1 00:00:00,000 --> 00:00:03,378 Từ cú chạm bóng đầu tiên 2 00:00:05,088 --> 00:00:08,842 cho đến khi tiếng còi mãn cuộc vang lên. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,784 Madrid, Thứ Bảy, ngày 23 tháng 4 năm 2005. 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,706 Ai có thể tưởng tượng được rằng trong tương lai, 5 00:00:40,125 --> 00:00:42,210 một ngày bình thường như thế này 6 00:00:42,605 --> 00:00:45,170 có thể bị lãng quên hoặc được ghi nhớ 7 00:00:45,420 --> 00:00:47,589 như một cái gì đó ít nhiều quan trọng 8 00:00:47,903 --> 00:00:49,467 hơn là đi dạo trong công viên. 9 00:00:52,344 --> 00:01:00,561 Mặt đối mặt 10 00:01:01,061 --> 00:01:07,985 càng gần càng tốt 11 00:01:09,778 --> 00:01:13,282 chừng nào nó còn kéo dài, 12 00:01:13,323 --> 00:01:18,495 miễn là cần thiết. 13 00:01:44,563 --> 00:01:52,070 Zidane - chân dung của thế kỷ 21 14 00:23:12,184 --> 00:23:15,813 Khi tôi còn là một đứa trẻ, 15 00:23:25,322 --> 00:23:27,324 có một lời tường thuật trong đầu tôi 16 00:23:27,534 --> 00:23:29,410 khi tôi chơi. 17 00:23:30,285 --> 00:23:33,997 Trên thực tế, đó không phải là giọng nói của tôi. 18 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Đó là giọng nói của Pierre Cangioni, 19 00:23:36,814 --> 00:23:38,691 Một người dẫn chương trình truyền hình từ những năm 1970. 20 00:23:39,628 --> 00:23:42,881 Bất cứ khi nào tôi nghe thấy giọng nói của anh ấy, 21 00:23:45,759 --> 00:23:48,929 chạy tới tivi. 22 00:23:52,558 --> 00:23:55,435 Gần nhất có thể. 23 00:23:56,103 --> 00:24:00,149 Miễn là tôi có thể ở lại. 24 00:24:08,824 --> 00:24:11,222 Không phải lời nói của bạn 25 00:24:11,640 --> 00:24:13,621 đã rất quan trọng, 26 00:24:15,497 --> 00:24:17,583 nhưng giọng điệu 27 00:24:17,896 --> 00:24:19,461 sự nhấn mạnh, 28 00:24:19,774 --> 00:24:21,964 bầu không khí, 29 00:24:22,525 --> 00:24:24,527 tất cả họ đều... 30 00:25:42,209 --> 00:25:46,296 Khi đặt chân lên sân, 31 00:25:46,442 --> 00:25:48,632 bạn có thể nghe và cảm nhận 32 00:25:48,946 --> 00:25:51,031 sự có mặt của đám đông. 33 00:25:53,887 --> 00:25:57,474 Có âm thanh. 34 00:25:59,351 --> 00:26:03,313 Âm thanh của tiếng ồn. 35 00:27:22,935 --> 00:27:24,853 Khi bạn đắm chìm trong trò chơi, 36 00:27:25,271 --> 00:27:27,357 không thực sự lắng nghe đám đông. 37 00:27:28,023 --> 00:27:30,067 Bạn gần như có thể chọn 38 00:27:30,485 --> 00:27:32,257 những gì bạn muốn nghe. 39 00:27:33,320 --> 00:27:36,740 Bạn không bao giờ cô đơn. 40 00:27:44,206 --> 00:27:45,707 Tôi có thể đến được không? 41 00:27:46,021 --> 00:27:50,505 ai đó đang di chuyển trên ghế. 42 00:27:51,755 --> 00:27:53,382 tôi có thể nghe thấy 43 00:27:54,008 --> 00:27:55,990 có ai đó ho. 44 00:27:57,177 --> 00:27:59,158 Tôi có thể nghe thấy ai đó thì thầm 45 00:27:59,368 --> 00:28:02,496 vào tai người bên cạnh. 46 00:28:03,225 --> 00:28:04,893 tôi có thể tưởng tượng 47 00:28:05,103 --> 00:28:08,231 Tôi nghe thấy tiếng tích tắc của đồng hồ. 48 00:30:42,342 --> 00:30:46,096 Nếu mọi việc trở nên tồi tệ, 49 00:30:46,284 --> 00:30:48,578 có thể bạn sẽ biết 50 00:30:49,204 --> 00:30:51,394 về phản ứng của mọi người. 51 00:30:57,357 --> 00:31:00,152 Khi mọi việc không suôn sẻ... 52 00:31:00,329 --> 00:31:02,655 bạn cảm thấy ít tham gia hơn 53 00:31:03,051 --> 00:31:05,595 và có nhiều khả năng nghe thấy những lời lăng mạ hơn 54 00:31:05,960 --> 00:31:07,473 và những lời thì thầm. 55 00:31:08,556 --> 00:31:11,413 Bạn bắt đầu có những suy nghĩ tiêu cực... 56 00:31:11,705 --> 00:31:13,624 mà đôi khi bạn muốn quên đi. 57 00:31:24,468 --> 00:31:29,410 Trò chơi, sự kiện không nhất thiết 58 00:31:29,828 --> 00:31:34,312 đã sống hoặc được ghi nhớ trong "thời gian thực". 59 00:31:42,194 --> 00:31:46,782 Ký ức của tôi về trò chơi và sự kiện bị chia cắt. 60 00:31:55,249 --> 00:31:59,253 Thỉnh thoảng khi bạn đến sân vận động, 61 00:31:59,503 --> 00:32:03,048 cảm thấy rằng tất cả mọi thứ 62 00:32:03,466 --> 00:32:08,263 Nó đã được quyết định rồi. 63 00:32:09,304 --> 00:32:12,850 Kịch bản đã được viết sẵn. 64 00:34:14,388 --> 00:34:17,099 Bạn nên xấu hổ. 65 00:38:26,348 --> 00:38:28,809 Tôi nhớ mình đã chơi ở một nơi khác, 66 00:38:29,123 --> 00:38:31,000 vào một thời điểm khác, 67 00:38:31,144 --> 00:38:33,981 khi điều gì đó tuyệt vời xảy ra. 68 00:38:40,362 --> 00:38:41,947 Có người chuyền bóng cho tôi 69 00:38:42,157 --> 00:38:44,451 và thậm chí trước khi chạm vào nó, 70 00:38:44,867 --> 00:38:50,038 Tôi biết chính xác điều gì sẽ xảy ra. 71 00:38:50,164 --> 00:38:53,250 Tôi biết tôi sẽ ghi bàn. 72 00:38:55,252 --> 00:38:58,046 Đó là lần đầu tiên và lần cuối cùng 73 00:38:58,360 --> 00:38:59,924 rằng điều này đã xảy ra. 74 00:41:12,055 --> 00:41:15,142 Thứ Bảy, ngày 23 tháng 4 năm 2005. 75 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Một nghệ sĩ múa rối mang Bob Marley vào cuộc sống 76 00:41:19,062 --> 00:41:24,318 trong một buổi biểu diễn múa rối trên bãi biển Ipanema. 77 00:41:24,610 --> 00:41:26,632 Hàng trăm ngôi nhà bị phá hủy 78 00:41:26,842 --> 00:41:27,989 ở Serbia và Montenegro 79 00:41:28,447 --> 00:41:32,701 trong trận lũ lụt tồi tệ nhất của bốn mươi năm qua. 80 00:41:32,951 --> 00:41:34,953 Elian Gonzalez phát biểu 81 00:41:35,371 --> 00:41:38,291 Đài truyền hình nhà nước Cuba. 82 00:41:47,216 --> 00:41:48,655 Cuối con đường nhựa 83 00:41:48,760 --> 00:41:50,428 Nó có thể đạt được bằng Airbus A380 ở Toulouse. 84 00:41:50,636 --> 00:41:53,430 Cuộc chạy marathon kéo dài 48 giờ Don Quixote đọc sách 85 00:41:53,576 --> 00:41:55,474 diễn ra trong lễ kỷ niệm 86 00:41:55,788 --> 00:41:59,124 tới lễ kỷ niệm 400 năm cuốn sách của Cervantes. 87 00:42:00,312 --> 00:42:01,959 Ra mắt trực tuyến một bộ truyện 88 00:42:02,169 --> 00:42:03,942 của trò chơi điện tử mới. 89 00:42:10,322 --> 00:42:12,324 Bản sao tỷ lệ 1 đến 1 90 00:42:12,846 --> 00:42:14,828 của một chiến binh Star Wars 91 00:42:15,141 --> 00:42:17,644 Nó bị bỏ rơi trên eBay. 92 00:42:18,622 --> 00:42:19,873 Tàu thăm dò không gian Voyager 93 00:42:19,979 --> 00:42:21,751 ghi lại âm thanh sóng plasma 94 00:42:21,854 --> 00:42:23,147 ở giới hạn sốc 95 00:42:23,253 --> 00:42:24,921 phạm vi của gió mặt trời. 96 00:42:25,566 --> 00:42:27,694 Hàng trăm con ếch phình to 97 00:42:28,112 --> 00:42:31,136 lên đến ba lần kích thước của nó và nổ tung 98 00:42:31,426 --> 00:42:33,428 tại vùng đồng bằng ngập nước ở Đức. 99 00:42:33,679 --> 00:42:35,722 Đánh bom xe ở Najaf, Iraq 100 00:42:36,285 --> 00:42:41,395 giết chết 9 người trong làn sóng tấn công ngày càng gia tăng. 101 00:42:54,220 --> 00:42:55,784 Ngài John Mills 102 00:42:56,098 --> 00:42:58,392 22 tháng 2 năm 1908 – 23 tháng 4 năm 2005 103 00:43:05,189 --> 00:43:06,670 Một nhóm chuyên gia được cử đi 104 00:43:06,984 --> 00:43:08,965 giải cứu công nhân mắc kẹt 105 00:43:09,175 --> 00:43:11,990 sau vụ nổ mỏ ở Thổ Nhĩ Kỳ. 106 00:43:13,218 --> 00:43:15,762 Con trai tôi bị sốt sáng nay. 107 00:43:15,971 --> 00:43:17,514 Chim gõ kiến mỏ ngà, 108 00:43:17,932 --> 00:43:20,018 được coi là tuyệt chủng từ năm 1920, 109 00:43:20,475 --> 00:43:22,477 Nó được nhìn thấy ở Bắc Mỹ. 110 00:43:23,061 --> 00:43:25,689 Hôm nay tôi có việc phải làm... 111 00:43:25,898 --> 00:43:27,733 cuộc gặp gỡ Á-Phi 112 00:43:28,047 --> 00:43:30,341 kết thúc ở Jakarta. 113 00:43:33,155 --> 00:43:35,657 Ai có thể tưởng tượng được rằng trong tương lai, 114 00:43:35,971 --> 00:43:37,535 một ngày bình thường như thế này 115 00:43:37,889 --> 00:43:40,829 có thể bị lãng quên hoặc được ghi nhớ 116 00:43:40,954 --> 00:43:44,020 như một cái gì đó ít nhiều quan trọng 117 00:43:44,334 --> 00:43:46,419 hơn là đi dạo trong công viên. 118 00:44:00,641 --> 00:44:06,063 Madrid, Thứ Bảy, ngày 23 tháng 4 năm 2005. 119 00:44:44,935 --> 00:44:49,356 Trò chơi, sự kiện không nhất thiết 120 00:44:50,191 --> 00:44:55,092 đã sống hoặc được ghi nhớ trong "thời gian thực". 121 00:46:46,890 --> 00:46:52,563 Ký ức của tôi về trò chơi và sự kiện bị chia cắt. 122 01:28:54,168 --> 01:28:58,881 Phép thuật thường đến gần 123 01:28:59,131 --> 01:29:01,508 từ hoàn toàn không có gì. 124 01:29:06,805 --> 01:29:09,183 Hoàn toàn không có gì. 125 01:29:11,727 --> 01:29:13,249 Khi tôi nghỉ hưu, 126 01:29:13,459 --> 01:29:16,587 Tôi sẽ nhớ miền quê xanh, 127 01:29:16,899 --> 01:29:22,154 "Le carr� vert".