också verifierat hans fingeravtryck på vapnet. 189 00:29:37,444 --> 00:29:42,156 Tja, snälla, verifiera gärna våra rön med ditt eget folk. 190 00:29:42,157 --> 00:29:45,159 Vi antar att din man var det en del av konspirationen-- 191 00:29:45,160 --> 00:29:48,162 Att han mördade Sung till hindra honom från att bli tillfångatagen... 192 00:29:48,163 --> 00:29:50,706 och vittna i dina domstolar, som du hade begärt. 193 00:29:50,707 --> 00:29:52,875 Men det är bara ett antagande. 194 00:29:52,876 --> 00:29:55,002 Vi hoppas att du kan ge oss lite bakgrund om honom... 195 00:29:55,003 --> 00:29:57,338 som skulle hjälpa oss i hans tillfångatagande. 196 00:29:57,339 --> 00:30:01,008 Inspektör Liu Jian var i topp alla hans klasser på akademin. 197 00:30:01,009 --> 00:30:04,887 Han fick den högsta utbildningen i kampsport, vapen och polistaktik. 198 00:30:04,888 --> 00:30:08,182 Han har blivit dekorerad för tapperhet i tjänst sex gånger, 199 00:30:08,183 --> 00:30:12,144 blivit befordrad fem gånger, och har aldrig förlorat ett mål. 200 00:30:12,145 --> 00:30:14,146 Han har ingen fru, inga barn. 201 00:30:14,147 --> 00:30:16,482 Hans enda dedikation är till hans arbete. 202 00:30:16,483 --> 00:30:19,026 Han är vår bästa, 203 00:30:19,027 --> 00:30:22,488 det är därför det här är så förvirrande. 204 00:30:22,489 --> 00:30:26,200 Ja, du vet, ibland de bästa är också de sämsta. 205 00:30:26,201 --> 00:30:28,245 Det är riktigt tråkigt. 206 00:30:29,872 --> 00:30:32,874 Några övervakningskassetter? 207 00:30:32,875 --> 00:30:35,501 Förstörd när han flydde. 208 00:30:35,502 --> 00:30:38,671 Vet du om han har några släktingar i Paris? Några vänner eller-- 209 00:30:38,672 --> 00:30:41,340 Han har ingen. 210 00:30:41,341 --> 00:30:43,342 Ja, då borde vi kunna att avsluta detta mycket snart. 211 00:30:43,343 --> 00:30:45,511 Ursäkta mig. 212 00:30:45,512 --> 00:30:46,513 Ursäkta mig. 213 00:30:47,681 --> 00:30:51,560 Jag hittade nödtelefonen. 214 00:30:52,811 --> 00:30:54,812 Det är goda nyheter. 215 00:30:54,813 --> 00:30:57,107 Stanna vid telefonen. Jag ringer tillbaka senare. 216 00:31:00,819 --> 00:31:03,946 Inspektör Richard, vi är väldigt ledsna... 217 00:31:03,947 --> 00:31:06,574 att insatsen saboterades. 218 00:31:06,575 --> 00:31:10,912 Jag kommer att rapportera tillbaka till mina överordnade och få all hjälp jag kan. 219 00:31:10,913 --> 00:31:13,707 - Tack. - Låt mig visa dig. 220 00:31:18,253 --> 00:31:21,214 Jag vill att de ska följas. Jag vill att deras telefoner avlyssnas. 221 00:31:21,215 --> 00:31:25,134 Jag vill veta varje rörelse de gör, varje ord de säger. 222 00:31:25,135 --> 00:31:29,723 Det måste finnas en sovande han är bor med i Paris. Hitta honom. 223 00:31:31,141 --> 00:31:33,017 Så jag antar att du kommer att stanna... 224 00:31:33,018 --> 00:31:35,144 längre än du förväntade dig. 225 00:31:35,145 --> 00:31:37,730 Lite längre. 226 00:31:37,731 --> 00:31:40,734 Paris är en trevlig stad när man väl har vant sig. 227 00:31:44,446 --> 00:31:47,866 Och fransmän är trevliga människor när du vänjer dig vid dem. 228 00:31:54,039 --> 00:31:57,000 - Är du hungrig? - Nej. 229 00:32:01,046 --> 00:32:03,465 Familjerecept. Mycket välsmakande. 230 00:32:17,896 --> 00:32:21,899 Femtio män på gatan, och du kan inte hitta den här jäveln? 231 00:32:21,900 --> 00:32:25,027 - Testade du hans hotell? - Fan har aldrig checkat in. 232 00:32:25,028 --> 00:32:27,196 "Fan fan har aldrig checkat in." 233 00:32:27,197 --> 00:32:30,199 Det betyder att han har en vän i Paris, eller familj. Ännu bättre. 234 00:32:30,200 --> 00:32:33,786 - Vem provade Chinatown? - Här. Men det är svårt att vara diskret. 235 00:32:33,787 --> 00:32:37,623 Så ta på dig en peruk och en kimono. Det gör jag inte bry dig om hur du gör det. Nu, gå ut. Få ut! 236 00:32:37,624 --> 00:32:41,628 Få ut! Jag vill ha den där lilla snuten på mitt kontor ikväll! 237 00:32:46,216 --> 00:32:48,551 Jessica, min älskade. 238 00:32:48,552 --> 00:32:50,637 Kom till pappa. Komma. 239 00:32:53,515 --> 00:32:55,808 Richard, jag försökte. 240 00:32:55,809 --> 00:32:58,686 Jag försökte verkligen. Jag var bara i badrummet i en minut. 241 00:32:58,687 --> 00:33:02,106 Du vet, jag fick redo att göra min del-- 242 00:33:02,107 --> 00:33:04,358 Förbereder sig för att göra vad det var att jag sa att jag skulle-- 243 00:33:04,359 --> 00:33:06,986 Vad du ville ha-- jag verkligen-- jag verkligen-- 244 00:33:06,987 --> 00:33:09,822 Jag var verkligen redo att göra vad det var-- Vad du ville ha-- 245 00:33:09,823 --> 00:33:11,824 Jessica. Jessica. 246 00:33:11,825 --> 00:33:14,827 Jag vet att du var det. Jag vet, jag vet. 247 00:33:14,828 --> 00:33:17,538 Kommer från en så lugn plats som North Dakota, 248 00:33:17,539 --> 00:33:19,832 du måste ha varit så rädd. 249 00:33:19,833 --> 00:33:22,502 - Richard, jag försökte. jag-jag-- - Jag vet. 250 00:33:22,503 --> 00:33:24,545 - Jag försökte. Det gjorde jag verkligen. - Jag vet att du gjorde det. 251 00:33:24,546 --> 00:33:29,301 Allt det där oväsen. Min stackars lilla bonddotter. 252 00:33:31,220 --> 00:33:33,262 Var inte rädd. 253 00:33:33,263 --> 00:33:35,265 Du är den bästa tjejen jag har. 254 00:33:36,600 --> 00:33:39,019 Och du vet hur Jag unnar min bästa tjej. 255 00:33:40,145 --> 00:33:42,022 Jag vet. 256 00:33:43,899 --> 00:33:46,443 Så du håller ditt löfte? 257 00:33:48,445 --> 00:33:50,446 Löfte? 258 00:33:50,447 --> 00:33:53,157 Har jag gett ett löfte? 259 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Ja-- Ja. Du sa det om jag gjorde det en gång till, 260 00:33:56,161 --> 00:33:58,704 att du skulle låta mig-- Låt mig få tillbaka min dotter. 261 00:33:58,705 --> 00:34:02,209 - Du sa att du skulle hjälpa mig att få papperen för att få ut henne. - Sa jag det? 262 00:34:03,627 --> 00:34:07,463 - Ja. - Sa jag det, Max? 263 00:34:07,464 --> 00:34:09,466 Ja, det gjorde du. 264 00:34:10,884 --> 00:34:13,470 Nåväl, där går du. Två till en. 265 00:34:15,639 --> 00:34:20,352 Jag antar att du har rätt. Så det ska jag ha att låta dig gå, du och din dyrbara. 266 00:34:24,481 --> 00:34:27,650 Inser du hur mycket jag måste lita på dig att låta dig gå bara sådär? 267 00:34:27,651 --> 00:34:31,487 Med allt du vet? Allt du sett? 268 00:34:31,488 --> 00:34:35,032 Ett telefonsamtal från dig, ett ord och Jag skulle vara inlåst för resten av mitt liv! 269 00:34:35,033 --> 00:34:38,494 Det skulle jag aldrig göra! Jag skulle aldrig ge upp dig, aldrig! 270 00:34:38,495 --> 00:34:41,956 Jag vet det. Om jag inte gjorde det litar på dig, skulle jag släppa dig? 271 00:34:41,957 --> 00:34:46,794 - Vad gör han? - Jag vet inte. Vad gör du, Max? 272 00:34:46,795 --> 00:34:49,964 - Jag förbereder en fix. - Han förbereder en fix. Vill du smaka? 273 00:34:49,965 --> 00:34:52,675 Richard, jag sa att jag slutade. Du vet att jag slutade. 274 00:34:55,888 --> 00:34:57,805 Jag vill inte ha det längre! Jag slutar! 275 00:34:57,806 --> 00:35:00,808 Du berättar inte när du kommer att sluta! Jag säger det! 276 00:35:00,809 --> 00:35:04,478 Du säg inte vad du vill! Jag säger det! 277 00:35:04,479 --> 00:35:08,524 Hur lång tid tar det för en jävla knarkare gillar du att förråda mig för en usel fix? 278 00:35:08,525 --> 00:35:10,818 Jag kommer inte att förråda dig! Snälla, gör inte det! 279 00:35:10,819 --> 00:35:14,698 "Jag kommer inte att förråda dig! Snälla, gör inte det!" 280 00:35:37,679 --> 00:35:39,555 Sätt henne tillbaka till jobbet. 281 00:35:39,556 --> 00:35:41,808 Kom igen. Kom igen. 282 00:35:49,316 --> 00:35:53,445 Kom ut för fan. Kom igen. Flytta din jävla rumpa. 283 00:35:59,576 --> 00:36:04,330 Kom till jobbet, dina jävla djur! Ni sugande grisar. 284 00:36:30,649 --> 00:36:33,025 Spelar du mah-jongg? 285 00:36:33,026 --> 00:36:35,152 Lite. 286 00:36:35,153 --> 00:36:37,196 Jag älskar mah-jongg. 287 00:36:37,197 --> 00:36:39,365 Håller sinnet skarpt. 288 00:36:39,366 --> 00:36:42,660 Det är svårt att hitta bra spelare här. 289 00:36:42,661 --> 00:36:45,663 Det är därför jag spelar själv. 290 00:36:45,664 --> 00:36:48,500 På det här sättet vinner jag alltid. 291 00:36:50,460 --> 00:36:51,794 Tik! 292 00:36:51,795 --> 00:36:54,505 Jag är borta i fem minuter, 293 00:36:54,506 --> 00:36:58,801 och du tror att du kan parkera din smala rumpa på min plats? 294 00:36:58,802 --> 00:37:03,181 dra åt helvete! Vill du ha mer? 295 00:37:06,810 --> 00:37:09,395 Hon-- 296 00:37:09,396 --> 00:37:12,231 Hon bröt min näsa! 297 00:37:12,232 --> 00:37:14,275 Kom igen! Titta på dig! 298 00:37:17,571 --> 00:37:20,406 Jag har inte varit hemma på 15 år. 299 00:37:20,407 --> 00:37:23,534 Det är lång tid. 300 00:37:23,535 --> 00:37:26,579 - Din dumma skit. – Jag har sju barnbarn. 301 00:37:30,125 --> 00:37:32,710 Du är en jävla hund. 302 00:37:32,711 --> 00:37:34,712 Okej? 303 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 Gå tillbaka till jobbet. 304 00:37:41,303 --> 00:37:43,971 Och en stor tjej på 14 år. 305 00:37:43,972 --> 00:37:46,849 Nästan en kvinna nu. 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,852 Hon vill komma till Paris. 307 00:37:49,853 --> 00:37:52,897 Hon går på universitetet. 308 00:37:52,898 --> 00:37:55,149 Hej! Gå bort! Gå bort! 309 00:37:55,150 --> 00:37:58,694 - Snälla. - Du känner inte de här kvinnorna. 310 00:37:58,695 --> 00:38:01,614 De säger att de vill använda badrummet till kiss, och nästa sak skjuter de upp. 311 00:38:01,615 --> 00:38:05,452 Hon skadar bara sig själv. Snälla, väck inte uppmärksamhet. 312 00:38:54,209 --> 00:38:56,460 Ursäkta mig. 313 00:38:56,461 --> 00:38:59,964 - Kan jag använda din toalett? - Nej. 314 00:38:59,965 --> 00:39:03,342 Behaga. jag bara-- Jag måste bara kissa. Jag dröjer inte länge. 315 00:39:03,343 --> 00:39:04,093 Inga! 316 00:39:06,388 --> 00:39:09,558 Okej. 317 00:39:12,936 --> 00:39:16,814 Vänta! Vad gör du? 318 00:39:16,815 --> 00:39:19,233 Tja, om du ska behandla mig som en hund, jag ska bete mig som en hund. 319 00:39:19,234 --> 00:39:22,195 - Jag ska kissa här. - Sluta! 320 00:39:22,196 --> 00:39:23,446 Okej. 321 00:39:24,907 --> 00:39:25,627 Det. 322 00:39:29,244 --> 00:39:31,245 Tack. Tack. 323 00:39:31,246 --> 00:39:33,540 Tack så mycket. 324 00:39:36,793 --> 00:39:40,588 - Men inget annat. – Jag ska inte göra något annat, jag lovar. 325 00:39:40,589 --> 00:39:42,716 - Vill du kolla? - Nej. 326 00:39:43,967 --> 00:39:46,427 - Bara skynda dig. - Jag är ledsen att jag måste tvinga dig till det. 327 00:39:46,428 --> 00:39:49,430 Det är bara att jag måste gå så illa. jag verkligen-- 328 00:39:49,431 --> 00:39:51,850 - Jag är bara... Jag tar bara en minut. - Okej. 329 00:39:57,314 --> 00:40:00,691 Jag är Lo, kocken. Jag kom för min beställning. 330 00:40:00,692 --> 00:40:03,904 Det känns så bra. 331 00:40:06,990 --> 00:40:09,993 - Hur många? - En, två, 332 00:40:11,993 --> 00:40:13,843 tre, fyra-- 333 00:40:14,456 --> 00:40:18,000 - Jag är skyldig. -- - Oroa dig inte för att betala. Kom tillbaka senare, okej? 334 00:40:18,001 --> 00:40:21,296 Kom tillbaka senare. Okej. Tack. Tack. 335 00:40:26,468 --> 00:40:30,137 Fröken, du måste avsluta nu. 336 00:40:30,138 --> 00:40:33,057 Minuten är slut. 337 00:40:33,058 --> 00:40:35,768 Du måste lämna! 338 00:40:35,769 --> 00:40:37,855 Miss? 339 00:40:40,899 --> 00:40:42,943 Miss? Behaga. 340 00:40:55,873 --> 00:40:57,791 Miss? 341 00:41:04,214 --> 00:41:06,924 - Jag sov länge? - Bara en minut. 342 00:41:06,925 --> 00:41:08,968 Det är bra. 343 00:41:08,969 --> 00:41:11,095 Jag måste tillbaka till jobbet. 344 00:41:11,096 --> 00:41:14,390 Var 15:e minut kommer de förbi i en jävla bil, och om jag inte är där ute-- 345 00:41:14,391 --> 00:41:17,894 Det är bara det att jag är så trött. De gav mig det här skottet och-- 346 00:41:17,895 --> 00:41:20,981 Herregud. Ska du avsluta det här? 347 00:41:22,691 --> 00:41:25,651 – Det här är ganska bra. Har du gjort detta själv? - Ja. 348 00:41:25,652 --> 00:41:28,821 - Är det det du gör då? Lagar du mat? - Nej. 349 00:41:28,822 --> 00:41:31,407 - Men du gör de här chipsen, eller hur? - Det gör min farbror. 350 00:41:31,408 --> 00:41:34,243 Jag älskar de där chipsen. Har du något emot det? Jag älskar de rosa. 351 00:41:34,244 --> 00:41:37,705 Min dotter älskar de blå. Det är hennes favoritfärg. 352 00:41:37,706 --> 00:41:39,999 Fröken, du måste verkligen gå nu. 353 00:41:42,503 --> 00:41:44,420 Utsökt. Jag är ledsen. 354 00:41:44,421 --> 00:41:46,714 – Det är inte varje dag jag får äta på en kinarestaurang. - Här. 355 00:41:46,715 --> 00:41:49,008 En för dig och en till din dotter. 356 00:41:49,009 --> 00:41:52,845 Herregud. Det här är så trevligt. 357 00:41:52,846 --> 00:41:57,433 Du är den första som har varit snäll mot mig sedan jag har varit i Paris. 358 00:41:57,434 --> 00:42:00,561 Titta, jag-jag-- jag gillar inte att ta saker från människor. 359 00:42:00,562 --> 00:42:03,314 Vanligtvis gillar jag att betala mitt eget sätt, så... 360 00:42:03,315 --> 00:42:06,818 kanske senare, om du vill, du vet-- 361 00:42:08,278 --> 00:42:11,572 - Ingen avgift? - Nej. Tack. 362 00:42:11,573 --> 00:42:13,574 Jag har inget annat sätt att återbetala dig. 363 00:42:13,575 --> 00:42:17,328 - Oroa dig inte. - Jag är inte din typ. Är det det? 364 00:42:17,329 --> 00:42:19,540 Jag har ingen typ. 365 00:42:23,460 --> 00:42:25,586 Miss? 366 00:42:25,587 --> 00:42:28,215 Jag är ledsen för att jag slog dig. 367 00:42:29,758 --> 00:42:31,760 Det är okej. Jag är van vid det. 368 00:43:11,341 --> 00:43:14,691 "Kittana på en timme." 369 00:44:13,028 --> 00:44:15,030 Han är ombord. 370 00:44:16,156 --> 00:44:18,033 Låt oss gå. 371 00:44:35,217 --> 00:44:37,469 Berätta allt för mig. 372 00:44:38,762 --> 00:44:41,890 Richard, ansvarig polis, ställa in det hela. 373 00:44:43,600 --> 00:44:47,354 – Han är kopplingen. - Har du bevis? 374 00:44:48,772 --> 00:44:50,648 De spelade in allt. 375 00:44:50,649 --> 00:44:54,652 De sa att, du förstörde alla kassetter. 376 00:44:54,653 --> 00:44:57,364 Förutom en. 377 00:45:00,200 --> 00:45:02,202 Ge mig den, försiktigt. 378 00:45:16,091 --> 00:45:19,677 Huvudsaken nu är att få dig ut ur landet. Jag har en bil. 379 00:45:19,678 --> 00:45:21,971 Vi kan åka till flygplatsen, och därifrån kan vi-- 380 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Shit! Han är under bron! 381 00:48:15,687 --> 00:48:18,023 Få ut! 382 00:48:41,129 --> 00:48:44,049 Blockera norra sidan! Jag ska täcka södern! 383 00:49:08,782 --> 00:49:10,659 Gå! Gå! 384 00:50:53,595 --> 00:50:55,471 Kommer detta att vara ett problem? 385 00:50:55,472 --> 00:50:58,641 Med en miljard av dem, tror du att de kommer att missa en eller två? 386 00:50:58,642 --> 00:51:02,563 Ambassaden ber om frigivning av hans personliga tillhörigheter. 387 00:51:08,861 --> 00:51:13,072 Skicka dem en stor krans med blommor... med mina kondoleanser. 388 00:51:13,073 --> 00:51:15,658 Hur mycket ska jag spendera? 389 00:51:15,659 --> 00:51:18,245 Så här mycket. 390 00:51:20,789 --> 00:51:24,250 Här är din assistents personliga tillhörigheter, och här... 391 00:51:24,251 --> 00:51:27,962 är några bilder på din hjälte döda en annan kinesisk medborgare... 392 00:51:27,963 --> 00:51:30,339 på fransk mark. 393 00:51:30,340 --> 00:51:33,093 Det finns en tid för diplomati och en tid för handling. 394 00:51:34,678 --> 00:51:37,681 Diplomati är död. 395 00:51:50,819 --> 00:51:53,697 - Du borde åka till sjukhuset. - Har du nål och tråd? 396 00:52:12,841 --> 00:52:15,134 Du vet, sedan jag började mitt arbete... 397 00:52:15,135 --> 00:52:18,304 Jag har fått fem av er unga män. 398 00:52:18,305 --> 00:52:21,558 Snabbt, stolt - som du. 399 00:52:23,143 --> 00:52:25,728 Fyra har dött-- 400 00:52:25,729 --> 00:52:29,233 Den sista i min famn. 401 00:52:30,859 --> 00:52:35,155 Innan min tid är här, Jag skulle vilja skicka hem en levande. 402 00:52:38,867 --> 00:52:42,246 Jag ska ta några bandage och desinfektionsmedel för dig. 403 00:52:52,047 --> 00:52:52,797 Hej. 404 00:53:08,772 --> 00:53:10,773 - Behöver du hjälp? - Nej. 405 00:53:10,774 --> 00:53:13,860 Jag har lite erfarenhet. 406 00:53:13,861 --> 00:53:17,196 Du vet, ju längre det den saken förblir öppen, 407 00:53:17,197 --> 00:53:21,617 desto större risk för infektion sätter in, och då är du med på det. 408 00:53:21,618 --> 00:53:25,079 Jag hade en gång en skrapsår som jag ignorerade. Jag släppte det i ett par dagar. 409 00:53:25,080 --> 00:53:27,499 – Det övergick till staph-infektion. - Okej! 410 00:53:30,252 --> 00:53:32,545 Men bara för att sy den. 411 00:53:32,546 --> 00:53:35,883 – Då måste du gå. Okej? - Ja. 412 00:53:38,927 --> 00:53:41,638 Gillar jag inte att jag står utanför? Din farbror. 413 00:53:42,973 --> 00:53:44,974 Jag klandrar honom inte. Om jag vore han, 414 00:53:44,975 --> 00:53:47,393 Jag skulle inte gilla mig står där ute heller. 415 00:53:47,394 --> 00:53:49,938 Nu kommer det här att svida. 416 00:53:53,567 --> 00:53:55,943 Tro mig, om jag hade något annat plats att stå skulle jag. 417 00:53:55,944 --> 00:53:58,821 Det är bara alla bra ställen bli tagen av de andra och-- 418 00:53:58,822 --> 00:54:03,242 Du skulle inte tro hur mycket affärer några av dessa tjejer gör det. 419 00:54:03,243 --> 00:54:05,828 - Gissa hur mycket några av dem gör på en dag. - Jag vet inte. 420 00:54:05,829 --> 00:54:08,664 - Tja, gissa. - Jag kan inte. 421 00:54:08,665 --> 00:54:11,292 - Klart du kan. Välj ett nummer. - Fem. 422 00:54:11,293 --> 00:54:14,420 Fem? Vad sägs om 25? 423 00:54:14,421 --> 00:54:17,131 Tjugofem? 424 00:54:17,132 --> 00:54:20,218 Tja, jag menar att det är rekordet. Men minst 15. 425 00:54:20,219 --> 00:54:22,428 - Kan du tro det? - Nej. 426 00:54:22,429 --> 00:54:27,308 Ja. Mig? Jag har tur om jag kan göra fem på en vecka. 427 00:54:27,309 --> 00:54:31,020 - Har du någonsin varit med en hora? - Nej. 428 00:54:31,021 --> 00:54:34,315 - Inte ens en gång? - Nej. 429 00:54:34,316 --> 00:54:37,610 - Är du gay? - Nej. 430 00:54:37,611 --> 00:54:40,696 Det skulle vara okej om du är det. tror jag alla ska vara som de vill vara... 431 00:54:40,697 --> 00:54:43,157 - och gör det med vem de vill göra det med. – Jag är inte gay! 432 00:54:43,158 --> 00:54:46,160 Allt jag säger är att jag inte håller inget mot någon på det sättet, du vet. 433 00:54:46,161 --> 00:54:48,829 - Är du klar? - Ja, ja, ja, ja. 434 00:54:48,830 --> 00:54:49,550 Det. 435 00:54:52,167 --> 00:54:55,170 Varsågod. Bra som ny. 436 00:54:57,005 --> 00:54:59,632 Herregud. Titta på det där ärret. Låt mig se. 437 00:54:59,633 --> 00:55:03,595 Jag mår bra. Tack. Tack så mycket. 438 00:55:06,765 --> 00:55:09,767 Du gjorde ett mycket bra jobb. 439 00:55:09,768 --> 00:55:11,853 Jag brukade sy upp grisar. Det var min specialitet. 440 00:55:11,854 --> 00:55:17,191 Brukade ha den här stora, feta mammasuggan, och hon slet sig längs taggtråden när... 441 00:55:17,192 --> 00:55:19,777 hon försökte ta sig till andra sidan av staketet för att komma åt dessa äpplen. 442 00:55:19,778 --> 00:55:25,032 - Kommer du vara här länge? - Nej. Jag går hem så fort min verksamhet är över. 443 00:55:25,033 --> 00:55:27,076 Och så, vad är ditt företag, 444 00:55:27,077 --> 00:55:30,079 - om du inte har något emot att jag frågar? - Räkor. 445 00:55:30,080 --> 00:55:32,874 Ja. Ganska aggressiva räkor. 446 00:55:32,875 --> 00:55:35,960 Det borde du nog vara mer försiktig. 447 00:55:35,961 --> 00:55:39,463 - Ingen fru? - Nej. 448 00:55:39,464 --> 00:55:41,465 Har inte träffat rätt tjej, Jag slår vad om. 449 00:55:41,466 --> 00:55:44,468 - Visst? - Mitt arbete-- Det är svårt att träffa några tjejer. 450 00:55:44,469 --> 00:55:48,097 Något intresse för en före detta knarkare... 451 00:55:48,098 --> 00:55:52,393 som kan laga mat, städa, sy och vem gillar kinesisk mat? 452 00:55:52,394 --> 00:55:54,395 Nej tack. 453 00:55:54,396 --> 00:55:56,898 Jag bara skojar. 454 00:55:56,899 --> 00:55:58,901 Hej, titta. 455 00:56:03,405 --> 00:56:05,532 Se? Min dotter. 456 00:56:08,118 --> 00:56:12,539 - Min ängel. Ljuv? - Ja. 457 00:56:14,583 --> 00:56:18,711 Varför gör du den här typen av... jobb? 458 00:56:18,712 --> 00:56:21,548 Tja-- 459 00:56:25,010 --> 00:56:27,428 Det var den här killen, och, 460 00:56:27,429 --> 00:56:30,890 Jag träffade honom efter att jag fick mitt barn. 461 00:56:30,891 --> 00:56:34,435 Och där jag kommer ifrån, tjejer utan män har helt enkelt inga barn. 462 00:56:34,436 --> 00:56:36,437 Och om de gör det, ja, det är lite svårt för dem. 463 00:56:36,438 --> 00:56:39,524 Så i alla fall, den här killen jag träffade-- Han är den här franska killen. 464 00:56:39,525 --> 00:56:42,443 Han är riktigt cool med denna fantastiska accent... 465 00:56:42,444 --> 00:56:45,029 och pratar alltid om konst och böcker och filmer och allt. 466 00:56:45,030 --> 00:56:49,283 Och, pojke, när du är, vet du-- 467 00:56:49,284 --> 00:56:52,287 När du är ung och riktigt desperat, du vet, det här-- 468 00:56:55,874 --> 00:56:59,544 Och den här killen kunde verkligen-- Jag menar, han kunde prata. Vet du? 469 00:56:59,545 --> 00:57:01,754 Och så... Jag vet inte. 470 00:57:01,755 --> 00:57:05,592 Nästa sak du vet, du är på gatan. 471 00:57:06,760 --> 00:57:10,180 Varför gör du inte bara... sluta? 472 00:57:11,890 --> 00:57:14,016 Det är lite mer komplicerat än så. 473 00:57:14,017 --> 00:57:17,354 Vad menar du? 474 00:57:27,197 --> 00:57:31,784 – Jag borde nog komma tillbaka. - Vi ses senare. 475 00:57:36,039 --> 00:57:38,082 Trevligt att prata med dig. 476 00:57:38,083 --> 00:57:42,336 - Lupo! - Tränar du på att brodera på klienterna? 477 00:57:42,337 --> 00:57:45,464 Nej, nej, han är inte-- 478 00:57:45,465 --> 00:57:48,676 Lupo, han var bara... Han fick ett skärsår på armen. 479 00:57:48,677 --> 00:57:51,804 Jag trodde att han skulle ringa läkaren, och de skulle blockera gatan, 480 00:57:51,805 --> 00:57:54,390 och sedan kunde inte kunderna komma, och jag kunde inte stå på min plats, 481 00:57:54,391 --> 00:57:58,227 och jag kunde inte tjäna några pengar åt dig, så jag tänkte om jag bara tog fem minuter, då-- 482 00:57:58,228 --> 00:58:03,232 Shh. Gå tillbaka till jobbet. 483 00:58:03,233 --> 00:58:06,819 Lupo, han hade ingenting att göra med-- 484 00:58:06,820 --> 00:58:10,115 Jag sa, gå tillbaka till jobbet! 485 00:58:12,117 --> 00:58:14,411 Ursäkta mig. 486 00:58:18,999 --> 00:58:22,502 Jag är verkligen ledsen att jag blandar mig i ditt företag. 487 00:58:22,503 --> 00:58:27,131 Men jag skulle verkligen uppskatta det... 488 00:58:27,132 --> 00:58:28,212 om du... 489 00:58:30,594 --> 00:58:34,139 gör inte det igen. 490 00:58:35,807 --> 00:58:37,725 Den lilla statyn talar. 491 00:58:37,726 --> 00:58:41,729 Du vet, jag bryr mig inte om du knullar henne, blöd på henne. 492 00:58:41,730 --> 00:58:45,566 Du använder fortfarande hennes tid, och hennes tid är mina pengar. 493 00:58:45,567 --> 00:58:47,568 Du har hållit henne sysselsatt i 20 minuter. 494 00:58:47,569 --> 00:58:52,241 - Vet du vilken hastighet som gäller för 20 minuter? - Nej. 495 00:58:53,575 --> 00:58:55,744 Femhundra franc. 496 00:59:12,177 --> 00:59:17,057 Fem för hennes tid, nu fem för min. 497 00:59:30,487 --> 00:59:32,489 Min typ av klient. 498 00:59:34,658 --> 00:59:36,910 Lupo, vi borde komma tillbaka-- 499 01:00:38,430 --> 01:00:40,432 Hej, Max? 500 01:01:12,756 --> 01:01:14,633 Knulla! 501 01:01:32,484 --> 01:01:34,069 Vad hände? 502 01:01:35,946 --> 01:01:37,906 Ner! 503 01:02:07,686 --> 01:02:08,936 Knulla! 504 01:02:34,880 --> 01:02:37,007 Fan-- F--! 505 01:02:41,428 --> 01:02:43,722 Gud! 506 01:02:47,559 --> 01:02:51,145 Gud! Herregud! 507 01:02:51,146 --> 01:02:52,147 Gud! Herregud! 508 01:02:52,689 --> 01:02:55,274 Gud. Gud. 509 01:02:55,275 --> 01:02:58,152 Vad ska vi göra? Vad ska vi göra? 510 01:02:58,153 --> 01:03:01,156 Respektera hans önskemål. 511 01:04:11,894 --> 01:04:13,895 Lyssna. 512 01:04:13,896 --> 01:04:17,231 Ju längre du sparar information från mig om den här psykopaten du skickade över, 513 01:04:17,232 --> 01:04:19,901 desto längre kommer min stad att blöda oskyldigt blod. 514 01:04:19,902 --> 01:04:22,236 Jag försäkrar dig, inspektör, vi har inte sparat någon information från dig. 515 01:04:22,237 --> 01:04:23,487 Bra. 516 01:04:31,830 --> 01:04:35,291 - Vad ska vi göra nu? - Jag vet inte. 517 01:04:35,292 --> 01:04:38,252 – Jag kan inte gå på gatorna hela natten. – Att gå hjälper mig att tänka. 518 01:04:38,253 --> 01:04:41,130 – Att gå gör ont i fötterna. - Gå sedan hem. 519 01:04:41,131 --> 01:04:43,508 Bara sådär. Först satte du mig i den här röran, 520 01:04:43,509 --> 01:04:45,843 och så tänker man du kan bara bli av med mig. 521 01:04:45,844 --> 01:04:47,845 Jag satte dig i den här röran? 522 01:04:47,846 --> 01:04:50,223 Du var den som kom till butiken för att kissa. 523 01:04:50,224 --> 01:04:52,600 Du var den som erbjöd sig att sy mig. 524 01:04:52,601 --> 01:04:55,019 Jag bad dig inte om någonting! 525 01:04:55,020 --> 01:04:58,272 Jag bad bara om att få vara ifred. 526 01:04:58,273 --> 01:05:01,442 Ja, det är du-- Behöver ingenting, behöver ingen. 527 01:05:01,443 --> 01:05:04,154 Ha bara dig själv och ditt dumma jobb sälja räkchips. 528 01:05:05,697 --> 01:05:07,573 Jag säljer inte räkchips. 529 01:05:07,574 --> 01:05:10,576 Ja, jag kom på det. jag menar, Jag är dum, men jag är inte så dum. 530 01:05:10,577 --> 01:05:13,246 - Jag är polis. - Jag är jultomten. 531 01:05:13,247 --> 01:05:15,289 Vem är jultomten? 532 01:05:15,290 --> 01:05:18,000 En stor tjock kille, röd kostym, flygande renar? 533 01:05:18,001 --> 01:05:20,754 Jesus, Gud, vet du ingenting? 534 01:05:23,131 --> 01:05:26,051 Ta mig hit. 535 01:05:28,762 --> 01:05:31,055 Varför vill du åka dit? 536 01:05:31,056 --> 01:05:34,934 Det bästa man kan göra. När du förlorar på ditt sätt går du tillbaka till början. 537 01:05:34,935 --> 01:05:37,311 Början? Början på vad? 538 01:05:37,312 --> 01:05:39,772 Mitt arbete. I går kväll. 539 01:05:43,569 --> 01:05:46,028 Var du där igår kväll? 540 01:05:46,029 --> 01:05:49,490 Jobbar med den franska polisen. 541 01:05:49,491 --> 01:05:52,076 - Richard? - Känner du honom? 542 01:05:52,077 --> 01:05:55,371 Ja. Jag var också där. 543 01:05:55,372 --> 01:05:57,791 Den rödhåriga. 544 01:05:59,376 --> 01:06:01,794 Ja. Nej, det var en peruk. Det var-- 545 01:06:01,795 --> 01:06:05,381 - Kom igen. - Vänta lite! 546 01:06:05,382 --> 01:06:08,968 - För en sekund sedan kunde du inte vänta med att bli av med mig. - Du är mitt bevis. 547 01:06:08,969 --> 01:06:11,971 Jag tar dig till ambassaden, och du kommer att berätta allt för dem. 548 01:06:11,972 --> 01:06:15,516 Nej, nej. Jag är tillräckligt djup. Jag ska inte vara ditt vittne. 549 01:06:15,517 --> 01:06:17,810 Du är den enda vem kan rädda mig. 550 01:06:17,811 --> 01:06:19,812 Lyssnar du inte? 551 01:06:19,813 --> 01:06:22,190 Richard har min dotter. 552 01:06:22,191 --> 01:06:24,192 Men du tänker inte på det, gör du? Inga! 553 01:06:24,193 --> 01:06:26,944 Du tänker inte på vad som kommer att hända hända henne, vad kommer att hända med mig. 554 01:06:26,945 --> 01:06:29,363 Självklart inte! Du tänker bara på ditt jobb. 555 01:06:29,364 --> 01:06:32,825 Det är allt som betyder något för dig, för det är det allt du har i din fula poliss liv. 556 01:06:32,826 --> 01:06:35,995 Du tar ner Richard, och det är bara ska lämna ett utrymme för en annan jävel, 557 01:06:35,996 --> 01:06:38,414 en som vi ber ska bli mindre av en jävel än den före honom. 558 01:06:38,415 --> 01:06:40,416 Och det är verkligheten! 559 01:06:40,417 --> 01:06:46,130 Kanske är det inte din verklighet, men det är min verklighet varje dag, 24-7. 560 01:06:46,131 --> 01:06:50,843 Och det finns inget du eller någon annan kan göra för att ändra på det. 561 01:06:50,844 --> 01:06:52,845 Vänta. 562 01:06:52,846 --> 01:06:56,140 Om jag får tillbaka din dotter, hjälper du mig? 563 01:06:56,141 --> 01:07:00,436 jag är-- jag är-- Jag är verkligen knäpp den här gången. 564 01:07:00,437 --> 01:07:04,232 Min regering kommer att skydda dig. De ger dig säkert bort. 565 01:07:04,233 --> 01:07:07,235 Var borta? Till Kina? 566 01:07:07,236 --> 01:07:10,988 Jag menar, jag gillar chips, men nej tack. 567 01:07:10,989 --> 01:07:14,158 Lyssna på mig. 568 01:07:14,159 --> 01:07:19,038 Jag vet att du har haft dåliga erfarenheter litar på människor. 569 01:07:19,039 --> 01:07:22,166 Men om jag gav dig mitt ord, 570 01:07:22,167 --> 01:07:24,461 du kommer att vara säker. 571 01:07:27,464 --> 01:07:29,757 Ja, minister. 572 01:07:29,758 --> 01:07:32,343 Vi gör allt vi kan, minister. 573 01:07:32,344 --> 01:07:36,472 Men vi är inga magiker som kan dra mördare utan hatt som om de vore kaniner, 574 01:07:36,473 --> 01:07:39,892 speciellt en som är utbildad så här. 575 01:07:39,893 --> 01:07:42,896 Jag är bara en polis som försöker att göra sitt jobb. Ja. 576 01:07:45,482 --> 01:07:47,191 Jag ringer tillbaka. 577 01:07:47,192 --> 01:07:50,863 Richard! Herregud, Richard! Du kommer inte att tro det här. 578 01:07:53,323 --> 01:07:55,242 Prova mig. 579 01:07:58,579 --> 01:08:00,788 Jag-- den här galna lilla kinesen-- 580 01:08:00,789 --> 01:08:04,959 Lupo valde den perfekta platsen, förutom att det luktade räkor. 581 01:08:04,960 --> 01:08:07,378 Och hur kan jag få några kunder när jag luktar som en räka? 582 01:08:07,379 --> 01:08:11,924 Så i alla fall, jag försökte jobba, och Max och Lupo följer med. 583 01:08:11,925 --> 01:08:15,094 De gick in i butiken, och nästa sak jag vet, 584 01:08:15,095 --> 01:08:19,098 den lilla jäveln blir galen, du vet, och-och--jag menar-- 585 01:08:19,099 --> 01:08:22,810 Max försökte skydda mig, och den kinesiske killen dödade dem båda. 586 01:08:22,811 --> 01:08:25,397 Jag tror dig. 587 01:08:26,523 --> 01:08:29,108 Och sedan? 588 01:08:29,109 --> 01:08:31,402 Och så tar han mig som gisslan. 589 01:08:31,403 --> 01:08:35,489 Han fick mig att bära det här, och han släpade mig hela vägen upp till den där kyrkan-- 590 01:08:35,490 --> 01:08:37,700 Du vet, den stora kyrkan på toppen av kullen? 591 01:08:37,701 --> 01:08:39,827 Och sedan-- du vet-- Och han fick mig... 592 01:08:39,828 --> 01:08:43,539 hjälp honom att göra de här sakerna - dessa konstiga saker med rökelse och pyjamas. 593 01:08:43,540 --> 01:08:47,503 - Och varje gång jag försökte springa-- - Stoppade han dig? 594 01:08:50,130 --> 01:08:51,380 Ja. 595 01:08:52,549 --> 01:08:54,884 du vet-- Du vet de där filmerna... 596 01:08:54,885 --> 01:08:58,137 med den där kinesiska killen som alltid är det sparkar och skriker hela tiden och-- 597 01:08:58,138 --> 01:09:00,973 - Han använde kung fu på dig? - Ja. Ja. 598 01:09:00,974 --> 01:09:04,311 Det gjorde han. Titt. 599 01:09:06,605 --> 01:09:07,605 Wow. 600 01:09:11,860 --> 01:09:14,904 Och sedan fick han mig att gå till det här restaurang medan han åt denna goop... 601 01:09:14,905 --> 01:09:19,450 med konstiga saker i, du vet, som sniglar och grodlår och-- 602 01:09:19,451 --> 01:09:22,161 Det var då du flydde ut genom badrumsfönstret? 603 01:09:22,162 --> 01:09:25,873 – När han somnade. - I restaurangen? 604 01:09:25,874 --> 01:09:28,877 Han-- Ja. 605 01:09:30,462 --> 01:09:32,338 Richard. 606 01:09:32,339 --> 01:09:35,467 Snälla, gör inte-- gör inte det. 607 01:09:42,933 --> 01:09:46,478 Tror du att han är kvar i restaurangen? 608 01:09:48,856 --> 01:09:54,068 Han drack en hel massa öl. Det var därför jag kom hit. 609 01:09:54,069 --> 01:09:57,238 - För att jag tänkte att om jag hjälpte dig-- - Vad? 610 01:09:57,239 --> 01:09:59,866 Jag skulle kunna visa dig var han är. 611 01:09:59,867 --> 01:10:05,580 - Är du inte för trött? - Ja, absolut. Jag skulle nog kunna sova en vecka. 612 01:10:05,581 --> 01:10:08,917 Men jag vet inte. jag-- 613 01:10:10,377 --> 01:10:12,795 Vill du att jag ska komma? 614 01:10:12,796 --> 01:10:15,214 jag vet inte. Vad tycker du? 615 01:10:15,215 --> 01:10:19,969 Jag tror... jag borde komma. 616 01:10:19,970 --> 01:10:22,389 Jag tycker att du ska stanna. 617 01:10:24,099 --> 01:10:28,227 Okej. Han är... Han är kl mandarinen i Belville. 618 01:10:28,228 --> 01:10:30,813 Men... Men jag gör vad du vill, dock. Jag menar, jag bara-- 619 01:10:30,814 --> 01:10:33,233 Jag vill att du ska lita på mig. 620 01:10:34,693 --> 01:10:37,528 Jag litar på dig. 621 01:10:37,529 --> 01:10:39,990 Vänta. Vänta. 622 01:10:42,910 --> 01:10:46,914 Och om jag upptäcker att jag inte kan, Jag vet var jag kan hitta dig. 623 01:10:54,004 --> 01:10:55,964 Hur är det med min dotter? 624 01:10:57,674 --> 01:11:00,801 Hon är säker, precis som sin mamma. 625 01:11:00,802 --> 01:11:02,804 Titta på henne. 626 01:11:33,752 --> 01:11:39,357 Så, vad ska en tjej göra att få mat här? 627 01:11:42,553 --> 01:11:45,999 - Okej. - Okej. 628 01:11:48,183 --> 01:11:51,477 Vänta ett ögonblick. Vad tror du att jag är, byidioten? 629 01:11:51,478 --> 01:11:54,230 Nej. Först går du och hämtar min smörgås, 630 01:11:54,231 --> 01:11:57,066 och så ger jag dig din efterrätt. 631 01:13:01,131 --> 01:13:01,851 Hej? 632 01:13:03,967 --> 01:13:05,843 Hej? 633 01:13:05,844 --> 01:13:09,222 - Gör inte det! - Förstår du? 634 01:13:09,223 --> 01:13:12,517 Nej, jag går alltid runt med handfängsel till ett ångrör med en sköldpadda för sällskap. 635 01:13:12,518 --> 01:13:14,519 Så du fick det inte. 636 01:13:14,520 --> 01:13:18,147 Är det bara du, eller gör alla poliser saknar du en grundläggande humor? 637 01:13:18,148 --> 01:13:20,441 Nu hjälper du? 638 01:13:20,442 --> 01:13:22,568 Slappna av i armen. 639 01:13:22,569 --> 01:13:26,280 Jag kan inte slappna av längre. Kom igen, du vet om handbojor. 640 01:13:26,281 --> 01:13:30,159 - Är du säker på att du har alla? - Affären var att jag skaffar dig alla banden på hans kontor. 641 01:13:30,160 --> 01:13:33,329 Kommer du att leva upp till ditt slut på köpet eller vad? 642 01:13:33,330 --> 01:13:36,291 Lyssnar du? Hej! 643 01:13:37,459 --> 01:13:40,169 - Nej, nej. Inga nålar. - Inga nålar. Nej. 644 01:13:44,466 --> 01:13:47,176 - Hur gjorde du det? - Kinesisk magi. 645 01:13:47,177 --> 01:13:49,470 - Låt oss gå till ambassaden. - Nej. 646 01:13:49,471 --> 01:13:52,598 – Först får vi min dotter. – Nej, först ambassaden, sen hämtar jag din dotter. 647 01:13:52,599 --> 01:13:56,227 Skitsnack. Jag tänker inte sitta någonstans säkert medan mitt barns liv är i fara, 648 01:13:56,228 --> 01:13:58,313 så glöm det! 649 01:14:04,862 --> 01:14:06,780 Vilket sätt? 650 01:14:11,869 --> 01:14:14,495 Hon rymde? 651 01:14:14,496 --> 01:14:16,957 Vad menar du att hon rymde? 652 01:14:18,959 --> 01:14:20,878 Hur kunde hon fly? 653 01:14:24,673 --> 01:14:26,550 Det är här. 654 01:14:41,356 --> 01:14:43,233 Vi ses. 655 01:14:45,235 --> 01:14:47,820 Vad är det här för ställe? 656 01:14:47,821 --> 01:14:49,907 Det är ett barnhem. 657 01:14:51,241 --> 01:14:52,533 - Har du något emot det? - Vad? 658 01:14:52,534 --> 01:14:53,827 - Har du något emot det? - Vad? 659 01:15:12,262 --> 01:15:14,805 Nej. 660 01:15:14,806 --> 01:15:16,975 Shit. 661 01:15:18,852 --> 01:15:20,728 Kom igen. 662 01:15:24,983 --> 01:15:27,443 Där är den. Avsnitt "B", säng 13. 663 01:15:27,444 --> 01:15:29,446 Okej. 664 01:15:45,170 --> 01:15:47,880 Vad är det för fel? 665 01:15:47,881 --> 01:15:51,300 jag vet inte. Jag antar att jag är lite nervös. 666 01:15:51,301 --> 01:15:54,554 Jag menar, jag har inte sett henne på nästan ett år. 667 01:15:54,555 --> 01:15:56,764 Låt henne inte vänta. 668 01:15:56,765 --> 01:15:57,515 Gå. 669 01:18:09,857 --> 01:18:14,485 - Är du okej? – Jag tror inte det. 670 01:18:45,475 --> 01:18:47,226 Någon hjälp mig! 671 01:19:31,438 --> 01:19:33,314 Här, sötnos. 672 01:19:33,315 --> 01:19:36,859 Det är för pojkar. Har du inga Barbies? 673 01:19:36,860 --> 01:19:39,696 Alla mina Barbies jobbar. 674 01:19:43,158 --> 01:19:46,161 Jag hade en sköldpadda, men din mamma tog det. 675 01:19:49,164 --> 01:19:51,332 När ska jag träffa min mamma? 676 01:19:51,333 --> 01:19:53,335 Snart, älskling. 677 01:19:54,461 --> 01:19:57,339 Mycket snart. 678 01:19:59,466 --> 01:20:02,176 Min dotter? 679 01:20:02,177 --> 01:20:05,179 Lugna. Allt kommer att ordna sig. 680 01:20:05,180 --> 01:20:07,223 Men han har min dotter. 681 01:20:07,224 --> 01:20:09,642 Och vi har dem. 682 01:20:09,643 --> 01:20:12,478 Oroa dig inte. Allt kommer att bli bra. 683 01:20:12,479 --> 01:20:17,567 Nej. Du förstår inte. 684 01:20:17,568 --> 01:20:19,902 Mitt liv är inte någon saga. 685 01:20:19,903 --> 01:20:22,363 Mitt liv är ett helvete. 686 01:20:22,364 --> 01:20:24,490 Richard är djävulen, 687 01:20:24,491 --> 01:20:27,493 och han har min dotter, och han kommer att döda henne, 688 01:20:27,494 --> 01:20:29,495 och sedan kommer han att döda mig. 689 01:20:29,496 --> 01:20:33,374 Och då kommer han att hitta ett sätt att komma ur den ren. 690 01:20:33,375 --> 01:20:36,919 Du har fel. De kommer att arrestera honom, 691 01:20:36,920 --> 01:20:40,381 och de kommer att ta hand om dig och din dotter. 692 01:20:40,382 --> 01:20:43,092 "De"? "De"? 693 01:20:43,093 --> 01:20:47,096 Jag bryr mig inte ett dugg om dem. 694 01:20:47,097 --> 01:20:50,225 Jag litar inte på dem. 695 01:20:52,519 --> 01:20:54,897 Jag litade på dig. 696 01:20:56,982 --> 01:21:01,986 För första gången i-- Gud, jag vet inte, för alltid-- 697 01:21:01,987 --> 01:21:04,907 Jag vet inte varför jag litar på någon. 698 01:21:06,825 --> 01:21:10,119 Du lovade att du skulle göra det ta hand om henne. 699 01:21:10,120 --> 01:21:11,120 Ja. 700 01:21:15,501 --> 01:21:19,713 Du är trött. Jag tycker du ska sova. 701 01:21:57,459 --> 01:22:00,862 - Hej? – Jag vill ha barnet. 702 01:22:03,298 --> 01:22:05,998 – Jag vill ha kassetten. – Jag gav kassetten till min regering. 703 01:22:05,999 --> 01:22:10,471 – De kommer att veta vad de ska göra med det. - Dåligt drag, Johnny Boy. 704 01:22:10,472 --> 01:22:13,182 Nu när barnet inte har något värde, 705 01:22:13,183 --> 01:22:15,893 vad ska jag göra med henne? 706 01:22:15,894 --> 01:22:18,479 Hon är för ung för att arbeta. 707 01:22:18,480 --> 01:22:21,023 Kanske inte. 708 01:22:21,024 --> 01:22:25,487 - Vad tycker du? – Jag tycker att du ska komma till fönstret. 709 01:22:35,581 --> 01:22:40,501 - Nu vet jag var du är. - Jag kommer upp. 710 01:22:45,966 --> 01:22:48,218 Han kommer upp. 711 01:22:54,349 --> 01:22:56,810 Hej, monsieur... 712 01:23:02,107 --> 01:23:03,984 Ljud varningen! 713 01:23:55,869 --> 01:23:56,589 Bekämpa! 714 01:25:05,522 --> 01:25:08,691 Kom igen! Kom igen! Få ut dem! 715 01:25:08,692 --> 01:25:11,402 Flytta den! Flytta den! Det här är ingen övning! 716 01:25:11,403 --> 01:25:13,405 Gå nu! 717 01:28:51,248 --> 01:28:53,958 Johnny, Johnny, Jag är besviken på dig. 718 01:28:53,959 --> 01:28:58,254 Kommer till Paris för första gången, och istället för att njuta, 719 01:28:58,255 --> 01:29:00,548 du gör allt detta värdelöst springa runt. 720 01:29:00,549 --> 01:29:04,677 – Jag gillar inte att bli uttråkad. - Jag heller. 721 01:29:04,678 --> 01:29:07,972 Och just nu hittar jag dig väldigt tråkigt! 722 01:29:07,973 --> 01:29:09,641 Vänta! 723 01:29:11,977 --> 01:29:14,478 Du gör ett stort misstag. 724 01:29:14,479 --> 01:29:16,689 - Verkligen? - I den andra... 725 01:29:16,690 --> 01:29:18,900 det krävs för dig att döda henne, 726 01:29:18,901 --> 01:29:21,987 Jag kommer att ha all tid jag behöver att döda dig. 727 01:29:27,409 --> 01:29:28,609 Jag har dig. 728 01:29:30,996 --> 01:29:33,122 Ja, det gjorde du, 729 01:29:33,123 --> 01:29:35,583 men jag fick dig också. 730 01:29:41,006 --> 01:29:41,846 Isabel? 731 01:29:44,510 --> 01:29:46,802 Jag är en vän till din mamma. 732 01:29:46,803 --> 01:29:50,264 Kan du vänta utanför? 733 01:29:50,265 --> 01:29:51,515 Okej. 734 01:30:00,150 --> 01:30:02,152 Adjö, herr. 735 01:30:10,744 --> 01:30:14,747 Vad gjorde du med mig? 736 01:30:14,748 --> 01:30:17,625 Jag satte en nål i din hals. 737 01:30:17,626 --> 01:30:23,297 - Det är det? – På en viss punkt, väldigt förbjudet. 738 01:30:23,298 --> 01:30:26,467 Det heter "Drakens kyss." 739 01:30:26,468 --> 01:30:29,762 Kyss min rumpa! 740 01:30:29,763 --> 01:30:32,890 Blodet från hela din kropp går till ditt huvud. 741 01:30:32,891 --> 01:30:36,603 Det stannar där, kommer aldrig ner. 742 01:30:37,896 --> 01:30:41,649 Men snart kommer det ut från din näsa, 743 01:30:41,650 --> 01:30:46,779 dina öron, även från dina ögon. 744 01:30:46,780 --> 01:30:51,951 Och sedan... du kommer att dö, smärtsamt. 745 01:30:54,496 --> 01:30:57,081 Du är verkligen en smart kille, Johnny Boy. 746 01:30:57,082 --> 01:31:00,919 Jag heter inte Johnny. 747 01:32:01,980 --> 01:32:06,026 - Jag sov länge? - Bara en minut. 748 01:32:13,575 --> 01:32:15,452 Min dotter?