1
00:01:51,970 --> 00:01:57,580
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,670 --> 00:02:01,940
[Επεισόδιο 4]

3
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Σεβασμιώτατε.

4
00:02:25,200 --> 00:02:25,760
Ματιά.

5
00:02:28,530 --> 00:02:31,070
Δεν έχω τις ζωγραφικές μου ικανότητες
βελτιώθηκε αρκετά;

6
00:02:31,070 --> 00:02:33,000
Ούτε αυτό το πουλί δεν αντέχει να φύγει.

7
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,190
Μην πας.

9
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
Σεβασμιώτατε, τη μέλισσα που σχεδιάσατε
στο λουλούδι

10
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
είναι πραγματικά ζωντανό.

11
00:02:55,470 --> 00:02:57,030
Αυτή είναι μια πραγματική μέλισσα.

12
00:02:57,840 --> 00:02:58,710
Είναι έτσι;

13
00:03:02,520 --> 00:03:04,000
Το κοντάρι μεταφοράς που σχεδίασες κάτω από το δέντρο

14
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
φαίνεται πολύ ρεαλιστικό.

15
00:03:07,390 --> 00:03:08,520
Τι κοντάρι μεταφοράς;

16
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Αυτό είναι ένα μπουλόνι πόρτας.

17
00:03:11,150 --> 00:03:12,590
Ζωγράφισα ένα erhu εδώ.

18
00:03:14,790 --> 00:03:15,390
Όχι.

19
00:03:15,420 --> 00:03:16,880
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ.

20
00:03:17,150 --> 00:03:18,150
Σεβασμιώτατε.

21
00:03:22,680 --> 00:03:23,630
Τι συμβαίνει;

22
00:03:24,870 --> 00:03:27,150
Οι δύο έμπιστοι στρατηγοί μου,
σου αρέσουν τα λουλούδια της ίριδας

23
00:03:27,150 --> 00:03:27,910
σου έδωσα;

24
00:03:31,360 --> 00:03:32,590
Αν ο Σεβασμιώτατος επιθυμούσε
χαρίζω λουλούδια,

25
00:03:32,590 --> 00:03:33,960
γιατί να μας δώσεις αποξηραμένα;

26
00:03:34,590 --> 00:03:36,870
Στην Εξοχότητά σας αρέσει πάντα να μας πειράζετε.

27
00:03:36,870 --> 00:03:39,110
Είμαστε εδώ σήμερα
να ρωτήσω την Εξοχότητά σας σχετικά.

28
00:03:39,110 --> 00:03:40,600
Τι συμβαίνει με τα αποξηραμένα λουλούδια;

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
Είναι ακόμα όμορφες
ακόμα και μετά την ξήρανση.

30
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Θα ήταν κρίμα να μην τα χαρίσεις.

31
00:03:48,310 --> 00:03:49,030
Γουέι Σούι.

32
00:03:50,940 --> 00:03:52,360
Τελείωσα τη ζωγραφιά μου.

33
00:03:52,360 --> 00:03:53,890
Πάρτε το και τοποθετήστε το.

34
00:04:06,710 --> 00:04:07,950
Παλιά αλεπού.

35
00:04:11,560 --> 00:04:13,420
Το κρασί χθες το βράδυ ήταν δηλητηριασμένο.

36
00:04:13,670 --> 00:04:15,070
-Ήταν δηλητηριασμένο;
-Τι;

37
00:04:15,190 --> 00:04:17,589
Κάποιος προσπαθεί να βλάψει την Εξοχότητά σας;

38
00:04:18,130 --> 00:04:19,589
Το κρασί προσφέρθηκε στη γυναίκα μου,

39
00:04:19,589 --> 00:04:21,269
αλλά δεν την άφησα να το πιει.

40
00:04:22,240 --> 00:04:24,600
Αλλά τώρα είμαι στα ανοιχτά,
και ο εχθρός παραμονεύει στο σκοτάδι.

41
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
Κάθε κίνηση που κάνουμε από εδώ και πέρα

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
θα επηρεάσει την επόμενη κίνησή τους.

43
00:04:29,000 --> 00:04:29,920
Έτσι,

44
00:04:30,630 --> 00:04:32,040
δεν πρέπει να τους ειδοποιήσουμε.

45
00:04:32,720 --> 00:04:33,920
Τότε,

46
00:04:33,920 --> 00:04:35,430
τι σκοπεύει να κάνει ο Σεβασμιώτατος;

47
00:04:35,430 --> 00:04:37,560
Χρειάζομαι τους δυο σας να με βοηθήσετε

48
00:04:37,560 --> 00:04:39,510
ξεριζώστε τον προδοτικό άνθρωπο

49
00:04:39,510 --> 00:04:41,159
με στόχο τον Φαν Γιουν, μαζί με τις δυνάμεις

50
00:04:41,159 --> 00:04:42,430
πίσω τους.

51
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
Εδώ στο Qi Residence,

52
00:04:45,630 --> 00:04:47,690
υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που μπορώ να εμπιστευτώ.

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,380
Αλλά αυτά τα λουλούδια ίριδας

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,870
εκπροσωπώ την εμπιστοσύνη μου σε εσάς.

55
00:04:52,270 --> 00:04:54,330
Αυτή είναι και μια παράδοση της οικογένειάς μου.

56
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Για γενιές, οι κυβερνώντες του
οι Εννέα Πόλεις έχουν χαρίσει λουλούδια.

57
00:04:57,600 --> 00:05:00,200
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω κάνει ποτέ ο ίδιος.

58
00:05:02,390 --> 00:05:04,450
Wei Ying, Yan Jiang, ακούστε την εντολή μου.

59
00:05:08,920 --> 00:05:10,180
Ναι, Σεβασμιώτατε.

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,030
Αν και τα λουλούδια δίνω αυτή τη φορά

61
00:05:12,030 --> 00:05:13,270
είναι αποξηραμένα,

62
00:05:14,120 --> 00:05:15,970
η σημασία τους είναι αμέτρητη.

63
00:05:15,970 --> 00:05:17,210
Με την αποδοχή τους,

64
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
δεσμεύεσαι

65
00:05:19,020 --> 00:05:21,170
ισόβια πίστη σε μένα.

66
00:05:22,550 --> 00:05:23,600
Είστε πρόθυμοι;

67
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Είμαστε πρόθυμοι να ακολουθήσουμε την Εξοχότητά σας
για το υπόλοιπο της ζωής μας,

68
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
ποτέ δεν αμφιταλαντεύεται.

69
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
Καλός.

70
00:05:30,310 --> 00:05:31,360
Αύξηση.

71
00:05:36,070 --> 00:05:38,480
Από τότε που ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος Qi
εξορίστηκε,

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,080
τις Εννέα Πόλεις
λαχταρούσαν έναν άξιο άρχοντα.

73
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
Περιμέναμε όλο αυτό το διάστημα.

74
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Φαν Γιουν;

75
00:06:02,580 --> 00:06:03,770
Κυβερνήτης.

76
00:06:03,800 --> 00:06:04,670
Τέλειο timing.

77
00:06:04,670 --> 00:06:06,120
Ήμουν έτοιμος να σε ψάξω.

78
00:06:06,120 --> 00:06:07,160
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σου.

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,600
Έχω και κάτι να συζητήσω μαζί σου.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,460
Έλα, πάμε μέσα να μιλήσουμε.

81
00:06:10,540 --> 00:06:11,620
Δεν υπάρχει χρόνος.

82
00:06:12,260 --> 00:06:13,930
Κάτι προέκυψε στο σπίτι μου.

83
00:06:13,930 --> 00:06:15,140
Θα ήθελα την άδεια
εγκαταλείψουν την κατοικία.

84
00:06:15,140 --> 00:06:16,340
Αφήστε την κατοικία;

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,830
Ο πατέρας σου έχει μια θέση
στο Qilin Pavilion,

86
00:06:19,830 --> 00:06:21,040
και ο Γκάο Ραν είναι με το Σώμα Φύλακας.

87
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
Τι μπορεί να συμβαίνει
στο σπίτι σου;

88
00:06:22,600 --> 00:06:23,270
Λοιπόν,

89
00:06:23,270 --> 00:06:24,560
Μόλις έλαβα ένα γράμμα

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,390
λέγοντας το ιδιωτικό σχολείο
αγοράστηκε από άλλον.

91
00:06:26,390 --> 00:06:27,850
Θέλω να επιστρέψω και να ελέγξω.

92
00:06:29,030 --> 00:06:29,910
Όχι.

93
00:06:30,400 --> 00:06:32,260
Αυτή τη στιγμή, ό,τι κι αν συμβαίνει,
δεν μπορείς να φύγεις.

94
00:06:32,260 --> 00:06:33,190
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

95
00:06:33,210 --> 00:06:34,010
Γιατί;

96
00:06:34,040 --> 00:06:34,560
εγω...

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Εγώ-Απλώς...

98
00:06:41,920 --> 00:06:42,980
μην το νιώσεις.

99
00:06:43,240 --> 00:06:44,159
Θέλω να ζωγραφίσω.

100
00:06:44,720 --> 00:06:47,180
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου
και αλέστε μελάνι για μένα.

101
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Βιάσου, πήγαινε μέσα.

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,330
Δεν καταλαβαίνεις.

103
00:06:51,580 --> 00:06:53,200
Θα σταθμεύσω το Σώμα Φύλακας
στις πύλες

104
00:06:53,200 --> 00:06:54,860
οπότε δεν μπορείς να πατήσεις το πόδι σου έξω!

105
00:06:56,020 --> 00:06:56,780
Εσύ...

106
00:07:00,390 --> 00:07:01,520
Που πας;

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,120
Qilin Pavilion!

108
00:07:04,480 --> 00:07:05,800
Θυμώνω τώρα!

109
00:07:07,600 --> 00:07:08,430
Γιατί στέκεσαι ακόμα εκεί;

110
00:07:08,430 --> 00:07:09,240
Βιαστείτε και ακολουθήστε την!

111
00:07:09,240 --> 00:07:10,070
Ναί.

112
00:07:18,460 --> 00:07:21,100
[Juyun Pavilion]

113
00:07:24,920 --> 00:07:25,630
Αφεντικό.

114
00:07:26,430 --> 00:07:27,760
Κάτι βρήκαμε.

115
00:07:28,480 --> 00:07:29,190
Προχωρήστε.

116
00:07:29,750 --> 00:07:31,960
Ο Φαν Γιουν ήταν αρχικά
η μοναχοκόρη της οικογένειας των Φαν.

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,190
Της άρεσε να διαβάζει

118
00:07:33,210 --> 00:07:35,120
και εργάστηκε ως δάσκαλος
σε ιδιωτικό σχολείο στο Ling'an.

119
00:07:35,120 --> 00:07:35,920
Παντρεύτηκε

120
00:07:35,920 --> 00:07:37,520
ο Κυβερνήτης μόλις πρόσφατα.

121
00:07:39,250 --> 00:07:40,670
Απλώς ένας ανίκανος κυβερνήτης.

122
00:07:40,670 --> 00:07:41,640
Μην τον πειράζει.

123
00:07:43,600 --> 00:07:45,210
Οι τοίχοι του Qi Residence

124
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
δεν μπορεί να σταματήσει τίποτα.

125
00:07:47,360 --> 00:07:48,390
Έχουν όντως υπάρξει

126
00:07:48,390 --> 00:07:50,680
αρκετές σκανδαλώδεις φήμες
για Qi Zheng πριν.

127
00:07:50,680 --> 00:07:52,000
Ακόμα και μετά τον γάμο τους,

128
00:07:52,000 --> 00:07:54,400
συνέχισαν να κοιμούνται σε ξεχωριστά δωμάτια.

129
00:07:54,510 --> 00:07:58,570
Αλλά η λέξη λέει ότι τελικά
ολοκλήρωσε τον γάμο πριν από λίγες μέρες.

130
00:07:58,680 --> 00:07:59,700
Ετσι;

131
00:07:59,730 --> 00:08:01,000
Έτσι...

132
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά αυτά τα θέματα

133
00:08:02,650 --> 00:08:03,970
μεταξύ ανδρών και γυναικών.

134
00:08:03,990 --> 00:08:06,550
Το Ling'an είναι έτσι κι αλλιώς γεμάτο όμορφες γυναίκες.

135
00:08:06,580 --> 00:08:08,090
Όποιος τύπος κοριτσιού σου αρέσει, αφεντικό,

136
00:08:08,090 --> 00:08:09,970
απλά θα σου βρούμε άλλον.

137
00:08:15,070 --> 00:08:17,270
Θέλω απλώς να την ακούσω να παίζει μουσική ξανά.

138
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
Κάνε κάτι για μένα.

139
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
Εδώ για να παραδεχτείς το λάθος σου;

140
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
Περίμενε μέχρι να τελειώσω
αναθεωρώντας αυτό το μνημείο.

141
00:08:47,600 --> 00:08:50,260
Μετά θα συζητήσουμε
είτε μπορείς να φύγεις είτε όχι.

142
00:08:52,510 --> 00:08:54,000
Τι λάθος...

143
00:08:56,790 --> 00:08:59,320
νομίζει ο Σεβασμιώτατος
Θα έπρεπε να το παραδεχτώ;

144
00:08:59,390 --> 00:09:00,200
Ζενγκ...

145
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
Κύριε Ζενγκ.

146
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
Ποιος φεύγει από πού;

147
00:09:03,840 --> 00:09:04,630
Μου;

148
00:09:07,150 --> 00:09:08,600
μιλουσα για...

149
00:09:11,270 --> 00:09:12,400
ανακουφίζοντας τον εαυτό του.

150
00:09:14,200 --> 00:09:16,790
Επειδή δεν είναι ακριβώς ένα εκλεπτυσμένο θέμα,
Δεν θα επεκταθώ.

151
00:09:16,790 --> 00:09:19,080
Ήρθατε να συζητήσουμε κάτι επείγον;

152
00:09:19,080 --> 00:09:21,120
Πρόκειται για το θέμα της αύξησης των φόρων.

153
00:09:21,120 --> 00:09:22,360
είπε κάποτε η Εξοχότητά σας

154
00:09:22,360 --> 00:09:24,360
απαιτούσε περαιτέρω συζήτηση.

155
00:09:24,630 --> 00:09:25,960
Λοιπόν, πώς πάει αυτό;

156
00:09:26,600 --> 00:09:27,750
Πότε θα εκδοθεί,

157
00:09:27,750 --> 00:09:29,550
και πότε θα εφαρμοστεί;

158
00:09:30,510 --> 00:09:32,110
Απλά βρήκα

159
00:09:32,110 --> 00:09:34,480
τα επιχειρήματά σου
τόσο βαθιά και καλά αιτιολογημένη—

160
00:09:34,480 --> 00:09:36,720
κάθε λέξη είναι ένα στολίδι, τόσο εύγλωττα-

161
00:09:37,090 --> 00:09:38,760
που ακόμα τα απολαμβάνω.

162
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
Τα απολαμβάνετε;

163
00:09:44,560 --> 00:09:46,310
Το ταμείο στεγνώνει.

164
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Αυτές τις μέρες εμείς οι παλιοί αξιωματούχοι

165
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
μετά βίας μπορεί να βρει κοινό
με την Εξοχότητά σας.

166
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
Καταλαβαίνουμε ότι Σεβασμιώτατε

167
00:09:56,700 --> 00:09:58,760
είναι βαθιά ερωτευμένη με την Κυρία Της

168
00:09:58,770 --> 00:10:01,140
και δεν έχει χρόνο για εμάς τους παλιούς.

169
00:10:01,940 --> 00:10:03,740
Αυτό είναι φυσικό, υποθέτω.

170
00:10:05,130 --> 00:10:06,180
Αν και

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,050
δεν περιμένω

172
00:10:08,370 --> 00:10:09,300
Σεβασμιώτατε

173
00:10:09,540 --> 00:10:12,020
να είναι τόσο επιμελής και αφοσιωμένος όσο

174
00:10:12,420 --> 00:10:14,350
Ο δεύτερος νεαρός δάσκαλος Qi κάποτε ήταν...

175
00:10:17,550 --> 00:10:19,630
ακόμα ελπίζω

176
00:10:21,600 --> 00:10:23,440
Η Εξοχότητά σας μπορεί

177
00:10:23,440 --> 00:10:25,000
ασκούν αυτοπειθαρχία

178
00:10:25,960 --> 00:10:27,750
και να διατηρήσετε μια σωστή ισορροπία.

179
00:10:28,360 --> 00:10:29,390
Μην…

180
00:10:30,480 --> 00:10:32,390
αφεθείτε σε αισθησιακές απολαύσεις.

181
00:10:36,450 --> 00:10:38,580
Πράγματι έχω παραμελήσει τα καθήκοντά μου

182
00:10:39,240 --> 00:10:40,670
τον τελευταίο καιρό.

183
00:10:47,200 --> 00:10:48,030
Δικαίωμα.

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,750
Το Σώμα Φύλακας δεν

185
00:10:50,750 --> 00:10:53,360
διοργανώσει τουρνουά πολεμικών τεχνών
κάθε δύο χρόνια;

186
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
Αυτό είναι σωστό.

187
00:10:54,310 --> 00:10:56,470
Πραγματοποιείται για την επιλογή ταλέντων,

188
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
και τακτικούς αγώνες
βοηθούν επίσης στη βελτίωση των δεξιοτήτων μάχης.

189
00:11:00,790 --> 00:11:01,550
Εσύ... εννοείς...

190
00:11:01,550 --> 00:11:02,670
Αυτό ακριβώς είναι.

191
00:11:02,960 --> 00:11:04,750
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε ξανά σύντομα;

192
00:11:04,750 --> 00:11:06,510
Θα ήθελα επίσης να δω αν το Σώμα Φύλακας

193
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
έχει βελτιωθεί τα τελευταία δύο χρόνια.

194
00:11:09,150 --> 00:11:10,120
Σεβασμιώτατε,

195
00:11:10,120 --> 00:11:11,790
το ταμείο είναι άδειο.

196
00:11:12,550 --> 00:11:14,270
Μόλις τελειώσαμε να γιορτάζουμε
Τα γενέθλια της Εξοχότητάς σας,

197
00:11:14,270 --> 00:11:15,600
και τώρα θέλεις τουρνουά;

198
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
Αυτή είναι σχεδόν η συμπεριφορά
ενός σοφού ηγεμόνα.

199
00:11:18,200 --> 00:11:18,840
Λοιπόν...

200
00:11:19,910 --> 00:11:21,840
Μπορούμε να καλύψουμε τα έξοδα

201
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
με περικοπή

202
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
για τα προσωπικά μου έξοδα.

203
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
Σε κάθε περίπτωση, κρατήστε τα πάντα
απλό και γρήγορο.

204
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
Κρατήστε το αμέσως.

205
00:11:31,790 --> 00:11:33,050
Ναι, Σεβασμιώτατε.

206
00:11:34,670 --> 00:11:36,670
Τελικά δεν άκουσε

207
00:11:36,670 --> 00:11:38,500
μια λέξη είπα.

208
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
Κύριε Ζενγκ!

209
00:11:45,000 --> 00:11:46,630
Φροντίστε να συμμετέχουν όλοι.

210
00:11:46,630 --> 00:11:47,390
Θυμηθείτε,

211
00:11:47,840 --> 00:11:49,750
κάθε άτομο.

212
00:11:50,870 --> 00:11:52,130
Ναι, Σεβασμιώτατε.

213
00:12:13,060 --> 00:12:15,320
Φαίνεται ότι είχαμε έναν κλέφτη στο σπίτι.

214
00:12:18,350 --> 00:12:19,500
Αδελφός.

215
00:12:19,520 --> 00:12:20,780
Μη με λες αδερφέ.

216
00:12:21,510 --> 00:12:23,200
Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
σε προειδοποιώ-

218
00:12:24,120 --> 00:12:25,080
αν ακουμπήσεις το δάχτυλο
το σήμα πρόσβασής μου ξανά,

219
00:12:25,080 --> 00:12:26,440
Θα σε στείλω κατευθείαν πίσω στην πόλη Γκάο.

220
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

221
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
Ό,τι πεις πάει, αδερφέ.

222
00:12:31,510 --> 00:12:32,600
Θα πάω στο Qi Residence σήμερα.

223
00:12:32,600 --> 00:12:33,670
Το Σώμα Φύλακας κρατά
ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών.

224
00:12:33,670 --> 00:12:34,480
Δεν μπορώ να αργήσω.

225
00:12:34,480 --> 00:12:35,460
Διασκεδάστε μόνοι σας.

226
00:12:35,460 --> 00:12:37,190
Σώμα Φύλακας; Qi Residence;

227
00:12:37,870 --> 00:12:38,480
Γκάο Ραν;

228
00:12:39,000 --> 00:12:40,670
Αδελφός! Αδερφέ...

229
00:12:40,670 --> 00:12:41,720
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

230
00:12:41,720 --> 00:12:42,920
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

231
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Αποκλείεται.

232
00:12:45,840 --> 00:12:47,150
Αδερφέ...

233
00:12:47,170 --> 00:12:48,650
βαριέμαι τόσο πολύ

234
00:12:48,750 --> 00:12:50,240
στο σπίτι κάθε μέρα.

235
00:12:50,240 --> 00:12:51,750
Οι γονείς μας με έστειλαν εδώ
για μια συμμαχία γάμου,

236
00:12:51,750 --> 00:12:53,870
όμως δεν μπορώ καν να δω το άτομο που αγαπώ.

237
00:12:53,870 --> 00:12:55,320
Είμαι τόσο αξιολύπητος.

238
00:12:55,590 --> 00:12:56,660
Το άτομο που πρόκειται να παντρευτείς

239
00:12:56,660 --> 00:12:58,690
και αυτός που αγαπάς είσαι
δύο διαφορετικοί άνθρωποι, σωστά;

240
00:12:58,690 --> 00:12:59,240
Ναί.

241
00:12:59,270 --> 00:13:00,440
Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος
Σε πάω στην κατοικία.

242
00:13:00,440 --> 00:13:01,120
Άσε το.

243
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Γιατί;

244
00:13:02,200 --> 00:13:02,870
Γιατί;

245
00:13:03,390 --> 00:13:04,550
Αυτός ο Γκάο Ραν

246
00:13:04,550 --> 00:13:06,030
είναι παχύ σαν τούβλο
όταν πρόκειται για ρομαντισμό.

247
00:13:06,030 --> 00:13:07,000
Είναι εντελώς ανίδεος.

248
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου σε αυτόν;

249
00:13:10,110 --> 00:13:11,340
Γιατί είναι τόσο όμορφος.

250
00:13:11,340 --> 00:13:12,830
Ακόμα κι αν με θυμώσει στο μέλλον,

251
00:13:12,830 --> 00:13:14,000
τουλάχιστον θα απολαύσω να τον κοιτάζω.

252
00:13:14,000 --> 00:13:14,790
Αυτόν;

253
00:13:15,030 --> 00:13:15,750
Ομορφος;

254
00:13:15,750 --> 00:13:16,510
Ναί.

255
00:13:16,510 --> 00:13:17,910
Είναι τόσο όμορφος όσο εγώ;

256
00:13:17,910 --> 00:13:19,230
Είναι πιο όμορφος από σένα.

257
00:13:19,230 --> 00:13:20,200
Εσύ...

258
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
Βλέπετε; Βλέπω;

259
00:13:22,910 --> 00:13:23,690
Μπορώ να καταλάβω από αυτό και μόνο

260
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
ότι το γούστο σου είναι τρομερό.

261
00:13:24,910 --> 00:13:27,370
Πρέπει να τον παρατήσεις
το συντομότερο δυνατό.

262
00:13:27,790 --> 00:13:29,000
Αδερφέ,

263
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
έκανα λάθος. έκανα λάθος.

264
00:13:30,390 --> 00:13:31,440
Είσαι ο πιο όμορφος άντρας.

265
00:13:31,440 --> 00:13:32,390
Αν

266
00:13:32,390 --> 00:13:33,550
Ο Γκάο Ραν είναι ο πιο όμορφος στον κόσμο,

267
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
τότε είσαι δεύτερος.

268
00:13:38,080 --> 00:13:39,000
Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω.

269
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
Όχι.

270
00:13:43,930 --> 00:13:45,880
Γουέι Ρονγκ, αδερφέ μου! Κάνε μου τη χάρη!

271
00:13:45,950 --> 00:13:46,640
Εσύ...

272
00:13:50,640 --> 00:13:53,160
Ο Φοίνικας πετάει στους υψηλότερους ουρανούς,

273
00:13:53,180 --> 00:13:55,090
στηρίζεται μόνο στο δέντρο της ομπρέλας.

274
00:13:55,090 --> 00:13:57,570
Ένας άξιος άνθρωπος μπορεί να κατοικεί σε οποιαδήποτε χώρα

275
00:13:57,590 --> 00:13:59,630
αλλά εξυπηρετεί μόνο τον κύριο
θεωρεί άξιο.

276
00:13:59,630 --> 00:14:00,440
Σήμερα,

277
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
συγκαλούμε αυτό το τουρνουά πολεμικών τεχνών
για δύο σκοπούς:

278
00:14:02,720 --> 00:14:05,030
πρώτον, να συγκεντρωθούν
ήρωες και ταλαντούχους πολεμιστές

279
00:14:05,030 --> 00:14:06,870
από τις εννέα πόλεις

280
00:14:06,870 --> 00:14:10,400
ώστε όλοι να επιδείξουν τις δεξιότητές τους
και τεχνικές ανταλλαγής·

281
00:14:10,840 --> 00:14:11,550
δεύτερον,

282
00:14:11,550 --> 00:14:12,200
για παραπέρα...

283
00:14:12,200 --> 00:14:13,110
Σιγά σιγά.

284
00:14:13,150 --> 00:14:14,240
Μπλοκ με καλύτερα.

285
00:14:14,240 --> 00:14:15,950
Επιλέξτε ταλέντα,

286
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
διασφαλίζοντας ότι κανείς

287
00:14:17,750 --> 00:14:18,960
πρόθυμοι να υπηρετήσουν τις Εννέα Πόλεις
περνά απαρατήρητη.

288
00:14:18,960 --> 00:14:20,120
Πού είναι ο Γκάο Ραν;

289
00:14:20,120 --> 00:14:21,320
Γιατί δεν τον βλέπω;

290
00:14:21,910 --> 00:14:22,630
Ωστόσο,

291
00:14:22,630 --> 00:14:24,430
μια λεπίδα δεν νοιάζεται ποιον κόβει.

292
00:14:24,720 --> 00:14:25,270
Ελπίζουμε όλοι σας

293
00:14:25,270 --> 00:14:27,790
-Αυτό, νομίζω.
-μπορείτε να επιδείξετε τις δεξιότητές σας,

294
00:14:27,790 --> 00:14:29,600
-αλλά σταματήστε πριν γίνει οποιοδήποτε πραγματικό κακό.
-Τον βλέπω. Εκεί είναι.

295
00:14:29,600 --> 00:14:31,390
Ευτυχώς που σε έχω,
το απαράμιλλο ταλέντο των εννέα πόλεων,

296
00:14:31,390 --> 00:14:32,750
διορίζεται προσωπικά από τον Κυβερνήτη,

297
00:14:32,750 --> 00:14:34,200
ώστε να μπορώ να μπω στην κατοικία κατά βούληση.

298
00:14:34,200 --> 00:14:36,260
Είστε πραγματικά το καμάρι της οικογένειάς μας.

299
00:14:36,750 --> 00:14:38,750
Παρόλο που η εμφάνισή του είναι μέτρια,

300
00:14:38,750 --> 00:14:41,030
ο καθένας έχει το δικαίωμα να επιδιώκει την ομορφιά.

301
00:14:42,270 --> 00:14:43,390
Επιπλέον,

302
00:14:43,390 --> 00:14:46,820
είναι σπάνιο να σε βλέπω να επιδιώκεις κάτι
με τέτοια πεισματική αποφασιστικότητα.

303
00:14:46,820 --> 00:14:48,130
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε
για μια τόσο μεγάλη χάρη.

304
00:14:48,130 --> 00:14:49,730
Να θυμάσαι ότι μου χρωστάς ένα.

305
00:14:50,030 --> 00:14:51,960
Είσαι αυτός με μέτρια εμφάνιση.

306
00:14:54,150 --> 00:14:55,350
Θέλω κι εγώ λίγο νερό.

307
00:14:56,100 --> 00:14:57,300
διψάω λίγο.

308
00:15:00,550 --> 00:15:02,380
Suyin, ρίξτε λίγο τσάι για την Εξοχότητά του.

309
00:15:02,380 --> 00:15:03,210
Ναί.

310
00:15:12,510 --> 00:15:13,390
Αυτό το τουρνουά

311
00:15:13,390 --> 00:15:16,840
διεξάγεται βάσει της αρχής
της απλότητας και της αποτελεσματικότητας.

312
00:15:16,840 --> 00:15:17,910
Το έπαθλο ορίζεται ως εξής:

313
00:15:17,910 --> 00:15:20,750
η πρώτη θέση θα λάβει 50 taels χρυσού.

314
00:15:22,150 --> 00:15:23,440
Πενήντα taels;

315
00:15:24,750 --> 00:15:26,550
Το λες αυτό να το κρατάς απλό;

316
00:15:26,550 --> 00:15:27,920
Είναι τόσα πολλά λεφτά.

317
00:15:27,950 --> 00:15:29,430
Κι εγώ το θέλω.

318
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα να το έχω.

319
00:15:30,870 --> 00:15:32,600
Ας ξεκινήσει το τουρνουά!

320
00:15:48,120 --> 00:15:49,020
Ανίκανος.

321
00:15:49,390 --> 00:15:51,080
Τι χάσιμο χρόνου.

322
00:16:03,980 --> 00:16:04,700
Φαν Γιουν.

323
00:16:05,990 --> 00:16:07,680
Θέλετε αυτό το χρηματικό έπαθλο;

324
00:16:08,110 --> 00:16:09,170
Θα το κερδίσω για σένα.

325
00:16:10,260 --> 00:16:10,970
Πραγματικά;

326
00:16:11,000 --> 00:16:12,050
Φυσικά.

327
00:16:13,000 --> 00:16:13,750
Στην πραγματικότητα,

328
00:16:14,200 --> 00:16:16,330
Μπορώ να σου δώσω όσα χρήματα θέλεις.

329
00:16:16,440 --> 00:16:17,270
Απλά...

330
00:16:18,270 --> 00:16:20,030
θα μπορούσες να σταματήσεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου;

331
00:16:20,150 --> 00:16:21,550
Μη με αγνοείς, σε παρακαλώ;

332
00:16:21,900 --> 00:16:23,470
Δεν ήμουν τρελός.

333
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
είχα άγχος.

334
00:16:25,480 --> 00:16:27,940
Απλώς ανησυχούσα
το ιδιωτικό σχολείο.

335
00:16:29,050 --> 00:16:30,170
Εξάλλου,

336
00:16:30,230 --> 00:16:31,760
μου φαινομαι πραγματικα τοσο μικροπρεπης?

337
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
Πραγματικά;

338
00:16:34,600 --> 00:16:35,480
Πραγματικά.

339
00:16:36,510 --> 00:16:37,840
Είσαι ο αξιοπρεπής Κυβερνήτης, τελικά.

340
00:16:37,840 --> 00:16:38,480
Έτσι απλά

341
00:16:38,480 --> 00:16:40,390
καθίστε εδώ και απολαύστε το τουρνουά.

342
00:16:40,390 --> 00:16:41,790
Πώς θα μπορούσα να κάτσω εδώ;

343
00:16:41,840 --> 00:16:43,790
Πρέπει να κερδίσω αυτό το χρηματικό έπαθλο για σένα.

344
00:16:43,790 --> 00:16:46,190
Κρατήστε τα καλούδια μέσα στην οικογένεια, σωστά;

345
00:16:46,870 --> 00:16:48,030
Δεν θα γίνει.

346
00:16:48,720 --> 00:16:49,720
Επειδή...

347
00:16:50,510 --> 00:16:52,770
Γιατί περιμένω να κερδίσει ο Γκάο Ραν μου.

348
00:16:53,670 --> 00:16:54,520
Γκάο Ραν;

349
00:16:56,120 --> 00:16:57,030
Ποιος άλλος

350
00:16:57,630 --> 00:16:59,170
τολμά να με προκαλέσει;

351
00:16:59,750 --> 00:17:00,790
Ερχομαι!

352
00:17:16,920 --> 00:17:19,050
Προχωρήστε λίγο μπροστά. Προχωρήστε λίγο μπροστά.

353
00:17:28,750 --> 00:17:30,010
Στη σκηνή ο Γκάο Ραν.

354
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Αφού κέρδισες,

355
00:18:27,750 --> 00:18:29,710
γιατι να μην κανεις και μαζι μου?

356
00:18:30,780 --> 00:18:31,710
Δεν θα το τολμούσα.

357
00:18:53,790 --> 00:18:54,830
Ένας αληθινός πολεμιστής

358
00:18:56,030 --> 00:18:58,630
δεν συνεχίζει να υποχωρεί
από απλή ευγένεια.

359
00:19:20,060 --> 00:19:22,140
Τώρα είναι και οι δύο στη σκηνή.

360
00:19:22,770 --> 00:19:24,050
Για μια στιγμή,

361
00:19:24,160 --> 00:19:26,690
Δεν ξέρω καν
που θα έπρεπε να ζητωκραυγάζω.

362
00:20:12,730 --> 00:20:13,790
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,

363
00:20:14,330 --> 00:20:15,290
αυτά τα 50 taels

364
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
πρέπει να καταλήξει στα χέρια μου, σωστά;

365
00:20:32,370 --> 00:20:33,340
Qi Zheng,

366
00:20:33,370 --> 00:20:35,110
σε στενή μάχη,
οι αποφυγές σας πρέπει να είναι γρήγορες.

367
00:20:35,110 --> 00:20:36,520
Αλλά οι επιθέσεις σας πρέπει να είναι ακόμα πιο γρήγορες.

368
00:20:36,520 --> 00:20:39,070
Η στιγμή που είναι το σπαθί σου
στο λαιμό του αντιπάλου σου,

369
00:20:39,070 --> 00:20:39,880
κερδίζεις.

370
00:20:40,230 --> 00:20:42,800
Αν κάποιος σε εκφοβίσει, δεύτερο αδερφέ,

371
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την κίνηση πάνω τους.

372
00:20:46,110 --> 00:20:47,240
Είσαι ακόμα νέος.

373
00:20:47,240 --> 00:20:49,300
Εστιάστε πρώτα στην προστασία του εαυτού σας.

374
00:20:49,400 --> 00:20:51,930
Μην αφήνετε τα αδέρφια μας
σε σπρώχνω.

375
00:20:51,930 --> 00:20:53,440
Έλα, άλλη μια φορά.

376
00:20:54,510 --> 00:20:55,350
Μόλις το κατακτήσεις,

377
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Θα σε πάω να δεις τον πατέρα.

378
00:20:56,790 --> 00:20:57,750
Καλά!

379
00:20:57,750 --> 00:20:59,550
Δεν έχω δει τον πατέρα τόσο καιρό.

380
00:20:59,750 --> 00:21:01,280
Ευχαριστώ, δεύτερος αδερφός.

381
00:21:11,200 --> 00:21:12,160
έχασα.

382
00:21:24,880 --> 00:21:25,790
Μπράβο!

383
00:21:55,270 --> 00:21:56,030
Γκάο Ραν!

384
00:22:09,350 --> 00:22:10,160
Γκάο Ραν...

385
00:22:13,860 --> 00:22:14,490
εγω...

386
00:22:15,590 --> 00:22:17,520
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.

387
00:22:18,880 --> 00:22:20,210
Έχω έναν δεύτερο αδερφό.

388
00:22:21,700 --> 00:22:22,900
Το όνομά του είναι Qingyuan.

389
00:22:26,990 --> 00:22:28,470
Όταν ήμουν μικρός...

390
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
ήταν ο μόνος δίπλα μου.

391
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
Ήταν και ο μόνος

392
00:22:34,750 --> 00:22:37,130
που στεκόταν πάντα μπροστά μου
και με προστάτεψε.

393
00:22:37,130 --> 00:22:39,190
Όταν ο δεύτερος αδερφός μου εξαφανίστηκε,

394
00:22:40,350 --> 00:22:41,510
έκλαψα.

395
00:22:42,440 --> 00:22:44,570
Ένιωσα τόσο ραγισμένη τότε.

396
00:22:46,590 --> 00:22:48,790
Η φιγούρα που πάντα με προστάτευε

397
00:22:49,070 --> 00:22:50,790
είχε φύγει από τη ζωή μου.

398
00:22:51,220 --> 00:22:52,870
Όλα αυτά τα χρόνια λοιπόν,

399
00:22:53,680 --> 00:22:55,530
Δεν σταμάτησα ποτέ να τον αναζητώ,

400
00:22:55,530 --> 00:22:57,990
απλά ελπίζοντας να τον δω
πάλι με τα μάτια μου.

401
00:22:58,680 --> 00:23:01,420
Τότε θα μπορούσα να επιστρέψω προσωπικά
τη θέση του Κυβερνήτη

402
00:23:01,420 --> 00:23:03,220
που δικαιωματικά του ανήκει.

403
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ

404
00:23:10,290 --> 00:23:11,950
ότι ήταν εδώ όλη την ώρα,

405
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
τόσο κοντά.

406
00:23:25,750 --> 00:23:27,350
Δεν είμαι ο δεύτερος αδερφός σου.

407
00:23:28,850 --> 00:23:30,180
Και δεν ανήκω εδώ.

408
00:23:32,680 --> 00:23:35,720
Ξέρω ότι υπάρχουν ακόμα πολλά προβλήματα
στις Εννέα Πόλεις.

409
00:23:35,720 --> 00:23:37,830
Ξέρω ότι μοιάζω σαν ανίκανος κυβερνήτης

410
00:23:37,830 --> 00:23:39,430
που παραμελεί τις κρατικές υποθέσεις.

411
00:23:40,130 --> 00:23:41,190
Αλλά στην πραγματικότητα, εγώ...

412
00:23:42,920 --> 00:23:44,270
Έχω το δικό μου σχέδιο.

413
00:23:45,920 --> 00:23:48,920
το περίμενα
η σωστή ευκαιρία όλο αυτό το διάστημα,

414
00:23:48,920 --> 00:23:50,980
ελπίζοντας ότι όταν τελικά επιστρέψει,

415
00:23:52,130 --> 00:23:54,050
θα βρει καλύτερες εννέα πόλεις.

416
00:24:02,060 --> 00:24:03,060
ξέρω

417
00:24:04,680 --> 00:24:05,810
ο δεύτερος αδερφός σου

418
00:24:06,010 --> 00:24:07,680
σίγουρα θα χαιρόμουν να σε δω

419
00:24:07,680 --> 00:24:08,960
γίνετε αληθινός κυβερνήτης.

420
00:24:14,110 --> 00:24:15,880
Όμως δεν υπάρχει πια.

421
00:24:17,160 --> 00:24:18,360
Σταμάτα να τον ψάχνεις.

422
00:24:57,750 --> 00:24:59,510
Είσαι πραγματικά καλός στο ψέμα.

423
00:25:08,030 --> 00:25:10,440
Αν το πνεύμα του δεύτερου αδερφού μου
μπορεί να ακούσει αυτό,

424
00:25:10,440 --> 00:25:11,790
σε παρακαλώ πες του

425
00:25:12,790 --> 00:25:13,750
ότι εγώ, Qi Zheng, θα γίνω σίγουρα

426
00:25:13,750 --> 00:25:15,110
ένας άξιος κυβερνήτης.

427
00:25:18,780 --> 00:25:21,870
Αυτή η τακτική ώθησης-έλξης μπορεί να αποτύχει.

428
00:25:18,880 --> 00:25:25,010
[Περίπτερο Ningxiang]

429
00:25:24,400 --> 00:25:25,110
Κοιτάξτε.

430
00:25:25,300 --> 00:25:26,350
Απλώς κοίτα τον αδερφό σου.

431
00:25:26,350 --> 00:25:27,070
-Καλό τσάι.
-Δεν με νοιάζει.

432
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Άλλο ένα φλιτζάνι.

433
00:25:43,490 --> 00:25:44,240
Στάση.

434
00:25:53,590 --> 00:25:54,720
Που πάτε;

435
00:25:54,920 --> 00:25:56,510
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

436
00:25:58,310 --> 00:25:59,930
Συνόδευσε τη δεσποινίς Γουέι στην τουαλέτα.

437
00:25:59,930 --> 00:26:01,300
Να την παρακολουθείς στενά.

438
00:26:07,370 --> 00:26:10,500
Είναι μια ενήλικη γυναίκα.
Πού θα μπορούσε να τρέξει;

439
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
Άσχημα νέα! Η δεσποινίς Γουέι έφυγε!

440
00:26:18,070 --> 00:26:18,750
Τι;

441
00:26:22,710 --> 00:26:23,580
Βλέπω;

442
00:26:23,610 --> 00:26:25,290
Δεν το είπα; Δεν το είπα;

443
00:26:25,290 --> 00:26:27,110
Το δευτερόλεπτο που θα πάρεις τα μάτια σου από πάνω της,
έφυγε!

444
00:26:27,110 --> 00:26:28,100
Τι φωνάζεις;

445
00:26:28,100 --> 00:26:28,900
εγω...

446
00:26:30,610 --> 00:26:31,870
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.

447
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

448
00:26:34,720 --> 00:26:35,710
Αν πας να την ψάξεις,

449
00:26:35,710 --> 00:26:37,520
Θα πρέπει να πάω να σε ψάξω αργότερα.

450
00:26:37,520 --> 00:26:38,130
εγω...

451
00:26:40,620 --> 00:26:41,410
Ξέχνα το.

452
00:26:42,110 --> 00:26:43,840
Δεν μπορώ να την κρατήσω υπό έλεγχο.

453
00:26:44,170 --> 00:26:46,500
Μετά αφήστε την να μάθει το μάθημά της
ο δύσκολος τρόπος.

454
00:26:47,910 --> 00:26:48,600
Ναί.

455
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Αφήστε την να υποφέρει λίγο.

456
00:26:53,420 --> 00:26:54,890
Όχι, σοβαρά, το πρόσεξα...

457
00:26:54,890 --> 00:26:55,850
Τι;

458
00:27:07,440 --> 00:27:09,300
Κυβερνήτη, πιες ένα φλιτζάνι τσάι πρώτα.

459
00:27:13,760 --> 00:27:14,460
Κυβερνήτης;

460
00:27:16,640 --> 00:27:17,240
Κυβερνήτης!

461
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι.

462
00:27:26,270 --> 00:27:27,200
Κυβερνήτης,

463
00:27:27,640 --> 00:27:28,930
έχω παρατηρήσει

464
00:27:29,200 --> 00:27:31,460
ότι από τότε που τσακίσατε με τον Γκάο Ραν,

465
00:27:31,640 --> 00:27:32,850
δεν έχεις

466
00:27:33,140 --> 00:27:34,490
ήσουν αρκετά ο εαυτός σου.

467
00:27:36,880 --> 00:27:37,640
Όχι, είμαι καλά.

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,260
Υπάρχει ακόμα κάτι που θα ήθελα να ρωτήσω.

469
00:27:47,480 --> 00:27:49,800
Ανέφερες
Ο Γκάο Ραν εργαζόταν ως υπηρέτης

470
00:27:49,800 --> 00:27:51,260
στο νοικοκυριό σου, σωστά;

471
00:27:53,270 --> 00:27:55,330
Τότε, πότε ήρθε στην οικογένειά σας;

472
00:27:57,640 --> 00:27:59,030
Σχετικά με...

473
00:28:00,720 --> 00:28:02,550
πριν 13 χρόνια.

474
00:28:03,350 --> 00:28:05,260
-Υπήρχε πείνα τότε.
- Πριν από δεκατρία χρόνια...

475
00:28:05,260 --> 00:28:06,960
Ο Γκάο Ραν ήταν στα πρόθυρα
πεθαίνουν από την πείνα,

476
00:28:06,960 --> 00:28:08,480
και τον έφερε πίσω ο πατέρας μου.

477
00:28:08,480 --> 00:28:10,080
Ανέφερε ποτέ ο πατέρας σου

478
00:28:10,160 --> 00:28:11,440
που τον βρήκε;

479
00:28:11,440 --> 00:28:12,830
Μπήκε σε καμία λεπτομέρεια;

480
00:28:12,830 --> 00:28:13,640
Όχι.

481
00:28:14,350 --> 00:28:15,750
Μεγαλώσαμε μαζί,

482
00:28:15,750 --> 00:28:17,000
όπως και η οικογένεια.

483
00:28:17,830 --> 00:28:19,790
Οπότε δεν ρώτησα ποτέ.

484
00:28:20,550 --> 00:28:21,350
Τι συμβαίνει;

485
00:28:22,340 --> 00:28:24,820
Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει τόσο

486
00:28:24,850 --> 00:28:25,960
στο Γκάο Ραν;

487
00:28:30,860 --> 00:28:32,460
σε ζηλεύω λίγο...

488
00:28:33,470 --> 00:28:35,930
έχοντας ένα τέτοιο μέλος της οικογένειας
δίπλα σου

489
00:28:36,830 --> 00:28:38,230
πρέπει να σε κάνει πολύ χαρούμενο.

490
00:28:40,880 --> 00:28:43,480
Εσείς και ο κύριος Fan Qi
του φέρθηκαν καλά, σωστά;

491
00:28:45,880 --> 00:28:46,790
Φυσικά.

492
00:28:47,880 --> 00:28:49,590
Έχω περιποιηθεί τον Γκάο Ραν

493
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
σαν τον αδερφό μου από μικρός.

494
00:28:51,590 --> 00:28:52,440
εγώ ακόμη

495
00:28:52,860 --> 00:28:54,490
θύμωσε με τον πατέρα και αυτόν

496
00:28:54,590 --> 00:28:56,850
γιατί ο πατέρας τον ευνοούσε πάντα.

497
00:28:58,720 --> 00:28:59,510
Αυτό είναι καλό.

498
00:29:02,040 --> 00:29:02,950
Αυτό είναι καλό.

499
00:29:09,750 --> 00:29:10,830
Είσαι καλά;

500
00:29:12,570 --> 00:29:13,400
Έχετε...

501
00:29:14,430 --> 00:29:15,400
κρυωσες?

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,090
Ούτε είμαι σίγουρος.

503
00:29:20,800 --> 00:29:23,360
Απλώς ένιωθα πολύ κουρασμένος

504
00:29:23,380 --> 00:29:24,530
και αδύναμο τον τελευταίο καιρό.

505
00:29:29,200 --> 00:29:30,860
Δεν έχεις πυρετό όμως.

506
00:29:31,400 --> 00:29:32,310
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

507
00:29:46,070 --> 00:29:47,470
Τι συμβαίνει, Κυβερνήτη;

508
00:29:47,640 --> 00:29:48,400
Τίποτα.

509
00:29:58,550 --> 00:30:00,210
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά εδώ γύρω.

510
00:30:20,720 --> 00:30:21,630
Κυβερνήτης...

511
00:30:22,090 --> 00:30:23,500
τι κανεις

512
00:30:25,210 --> 00:30:27,010
Πού το πήρες αυτό το μελάνι;

513
00:30:27,480 --> 00:30:28,450
Α, αυτό;

514
00:30:28,790 --> 00:30:31,720
Αυτό ήταν ένα δώρο από τους μαθητές
στο ιδιωτικό σχολείο.

515
00:30:31,720 --> 00:30:32,590
Σας αρέσει;

516
00:30:34,680 --> 00:30:35,540
Αλλά

517
00:30:35,720 --> 00:30:37,650
Δεν μπορώ να σου το δώσω ακόμα κι αν το κάνεις.

518
00:30:39,750 --> 00:30:41,880
Αφού είναι κάτι που αγαπάς...

519
00:30:43,960 --> 00:30:45,290
Δεν θα σου το πάρω.

520
00:30:45,920 --> 00:30:46,970
Αν δεν νιώθεις καλά,

521
00:30:46,970 --> 00:30:48,050
πήγαινε για ύπνο νωρίς.

522
00:30:48,680 --> 00:30:49,810
Θα βγω πρώτος.

523
00:30:56,200 --> 00:30:57,700
Γιατί συμπεριφέρθηκε τόσο περίεργα;

524
00:31:30,360 --> 00:31:31,620
Το νερό είναι δηλητηριασμένο.

525
00:31:36,760 --> 00:31:38,220
Εξοχότατε, λοιπόν...

526
00:31:38,600 --> 00:31:40,050
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

527
00:31:41,440 --> 00:31:44,100
Αυτό το δαχτυλίδι αλλάζει χρώμα
όταν εκτίθεται σε δηλητήριο.

528
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
Ο λεκές πάνω του προήλθε από το μελάνι

529
00:31:46,230 --> 00:31:47,800
στο μελανοπετράδι στο δωμάτιο του Φαν Γιουν.

530
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
Φαίνεται ότι αυτό το θέμα δεν είναι απλό.

531
00:31:49,640 --> 00:31:51,510
Δεν κατάφεραν να τη δηλητηριάσουν στο συμπόσιο,

532
00:31:51,510 --> 00:31:53,970
έτσι έχουν στραφεί σε
τα αντικείμενα γύρω της.

533
00:31:54,360 --> 00:31:56,760
Φαίνεται κάποιος
θέλει πραγματικά τον Φαν Γιουν νεκρό.

534
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
Αυτή η γυναίκα μόλις τώρα...

535
00:32:02,830 --> 00:32:03,630
Wei Shisan;

536
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
Αυτή είναι η αδερφή μου.

537
00:32:11,570 --> 00:32:12,360
βλέπω.

538
00:32:14,110 --> 00:32:15,770
Άσε με να δω περί τίνος πρόκειται.

539
00:32:15,770 --> 00:32:16,980
Σώμα Φύλακας, ακούστε την εντολή μου.

540
00:32:16,980 --> 00:32:19,380
Τώρα μπαίνουμε στη νυχτερινή βάρδια περιπολίας.

541
00:32:19,400 --> 00:32:20,590
Ομάδα στα δεξιά,

542
00:32:20,770 --> 00:32:22,640
ακολουθήστε το μονοπάτι του κήπου
μέσω του Qi Residence

543
00:32:22,640 --> 00:32:24,520
και προχωρήστε στην κεντρική πύλη της πόλης Ling'an.

544
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Αυτή η ομάδα εδώ,

545
00:32:25,860 --> 00:32:27,510
παραμείνετε στον κήπο σε κατάσταση αναμονής.

546
00:32:27,510 --> 00:32:29,170
Θυμηθείτε να μην αφήσετε κανέναν να μπει.

547
00:32:29,790 --> 00:32:30,920
Ομάδα στα αριστερά,

548
00:32:31,750 --> 00:32:33,610
κατευθυνθείτε προς την ανατολική πύλη της πόλης Ling'an.

549
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Όσο για την τελευταία ομάδα,

550
00:32:34,680 --> 00:32:36,110
προχωρήστε στη δυτική πύλη.

551
00:32:36,110 --> 00:32:37,350
Είναι όλοι ξεκάθαροι;

552
00:32:39,830 --> 00:32:41,030
Κατά τη διάρκεια της νυχτερινής περιπολίας,

553
00:32:41,030 --> 00:32:42,480
μείνετε σε εγρήγορση ανά πάσα στιγμή.

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,030
Πρέπει να πεινάς.

555
00:32:46,110 --> 00:32:48,570
Μια γιορτή για τα μάτια
δεν θα γεμίσει το στομάχι σας.

556
00:32:49,550 --> 00:32:51,160
Έχεις ένα σημείο.

557
00:32:51,480 --> 00:32:52,310
Πράγματι...

558
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

559
00:33:29,880 --> 00:33:31,070
σου λέω,

560
00:33:31,070 --> 00:33:32,720
Είμαι ήδη πιασμένος.

561
00:33:32,720 --> 00:33:34,650
Μην έχετε αστείες ιδέες για μένα.

562
00:33:36,440 --> 00:33:37,730
Έχω μια ιδέα,

563
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
και θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

564
00:33:43,400 --> 00:33:44,480
Το ήξερα.

565
00:33:45,070 --> 00:33:47,070
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα.

566
00:33:47,200 --> 00:33:48,440
Προχωρήστε. Τι είναι αυτό;

567
00:34:01,040 --> 00:34:02,630
Θέλω να...

568
00:34:08,350 --> 00:34:10,350
Θα με σκοτώσεις αν αρνηθώ;

569
00:34:10,370 --> 00:34:11,480
Φυσικά και όχι.

570
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Τότε δεν θα το κάνω.

571
00:34:13,030 --> 00:34:14,489
Απλώς θα φροντίσω να μην μπεις εδώ μέσα

572
00:34:14,489 --> 00:34:16,290
και δεν μπορώ να ξαναδώ τον Γκάο Ραν.

573
00:34:37,320 --> 00:34:38,230
Παναγία μου,

574
00:34:38,480 --> 00:34:39,800
έχετε έναν επισκέπτη.

575
00:34:40,880 --> 00:34:41,550
Ποιος είναι;

576
00:34:42,760 --> 00:34:44,889
Είναι η μεγαλύτερη δεσποινίς της οικογένειας Wei.

577
00:34:48,670 --> 00:34:49,630
Είμαι εδώ!

578
00:34:50,070 --> 00:34:51,110
Δεσποινίς Γουέι.

579
00:34:52,630 --> 00:34:53,469
Εσύ...

580
00:34:54,440 --> 00:34:55,230
Δεσποινίς Γουέι,

581
00:34:55,670 --> 00:34:56,630
τι

582
00:34:57,000 --> 00:34:58,340
σε φέρνει εδώ;

583
00:34:58,630 --> 00:35:00,280
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.

584
00:35:03,550 --> 00:35:04,760
Έτσι...

585
00:35:04,760 --> 00:35:06,000
Λοιπόν μετακομίζω.

586
00:35:09,320 --> 00:35:10,920
Τέτοια άψογη λογική.

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,510
Κατέρρευσε το σπίτι σου;

588
00:35:12,510 --> 00:35:13,840
Δεν θα μπορούσες να με βρίσεις έτσι;

589
00:35:13,840 --> 00:35:14,900
Είμαι εδώ για να σώσω...

590
00:35:16,440 --> 00:35:17,900
Είμαι εδώ για να γίνω φίλος σου.

591
00:35:19,110 --> 00:35:20,800
Β-Γίνε φίλος μου;

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Την έχω καλυμμένη. Δεν σε χρειαζόμαστε.

593
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Μπορείς να φύγεις τώρα.

594
00:35:30,190 --> 00:35:30,670
Πάω.

595
00:35:40,960 --> 00:35:42,070
Φαν Γιουν, κάτσε.

596
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
Καλά.

597
00:36:01,000 --> 00:36:01,800
Εσύ...

598
00:36:03,190 --> 00:36:04,150
Δεσποινίς Γουέι,

599
00:36:05,030 --> 00:36:07,550
γιατί συνεχίζεις να με κοιτάς έτσι;

600
00:36:09,920 --> 00:36:11,010
Όταν κάποιος είναι άρρωστος,

601
00:36:11,010 --> 00:36:12,530
χρειάζονται φίλους τριγύρω.

602
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Και μεταξύ φίλων,

603
00:36:13,590 --> 00:36:15,870
πρέπει να έχουμε καρδιά με καρδιά
και να γνωριστούμε.

604
00:36:15,870 --> 00:36:17,380
Γνωριστείτε;

605
00:36:19,280 --> 00:36:20,730
Τότε, δεσποινίς Γουέι,

606
00:36:21,110 --> 00:36:23,040
πώς θα θέλατε να με γνωρίσετε;

607
00:36:26,230 --> 00:36:27,880
Ποια είναι η σχέση σου με τον Γκάο Ραν;

608
00:36:27,880 --> 00:36:28,840
Γιατί λένε

609
00:36:28,840 --> 00:36:30,800
είσαι το πιο κοντινό του άτομο
στην κατοικία;

610
00:36:30,800 --> 00:36:31,630
Γκάο Ραν;

611
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
Αυτό γιατί

612
00:36:33,670 --> 00:36:35,800
γνωριζόμαστε από την παιδική ηλικία.

613
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Από παιδική ηλικία;

614
00:36:38,650 --> 00:36:39,400
τελείωσα για.

615
00:36:39,450 --> 00:36:40,810
Τι είδους παιδική ιστορία αγαπημένοι

616
00:36:40,810 --> 00:36:42,010
έχω σκοντάψει σε;

617
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Τι εννοείς;

618
00:36:46,030 --> 00:36:48,110
Περίμενε, το επώνυμό του είναι Γκάο,
και ο δικός σου θαυμαστής.

619
00:36:48,110 --> 00:36:50,910
Γιατί γνωρίζετε ο ένας τον άλλον
από την παιδική ηλικία;

620
00:36:51,670 --> 00:36:53,400
Γιατί όταν ο Γκάο Ραν ήταν νέος,

621
00:36:53,400 --> 00:36:54,670
τον πήρε μέσα ο πατέρας μου.

622
00:36:55,400 --> 00:36:56,640
Όμως όλα αυτά τα χρόνια,

623
00:36:57,030 --> 00:36:59,180
Πάντα τον περιποιούμαι
σαν μεγαλύτερος αδερφός.

624
00:36:59,180 --> 00:37:00,930
Αν το σκεφτείς λοιπόν,

625
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
βασικά είμαστε σαν αδέρφια.

626
00:37:02,320 --> 00:37:03,880
Αδέρφια;

627
00:37:04,620 --> 00:37:05,800
Αλλά δεν έχεις σχέση εξ αίματος.

628
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
Τι συμβαίνει με όλα αυτά
«αδελφός» και «αδελφή» μιλάνε;

629
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Δεσποινίς Γουέι,

630
00:37:10,330 --> 00:37:12,850
δεν είπες
ήθελες να με γνωρίσεις;

631
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Γιατί ρωτάτε συνέχεια για τον Γκάο Ραν;

632
00:37:15,610 --> 00:37:16,920
Γιατί δεν με ενδιαφέρεις.

633
00:37:16,920 --> 00:37:18,030
Τότε εσύ...

634
00:37:18,440 --> 00:37:19,030
Εσύ...

635
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
Εγώ-Το κατάλαβα τώρα.

636
00:37:27,150 --> 00:37:28,800
Σου αρέσει ο Γκάο Ραν.

637
00:37:29,710 --> 00:37:30,760
Προφανώς.

638
00:37:35,790 --> 00:37:37,580
Αυτό είναι λοιπόν.

639
00:37:37,960 --> 00:37:40,670
Άρα σου αρέσει ο Γκάο Ραν.

640
00:37:42,400 --> 00:37:44,150
Ακόμα κι αν είσαι

641
00:37:44,570 --> 00:37:45,850
λίγο απερίσκεπτο

642
00:37:46,010 --> 00:37:47,340
και παρορμητικός,

643
00:37:48,020 --> 00:37:50,350
Πραγματικά μου αρέσει αυτό σε σένα.

644
00:37:54,920 --> 00:37:56,270
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

645
00:37:56,550 --> 00:37:59,800
Ο Γκάο Ραν κι εγώ έχουμε πράγματι
γνωριζόμαστε από την παιδική ηλικία,

646
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
αλλά πραγματικά πάντα

647
00:38:00,840 --> 00:38:02,670
τον θεωρούσα σαν τον αδερφό μου.

648
00:38:02,670 --> 00:38:03,230
Και έχει

649
00:38:03,230 --> 00:38:05,240
πάντα με αντιμετώπιζε σαν την αδερφή του.

650
00:38:05,240 --> 00:38:07,040
Δεν είναι αυτό που φαντάζεσαι.

651
00:38:09,150 --> 00:38:10,480
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

652
00:38:11,110 --> 00:38:12,480
αυτή είναι η αλήθεια.

653
00:38:13,920 --> 00:38:15,190
Αν

654
00:38:15,970 --> 00:38:18,640
θες να γίνεις κουνιάδα μου...

655
00:38:21,810 --> 00:38:22,920
οι δυο σας

656
00:38:23,150 --> 00:38:25,880
φαίνονται καλό ταίρι.

657
00:38:27,030 --> 00:38:28,960
Έλα εδώ, μέλλουσα κουνιάδα.

658
00:38:29,410 --> 00:38:30,800
Περάστε λίγο πιο κοντά. Ερχομαι.

659
00:38:30,800 --> 00:38:31,670
πες μου-

660
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
πόσο ταιριαστοί είμαστε πραγματικά,

661
00:38:33,720 --> 00:38:35,120
και με ποιους τρόπους ακριβώς;

662
00:38:36,840 --> 00:38:37,510
Κοίταξε,

663
00:38:37,960 --> 00:38:39,110
και οι δυο σας

664
00:38:39,570 --> 00:38:40,860
έχουν ένα λακκάκι

665
00:38:40,890 --> 00:38:42,370
στην ίδια πλευρά.

666
00:38:44,400 --> 00:38:46,120
Και είστε και οι δύο

667
00:38:46,380 --> 00:38:48,110
ανοιχτόχρωμος

668
00:38:48,110 --> 00:38:49,320
και αξιολάτρευτο.

669
00:38:51,880 --> 00:38:53,080
Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.

670
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Ένα τέλειο ταίρι.

671
00:39:10,630 --> 00:39:11,360
Πες μου περισσότερα

672
00:39:11,360 --> 00:39:13,820
για τις ενδιαφέρουσες παιδικές σας ιστορίες.

673
00:39:18,150 --> 00:39:19,510
Δεσποινίς Γουέι,

674
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
Έχω μιλήσει
για μια ολόκληρη μέρα και νύχτα.

675
00:39:23,590 --> 00:39:25,880
Και σας τα είπα όλα,

676
00:39:25,880 --> 00:39:27,510
ακόμα και αυτό που δεν έπρεπε να έχω.

677
00:39:28,230 --> 00:39:30,070
Πραγματικά δεν έχω να πω τίποτα.

678
00:39:30,070 --> 00:39:31,000
Πραγματικά;

679
00:39:31,620 --> 00:39:33,020
Τότε σκεφτείτε περισσότερα σήμερα

680
00:39:33,110 --> 00:39:34,320
και πες μου αύριο.

681
00:39:36,150 --> 00:39:37,950
Πρέπει να σου πω περισσότερα αύριο;

682
00:39:38,510 --> 00:39:39,290
Παναγία μου,

683
00:39:39,590 --> 00:39:41,190
Είμαι εδώ για να σε παρευρεθώ για το βράδυ.

684
00:39:41,190 --> 00:39:42,940
-Είσαι εδώ, Σουγίν.
-Μπορώ να φροντίσω τον φίλο μου.

685
00:39:42,940 --> 00:39:43,580
Εσύ...

686
00:39:43,710 --> 00:39:44,510
Μπορείς να φύγεις.

687
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
Δεσποινίς Γουέι,

688
00:39:55,710 --> 00:39:58,230
Πραγματικά σας τα είπα όλα.

689
00:39:58,920 --> 00:40:00,590
Για τι άλλο θέλετε να μιλήσω;

690
00:40:00,590 --> 00:40:01,710
Μερικές φορές,

691
00:40:02,280 --> 00:40:04,940
ακόμα και οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι
δεν μπορεί να εμπιστευτεί.

692
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Τίποτα.


