1
00:00:43,710 --> 00:00:45,781
Qué ocurre'?
2
00:00:45,812 --> 00:00:47,814
Esto me está matando.
3
00:00:48,048 --> 00:00:49,527
Qué es'?
4
00:01:04,264 --> 00:01:05,470
Qué estás haciendo'?
5
00:01:09,402 --> 00:01:11,109
¿Ese es tu anillo?
6
00:01:17,343 --> 00:01:18,515
Eso se siente mucho mejor.
7
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
me estaba dando
que dolor de cabeza.
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,494
Vuelve a la cama.
9
00:03:31,878 --> 00:03:32,856
¡Disculpe!
10
00:03:33,279 --> 00:03:35,759
Hola. Estaré contigo.
11
00:04:06,279 --> 00:04:08,020
Espera, ¿por qué esto sigue aquí?
12
00:04:08,248 --> 00:04:09,420
Lo siento, jefe.
13
00:04:13,820 --> 00:04:15,390
Mierda.
14
00:04:20,627 --> 00:04:21,833
¿Mamá?
15
00:04:23,396 --> 00:04:24,568
Qué estás haciendo aquí'?
16
00:04:31,271 --> 00:04:32,375
Qué pasó'?
17
00:04:32,405 --> 00:04:33,782
No pasó nada.
18
00:04:35,508 --> 00:04:37,419
Te ves flaco.
19
00:04:37,443 --> 00:04:39,047
¿Estás comiendo bien?
20
00:04:39,279 --> 00:04:40,883
Sí. Estoy bien.
21
00:04:42,615 --> 00:04:44,617
¿Por qué hay
¿Tan poca gente aquí?
22
00:04:47,320 --> 00:04:48,492
Noche lenta.
23
00:04:48,521 --> 00:04:50,762
debería dejarte
volver al trabajo.
24
00:04:50,790 --> 00:04:52,667
¿Qué es todo esto?
25
00:04:57,330 --> 00:04:59,537
¿Puedo quedarme contigo?
por un ratito'?
26
00:04:59,565 --> 00:05:01,602
¿Qué?
27
00:05:01,634 --> 00:05:03,079
Qué pasó'?
28
00:05:03,303 --> 00:05:04,907
Bueno, no pasó nada.
29
00:05:04,937 --> 00:05:08,908
¿Está bien? Quiero decir, lo prometo
No estaré en tu camino.
30
00:05:08,941 --> 00:05:11,444
Ah, supongo.
31
00:05:12,845 --> 00:05:15,621
Sí, por supuesto.
32
00:05:17,317 --> 00:05:18,819
Deberías volver al trabajo.
33
00:05:18,851 --> 00:05:20,592
Esperaré aquí.
34
00:05:25,325 --> 00:05:26,565
¿Tienes hambre?
35
00:05:28,528 --> 00:05:30,064
Sí.
36
00:05:30,096 --> 00:05:32,007
Toma asiento.
37
00:05:32,031 --> 00:05:34,102
Te arreglaré algo.
38
00:05:34,334 --> 00:05:35,677
Gracias.
39
00:05:50,350 --> 00:05:52,352
¿Esa es tu mamá?
40
00:05:52,385 --> 00:05:53,489
¿En realidad?
41
00:05:55,455 --> 00:05:56,832
¿OMS?
42
00:05:56,856 --> 00:05:59,097
Prueba el único asiático aquí.
43
00:05:59,125 --> 00:06:00,763
Oh.
44
00:06:00,793 --> 00:06:01,897
Sabes'?
45
00:06:01,928 --> 00:06:04,534
Siempre me la imaginé
un poco diferente.
46
00:06:04,564 --> 00:06:06,441
¿Diferente cómo?
47
00:06:06,466 --> 00:06:08,605
Bueno, no veo
los cuernos o la cola,
48
00:06:08,634 --> 00:06:10,807
entonces ella ya no lo hace
coincide con tu descripción.
49
00:06:10,837 --> 00:06:13,579
Vale, tal vez exageré
un poquito.
50
00:06:13,606 --> 00:06:15,711
Ella es sólo un poco intensa.
51
00:06:28,755 --> 00:06:30,166
Ey.
52
00:06:40,400 --> 00:06:42,038
Aquí tienes.
53
00:06:45,805 --> 00:06:47,182
Disfrutar.
54
00:06:52,812 --> 00:06:54,086
¿Oye, papá?
55
00:06:54,847 --> 00:06:56,451
Mamá está aquí.
56
00:07:18,104 --> 00:07:20,209
Así que compraste este lugar, ¿eh?
57
00:07:20,440 --> 00:07:21,612
Así es.
58
00:07:21,774 --> 00:07:23,447
¿Tienes una gran hipoteca que pagar?
59
00:07:23,476 --> 00:07:24,546
Sí.
60
00:07:26,946 --> 00:07:29,119
No limpias mucho
¿Tú?
61
00:07:29,148 --> 00:07:31,128
¿Cómo puedes vivir así?
62
00:07:36,055 --> 00:07:37,898
¿Te robaron?
63
00:07:37,924 --> 00:07:40,234
si,
y simplemente asaltaron la nevera.
64
00:07:41,093 --> 00:07:42,970
¿Entonces qué comes?
65
00:07:42,995 --> 00:07:45,100
Yo como en el restaurante.
66
00:07:45,131 --> 00:07:49,102
entonces eres cocinero
pero no cocinas.
67
00:07:49,869 --> 00:07:51,246
¿Cómo puedes comer esas cosas?
en el restaurante'?
68
00:07:51,471 --> 00:07:53,678
No es de extrañar que
no te ves muy bien.
69
00:07:53,706 --> 00:07:56,118
Mamá, todo está bien.
Está todo bien.
70
00:07:58,177 --> 00:08:00,088
voy a ir a buscar
Tu dormitorio listo.
71
00:08:00,112 --> 00:08:01,250
¿Dónde vas a dormir?
72
00:08:01,481 --> 00:08:02,789
Dormiré en el sofá.
73
00:08:02,815 --> 00:08:04,556
Dormiré en el sofá.
74
00:08:04,584 --> 00:08:06,586
No peleemos por esto también.
75
00:08:06,619 --> 00:08:08,496
Yo me quedo con el sofá.
76
00:08:08,521 --> 00:08:10,626
simplemente no quiero
para sacarte.
77
00:08:10,656 --> 00:08:13,034
Está bien.
Sólo dame un par de minutos.
78
00:09:00,873 --> 00:09:02,580
¿Estas son claras de huevo?
79
00:09:03,943 --> 00:09:05,320
Sí.
80
00:09:05,545 --> 00:09:07,650
No sabe a eso.
81
00:09:09,615 --> 00:09:11,151
Tratando de matarme
con colesterol'?
82
00:09:15,855 --> 00:09:17,835
¿Vas a conseguir un anillo nuevo?
83
00:09:17,857 --> 00:09:19,768
Para qué'?
84
00:09:19,792 --> 00:09:20,964
Me estaba dando dolor de cabeza.
85
00:09:21,193 --> 00:09:22,900
¿El anillo?
86
00:09:24,830 --> 00:09:26,207
Eso es lo que acabo de decir.
87
00:09:35,775 --> 00:09:38,153
Córtalo.
88
00:09:39,579 --> 00:09:40,887
Eso es suficiente.
89
00:10:30,196 --> 00:10:32,176
♪ Vamos, vamos ♪
90
00:10:32,198 --> 00:10:33,643
♪ ¿Cómo me llamarías? ♪
91
00:10:33,666 --> 00:10:36,772
♪ Oh diablos no Oh diablos no ♪
92
00:10:36,802 --> 00:10:38,372
♪ Mira de nuevo, ooh ♪
93
00:10:39,739 --> 00:10:41,810
♪ Oh, diablos no ♪
94
00:10:41,841 --> 00:10:43,218
♪ Oh, diablos no ♪
95
00:10:43,242 --> 00:10:45,654
♪ Rómpelo, ooh, oh sí ♪
96
00:10:45,678 --> 00:10:47,021
♪ Oh, agáchate ♪
97
00:10:47,046 --> 00:10:48,423
♪ Drogarse,
conseguir, conseguir, drogarse... ♪
98
00:10:48,648 --> 00:10:49,888
Cállate.
99
00:10:57,123 --> 00:10:58,727
Oye.
100
00:11:34,694 --> 00:11:36,367
Mamá, ¿qué estás haciendo?
101
00:11:52,445 --> 00:11:53,890
Ay dios mío.
102
00:11:53,913 --> 00:11:56,484
no tuviste
cualquier cosa en tu refrigerador,
103
00:11:56,716 --> 00:11:59,492
entonces fui a la tienda.
104
00:11:59,719 --> 00:12:01,130
no lo sé
lo que más te gusta,
105
00:12:01,153 --> 00:12:03,759
así que hice un poquito
de todo.
106
00:12:04,156 --> 00:12:06,500
Debo ir a trabajar pronto.
107
00:12:06,726 --> 00:12:08,467
Come algo.
108
00:12:18,971 --> 00:12:21,110
¿Cómo es?
109
00:12:21,140 --> 00:12:22,448
Bien.
110
00:12:29,849 --> 00:12:31,886
¿Comes en casa?
así todos los días'?
111
00:12:31,917 --> 00:12:33,328
No.
112
00:12:33,352 --> 00:12:36,424
solo comemos
avena y claras de huevo.
113
00:12:36,455 --> 00:12:37,934
En serio'?
114
00:12:37,957 --> 00:12:39,368
Ya sabes cómo es tu papá.
115
00:12:39,391 --> 00:12:41,064
le gusta jugar
médico para sí mismo.
116
00:12:41,093 --> 00:12:43,300
Él cree que lo sabe todo.
117
00:12:45,531 --> 00:12:47,408
Bueno, no tienes
hacer eso aquí, mamá.
118
00:12:48,434 --> 00:12:49,811
No soy papá.
119
00:12:53,773 --> 00:12:54,911
Vale, tengo que ponerme a trabajar.
120
00:12:56,108 --> 00:12:58,452
Lleva algo contigo.
121
00:13:52,398 --> 00:13:54,036
Está a la vuelta de la esquina,
guisante de olor.
122
00:13:54,066 --> 00:13:55,841
Ah, gracias.
123
00:14:06,846 --> 00:14:07,984
Eh, oye.
124
00:14:08,380 --> 00:14:10,121
Hola.
125
00:14:10,149 --> 00:14:11,219
Maureen.
126
00:14:11,250 --> 00:14:12,354
Emma.
127
00:14:12,384 --> 00:14:16,059
Entonces, ¿qué te trae a tu...?
¿A Elliot?
128
00:14:16,088 --> 00:14:18,193
Sólo estoy de visita.
129
00:14:18,224 --> 00:14:19,931
Lindo.
130
00:14:19,959 --> 00:14:22,269
¿Qué pasa con su papá?
¿No quería venir?
131
00:14:30,002 --> 00:14:31,538
Hizo...?
132
00:14:32,071 --> 00:14:35,177
- Oh. Oh, vaya. Bueno.
- Debería entrar.
133
00:14:35,207 --> 00:14:37,881
Lo siento. Soy demasiado entrometido.
Siempre he sido así.
134
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Sabes que'?
Vendrás alguna vez.
135
00:14:40,913 --> 00:14:43,359
Te haré una bebida chi-chi
y lo discutiremos.
136
00:14:43,382 --> 00:14:44,360
¿Un qué?
137
00:14:44,383 --> 00:14:47,125
como una margarita,
Martini, Mai Tai.
138
00:14:47,152 --> 00:14:49,223
Ah, no bebo.
139
00:14:49,255 --> 00:14:53,067
Ah, lo siento.
140
00:14:54,426 --> 00:14:56,133
Tendremos que arreglar eso.
141
00:15:07,473 --> 00:15:10,317
Entonces, ¿cómo está tu mamá?
142
00:15:10,342 --> 00:15:12,686
Ella está bien, supongo.
143
00:15:12,912 --> 00:15:15,051
Interesante,
para que ella pueda quedarse allí,
144
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
pero no puedo dar a luz allí'?
145
00:15:17,116 --> 00:15:18,652
Ya veo como es.
146
00:15:19,985 --> 00:15:23,398
tu querias dar
¡un parto en el agua en mi tina!
147
00:15:25,324 --> 00:15:26,962
Está bien, te haré un trato:
148
00:15:26,992 --> 00:15:30,496
Si es por eso que mi mamá está aquí,
puedes mudarte en cualquier momento.
149
00:15:35,234 --> 00:15:37,009
Entonces, ¿está dejando a tu papá?
150
00:15:37,036 --> 00:15:39,107
¿Cómo lo sabría?
151
00:15:39,138 --> 00:15:39,707
Tienes que preguntarle.
152
00:15:39,939 --> 00:15:42,681
Esa pobre señora vino hasta el final.
aquí por una razón.
153
00:15:42,708 --> 00:15:45,552
Y confía en mí,
no es tu comida.
154
00:15:49,214 --> 00:15:50,557
Adónde vas'?
155
00:15:50,582 --> 00:15:51,993
Sólo voy a tomar un poco de aire.
156
00:15:52,017 --> 00:15:53,618
¿Puedes vigilar el lugar?
¿Hasta que regrese?
157
00:15:53,619 --> 00:15:55,724
¿Qué piensas?
he estado haciendo'?
158
00:18:51,263 --> 00:18:53,174
Me alegra que hayas llamado.
159
00:18:53,198 --> 00:18:54,677
Fue una agradable sorpresa.
160
00:18:57,503 --> 00:18:59,483
Entonces dijiste que eres cocinero, ¿eh?
161
00:18:59,505 --> 00:19:01,143
Sí.
162
00:19:01,173 --> 00:19:02,743
¿Qué tipo de comida es?
163
00:19:02,774 --> 00:19:04,344
Chino.
164
00:19:04,643 --> 00:19:06,452
Oh.
165
00:19:08,614 --> 00:19:11,254
- ¿Qué?
- Es sólo...
166
00:19:11,283 --> 00:19:13,160
es sólo un poco grasoso.
167
00:19:13,185 --> 00:19:15,358
Eso es una tontería.
168
00:19:15,387 --> 00:19:17,162
Lo siento.
169
00:19:18,857 --> 00:19:21,770
¿Qué tal si bajas?
al restaurante esta noche,
170
00:19:21,793 --> 00:19:24,501
y te demostraré que estás equivocado.
171
00:19:24,530 --> 00:19:26,237
Gracias. Sería genial, pero...
172
00:19:28,467 --> 00:19:30,174
pero no puedo esta noche.
173
00:19:30,202 --> 00:19:32,773
¿Qué? Tienes una cita candente.
o algo'?
174
00:19:37,176 --> 00:19:39,656
En. Bien.
175
00:19:40,479 --> 00:19:42,481
¿Es eso raro?
176
00:19:42,514 --> 00:19:43,185
No.
177
00:19:43,215 --> 00:19:44,853
Sabes que nunca dijimos
éramos exclusivos.
178
00:19:44,883 --> 00:19:47,693
Sí. No, lo entiendo.
179
00:19:47,719 --> 00:19:49,824
Bueno, bien.
180
00:19:55,527 --> 00:19:57,336
Creo que me voy.
181
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
¿Estás seguro de que estás bien?
182
00:20:01,233 --> 00:20:02,439
Sí.
183
00:20:08,640 --> 00:20:09,983
Te veré más tarde.
184
00:20:10,909 --> 00:20:13,822
Está bien, nos vemos luego.
185
00:20:38,237 --> 00:20:41,582
Hola'? Ey.
186
00:20:41,607 --> 00:20:43,518
Oye, oye. Ah, oye.
187
00:20:43,542 --> 00:20:45,613
Me preguntaba,
¿Me prestas papel higiénico?
188
00:20:45,644 --> 00:20:46,782
¿Lo lamento?
189
00:20:46,812 --> 00:20:49,019
Sé que debería haber salido
y compré algunos yo mismo,
190
00:20:49,248 --> 00:20:51,353
pero es una especie de emergencia.
191
00:20:51,383 --> 00:20:53,454
Está bien. Un segundo.
192
00:20:53,485 --> 00:20:54,862
Gracias.
193
00:21:02,961 --> 00:21:05,771
Ah, oye. Gracias.
194
00:21:05,797 --> 00:21:07,077
lo traeré de vuelta
en un minuto.
195
00:21:07,266 --> 00:21:09,769
No, está bien. Sólo guárdalo.
196
00:21:09,801 --> 00:21:11,906
Ah, genial.
197
00:21:13,305 --> 00:21:16,684
Entonces te acabas de enterar, ¿eh?
198
00:21:16,708 --> 00:21:18,415
¿Qué?
199
00:21:18,443 --> 00:21:19,615
Eliot.
200
00:21:21,346 --> 00:21:22,689
Oh.
201
00:21:25,617 --> 00:21:28,530
no debería haber
Acabo de decir eso.
202
00:21:28,553 --> 00:21:29,657
no debería
haber dicho nada.
203
00:21:29,688 --> 00:21:31,065
- Lo lamento.
- No, está bien.
204
00:21:34,326 --> 00:21:36,829
Lo sé desde hace un tiempo.
205
00:21:36,862 --> 00:21:38,000
Tienes'?
206
00:21:39,431 --> 00:21:43,379
Bueno, entonces ¿qué pasa?
¿Todas las borracheras y exudaciones?
207
00:21:43,402 --> 00:21:44,574
Pensé que no bebías.
208
00:21:44,603 --> 00:21:45,877
No.
209
00:21:47,873 --> 00:21:49,784
Todo ha cambiado ahora.
210
00:21:49,808 --> 00:21:51,481
Qué quieres decir'?
211
00:21:53,545 --> 00:21:55,547
Ya no me habla.
212
00:21:55,580 --> 00:21:57,582
Solía hacerlo.
213
00:21:57,616 --> 00:22:01,496
Pero luego me dijo
que el era...
214
00:22:04,323 --> 00:22:05,734
y...
215
00:22:05,757 --> 00:22:07,737
¿Entonces qué?
216
00:22:07,759 --> 00:22:09,670
Dejó de hablarme.
217
00:22:11,730 --> 00:22:14,836
Quiero decir, ¿tú
¿Repudiarlo o algo así?
218
00:22:14,866 --> 00:22:15,867
No.
219
00:22:16,668 --> 00:22:19,979
Simplemente no lo tomé muy bien.
220
00:22:21,873 --> 00:22:23,477
¿Cuál es tu problema?
221
00:22:24,609 --> 00:22:26,088
No sé.
222
00:22:26,445 --> 00:22:29,790
Quiero decir, escuché sobre
esas personas en las noticias,
223
00:22:29,815 --> 00:22:33,126
pero nunca pensé
en un millón de años que...
224
00:22:33,352 --> 00:22:36,060
Espera, ¿"esa gente"?
225
00:22:37,689 --> 00:22:39,032
Lo siento.
226
00:22:41,059 --> 00:22:44,597
Mira, en realidad tengo que
De verdad... tengo que irme, así que-
227
00:22:44,629 --> 00:22:46,575
Ah, por supuesto, lo siento. Ir.
228
00:22:46,598 --> 00:22:47,770
Gracias de nuevo.
229
00:22:47,799 --> 00:22:50,040
Oh, habla del diablo.
230
00:22:50,068 --> 00:22:53,140
¿Podrías cuidarte?
¿De tu madre alcohólica?
231
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
Ella es un desastre.
232
00:22:56,575 --> 00:22:58,077
¿De qué está hablando?
233
00:23:02,981 --> 00:23:05,894
Veo que estás haciendo nuevos amigos.
234
00:23:09,054 --> 00:23:10,931
¿Qué hiciste aquí?
235
00:23:11,390 --> 00:23:13,836
Solo limpié un poco.
236
00:23:13,859 --> 00:23:16,863
Te lo dije, no lo haces
Tienes que hacer eso aquí, mamá.
237
00:23:16,895 --> 00:23:19,171
Tenía un sistema.
238
00:23:19,398 --> 00:23:20,809
¿Qué sistema?
239
00:23:25,704 --> 00:23:27,911
Entonces ella no estaba bromeando, ¿eh?
240
00:23:28,407 --> 00:23:30,011
¿No tienes erupciones?
cuando bebes?
241
00:23:36,948 --> 00:23:37,949
¿Tienes hambre?
242
00:23:39,151 --> 00:23:40,186
Sí.
243
00:23:40,986 --> 00:23:42,693
Está bien, vamos, vámonos.
244
00:23:46,892 --> 00:23:48,462
Gracias, María.
245
00:24:11,216 --> 00:24:13,924
Tienen los mejores tacos.
en la ciudad.
246
00:24:15,020 --> 00:24:16,556
Están desordenados.
247
00:24:21,726 --> 00:24:24,036
Interesante.
248
00:24:24,062 --> 00:24:25,564
Interesante'?
249
00:24:25,597 --> 00:24:27,907
Nada mal.
250
00:24:40,545 --> 00:24:42,525
Vaya, mamá, ya es suficiente.
251
00:24:58,029 --> 00:24:59,736
No puedo creer esto.
252
00:24:59,764 --> 00:25:01,141
¿Qué?
253
00:25:01,166 --> 00:25:03,908
Tu y yo comiendo tacos.
en la acera.
254
00:25:07,105 --> 00:25:08,607
¿Ya hablas con papá?
255
00:25:11,710 --> 00:25:12,711
Le dije que estás aquí.
256
00:25:15,247 --> 00:25:19,957
Nunca pensé que podría
en realidad comer desde un camión.
257
00:25:19,985 --> 00:25:22,158
Se siente tan sucio.
258
00:25:22,187 --> 00:25:25,066
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Cómo hacían su comida?
259
00:25:31,830 --> 00:25:34,834
Leo esas revistas
que tienes sobre la mesa.
260
00:25:39,137 --> 00:25:41,708
Entonces.
261
00:25:41,740 --> 00:25:42,741
Tiene...?
262
00:25:44,142 --> 00:25:45,587
Eres...?
263
00:25:46,912 --> 00:25:48,016
¿Qué?
264
00:25:50,815 --> 00:25:51,885
¿Tienes un amigo?
265
00:25:53,685 --> 00:25:55,722
Sí, tengo muchos amigos.
266
00:26:00,025 --> 00:26:01,231
¿Te refieres a un novio?
267
00:26:01,259 --> 00:26:02,932
No importa.
268
00:26:03,929 --> 00:26:05,237
No.
269
00:26:12,604 --> 00:26:13,878
Correcto.
270
00:26:21,012 --> 00:26:23,686
Oh hombre, ¿esto otra vez?
271
00:26:23,715 --> 00:26:25,126
¿Cuál es el problema?
272
00:26:25,150 --> 00:26:28,256
Ningún problema. Es simplemente normalito.
273
00:26:28,286 --> 00:26:30,926
De nada
para cocinar para nosotros en cualquier momento.
274
00:26:30,956 --> 00:26:32,367
No me importa.
275
00:26:32,591 --> 00:26:34,901
Sólo desearía que hicieras algo
divertido de vez en cuando, ¿sabes?
276
00:26:34,926 --> 00:26:36,098
¿Divertido?
277
00:26:36,127 --> 00:26:38,937
Sí, como los chicos del camión de comida.
278
00:26:38,964 --> 00:26:42,741
Se mezclan todos diferentes
tipos de cocinas juntas,
279
00:26:42,767 --> 00:26:44,610
y puedes comerlo
en la acera...
280
00:26:44,636 --> 00:26:46,115
divertido, ¿sabes?
281
00:26:46,137 --> 00:26:47,844
Si, si,
como el queso asado
282
00:26:47,872 --> 00:26:50,944
o los tacos coreanos o los...
Oh, el rollo de langosta.
283
00:26:50,976 --> 00:26:52,683
no somos ese tipo
de restaurante.
284
00:26:52,711 --> 00:26:54,748
Oh, ¿del tipo que hace dinero?
285
00:27:29,147 --> 00:27:31,354
Yo, yo, yo, ¿qué pasa?
286
00:27:31,383 --> 00:27:32,794
Qué estás haciendo'?
287
00:27:32,817 --> 00:27:35,855
Nada.
Simplemente limpiando la casa.
288
00:27:35,887 --> 00:27:37,833
Oh, por el amor de Dios.
289
00:27:37,856 --> 00:27:39,536
primero estas limpiando
la casa de tu marido,
290
00:27:39,658 --> 00:27:41,433
ahora estas limpiando
¿El apartamento de tu hijo?
291
00:27:41,660 --> 00:27:43,140
¿No tienes
¿Hay algo mejor que hacer?
292
00:27:44,663 --> 00:27:46,836
Sabes que'?
Vas a venir a mi clase.
293
00:27:46,865 --> 00:27:48,071
¿Qué clase?
294
00:27:48,099 --> 00:27:49,305
Ya verás.
295
00:27:51,903 --> 00:27:52,973
Tira la basura.
296
00:28:03,314 --> 00:28:06,124
Sí, lo siento mucho.
Ha sido muy lento esta semana.
297
00:28:08,186 --> 00:28:09,995
El mes que viene seguro.
298
00:28:10,021 --> 00:28:12,433
Esto es todo. este es tu
última oportunidad ahora mismo.
299
00:28:12,457 --> 00:28:14,232
- Está bien.
- Tienes un mes.
300
00:28:14,259 --> 00:28:15,465
Está bien-
301
00:28:22,901 --> 00:28:25,848
Oye, no fumar.
302
00:28:27,105 --> 00:28:28,106
Lo siento.
303
00:28:28,139 --> 00:28:29,948
¿Qué diablos fue eso?
304
00:28:29,974 --> 00:28:31,885
Maldito banquero.
305
00:28:31,910 --> 00:28:33,981
¿Les debemos dinero?
306
00:28:35,980 --> 00:28:36,720
Sí.
307
00:28:36,748 --> 00:28:38,728
¿Cuánto?
308
00:28:43,722 --> 00:28:45,395
Seis meses de hipoteca.
309
00:28:45,423 --> 00:28:47,869
Qué'? ¿Seis meses?
310
00:28:47,892 --> 00:28:49,064
iba a
Pagalo esta semana.
311
00:28:49,094 --> 00:28:50,869
Entonces, ¿cuánto es eso?
312
00:28:53,064 --> 00:28:54,873
¿Nos van a cerrar?
313
00:28:57,736 --> 00:28:58,840
No sé.
314
00:28:59,504 --> 00:29:01,211
Tonterías.
315
00:29:06,311 --> 00:29:08,348
Cinco, seis, siete, ocho.
316
00:29:08,379 --> 00:29:10,825
Muy bien, brazos. Aquí vamos.
317
00:29:10,849 --> 00:29:13,125
Chasquea ahí, chasquea.
318
00:29:13,151 --> 00:29:15,461
¡Vaya! ¡Déjame escucharte!
319
00:29:15,487 --> 00:29:17,296
¡Sí!
320
00:29:17,322 --> 00:29:20,360
Doble tiempo,
Bum, bum, bum, bum.
321
00:29:20,391 --> 00:29:24,339
Brazos, rómpelo, rómpelo.
Dilo en serio. ¡Auge!
322
00:29:24,362 --> 00:29:27,138
- Alcanzar las estrellas.
- ¡Y boom! Así es. ¡Auge!
323
00:29:27,165 --> 00:29:30,510
O tus exmaridos
La cara de la nueva novia.
324
00:29:30,535 --> 00:29:32,481
- ¡Oh! ¡Oh!
- Vamos ahora.
325
00:29:32,504 --> 00:29:35,485
- ¿Qué está pasando aquí?
- Lo que está sucediendo'?
326
00:29:35,507 --> 00:29:38,283
Algo está pasando aquí.
Algo está pasando aquí.
327
00:29:38,309 --> 00:29:40,983
- Sigue moviéndote.
- Así es.
328
00:29:41,012 --> 00:29:42,491
Me encanta.
329
00:29:42,514 --> 00:29:44,960
Auge y auge. Auge.
330
00:29:44,983 --> 00:29:49,227
Y quiero que saques tus piernas.
Bum, bum, bum, bum.
331
00:29:49,254 --> 00:29:51,029
Aquí viene el batido de botín.
Brazos arriba.
332
00:29:51,055 --> 00:29:52,363
Sacudida del botín. Sacudida del botín.
333
00:29:52,390 --> 00:29:54,267
ese trasero no lo es
va a sacudirse.
334
00:29:54,292 --> 00:29:56,135
- Más despacio. Más despacio.
- Lo estoy sacudiendo.
335
00:29:56,161 --> 00:29:57,572
Más despacio.
336
00:30:06,805 --> 00:30:09,183
encontré estos
en su chaqueta ayer.
337
00:30:09,207 --> 00:30:14,156
¿Por qué llevas
¿Están en tu bolso?
338
00:30:14,179 --> 00:30:15,954
¿Crees que es promiscuo?
339
00:30:15,980 --> 00:30:17,015
No sé. Tú'?
340
00:30:18,049 --> 00:30:19,221
No sé.
341
00:30:19,250 --> 00:30:23,323
No sabría como preguntarle.
No quiero avergonzarlo.
342
00:30:23,354 --> 00:30:25,095
¿Por qué eres tan mojigata?
343
00:30:25,123 --> 00:30:25,931
No lo soy.
344
00:30:25,957 --> 00:30:26,992
¿En realidad?
345
00:30:27,959 --> 00:30:29,495
solo pienso
hay ciertas cosas
346
00:30:29,527 --> 00:30:31,336
que nosotros no
necesito hablar.
347
00:30:31,362 --> 00:30:35,902
Bueno, entonces ¿por qué estás
¿Tan obsesionado con su vida sexual?
348
00:30:35,934 --> 00:30:38,141
Sólo estoy preocupada por él.
349
00:30:38,169 --> 00:30:39,239
¿Qué, que se está divirtiendo?
350
00:30:39,270 --> 00:30:42,183
No, que está a salvo.
351
00:30:42,207 --> 00:30:44,278
Bueno, ahora al menos
sabes que lo es.
352
00:30:44,309 --> 00:30:48,587
O lo era,
Hasta que le robaste los condones.
353
00:30:49,013 --> 00:30:53,621
Escucha, yo solía tener
una vida sexual muy sana...
354
00:30:53,852 --> 00:30:57,561
Quiero decir, una persona muy, muy saludable.
vida sexual, ¿sabes?
355
00:30:57,589 --> 00:31:00,433
Fue en el día en que
todos estaban haciendo a alguien.
356
00:31:00,458 --> 00:31:02,369
Recibí mucha atención
ya sabes.
357
00:31:02,393 --> 00:31:04,304
Por eso
No podía seguir casado.
358
00:31:05,463 --> 00:31:06,237
¿Estabas casado?
359
00:31:06,264 --> 00:31:07,504
Sí, una vez.
360
00:31:08,399 --> 00:31:09,901
Qué pasó'?
361
00:31:09,934 --> 00:31:12,244
siento como mi cuerpo
De hecho, lo rechazó físicamente.
362
00:31:12,270 --> 00:31:14,910
Era como si fuera a conseguir
estas erupciones, ¿sabes?
363
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
Quiero decir, creo que es inhumano.
364
00:31:17,308 --> 00:31:19,288
hacer a alguien
quédate con un árbol
365
00:31:19,310 --> 00:31:24,191
cuando hay un bosque enorme
ahí fuera... enorme.
366
00:31:24,215 --> 00:31:26,354
Oh,
me estás dando dolor de cabeza.
367
00:31:26,384 --> 00:31:28,022
Mirar.
368
00:31:29,954 --> 00:31:33,629
Si tu hijo se está acostando
mucho, eso significa que está feliz.
369
00:31:33,658 --> 00:31:36,229
¿No te gustaría poder decir?
¿Lo mismo sobre ti?
370
00:31:36,261 --> 00:31:37,638
Estoy feliz.
371
00:31:37,662 --> 00:31:39,005
Eres'?
372
00:31:39,898 --> 00:31:42,310
¿Por qué se trata de mí ahora?
373
00:31:42,333 --> 00:31:44,370
porque nunca es
realmente sobre ti, ¿verdad?
374
00:31:44,402 --> 00:31:46,109
Pero no lo es.
375
00:31:48,139 --> 00:31:49,413
Ese es exactamente mi punto.
376
00:34:38,576 --> 00:34:39,680
Soy Ian.
377
00:34:41,412 --> 00:34:42,686
Eliot.
378
00:35:13,111 --> 00:35:14,385
¿Puedo quemar uno?
379
00:35:16,814 --> 00:35:17,792
Sí.
380
00:35:18,616 --> 00:35:19,720
Gracias.
381
00:35:20,618 --> 00:35:21,722
¿Tienes un encendedor?
382
00:35:30,828 --> 00:35:31,898
Salud.
383
00:35:36,667 --> 00:35:38,510
¿Vives por aquí?
384
00:35:38,536 --> 00:35:39,913
Sí.
385
00:35:40,138 --> 00:35:40,912
A qué te dedicas'?
386
00:35:41,139 --> 00:35:43,676
- Cocino en un restaurante.
- Guau. Brillante.
387
00:35:44,208 --> 00:35:45,312
A qué te dedicas'?
388
00:35:47,278 --> 00:35:49,519
Estoy en la banda.
389
00:35:49,547 --> 00:35:50,890
Oh sí.
390
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Mira, no tenemos que hacer
todo esto si no quieres.
391
00:36:03,528 --> 00:36:04,370
¿Qué?
392
00:36:04,395 --> 00:36:07,274
Lo entiendo.
No te gusta eso. Está bien.
393
00:36:07,298 --> 00:36:08,572
Qué quieres decir'?
394
00:36:08,599 --> 00:36:11,671
Mírate. estas fisicamente
alejándose de mí ahora mismo.
395
00:36:13,938 --> 00:36:16,418
Podríamos simplemente alejarnos
como si nada hubiera pasado.
396
00:36:16,440 --> 00:36:18,420
Normalmente no soy ese tipo
pero puedo hacerlo.
397
00:36:21,279 --> 00:36:22,519
O'?
398
00:36:26,317 --> 00:36:30,322
O simplemente podemos hablar
como dos adultos.
399
00:36:31,889 --> 00:36:33,493
Lo siento.
400
00:36:33,524 --> 00:36:34,559
Está bien.
401
00:36:37,795 --> 00:36:39,206
Aquí.
402
00:37:13,431 --> 00:37:15,342
- Gracias.
- Gracias.
403
00:37:33,417 --> 00:37:37,695
Oye, tengo que decirte,
Anoche tuve un sueño extraño.
404
00:37:37,722 --> 00:37:42,000
Soñé que finalmente estaba
en trabajo de parto, así que estaba muy emocionada.
405
00:37:42,026 --> 00:37:47,977
Pero luego duró horas y
horas y tenía mucho dolor.
406
00:37:47,999 --> 00:37:53,574
Y luego el bebe
Finalmente salió, y...
407
00:37:55,439 --> 00:37:57,009
¿Y qué?
408
00:37:58,743 --> 00:38:00,279
Y fuiste tú.
409
00:38:02,280 --> 00:38:03,520
De qué estás hablando'?
410
00:38:03,547 --> 00:38:06,391
Es verdad... tu cara,
tu cuerpo, tu ropa
411
00:38:06,417 --> 00:38:10,058
todo empapado en sangre
y pegajoso y esas cosas.
412
00:38:10,288 --> 00:38:12,063
Oh, ¿qué te pasa?
413
00:38:12,290 --> 00:38:14,566
Lo sé. Fue horrible.
414
00:38:14,592 --> 00:38:17,869
Oh, ahora tengo esta imagen.
de tu vagina pegajosa en mi cabeza.
415
00:38:17,895 --> 00:38:20,307
Bueno, en mi sueño
416
00:38:20,865 --> 00:38:23,812
En el momento en que vi tu cara,
estaba tan horrorizado
417
00:38:23,834 --> 00:38:26,542
que te tiré
al otro lado de la habitación.
418
00:38:26,570 --> 00:38:29,744
Y luego tienes
derramado en la pared,
419
00:38:29,774 --> 00:38:32,983
y luego tu
comenzó a gotear.
420
00:38:33,010 --> 00:38:34,580
Eso es asqueroso.
421
00:38:34,612 --> 00:38:35,989
Lo sé.
422
00:38:36,881 --> 00:38:39,885
Mira, es sólo un sueño estúpido.
423
00:38:39,917 --> 00:38:41,897
Pero no pude parar
pensando en ello.
424
00:38:42,820 --> 00:38:45,699
Simplemente me hizo darme cuenta
425
00:38:45,723 --> 00:38:47,930
No puedo permitir que eso suceda.
426
00:38:48,459 --> 00:38:50,598
¿Qué pasa?
427
00:38:50,628 --> 00:38:52,505
Mira, Elliot.
428
00:38:52,830 --> 00:38:56,903
Tom se fue cuando quedé embarazada.
porque no podía hacer frente.
429
00:38:56,934 --> 00:38:58,743
Pero lo solucioné.
430
00:38:59,403 --> 00:39:01,110
me estoy cuidando
431
00:39:01,339 --> 00:39:03,683
y pronto necesitaré
para cuidar de este bebé.
432
00:39:05,910 --> 00:39:07,753
No puedo cuidar de ti también.
433
00:39:12,583 --> 00:39:13,926
No te preocupes.
434
00:39:15,419 --> 00:39:17,592
Pensaré en algo.
435
00:40:19,517 --> 00:40:20,552
Ey.
436
00:40:22,420 --> 00:40:23,524
Ey.
437
00:40:23,754 --> 00:40:24,994
Estás bien'?
438
00:40:25,723 --> 00:40:26,701
Sí.
439
00:40:29,760 --> 00:40:31,068
¿No tienes que ir a trabajar?
440
00:40:33,197 --> 00:40:34,198
No.
441
00:40:42,840 --> 00:40:44,649
¿Puedo pedirte un favor?
442
00:40:46,710 --> 00:40:49,020
Sí. Qué'?
443
00:40:50,481 --> 00:40:52,222
¿Puedes mostrarme cómo?
para hacer esas bolas de masa
444
00:40:52,450 --> 00:40:53,861
que solías hacer en casa'?
445
00:40:55,686 --> 00:40:57,927
Sí, claro.
446
00:41:20,244 --> 00:41:22,019
¿Es así como se pellizca?
447
00:41:22,947 --> 00:41:24,722
Sí. Por qué'? Qué quieres decir'?
448
00:41:24,748 --> 00:41:27,729
Oh,
tienes que pellizcar así.
449
00:41:33,224 --> 00:41:34,862
¿En qué se diferencia eso?
450
00:41:34,892 --> 00:41:37,532
Así no se abre
cuando lo cocinas.
451
00:41:39,897 --> 00:41:42,098
Realmente piensas que la gente
¿Te van a gustar estos dumplings?
452
00:41:42,099 --> 00:41:44,238
¿No es demasiado anticuado?
453
00:41:44,268 --> 00:41:46,680
Sí.
¿A quién no le gustan las empanadillas?
454
00:41:46,704 --> 00:41:47,910
Eso es cierto.
455
00:41:47,938 --> 00:41:49,508
Realmente necesitas
un mejor menú.
456
00:41:51,141 --> 00:41:53,883
no puedo creer a la gente
Come esas cosas que haces.
457
00:41:53,911 --> 00:41:56,187
Ya sabes,
Eres realmente difícil de complacer.
458
00:41:56,213 --> 00:41:57,749
Eso no es cierto.
459
00:41:58,282 --> 00:42:01,024
Soy muy tolerante.
460
00:42:01,051 --> 00:42:04,123
Sí, tienes razón.
461
00:42:10,861 --> 00:42:13,171
Hola, soy Elliot.
462
00:42:16,934 --> 00:42:19,938
Sí, yo también.
463
00:42:36,954 --> 00:42:38,900
. Oye-. Oye-
464
00:42:38,923 --> 00:42:40,300
La puerta estaba abierta.
465
00:42:40,324 --> 00:42:41,632
Sí, entra.
466
00:42:42,960 --> 00:42:44,906
Quiero que pruebes algo.
467
00:42:46,564 --> 00:42:47,736
Ah, okey.
468
00:42:53,804 --> 00:42:55,112
Oh, cuidado, hace calor.
469
00:42:56,807 --> 00:42:58,013
Demasiado tarde.
470
00:42:59,977 --> 00:43:04,187
Vaya, esto es realmente bueno.
471
00:43:23,033 --> 00:43:24,307
Gracias.
472
00:43:26,203 --> 00:43:28,706
Mm-mm, todo el vaso.
473
00:43:28,739 --> 00:43:29,945
¿Qué?
474
00:43:29,974 --> 00:43:32,978
Confía en mí.
Te ayudará a relajarte.
475
00:43:46,223 --> 00:43:48,203
- ¿Feliz?
- Mucho mejor.
476
00:43:51,629 --> 00:43:52,733
¿Quieres intentarlo?
477
00:43:54,164 --> 00:43:55,734
Seguro.
478
00:43:57,968 --> 00:43:59,140
Así.
479
00:43:59,169 --> 00:44:00,147
Bueno.
480
00:44:12,049 --> 00:44:13,995
Supongo que has
Nunca había hecho esto antes.
481
00:44:14,018 --> 00:44:16,897
De hecho puedo hornear algunos
galletas muy buenas.
482
00:44:16,920 --> 00:44:17,728
¿Romper y hornear?
483
00:44:17,755 --> 00:44:18,927
Oh, vete a la mierda.
484
00:44:20,924 --> 00:44:24,167
En realidad no lo sé
cómo hornear en absoluto.
485
00:44:24,828 --> 00:44:27,308
falta algun tipo
de gen para eso.
486
00:44:28,666 --> 00:44:32,739
Bueno, si tienes suerte,
tal vez algún día te muestre cómo.
487
00:44:38,342 --> 00:44:39,343
Lo conseguirás.
488
00:45:00,931 --> 00:45:02,410
Ey.
489
00:45:04,802 --> 00:45:06,372
Voy a recoger algunas cosas.
490
00:45:07,271 --> 00:45:08,807
Oh.
491
00:45:51,515 --> 00:45:54,257
Está bien, me voy.
492
00:45:56,086 --> 00:45:57,394
¿Quieres un poco de té?
493
00:46:00,824 --> 00:46:02,064
Bueno.
494
00:48:29,039 --> 00:48:30,347
Está abierto.
495
00:48:44,488 --> 00:48:45,660
¡Yoo-hoo!
496
00:48:46,356 --> 00:48:49,428
Oye, eres tú.
Qué estás haciendo'?
497
00:48:49,459 --> 00:48:52,702
Ah, nada.
Solo viendo lo que estás haciendo.
498
00:48:52,930 --> 00:48:54,705
estaba a punto de sentarme
para cenar.
499
00:48:54,932 --> 00:48:56,138
Entra.
Te haré un plato.
500
00:48:56,166 --> 00:48:58,237
Oh, ¿estás seguro?
501
00:48:58,268 --> 00:49:00,339
Por supuesto. ¿Dónde está Elliot?
502
00:49:00,370 --> 00:49:02,247
No sé.
Creo que en el restaurante.
503
00:49:02,272 --> 00:49:04,513
Muy bien, bajaré enseguida.
504
00:49:25,529 --> 00:49:27,509
Gracias.
Eso estuvo realmente delicioso.
505
00:49:31,401 --> 00:49:32,641
Gracias.
506
00:49:51,688 --> 00:49:53,429
Qué'? ¿Estás bien?
507
00:49:53,457 --> 00:49:54,663
Sí, sí. Yo solo...
508
00:49:57,327 --> 00:49:58,305
¿Qué?
509
00:49:59,162 --> 00:50:02,166
No sé.
510
00:50:02,199 --> 00:50:04,042
Es un poco inesperado
es todo.
511
00:50:04,067 --> 00:50:05,045
Qué es'?
512
00:50:06,436 --> 00:50:08,040
Realmente me gustas.
513
00:50:14,544 --> 00:50:18,082
- Oh.
- Yo... simplemente no lo sé.
514
00:50:20,283 --> 00:50:20,784
Bueno.
515
00:50:21,018 --> 00:50:21,792
quiero decir,
Me divierto mucho contigo.
516
00:50:22,019 --> 00:50:23,293
Sí.
517
00:50:24,554 --> 00:50:26,033
Ey.
518
00:50:27,724 --> 00:50:29,726
Creo que probablemente debería irme.
519
00:50:48,578 --> 00:50:51,752
Así que este marido tuyo...
¿Cuál es su problema?
520
00:50:53,583 --> 00:50:55,085
¿Te golpeó?
521
00:50:55,118 --> 00:50:56,461
No.
522
00:50:56,486 --> 00:50:57,590
¿Te engañó?
523
00:50:57,621 --> 00:50:58,691
No.
524
00:50:59,423 --> 00:51:00,766
No lo creo.
525
00:51:02,059 --> 00:51:03,197
No.
526
00:51:05,062 --> 00:51:06,541
¿Le engañaste?
527
00:51:07,264 --> 00:51:08,402
No.
528
00:51:08,432 --> 00:51:12,380
Muy bien, sólo estoy preguntando.
No lo sabes hasta que lo preguntas.
529
00:51:12,402 --> 00:51:14,712
No sé cuál es su trato.
530
00:51:14,738 --> 00:51:16,843
Mi ex... oh,
531
00:51:17,074 --> 00:51:19,179
era tan increíblemente guapo.
532
00:51:19,209 --> 00:51:22,156
el era alto
y tenía este gran cofre
533
00:51:22,179 --> 00:51:24,853
con el pelo lo suficientemente largo
puedes agarrarte.
534
00:51:25,082 --> 00:51:27,289
Sabes de lo que estoy hablando.
535
00:51:27,317 --> 00:51:30,230
Sí, bueno... no, no, déjame.
536
00:51:30,253 --> 00:51:32,859
Él era amigable,
era divertido e inteligente
537
00:51:33,090 --> 00:51:36,799
y encantador y generoso.
538
00:51:36,827 --> 00:51:40,138
Estuvimos casados por un año
y luego un día
539
00:51:40,163 --> 00:51:44,168
simplemente no pude soportarlo
más y me fui.
540
00:51:44,201 --> 00:51:47,546
Sí, simplemente me asfixiaron
con toda la atención.
541
00:51:47,571 --> 00:51:49,676
Entonces me divorcié de él después de eso.
542
00:51:49,706 --> 00:51:52,550
Te divorciaste de él porque
¿Él fue demasiado bueno contigo?
543
00:51:53,343 --> 00:51:57,416
Bueno,
cuando lo dices de esa manera...
544
00:51:57,447 --> 00:51:58,551
Mira.
545
00:51:59,716 --> 00:52:04,495
Decidí que no
quiero algo de nadie.
546
00:52:04,521 --> 00:52:07,331
Vaya, eso es muy extraño.
547
00:52:07,357 --> 00:52:08,836
No, no es tan extraño.
548
00:52:08,859 --> 00:52:11,237
Porque si quieres algo,
549
00:52:11,261 --> 00:52:13,867
tienes que renunciar a todo
más que no quieras.
550
00:52:13,897 --> 00:52:15,433
¿Y luego qué pasa cuando tú
¿Quieres esas cosas a las que renunciaste?
551
00:52:15,465 --> 00:52:16,170
Bueno, demasiado tarde.
552
00:52:16,199 --> 00:52:19,874
Tú elegiste este deseo,
y ahora esos son...
553
00:52:19,903 --> 00:52:23,749
este deseo está aquí, y el resto...
Tenía más sentido en mi cabeza.
554
00:52:27,177 --> 00:52:30,590
Hay esta panadería
de camino al trabajo, realmente lindo.
555
00:52:30,614 --> 00:52:33,458
Solíamos ir allí todo el tiempo.
antes de que naciera elliot,
556
00:52:33,483 --> 00:52:36,930
porque me encantan los dulces.
557
00:52:37,154 --> 00:52:41,534
Ahora tenemos el colesterol alto y
Ya no podemos comer esas cosas.
558
00:52:41,558 --> 00:52:43,299
Pero de vez en cuando
le preguntaria
559
00:52:43,326 --> 00:52:46,398
para traerme algo
volver de allí como un regalo.
560
00:52:48,198 --> 00:52:51,771
Es reconfortante saber
561
00:52:51,801 --> 00:52:55,806
que el piensa en mi,
aunque sea una obligación.
562
00:52:56,873 --> 00:53:01,185
Puedo soportar su locura
si sé que todavía le importa.
563
00:53:01,211 --> 00:53:03,282
Eres... eres ridículo.
564
00:53:03,313 --> 00:53:04,189
Por qué'?
565
00:53:04,214 --> 00:53:05,386
porque lo estas intentando
forzarte a ti mismo
566
00:53:05,415 --> 00:53:08,453
creer en algo que
ni siquiera crees en
567
00:53:08,485 --> 00:53:10,590
pero que tengo
si no creo en nada'?
568
00:53:10,620 --> 00:53:11,564
¡Ajá!
569
00:53:12,789 --> 00:53:16,703
Acabas de descubrir
por qué la gente bebe.
570
00:53:46,356 --> 00:53:47,767
Estoy tan cansado.
571
00:53:47,791 --> 00:53:49,566
¿No acabas de llegar?
572
00:53:49,593 --> 00:53:53,700
He estado aquí por dos horas,
limpiando el frente.
573
00:53:53,730 --> 00:53:54,868
Gracias por notarlo.
574
00:53:55,599 --> 00:53:57,010
Lo siento.
575
00:53:57,234 --> 00:53:58,941
Quieres comprobar
¿El nuevo menú?
576
00:54:00,237 --> 00:54:01,443
Finalmente.
577
00:54:02,706 --> 00:54:03,946
¡Bocadillos!
578
00:54:05,442 --> 00:54:09,720
Jengibre y cerdo,
¿Pollo y albahaca tailandesa?
579
00:54:09,746 --> 00:54:13,284
Elliot, no pensé
lo tenías en ti.
580
00:54:13,316 --> 00:54:15,353
solo quiero intentarlo
algo diferente.
581
00:54:15,385 --> 00:54:16,557
Me gusta.
582
00:54:19,923 --> 00:54:21,266
¿Quién era ese?
583
00:54:21,291 --> 00:54:22,736
Nadie.
584
00:54:27,597 --> 00:54:28,769
Ya basta.
585
00:54:29,399 --> 00:54:31,401
Está bien, ya basta.
586
00:54:31,434 --> 00:54:33,038
Conocí a alguien, ¿de acuerdo?
587
00:54:33,270 --> 00:54:34,476
Vino aquí anoche.
588
00:54:34,804 --> 00:54:36,306
¿Haciendo qué?
589
00:54:36,339 --> 00:54:37,477
Nada.
590
00:54:38,541 --> 00:54:41,044
Está bien, le preparé la cena.
591
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
¿Lo hiciste?
592
00:54:43,947 --> 00:54:45,790
¿Qué quiere ahora?
593
00:54:45,815 --> 00:54:48,591
Su banda esta tocando
por la calle esta noche.
594
00:54:48,618 --> 00:54:50,291
A qué hora'? Ya voy.
595
00:54:50,320 --> 00:54:52,061
No. No, no lo eres.
596
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
Sí, lo soy.
597
00:55:28,325 --> 00:55:29,531
tu viniste,
598
00:55:30,460 --> 00:55:31,632
Hola.
599
00:55:31,661 --> 00:55:34,107
¿No se supone que
estar en el escenario'?
600
00:55:34,331 --> 00:55:36,572
Sí, solo estamos tomando
un breve descanso.
601
00:55:36,599 --> 00:55:37,737
Hola.
602
00:55:37,767 --> 00:55:39,371
Hola, soy Ian.
603
00:55:39,402 --> 00:55:41,075
Oh, sí, ella es Jenny.
604
00:55:41,104 --> 00:55:42,606
Encantado de conocerlo.
605
00:55:42,639 --> 00:55:44,778
Vaya, estás realmente embarazada.
606
00:55:44,808 --> 00:55:47,982
Vaya, gracias. Es suyo.
607
00:55:49,079 --> 00:55:50,558
Oh.
608
00:55:50,580 --> 00:55:51,888
Es una broma.
609
00:55:54,484 --> 00:55:55,519
Estuviste genial ahí arriba.
610
00:55:55,552 --> 00:55:57,463
Gracias. Nos divertimos mucho.
611
00:55:59,956 --> 00:56:01,663
Me alegro mucho que hayas venido.
612
00:56:03,693 --> 00:56:05,366
Tengo que orinar.
613
00:56:05,395 --> 00:56:07,898
este niño esta sentado
justo en mi vejiga.
614
00:56:11,735 --> 00:56:13,476
Así que supongo que te asusté
un poquito la otra noche.
615
00:56:13,503 --> 00:56:14,675
No, no.
616
00:56:14,704 --> 00:56:17,412
Sí. Sí, creo que lo hice.
617
00:56:17,440 --> 00:56:19,920
Vale, tal vez un poco.
618
00:56:22,545 --> 00:56:24,821
¿Has salido con alguien antes?
619
00:56:27,684 --> 00:56:30,164
Sí, aquí y allá.
620
00:56:30,387 --> 00:56:34,802
Ah, okey.
Entonces, ¿cuál es tu más largo?
621
00:56:34,824 --> 00:56:35,894
¿Un año?
622
00:56:37,694 --> 00:56:39,105
¿Seis meses?
623
00:56:40,130 --> 00:56:41,632
¿Tres meses?
624
00:56:42,165 --> 00:56:43,542
¿Un mes?
625
00:56:44,801 --> 00:56:46,109
Guau.
626
00:56:49,406 --> 00:56:50,510
Bueno, ¿cómo es eso?
627
00:56:51,141 --> 00:56:53,143
Oh, lo siento
¿Me estoy volviendo demasiado personal?
628
00:56:53,176 --> 00:56:54,519
No.
629
00:56:54,544 --> 00:56:55,955
Siempre creí que
630
00:56:55,979 --> 00:56:57,856
algo seria
simplemente me pasa a mi.
631
00:57:00,950 --> 00:57:03,191
Pero simplemente no ha sucedido.
632
00:57:03,420 --> 00:57:04,558
Bueno, tal vez qué
dije la otra noche
633
00:57:04,587 --> 00:57:05,895
Fue un poco impulsivo.
634
00:57:07,190 --> 00:57:08,726
Sentí algo y solo
Seguí adelante, ¿sabes?
635
00:57:08,758 --> 00:57:10,203
Pero nosotros no
hay que moverse rápido...
636
00:57:10,427 --> 00:57:13,840
Oye, yo también lo sentí.
637
00:57:16,433 --> 00:57:19,573
Oh, mierda. Ese soy yo.
Tengo que volver a subir.
638
00:57:19,602 --> 00:57:20,910
Quédate, ¿de acuerdo?
639
00:57:32,916 --> 00:57:34,759
Especial de almuerzo, $4,99.
640
00:57:34,784 --> 00:57:38,732
¡Menú nuevo!
¡Bola de masa, bola de masa, bola de masa!
641
00:57:38,755 --> 00:57:40,666
¿Crees que la gente puede oírme?
642
00:57:40,690 --> 00:57:41,794
Creo que toda la calle
podría oírte
643
00:57:41,825 --> 00:57:43,168
si hubiera alguien en ello.
644
00:57:44,594 --> 00:57:46,596
Tomen un descanso, chicos.
645
00:57:46,629 --> 00:57:48,768
¿Cómo se supone que esto ayudará?
¿Pagaremos la hipoteca otra vez?
646
00:57:48,798 --> 00:57:50,718
Esperaba que hubiera
ser al menos un par de personas.
647
00:57:52,068 --> 00:57:53,741
Quizás si hablo más fuerte.
648
00:57:54,604 --> 00:57:56,811
¡Especial almuerzo!
649
00:57:59,976 --> 00:58:01,819
Esto no va a funcionar.
650
00:58:01,845 --> 00:58:03,119
No.
651
00:58:08,084 --> 00:58:10,530
Emma, ¿por qué estás?
¿Moverse tanto?
652
00:58:10,553 --> 00:58:13,727
Me duele la cabeza.
¿Tienes alguna aspirina?
653
00:58:13,756 --> 00:58:15,599
Sí, en la encimera de la cocina.
654
00:58:36,779 --> 00:58:40,750
-Oh, no, no, no, no.
- ¿Qué?
655
00:58:40,783 --> 00:58:42,956
- Escúpelo,
escúpelo, escúpelo.
656
00:58:42,986 --> 00:58:45,159
- Estás loco.
- Escúpelo. Escúpelo.
657
00:58:45,188 --> 00:58:48,601
- Ya me lo tragué.
- Oh Dios... oh Dios mío.
658
00:58:48,625 --> 00:58:49,296
¿Qué?
659
00:58:49,526 --> 00:58:50,300
¿Sabes qué?
¿Acabas de tomar?
660
00:58:50,527 --> 00:58:52,302
- Aspirina.
- No, no, no.
661
00:58:52,529 --> 00:58:53,530
Tomaste mis pastillas de la felicidad.
662
00:58:53,563 --> 00:58:55,873
- ¿Qué son las pastillas de la felicidad?
- Mis pastillas de la felicidad.
663
00:58:55,899 --> 00:58:58,106
Es éxtasis.
Es roca lunar, Molly.
664
00:58:58,134 --> 00:58:59,204
no lo sé
cómo lo llaman los niños.
665
00:58:59,235 --> 00:59:00,908
- ¿Te refieres a las drogas?
- Sí, drogas.
666
00:59:00,937 --> 00:59:02,498
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
667
00:59:02,539 --> 00:59:03,643
¿Me diste drogas?
668
00:59:03,673 --> 00:59:05,778
No te di drogas.
Tomaste drogas.
669
00:59:05,808 --> 00:59:08,721
Lo lamento. Lo lamento. Lo sé.
Estaba en la aspirina...
670
00:59:08,745 --> 00:59:10,782
ha estado ahí por tanto tiempo,
Olvidé que estaba ahí.
671
00:59:10,813 --> 00:59:13,623
tu pones drogas
¿En tu botella de aspirina?
672
00:59:13,650 --> 00:59:15,027
no lo sé
¿Dónde más ponerlo?
673
00:59:15,051 --> 00:59:16,928
Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío.
674
00:59:16,953 --> 00:59:18,330
Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
675
00:59:18,555 --> 00:59:21,331
¡No, no voy a estar bien!
¡Voy a morir!
676
00:59:21,558 --> 00:59:23,265
puedo ver
¡El final de mi vida ahora mismo!
677
00:59:29,198 --> 00:59:30,973
Eso no fue necesario.
678
00:59:33,202 --> 00:59:34,340
¿Qué va a pasar conmigo?
679
00:59:34,571 --> 00:59:36,608
Yo te lo diré. te diré
¿Qué te va a pasar?
680
00:59:36,639 --> 00:59:39,711
Te vas a sentir relajado
681
00:59:39,742 --> 00:59:40,743
y luego feliz
por un rato.
682
00:59:40,777 --> 00:59:42,256
Por cuánto tiempo'?
683
00:59:43,580 --> 00:59:44,786
No mucho tiempo.
684
00:59:45,348 --> 00:59:47,350
Todo va a estar bien.
685
00:59:47,584 --> 00:59:49,359
Simplemente cálmate.
Relájate, ¿vale?
686
00:59:49,586 --> 00:59:52,692
Estoy aquí. Estoy contigo.
Todo va a estar bien.
687
00:59:53,756 --> 00:59:55,360
Tienes que llevarte uno conmigo.
688
00:59:55,592 --> 00:59:57,367
- ¿Qué?
- No puedo hacer esto solo.
689
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
-Tú también necesitas tomar uno.
- No, no, no voy a tomar uno.
690
00:59:58,995 --> 01:00:00,435
Eso es ridículo.
tengo que estar sobrio
691
01:00:00,597 --> 01:00:02,042
para guiarte
a través de tu viaje.
692
01:00:02,065 --> 01:00:04,011
- Por favor. Por favor.
- No, no por favor.
693
01:00:04,033 --> 01:00:05,307
- Llévate uno conmigo.
- No voy a tomar uno.
694
01:00:05,335 --> 01:00:07,975
- Eso es ridículo.
- ¡Toma la pastilla!
695
01:00:11,641 --> 01:00:15,214
Vaya, realmente
convertido en un monstruo.
696
01:00:16,179 --> 01:00:17,954
¿Qué he hecho?
697
01:00:25,989 --> 01:00:29,095
Bueno, este es probablemente el
Lo más tonto que he hecho jamás,
698
01:00:30,026 --> 01:00:32,131
aparte de casarse.
699
01:00:51,314 --> 01:00:52,384
Eliot.
700
01:00:52,949 --> 01:00:55,327
Oye, ¿qué haces aquí?
701
01:00:55,351 --> 01:00:56,921
Quiero mostrarte algo.
702
01:00:57,754 --> 01:00:58,732
Qué es'?
703
01:00:58,755 --> 01:01:00,962
Ya verás. Vamos.
704
01:01:00,990 --> 01:01:02,435
Ya sabes,
No sé si esto es...
705
01:01:02,659 --> 01:01:06,038
Confía en mí.
Será divertido. Vamos.
706
01:01:17,173 --> 01:01:19,175
Entonces, ¿cuándo sentiré algo?
707
01:01:19,208 --> 01:01:22,155
Eso depende.
Media hora, tal vez una hora.
708
01:01:22,178 --> 01:01:23,885
¿Cuánto durará?
709
01:01:23,913 --> 01:01:26,189
Lamentablemente para siempre.
710
01:01:27,917 --> 01:01:30,727
Estoy bromeando.
¿Podrías simplemente relajarte?
711
01:01:33,756 --> 01:01:35,064
Siento frío.
712
01:01:35,091 --> 01:01:37,037
- ¿Es eso?
- No.
713
01:01:40,730 --> 01:01:42,471
Siento una picazón en la espalda.
¿Es eso?
714
01:01:42,699 --> 01:01:43,769
No.
715
01:01:44,967 --> 01:01:46,810
¿Qué tal si me pica la pierna?
716
01:01:46,836 --> 01:01:48,406
¿Te pica la pierna? Oh mi...
717
01:01:48,438 --> 01:01:50,145
no, eso no es todo.
718
01:01:50,473 --> 01:01:53,920
¿Así que esto es todo?
¿Este es el aullido?
719
01:01:53,943 --> 01:01:56,048
Vale, esto no funciona.
720
01:01:56,079 --> 01:01:58,150
Sabes que'?
Vayamos a alguna parte.
721
01:01:58,181 --> 01:02:01,890
Estás bromeando'?
No, no, no, no, no, no.
722
01:02:01,918 --> 01:02:03,761
no me voy
este lugar, nunca.
723
01:02:03,786 --> 01:02:04,230
Bueno. Está bien.
724
01:02:04,253 --> 01:02:05,459
no puedo ser visto
en público así.
725
01:02:05,488 --> 01:02:06,364
Te escuché. Te escuché.
726
01:02:06,389 --> 01:02:07,993
Esperar.
Estoy poniendo algo de música.
727
01:02:09,892 --> 01:02:11,166
Ahí vamos.
728
01:02:11,194 --> 01:02:13,401
Aquí vamos. Aquí vamos.
729
01:02:13,429 --> 01:02:16,035
Aquí vamos. Allá vamos ahora.
Allá vamos ahora.
730
01:02:16,065 --> 01:02:17,510
Creo que me voy a enfermar.
731
01:02:26,809 --> 01:02:27,879
Qué es esto'?
732
01:02:28,945 --> 01:02:32,324
Noche de postre. Vamos.
733
01:02:33,082 --> 01:02:35,494
Está bien,
lo que haremos esta noche es
734
01:02:35,518 --> 01:02:38,328
una ganache de chocolate
con tarta de frambuesa.
735
01:02:38,354 --> 01:02:42,166
Es muy sencillo. es delicioso
y es bueno compartir.
736
01:02:42,191 --> 01:02:43,591
quiero a todos
para beber un poco de vino.
737
01:02:43,760 --> 01:02:46,366
Eso te ayudará a relajarte
y haz de esta una noche divertida.
738
01:02:46,395 --> 01:02:48,515
Puedes tirarlo con tu
dedos para que no se rompa.
739
01:02:50,366 --> 01:02:52,209
y tu quieres
para intentar darle forma,
740
01:02:52,235 --> 01:02:53,509
como la forma de tu tarta.
741
01:02:53,536 --> 01:02:55,015
Si es redondo, hazlo redondo.
742
01:02:56,105 --> 01:02:58,051
No me des ni un cuadrado, ¿vale?
743
01:02:58,074 --> 01:03:01,078
Déjalo reposar ahí mismo.
744
01:03:03,279 --> 01:03:04,849
Todo el vaso.
745
01:03:05,448 --> 01:03:08,054
Ah, alguien lo sabe.
746
01:03:10,219 --> 01:03:15,100
Tanto como quieras.
Esta es tu tarta.
747
01:03:15,124 --> 01:03:18,435
tenemos la ganache
que acabamos de hacer, aún caliente.
748
01:03:18,461 --> 01:03:19,462
Viértalo.
749
01:03:20,263 --> 01:03:21,936
Eso se ve bien.
750
01:03:23,199 --> 01:03:24,507
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.
751
01:03:25,234 --> 01:03:26,872
Sí, eso es bueno.
752
01:03:30,907 --> 01:03:31,977
Muy bien.
753
01:03:32,008 --> 01:03:33,578
Tenemos un poco de frambuesa fresca.
754
01:03:33,810 --> 01:03:35,448
ya que estamos haciendo
mermelada de frambuesa por dentro.
755
01:03:35,478 --> 01:03:37,048
Más difícil.
756
01:03:38,848 --> 01:03:40,384
¿Es eso lo que estamos haciendo?
757
01:03:40,416 --> 01:03:43,295
- ¿Quieres más?
- Sí, sí, sí.
758
01:03:43,319 --> 01:03:46,129
Estamos listos para comer.
Esa es la mejor parte.
759
01:03:48,124 --> 01:03:49,467
¿Puedes saborear la diferencia...?
760
01:03:50,393 --> 01:03:53,067
la mermelada,
¿la frambuesa y la ganache'?
761
01:03:54,030 --> 01:03:57,011
esta musica
762
01:03:57,033 --> 01:03:59,604
se siente tan bien.
763
01:03:59,836 --> 01:04:02,112
Bien'? Te dije.
764
01:04:02,138 --> 01:04:04,379
Ojalá supiera bailar.
765
01:04:04,407 --> 01:04:05,943
Oh, estás... mírate.
766
01:04:05,975 --> 01:04:09,445
Eres, ya sabes...
Estás bailando, ¿sabes?
767
01:04:09,879 --> 01:04:12,018
Oh.
768
01:04:13,549 --> 01:04:15,153
¿Qué?
769
01:04:15,184 --> 01:04:16,629
Ah, acabas de llegar.
¿no?
770
01:04:16,853 --> 01:04:19,629
¡Ah, sí! Tú sólo... bienvenido.
771
01:04:19,856 --> 01:04:21,631
Ven aquí. Bienvenido.
Acabas de llegar.
772
01:04:22,458 --> 01:04:26,907
estoy muy contento
que eres mi amigo.
773
01:04:26,929 --> 01:04:29,432
- Lamento haberte gritado.
- No, no, no, no, no.
774
01:04:29,465 --> 01:04:32,969
esto es solo lo mas
Locura que he hecho alguna vez.
775
01:04:33,002 --> 01:04:35,107
Lo sé.
Sí, lo sé, lo sé, lo sé.
776
01:04:35,137 --> 01:04:36,343
Lo sé.
777
01:04:37,173 --> 01:04:39,517
Ya sabes,
He estado pensando en él.
778
01:04:39,542 --> 01:04:40,612
¿Elliot?
779
01:04:40,643 --> 01:04:42,554
Rayo.
780
01:04:42,578 --> 01:04:44,023
Dios mío, ¿tu marido?
781
01:04:44,046 --> 01:04:46,185
Sí. No sé por qué.
782
01:04:46,215 --> 01:04:49,094
Quiero decir, él es tu marido.
Eso tiene que ser algo.
783
01:04:49,118 --> 01:04:51,291
Lo sé, pero él solía hacer
Estoy tan enojado, ¿sabes?
784
01:04:51,320 --> 01:04:53,357
Él siempre fue como...
785
01:04:53,389 --> 01:04:56,563
Me pregunto si lo viste ahora.
él todavía te haría...
786
01:04:56,592 --> 01:05:00,563
"Oh, quiero...
¡Me estás haciendo enojar tanto!"
787
01:05:00,596 --> 01:05:02,542
No, no lo hagas.
No, pensamiento negativo.
788
01:05:02,565 --> 01:05:04,476
Cámbialo. Cambia el pensamiento.
789
01:05:04,500 --> 01:05:06,309
Estamos jodidamente drogados.
790
01:05:07,303 --> 01:05:09,180
No es un mal tipo.
791
01:05:09,205 --> 01:05:10,650
No lo es, ya sabes.
792
01:05:10,673 --> 01:05:13,153
el es el padre de mi hijo
793
01:05:13,175 --> 01:05:15,314
y el siempre esta
Será parte de mí.
794
01:05:15,344 --> 01:05:17,290
Dios mío... sí, sí.
795
01:05:17,313 --> 01:05:21,625
Pero solo deseo eso
él no era tan idiota.
796
01:05:28,257 --> 01:05:29,702
Ojalá Elliot estuviera aquí.
797
01:05:29,926 --> 01:05:31,963
Oh, amo a Elliot.
798
01:05:31,994 --> 01:05:34,338
- Voy a llamarlo.
- Ah, no, no, no.
799
01:05:34,363 --> 01:05:36,036
Envíale un mensaje de texto.
800
01:05:36,065 --> 01:05:37,100
¿En serio?
801
01:05:37,133 --> 01:05:38,009
Sí.
802
01:05:38,668 --> 01:05:41,205
No sabes enviar mensajes de texto.
¿Tú?
803
01:05:41,237 --> 01:05:45,049
Lo haré por ti.
Lo haré por ti.
804
01:05:47,343 --> 01:05:48,014
Muchas gracias.
805
01:05:48,044 --> 01:05:49,250
De nada.
¿Te divertiste?
806
01:05:49,278 --> 01:05:50,723
- Sí, genial.
- Absolutamente.
807
01:05:50,947 --> 01:05:53,291
Vale, genial. simplemente envolveré
estos dos para que te los lleves a casa.
808
01:05:53,316 --> 01:05:55,057
- Gracias.
- Gracias.
809
01:05:55,084 --> 01:05:57,325
apuesto el suyo
Sabe mejor que el nuestro.
810
01:06:03,225 --> 01:06:04,966
Oh, eso es raro.
811
01:06:04,994 --> 01:06:05,734
Qué es'?
812
01:06:05,962 --> 01:06:07,532
Mi mamá me envió un mensaje de texto.
813
01:06:07,563 --> 01:06:08,735
¿Por qué es eso raro?
814
01:06:08,965 --> 01:06:11,104
Ella nunca me envía mensajes de texto.
815
01:06:11,133 --> 01:06:12,578
Oh.
816
01:06:12,601 --> 01:06:15,582
ella esta bailando
con mi vecino.
817
01:06:15,604 --> 01:06:16,742
¿Qué?
818
01:06:16,973 --> 01:06:18,543
Tu mamá es un alboroto.
819
01:06:18,574 --> 01:06:20,349
Deberíamos unirnos a ellos.
820
01:06:21,978 --> 01:06:23,582
Espera,
¿Vives con tu mamá?
821
01:06:23,612 --> 01:06:27,685
No, no. Ella esta solo temporalmente
quedándote conmigo.
822
01:06:27,717 --> 01:06:29,355
Ah, okey.
823
01:06:31,354 --> 01:06:32,992
Oye, ¿quieres venir?
824
01:06:35,024 --> 01:06:36,503
¿Tu mamá salió?
825
01:06:36,525 --> 01:06:38,334
Sí.
826
01:06:38,361 --> 01:06:40,136
Vamos.
827
01:06:40,162 --> 01:06:42,403
Dios, me siento como
Estoy en la escuela secundaria otra vez.
828
01:06:42,431 --> 01:06:43,409
Vamos.
829
01:07:57,640 --> 01:08:00,450
Maureen, te amo.
830
01:08:00,476 --> 01:08:03,480
Yo también te amo, cariño.
831
01:08:03,512 --> 01:08:05,287
Te amo.
832
01:08:07,083 --> 01:08:10,553
Está bien, está bien, vete.
Ya te vas.
833
01:08:10,586 --> 01:08:12,088
Ya te vas. Anda tu.
834
01:08:12,121 --> 01:08:13,122
Adiós.
835
01:08:13,155 --> 01:08:14,395
Adiós.
836
01:09:05,274 --> 01:09:06,378
Ey.
837
01:09:07,810 --> 01:09:08,914
Ey.
838
01:09:13,149 --> 01:09:15,629
Creo que mi mamá podría
Nos vio anoche.
839
01:09:17,486 --> 01:09:19,261
¿En realidad?
840
01:09:19,288 --> 01:09:20,460
Sí.
841
01:09:20,489 --> 01:09:22,526
¿Ella todavía está aquí?
842
01:09:22,558 --> 01:09:24,834
No sé.
No he salido todavía.
843
01:09:28,164 --> 01:09:29,700
Estoy seguro de que todo estará bien.
844
01:09:31,267 --> 01:09:34,714
Está bien, vístete.
Yo saldré allí primero.
845
01:09:34,737 --> 01:09:36,273
Está bien.
846
01:10:01,897 --> 01:10:02,967
Ey.
847
01:10:03,199 --> 01:10:04,906
Ey.
848
01:10:04,934 --> 01:10:06,242
Ya estás despierto.
849
01:10:10,706 --> 01:10:12,708
Hola. Soy Ian.
850
01:10:15,211 --> 01:10:16,849
Hola.
851
01:10:24,220 --> 01:10:25,756
Hice un poco de café.
852
01:10:28,224 --> 01:10:29,635
Oh.
853
01:10:32,361 --> 01:10:33,669
He oído que eres una gran cocinera.
854
01:10:34,496 --> 01:10:38,000
No. En absoluto.
855
01:10:38,234 --> 01:10:40,976
Bueno, ciertamente
Le enseñó a Elliot muy bien.
856
01:10:41,003 --> 01:10:43,813
Sus albóndigas son increíbles.
857
01:10:43,839 --> 01:10:45,341
No fue nada.
858
01:10:46,542 --> 01:10:47,543
¿Qué?
859
01:10:47,576 --> 01:10:50,420
el los hizo para mi
la otra noche.
860
01:10:50,446 --> 01:10:51,982
De verdad, eran tan buenos.
861
01:10:54,950 --> 01:10:58,363
Lo lamento. Tengo que irme.
862
01:11:07,596 --> 01:11:10,372
Quizás sólo necesite un poco de aire.
Estoy seguro de que volverá pronto.
863
01:11:10,399 --> 01:11:12,811
no debería haber traído
usted aquí. Eso fue un error.
864
01:11:14,270 --> 01:11:16,011
Lo lamento.
865
01:11:16,038 --> 01:11:18,678
No puedo creer que me quedé dormido.
866
01:11:21,810 --> 01:11:23,585
Elliot, estoy seguro
ella volverá en sí.
867
01:11:23,612 --> 01:11:24,784
No la conoces.
868
01:11:27,916 --> 01:11:30,396
Maldito infierno,
¿Qué acaba de pasar?
869
01:11:32,554 --> 01:11:33,931
Ya sabes,
no tienes que quedarte.
870
01:11:35,324 --> 01:11:37,861
Qué'? No, no,
eso no es lo que quise decir.
871
01:11:37,893 --> 01:11:39,613
nunca te he preguntado
para cualquier cosa. Esto es...
872
01:11:39,628 --> 01:11:42,302
es solo un...
No sé qué es esto.
873
01:11:42,331 --> 01:11:43,901
Elliot, detente.
874
01:11:43,932 --> 01:11:46,310
Sé lo que estás intentando hacer.
No va a funcionar.
875
01:11:46,769 --> 01:11:48,806
No puedo hacer esto.
876
01:12:11,327 --> 01:12:12,533
¿Qué carajo?
877
01:12:12,561 --> 01:12:13,335
Qué significa'?
878
01:12:13,362 --> 01:12:15,638
No, no, no, no. Estamos muy cerca.
879
01:12:15,664 --> 01:12:17,473
Pensé que teníamos más tiempo.
880
01:12:17,499 --> 01:12:18,876
Entonces, ¿me he quedado sin trabajo?
881
01:12:18,901 --> 01:12:19,971
Mierda.
882
01:12:20,002 --> 01:12:21,481
No, no, no. Esto no puede ser todo.
883
01:12:21,503 --> 01:12:22,038
dice aqui
884
01:12:22,071 --> 01:12:24,483
Si pagas dentro de la semana,
puedes recuperar el lugar.
885
01:12:24,506 --> 01:12:26,713
¿Cómo les vamos a pagar?
¿Sin restaurante?
886
01:12:28,711 --> 01:12:29,849
¿Una venta de pasteles?
887
01:12:39,555 --> 01:12:42,968
Hola. ¿Tienes chocolate?
888
01:13:15,524 --> 01:13:18,505
Lo siento, me asustaste.
889
01:13:20,829 --> 01:13:22,035
Gracias.
890
01:13:23,432 --> 01:13:25,002
¿Un mal día?
891
01:13:28,971 --> 01:13:30,678
Te escucho.
892
01:13:33,041 --> 01:13:35,851
Estos niños pueden estar seguros
alegrar el estado de ánimo.
893
01:13:37,012 --> 01:13:39,549
¿Alguno de ellos es tuyo?
894
01:13:39,581 --> 01:13:40,787
No.
895
01:13:40,816 --> 01:13:43,422
No, son mis sobrinos nietos.
896
01:13:43,452 --> 01:13:45,523
Soy demasiado mayor para tener hijos.
897
01:13:45,554 --> 01:13:47,864
mi marido
es suficiente con un puñado.
898
01:13:51,994 --> 01:13:53,905
¿Alguno de estos niños es tuyo?
899
01:13:53,929 --> 01:13:55,169
No.
900
01:13:56,465 --> 01:14:00,106
Mi hijo ya no es un niño.
901
01:14:00,135 --> 01:14:02,741
Bueno, felicidades para ti.
902
01:14:02,771 --> 01:14:04,751
Ese es un gran logro.
903
01:14:05,774 --> 01:14:08,914
Soy Jorge. Cómo te llamas'?
904
01:14:08,944 --> 01:14:10,617
Emma.
905
01:14:14,450 --> 01:14:16,191
solo extraño
cuando tenía esa edad.
906
01:14:17,886 --> 01:14:20,025
¿Cuál parece ser el problema?
907
01:14:25,894 --> 01:14:29,239
entré
908
01:14:29,465 --> 01:14:32,708
sobre mi hijo y un hombre
en la cama esta mañana.
909
01:14:32,734 --> 01:14:34,475
Oh.
910
01:14:36,939 --> 01:14:38,077
Guau.
911
01:14:38,974 --> 01:14:43,081
¿Y cómo te sientes al respecto?
912
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Simplemente confundido y...
913
01:14:48,750 --> 01:14:50,058
No sé qué hacer.
914
01:14:51,553 --> 01:14:54,864
Supongo que no lo sabes
mucha gente gay.
915
01:14:57,092 --> 01:15:01,973
Y asumo que eres
no muy cómodo con eso.
916
01:15:04,700 --> 01:15:06,111
Lo siento.
917
01:15:06,134 --> 01:15:08,842
Ah, no te disculpes.
918
01:15:08,871 --> 01:15:10,214
No eres el primero.
919
01:15:11,507 --> 01:15:14,818
No crees que tengo
vivió setenta y seis años
920
01:15:14,843 --> 01:15:17,187
sin tomar algunas tonterías?
921
01:15:19,581 --> 01:15:21,185
¿Entonces la vida fue dura para ti?
922
01:15:24,553 --> 01:15:25,930
A veces.
923
01:15:25,954 --> 01:15:29,629
Pero otras veces es sorprendente.
924
01:15:30,626 --> 01:15:32,902
No cambiaría nada.
925
01:15:40,536 --> 01:15:42,106
¡Maureen!
926
01:15:45,541 --> 01:15:46,781
Entra.
927
01:15:51,146 --> 01:15:53,023
Hola, Elliot.
Qué pasa'?
928
01:15:53,048 --> 01:15:54,652
¿Has visto a mi mamá?
929
01:15:54,683 --> 01:15:56,959
No, no, he estado
en el trabajo todo el día. Por qué'?
930
01:15:56,985 --> 01:15:58,862
ella acaba de salir corriendo
esta mañana temprano
931
01:15:58,887 --> 01:16:00,662
y yo no he
Hablé con ella todo el día.
932
01:16:00,689 --> 01:16:02,635
¿Por qué huiría?
933
01:16:02,658 --> 01:16:04,228
Simplemente algo estúpido.
934
01:16:05,294 --> 01:16:06,967
Pero estabas con ella
anoche, ¿verdad?
935
01:16:06,995 --> 01:16:08,235
¿Parecía estar bien?
936
01:16:09,264 --> 01:16:11,801
Sí, ella parecía...
937
01:16:11,833 --> 01:16:14,279
ella parecía estar bien,
ya sabes, incluso esta mañana.
938
01:16:16,338 --> 01:16:19,785
Está bien, que no cunda el pánico.
No te asustes.
939
01:16:19,808 --> 01:16:23,722
Pero anoche, tu mamá puede
He tomado un par de aspirinas.
940
01:16:23,745 --> 01:16:25,019
¿Por qué importaría eso?
941
01:16:25,047 --> 01:16:29,962
Y esas aspirinas pueden
en realidad han sido éxtasis.
942
01:16:29,985 --> 01:16:31,726
De qué estás hablando'?
943
01:16:31,753 --> 01:16:33,357
Fue un accidente.
Fue un accidente.
944
01:16:33,589 --> 01:16:34,363
Pero ella estaba bien.
945
01:16:34,590 --> 01:16:37,764
Y luego, ¿sabes qué?
Nos lo pasamos muy bien.
946
01:16:37,793 --> 01:16:41,104
Y fue genial,
pero tal vez ahora ella esté bajando.
947
01:16:41,129 --> 01:16:44,076
¿Cómo se toma el éxtasis?
¿por accidente?
948
01:16:44,099 --> 01:16:46,375
En mi defensa,
Le dije que los escupiera.
949
01:16:46,602 --> 01:16:48,741
y ella era inflexible
sobre tragar.
950
01:16:50,339 --> 01:16:53,616
Oh, realmente... lo siento.
951
01:17:17,032 --> 01:17:18,010
Ey.
952
01:17:20,802 --> 01:17:22,645
Ey.
953
01:17:24,706 --> 01:17:26,242
¿Estás bien?
954
01:17:27,676 --> 01:17:29,383
Estoy bien.
955
01:17:29,411 --> 01:17:31,152
Sólo salí a caminar.
956
01:17:42,190 --> 01:17:44,670
Lamento lo de anoche.
957
01:17:46,962 --> 01:17:49,704
Recuerda cuando fuiste por primera vez
¿Aprendió a nadar?
958
01:17:49,731 --> 01:17:51,267
Sí.
959
01:17:51,299 --> 01:17:53,870
Tenías unos siete años.
960
01:17:53,902 --> 01:17:55,745
Entonces tenías el peor asma.
961
01:17:56,338 --> 01:18:01,378
Fue lo más horrible.
962
01:18:01,410 --> 01:18:04,448
te llevamos
a todos los médicos de la ciudad.
963
01:18:04,680 --> 01:18:09,060
Incluso probamos con un acupunturista.
y ni siquiera funcionó.
964
01:18:11,953 --> 01:18:15,366
Pero luego aprendiste
cómo nadar.
965
01:18:15,390 --> 01:18:17,301
¿Y mejoré?
966
01:18:17,325 --> 01:18:24,334
Sí, lo hiciste
casi al instante.
967
01:18:24,366 --> 01:18:27,711
Sentí que habías muerto
y volvió de nuevo.
968
01:18:33,709 --> 01:18:35,780
Pero incluso con todo eso
eso sucedió,
969
01:18:37,879 --> 01:18:42,350
todavía no lo haría
comparar con esto,
970
01:18:42,384 --> 01:18:43,920
ahora.
971
01:18:45,821 --> 01:18:49,462
En aquel entonces, siempre sentí que
Podría resolver las cosas.
972
01:18:51,460 --> 01:18:57,775
Ahora siento que tengo
No tengo idea de cómo criarte.
973
01:18:57,799 --> 01:19:02,942
¿Por qué no me hablaste?
sobre esto antes'?
974
01:19:02,971 --> 01:19:05,781
Porque yo no...
975
01:19:08,443 --> 01:19:11,822
porque yo no
quiero que sea real.
976
01:19:11,847 --> 01:19:13,019
¿Qué?
977
01:19:15,517 --> 01:19:17,519
No quiero perderte.
978
01:19:17,753 --> 01:19:19,494
¿Por qué me perderías?
979
01:19:21,022 --> 01:19:22,763
Puedo cuidar de mí mismo.
980
01:19:22,791 --> 01:19:24,236
Puede'?
981
01:19:32,134 --> 01:19:33,875
Voy a perder el restaurante.
982
01:19:33,902 --> 01:19:35,404
¿Qué?
983
01:19:37,205 --> 01:19:39,811
No pude pagar la hipoteca.
984
01:19:39,841 --> 01:19:41,548
Pero me dijiste
todo estuvo bien.
985
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
no queria decirte
986
01:19:42,778 --> 01:19:44,951
porque se cuanto
El restaurante significa para ti.
987
01:19:44,980 --> 01:19:46,982
¿Por qué pensarías eso?
988
01:19:47,015 --> 01:19:48,551
Es de tu hermano.
989
01:19:48,784 --> 01:19:52,129
Elliot, ya está muerto.
990
01:19:52,154 --> 01:19:55,260
Lleva mucho tiempo muerto.
991
01:19:55,290 --> 01:19:58,237
todo lo que quiero
es para que seas feliz.
992
01:19:59,795 --> 01:20:02,071
No tienes que mantener
el lugar si no quieres.
993
01:20:03,799 --> 01:20:05,039
Yo quiero.
994
01:20:06,401 --> 01:20:07,903
Está seguro'?
995
01:20:07,936 --> 01:20:09,142
Sí.
996
01:20:18,146 --> 01:20:22,526
¿Es bueno contigo... Ian'?
997
01:20:25,453 --> 01:20:29,333
Sí, lo es.
998
01:20:32,260 --> 01:20:33,603
Era.
999
01:20:33,829 --> 01:20:35,308
Qué pasó'?
1000
01:20:37,232 --> 01:20:39,234
Ya se acabó.
1001
01:20:39,267 --> 01:20:43,181
Por qué'? ¿Es por mi culpa?
1002
01:20:43,205 --> 01:20:44,912
No.
1003
01:20:48,243 --> 01:20:50,849
Es porque soy un idiota.
1004
01:21:26,314 --> 01:21:29,989
Hola, este es Ian.
Déjame un mensaje.
1005
01:22:16,231 --> 01:22:19,440
Hola, Jenny. Sí, estoy bien.
1006
01:22:19,467 --> 01:22:21,572
Oye, entonces estoy al frente
del restaurante de susan
1007
01:22:21,603 --> 01:22:23,605
y tengo una idea.
1008
01:22:23,638 --> 01:22:26,551
¿Puedes reunir a todos?
a mi casa mañana por la mañana?
1009
01:22:27,575 --> 01:22:30,215
Sí, si esto funciona,
tenemos mucho trabajo por hacer.
1010
01:22:31,413 --> 01:22:32,585
Bien, gracias.
1011
01:22:34,015 --> 01:22:35,392
Sí, yo también.
1012
01:22:50,031 --> 01:22:51,567
Hola, Elliot.
1013
01:22:51,599 --> 01:22:54,273
Sí, ¿qué está pasando?
1014
01:22:55,737 --> 01:22:58,741
Bueno. Bueno.
1015
01:22:58,974 --> 01:23:00,248
¿Un restaurante emergente?
1016
01:23:01,009 --> 01:23:04,718
¿En realidad?
¿Crees que eso funcionaría?
1017
01:23:04,746 --> 01:23:10,287
Bueno. Sí,
Llamaré a todos los que conozco.
1018
01:23:10,318 --> 01:23:13,299
Está bien, adiós-
1019
01:23:30,739 --> 01:23:32,150
Creo que esto es todo.
1020
01:23:32,173 --> 01:23:34,050
Este es un lugar extraño
tener una reunión.
1021
01:23:34,075 --> 01:23:35,611
esto es lo que
dijo por teléfono.
1022
01:23:37,712 --> 01:23:38,782
Hola.
1023
01:23:40,348 --> 01:23:41,622
Lo encontraste.
1024
01:23:42,684 --> 01:23:45,164
Esta es Maureen.
1025
01:23:45,186 --> 01:23:46,790
El vecino, sí.
1026
01:23:47,022 --> 01:23:48,797
¿Aquí es donde trabajas?
1027
01:23:49,024 --> 01:23:50,196
Sí.
1028
01:23:51,693 --> 01:23:53,798
Mira, lo siento mucho
sobre la otra mañana.
1029
01:23:54,029 --> 01:23:55,633
no quise decir
para que te enojes.
1030
01:23:55,663 --> 01:23:58,371
No, lo siento.
1031
01:23:58,400 --> 01:24:00,141
no debería haberlo hecho
quedarse así.
1032
01:24:00,168 --> 01:24:02,808
No, lo entiendo completamente.
Eres su mamá.
1033
01:24:03,038 --> 01:24:05,279
Sí, pero ella no tenía
ser una completa perra al respecto.
1034
01:24:05,306 --> 01:24:06,478
- Maureen.
- Qué'? ¡Lo eras!
1035
01:24:08,043 --> 01:24:08,680
Este es mi problema,
1036
01:24:08,710 --> 01:24:13,352
y simplemente no quiero a Elliot
tener que pagar por ello.
1037
01:24:15,216 --> 01:24:17,355
Me alegro mucho de que ustedes
se llevan bien.
1038
01:24:17,385 --> 01:24:19,262
Ahora tienes alguna
¿Pregunta candente para Ian?
1039
01:24:19,287 --> 01:24:20,927
No'? Muy bien,
Seguiré adelante y saltaré.
1040
01:24:21,056 --> 01:24:23,627
Entonces, ¿cuáles son tus
intenciones con Elliot'?
1041
01:24:23,658 --> 01:24:24,693
Maureen.
1042
01:24:24,726 --> 01:24:25,796
Está bien.
1043
01:24:26,494 --> 01:24:27,472
Yo tampoco creo
de nosotros realmente lo sabe
1044
01:24:27,495 --> 01:24:29,372
cuales son nuestras intenciones
son todavía.
1045
01:24:29,397 --> 01:24:30,740
Todavía es un poco pronto
¿sabes?
1046
01:24:30,765 --> 01:24:32,210
¿Eres una puta?
1047
01:24:32,233 --> 01:24:33,268
Ay dios mío.
1048
01:24:33,301 --> 01:24:34,837
En realidad, para nada.
1049
01:24:35,070 --> 01:24:36,174
¿Alguna ETS?
1050
01:24:36,204 --> 01:24:37,308
No, nada.
1051
01:24:37,338 --> 01:24:38,612
Lo siento que tengo
para hacerte estas preguntas.
1052
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
Estas son las preguntas
que ella quisiera preguntar.
1053
01:24:40,108 --> 01:24:43,112
Pero lo hago por ella.
Ella está un poco incómoda...
1054
01:24:43,144 --> 01:24:45,420
Ian, sé que soy anticuado.
1055
01:24:45,447 --> 01:24:47,449
O tal vez simplemente soy viejo.
1056
01:24:47,482 --> 01:24:50,156
Pero quiero cambiar.
1057
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
Tú haces'?
1058
01:24:52,587 --> 01:24:53,622
Sí.
1059
01:24:55,190 --> 01:24:57,796
Elliot no tiene idea
qué suerte tiene realmente.
1060
01:24:57,826 --> 01:24:59,806
¿Puedo pedirte un favor?
1061
01:25:31,826 --> 01:25:33,669
Dónde has estado'?
1062
01:25:33,695 --> 01:25:36,437
En ningún lugar. Sigue trabajando.
1063
01:25:36,464 --> 01:25:38,740
Será mejor que no salgas
volviendo a tomar éxtasis.
1064
01:25:41,903 --> 01:25:44,315
Mamá, estos son mis
Amigos expertos en dumplings.
1065
01:25:44,339 --> 01:25:45,909
- Hola.
- Hola. Cómo estás'?
1066
01:25:46,141 --> 01:25:47,279
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
1067
01:25:47,308 --> 01:25:50,448
Entonces esto es algo así como
una venta de pasteles.
1068
01:25:50,478 --> 01:25:51,786
No.
1069
01:25:52,747 --> 01:25:55,751
Entonces tenemos cerdo al jengibre,
pollo albahaca tailandesa.
1070
01:25:55,783 --> 01:25:58,286
Una vez más. Necesitamos uno más.
1071
01:25:58,319 --> 01:25:59,798
¿Qué tal el queso asado?
1072
01:26:03,391 --> 01:26:04,927
Langosta'?
1073
01:26:06,161 --> 01:26:07,834
No podemos permitirnos eso.
1074
01:26:10,198 --> 01:26:11,404
Hamburguesa con queso.
1075
01:26:35,924 --> 01:26:37,699
Entonces, ¿qué piensas?
1076
01:26:38,459 --> 01:26:40,598
Esto es muy emocionante.
1077
01:26:41,529 --> 01:26:45,944
Elliot, yo sólo
quiero decirte que yo...
1078
01:26:48,203 --> 01:26:50,740
Sí, lo sé.
1079
01:26:51,940 --> 01:26:53,613
Yo también.
1080
01:26:58,913 --> 01:27:01,450
voy a comprobar las cosas
en la cocina.
1081
01:27:06,921 --> 01:27:08,423
Esto es genial.
1082
01:27:09,691 --> 01:27:11,261
Sí.
1083
01:27:11,292 --> 01:27:14,865
traje un poco de postre
por si alguien quiere alguno.
1084
01:27:14,896 --> 01:27:16,239
Gracias.
1085
01:27:19,767 --> 01:27:21,337
Ey.
1086
01:27:22,403 --> 01:27:23,746
Ey.
1087
01:27:24,272 --> 01:27:27,481
¿Entonces eres el marido famoso?
1088
01:27:27,775 --> 01:27:31,621
soy maureen,
y he oído todo sobre ti.
1089
01:27:33,848 --> 01:27:37,421
Déjame mostrarte tu mesa.
Por aquí.
1090
01:27:37,452 --> 01:27:39,989
Puedes decirle lo delicioso
las albóndigas son más tarde.
1091
01:27:40,021 --> 01:27:42,797
Ahí lo tienes, ¿vale? Disfrutar.
1092
01:27:42,824 --> 01:27:44,326
Te estoy vigilando.
1093
01:27:45,827 --> 01:27:47,306
Te estoy vigilando.
1094
01:27:55,803 --> 01:27:59,683
¿Puedo conseguir cerdo y jengibre?
y el deleite de un Buda'?
1095
01:28:06,614 --> 01:28:09,424
Dios mío,
¿Es ese quien creo que es?
1096
01:28:14,389 --> 01:28:16,062
¿Cómo se enteró de esto?
1097
01:28:16,291 --> 01:28:17,770
Oh, ese es mi amigo George.
1098
01:28:22,530 --> 01:28:25,033
Dios mío, soy un gran admirador.
1099
01:28:25,066 --> 01:28:26,306
Bueno, gracias.
1100
01:28:26,334 --> 01:28:27,745
Bienvenido. Por aquí.
1101
01:28:29,070 --> 01:28:31,778
Entonces ¿te gustaría una pareja?
de minutos para mirar el menú'?
1102
01:28:31,806 --> 01:28:33,683
¿Qué recomendarías?
1103
01:28:34,075 --> 01:28:38,717
En realidad creo
albóndigas de pollo y albahaca tailandesa
1104
01:28:38,746 --> 01:28:41,352
y albóndigas de hamburguesa con queso.
1105
01:28:41,382 --> 01:28:42,622
Suena genial.
1106
01:28:42,650 --> 01:28:44,027
Próximamente.
1107
01:29:08,743 --> 01:29:09,414
Aquí tienes.
1108
01:29:09,444 --> 01:29:11,117
Se ve delicioso.
1109
01:29:11,346 --> 01:29:12,450
Disfrutar.
1110
01:29:22,123 --> 01:29:24,034
Fuera de este mundo.
1111
01:29:34,502 --> 01:29:36,504
Bienvenido de nuevo.
1112
01:29:36,537 --> 01:29:38,744
Gracias.
1113
01:29:38,773 --> 01:29:40,650
Creo que al bebé también le gusta.
1114
01:29:41,743 --> 01:29:44,553
Oye, mira.
1115
01:29:54,389 --> 01:29:56,062
Vaya, es una gran participación.
1116
01:29:57,125 --> 01:29:58,433
Gracias por venir.
1117
01:29:58,459 --> 01:29:59,961
Por supuesto.
1118
01:29:59,994 --> 01:30:01,530
¿Cómo te enteraste?
1119
01:30:01,562 --> 01:30:03,166
Tu mamá...
ella me pidió que viniera.
1120
01:30:03,398 --> 01:30:04,900
pensé que vendría
animarte.
1121
01:30:04,932 --> 01:30:06,434
Qué'? Cuando'?
1122
01:30:06,467 --> 01:30:07,844
No importa.
1123
01:30:10,838 --> 01:30:12,545
Me alegro de que hayas venido.
1124
01:30:12,573 --> 01:30:13,881
Sí.