0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Преузето @ субс4фрее.цлуб 1 00:01:30,767 --> 00:01:50,945 Аутор Виллиам БЕНДЕР Контакт : ВиЛЛиАМБНДР2024@ГМАИЛ.ЦОМ 2 00:02:14,120 --> 00:02:14,760 Ох, јеботе. 3 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Рад. 4 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 Рад. 5 00:02:17,400 --> 00:02:17,780 Рад. 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,240 Стандард. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 чујеш ли ме? 8 00:02:24,480 --> 00:02:25,300 Ово је Даррен. 9 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Био сам одвојен од осталих и мислим да сам добро, али нисам сигуран где сам. 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Никада раније нисам био овако далеко, тако да не... 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,340 Било је ово, ух... 12 00:02:38,340 --> 00:02:40,180 Нисам то добро погледао, али било је нечега. 13 00:02:41,140 --> 00:02:42,340 Овде је било још нешто. 14 00:02:44,940 --> 00:02:45,800 Требам вас момци. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 У реду, потребно ми је да ме ухватите, молим вас. 16 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 Јеботе, морате да изађете по мене. 17 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 Можеш ли доћи, молим те, Таннер? 18 00:02:56,120 --> 00:02:56,480 Таннер? 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Ох, јеботе. 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 Јеби га, јеби га! 21 00:05:22,840 --> 00:05:27,080 Ох, јеботе. 22 00:07:06,550 --> 00:07:16,059 Сви имамо своје петље, своје навике, понашања која нас терају да ходамо у круг, 23 00:07:17,940 --> 00:07:26,480 посезати за истим решењима изнова и изнова, мислећи сваки пут да ће вас одвести негде ново. 24 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Али не раде. 25 00:07:36,520 --> 00:07:45,130 А ипак, то је неуронски пут најмањег отпора, пут који сте направили. 26 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 То је онај који те је чувао када си био дете. 27 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Научили сте да одгурнете људе пре него што би могли да вас повреде. 28 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 А сада, као одрасла особа, још увек сте заглављени тамо где сте почели. 29 00:08:11,090 --> 00:08:11,390 Сам. 30 00:08:18,340 --> 00:08:19,360 Мислим, нисам усамљен. 31 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Имам запослене и муштерије. 32 00:08:25,260 --> 00:08:25,940 Нисам рекао усамљен. 33 00:08:26,760 --> 00:08:27,500 рекао сам сам. 34 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 Повредио сам људе. 35 00:08:33,500 --> 00:08:34,440 Не желим. 36 00:08:34,539 --> 00:08:35,480 То је начин на који сам ожичен. 37 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Па можда заслужујем да будем сам. 38 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 Мислите ли да неко заслужује да буде сам? 39 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 Не знам, али можда и није тако лоше. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 Бити сам осећа се дубоко укорењено. 41 00:08:49,740 --> 00:08:50,340 разумем. 42 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Имали сте снове и много отпора, а не много подршке у остварењу тих снова. 43 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 А када смо изнова и изнова искусили повреду, почињемо то да очекујемо. 44 00:09:06,860 --> 00:09:07,920 То је као, ох, знам овај пут. 45 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Знам куда иде. 46 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Дакле, да ли сте заинтересовани за стварање новог пута и видите куда то води? 47 00:09:17,540 --> 00:09:17,940 Наравно. 48 00:09:18,840 --> 00:09:19,680 Зашто не? 49 00:09:19,680 --> 00:09:20,540 Знаш, овде сам. 50 00:09:21,700 --> 00:09:22,060 Сјајно. 51 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Зато желим да се вратим на вежбу коју смо раније радили. 52 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 Игра улога. 53 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Ох, она ствар са глумом? 54 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 Да. 55 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Осећам се глупо радећи то. 56 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 Знам. 57 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Али имамо неколико минута. 58 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Хајде, ум, да, хајде да покушамо. 59 00:09:37,460 --> 00:09:37,860 Помало. 60 00:09:39,200 --> 00:09:39,860 У реду. 61 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Хајдемо на сцену. 62 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Вратимо се у ноћ када те је Барбара оставила. 63 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 Мислиш оне ноћи када ме је избацила из моје куће? 64 00:09:51,360 --> 00:09:51,600 Да. 65 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Играм себе. 66 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 А ја ћу бити Барбара. 67 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 То је моја кућа, иначе. 68 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Ја сам тај који то плаћа. 69 00:10:00,320 --> 00:10:00,760 Знам. 70 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 У реду. 71 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Па, ум, стигао сам кући касно. 72 00:10:09,890 --> 00:10:10,790 Не знам колико касно. 73 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Већ је спавала. 74 00:10:12,530 --> 00:10:13,090 Можда поноћ. 75 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 Обично оде у кревет пре. 76 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 Није битно. 77 00:10:16,330 --> 00:10:19,870 Поента је да сам био у кухињи и, ум, стаклу. 78 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Разбио сам стакло, а она је дотрчала да види шта се догодило и ствари су ескалирале. 79 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 А како се осећаш? 80 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 Па, био сам, био сам пијан. 81 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 И, ум, осећао сам се глупо. 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,970 Био сам љут. 83 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Јер, зато што сам разбио стакло. 84 00:10:39,510 --> 00:10:40,430 Можеш ли ми то рећи? 85 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 Шта, Барбара? 86 00:10:42,630 --> 00:10:42,890 Да. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Жао ми је што сам те пробудио. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Можда да си раније дошао кући, могли бисмо да проведемо вече заједно. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Не, јесам, радио сам. 90 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Знаш, дошао сам одмах кући после посла. 91 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Будите искрени са мном, молим вас. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Осећам то на твом даху. 93 00:11:08,470 --> 00:11:09,210 Попио сам неколико пива. 94 00:11:10,390 --> 00:11:11,030 Дефинишите неколико. 95 00:11:11,550 --> 00:11:12,350 Па, био је то тежак дан. 96 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Морао сам да се смирим. 97 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Све што радите је да се смирите. 98 00:11:17,690 --> 00:11:18,610 Увек си у продавници. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,490 Желиш децу, зар не? 100 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 Обојица радимо. 101 00:11:27,210 --> 00:11:30,910 Па, знате, за породицу је потребан новац, што значи да неко мора да ради. 102 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 Осим ако се бити професионални студент ових дана сматра послом. 103 00:11:35,310 --> 00:11:35,990 То није фер. 104 00:11:36,470 --> 00:11:37,610 Знаш да морам да узмем слободно. 105 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 Па, нисам ја крива ако не можеш да пратиш корак. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 Како ћеш да будеш адвокат ако не можеш ни на факултету права? 107 00:11:43,890 --> 00:11:47,950 Шта мислиш, ко све плаћа док се ти галираш по кампусу као 30-годишњи бруцош? 108 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Даћу ти наговештај. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,370 То сам ја. 110 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Ја плаћам твоју школу. 111 00:11:52,710 --> 00:11:53,890 Плаћам твоје време ван школе. 112 00:11:53,950 --> 00:11:55,150 Плаћам ти кров над главом. 113 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 Могу ли сада да причам? 114 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 Не, не. 115 00:11:56,490 --> 00:11:59,470 Зато што бих желео да знам, шта мислите шта ће се десити ако успете да дипломирате? 116 00:11:59,670 --> 00:12:01,950 Знаш, избациш клинца и онда оставиш мене са рачуном. 117 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 Или сам заглављен код куће мењајући пелене зато што си презаузет радом по први пут у животу? 118 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Сад си окрутан. 119 00:12:08,610 --> 00:12:09,370 Ја сам искрен. 120 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Мислио сам да си то одувек желео. 121 00:12:13,370 --> 00:12:15,490 Само зато што ниси стигао да будеш архитекта не значи... 122 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 Ја сам јебени архитекта! 123 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 Проклетство, само сам заглавио у продаји усраног намештаја јер неко неће да сиђе са свог дебелог јебеног дупета и да ми помогне! 124 00:12:32,397 --> 00:12:33,450 Како се осећаш, Цларк? 125 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 с ким разговарам? 126 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Ја, ево, Матт. 127 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Хм, извини, нисам хтела да се љутим или... 128 00:12:53,280 --> 00:12:53,660 Знам. 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 То је сврха целе вежбе. 130 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Ово је добар почетак. 131 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Да осетите оно што осећате, а затим научите да идентификујете нови пут. 132 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 Ваша реакција је била сасвим нормална. 133 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Ох, то сам ја. 134 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 Па, хајде, КТ! 135 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 Уморни сте од трошења тешко зарађених дуплона на прескуп намештај? 136 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 Тражите понуде које ће вам уздрмати дрвену грађу? 137 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Затим сиђите у Отоманско царство капетана Кларка, омиљено складиште и изложбене просторе долине Санта Клара. 138 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Наћи ћете спаваће собе, дневне собе, трпезарије, спаваће собе и купатила. 139 00:13:36,170 --> 00:13:37,030 Први власници куће? 140 00:13:37,590 --> 00:13:38,250 Имамо те. 141 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 Новопечени родитељи траже Билијев први креветац? 142 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Имамо те. 143 00:13:41,770 --> 00:13:48,910 Од најновијег модерног дизајна до класичних стилова прошлих година, све је ту и све је цењено. 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 Шта има, Били? 145 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 Бринеш се за кредит? 146 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 Па, капетан Кларк каже да нема кредита, нема проблема. 147 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Запловите по пучини високог квалитета и оставите своје новчане проблеме пред вратима. 148 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Уђите данас и набавите дневни боравак из снова, кухињски сто, подну лампу и оквир кревета. 149 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 у Османском царству капетана Кларка, који се налази у Капиталу и Мекију, недалеко од 6. авеније. 150 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Сада, уђите тамо, вратите се и уживајте у сопственој империји. 151 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Јер сваки султан заслужује престо, а ми имамо један са вашим именом овде у Османском царству капетана Кларка. 152 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 Нема шансе. 153 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Цларк, јеси ли добро? 154 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Искључите камеру. 155 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 Не, не, добро је. 156 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 То су ствари за ван, брате. 157 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Искључи јебену камеру, друже. 158 00:14:33,890 --> 00:14:34,170 У реду. 159 00:14:36,490 --> 00:14:37,750 Ти, ух, треба ти помоћ? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Ох, капирам, имам га. 161 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 Хм, идемо ли опет? 162 00:14:43,490 --> 00:14:43,830 Или... 163 00:14:43,830 --> 00:14:44,110 бр. 164 00:14:44,790 --> 00:14:46,010 Кат, можеш да отвориш радњу сада. 165 00:14:46,790 --> 00:14:47,590 Били смо отворени. 166 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Знаш, друже, још увек не разумем. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 Да ли си, као, гусар или султан? 168 00:14:55,950 --> 00:14:57,810 Само буди добар да успоставиш ове ствари... 169 00:14:57,810 --> 00:14:58,230 Зачепи. 170 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 Ово јефтино срање од иверице. 171 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Рашчисти ове ствари, хоћеш ли? 172 00:15:04,770 --> 00:15:05,210 није ме брига. 173 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Извините због тога. 174 00:15:25,980 --> 00:15:26,520 Како изгледа? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Ух, мерач добро очитава. 176 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Ако вам рачун расте, то је на вама. 177 00:15:31,960 --> 00:15:32,900 Шта је са прекидима? 178 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 То се дешава после сати. 179 00:15:35,020 --> 00:15:35,700 Не знам. 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 Флорессес мора да активира прекидач. 181 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Ох, искључим режије када се продавница затвори, пре него што струја постане чудна. 182 00:15:45,000 --> 00:15:46,660 У сваком случају, зар то не би само довело до смањења рачуна? 183 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 Где ти је кутија за разбијање? 184 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Мислим, нисам стручњак, али сам раније проверио и све је у реду. 185 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Рекао си да светла трепере. 186 00:15:58,690 --> 00:15:59,610 Да, цела продавница има. 187 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Ако није у исто време, једне ноћи изгубим струју горе, следеће ноћи је овде доле, нема риме или, ух... 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 Ко је дођавола инсталирао ову ствар? 189 00:16:15,230 --> 00:16:16,550 Па, зграда је ожичена. 190 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Мислим, излазио, али није толико стар. 191 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Погледај ово. 192 00:16:26,440 --> 00:16:32,250 Нисам био тамо раније. 193 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 Као што сам рекао, нисам стручњак. 194 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 Зашто иде тако? 195 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 Боље питање, са чиме је то уопште повезано? 196 00:16:46,140 --> 00:16:46,300 ха? 197 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 Кат! 198 00:16:55,420 --> 00:16:56,400 Каква је снага? 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 Да ли се нешто дешава горе? 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,190 Пацов се вратио. 201 00:17:03,910 --> 00:17:04,829 Напајање је укључено. 202 00:17:05,230 --> 00:17:05,630 Да. 203 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Мислио сам да смо убили пацова. 204 00:17:07,470 --> 00:17:08,369 Убили смо пацова. 205 00:17:10,380 --> 00:17:11,040 Дакле, да ли је ово проблем? 206 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Видећете како. 207 00:17:12,140 --> 00:17:14,619 Струја не може чак ни да прође кроз овај део кола. 208 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 Само је тамо, као да га је неки шмокљан забио тамо. 209 00:17:22,339 --> 00:17:23,020 Да. 210 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 Да ли се икада осећате као да живите иза стакла, гледате како се живот дешава, али никада не закорачите у њега? 211 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Можда је време да отворите прозор унутра. 212 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Можете бити аутор сопственог дизајна, јер сви заслужујемо још једну шансу да испунимо свој сан. 213 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 У тренутку када верујете да је промена могућа, већ сте почели. 214 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Наручите Тхе Виндов Витхин и пратећи троделни аудио програм, Вођени отвори, др Мери Клајн. 215 00:18:02,630 --> 00:18:12,019 Доступно сада за 24,95 УСД плус испорука, позовите било када на 555-0199. 216 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Никад није касно да се крене новим путем. 217 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Дакле, још увек правите папирне фасцикле, ову траку са етикетама и много ормарића за документе, ако неко са резервним кључем може да их отвори. 218 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Мали спот није астероид, то је свемирски брод, и он је на нашем репу. 219 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Све је ближе. 220 00:18:37,040 --> 00:18:38,180 Немогуће је сломити се. 221 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 Нису могли да нас примете. 222 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Имамо наш радарски штит. 223 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 Знам то, господине, али они гледају у нас. 224 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Немогуће је да Земља као тајни уређај продре у наш радарски штит. 225 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Срање. 226 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 Зашто си то урадио себи? 227 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 Како си доспео овде? 228 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Ваша свест је соба пуна сећања која се непрестано развија. 229 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Али док ходате кроз живот, необучени ум може почети да гради зидове, 230 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 поставља баријере да се заштити од спољашњег света. 231 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 То је природан одговор, нешто чега често нисмо свесни. 232 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Али ако се не контролише, може се осећати заробљено. 233 00:20:57,180 --> 00:21:01,537 Можете се уверити да је свету напољу боље без вас, 234 00:21:01,537 --> 00:21:09,960 да никада не заслужујете везе које сте имали, резигнирани да гледате како вам се живот одвија иза усамљеног прозора. 235 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Могу вам помоћи да га отворите јер прозор није закључан. 236 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 Засун никада није поломљен. 237 00:21:24,740 --> 00:21:33,604 Да ли сте спремни да прођете како бисте повратили оно што је некада било ваше. 238 00:21:34,520 --> 00:21:45,508 и вратите контролу над својим животом, животом који желите да живите, неоптерећени траумама прошлости, 239 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 слободан од ограничења које сте изградили и слободан да изаберете пут по сопственом дизајну? 240 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 Па, мрзим што имам каубоје и каубојке да би те натерао да гледаш грубо на тесто... 241 00:22:36,652 --> 00:22:37,290 Факер. 242 00:22:40,290 --> 00:22:44,560 Овде да зарадите новац продајом свог срања нећете се осећати као да сте управо отишли кући, 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 па немојте ни помишљати да повучете неку смешну ствар. 244 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 Овако, само потражите врата. 245 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 Јебено говно! 246 00:28:02,280 --> 00:28:04,920 хало? 247 00:29:47,503 --> 00:29:48,362 Здраво. 248 00:29:58,170 --> 00:30:02,390 Здраво. 249 00:30:19,690 --> 00:30:25,940 Ми, народ земље, желимо вам добродошлицу. 250 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 ста јеботе ? 251 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Поздрав свима. 252 00:30:30,180 --> 00:30:33,840 Драги пријатељи који говоре турски, добро јутро. 253 00:30:35,630 --> 00:30:36,260 Здраво. 254 00:30:36,660 --> 00:30:37,080 како си? 255 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Поздрав свима. 256 00:30:41,770 --> 00:30:44,020 Добродошли у нашу академију. 257 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Хвала. 258 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 Довиђења. 259 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 хало? 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 хало? 261 00:35:29,496 --> 00:35:30,200 Има ли кога тамо? 262 00:35:30,800 --> 00:35:31,460 хало? 263 00:36:12,240 --> 00:36:12,640 хало? 264 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Извините што касним. 265 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 Саобраћај је био пакао и нисам могао да кренем раније. 266 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Хајде да искористимо време које имамо. 267 00:39:33,180 --> 00:39:33,980 Како си данас, Цларк? 268 00:39:35,320 --> 00:39:36,080 Како изгледам? 269 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 У реду. 270 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Мало уморан, можда. 271 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Изгледам као говно. 272 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Могу ли да питам, а овде нема погрешног одговора. 273 00:39:43,560 --> 00:39:44,020 Ви то знате. 274 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 Да ли сте тренутно пијани? 275 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 Зашто то тако кажеш? 276 00:39:50,080 --> 00:39:50,580 Као шта? 277 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 Нисам пио пиће од петка. 278 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Вероватно зато изгледам као говно. 279 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 Могу ли те питати нешто? 280 00:39:57,920 --> 00:39:58,300 Наравно. 281 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 Да ли сте икада имали 51-50 некога? 282 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 Неколико пута. 283 00:40:03,860 --> 00:40:04,540 Током година. 284 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Кад је било потребно. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,780 Шта га чини неопходним? 286 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Ако верујем да та особа представља опасност за себе или друге. 287 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 Или су похлепно онеспособљени. 288 00:40:17,620 --> 00:40:17,860 У реду. 289 00:40:19,200 --> 00:40:19,740 У реду. 290 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Нашао сам нешто у продавници. 291 00:40:28,070 --> 00:40:28,870 У реду. 292 00:40:29,730 --> 00:40:30,710 Шта сте нашли? 293 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 Место. 294 00:40:35,030 --> 00:40:35,510 ја сам... 295 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Нашао сам место. 296 00:40:39,030 --> 00:40:39,870 А место? 297 00:40:41,690 --> 00:40:42,650 То је као... 298 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 То је као продавница. 299 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 То само... 300 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Наставља се, претпостављам. 301 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 Знате, као да постоји зид, а са друге стране зида продавница наставља да ради. 302 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Као копија самог себе. 303 00:40:55,970 --> 00:40:58,390 Претпостављам да користе огледала или нешто да сакрију улаз. 304 00:40:58,630 --> 00:41:00,050 Извини, не пратим те. 305 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 Да ли је ово соба за коју раније нисте знали? 306 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 бр. 307 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 У реду, уђеш и у почетку изгледа као пословна зграда. 308 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Као огромна пословна зграда. 309 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Али онда наставиш и онда схватиш да ништа од тога нема смисла. 310 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 То је као... 311 00:41:19,290 --> 00:41:22,750 Замислите да опишете пса некоме ко га никада раније није видео, а затим га замолите да га нацрта. 312 00:41:23,330 --> 00:41:26,610 Можда ће неке ствари исправити, али нема шансе да све исправе. 313 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 Знате, ђаво је у детаљима. 314 00:41:28,410 --> 00:41:31,710 Дакле, из даљине гледате у то, мислите да видите пса, али онда погледате ближе. 315 00:41:32,550 --> 00:41:33,490 Зашто ме тако гледаш? 316 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Само покушавам да разумем. 317 00:41:37,520 --> 00:41:37,800 Ох. 318 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Знаш, за психијатра имаш ужасно покерашко лице. 319 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 То што говорите може звучати фантастично, али не и опасно. 320 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 Има ли људи у овим канцеларијама? 321 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 Није да сам видео. 322 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 Не, чујем кораке и ствари се померају када не гледам. 323 00:42:01,740 --> 00:42:04,640 Знам како ово звучи, али морате да схватите да је тамо огромно. 324 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Као систем метроа у Њујорку, масиван. 325 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Знаш, колико знам, има стотине људи. 326 00:42:09,140 --> 00:42:09,780 Само их нисам видео. 327 00:42:17,130 --> 00:42:17,530 Видиш? 328 00:42:17,910 --> 00:42:18,810 То је као... 329 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 То је као лавиринт који се само наставља и наставља. 330 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 Понекад се плашим да ћу се изгубити. 331 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 Зашто мислите да нико други није пронашао ово место? 332 00:42:32,460 --> 00:42:33,380 не знам. 333 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 Улаз је у подножју, тако да је цела конструкција вероватно подземна. 334 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Знате, нема га ни на једној мапи града. 335 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Улази су скривени, па ко би помислио да погледа? 336 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 Не кажем да ти не верујем, али сам си ми рекао да ниси пио пиће од петка. 337 00:42:50,120 --> 00:42:52,180 Да ли мислите да постоји... 338 00:42:52,180 --> 00:42:52,500 Цларк. 339 00:42:53,000 --> 00:42:53,980 Ако је ово истина... 340 00:42:53,980 --> 00:42:55,100 Морам да те ударим. 341 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Вратићу се овде са доказом, а ти ћеш ми дуговати озбиљно јебено извињење. 342 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 Кат! 343 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Исусе, човече. 344 00:44:01,020 --> 00:44:01,620 Кат, долазим. 345 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 Хеј. 346 00:44:03,580 --> 00:44:04,320 Кевин Кларк? 347 00:44:04,760 --> 00:44:05,680 Чекај, чекај, чекај. 348 00:44:05,860 --> 00:44:06,140 Кат? 349 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 долазим. 350 00:44:07,640 --> 00:44:07,940 Кат! 351 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 Добро, долазим. 352 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 ста јеботе? 353 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 Да, жао ми је. 354 00:44:12,980 --> 00:44:14,320 Шта радите сутра? 355 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 о чему причаш? 356 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 Ја ћу ти платити. 357 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Два сата. 358 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 Врхови прековременог рада. 359 00:44:18,620 --> 00:44:19,580 Ок, платити нам за шта? 360 00:44:21,820 --> 00:44:22,300 Истраживања. 361 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Имаш камеру, зар не? 362 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Можете га поново позајмити. 363 00:44:29,230 --> 00:44:29,710 зар не? 364 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 У реду. 365 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Ми се котрљамо. 366 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Имамо, ум, нека срања овде. 367 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Имамо неке знаке за заустављање и конопац. 368 00:44:48,770 --> 00:44:49,470 За шта је конопац? 369 00:44:49,830 --> 00:44:50,310 Залихе. 370 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Ох, супер. 371 00:44:51,670 --> 00:44:52,630 Он ће нас везати. 372 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 бр. 373 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Везаћемо се. 374 00:44:56,430 --> 00:44:56,810 Кинки. 375 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Још увек нам ниси рекао шта радимо овде, човече. 376 00:45:00,370 --> 00:45:01,070 Рекао сам ти. 377 00:45:02,050 --> 00:45:02,430 Истраживања. 378 00:45:03,130 --> 00:45:05,230 Ово су залихе и користимо их за истраживање. 379 00:45:05,370 --> 00:45:06,350 Није тако тешко разумети. 380 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 Ок, истраживање за шта? 381 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 Мораш бити и конкретнији. 382 00:45:13,490 --> 00:45:14,310 Идем кроз врата. 383 00:45:14,790 --> 00:45:15,510 Која врата? 384 00:45:19,100 --> 00:45:19,780 То су врата. 385 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 Залепио сам обрис и са друге стране, само да нам помогнем да пронађемо пут назад. 386 00:45:25,360 --> 00:45:25,780 Бобби? 387 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 ста? 388 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Видите, знам да ово звучи лудо, али следите ме. 389 00:45:31,160 --> 00:45:31,380 ОК? 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Желим да се вратим пре изласка сунца. 391 00:45:34,900 --> 00:45:36,760 Видите, баш као 21 сат, ми ћемо само... 392 00:45:36,760 --> 00:45:38,180 ста јеботе? 393 00:45:38,460 --> 00:45:39,780 Кларк, како си... 394 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 Јеси ли јебено то управо видео? 395 00:45:41,800 --> 00:45:42,520 Како је он... 396 00:45:42,520 --> 00:45:43,080 Ја сам овде. 397 00:45:43,440 --> 00:45:44,420 Ослободи се. 398 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 да ли си само јебено... 399 00:45:46,880 --> 00:45:47,100 ста? 400 00:45:47,440 --> 00:45:48,260 Како је... 401 00:45:48,260 --> 00:45:49,140 Бобби, стани. 402 00:45:49,140 --> 00:45:50,660 ста јеботе? 403 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Цларк, где си? 404 00:45:52,840 --> 00:45:53,680 да ли је... 405 00:45:53,680 --> 00:45:54,740 Да ли је то видела? 406 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 Где је јеботе отишао? 407 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Бобби, видео сам. 408 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Само уђи кроз врата. 409 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 Бићеш добро. 410 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 ста? 411 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 бр. 412 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Реци нам шта се дешава. 413 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 Знаш шта? 414 00:46:04,000 --> 00:46:04,480 само... 415 00:46:04,480 --> 00:46:05,220 Не, Бобби, чекај. 416 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 шта то радиш? 417 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 ста јеботе? 418 00:46:11,960 --> 00:46:12,700 Проклетство. 419 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 Како је то могуће? 420 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 Бобби? 421 00:46:15,060 --> 00:46:15,540 Бобби? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 где си ти 423 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 Не, не, добро је. 424 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 Мораш доћи да видиш ово. 425 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 мислим... 426 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Видиш, у реду је. 427 00:46:30,880 --> 00:46:31,760 где смо? 428 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 То је оно што покушавам да схватим. 429 00:46:35,060 --> 00:46:35,540 ко је... 430 00:46:36,100 --> 00:46:37,040 Ко је ово срање? 431 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 Да ли је део ваше продавнице? 432 00:46:39,340 --> 00:46:41,200 Ако припада некоме, још га нисам упознао. 433 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 У реду. 434 00:46:42,060 --> 00:46:45,780 Овде сам само неколико ноћи откако сам пронашао место, и још увек сам једва загребао површину. 435 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 Хајде. 436 00:46:47,260 --> 00:46:47,880 показаћу ти. 437 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 Само постаје боље. 438 00:46:50,300 --> 00:46:51,020 ста јеботе? 439 00:46:52,040 --> 00:46:54,220 Не мислиш ваљда да нам он наздравља или тако нешто, зар не? 440 00:46:54,319 --> 00:46:54,419 ста? 441 00:46:54,740 --> 00:46:56,260 Не, нисмо на дрогама. 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Мислим да бих могао да кажем да ли сам био надуван. 443 00:46:59,599 --> 00:47:00,579 Висок си. 444 00:47:01,900 --> 00:47:02,640 Лонац се не рачуна. 445 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 Дакле, ум, то је као... 446 00:47:08,099 --> 00:47:09,940 Шта, као празна пословна зграда овде? 447 00:47:09,940 --> 00:47:10,260 Наравно. 448 00:47:11,119 --> 00:47:13,900 Али као да га је направила гомила грађевинских радника на киселини. 449 00:47:14,360 --> 00:47:15,340 Мислим, има чак и базен. 450 00:47:16,120 --> 00:47:16,920 Има ли базена? 451 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 Да. 452 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 Мислим, некако. 453 00:47:19,460 --> 00:47:19,960 Наставите. 454 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 Јеби га. 455 00:47:22,240 --> 00:47:23,220 ста јеботе? 456 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Да, не знам. 457 00:47:31,970 --> 00:47:33,210 Тако сам био прошле године. 458 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 И, ух, радим на студијском испиту. 459 00:47:37,890 --> 00:47:41,050 Једина ствар коју сам до сада пронашао на коју могу да се сетим... 460 00:47:41,050 --> 00:47:42,770 То је, ух... 461 00:47:42,770 --> 00:47:44,550 То је, ух... 462 00:47:44,550 --> 00:47:44,950 То је нешто. 463 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 Вратићемо се. 464 00:47:49,350 --> 00:47:49,710 У реду. 465 00:47:54,550 --> 00:47:54,910 У реду. 466 00:47:58,490 --> 00:47:59,110 У реду, снимаш? 467 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 Да. 468 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 Не видим зашто Боби мора да иде. 469 00:48:02,590 --> 00:48:03,970 Па, он је тај са камером. 470 00:48:04,390 --> 00:48:05,730 Па, није као да је прикачен. 471 00:48:06,370 --> 00:48:08,650 Да, па, мислим, за моју студентску карту, некако јесте. 472 00:48:08,650 --> 00:48:10,190 Било каква невоља, само дај рез. 473 00:48:10,470 --> 00:48:11,310 Ставићу га горе, ок? 474 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 Он неће правити проблеме. 475 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 то је добро. 476 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 то је добро. 477 00:48:15,490 --> 00:48:15,890 добро сам. 478 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Душо, не мораш ово да радиш. 479 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 Не, то је кул. 480 00:48:19,070 --> 00:48:20,230 Само желим да видим шта је доле. 481 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 Ниси радознао? 482 00:48:21,210 --> 00:48:22,110 Ово је глупо! 483 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Иди што даље можеш. 484 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Види, у суштини можеш да ходаш доле без ужета. 485 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 у реду је. 486 00:48:26,390 --> 00:48:27,090 Није чак ни стрмо. 487 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 У реду. 488 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 Ок, само једна ствар. 489 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Ако се не вратим, рећи ћеш мојој мами да је волим, зар не? 490 00:48:33,330 --> 00:48:33,890 У реду. 491 00:48:34,710 --> 00:48:35,270 У реду. 492 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 Само ћу полако. 493 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Ох, заправо је некако стрмо. 494 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 Добро си? 495 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 Да. 496 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Само покушај да ме не испустиш. 497 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Реци шта ти треба. 498 00:48:59,270 --> 00:48:59,830 Вау. 499 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 Пажљиво! 500 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 Шта до... 501 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 Шта, јеботе, радите тамо горе? 502 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 Извините. 503 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 Извините. 504 00:49:09,570 --> 00:49:10,890 Било је заглављено око ноге кревета. 505 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 јеси ли добро? 506 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 Да. 507 00:49:12,650 --> 00:49:13,370 Да, добро сам. 508 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Исусе јебени Христе. 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Само настави да ме изневераваш. 510 00:49:17,290 --> 00:49:17,710 У реду. 511 00:49:18,530 --> 00:49:19,090 Ево нас. 512 00:49:34,830 --> 00:49:35,350 У реду. 513 00:49:36,050 --> 00:49:36,650 Ја сам за. 514 00:49:40,540 --> 00:49:40,960 Видиш нешто? 515 00:49:44,330 --> 00:49:46,030 Да, то је само... 516 00:49:46,030 --> 00:49:47,990 гомила веша и срања. 517 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 Како то мислиш? 518 00:49:50,050 --> 00:49:50,430 Одећа? 519 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Да, овде су само јебене мрље. 520 00:49:55,170 --> 00:49:55,970 Видиш још нешто? 521 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Да, само ми дај минут. 522 00:49:59,090 --> 00:49:59,630 У реду. 523 00:50:08,690 --> 00:50:09,410 Ох, Боже. 524 00:50:20,980 --> 00:50:21,460 Бобби? 525 00:50:23,040 --> 00:50:23,800 Да? 526 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Само проверавам да ли си добро. 527 00:50:27,840 --> 00:50:28,640 Да, добро сам. 528 00:50:30,660 --> 00:50:31,420 У реду. 529 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 Да. 530 00:50:33,660 --> 00:50:33,780 Да. 531 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 У реду. 532 00:50:53,440 --> 00:50:53,960 Бобби? 533 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Ох, мој Боже. 534 00:50:55,960 --> 00:50:56,940 Не свиђа ми се ово. 535 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Хеј, пусти још нешто. 536 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 не могу. 537 00:51:01,500 --> 00:51:02,320 Жао ми је и једног и другог. 538 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Повуци ме горе. 539 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Повуци ме горе. 540 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Повуци ме горе. 541 00:51:15,120 --> 00:51:15,220 Повуци ме. 542 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 Повуците јаче. 543 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Повуците јаче. 544 00:51:22,840 --> 00:51:23,460 Вуци, човече. 545 00:51:34,820 --> 00:51:35,940 Тамо је неко. 546 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Успори. 547 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 Бреатхе. 548 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 У реду је. 549 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 У реду је. 550 00:51:40,660 --> 00:51:41,080 У реду је. 551 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Човече, јебено сам неваљао. 552 00:51:50,820 --> 00:51:51,720 Пусти ме да га ухватим. 553 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 Шта дођавола радиш? 554 00:51:56,840 --> 00:51:57,240 ста јеботе? 555 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 ста јеботе? 556 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 Не пуштај. 557 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 Не пуштај. 558 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 Не пуштај ме. 559 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 Не пуштај ме. 560 00:52:01,240 --> 00:52:02,180 Изађи из аута. 561 00:52:03,560 --> 00:52:04,440 Изађи из аута. 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,340 Бобби! 563 00:52:07,600 --> 00:52:07,960 Бобби! 564 00:52:10,180 --> 00:52:10,540 Бобби! 565 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 Бобби! 566 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 Бобби! 567 00:52:22,260 --> 00:52:22,540 Не! 568 00:52:25,380 --> 00:52:26,320 Бобби! 569 00:52:27,700 --> 00:52:28,640 Бобби! 570 00:52:29,900 --> 00:52:30,100 Бобби! 571 00:52:39,810 --> 00:52:40,770 Бобби! 572 00:52:42,450 --> 00:52:42,850 Ох! 573 00:52:43,210 --> 00:52:43,730 Бабае. 574 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 Ох! 575 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 хало? 576 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 Здраво ! 577 00:55:06,360 --> 00:55:07,340 Остани назад! 578 00:55:07,520 --> 00:55:08,400 Бежи од мене! 579 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 Исусе Христе! 580 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Молим те пусти ме унутра! 581 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 Помози ми. 582 00:56:18,120 --> 00:56:19,000 о мој... 583 00:56:19,000 --> 00:56:20,740 где си ти 584 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Морамо да идемо доле, Цларк. 585 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Морамо да идемо. 586 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 Молим те, врати се и покушај да ме нађеш. 587 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Ух, не разумем, где си? 588 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Молим те, пусти ме унутра... 589 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 Ту је зид, како ме видиш? 590 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Ја сам са друге стране стакла. 591 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 Како ме не видиш? 592 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 Какво стакло? 593 00:56:40,920 --> 00:56:42,060 О чему ти то причаш? 594 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 о чему причаш? 595 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Види, видиш ли нешто на својој страни? 596 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 Видите ли кваку, врата, отвор, било шта? 597 00:56:52,260 --> 00:56:53,640 Не, не, не. 598 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Ух, ок, дај да схватим ово, ок? 599 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Само сачекај, сачекај, ок? 600 00:57:03,080 --> 00:57:04,260 Само ме пусти... 601 00:57:04,260 --> 00:57:06,000 Само сачекај, дај да схватим ово! 602 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 Пусти ме да схватим ово! 603 00:57:07,440 --> 00:57:09,120 Где, где, где си? 604 00:58:26,510 --> 00:58:26,950 Мари! 605 00:58:39,770 --> 00:58:40,210 Мери... 606 00:58:41,010 --> 00:58:42,230 Шта си мислио? 607 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Никада, никад, никад нисам рекао да можеш да изађеш напоље. 608 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 Није добро. 609 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Свуда су. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Здраво, добили сте др. Ларрија Клеина. 611 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 Нисам у могућности да одговорим на позив, па оставите поруку, а ја ћу вам се јавити чим будем могао. 612 01:00:22,050 --> 01:00:22,450 Ларри... 613 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 отворио сам прозор. 614 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 Нећу се враћати. 615 01:01:50,300 --> 01:01:51,180 Ларри... 616 01:01:51,180 --> 01:01:59,180 Према патентима богате земље, светлост се бави неким... 617 01:02:47,650 --> 01:02:48,530 хало? 618 01:03:00,520 --> 01:03:01,260 хало? 619 01:03:09,850 --> 01:03:10,310 Цларк? 620 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Цларк, чујеш ли ме? 621 01:04:04,730 --> 01:04:05,010 Цларк? 622 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Ларри... 623 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 Свака експлозија која је икада била. 624 01:10:41,900 --> 01:10:42,760 Шта је то било? 625 01:10:49,290 --> 01:10:50,230 Останите мирни. 626 01:10:55,140 --> 01:10:55,900 То сам само ја. 627 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 Знаш ме. 628 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 жао ми је. 629 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 Ово није за твоје добро. 630 01:13:39,700 --> 01:13:50,020 Док ходате кроз живот, необучени ум акумулира петље, навике, понашања. 631 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Држе вас да се вртите у круг, стварајући исте проблеме, 632 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 посезати за истим решењима изнова и изнова. 633 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Ипак, то је неуронски пут најмањег отпора. 634 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 Онај који сам направио, онај који ме је чувао када сам био дете. 635 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Научио сам да одгурнем људе пре него што би могли да ме повреде. 636 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 И сада, као одрасла особа, још увек сам заглављен тамо где сам почео. 637 01:14:39,960 --> 01:14:40,380 Сам. 638 01:14:43,480 --> 01:14:44,040 шта је ово? 639 01:14:46,800 --> 01:14:47,720 Прави је неред. 640 01:14:48,540 --> 01:14:49,280 Да ли сам у праву? 641 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Дозволи да ти помогнем. 642 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Пре него што урадите било шта што не можете да вратите. 643 01:14:57,810 --> 01:14:58,650 Одговори на питање. 644 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Да, прави је неред. 645 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 Али и лепа, на неки начин. 646 01:15:08,930 --> 01:15:09,150 Не? 647 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 Ко су ти људи? 648 01:15:21,140 --> 01:15:22,320 Ово место их гради. 649 01:15:23,260 --> 01:15:26,400 Заправо, више као да их памти. 650 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 И што се више пута сети нечега, то се мање сећа. 651 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 Тамо негде је момак у пругастој кошуљи, али у ваздуху. 652 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 Он је запамћен. 653 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Само мало погрешно. 654 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 Тамо негде је човек у инвалидским колицима и лампа. 655 01:15:59,930 --> 01:16:01,630 Прилично сам сигуран да тако добијате све ово. 656 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Сва ова места и собе и зграде се погрешно памте. 657 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Цларк, хајде да поразговарамо о томе. 658 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 На неки начин, они су побољшање у односу на оригинале. 659 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 За почетак, не могу ништа да осете. 660 01:16:30,020 --> 01:16:37,430 Можете ли замислити како је то добро? 661 01:16:39,590 --> 01:16:47,990 Мислим, нема мисли, нема бола, нема ега, нема страха. 662 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Они једноставно постоје. 663 01:16:54,990 --> 01:16:56,869 Као намештај. 664 01:16:56,869 --> 01:17:00,880 Погледај ово. 665 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 Најбољи део. 666 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Можете их јести. 667 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 Ово је мој помоћник менаџера. 668 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Покушавам да јој помогнем, али она само... 669 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Цларк, ако ме одвежеш, можемо ово да попричамо. 670 01:18:04,610 --> 01:18:05,570 Нека ти буде боље. 671 01:18:05,770 --> 01:18:07,470 Шта ако сам те одвезао? 672 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 Шта ћеш онда? 673 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Трчао би овде као пиле одсечене главе тражећи излаз. 674 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Завршио би на истом месту где си сада. 675 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 Као и пут о коме увек говорите. 676 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Цларк, само желим да ти помогнем. 677 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 Само ми реци шта ти треба. 678 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 Ја ћу то учинити. 679 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 Да. 680 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Да, молим те. 681 01:18:36,010 --> 01:18:36,530 У реду. 682 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 Па, желим да ми кажеш да нисам урадио ништа лоше. 683 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Да си погрешио у вези мене. 684 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Погрешио сам у вези тебе. 685 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 Био сам. 686 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Погрешио сам у вези тебе. 687 01:18:48,230 --> 01:18:49,190 Не тако. 688 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 Не тако брзо. 689 01:18:52,270 --> 01:18:52,370 У реду. 690 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Желим прво да поставим сцену. 691 01:19:01,040 --> 01:19:02,080 да почнемо... 692 01:19:02,080 --> 01:19:07,080 Па, оне ноћи када сам избачен из сопствене куће. 693 01:19:08,680 --> 01:19:08,920 Да. 694 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Било је касно. 695 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Много тамније. 696 01:19:21,150 --> 01:19:22,050 Светла, молим. 697 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 Пробао сам ову вежбу са њом раније. 698 01:19:34,730 --> 01:19:35,310 Не иде никуда. 699 01:19:37,710 --> 01:19:38,270 У реду. 700 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 Урадићу то сам. 701 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 Ипак је то моја кућа. 702 01:19:47,100 --> 01:19:47,380 Да. 703 01:19:49,640 --> 01:19:50,380 Хвала. 704 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 боље је. 705 01:19:51,400 --> 01:19:51,500 боље. 706 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Али постоји... 707 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 још увек... 708 01:19:57,540 --> 01:19:58,560 нешто искључено. 709 01:20:17,610 --> 01:20:18,110 молим те. 710 01:20:21,900 --> 01:20:22,400 немој. 711 01:20:26,820 --> 01:20:27,320 немој. 712 01:20:42,780 --> 01:20:43,280 Да. 713 01:21:11,070 --> 01:21:12,050 жао ми је. 714 01:21:15,640 --> 01:21:17,760 жао ми је... 715 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 разбио стакло... 716 01:21:20,200 --> 01:21:21,340 и пробудио те. 717 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Знам како волиш да спаваш рано. 718 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Ваљда сам изгубио појам о времену. 719 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Проверавао сам инвентар. 720 01:21:41,380 --> 01:21:42,020 али... 721 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Свратио сам на неколико пива. 722 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Цларк. 723 01:21:45,320 --> 01:21:45,820 Барбара! 724 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Проверавао сам инвентар. 725 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Онда сам свратио на неколико пива. 726 01:21:59,370 --> 01:22:00,250 Ако ми требаш. 727 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Колико сам хтео. 728 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Јер ово је моја кућа. 729 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 ја то плаћам. 730 01:22:08,850 --> 01:22:10,070 Ја плаћам за све. 731 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Плаћам да идеш у школу. 732 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Плаћам твоје време ван школе. 733 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Плаћам ти кров над главом. 734 01:22:19,090 --> 01:22:19,990 Желиш децу, зар не? 735 01:22:21,150 --> 01:22:22,090 Па, за то је потребан новац. 736 01:22:22,510 --> 01:22:23,830 Дакле, неко мора да ради овде. 737 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Рекао сам да неко мора да скине своје дебело дупе и да ради овде. 738 01:22:30,110 --> 01:22:32,510 Само зато што ниси стигао да будеш архитекта не... 739 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Ја сам јебени архитекта. 740 01:22:35,370 --> 01:22:40,790 Само не продајем усран намештај јер неко неће да сиђе са њеног дебелог јебеног дупета и да ми помогне. 741 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 Ја нисам твоја жена. 742 01:22:42,050 --> 01:22:42,350 Стинкер! 743 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 Стинкер! 744 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Никада је нисам ни срео. 745 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 Стинкер! 746 01:22:47,010 --> 01:22:47,810 Јеби се! 747 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 шта си рекао? 748 01:22:52,470 --> 01:22:54,650 Желите да знате прави разлог зашто вас је жена напустила? 749 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 Није то било пиће. 750 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 Или посрћући кући у свако доба. 751 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 Или бес. 752 01:23:00,630 --> 01:23:01,650 То је било кукање. 753 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Никад ништа није твоја кривица, зар не? 754 01:23:04,830 --> 01:23:05,690 Превише пијеш? 755 01:23:05,930 --> 01:23:06,650 Криви свој посао. 756 01:23:07,150 --> 01:23:08,010 Мрзиш свој посао? 757 01:23:08,390 --> 01:23:09,170 Криви свет. 758 01:23:09,870 --> 01:23:11,170 Били сте избачени из куће? 759 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Криви своју жену. 760 01:23:12,350 --> 01:23:15,030 Нападаш ме и везујеш? 761 01:23:15,570 --> 01:23:16,470 Криви свој мозак. 762 01:23:16,730 --> 01:23:19,210 Ти си твој јебени мозак, говно! 763 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 Кажеш да сам ја крив? 764 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 Да! 765 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Али то је само начин на који сте повезани, зар не? 766 01:23:28,500 --> 01:23:29,120 зар не? 767 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 Како да престанем да то радим? 768 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Искрено, немам појма. 769 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 Не могу ти помоћи, Цларк. 770 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Колико год се трудим. 771 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 То једноставно није до мене. 772 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 Не могу никога спасити. 773 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 Мислим да не желим да се мењам. 774 01:24:17,020 --> 01:24:17,580 Ја не. 775 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Свиђа ми се овде. 776 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Први пут после дуго времена осећам се као да сам... 777 01:24:53,420 --> 01:24:54,240 Онда ме пусти. 778 01:25:23,950 --> 01:25:24,770 жао ми је. 779 01:25:28,890 --> 01:25:29,730 За шта? 780 01:26:09,120 --> 01:26:09,900 Ово је Мери. 781 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Она је наш терапеут. 782 01:26:15,560 --> 01:26:16,380 Управо је одлазила. 783 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 Не морате да бринете. 784 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 Она каже да не треба да се мењамо. 785 01:26:38,960 --> 01:26:39,760 У реду је. 786 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 То је начин на који смо повезани. 787 01:26:49,120 --> 01:26:49,500 Не! 788 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 Универзитет је место где смо слободни. 789 01:30:41,610 --> 01:30:42,270 Можемо слободно да посетимо било где. 790 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Ми смо слободна земља. 791 01:30:43,130 --> 01:30:44,210 Нема ограничења за све. 792 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 ми смо слободни. 793 01:30:46,590 --> 01:30:48,330 И верујемо да је наша слобода најважнија. 794 01:30:48,330 --> 01:30:49,270 ми смо слободни. 795 01:30:49,510 --> 01:30:51,150 Ја нисам терориста. 796 01:34:28,839 --> 01:34:30,727 - Јеси ли добро? - Јеси ли добро? 797 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 Погледај то? 798 01:34:34,720 --> 01:34:43,500 Шта се десило? Морамо ли је одвести у карантин? 799 01:35:46,886 --> 01:35:54,945 Анализа је почела, сви витални знаци су нормални, нема даљих тестова. 800 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Поздрав од деце планете Земље. 801 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Здраво, моје име је Пхил. 802 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 А ти си Мери? 803 01:37:16,060 --> 01:37:16,240 Да. 804 01:37:18,000 --> 01:37:27,557 Надао сам се да ћу вам поставити неколико питања за неко појашњење, 805 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 са наше стране, ако је то у реду. 806 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 Прво, можете ли утврдити како сте ушли овде? 807 01:37:47,480 --> 01:37:51,540 Прошао сам кроз зид у подруму продавнице намештаја. 808 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 Можете ли потврдити да је ово локација у питању? 809 01:38:11,370 --> 01:38:12,050 Добро, добро. 810 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Дакле, били сте у куповини, или? 811 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 тражио сам некога. 812 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 Да ли сте тражили овог човека? 813 01:38:32,200 --> 01:38:32,720 Овде? 814 01:38:37,480 --> 01:38:38,419 Где сам сада? 815 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 Можете ли ми само потврдити, да ли је овај човек управо овде човек којег сте тражили? 816 01:38:43,500 --> 01:38:43,840 молим те. 817 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Извини, како се зовеш? 818 01:38:45,920 --> 01:38:46,120 Пхил. 819 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Молим те, Фил, где сам? 820 01:38:51,420 --> 01:39:01,400 Ја нисам, ја правим, хм, 821 01:39:01,820 --> 01:39:03,700 извини, моја, наша компанија. 822 01:39:03,700 --> 01:39:13,527 Ми правимо МРИ машине, или, требало би да кажем, ум, некада смо правили МРИ машине, 823 01:39:15,075 --> 01:39:15,680 али не више. 824 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 То је било пре нас, пре него што смо нашли - Били сте тамо? 825 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Да, јесам, и сада је то мој посао. 826 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 Сваки дан улазим тамо, и само покушавам да сазнам још мало више. 827 01:39:46,800 --> 01:39:56,420 Планирам области најбоље што могу и све више сам убеђен да ништа у нашем животу, 828 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Мери, ништа можда у целој забележеној историји, 829 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 значи више од овога, али ја то не разумем. 830 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Не могу то ни описати. 831 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 То је као да опишете пса некоме ко никада није видео пса, а затим га замолите да проба. 832 01:40:25,760 --> 01:40:34,100 Сада хоћеш да ти то опишем, па ћеш ти то записати, и шта онда? 833 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 Мари. 834 01:40:34,920 --> 01:40:35,720 Пустио си ме? 835 01:40:36,200 --> 01:40:37,340 Овде сви желимо исто. 836 01:40:37,720 --> 01:40:38,120 Ми радимо. 837 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Само желимо да сазнамо још мало више. 838 01:40:44,880 --> 01:40:46,180 Шта ће ми се догодити, Пхил? 839 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Та одлука није на мени. 840 01:40:55,540 --> 01:41:04,184 Па кад бисмо могли да разговарамо, само ти и ја, баш као двоје обичних људи, 841 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 могли бисмо распаковати нешто од овога. 842 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Обоје смо били тамо, и дошли смо на исту страну. 843 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Свуда се отварају врата. 844 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 Не знамо зашто или шта их повезује. 845 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 Оне се некако стално дешавају, а ми не желимо да их спречимо. 846 01:41:35,644 --> 01:41:43,144 ФРАНЦУСКИ-СТРЕАМ