0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club

1
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Taci.

2
00:01:40,975 --> 00:01:44,437
- Îi enervează pe toată lumea.
- Îmi pare rău...

3
00:01:44,604 --> 00:01:47,690
Tu ești mama, fă-l să tacă.

4
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
Hai, la naiba. Taci.

5
00:01:54,989 --> 00:02:00,161
Ce idee nebună să aduci un copil
în metrou în orele de vârf.

6
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Chiar și pentru copil, este îngrozitor.

7
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
Da, alo?

8
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
In sfarsit. Unde ești?

9
00:03:26,956 --> 00:03:31,920
Mă duc la misiunea mea temporară.
Pentru ce?

10
00:03:33,546 --> 00:03:35,381
Sunt la spital.

11
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
Pentru ce ?

12
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
Sunt însărcinată.

13
00:03:44,641 --> 00:03:45,725
Hein?

14
00:03:51,022 --> 00:03:53,191
- Iertare.
- Ce ?

15
00:03:54,275 --> 00:03:55,735
Nu, nimic.

16
00:03:57,654 --> 00:04:00,990
Știu că nu mai suntem împreună.

17
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Ce vreţi să faceţi?

18
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Nu știi, nu-i așa?

19
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
LA 10 AM AICI

20
00:04:19,634 --> 00:04:26,641
Nu ai fost niciodată clar

21
00:04:38,361 --> 00:04:44,158
...asta mi-a spus doctorul.

22
00:04:45,284 --> 00:04:48,037
Mă asculți?
- Da.

23
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
deci?

24
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
ce mai faci?

25
00:05:06,723 --> 00:05:12,020
Da... Care spital?
Am să cer să lipsesc.

26
00:05:17,191 --> 00:05:20,945
- Nu te simți obligat.
- Dar nu.

27
00:05:22,739 --> 00:05:26,117
Decizia mea este deja luată.

28
00:05:29,078 --> 00:05:30,204
Decizia ta?

29
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
este...

30
00:05:38,046 --> 00:05:41,340
Stai, nu te aud prea bine. Buna ziua?

31
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Semnalul este slab.

32
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
Buna ziua ?

33
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Fără rețea.

34
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
Hein?

35
00:08:20,625 --> 00:08:23,836
OMUL PIERDUT

36
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
Întoarcere

37
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
Ce este asta?

38
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
La naiba.

39
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Nu așa.

40
00:11:09,418 --> 00:11:10,544
Zero?

41
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
Nu merge.

42
00:11:55,798 --> 00:11:57,258
Fermă.

43
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Asta sa schimbat.

44
00:13:04,658 --> 00:13:05,993
„Instrucțiuni”?

45
00:13:09,413 --> 00:13:13,167
— Atenţie la anomalii.
In caz de anomalie...

46
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Daca nu sunt anomalii...

47
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Luați ieșirea numărul 8.

48
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
— Atenţie la anomalii.

49
00:13:26,138 --> 00:13:30,726
În cazul unei anomalii,
Întoarce-te imediat.

50
00:13:31,018 --> 00:13:35,856
Dacă nu există anomalii,
Nu te întoarce.

51
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
Luați ieșirea numărul 8.

52
00:13:47,493 --> 00:13:49,411
Atenție la anomalii.

53
00:13:49,578 --> 00:13:52,831
În cazul unei anomalii,
Întoarce-te imediat.

54
00:13:52,998 --> 00:13:56,168
Dacă nu există anomalii,
Nu te întoarce.

55
00:13:56,335 --> 00:13:59,588
Luați ieșirea numărul 8.
Orice anomalii?

56
00:14:13,561 --> 00:14:16,397
A fost acest sânge o anomalie?

57
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
HALA CENTRAL

58
00:14:25,531 --> 00:14:30,744
Scuzați-mă, unde este ieșirea numărul 8?
Ce este o anomalie?

59
00:14:48,596 --> 00:14:49,888
Anomalii...

60
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Anomalii...

61
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Anomalii...

62
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
Ce ?

63
00:15:43,108 --> 00:15:45,486
— Atenţie la anomalii.

64
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
Anomaliile.
Trebuie să găsesc anomaliile.

65
00:16:07,883 --> 00:16:09,176
Ieșirea 8.

66
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Dentist.

67
00:16:15,724 --> 00:16:16,975
Escher.

68
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
Funcţionar.

69
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
Om.

70
00:16:26,652 --> 00:16:28,529
Chirurgie estetică.

71
00:16:28,696 --> 00:16:30,280
Poziție bine plătită.

72
00:16:31,407 --> 00:16:33,492
Etichetă în metrou.

73
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Camera de securitate.

74
00:16:40,416 --> 00:16:41,792
Hidrant de incendiu.

75
00:16:42,459 --> 00:16:45,045
Prin intermediul. Prin intermediul.

76
00:16:47,715 --> 00:16:49,007
Aerare.

77
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
Uşă.

78
00:16:51,176 --> 00:16:52,553
Aerare.

79
00:17:06,817 --> 00:17:08,193
Și spatele.

80
00:17:19,246 --> 00:17:20,330
Bun.

81
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Dulapuri.

82
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Pătură.

83
00:17:35,804 --> 00:17:37,556
Cabina foto.

84
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
A crescut.

85
00:18:03,165 --> 00:18:04,583
AŞA...

86
00:18:13,801 --> 00:18:15,052
Ce ?

87
00:18:16,512 --> 00:18:18,013
Bordel.

88
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
Ieșirea 8.

89
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
Dentist. Escher.

90
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
Funcţionar. Om.

91
00:18:32,611 --> 00:18:33,862
Chirurgie...

92
00:18:44,414 --> 00:18:45,624
O anomalie.

93
00:18:47,125 --> 00:18:48,502
întoarcere în U.

94
00:20:03,368 --> 00:20:04,536
2 ?

95
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
A crescut la 2.

96
00:20:31,688 --> 00:20:33,106
Ieșirea 8.

97
00:20:34,983 --> 00:20:37,945
Dentist. Escher.

98
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
Funcţionar. Chirurgie estetică.

99
00:20:43,075 --> 00:20:44,117
Om.

100
00:20:47,579 --> 00:20:50,874
Poziție bine plătită.
Etichetă în metrou.

101
00:20:50,999 --> 00:20:55,379
Camera de securitate. Hidrant de incendiu.
Uşă. Uşă.

102
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Aerare.

103
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Uşă. Ventilare.

104
00:21:00,300 --> 00:21:02,803
HALA CENTRAL

105
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
În regulă.

106
00:21:36,712 --> 00:21:39,840
Bun. Fara anomalii.

107
00:23:01,588 --> 00:23:02,756
3.

108
00:23:31,034 --> 00:23:32,702
Ieșirea 8.

109
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
stomatolog.

110
00:23:39,376 --> 00:23:40,752
Escher.

111
00:23:42,796 --> 00:23:44,172
Om.

112
00:23:49,177 --> 00:23:51,096
Funcţionar.

113
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
Chirurgie estetică.

114
00:23:54,182 --> 00:23:56,059
Poziție bine plătită.

115
00:23:56,935 --> 00:23:59,062
Etichetă în metrou.

116
00:23:59,729 --> 00:24:01,314
Camera de securitate.

117
00:24:18,081 --> 00:24:21,918
Hidrant de incendiu. Uşă. Uşă.

118
00:24:23,211 --> 00:24:24,462
Aerare.

119
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Uşă. Ventilare.

120
00:24:29,009 --> 00:24:31,970
Bine, fără anomalii.

121
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
Hein?

122
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
Unde s-a dus?

123
00:24:49,696 --> 00:24:50,906
Iată-l.

124
00:25:39,621 --> 00:25:41,039
Mai sunt doar patru.

125
00:25:50,298 --> 00:25:51,591
Ieșirea 8.

126
00:25:53,551 --> 00:25:56,221
stomatolog. Escher.

127
00:25:56,513 --> 00:25:59,849
Funcţionar. Chirurgie estetică.

128
00:26:00,016 --> 00:26:01,184
Om.

129
00:26:02,310 --> 00:26:06,398
Poziție bine plătită. bune maniere.
În metrou. Camera de securitate.

130
00:26:06,564 --> 00:26:08,608
Hidrant de incendiu. Uşă.

131
00:26:12,195 --> 00:26:13,280
Uşă.

132
00:26:14,698 --> 00:26:16,032
Aerare.

133
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
Uşă. Ventilare.

134
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
Haide.

135
00:26:40,223 --> 00:26:42,726
Dulapuri. Unu, doi, trei.

136
00:26:42,892 --> 00:26:44,936
unu doi trei..

137
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Pătură. cupe. Cabina foto.

138
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Bine, fără anomalii.

139
00:27:11,963 --> 00:27:13,256
Super.

140
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
Doar încă trei.

141
00:27:30,857 --> 00:27:32,400
Ieșirea 8.

142
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
stomatolog.

143
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
Escher.

144
00:27:38,448 --> 00:27:41,868
Funcţionar. Om.

145
00:27:44,579 --> 00:27:45,580
BUN.

146
00:27:46,873 --> 00:27:48,666
Chirurgie estetică.

147
00:27:48,833 --> 00:27:52,462
Poziție bine plătită.
Etichetă în metrou.

148
00:27:52,629 --> 00:27:54,130
Camera de securitate.

149
00:27:54,297 --> 00:27:58,176
Hidrant de incendiu.
Uşă. Uşă. Ventilatie...

150
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
O anomalie?

151
00:28:18,446 --> 00:28:20,907
Uşă. Ventilare.

152
00:28:43,388 --> 00:28:44,389
Buna ziua ?

153
00:28:44,764 --> 00:28:48,518
Am reusit in sfarsit sa ajung la tine. Unde ești?

154
00:28:51,521 --> 00:28:53,940
Unde? Buna intrebare...

155
00:28:56,818 --> 00:28:58,778
Încă pe coridoare.

156
00:28:59,821 --> 00:29:00,947
La metrou?

157
00:29:01,948 --> 00:29:07,620
Mă duc în cercuri.
Nu găsesc ieșirea.

158
00:29:10,623 --> 00:29:13,376
Tot la fel de prost la orientare.

159
00:29:15,879 --> 00:29:18,965
Voi fi acolo cât mai curând posibil.

160
00:29:30,101 --> 00:29:31,519
Ce este?

161
00:29:36,232 --> 00:29:37,400
este...

162
00:29:39,944 --> 00:29:41,696
...nu pot decide.

163
00:29:47,452 --> 00:29:48,912
Nu o pot face.

164
00:29:54,459 --> 00:29:55,877
Ce ar trebuii să fac?

165
00:30:00,340 --> 00:30:04,928
M-am gândit și eu mult la asta.

166
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
Da?

167
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
stii...

168
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
... la metrou...

169
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
... era un copil care plângea.

170
00:30:29,577 --> 00:30:31,454
Un bărbat o insulta pe mama.

171
00:30:36,709 --> 00:30:37,794
Mai mult...

172
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Nimeni nu a apărat-o.

173
00:30:46,135 --> 00:30:48,638
Toți erau lipiți de ecranele lor.

174
00:30:51,307 --> 00:30:54,852
Și copilul nu s-a oprit din plâns.

175
00:30:57,772 --> 00:30:58,982
Și totuși...

176
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
... m-am prefăcut
de a nu vedea nimic...

177
00:31:10,326 --> 00:31:11,828
...si am plecat.

178
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
Ca și ceilalți.

179
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
Cineva ca mine...

180
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
... poate fi un tată bun?

181
00:31:43,860 --> 00:31:45,570
Vreau să plec de aici.

182
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
Te aștept.

183
00:31:51,909 --> 00:31:55,913
Mă grăbesc să găsesc
ieșirea și să vină.

184
00:32:09,927 --> 00:32:11,262
Te aștept.

185
00:35:25,665 --> 00:35:27,250
Va fi bine.

186
00:35:45,143 --> 00:35:46,769
Va fi bine.

187
00:35:57,280 --> 00:35:58,656
Va fi bine.

188
00:36:01,951 --> 00:36:03,536
Va fi bine.

189
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
Va fi bine.

190
00:36:11,085 --> 00:36:12,461
Va fi bine.

191
00:36:15,298 --> 00:36:16,924
Va fi bine.

192
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
Va fi bine.

193
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
O anomalie.

194
00:37:30,998 --> 00:37:32,166
Zero?

195
00:37:35,294 --> 00:37:39,215
„În caz de anomalie,
Întoarce-te imediat.

196
00:37:39,382 --> 00:37:41,133
Asta am făcut.

197
00:37:48,349 --> 00:37:51,018
Deci nu este o anomalie?

198
00:37:59,193 --> 00:38:00,319
Ce ?

199
00:38:07,410 --> 00:38:09,036
esti pierdut?

200
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
Ești singur?

201
00:38:14,500 --> 00:38:16,043
esti cu cineva?

202
00:38:49,744 --> 00:38:50,995
Asta...

203
00:38:54,123 --> 00:38:56,083
...nu mai este bărbat.

204
00:39:10,264 --> 00:39:12,808
UMBĂTORUL

205
00:39:16,854 --> 00:39:18,105
Da.

206
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
Da.

207
00:39:30,785 --> 00:39:33,913
Bine. Să mergem.

208
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
Unul.

209
00:39:58,562 --> 00:40:02,358
Numărul opt. Ventilare.
Camera electrica.

210
00:40:02,691 --> 00:40:05,111
BINE. Ventilare.

211
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
BINE.

212
00:40:13,369 --> 00:40:18,332
„Numai pentru uz personal”. Stropitor.
Hidrant de incendiu. BINE.

213
00:40:18,499 --> 00:40:19,750
Afișele.

214
00:40:22,628 --> 00:40:27,133
Unu, doi, trei, patru...

215
00:40:27,466 --> 00:40:32,054
...cinci, șase, șapte. BINE.

216
00:40:38,644 --> 00:40:44,525
Dulapurile.
Unu, doi, trei, patru, cinci

217
00:40:44,733 --> 00:40:46,944
Deșeuri. Cabina foto.

218
00:40:48,112 --> 00:40:50,239
Ai văzut ceva?

219
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
Spune-mi.

220
00:40:57,079 --> 00:40:58,497
Ai văzut ceva?

221
00:41:01,167 --> 00:41:03,878
Nu pot ghici dacă nu spui nimic.

222
00:41:07,840 --> 00:41:11,969
Îmi pare rău. Te-am speriat?

223
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Unul.

224
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Da...

225
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Super.

226
00:41:21,061 --> 00:41:23,981
Da, da, da.

227
00:41:24,190 --> 00:41:25,941
Da.

228
00:41:28,444 --> 00:41:29,486
Începem.

229
00:41:46,503 --> 00:41:47,671
Numărul opt.

230
00:41:48,255 --> 00:41:51,884
Ventilare. Camera electrica. BINE.

231
00:41:52,051 --> 00:41:55,596
Afișele. Să-i numărăm împreună?

232
00:41:55,971 --> 00:42:00,643
Unul. Două. Trei.

233
00:42:00,809 --> 00:42:03,020
Anunță-mă dacă vezi ceva.

234
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
- Cinci.
- Spune...

235
00:42:14,281 --> 00:42:16,367
esti pierdut?

236
00:42:18,160 --> 00:42:19,620
Da...

237
00:42:21,538 --> 00:42:23,415
Nu pot să ies.

238
00:42:23,958 --> 00:42:28,170
Daca nu te superi,
Pot sa te insotesc?

239
00:42:30,714 --> 00:42:32,299
Absolut.

240
00:42:32,424 --> 00:42:37,930
Și acest băiat pare să fie pierdut.

241
00:42:38,764 --> 00:42:40,307
Ah bine?

242
00:43:01,370 --> 00:43:03,914
Unde crezi că suntem?

243
00:43:04,790 --> 00:43:05,958
Cine ştie?

244
00:43:09,461 --> 00:43:10,963
Tu crezi...

245
00:43:12,756 --> 00:43:15,509
... că suntem morți?

246
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
Suntem în iad?

247
00:43:24,310 --> 00:43:25,519
În purgatoriu?

248
00:43:27,354 --> 00:43:30,899
Este o pedeapsă
Pentru acțiunile noastre din trecut?

249
00:43:31,442 --> 00:43:33,527
Iad?

250
00:43:33,819 --> 00:43:37,156
Ai lucruri
Ce trebuie să vă reproșați?

251
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
Am ceva de reproșat?

252
00:43:41,243 --> 00:43:42,494
Glumesc.

253
00:43:46,290 --> 00:43:49,084
Este doar un coridor subteran.

254
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
Să mergem.

255
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Haide.

256
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
E ceva acolo?

257
00:44:15,444 --> 00:44:16,779
Există întotdeauna...

258
00:44:18,447 --> 00:44:22,701
...cineva care vine de acolo.

259
00:44:25,329 --> 00:44:27,956
Un bărbat. De o anumită vârstă.

260
00:44:28,374 --> 00:44:29,708
De o anumită vârstă?

261
00:44:30,084 --> 00:44:31,835
Un personaj umbrit.

262
00:44:33,003 --> 00:44:34,463
Cum așa ?

263
00:44:35,172 --> 00:44:38,217
Se pare că nu e aici
de data asta.

264
00:44:38,884 --> 00:44:41,345
- Mai mult...
- Este aceasta o anomalie?

265
00:44:43,180 --> 00:44:46,350
Ei bine... eu...

266
00:44:48,352 --> 00:44:49,353
Spune-mi.

267
00:44:51,814 --> 00:44:53,607
Chiar vrei să ieși?

268
00:44:59,863 --> 00:45:04,159
Nu ai prefera să stai aici?

269
00:45:10,207 --> 00:45:14,795
Luând metroul aglomerat,
merg la munca...

270
00:45:15,212 --> 00:45:17,297
Întotdeauna aceeași rutină.

271
00:45:17,464 --> 00:45:20,217
Asta e, la naiba. sfâșietor.

272
00:45:22,886 --> 00:45:24,513
Dezamăgitor?

273
00:45:26,557 --> 00:45:31,103
Luând metroul aglomerat,
merg la munca...

274
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
Întotdeauna aceeași rutină.

275
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Asta e, la naiba. sfâșietor.

276
00:45:41,613 --> 00:45:44,324
Luând metroul aglomerat...

277
00:45:44,491 --> 00:45:48,370
...du-te la muncă.
Întotdeauna aceeași rutină.

278
00:45:48,787 --> 00:45:50,497
Asta e, cel...

279
00:45:55,752 --> 00:45:57,212
Ce se întâmplă?

280
00:45:58,797 --> 00:45:59,923
Hehe?

281
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
te descurci bine?

282
00:46:03,886 --> 00:46:06,388
Mademoiselle?

283
00:46:08,056 --> 00:46:09,766
ce mai faci?

284
00:46:10,476 --> 00:46:11,810
Ce este?

285
00:46:12,853 --> 00:46:13,937
Dar oricum...

286
00:46:15,105 --> 00:46:16,565
Dezamăgitor.

287
00:46:18,192 --> 00:46:21,487
Luând metroul aglomerat,
merg la munca...

288
00:46:21,612 --> 00:46:25,866
Întotdeauna aceeași rutină.
Asta e, la naiba. sfâșietor.

289
00:46:26,074 --> 00:46:27,534
Ce este asta?

290
00:46:27,701 --> 00:46:31,747
...du-te la muncă.
Întotdeauna aceeași rutină.

291
00:46:32,956 --> 00:46:35,459
Nu așa. O anomalie.

292
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
O anomalie.

293
00:46:38,337 --> 00:46:39,588
Unul.

294
00:46:53,769 --> 00:46:55,145
Ce a fost asta?

295
00:47:02,152 --> 00:47:03,487
Şase.

296
00:47:07,241 --> 00:47:08,242
Să mergem.

297
00:47:11,286 --> 00:47:12,621
Doar încă două.

298
00:47:13,664 --> 00:47:15,123
Doar încă două.

299
00:47:25,467 --> 00:47:26,593
Numărul opt.

300
00:47:27,219 --> 00:47:30,597
Ventilare. Camera electrica. BINE.

301
00:47:30,889 --> 00:47:34,268
Afișele. Unu, doi...

302
00:47:34,726 --> 00:47:38,063
...trei, patru, cinci.

303
00:47:39,481 --> 00:47:40,691
Monstrul.

304
00:47:43,193 --> 00:47:46,697
Cinci, șase, șapte.

305
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
Fara anomalii, nu?
E bine, nu-i așa?

306
00:47:54,830 --> 00:47:59,209
Dacă facem o greșeală,
Nu vom ieși niciodată.

307
00:48:02,170 --> 00:48:03,589
Ce este?

308
00:48:04,631 --> 00:48:06,008
Inca ti-e frica?

309
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
E în regulă, totul e în regulă.

310
00:48:12,306 --> 00:48:14,224
E în regulă, vă spun.

311
00:48:16,310 --> 00:48:18,228
Bine, hai să mergem.

312
00:48:18,395 --> 00:48:20,022
Haide, să mergem.

313
00:48:22,649 --> 00:48:27,571
Dulapurile.
Unu, doi, trei, patru...

314
00:48:27,696 --> 00:48:29,573
Deșeuri. Cabina foto.

315
00:48:30,240 --> 00:48:32,075
Fara anomalii. Bun.

316
00:48:56,975 --> 00:48:59,936
De ce nu acorzi mai multă atenție?

317
00:49:02,439 --> 00:49:05,859
Al naibii de instrucțiuni.

318
00:49:06,026 --> 00:49:07,319
Murdărie.

319
00:49:07,694 --> 00:49:09,321
mă grăbesc.

320
00:49:09,488 --> 00:49:12,866
Trebuia să-mi văd copilul azi.

321
00:49:18,705 --> 00:49:21,333
Pentru ce ?

322
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
Îmi pare rău.

323
00:49:57,119 --> 00:49:58,412
Începem ?

324
00:50:09,047 --> 00:50:12,008
OK... OK...

325
00:50:13,343 --> 00:50:15,846
Să mergem. Mai sunt opt.

326
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mai sunt opt.

327
00:50:38,744 --> 00:50:40,078
Ieșirea.

328
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
Da. In sfarsit.

329
00:50:48,044 --> 00:50:50,756
Pot să ies afară.

330
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
Dar haide, în sfârșit.

331
00:51:22,078 --> 00:51:23,121
Unul.

332
00:51:40,555 --> 00:51:42,557
Nu e vina mea.

333
00:51:43,850 --> 00:51:45,227
Nu e vina mea.

334
00:54:29,849 --> 00:54:31,017
O anomalie.

335
00:54:46,241 --> 00:54:50,370
Deci nu este o anomalie?

336
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
Ce ?

337
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
esti pierdut?

338
00:55:05,135 --> 00:55:06,302
Ești singur?

339
00:55:08,138 --> 00:55:09,597
esti cu cineva?

340
00:55:36,207 --> 00:55:39,753
Că...

341
00:55:41,463 --> 00:55:43,423
...nu mai este bărbat.

342
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
Hidrant de incendiu. Uşă. Uşă.

343
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
Aerare.

344
00:56:00,065 --> 00:56:01,191
Uşă.

345
00:56:02,400 --> 00:56:03,735
Aerare.

346
00:56:09,741 --> 00:56:11,409
Fara anomalii.

347
00:56:16,998 --> 00:56:18,249
Nu vii?

348
00:56:20,502 --> 00:56:23,671
Întoarcere

349
00:56:25,965 --> 00:56:28,176
BĂIATUL

350
00:56:28,343 --> 00:56:29,761
Nu vii?

351
00:56:31,554 --> 00:56:35,558
Dulapuri.
Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

352
00:56:35,767 --> 00:56:39,187
Pătură. cupe. Cabina foto.

353
00:56:40,438 --> 00:56:41,898
Fara anomalii.

354
00:57:01,918 --> 00:57:03,086
Zero...

355
00:57:14,889 --> 00:57:16,266
Să începem din nou.

356
00:57:27,652 --> 00:57:29,362
Ieșirea 8.

357
00:57:31,489 --> 00:57:32,782
stomatolog.

358
00:57:33,867 --> 00:57:35,326
Escher.

359
00:57:36,161 --> 00:57:37,787
Funcţionar.

360
00:57:39,372 --> 00:57:40,582
Om.

361
00:57:45,628 --> 00:57:49,299
Chirurgie estetică.
Poziție bine plătită.

362
00:57:49,549 --> 00:57:53,761
Etichetă în metrou.
Camera de securitate.

363
00:57:54,470 --> 00:57:58,892
Hidrant de incendiu. Uşă. Uşă.

364
00:57:59,809 --> 00:58:03,271
Ventilare. Uşă.

365
00:58:03,646 --> 00:58:04,939
Aerare.

366
00:58:15,909 --> 00:58:17,285
Ține?

367
00:58:18,328 --> 00:58:23,666
Se pare că lucrurile s-au schimbat.

368
00:58:25,585 --> 00:58:27,003
O anomalie.

369
00:58:27,295 --> 00:58:29,047
Există o anomalie.

370
00:58:30,423 --> 00:58:31,424
Heh.

371
00:58:33,176 --> 00:58:34,385
La naiba...

372
00:58:41,267 --> 00:58:43,686
Și iată-ne din nou.

373
00:59:14,509 --> 00:59:15,593
Să mergem.

374
00:59:31,192 --> 00:59:32,944
Ieșirea 8.

375
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
stomatolog.

376
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Escher.

377
00:59:39,367 --> 00:59:41,077
Funcţionar.

378
00:59:43,037 --> 00:59:44,414
Om.

379
00:59:48,042 --> 00:59:51,504
Chirurgie estetică.
Poziție bine plătită.

380
00:59:51,671 --> 00:59:55,341
Etichetă în metrou.
Camera de securitate.

381
00:59:55,508 --> 00:59:57,010
Hidrant de incendiu.

382
00:59:57,218 --> 01:00:00,596
Uşă. Uşă. Ventilare.

383
01:00:00,763 --> 01:00:03,766
Uşă. Ventilare. Bun.

384
01:00:05,893 --> 01:00:07,312
Fara anomalii.

385
01:00:16,821 --> 01:00:17,947
Haide, să mergem.

386
01:00:39,385 --> 01:00:40,762
O anomalie.

387
01:00:42,722 --> 01:00:45,058
Ne întoarcem.

388
01:01:14,128 --> 01:01:15,588
BUN.

389
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Ieșire...

390
01:02:25,450 --> 01:02:26,784
ce?

391
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Telefonul meu...

392
01:03:19,086 --> 01:03:20,588
Telefonul meu...

393
01:04:24,694 --> 01:04:25,903
OK.

394
01:04:28,322 --> 01:04:29,532
Trei.

395
01:04:52,179 --> 01:04:54,849
huh? Dar asta e...

396
01:05:12,742 --> 01:05:14,994
- Mama?
- Hein?

397
01:05:15,953 --> 01:05:18,289
Îmi pare rău, mamă.

398
01:05:18,456 --> 01:05:21,334
Ce? mama?

399
01:05:23,336 --> 01:05:24,462
- Mamă.
- Nu.

400
01:05:25,713 --> 01:05:28,299
- Nu este mama ta.
- Mamă.

401
01:05:29,216 --> 01:05:30,885
- Lasă-mă.
- Nu.

402
01:05:31,052 --> 01:05:32,470
Te înșeli.

403
01:05:33,679 --> 01:05:35,431
mama.

404
01:05:35,681 --> 01:05:37,850
- Ne întoarcem.
- Mamă.

405
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
mama.

406
01:05:40,811 --> 01:05:42,146
mama...

407
01:05:45,900 --> 01:05:47,485
Ce vrei sa faci?

408
01:05:53,407 --> 01:05:54,950
Ce vreţi să faceţi?

409
01:06:00,998 --> 01:06:02,708
Ce vreţi să faceţi?

410
01:06:32,988 --> 01:06:34,073
ce mai faci?

411
01:06:50,756 --> 01:06:54,385
Ți-ai pierdut mama?

412
01:06:57,179 --> 01:06:58,723
Intenționat.

413
01:07:01,684 --> 01:07:02,935
am facut-o intentionat...

414
01:07:05,479 --> 01:07:07,231
...sa ma pierd.

415
01:07:08,065 --> 01:07:09,358
Pentru ce ?

416
01:07:09,692 --> 01:07:12,194
Ca să mă caute.

417
01:07:16,240 --> 01:07:17,742
Oh da?

418
01:07:19,910 --> 01:07:22,121
Am făcut și asta.

419
01:07:28,043 --> 01:07:29,670
Ți-e frică de mama ta?

420
01:07:34,967 --> 01:07:36,802
Când este supărată.

421
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Ca toate mamele, cred.

422
01:07:48,230 --> 01:07:49,356
Și tatăl tău?

423
01:07:52,943 --> 01:07:54,820
Nu l-am văzut niciodată.

424
01:08:01,702 --> 01:08:02,912
Înțeleg.

425
01:08:06,582 --> 01:08:07,917
Nici eu.

426
01:08:12,755 --> 01:08:16,717
BINE,
Trebuie să-ți găsești mama.

427
01:08:21,514 --> 01:08:23,891
Trebuie sa merg si eu acasa.

428
01:08:25,142 --> 01:08:26,477
Haide.

429
01:08:26,977 --> 01:08:28,145
Începem.

430
01:08:40,407 --> 01:08:42,034
Ieșirea 8.

431
01:08:44,119 --> 01:08:45,412
Pe dos.

432
01:08:49,792 --> 01:08:52,294
De fapt, este invers.

433
01:08:53,629 --> 01:08:54,922
întoarcere în U.

434
01:09:20,531 --> 01:09:21,991
Încă trei.

435
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Ieșirea 8.

436
01:09:43,012 --> 01:09:44,013
OK.

437
01:09:45,472 --> 01:09:47,933
Dentist. Escher.

438
01:09:48,475 --> 01:09:50,019
Funcţionar.

439
01:09:50,227 --> 01:09:51,395
Om.

440
01:09:57,484 --> 01:09:59,194
Chirurgie estetică.

441
01:09:59,361 --> 01:10:02,907
Poziție bine plătită.
Etichetă în metrou.

442
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
Spune-mi.

443
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
Ce vreţi să faceţi?
Dacă reușim să ieșim?

444
01:12:22,004 --> 01:12:25,174
- Mănâncă o pizza.
- O pizza?

445
01:12:26,633 --> 01:12:29,386
O pizza cu multă brânză.

446
01:12:32,389 --> 01:12:33,682
Grozav.

447
01:12:36,977 --> 01:12:38,228
Eu, eu...

448
01:12:41,899 --> 01:12:44,109
Nu mai sunt sigur.

449
01:13:03,712 --> 01:13:04,713
El este frumos.

450
01:13:05,297 --> 01:13:06,548
Pentru dumneavoastră.

451
01:13:10,260 --> 01:13:11,970
Pentru a te proteja.

452
01:13:23,357 --> 01:13:24,817
Protejează-mă?

453
01:13:33,367 --> 01:13:34,618
Multumesc.

454
01:13:36,203 --> 01:13:37,538
Haide.

455
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
Încă două.

456
01:13:51,218 --> 01:13:52,344
Ieșirea 8.

457
01:13:52,511 --> 01:13:54,388
- OK.
- BINE.

458
01:13:54,555 --> 01:13:57,182
Dentist. Escher.

459
01:13:57,599 --> 01:14:00,227
- Funcționar.
- Omule.

460
01:14:01,562 --> 01:14:02,771
BINE.

461
01:14:04,773 --> 01:14:07,985
Chirurgie estetică.
Poziție bine plătită.

462
01:14:08,152 --> 01:14:10,737
Etichetă în metrou.
Camera de securitate.

463
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
- BINE.
- BINE.

464
01:14:12,489 --> 01:14:14,449
Hidrant de incendiu. Uşă.

465
01:14:21,498 --> 01:14:22,499
Vino aici.

466
01:15:48,293 --> 01:15:51,421
O să se ude.

467
01:15:56,301 --> 01:15:57,386
Asta e sigur.

468
01:16:02,057 --> 01:16:03,600
Bord.

469
01:16:06,270 --> 01:16:07,396
Ce vreţi să faceţi?

470
01:16:10,107 --> 01:16:11,191
Hein?

471
01:16:12,859 --> 01:16:14,236
El te cheamă.

472
01:16:21,702 --> 01:16:23,370
Haide, înveselește-te, tată.

473
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
Uneori am dubii.

474
01:16:31,545 --> 01:16:33,046
Este bine...

475
01:16:37,092 --> 01:16:38,719
...sa se vada asa?

476
01:16:43,765 --> 01:16:48,520
Nimeni nu știe
Care cale este cea potrivită?

477
01:16:54,401 --> 01:16:55,777
Dar va fi bine.

478
01:16:58,613 --> 01:17:01,158
Vei proteja acest copil.

479
01:17:04,745 --> 01:17:10,375
Și într-o zi, te va proteja și pe tine.

480
01:17:16,006 --> 01:17:17,341
mama.

481
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
Ce este?

482
01:17:25,766 --> 01:17:27,142
Ce frumos este.

483
01:17:28,393 --> 01:17:30,937
Păstrează-l ca un farmec de noroc.

484
01:17:32,773 --> 01:17:34,524
Ca să te protejez, tată.

485
01:17:54,294 --> 01:17:56,088
Mă strângi prea tare.

486
01:17:58,799 --> 01:18:00,175
Pardon.

487
01:18:02,010 --> 01:18:03,136
Haide.

488
01:18:05,180 --> 01:18:10,477
Deci, ne jucăm împreună?
Gata?

489
01:18:18,860 --> 01:18:21,488
Atenţie. Fugi.

490
01:18:44,803 --> 01:18:46,096
Va fi bine.

491
01:22:27,359 --> 01:22:28,902
Mai mult decât un simplu...

492
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Ieșirea 8.

493
01:22:43,750 --> 01:22:44,960
stomatolog.

494
01:22:45,710 --> 01:22:47,003
Escher.

495
01:22:47,712 --> 01:22:49,381
Funcţionar.

496
01:22:50,090 --> 01:22:51,341
Om.

497
01:22:55,136 --> 01:22:58,390
Chirurgie estetică.
Poziție bine plătită.

498
01:22:58,556 --> 01:23:01,476
Etichetă în metrou.
Camera de securitate.

499
01:23:02,352 --> 01:23:05,438
Hidrant de incendiu. Uşă.

500
01:23:05,647 --> 01:23:09,359
Uşă. Ventilare. Uşă.

501
01:23:11,277 --> 01:23:12,445
Aerare.

502
01:23:36,761 --> 01:23:40,724
Dulapuri. Unu, doi, trei...

503
01:23:41,141 --> 01:23:44,436
Pătură. cupe. Cabina foto.

504
01:23:48,189 --> 01:23:49,649
Fara anomalii.

505
01:24:44,120 --> 01:24:45,455
Să mergem.

506
01:27:36,292 --> 01:27:37,418
Buna ziua.

507
01:27:40,338 --> 01:27:41,714
Buna ziua.

508
01:27:43,007 --> 01:27:44,133
Buna ziua.

509
01:27:46,302 --> 01:27:48,096
Unde ești?

510
01:27:49,138 --> 01:27:52,350
Încă în spital.

511
01:27:56,312 --> 01:28:00,274
Sunt pe drum.

512
01:28:05,571 --> 01:28:06,739
Ce vreţi să faceţi?

513
01:28:13,413 --> 01:28:14,414
Ei bine...

514
01:28:20,169 --> 01:28:21,337
vin.

515
01:29:16,809 --> 01:29:18,478
Taci.

516
01:29:19,437 --> 01:29:22,815
- Îi enervează pe toată lumea.
- Îmi pare rău...

517
01:29:23,024 --> 01:29:26,110
Tu ești mama, fă-l să tacă.

518
01:29:29,864 --> 01:29:33,409
Hai, la naiba. Taci.

519
01:29:33,576 --> 01:29:38,456
Ce idee nebună să aduci un copil
în metrou în orele de vârf.

520
01:29:38,998 --> 01:29:41,417
Chiar și pentru copil, este îngrozitor.

521
01:29:45,838 --> 01:29:50,134
Ce-i cu privirea aia?
gresesc?