1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[bo'kirish]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[hikoyachi]
<i>Hayot qanchalik tez o'zgarishi vahshiy.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Bir yil oldin,
Men yangi boshlash uchun Londonga ko'chib o'tdim...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[dvigatel g'ichirlaydi]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...va hamma narsa
Meni topib qochgandim.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[Radioda o'ynagan Avril Lavigne tomonidan "Issiq"]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Lekin negadir men omon qoldim</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>va oxirgi odamga tushdi
Men hech qachon bo'lishim kerak edi.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Yomon bola klişesi.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Onang sizni ogohlantiradi.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Afsuski meniki otasiga uylandi
va bizni birga ko'chirdi.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[giggles]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Menda hech qachon imkoniyat qolmagan.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[eshik yopiladi]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Xudo, men qanday qilib Nik Lesterga qarshi tura olaman?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[qichqiradi]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[musiqa davom etmoqda, bo'g'iq]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Lekin yagona narsa qiyinroq
haqiqiy sevgini topishdan ko'ra...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [musiqa davom etadi, normal]
- <i>...uni ushlab turibdi.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[tovush ko'tariladi]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Kelinglar!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Meni ushlang!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[shinalar qichqirishi]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[kuladi]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>U meniki ekanligiga ishonolmadim.
Men butun dunyoga aytmoqchi edim.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Lekin Nik bizni sir saqlamoqchi edi.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [shinalar qichqirishi]
- [dvigatel aylanishlari]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Tushundim.
Siz uni xavfsiz saqlash uchun biror narsani yashirasiz.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Lekin ba'zi sirlar yashirin qolishi mumkin emas.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Ular chiqib, sizni ko‘r qilib qo‘yishadi.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Jin! Jin ursin!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Va ular qilganda…</i>
- Voy!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…ha, hayot qanchalik tez o'zgarishi vahshiy.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nik] Yetarlicha. Siz g'alaba qozonasiz.
- [kuladi]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Shok.
- [musiqa o'chadi]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Sovrin sifatida nima istaysiz?
- Nima istayotganimni bilasan.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Xo'sh, siz uni olish uchun kelishingiz kerak.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[kuladi] Qani.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [masxara] Nima?
- Qo'ysangchi; qani endi.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[orzudagi musiqa ijro etilmoqda]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nik.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hoy, keling.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Qaytish. [kuladi]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[eshik ochiladi]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[pichirlaydi] Nik.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nik!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Nima qilyapsiz?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nik! Yo Xudo. Siz shunday...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[barchasi] ajablanib!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [kuladi] Oh, xudoyim, sizlar.
- [quvnoq]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [musiqa to'xtaydi]
- Tug'ilgan kuning bilan, bolam. [kuladi]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Bu odamlar kimlar?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Bu odamlar buyuk va yaxshi
Britaniya muloyim jamiyati, azizim,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
shuning uchun shunchaki tabassum va qo'l silkiting.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Menda hech qanday ma'lumot yo'q, to'g'rimi?
- Xop.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Salom.
- Hey.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[xotirjam musiqa chalinadi]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Men shunchaki ishonolmayman
bularning barchasini siz qilganingiz. Bu ajoyib.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Nik haqiqatan ham shunchalik ishonarli edi?
- [kuladi] Ha, biroz ishonarli.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nik masxara qiladi]
- Voy.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Ularning ko'klari yo'q edi. [kuladi]
- [kuladi] Onam.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Moviylarmi?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Nuh besh yoshga to'lganda, men unga berdim
qarash uchun bir oz bog',

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
va u qilmoqchi bo'lgan hamma narsa
ko'k atirgullar o'sdi.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [kuladi]
- Siz o'sha yopishqoq soxta narsalarga o'xshaysiz

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
san'at do'konlarida ko'rasizmi?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Menimcha, ular juda chiroyli edi.
- [Nuhning onasi kuladi]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nik] Xo'sh, siz olishingiz mumkin
Floridadan kelgan qiz.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Nuhning onasi] Hey!
- [kuladi]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nik] Mana u.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Bu nima?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Oksfordga olib borish siz uchun.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Voy.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Agar uyni sog'ingan bo'lsangiz, uni quchoqlashingiz mumkin.
- Voy.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, xudoyim, bu mushuk.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [o'gay opa] Men buni yaxshi ko'raman.
- [Nuhning onasi, Nuh, Nik kulishadi]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Nuh] Endi men maktabda yolg'iz qolmayman.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[xitqirib, kulib]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Pivo tugab qoldi. Ikkimizni qutqardi.
- [kuladi] Rahmat, odam.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Assalomu alaykum, uka.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [kuladi]
- [do'st] Siz sir saqlay olasizmi?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Nima?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Menda buvimning uzugi bor,
va men Jennaga taklif qilaman.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Xo'sh, bugun nima?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [kuladi] Yo'q.
- Yo'qmi?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Yo'q, yo'q, yo'q. Bugun emas.
- Haqiqatanmi?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ha, aslida.
- Mayli, tabriklayman.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Rahmat, rahmat. bor...
- Eng yaxshi odammi?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ha, eng yaxshi odam. Ha.
- Yaxshi, bu yaxshi. Menga bu yoqadi.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Bor... Bir narsa bor

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Avval hal qilmoqchiman.
- Xop.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Men barcha qarzlarimni tozalamoqchiman, bilasizmi?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Bizga hech narsa tegmasin.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Men seni oldim. Ha, men yordam berish uchun keldim.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nik, men sizning pulingizni olmayman.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ammo poyga bor.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Va men sport zaliga pul tikdim.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Yo'q, yo'q. Yo'q.
- Nik?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Bilasizmi, men endi bunday qilmayman.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Bu yigitni uyquda ham urish mumkin.
- Men... Men tugatdim. Men chiqdim.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Men Nuhga va'da berganman. Mening ishim bor.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Siz g'alaba qozonasiz, men esa tozaman.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Bu ahmoqona tikish edi va men bundan qaytolmayman.
Qo'ysangchi; qani endi.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hey, bolalar.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Nega shunchalik shubhali ko'rinasiz?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Nega bunchalik shubhali ko'rinasiz?
- [Nuh kuladi]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Ajoyib savol.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [stakan xirillaydi]
- Atrofga yig'ing, iltimos.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna kuladi]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Siz uni yaxshi qabul qildingiz.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nik. Kutib turing, iltimos.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Agar men buni qilsam, Nuh hech qachon topa olmaydi.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Albatta. Biz qizlarni undan uzoqlashtiramiz.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ha?
- Yaxshi.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Ba'zilaringiz allaqachon bilishingiz mumkin,
lekin bugun qo'shaloq bayram.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Bu nafaqat mening go'zalligim,
yorqin qizining tug'ilgan kuni,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
lekin u ham Oksfordga kirdi ...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [voy]
- [mehmonlar xursand]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
... u erda muhandislik fanini o'rganadi.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
U texnik direktor bo'lishiga shubha yo'q
Formula 1 jamoasini siz bilishdan oldin.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [voy]
- [mehmonlar olqishlaydi, olqishlaydi]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Nuhga...
- [barchasi] Nuhga.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [quvnoqlashmoqda]
- ...va uning porloq kelajagi.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [mashina signali]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Bu mendan oldin eshitadigan yana bir syurprizmi?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ha. Meni haydashgacha kuzatib boring, iltimos.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[mehmonlar suhbatlashib]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Nima bo'lyapti? Nima bo'lyapti o'zi?
- [kuladi] Taxminan. Siz issiqsiz.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[hasillab]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[shox chaladi]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[kuladi] Nima?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[ikkalasi] tug'ilgan kuningiz bilan.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- (kuladi) Siz jiddiy gapiryapsizmi?
- [Nuhning onasi] Ha.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Haydash uchun nimadir
Oksfordga teginish yanada qiziqarli.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [kuladi] Hechqisi yo'q. Bu menga judayam yoqdi.
- [mehmonlar xitob qiladi]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
rahmat.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[kuladi] Nima?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nikning dadasi] Qani! Uni yoqing!
- [Nuhning onasi] Yuring, Nuh.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Olovni yoqing!
- [motor shovqini]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[dvigatel pichirlashi]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[dvigatelning aylanishi]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Nuh og'ir nafas oladi]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Xo'sh, yaxshi ajablanib?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ha. Men osonlikcha sevmayman
sen menga yolg'on gapirding.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hey. Syurpriz ziyofatni tashkil qilish
yolg'on emas, bu romantik.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Yaxshi.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[qushlar chiyillashi]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[xo'rsinib]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[o'padi, pichirlaydi] Nuh.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hey.
- [xirillab]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Sizni uyg'otganim uchun kechirasiz,
lekin bizda taxminan uch daqiqa bor.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Yaxshi. [xirillab]
- [kuladi]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[xo'rsinib]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Bilasizmi, men bu ko'rinishni sog'inaman.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nik kulib] Meni tekshiryapsizmi?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
O'zini tuting.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[ikkovi kulib]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Yaxshi, ko'zingizni yuming.
- Nega?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Ko'zlaringizni yuming.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Bu yerga kel.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Ularni oching.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Nuh nafas oladi]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Tug'ilgan kuningiz bilan.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Nuh] Men buni yaxshi ko'raman.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nik] Bu siz unutmasligingiz uchun
Oksfordda bo'lganingizda men haqimda.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Men sizni sevaman.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Bu gaplaringizni eshitib, hech qachon eskirmaydi.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Keyin davom et.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Qayta ayt.
- [kuladi]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Ayting.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Men ham seni sevaman, Nik.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[ikkovi kulib]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. To'g'ri.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[xirg'adi] Qoling.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [jim bo'ladi]
- [kuladi]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Uning signalizatsiyasi ikki daqiqa oldin chalindi.
- [ho'rsinib]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Ularga yana qachon aytamiz?
- Tez orada.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Men shunchaki... Hozir emas.
Dadamning xayolida ko‘p narsa bor. Xop?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Biz ularga aytamiz. Faqat hozir emas.
- Yaxshi.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Xudo, yaxshi ko'rinasiz.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Men faqat siz bilan to'shakda qolmoqchiman.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [kuladi]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Nonushtada ko'rishguncha.
- [masxara qiladi]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[pol taxtasi xirillashi]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Xayrli tong, Nik.
- [qaltirab nafas oladi]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Ertalab. Hey.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Erta turding.
- [Nik] Ha.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Uxlay olmadim, shuning uchun men uxlayman deb o'yladim
o'sha egallash nutqi ustida ishlashni boshlang.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Men sizning yordamingiz bilan qila olaman
agar qarshi bo'lmasangiz.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Men xursand bo'lardim.
- Ajoyib.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Aytishim kerakki, men juda ta'sirlandim
ushbu ishga tushirishga bag'ishlaganingiz bilan.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Keling, mening kabinetimga boraylik.
- Ajoyib.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Ha, menda bor,
uchta teshik.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nikning dadasi] Ha?
- [Nik] Ha...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Men ham Porsche olaman
mening tug'ilgan kunim uchunmi?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Nuhning onasi kulib yubordi] Yo'q.
- [Nik] tong.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nikning otasi] Xo'sh, qanday?
boks zaliga boradimi? Biznes yaxshimi?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Bu yaxshi. Jenna pul yig'moqda
juda oz, bilasizmi.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Qabul qilinmoqda... Turli bolalarni olish
jalb qilingan fonlar va bu.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ha, rostini aytsam,
u juda katta salohiyatga ega.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Bolalar bundan juda ko'p foyda olishadi.
Bu shunchaki chiroyli.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Juda yaxshi.
- U aqlli, men esa aqlli odamman.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [kuladi]
- [Nikning otasi] Men biroz vaqt ko'rishni istardim.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Jiddiy.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Nuhning onasi]
Xo'sh, bu shirin bo'yinbog'.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Ha, albatta. Uh, bu sovg'a edi.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Nuhning onasi] buni sizga kim berdi?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. Bu tug'ilgan kun sovg'asi edi.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Nima?
- Marjon.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ha, men unga marjonni oldim.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Ha, albatta?
- Bu yil presslar uchun aqldan ozgan byudjet, men.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Nuhning onasi] Oh.
- Rojdestvo uchun nima olishingizni ko'ring.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[kuladi]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Qahva, kimdir?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Nuhning onasi] Ha, iltimos.
- Ha, iltimos. Rahmat.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Buni sog'inaman, sen esa,
kichik miss Oksford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[hammasi kulib]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Siz tushundingiz"
Do'stingiz Polli o'ynamoqda]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Men uni har kuni qidirardim
va har kecha ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Men o'zim yoqtirgan narsalarni ko'rganman
chapga va o'ngga ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Men aylana bo'ylab aylanib yurganman
Men xayolimdan chiqib ketdim ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Men buni atrofimda his qilyapman
Sinab ko'rishim shart emas ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Men sinab ko'rishim shart emas
Men emas ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Men sinab ko'rishim shart emas
Men yo'q, endi ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[ovozli]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Siz buni xohlaysizmi? Siz tushundingiz ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Men uni o'zim bilan olib ketmoqchiman
qayerga borsam...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[musiqa sekin davom etadi]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [mashina eshigi yopiladi]
- Paket xavfsiz tarzda yetkazib berildi.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- U tush kabi haydaydi.
- U shundaymi?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Siz shofyorga bermoqchi bo'ldingiz
dam olish kuni, shundaymi?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ha, Nuhning ko'p narsalari bor, shuning uchun men
mushak kuchidan foydalanishingiz mumkin deb o'yladim.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Nuh masxara qiladi]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Tez yuguramiz, keling, endi sekinlashaylik...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Nuhning onasi] Oh, Xudoyim.
- [Nuh] Bu aqldan ozgan.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nik] Sehrgar bo'lishni o'rgating, shundaymi?
- [Nuh kulib yubordi]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [musiqa davom etadi]
- [talabalar suhbatlashib]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Siz buni xohlaysizmi? Siz tushundingiz ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[ovozli]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Xudo. Qani boshladik.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Bugun kechqurun JCRda yangi ichimliklar.
U yerda ko'rishamizmi?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Juda yaxshi. rahmat.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Xohlasangiz singlingizni olib kelishingiz mumkin.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Nuh, Nuhning onasi kuldi]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Regbi o‘g‘illariga chiday olmayman. [xo'rsinib]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, regbi o'g'il bolalar mening sevimli.
- [Nuh] Ona!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Men 11-raqam. Bu qayerda?
- [musiqa davom etadi]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[noaniq gapiradi]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Siz buni xohlaysizmi? Siz tushundingiz ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[musiqa tugaydi]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Bu yaxshi.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Biror narsa bilasizmi
qo'shnilaringiz haqida?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Salom aytishimiz mumkin.
- Ha, balki.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
To'g'ri ... [shtammlar] ... bu ularning oxirgisi.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Bular bilan nima qilmoqchisiz?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, shunchaki qo'ying ... Shunchaki ...
Siz uni o'sha erda qoldirishingiz mumkin, hammasi yaxshi.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- To'shakni to'g'rilab berardim.
- Biz bezatishda yordam bera olamiz.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, men uni shu yerdan olaman.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Unga boshqa hech narsa kerak emasmi?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Yo'q, yo'q.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Uning kalitini unutdi. [kuladi]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, ha.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[eshik ochiladi]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[ehtirosli musiqa ijro]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Siz kalitingizni unutdingiz.
- [kalitlar jiringlaydi]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[kuladi]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[og'ir nafas]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[nafas olish davom etmoqda]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[pichirlaydi] Men seni xohlayman
bugun kechqurun tashqarida bo'lganingizda meni o'ylash.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[pichirlaydi] Men qilaman.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[keskin nafas chiqaradi]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Yaxshi.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[musiqa davom etadi]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[eshik ochiladi]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Hechqisi yo'q.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [eshik yopiladi]
- Nik Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, men shunchaki edim ...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
Uh, o'gay singlimni tashlab ketyapman.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Ha, haqiqatan ham? Xo'sh, Uill yana turmushga chiqdimi?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ha ha.
- (hasillab) Xudoyim.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Oksfordga kirganmisiz?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Xo'sh, ha. [kuladi]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Mana, men ketishim kerak, lekin bu...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
sizni ko'rganim ajoyib.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Shunday ishonarli. [xo'rsinib]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[eshikni taqillatadi]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Salom. Men Briarman.
Men qo‘shni xonadaman.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hey.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Bu statistik ma'noni anglatadi
eng yaxshi do'st bo'lishga mahkum,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
bizga yoqadimi yoki yo'qmi. [xitob qiladi]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Shuning uchun men sizni qiziqtirdim
shunchaki quroldan sakrashni xohlardim

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
va birga jahlini olish bilan boshlash?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [raqs musiqasi chalinadi]
- [quvnoq]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[hamma xursandchilik]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[noaniq gapiradi]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Qaysi birini xohlaysiz?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Nuh] Hmm?
- Mister Stripes yoki Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [kuladi]
- Yoki janob oyoq Bilagi zo'r paypoqmi?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Yo'q.
- Menimcha, chiziqli bola bor

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
Menga bir oz muhabbat,
lekin agar sizda afzallik bo'lsa, men bunga qarshi emasman.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Men yaxshiman, yaxshiman.
- Nima demoqchisiz yaxshimi?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Mening yigitim bor.
- Nuh! Mutlaqo yo'q.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [kuladi]
- Bu men uchun juda zerikarli.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni tom ma'noda kashf qilish uchun
sizning variantlaringiz. Siz yoshsiz.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Siz mening onamga o'xshaysiz.
- O'shanda u juda zo'r eshitiladi.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [kuladi]
- Jiddiy.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Aytmoqchimanki, u o'sha yigitlardan issiqmi?
- Ha. U.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- U? Aslida?
- Ha. Ko'rasiz.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Siz u bilan uchrashasiz.
- Haqiqatanmi?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ha, bugun ertalab u meni tashlab ketdi.
- Xop.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, shundaymi?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Mayli, hammasini ayt.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Bu qandaydir sir.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Zo'r, men sirlarni yaxshi ko'raman.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[qo'ng'iroq qilish]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[umidli musiqa ijro etilmoqda]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Kechirasiz, kechirasiz.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professor] Xayrli tong, xush kelibsiz
aerotermik muhandislik uchun.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, endi boshlaylikmi?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Biz nima ko'rayotganimizni kim menga ayta oladi?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Siz-chi?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[musiqa to'xtaydi]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, bu 2009-yildagi Brawn GP F1 avtomobili.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Ular bo'shliqni topdilar
havo qoidalarida

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
va, uh, dublni yaratdi
pastga tushirish kuchini oshiradigan diffuzor.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Siz ikkalangiz ham mutlaqo to'g'risiz.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn diffuzeri ehtiyotkorlik bilan shakllantirildi
chekkasi bo'ylab qanotlari bilan.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Ular nima qilishlarini menga kim ayta oladi?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Ular o'tishni boshqaradilar
baland va past bo'shliqlar orasidagi havo.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ha. Va ular yordam berish uchun yaratilgan
samolyotlarda ko'tarilish bilan.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Ularni ixtiro qilgan yigit

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
aslida qushlardan ilhomlangan
qanotlarining patlarini bukadiganlar.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- To'g'ri aytdingiz.
- [professor tomoq qirib]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [ikkalasi] Ha?
- Bu juftlashish marosimini to'xtatganim uchun uzr...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[talabalar kuladi]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…lekin darsimni davom ettirsam maylimi?
Rahmat.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Bugun biz yoritamiz
qanotlarning maqsadi,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
birinchi ilovalar ...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[talabalar suhbatlashib]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Xo'sh, bu qiziqarli edi, shunday emasmi?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Gaplarimni tugatmasligim kerak edi
Agar men o'zingni tugatishimni xohlamagan bo'lsang.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Yaxshi. Nihoyat mening tengdoshimni uchratdim.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Tanishganimdan xursandman.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Men Mayklman.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Men Nuhman.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Yaxshi, Nuh.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Xo'sh, siz Amerikaning qaysi qismidansiz?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Qaysi ajoyib Britaniya internat maktabi
tupurdingmi?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Juda yaxshi, lekin noto'g'ri.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Qarang, mening maktabimda, agar siz sinfda gapirsangiz,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
qora ko'zni olish ehtimoli ko'proq edi
Qizdan ko'ra raqamingizni so'raydi.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Men sizdan raqamingizni so'ramadim.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Hali emas.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Shuningdek, ikkinchi yil uchun ba'zi maslahatlar.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Kampus atrofida shunday an'ana bor
Agar siz kitobni birovning oldiga tashlasangiz,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- ular o'z raqamlarini unda yozishlari kerak.
- bormi?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ha, bu aslida, uh,
Oksford qo'llanmasida,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- sahifada ...
- [gurds]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Voy.
- [masxara qiladi]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Buni senga olaman.
- [kuladi]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, Xudoyim. [masxara]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Voy.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Bu biroz ko'p, lekin saboq oldi.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
U yerda.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Faqat menga kerak bo'lsa.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Balki sizni tekshirishim kerak bo'lsa.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Ko'rishguncha, Nuh.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nik kulib yubordi] <i>Demak, siz menga aytyapsiz
birinchi ma'ruzangizda sizni chaqirishdi?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Nuh] <i>Men javobni bilardim.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[masxara] Xudo, sen shunday domlaning uy hayvonisan.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Men bu haqda bilmayman.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Introda bu qattiq raqobat
aerotermik muhandislik uchun.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Nima, hamma ahmoqmi?
- [kuladi]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Ha, ha. Xususan, bitta.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Ayniqsa bitta?
Xo'sh, bu ahmoqning ismi bormi?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[kuladi] Maykl.
U ikkinchi yil.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ha, men o'ldirishimni bilasiz
sizga yaqinlashadigan har qanday yigit.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[kuladi] To'xta.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[xirilladi] <i>Men charchadim.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Dadam juda ko'p bosim o'tkazmoqda
bu birlashish bilan menga.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Men juma kunidan xavotirdaman.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hey, ajoyib bo'ladi.
Men u yerda bo‘lib tomosha qilaman.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh, Xudo, endi asabiylashdim.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[kuladi] Nega? Agar zarba bersangiz, men shunchaki
yong'in signalini yoki boshqa narsalarni torting.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[ikkovi kulib]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
men seni sevaman.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Sizni yanada ko'proq sevaman. qolasizmi
uxlayotganimda telefondami?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ha, albatta.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Siz mening kvartiramga o'xshaysiz,
yonimda.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[kuladi]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[gaplashib]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[diktor] <i>Matbuot tadbiri
15 daqiqadan so'ng boshlanadi.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Iltimos, yo'lingizni aniqlang
konferentsiya xonasiga.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Salom. Ishlar bo'lyaptimi?
- Yaxshi.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[noaniq gapiradi]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[suv oqadi]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[suv to'xtaydi]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [ob'ekt xirillaydi]
- Oh, oting.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Mendan foydalaning.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Xudoyim, katta rahmat.
- [kuladi]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Siz hayotni qutqaruvchisiz. [kuladi]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[chuqur nafas oladi]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Siz ajoyib ko'rinasiz.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Rahmat.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Men odatda bunday asabiy emasman.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Balki shundaydir
Men texnologiyaning oltin bolasi yonida o'tirdim ...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
kim ham zerikarli jozibali. [kuladi]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Qanday kombinatsiya, to'g'rimi?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Qanday bo'lmasin, rahmat. Menga omad tilang.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Omad tilaymiz.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[eshik ochiladi, yopiladi]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[diktor] <i>Iltimos, yo'lingizni bo'shating
konferentsiya xonasiga.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Salom, azizim.
Ular boshlamoqchi, o‘tiramizmi?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ha. Ha.
- Ha?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[tomoshabinlar olqishlaydi]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Endi, bugungi kunimizni yakunlashdan oldin, bir savol
bu hammaning xayolida...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [kamera deklanşörünü bosish]
- ...a-og'ir savol.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Bu yangi yo'nalish edi
Leister Enterprises uchun

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
o'gay qizingiz ta'sirida
o'tgan iyun oyida o'g'irlash?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Uill] Aslida, bu Nikning g'oyasi edi
xavfsizlik startapini sotib olish.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [tilni bosadi]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Qarang, bu unchalik oson emas
haqida gapirish

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
chunki, siz tegayotgandek, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
uyga yaqinlashadi. Tom ma'noda.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
O'tgan yili sodir bo'lgan voqeadan keyin
Men shunchaki...

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Men nimadir qilishim kerakligini his qildim.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Chunki bu sizning oilangiz bo'lganda va ...
va siz sevgan odamlar, ularni himoya qilasiz.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Va, uh, shuning uchun biz buni qilyapmiz.
Bu shunday oddiy.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, savol. Ha, Devid?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Sofiya Aitkenga savol.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Oh, siz kashshof bo'lgan texnikada hech narsa yo'q
Silikon vodiysidan takliflar etishmasligi.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Xo'sh, nima uchun tanlash kerak
Nik va Leister korxonalari,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
sezilarli darajada ega bo'lganlar
sanoatda kamroq tajriba?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Xo'sh, men doim shunday bo'lganman
mening texnikam uchun katta ambitsiyalar

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
va kuchli istak
bozorda yaxshi ishlashini ko'rish uchun,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
shunday, ha,
Men qidiruvimda juda aniq edim.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Lekin Nik men uchrashgan birinchi odam

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
kimning ishtiyoqi va haydashi
haqiqatan ham menikiga mos keladi.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, men ham xuddi shunday his qilaman.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sofiya] Judayam hayajondaman
bu borada u bilan ishlash.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Xo'sh, bahslashish qiyin
shunga o'xshash aloqa bilan.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[tomoshabinlar olqishlaydi]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Bizda bor narsa shu
bugunning vaqti, odamlar. Rahmat.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
U juda ta'sirli, shunday emasmi?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [qo'ng'iroqlarni ko'tarish]
- [Nuhning onasi] Uyga qaytaylikmi?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, menimcha, men...
Men Jennani ko'rgani boraman.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh, haqiqatan ham? U bilan qayerda uchrashyapsiz?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Ismini eslay olmayman.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Nega bu yerdasiz?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Nima?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Nega Oksforddan butun yo'lni haydab keldingiz?
zerikarli korporativ matbuot tadbiri uchunmi?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Men faqat oilani boqishni xohlardim.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Iltimos, menga yolg'on gapirmang.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Siz Sofiyaga qaradingiz
Nik o'sha regbichilarga qaradi.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Nimadir bo‘lyapti
sizning orangizda.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Qo'ysangchi; qani endi. Yo'q, men qilmadim, onam.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Men sizning onangizman. Men buni his qila olaman.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Xop. Men ketaman deb va'da beraman ...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Aytmoqchi edim.
- Sizlar o‘gay aka-ukalarsiz, xudo haqi.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[eshiklarni ko'taring]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Wil] Bu juda yaxshi o'tdi.
Nik ajoyib qildi.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Nuhning onasi] Yo'q, men roziman.
- [Will] U meni tushkunlikka solmasligini bilardim.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Ajoyib jamoa tuzdi, a?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Nuhning onasi] Siz bo'lasiz
matbuotni yoritishdan juda xursandman.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
To'g'ri, xonimlar,
Siz bizni kechirishingiz kerak,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
Chunki Nik va men
Sofiyani tushlikka olib boraman.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Va keyin uni to'g'ridan-to'g'ri ichiga tashlang
bugun tushdan keyin katta uchrashuv.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, mening kalendarimda yo'q.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Men tushdan keyin ta'tilni bron qildim.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Bu bema'nilik,
bu juda muhimroq.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Siz urishingiz kerak
dazmol issiq bo'lganda. [kuladi]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [o'pish]
- [pichirlaydi] U biladi.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Xayrli kun.
- Xayr, azizim.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[pichirlaydi] U biladi.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Uill] Nik. Ish hozir boshlanadi.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Nuh, siz va Nik tugatishingiz kerak
Bu hozir nima bo'lishidan qat'iy nazar,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
chunki bu reaktsiya deb hisoblasangiz,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
faqat kuting va Uilyam nima ekanligini ko'ring
Agar bu unga qaytib kelsa, qilardim.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Salom, Ella!
- Izabella.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[xo'rsinib]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Xo'sh, bu Londonga o'xshaydi
mutlaqo dahshatli tush edi.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ha, Nikning jahli chiqib ketdi.
- [Nuh] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Lekin bilasizmi?
Balki bu eng yomoni emasdir,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- agar u ochiq havoda bo'lsa.
- Mmm. Xop. [masxara]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Nuh, uyg'on, u hech qachon otasiga aytmaydi.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Xop. Qo'ysangchi; qani endi.
- Uning majburiyat bilan bog'liq muammolari bor.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Qizim, siz yigitlarning sizni o'ynashiga ruxsat bera olmaysiz.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Ular har safar foyda olishadi.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nik bunday emas. Ko'rasiz.
- Bo'ladimi?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Aytmoqchimanki, biz bufetdamiz
Britaniyaning eng yaxshi erkak namunalari,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- va siz hatto tatib ko'rmaysizmi?
- [kuladi]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Yo'qmi? Bir oz ham emas…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, bu kimligini qarang.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Shirin, shirin oshiq yigit.
Agar yemasangiz, men uni yeyman.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Qarang, Briar, g'alati narsa dema.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Hech qachon.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Jin o'rsin. [tomoq tozalaydi]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
O'zini tuting. [tomoq tozalaydi]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Mana.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Kecha siz o'ylaganingizda,
Men tortishish haqida eslatmalar bilan band edim.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Rohatlaning.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, rahmat. Bu sizga juda mehribon.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Shunday qilib, Maykl, Nuh menga aytadi
siz ikkinchi yilsiz.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Nuh kulib yubordi]
- Kattaroq, donoroq.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Bizga o'rgatadigan ko'p narsangiz borligiga ishoning.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- U men haqimda gapiryaptimi?
- Ha, bu eslatmalar, yana rahmat.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, men sendan qarzdorman.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Maykl] Siz shunday qilasiz. Bugun kechasi-chi?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ha, mukammal. Ey Xudoyim,
bugun kechqurun pabga boramiz.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Siz mening uchrashuvim bo'lishingiz mumkin.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Biz Nuhning yigiti bilan uchrashamiz.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Yigitmi?
- Ha, yigit.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Yigit.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Mening yigitim yo'q.
- [Nuh, Maykl kuladi]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Maykl]
Siz xato qilganingizga ishonolmayman.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Nuh] Men qilmadim.
Siz faqat birinchi javob berdingiz. [masxara]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ha, bu yuqoriga ko'tarilgan zarba edi.
- [masxara] To'g'ri.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Gap kuchda emas, nazoratda.
- [eshiklar ochiq]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Nuh] To'g'ri, aniq. Faqat ahmoq
buni olmagan bo'lardim, rahmat.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Ajoyib.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Yuqoriga intilishlaringiz qanday, Maykl?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [kuladi] Briar.
- [Briar] Haqiqiy savol.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Menimcha, bu juda yaxshi.
- Siz kuchga e'tibor qaratasizmi yoki nazoratgami?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Bolalar, Nik shu yerda.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Maykl] Menimcha, ikkalasidan bir oz.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hey.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Qarang, ular biz haqimizda bilishadi. Bu yaxshi.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Bolalar, bu Nik.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nik, bu Briar.
U mening zalimda.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Siz bilan tanishganimdan xursandman.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nik, shundaymi? Siz haqingizda ko'p eshitganman.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Nuh] Va bu Maykl, bu yigit ...
- Salom.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
... javobimga shoshildi
birinchi sinfda.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Seni garovga qo'ydi.
- Mmm, men bu haqda bilmayman.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Kimdir biroz raqobatbardosh. [kuladi]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Men Nuh bo'lganida uni eslatib turaman
yigiti uchun darslarni o'tkazib yuborish.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- To'g'ri.
- Xo'sh, qayd qilasizmi?

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
barcha yangi kelganlar uchunmi?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Yo'q, menimcha, bu faqat Nuh. Ha.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ha, faqat aqllilar. [kuladi]
- Rahmat.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Nihoyat. [kuladi]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Qanday qilib, bolalar ...
- Biz qo'shnimiz.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Eng yaxshi do'st bo'lishga mahkum, deb aytishdi.
- Ha. Yo'q, mutlaqo.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Sizga ichimlik bera olamanmi?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Yo'q, yo'q. Ichimliklar menda.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Yana o'sha narsaga duch kelyapsizmi?
- [Nuh] Ha.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Men boshqacha narsani olishim mumkin.
Men unga yordam beraman.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha ha.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Xop.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
U haqiqatan ham yoqimli ko'rinadi.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- U bilan yaqinroq tanishasiz.
- Ha. U qiziqarli ko'rinadi.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Jin va limonad, iltimos.
Uh, ikki barobar, va siz uni yorlig'iga qo'yishingiz mumkin.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[keskin nafas oladi]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, nima qilyapsan?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilmayman.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Yaxshi, qarang,
Nima bo'lganidan xafa bo'ldim,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
lekin bu Nuhga aloqasi yo'q,
shuning uchun uni undan chetda qoldiring.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Xudo, sen hamma narsani yaratasan
o'zingiz haqingizda, Nik.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Menga Nuh yoqadi. Bunga ishonish juda qiyinmi?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Rahmat.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Siz uchun buni olishimni xohlaysizmi?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Aks holda olasiz
qo'llaringiz bir oz to'la.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Davom et, keyin.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Ya'ni...
- [Briar] Voy.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Keyingi omad... Oh, azizim.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Yig'lama. Yig'lama, bolam.
- Men emasman. [kuladi] Jim bo'l.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
To'g'ri, tomosha qiling va o'rganing.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Omadsiz.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[bo'salar]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Maykl] Siz shunchaki qila olmaysiz.
- Ha, qila olaman.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [kuladi]
- [Maykl] O'ynang.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Siz shunchaki Briarni sevmaysizmi?
- [to'plar taqillatmoqda]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
U juda kulgili. [kuladi]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[pichirlaydi] Men qandaydir o'yladim
yolg'iz qolamiz.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Meni yolg'iz istaysizmi?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[Sent-Vinsent o'ynagan "Los Ageless"]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless bar yonida ♪</i> dam olishadi

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Yozilmagan xotiralar sahifalarini yoqib yuboring ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Lekin men yugurishda davom eta olaman
Yo‘q, men yugurishni davom ettira olaman ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Qanday qilib kimdir sizga ega bo'lishi mumkin? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Qanday qilib kimdir sizga ega bo'lib, sizni yo'qotishi mumkin? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Qanday qilib kimdir sizga ega bo'lishi va sizni yo'qotishi mumkin
va aqllarini yo'qotmaydilar...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[musiqa to'xtaydi]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[eshik ochiladi]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[chiroqlar miltillaydi]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[hushtak]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
O'zingizni ichkariga kiritdingiz, shundaymi?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hey, men doim o'ylaganman
Bu sport zali yaxshi edi, odam.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Bir necha teginish bilan qila olaman,
lekin, bilasizmi, uning xarakteri bor.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[masxara] Eshitishimcha, shunday bo'lgan
Sizning oilangizda vaqt uchun, ha?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ha, dadam o‘tib ketganda menga qoldirgan.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Sizda to'p bor... [masxara]
... hammasini chiziqqa qo'yish.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Bu juda katta xavf.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ha.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [masxara qiladi]
- Mayli?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Hammasi bor.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[chuqur nafas oladi]
Siz zo'rg'a o'tib ketyapsiz, odam.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
O'g'lingiz yutqazsa nima qilasiz?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
U yutqazmaydi.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [kuladi]
- [stol ustidagi banknotlarni bosadi]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Men hayajondaman.
Bilasizmi, Ronni ham hayajonda.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Bilmayman, u qiziqadimi?
bu axlatni egallash haqida ko'proq,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
yoki Nikga uni qo'yib yuborish uchun pul to'lash.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
O'sha axlatni yig'ing, odam.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [eshik ochiladi]
- [ho'rsinib]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[eshik yopiladi]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefon jiringladi]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[masxara]
Mototsikl sotib olganingizga ishonmayman.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Ishingiz tugadi deb o'yladim
yomon bola klişelari bilan.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Bilaman, sizga yoqadi. Faqat tan oling.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zipni yopadi]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Meni olib ketasiz deb o'yladim
bu hafta oxiri sayr qilish uchun.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Men sizni hozir sayrga olib boraman.
- Yo'q. Navbatchi chaqiruvlar.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Kechirasiz, men qolishni istardim,
lekin juda ko'p ishim bor.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ha, bu qanday ketyapti?
- Uh, yaxshi, aslida.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Men ko'p narsalarni o'rganyapman.
Sofiya ko'p narsalarni o'rgatishi kerak.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Hozir o'qituvchining uy hayvoni kim?
- Ha, ha. Juda kulgili.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
O'ylaymanki, siz uni yoqtirasiz, bilasizmi.
U shanba kuni tennisga keladi.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Nega?
- Bilmadim, uni dadam taklif qilgan.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Ajoyib, oilaviy tushlik va Sofiya. [masxara]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Biz shunchaki o'ynaymiz.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Men bizni yashirishni istamayman
endi onam bildi, maylimi?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Yana qancha vaqtni bilmayman
Men buni davom ettirishim mumkin.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hey. Dramatik bo'lmaylik.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Ko'rinishing juda latofatli.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[dvigatel ishga tushadi, aylanish]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sofiya pichirlaydi]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sofiya] Ajoyib zarba!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
Uilyam, men seni olmadim
professional uchun.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [xirillab]
- [Kuladi] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Menga yoqyapti.
- [Sofiya kuladi]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Bir soniya, Nuh, men va Sofiya
raqibni mag'lub etishni tugatish kerak.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Kuladi]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sofiya kuladi]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [xirillab]
- [Vill] Bu ajoyib edi.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Ajoyib zarba.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sofiya kuladi]
- Qani!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Chiroyli.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[maza qilib musiqa chalinadi]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[kuladi]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Ajoyib zarba, Nik.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Yaxshi o'yin. Ha.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Bu 40-sevgi.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [to'p urish]
- [xirillab]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nik] Ajoyib.
- [xirillab]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Kuchli orqa qo'l.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [xirillab]
- [Nik] Qani, Sofiya.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh, ha!
- [Sofiya] Ha!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ha!
- [Nik kuladi] Ha!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Menga bir oz bering.
- [kuladi]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Biz eng zo'rmiz. Hammaga yaxshi.
- [musiqa to'xtaydi]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Yaxshi.
- Yaxshi o'yin.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Yaxshi o'yin.
- Yaxshi o'yin.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Ajoyib. Juda qoyil.
- Juda qoyil.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Uill, Ella kuladi]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Salom, azizim.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Wil] Nuh, siz Sofiya bilan uchrashdingizmi?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprisesning eng qizg'in yollangani.
- [Sofiya] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ha. Ha, biz taqdimotda uchrashdik.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ha. Kechirasiz, men sizning joyingizni egallab olgandek bo'ldim.
O'ynashni xohladingizmi?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella kuladi]
- Nuh tennisni yomon ko'radi.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Nega? Bu juda qiziq.
- [Will] Albatta...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sofiya kuladi]
- ... siznikidek kuchli o'yin bilan.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Siz ko'proq olib yurdingiz
Sizning jamoangiz, deb o'yladim.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
O'ylaymanki, biz buni qabul qilamiz
keyin navbat bilan.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Siz Nikni ko'rishingiz kerak edi
investitsiya uchrashuvida, Uill.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- U zo'r edi.
- [Will] Endi,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
klubda tushlik qilish uchun bizga qo'shilasizmi?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Yo'q. Dushanbaga tayyorgarlik ko'rish uchun juda ko'p.
- [Ella] Oh, qil.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, keling, dushanbadan asrlar uzoqda.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Menimcha, u qila olmasligini aytdi.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Mayli, bir-ikkita qo‘ng‘iroq qilyapman
yetib olish uchun,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- lekin keyin men sizga qo'shilaman.
- Ajoyib.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
Shanba kuni ishlaysizmi? Voy-buy.
Siz e'tiborga olishingiz kerak, Nik.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Ha, u ajoyib tennis o'yini bor.
Siz uni yarim professional deb o'ylaysiz.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nik] U haqiqiy bosh-qiz energiyasiga o'xshaydi.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Hozir shunday
ta'sirchan yosh ayol.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Siz ikkingiz bir-biringizni to'ldirasiz,
sudda, idorada.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
O'ylab ko'rdingizmi
ijtimoiy jihatdan birlashish, ehtimol?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Dada.
- Qo'ysangchi; qani endi! Siz ajoyib juftlik bo'lardingiz.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Shunday emasmi, xonimlar?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- U yoqimli.
- Onam.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Nima?
U juda munosib bakalavr ayol.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Agar siz hech kimni ko'rmasangiz,
Nima uchun shlyapangizni ringga tashlamaysiz?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ha. Nega emas, Nik?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Shlyapangizni ringga tashlaysizmi?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
U haqiqatan ham to'liq paket.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Wil] Menga biror narsa etishmayaptimi? [kuladi]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Xo'sh, kimnidir ko'ryapsizmi?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nik] Nuh, qilmang.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, bu to'g'ri. U.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Men.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[masxara]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[muz shitirlaydi]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[xo'rsinib]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Bu haqda umuman o'ylab ko'rganmisiz?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Yiqilganingizda nima bo'ladi?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[xo'rsinib]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Dada.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Biror nima deng.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Nima deyishimni kutyapsiz?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Qanday qilib bunchalik beparvo bo'lishingizni bilmayman.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Bu chiqib ketganini tasavvur qila olasizmi?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Bitta sarlavhali tabloid sarlavhasi
investorlar esa tepaliklar sari yugurishardi!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[vilkalar idishi shitirlaydi]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Bu etika haqida emas.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Bu optika haqida.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Va men sizga ruxsat bermayman
oilaviy biznesni yo'q qilish.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Nimani noto‘g‘ri qilayotganimizni ko‘rmayapman.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Xo'sh, agar bu juda jiddiy bo'lsa,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
keyin siz rozi bo'lishingizga aminman
zarur qurbonliklar qilish.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Agar siz ushbu munosabatlarni davom ettirishni tanlasangiz,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
keyin Nik,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
ishni to'xtatishingiz mumkin
yaxshi uchun Leister Enterprises uchun.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Dada...
- Va, Nuh,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
to'lashning boshqa usulini topishingiz mumkin
Oksford uchun o'qish to'lovlari yoki o'qishni tashlab ketish.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [hasillab]
- [Ella] Uilyam...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Hammangizni kutishga majbur qilganim uchun uzr.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Iroda]
Oh, ahmoq bo'lmang. Mukammal vaqt.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [stul qirib tashlaydi]
- Qo'ng'iroq qanday bo'ldi?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sofiya] Ajoyib, ha.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Dushanba kuni sizga xat yuboraman.
- [Will] Oh, zo'r.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Bu ancha yomonlashdi
men o'ylagandan ko'ra.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Haqiqatanmi? Chunki shunday tuyulardi
menga juda yaxshi borish uchun.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Xudo.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Bu men qochgan narsadir!
Aniq gap!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[Ichkillab] Kechirasiz. Mayli, kechirasiz. Uzr so'rayman.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Men shunchaki o'ylayman
Biz buni yaxshiroq hal qila olardik.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
bilaman.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Nima qilamiz?
- Bilmadim.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[xo'rsinib]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Mayli, biz yotishimiz kerak.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Ularni... hammasi tugadi deb o'ylashga majbur qiling,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
va keyin biz bo'lishimiz kerak
bizning eng yaxshi xatti-harakatlarimiz haqida.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ha.
- Ha?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Yashirib yurishga qaytish.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[xo'rsinib]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Nega bugun kechqurun siznikida qolmaymiz?
Ertaga kunni birga o'tkazing.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Men ular bilan qaytishni xohlamayman ...
- Kecha olmayman. Ertaga ishim bor.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Bugun yakshanba.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Bu xuddi… Bu masshtabga o‘xshaydi…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Bu Zoom kabi narsa.
Hamkasbingiz bilan kattalashtirish.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Xop. Albatta qilasiz.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[ikkovi xo'rsinib]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Nuh] Bu shunchaki ketishi mumkin emas edi
har qanday yomonroq.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Jin, men Uilyamni tushunmadim
unda bor edi.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Onam esa u erda o'tirardi,
hech narsa demaydi.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Men Nik bilan gaplashishni xohlardim,
lekin u ishlayapti, shuning uchun men qila olmayman.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Ha, taxminan...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Shunday qilib, biz qaytib keldik
aylanib o'tish va yolg'on gapirish.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Xo'sh, biz shunchaki o'xshaymizmi?
ajralish uchun? Soxta ajralishmi?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Bilmadim. Bu shunchaki tuyuladi
Biz orqaga qadam tashlaymiz,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- oldinga qadam emas.
- Yolg'on haqida, hm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Menimcha, Nik bugun ishda emas.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Nima?
- Men Zakdan xabar oldim.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
— Yo, Jen, kelasanmi? va uning joylashuvi.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Ular tashlab ketilgan aviabazada
hozir.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
U nimani anglatadi?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
O'g'illarimizni bilsam, ular unchalik emas
u yerning tarixini o'rganish uchun.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["BAŞLASHUVCHI"
Joey Valens va Brae o'ynamoqda]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[motorlar shovqini]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nik] Oh, Xudoyim. Bu poyga haqiqatan ham
bundan yomonroq vaqtda kela olmas edi.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Va nega har doim juda ko'p drama bor?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
U qilish kerak bo'lgan hamma narsa
ko'pi bilan ikki hafta kutish kerak edi.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
U nima qiladi?
Dadamga tennis haqida gapiradi.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?
- Ha. Ha ha.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Qarang, dushanbaga saqlaylik, maylimi?
Bularning hammasi otang bilan, xo'pmi?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Ammo hozir men sizni qulflashingiz kerak.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[musiqa davom etadi]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Jang boshlaymiz, janjal boshlaymiz
jang boshlaylik...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[dvigatelning aylanishi]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[musiqa to'xtaydi]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Hazil qilyapsan.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [mashina eshigi ochiladi]
- Ey Xudoyim.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Voy-buy. Kim bo'lmoqchi edingiz?
Ronni zaxiradagi raqqosami?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Men jingalak sochli katta odamni ko'raman
va trikotaj yelek.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Nima qilyapsan, odam? Qayerda bo'ldingiz?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Qizingiz sizni bog'lab qo'ygan deb o'yladim.
To'g'rimi, Arslon?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[masxara] Bu yigit.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Sizga kulgili narsa bormi?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Siz aytgan hamma narsa kulgili.
- [kuladi]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Bilasizmi, nima kulgili?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Nima?
- Agar g'alaba qozonmasangiz,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
bolangizning sport zali meniki.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
O'g'lingni qutqar, yigit.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Men Kruz bilan poyga qilyapmanmi?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ha, aytib o'tdim. aytib o'tganman.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Buni aytmadingiz.
- Poyga - bu poyga, keling. Kirish.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- U to'p kiyganmi?
- Qani boshladik.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Bolam.
- [Nik] Ajoyib, menga kerak bo'lgan narsa.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Qiz do'stlari ko'rinadi
ularni o'ynashga ruxsat berishadi.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Yo'q, bizda yaxshi joylar bor
sizdan ko'ra bo'lish, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Rulda siz ekanligingizdan xursandman.
Arslon kaltaklangan bo'lardi.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Mayli, mayli. Shuning uchun u mening eng yaxshi odamim.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[o'padi] Ketdik. Keling buni bajaramiz. Sevgi.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- U yaxshimi?
- Ha. Ha, u shirin, odam.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
U yaxshi, u yaxshi.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Bugun hamma uchun kun bo'lmasligi mumkin
qiz do'sti chit-chat, siz meni his qilasizmi?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Qiz do'stlari haqida gapirganda, Jenna keladi.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Nima demoqchisiz, Jenna kelyapti?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Men unga SMS yozdim.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Nega? Bu muammomi?
- [motor shovqini]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [mashina signali]
- [shinalar qichqiradi]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[dvigatel to'xtaydi]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[Wet Leg o'ynash orqali "CPR"]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Og'zingizni mening og'zimga qo'ying va menga yurak massajini bering ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[dvigatellar aylanmoqda]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Triple to'qqizga qo'ng'iroq qiling va menga yurak massajini bering...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Yo'q, yo'q, yo'q. Xudo.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [musiqa to'xtaydi]
- [mashina eshigi ochiladi]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Nuh. Bu yerda nima qilyapsiz?
- Sizdan ham xuddi shu narsani so'rashim mumkin edi.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Bu sizning hamkasbingiz bilan bo'lgan Zoommi?
- Mashinadan tush.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Poyga boshlanish arafasida. Yo'qol.
- [qo'ng'iroq tovushi]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [dvigatellar aylanishi]
- [olomon olqishlaydi, olqishlaydi]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Mashinadan tushing! Boshlanish arafasida!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [qo'ng'iroq tovushi]
- [dvigatellar aylanyapti]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Keling, ketaylik.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Agar siz poyga qilsangiz, men poyga qilaman.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nik] Jin!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- [NOISY o'ynagan "Yashil yorug'lik"]
- [quvnoq]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [dvigatellar shovqini]
- [shinalar chiyillashi]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ha, bolam, men senga kelyapman.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Bilaman, jinnisan.
- Bu yerda nima qilib yuribsan?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Men bu axlat bilan ishimiz tugadi deb o'yladim.
- Kechirasiz, men Lion uchun keldim.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Buning foydasi yo'q, ikkalangiz ham va'da berdingiz!
- Ha, va biz shuni nazarda tutdik.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Bu... Bu oxirgi daqiqadagi narsa edi.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Oxirgi daqiqada?
- Menga qo'ng'iroq qilishdi. Men paydo bo'ldim, xo'pmi?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Bizning pulimizni bu poygaga tikdingizmi? Arslon?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Faqat oxirgi poyga, xo'pmi?
Va keyin biz tugatdik.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Ammo men g'alaba qozonishim kerak, aks holda bu
hammasi bekorga bo'ladi.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Men haydash va bahslasha olmayman
bir vaqtning o'zida siz bilan!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Yaxshi!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [shinalar chiyillashi]
- [musiqa davom etadi]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Slipstreamga tushing.
- Nima?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
G'alaba qozonishni xohlaysizmi?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, siz oldinga bora olasiz deb o'ylaysiz, ha?
Men sizning orqangizdaman.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[motorlar shovqini]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Siz uni tormozlay olasiz,
faqat ichki chiziqni torting.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Tutish.
- [shinalar chiyillaydi]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Nuh] Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Sizga aytdim.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[ingrab] Nega u juda tez, odam?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Nega Ford Focusni boshqaryapsiz, yigit?
Yo'ldan keting!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Nima?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Men qoidalarni yarataman, shundaymi?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[kuladi]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
U qayerga ketdi?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Jin.
- Bu trekning bir qismi emas!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[musiqa bo'g'ildi]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[musiqa davom etadi]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Bo'k, la'nat, la'nat, axir.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Bor, bor, bor, ket!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[kuladi] Sizning sport zalingiz meniki, odam!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Jin.
- Bor, bor, bor, bor.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [ingrab] Qani!
- Bu nimasi?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Yo'q!
- Ha!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Qo'ysangchi; qani endi!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[shinalar chiyillashi]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[olomon olqishlaydi]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Qani, uka.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[xo'rsinib]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Kechirasiz.
- [quvnoqlashmoqda]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[dvigatel aylanishlari]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Eng zo'r bo'lishning nima keragi bor
hech kim bilmasa?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Qo'ysangchi; qani endi! [kuladi]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nik, u aldadi.
- Yo'q.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- U qanday jur'at qila oladi?
- [Nik] Nuh, qilmang.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [odam] Siz shunday qilasiz, uka.
- Hey!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[xirillab]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Siz aldadingiz.
Bu trekning bir qismi emas edi.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Buni isbotlang.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Men revansh o'tkazmoqchiman.
- [masxara] Men revansh o'tkazmayman.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nik] Nuh, keling. Qani ketdik.
- Oh, Nuh?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Men sizni taniyman.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nik, bu sizning qizingiz, shundaymi?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Bilasizmi nima?
Odatda, men revansh o'tkazmayman,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
lekin siz kabi afsona uchun,
Men istisno qila olaman.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Yo'q, Nuh.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Keling buni bajaramiz.
- Mashinangga o'tir.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Qani, Nuh.
Siz shunchaki vaziyatni yomonlashtiryapsiz.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Arslon, ko'ramiz, bu qiz
sport zalingizni saqlab qolishingiz mumkin.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Yana boramiz!
- [quvnoq]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, boshliq. Men g'alaba qozondim.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Va mendan kim so'raganini hech qachon taxmin qila olmaysiz
revansh uchun. [kuladi]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Siz ko'proq yomon ko'radigan odam
Nik Leisterga qaraganda.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Hechqisi yo'q.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Qani, Nuh.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Nega axloqsizlikdan uzoqlasha olmaysiz
bu sizga hech qanday aloqasi yo'qmi?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Xop? Biz uni boshqardik.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Sport zaliga poygaga pul tikasizmi?
- Menda tanlov yo'q edi.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klassik.
- [sirenalar yig'laydi]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Jin.
- [Arslon] Jenna qayerda?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nik] Biz ketishimiz kerak.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[yig'lash davom etmoqda]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Arslon, kel. Biz borishimiz kerak.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Mashinaga o'tir. Biz borishimiz kerak.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hey. Men sizga xabar beraman
qachon va qayerda, ha?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [motor shovqini]
- Bor, bor, bor, bor.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Siz u yigit bilan poyga qilmayapsiz.
- Lekin men osonlikcha g'alaba qozonaman.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- G'alaba qozonishing menga farqi yo'q. Bu xavfsiz emas.
- Demak, buni qilganingiz ma'qul,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- lekin men uchun emasmi?
- Yo'q, yaxshi emas.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Bu ahmoqlik edi, men buni qilmasligim kerak edi.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Lekin tan olish kerak,
bu biroz qiziqarli edi.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[masxara]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Men mas'uliyatni o'z zimmamga olaman, to'g'rimi?
Qarang, iltimos. Iltimos.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Arslon, hozir emas. Yo'q.
- Iltimos.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[ingrab]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Qizim, men sen bilan borsam bo'ladimi?
bir necha kunga Oksfordga?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ha.
- Ha?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nik] Yaxshimisiz?
- Ha.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Ogohlantirish bilan qoldim, shuning uchun men ajoyibman.
- U yaxshi, u yaxshi. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Lekin endi meni tinch qo'yishingni ogohlantiraman.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Men bilan gaplashing, iltimos.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Sher, men seni sevaman,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
lekin menga bir daqiqa kerak, xo'pmi?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Xop?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Arslon] Ha.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
O‘zingni hal qil, odam.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Men sizni sevaman.
- [dvigatel ishga tushadi]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[radioda quvnoq musiqa yangraydi]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[dvigatel uzoqdan gumburlaydi]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Kechirasiz, odam.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Yaxshimi? Men sizga yolg'on gapirdim va ...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Nuh Kruz bilan poyga qilmayapti.
- Bo'lishi mumkin emas.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Bilaman.
- Agar u Ronni uchun ishlaganini bilsa ...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Albatta. Albatta, tushunaman.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
men shunchaki…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Nima qilishimni bilmayman, uka.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Men...

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Men sport zalini yo'qotaman,
Men Jennani yo'qotaman.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
To'g'ri, qarang,
Men buni oxirgi marta aytaman.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Keling, sizga yordam beraman.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Qanaqasiga?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Men Jennaning biznes rejalarini ko'rdim.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Ular yaxshi.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Keling, ularni kompaniyaga olib boraman, ko'rsataman
kengashga, keling, sizga sarmoya kiritaylik.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Yo'q deyishingizga yo'l qo'ymayman, shuning uchun ... [ho'rsinib]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[ikkovi kulib]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Siz aqldan ozgansiz.
- Ha?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[kuladi]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Men seni sevaman, odam.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[talabalar suhbatlashib]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[eshik ochiladi]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [elementlar ovozi]
- [kalitlar jiringlaydi]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[kuladi]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Maykl kuladi] Yaxshi.
- [Nuh] Nega bunchalik yomonsiz?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefon jiringladi]
- [Maykl kulib] Qani, kel.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh, xudo.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hey.
- [Nik] <i>Salom.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Gullaringiz sizga yoqqanidan xursandman.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[kuladi] Ha.
Eslaganingizdan hayratdaman.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Siz hali ham Jenna bilanmisiz? [xo'rsinib]
Uning ahvoli qanday?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[video o'yin musiqasi ijro etilmoqda]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ha, u yaxshi.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Biz Britaniya ikonalari uchun kiyinmoqdamiz
bugun kechasi. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Chiroyli kiyimmi? bormi…
- <i>Pauza!</i> [kuladi] <i>Kechirasiz, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Men hozir Mayklni mag'lub qilyapman
bu videoda… video o'yinda!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Ha!</i> [kuladi]
- [Maykl xo'rsinadi]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Siz ham ko'p vaqt o'tkazasiz.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ha, u... u shunchaki do'st.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ha, agar u buni bilsa.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Eshiting, vahima qilmang.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Nega qo'rqaman?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Kichkina ish safariga borishim kerak,
um, ba'zi investorlar bilan uchrashish uchun.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Bu faqat bir kecha. Biz golf o'ynashimiz kerak.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Bu zerikarli, chunki
Men bu borada tennisdan ham yomonroqman.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Bizmi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[Daddaladi] Men va Sofiya.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[masxara] To'g'ri.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Xo'sh, siz ham ko'p vaqt o'tkazasiz.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Ha, ish uchun, Nuh.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
U shunchaki hamkasb.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Toki u buni bilsa.
- <i>U biladi.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Eshiting,
biz hali ham xayrli tun qo'ng'irog'ini qila olamiz.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Men avval kechki ovqat qilaman,
lekin keyin qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Va'da beraman.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ha. Mayli, yaxshi.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [eshik ochiladi]
- <i>Soat nechada...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nik] Ha. Men fayllarni olaman
o'yin oxirida sizga.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nik?
- <i>Ha. Ehtiyot bo'ling.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nikolay. [xo'rsinib]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
G'amxo'rlik qildingizmi
biz nima haqida gaplashdik?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Yaxshimisan, bolam?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Ha.
- Ha?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ha. Ha, tartiblangan.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Yaxshi.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Eshiting, men bu kelishuvni nazorat qilishni rejalashtiryapman.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Lekin siz menga isbotladingiz
siz vazifani bajarishdan ko'ra ko'proq ekansiz.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Siz menga eslatishni boshlaysiz
men sizning yoshingizda bo'lganimda o'zim haqida.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Men sizga bu borada rahbarlik qilishingizni xohlayman.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Haqiqatanmi?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Bu har doim rejaning bir qismi edi,
bilasiz.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Qarang... [ho'rsinib]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Bilaman, men yonimda emas edim
yoshligingizda ko'p.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Bularning barchasini siz uchun qurish bilan band edim.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[vertolyot pichoqlari aylanmoqda]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[radioda noaniq suhbat]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sofiya] Siz qo'rqasizmi?
balandliklar yoki biror narsa?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Yo'q, men golfdan qo'rqaman.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Siz butun maydondasiz,
muhimi shu.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ha?
- Ha.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Sizda juda aniq, juda jozibali
biznes uchun qarash, Nik.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Siz uni sindirib tashlaysiz.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Xop.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Keling, buni qilaylik.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[ilhomlantiruvchi musiqa ijrosi]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [musiqa to'xtaydi]
- [xirillab]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [qushlar qichqiradi]
- [Keddi] To'rtta!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nik] Men ushlashim kerak,
Men qo'lga olishim kerak.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [kuladi]
- Bu kamsituvchi.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Xavotir olmang,
Agar yo'qotsangiz, biznes uchun yaxshiroqdir.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [ho'rsinib]
- Ajoyib ish qilyapsiz.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Men shunchaki qo'rqib ketyapman deb o'ylayman
dadamning hafsalasi pir bo'lganidan.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Bu juda achinarli, shunday emasmi?
- Yo'q, tushundim.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Mening uyim biroz bosimli pishirgich edi
ulg'ayish.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Onamning munosabati bor edi.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Va men dadamning qanchalik shafqatsizligini ko'rdim
uni hafsalasi pir bo'lgan odamlar, shuning uchun men buni qilmadim.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Men mukammal ekanligimga ishonch hosil qildim.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Hamma narsada.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Xo'sh, bizda umumiy narsa bor,
bundan mustasno, men butunlay teskarisini qildim.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Butunlay relsdan chiqib ketdi.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Ichimlik, giyohvandlik, noqonuniy poyga, jang.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Siz qilganingizdek.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Demak, isbotlashim kerak bo'lgan narsa ko'p.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Xo'sh, yaxshi, yaxshi. Siz qora ot emasmisiz?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Bu noto'g'ri.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
[Charli XCX tomonidan "1999"
va Troye Sivan o'ynaydi]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ 1999-yilga qaytish...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Yo'q, yaqinlashing.
- [Nuh] Qani, suratga tush.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kamera deklanşörü bosadi]
- [Briar] Ha, tabassum. voy!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ha, Jenna.
- [qiyqirib]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, kuting, ehtiyot bo'ling.
- [Maykl] Oh, Xudoyim, ha.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [kuladi]
- [Nuh] Siz ajoyib ko'rinasiz.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Salom!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Maykl!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [hammasi kuladi, quvonadi]
- [kamera deklanşörünü bosish]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Men 1999-yilga qaytmoqchiman ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Mening eski mahallamga sayohat qiling...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[kuladi]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [musiqa o'chadi]
- [mumtoz musiqa ijro etiladi]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Biz golf o'ynagan kunni ajoyib o'tkazdik.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Xo'sh, ba'zilarimiz.
- [hamma kuladi]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Biz ko'proq narsani qurmoqdamiz
shunchaki kompaniya emas.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Biz kerakli narsani qurmoqdamiz
umid qilamanki, butun landshaftni o'zgartiradi

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
xavfsizlik texnologiyasi,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
shuning uchun Nik va men o'zimizni juda ishonchli his qilamiz
ushbu hamkorlikda.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Siz bo'lganingizda biz oldinga intilishga tayyormiz.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [hamma] Salom.
- [ko'zoynak xirillaydi]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nik] Salom.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
Gorillaz tomonidan ["19-2000 (Soulchild Remix)"
karnaylarda o'ynash]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[mehmonlar quvonadi, kuladi]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [kuladi]
- Yaxshi. Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Haqiqat.
- Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, yaxshi.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Ayting... Bizga bir narsa ayting
Siz hech qachon Nikga aytmaganingizni.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [kuladi] Seni ahmoq qiz.
- U hamma narsani bilishiga ishonchim komil emas...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [kuladi]
- Yaxshi.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Davom et.
- Unga aytmang.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Men Kruz bilan poyga qilishdan juda xursandman.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [kuladi]
- Kutib turing, uning ismi Kruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
va u mashinalarni poyga qiladimi?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Siz bu yigitni ko'rishingiz kerak edi.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Qanday nayza so'zni oladi
"Yovvoyi" o'z yuziga tatuirovka qilinganmi?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
U mening kiyimimni kiygan edi.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[ikkalasi kuladi]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Kutib turing, nega bu yigitni poyga qilmoqchisiz?
- [Nuh] Bilmayman.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Men qandaydir... Men poygadan qochib ketdim shekilli

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
sodir bo'lgan hamma narsadan keyin
dadam bilan. [chuqur nafas oladi]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Demak, bu belgi kabi tuyuladi.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Mening qo'rquvimga qarshi turish uchun.
- [Maykl] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[kuladi] Siz menga onamni eslatasiz.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Kechirasiz, nima?
- Ajoyib.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Bu iltifot.
- [masxara] Shundaymi?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[Dudaklaydi] U boshliq.
Yo‘q, u boshliq. [kuladi]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ha, u samolyotlarni uchirdi
Qirollik havo kuchlari uchun.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- aqldan ozgan. Haqiqatanmi?
- Bo'lishi mumkin emas.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ha, siz kabi katta adrenalin iste'molchisi.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Va u qandaydir qorong'u narsalarni ko'rdi.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Va u har doim buni yagona yo'l deb aytdi
uning jarohati bilan kurashish uchun

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
kabinaga qaytish kerak edi.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- U ajoyib eshitiladi.
- [Maykl] U.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Men sizni poygada ko'rishni istardim.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Xo'sh, kelishingiz kerak.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Bu hush-shushga o'xshaydi.
- [Briar] Kechirasiz, kechirasiz. Ketish.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Nuh, siz uchun biroz noqulay savol.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [tomoq tozalaydi] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
bardagi bir qiz Nik haqida so'rar edi.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
U sizlarni birga ko'rganini aytdi,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
va u xuddi shunday edi,
Siz buyummisiz deb hayron bo'lib,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
va agar bo'lmasa, uh,
uni bog'lay olasizmi.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. To'g'ri. [kuladi]
- Ha, bilaman, katta stalker tebranishlari.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Gap shundaki, men ishonchim komil emas edi,
kabi, nima... kabi, nima deyish kerak.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Maykl] Nimaga ishonchingiz komil emas edi?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
U sizning yigitingiz, shunday emasmi?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Ha, ha.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ha, lekin bu sir.
- Shunchaki, biz buni jim turamiz

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
hozir, um,
faqat uning ish holati tufayli.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
To'g'ri.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Bu katta gap emas.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Bu haqda gapira olmaymizmi
bir kecha-kunduzlik dickhead yigitlarimiz ...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [so'qir]
- ...va shunchaki isrof bo'ling

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
va bir oz bugi bormi?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[hamma gap-so'zlar, olqishlar]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
[Devid Guettaning "Xotiralar (2021 Remix)"
ft. Kid Cudi karnaylarda o'ynamoqda]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Keling, raqsga tushamiz!
- [quvnoq]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[musiqa sekin davom etadi]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Biz haqiqatan ham shunday qildikmi?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ha. [kuladi]
- Siz aql bovar qilmas edingiz.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Rahmat.
- Keling, bayram qilaylik.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Xop.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [ko'zoynak taraqlaydi]
- [Nik] Mening xonamdagi hamma narsa shu.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Tabriklaymiz, janob.
- Tabriklaymiz.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Biz kelishuvni bajardik. Biz kelishuvni bajardik.
- Biz kelishuvni bajardik.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [quvnoq]
- [musiqa davom etadi]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[noaniq gapirib]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ha, ha ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hey, hay ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ha, ha ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Men bugun kechqurun qilgan aqldan ozgan narsalar ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Bular eng yaxshi xotiralar bo'ladi ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Men uni kechaga qo'yib yubormoqchiman...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hey, telefoningni tashla!
- Yaxshimisan?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
-Keling unda.
- [kuladi]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Men bugun kechqurun qilgan aqldan ozgan narsalar ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Bular eng yaxshi xotiralar bo'ladi...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[musiqa davom etmoqda, bo'g'iq]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefon jiringladi]
- [musiqa davom etadi]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Nuh] <i>Hey, bu menman.
Uh, siz hali ham kechki ovqatdamisiz?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Menga keyin qo'ng'iroq qilasizmi? Uh, seni sevaman.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hey, hay ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ha, ha ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hey, hay ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ha, ha ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Kech bo'ldi, lekin men bunga qarshi emasman ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Kech bo'ldi, lekin bunga qarshi emasman...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[Dudaklaydi] Bu yerda issiq.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [ikkovi kulib]
- Bir oz havo olamiz.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Xop.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Men bugun kechqurun qilgan aqldan ozgan narsalar ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Bular eng yaxshi xotiralar bo'ladi ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Men uni kechaga qo'yib yubormoqchiman...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[musiqa so'niydi]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Bu zo'r. [kuladi]
- [kuladi]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Xo'sh, ikkinchi yillik bilimingiz
nihoyat foydali bo'ladi.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hey, sizga bir savol bersam bo'ladimi?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Albatta.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Otish.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Haqiqatan ham bunga qarshi emasmisiz...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
munosabatlaringizni saqlab qolish
Nik bilan sirmi?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Albatta qarshiman.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Bu kamsituvchi.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Hech narsa demasligingiz kerak.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Bilaman, siz meni achinarli deb o'ylaysiz.
- [masxara qiladi]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
-Bu yerdan menga achinayotganingizni his qilyapman.
- Nuh, men...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Men bunday deb o'ylamayman.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Agar kimgadir rahm qilgan bo'lsam, bu Nik edi.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nik?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Xo'sh, siz unga aqldan ozgansiz,
va u bundan zavqlanish uchun juda ishonchsiz.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nik juda ko'p narsa,
lekin u ishonchsiz emas.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Hammamiz ishonchsizmiz.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Ba'zilarimiz buni yashiramiz
boshqalardan yaxshiroq.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Agar haqiqat bo'lsa,
nega u men bilan bu haqda gaplashmadi?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Ammo bu qiyin bo'lishi mumkin. Ayniqsa, yigitlar uchun.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Biz old tomonni qo'yish uchun shartlanganmiz.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Siz yigitsiz.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Qanday qilib shundaysiz...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- ochiqmi?
- [kuladi]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Hissiy jihatdan mavjud bo'lish
menga qizlarni olishga yordam beradi.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[ikkovi kulib]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Men jiddiyman.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [ikkalasi kuladi]
- Men jiddiyman.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Mening terapiya to'lovlarim yuqori,
lekin bu har bir tiyinga arziydi.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[kuladi] Bu chiziq aslida ishlaydimi?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Men hali bilmayman.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[nozik musiqa ijro etilmoqda]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[mehmonlar uzoqdan quvonadi]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Qanday qilib biz pastga tushamiz?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
zinapoyalar.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
To'g'ri. [kuladi]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[ritmik musiqa ijro etiladi]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [eshikni taqillatadi]
- [jim bo'lib] tushing. Pastga tush.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[jim bo'ladi]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[taqillatadi]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [kuladi]
- [musiqa to'xtaydi]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[oyoq tovushlari ketmoqda]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[pichirlaydi] Menimcha, ular ketishdi.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Kutib turing, nega yashirinib yuribmiz?
- [kuladi]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
bilmayman.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[kuladi]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Men o'zimni dahshatli his qilyapman.
- Nega?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Chunki.
- Nima uchun?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Shovqinli mehmonxona mehmonlaridan nafratlanaman. Ular
o'limga loyiq xudbinlar.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Va endi men bittaman.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
O'lishga loyiqmi? Bu biroz qattiq,
deb o'ylamaysizmi?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Men xavf ostidamanmi?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Balki.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Sovuq qonli qotil.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[pichirlaydi] Men buni bilardim.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Xo'sh, ehtimol siz
meni yaxshiroq bilish.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Yana nimalarni bilmayman?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Men sizga hali ko'rsatolmayman.
Ammo men kutilmagan hodisalarga to'laman.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, yaxshi.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[kuladi, masxara qiladi]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Men kimni hazil qilyapman?
Men odatda juda tugmachaliman.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Men sizni bunday ko'rmayapman.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Meni qanday ko'ryapsiz, Nik?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[yumshoqlik bilan] Kech bo'ldi.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Men ketishim kerak.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Majburiymisiz?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ha.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Hayrli tun.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[eshik ochiladi, yopiladi]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [qushlar chiyillashi]
- [signal jiringlashi]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[xirillab]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[signal davom etmoqda]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
ahmoq.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[xirillab]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[signal to'xtaydi]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[Uh tortdi] Jin.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[chiziq jiringlash]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hey, siz Nuhga yetib keldingiz. Xabar qoldiring.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [chiziqli signal]
- [ho'rsinib]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hey, Nuh. Bu men.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Qo‘ng‘iroqimizni o‘tkazib yuborganimdan juda afsusdaman.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Men erta uxlab qoldim, juda charchadim.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Lekin, bilasizmi, men Oksfordga kelaman
bugun. Men kelaman, buni sizga tuzataman.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Yaxshimi? Uzr so'rayman. Seni sevaman.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[xirillab]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[xo'rsinib]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Shunday qilib, men buni muvaffaqiyatli sayohat deb atagan bo'lardim.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ha. [xo'rsinib]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Bayramlar biroz bo'lsa ham...
- Ha.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Buni aytish xavfsizdir
ikkalamiz ham ko'p ichishimiz kerak edi.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [ho'rsinib]
- To'g'ri. [kuladi] Mayli?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ha.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefon jiringladi]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[vertolyot pichoqlari aylanmoqda]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatik musiqa ijro etiladi]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[mashina dvigatelining shovqini]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[chiziq jiringlash]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hey, you've reached Noah, leave a message.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nik] <i>Nuh, menga qayta qo'ng'iroq qila olasizmi?
Men juda xavotirlana boshladim.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Yaxshimi? Men bilishim kerak
siz kecha uyga keldingiz.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Men Oksfordga ketyapman, menga qo'ng'iroq qiling.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[eshikni taqillatadi]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Nuh kuladi] Kuting, bu erga kel.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[kuladi]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hey. Kirmoqchimisiz?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Nuh] Bu kim?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Nima qilyapsan

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- qiz do'stimda...
- Nik, to'xtang!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, ajoyib. Xayrli tong, Leyster.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Bugun kuchingiz bormi?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Yo'q, u erta uxlab qoldi, esingizdami?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Xo'sh, siz mening xabarlarimni oldingizmi?
Demak, qo'ng'iroqlarimga e'tibor bermayapsizmi?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Shunday bo'lyaptimi?
- Xo'sh, kecha nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Balki berishimiz kerak
bu yigitlar qandaydir maxfiylik.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ha. Omad tilaymiz, bolam.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Yuzimdan ket.
- Sizni ham ko'rganimdan xursandman, do'stim. [kuladi]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Arslonni borib ko‘ring, u baxtsiz.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, yaxshi, kayfiyatsiz bola.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Qolishimni hohlaysizmi?
- Yo'q, yaxshi. Rahmat.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha. rahmat.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Mayli... Xohlaysizmi...
- Ha.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Xo'sh, bu uyat edi, shunday emasmi?
- Nega u sizning xonangizda?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Nega bu yerdasiz? Nik, sen menga e'tibor bermaysan
tun bo'yi, keyin esa siz shunchaki barga kirasiz.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Bu suhbatni o'tkazsak bo'ladimi?
boshqa joyda,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- Do'stlaringiz tinglamasdanmi?
- Yaxshi.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Keling, siznikiga boraylik.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [eshik yopiladi]
- [tugmachalar taqillatadi]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nik xo'rsinib]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Xo'sh, menga berishda davom etasizmi?
jim davolash,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
yoki kattalar kabi gaplashmoqchimisiz?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Mayli, kattalardek gaplashaylik.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Siz birinchi bo'lasizmi yoki men?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Kecha nima bo'ldi?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Sizga aytdim, uxlab qoldim.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Yo'q, siz menga qo'ng'iroq qilishingizni aytdingiz.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Menga shunday dedingiz.
Men seni kutgandim.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Bilaman, va... [duyiladi]
...Men kechirim so‘radim, xo‘pmi?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Lekin men sizning qo'ng'iroqingizni o'tkazib yubordim.
- Xo'sh, buni oxirgi aytgan yigit

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
tom ma'noda mening eng yaxshi do'stimni sikardi
mening orqamda, shuning uchun ...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Men Dan emasman. Meni Dan bilan solishtirmang.
- Bilaman, yo'q.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Lekin siz menga aniq aytganingizda
Siz menga qo'ng'iroq qilasiz va qo'ng'iroq qilmaysiz,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
va men siz mehmonxonada qolayotganingizni bilaman

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- sizni aniq yoqtiradigan qiz bilan ...
- Ey Xudoyim. Ish uchun!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
-...hayolim u yerda.
- Hech narsa bo'lmadi, Nuh.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Menga qo'ng'iroq qilish uchun ikki soniya kerak, Nik,
va telefonni ko'tarish uchun bir soniya.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ha, bu soniyalarni talab qilmaydi
Maykl ustidan bo'lmaslik uchun.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Bu nimani anglatadi?
- Kechagi suratlarni ko'rdim.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- O'sha yigit sizning hammangizda.
- Ey Xudoyim, Nik,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- uning qo'li men bilan bir guruh suratda edi.
- Xo'sh, nima haqida gapirayotganimni bilasizmi?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Maykl sizni tahdid qilyaptimi?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Yo'q, menga Maykl tahdid qilmayapti.
- Shunchaki ayt. Siz tahdid qilyapsiz.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Unday qilmang. STOP! Bu meni g'azablantiradi!
- Nima?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Go‘dakdek harakat qilishni bas qilganingda men to‘xtayman
va o'zingizni qanday his qilayotganingizga bog'lang.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Siz gaplasha olasiz! [kuladi]
Siz Sofiyaga tom ma'noda hasad qilasiz!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ha. [kuladi] Ha, men.
Men Sofiyaga hasad qilaman, shundaymi?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Lekin hech bo'lmaganda
Men buni ayta olaman. [masxara]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Mayli, Mayklga hasad qilaman.
Hozir baxtlimisiz?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Uning pul sarflashi menga yoqmaydi
sen bilan mendan ko'ra ko'proq vaqt,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Menga shunday tuyulishi yoqmaydi
u meni almashtiradi,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Bilaman, u o'z vaqtini kutmoqda,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
lekin u o'z vaqtini topa olmaydi
chunki sen menikisan.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Siz menga egalik qilmaysiz.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Men sizga tegishli emasligimni bilaman.
Lekin sen hali ham menikisan.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Yana ayting.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Sen menikisan.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[Adison Rey o'ynagan "Shon-sharaf - bu qurol"]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[og'ir nafas]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Menga kimligimni ayting ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Men sizni g'azablantiramanmi?
mening begunohlik ohangim bilan? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Ko'p savol bermang
bu mening bitta taklifim ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Bilasizmi, men buni haqiqatda tutaman
Men apellyatsiya uchun yashayman ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Buni boshidan bilardim ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Bu yagona yo'l edi
singan yuragimni tuzatish uchun ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Ko'p savol bermang
Bu mening bitta iqrorim ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Bu hech qachon etarli emas edi
Men har doim ko'proq narsani xohlardim ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Men har doim ko'proq narsani xohlardim ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Shon-shuhrat - bu qurol
va men uni ko'r ♪</i>ko'rsataman

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Urush va kuy, qizim
Chaqaloq, uni quruq yutib yuboring ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Siz oldingi qatorda o'tirdingiz
va men… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Men jozibali hayotni tatib ko'rdim ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Hech narsa o'zimni yaxshi his qila olmaydi ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ sevganingizdek ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Shon-shuhrat - bu qurol
va men uni ko'r ♪</i>ko'rsataman

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Urush va kuy, qizim
Chaqaloq, uni quruq yutib yuboring ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Siz oldingi qatorda o'tirdingiz
va men… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Men jozibali hayotni tatib ko'rdim ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Men jozibali hayotni tatib ko'rdim...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[musiqa so'niydi]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Salomatlik, quvnoqlik, quvnoqlik.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Mendan g'azablanmang,
lekin men biroz hayajonlangan bo'lishim mumkin.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nik!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Bu unchalik yomon emas.
- Hikkimi?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Bu juda yomon.
- Bu o'rta maktabmi?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Men seni belgiladim,
Endi hamma sizni meniki ekanligingizni bilib oladi.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Xop. Xo'sh, buni qanday xohlaysiz?
sizni belgilagan bo'lsam?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Men buni juda yaxshi ko'raman.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Meni belgilang.
- Xo'sh, unda.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Qayerga ketyapsiz?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Yaxshi. [tomoq tozalaydi] Jim turing.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Yo'q, qalam emas. Yo'q, qalam emas.
- [kuladi] Men senga xiyonat qilmayapman.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Men 12 yoshda emasman.
- Mayli, o'sha yerda qiling.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Xop. Tayyormisiz?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nik] Kechirasiz, bahslashganimiz uchun.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Men ham afsusdaman.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Bilasizmi, sizda hech narsa yo'q
Maykl bilan tashvishlanish.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Va sizga va'da beraman, sizda mutlaqo bor
Sophia bilan tashvishlanadigan hech narsa yo'q.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Bu menga yoqdi.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Men bilan halol bo'lganingda.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Men faqat bilishim kerak
u erda nima bo'lyapti.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Biz alohida bo'lganimizda qiyin.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Bu menga judayam yoqdi.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hey, Jenna deb o'ylaysizmi?
va Arslon yaxshi bo'ladimi?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Men qilaman.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Arslon keyingi hafta ofisga keladi.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
sport zaliga sarmoya kiritmoqda.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ha, biz sherik sifatida kelamiz.
Lion rulda bo'ladi.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Biz uning qarzlarini to'laymiz.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Bu ajoyib.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Va endi, sizda yo'q
endi u yigit bilan poyga qilish.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Chunki biz uning pulini qaytarib oldik.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Bu yaxshi narsa.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Bilaman, bilaman. bilaman. bilaman.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Bilmayman, mening bir qismim shunday edi ...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
olishni intiqlik bilan kutmoqda
g'ildirak ortida, his qilish ...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
yana nazorat ostida.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Nuh, iltimos, menga bunday qilmaslikka va'da ber.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Buni unuting. Jenna juda baxtli bo'ladi
sport zali haqida. [kuladi]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nik] U.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Hamma narsa yaxshi bo'ladigandek tuyuladi.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[Ravin Lena tomonidan "Love Me Not" o'ynamoqda]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Salom.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Uzr so'rayman.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Mana, hozir sen menga keraksan ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Hozir bir joyda uchrashaman ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Endi turding, seni ko'raman ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Men sizni tushundim, hozir ehtiyot bo'ling ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Sekinlashing, salqin bo'ling ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Men seni sog'indim, hozir kel...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- U kimga o'xshaydi?
- [barchasi noaniq gaplashib]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Menga hozir keraksiz ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Sizni tashlab ketganimdan so'ng, asabiylashdim ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Agar sizni tushunsam...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Tong.
- Tong.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Men asta-sekin buzilib ketyapman…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Erta kelding. [kuladi]
- Buni aytishingni bilardim.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Shunchaki... [ho'rsinib]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Xo'sh, bu mening aybim emas
siz juda bashoratlisiz.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [kuladi]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Kechirasiz, deb aytishingiz kerak...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[noaniq gapiradi]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …kecha oxirida ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Ertalab uyg'oning
Hammasi joyida ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Hikoya oxirida
sen meni qattiq ushlab turibsan ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Xavotirlanishga hojat yo'q ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Men aqldan ozdimmi...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [motor shovqini]
- [Nuh xursand]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Lekin shu yerda bo'lganingizni istardim...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Qani, tezroq ket.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nik] Qattiq ushlang!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Shuncha vaqt o'yladim
Men uni cho'ktirishga kuchliman ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Yo'q, sen menga kerak emassan
lekin seni sog'indim, kel...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[musiqa so'niydi]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[kuladi]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Nima?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Hech narsa.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Men sizni va Nikni shunchaki tasavvur qilyapman
Qadimgi Yunonistonda.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Bu bilan nima demoqchisiz, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Yo'q, bu sizning holatingiz,
shunchaki kulgili bo'lardi.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Masalan, agar siz ma'buda bo'lsangiz,
va u xudo edi. Bilasiz?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Chunki ularning jazolari shafqatsiz edi.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Va siz uni tezda kechirdingiz.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Bilaman, siz Nikni egalik qiladi deb o'ylaysiz,
lekin men ham hasad qilaman.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Bu bizni qiziqtirgani uchun.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Bu biroz zaharli, shunday emasmi?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Rashk qilish haqida gapirganda, shundaymi?
Yaqinda Sofiyani ta'qib qildingizmi?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Yo'q, Briar, men bunday ishlarni qilmayman.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Nimani nazarda tutdingiz?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Xo'sh, u mening do'stim emas.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Yo'q, u sizning ashaddiy dushmaningiz. Qarang.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ha.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Ular investor bilan golf o'ynashgan.
Bu ish narsa.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Ish narsami?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[jim bo'ladi]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
O'zingizni jiringla.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Iso Masih.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Xo'sh, ular nima deyishlarini bilasizlar,
qattiq ishlash, qattiq o'ynash?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[xo'rsinib]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Kutib turing.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Nima?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nik sizning qo'ng'iroqingizni o'tkazib yuborganini aytmadimi?
u erta uxlab qolgani uchunmi?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ha.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Salom, ikkovingizni shu yerda ko'rganimdan xursandman.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [talaba jim bo'ladi]
- Nima ustida ishlaysiz?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Uning qo'ti nima?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[kuladi]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Yaxshimisiz?
- [Briar] Nima?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Nuh? Nuh?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[eshik ochiladi]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Maykl] Nima bo'lyapti?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[chuqur nafas oladi] Nima deb o'ylaysiz?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[chiziq jiringlash]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefon jiringladi]
- [karnayda rok musiqa yangradi]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hey, sen.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Rahmat.
- <i>Nega qo'ng'irog'imga javob bermadingiz?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Mehmonxonadami?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Menga haqiqatni ayting.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Senga aytgandim. O'xlab qoldim.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Menga yolg'on gapirma.
- Nima?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sofiya sizning suratlaringizni joylashtirdi</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
soat 2.00 da mehmonxona xonasida.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
OK, qarang, bu yomon ko'rinishini bilaman.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nik, uning xonasida nima qilardingiz?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
O'sha kecha hech narsa bo'lmadi, xo'pmi?
[Dudaklaydi] Sizga va'da beraman.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Siz menga ishonishingiz kerak.
Men vaqtni yo'qotdim.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Nega sizga ishonishim kerak?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Mayli, kechirasiz. Bu shunchaki oq yolg'on edi.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Men seni xohlamadim
hech narsadan rashk qilish.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Biz tom ma'noda uning mehmonxona xonasiga bordik.
Biz bir oz shampan ichdik,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
va biz, xuddi… Biz edik
faqat shartnoma yopilishini nishonlamoqda.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Bu hech narsa emas edi. Sizga va'da beraman.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
U men haqimda biladimi?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Biz haqimizda?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sofiya? Yo'q. Nima?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Yo'q, u dadam uchun ishlaydi.
Bu juda xavfli bo'lar edi.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Albatta.</i>
- Keyin bu hech narsa emas edi, Nik.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Rost gapirsangiz ham.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Qiz sizni yoqtirganda
va u sizni yolg'iz deb o'ylaydi,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
va siz uning ahmoq xonasidasiz
soat 2.00 da, bu hech narsa emas.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Lekin men qilmadim...
- <i>Menga bu haqda yolg'on gapirganingizda,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
bu katta xiyonat.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [chiziqli signal]
- Nuh?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefon jiringladi]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[jiringlash to'xtaydi]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar xo'rsinib] Men harakat qildim
unga aytmoqchiman, lekin u eshitmayapti.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Aytmoqchimanki, uning qizg'anishi to'g'ri.
- Kutib turing. [jim bo'ladi]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[yaqinlashayotgan qadam]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[stol urdi]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Nuh titroq nafas oladi]
- Yaxshimisiz?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Yo'q, men yaxshi emasman.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Nima bo'ldi?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Siz haqsiz.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
U bir bo'lagi!
U butunlay ahmoq, Nuh.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Jin bo'lsin, men juda g'azablanganman, men shunchaki xohlayman ...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Nima?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Nima qilmoqchisiz?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Biz qilamiz.
- Ha.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Kechqurun rejalaringiz bormi?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Yo'q.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Men haydamoqchiman.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Haqiqatan ham tez.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Va siz u bilan ketasizmi?
- Ha. [kuladi]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Xursand bo'ling!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Qarshi emasmisiz?
Inqirozga tushib qolganimizni ko'rmayapsizmi?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [Greta Isaak o'ynagan "PAYRI$E"]
- [shinalar qichqiradi]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Men sizni boshqa yoqtirmayman deb o'ylayman ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Bu erga qanday kelganimizni bilmayman...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Voy.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [musiqa fonda davom etadi]
- [odamlar suhbatlashib]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Silliq.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[ikkovi kulib]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Kutib turing, bu odamlarning hammasini taniysizmi?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Agar bu mening sevimli o'yinchoq bo'lmasa,
va, uh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Bu g'alati kim? Siz Nik emassiz.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Yuring, Tom.
- [Tom kuladi]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oh, u quvnoq, shunday emasmi?
- Ha. U.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Aytgancha, chaqaloqlar, agar kerak bo'lsa
ichimlik, meni qaerdan topishni bilasiz.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[xirillab]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, mening...
Sen yana burnimni sindirding!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Oh, bu yaxshi tuyuldi.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [ingrab] Nega doim burun bo'ladi, uka?
- [kuladi]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Siz kimsiz?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [dvigatel aylanishlari]
- [kuladi]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Oh, senga qara,
senga qara, senga qara, a?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Poygani eshitib hayron qoldim
qaytgan edi. [lablarini uradi]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Voy. Kiyinib oldingizmi
faqat men uchun, ha?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Siz qildingizmi, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Ko‘ramiz, hali ham kulib yurasizmi?
poygadan keyin.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ha, qilamiz.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Nimaga qarayapsiz?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[masxara]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[dvigatellar aylanmoqda]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[chiziq uzuklari]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronni] <i>U hali bormi?</i>
- [Kruz] U o'z vaqtida keldi.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Yaxshi. Boshlashdan oldin menga qo'ng'iroq qiling.
Men siz bilan telefonda gaplashaman.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
U sizdan oldinda bo'lganda, bizga xabar bering,
qolganini esa biz hal qilamiz.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Ammo men g'alaba qozonsam nima bo'ladi?
U mening orqamda bo'ladi.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Kruz, o'g'lim, u artib tashlaydi
siz bilan la'natli qavat ...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [masxara qiladi]
- <i>...shuning uchun rejani bilishingiz shart emas.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Yaxshimi? Nik u yerdami?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>U buni ko'rishini xohlayman.</i>
- Yo'q, u tasodifiy odam bilan.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[O'rsinib] Bu ish bermaydi.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- To'g'ri, men shundayman, xuddi...
- [telefon signali]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-...yaxshi...
- [chiziq uziladi]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Menga shunchaki go'shakni qo'ymadi.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[eshik yopiladi]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Nuh, kechirasiz, men xafa bo'ldim,
Men sizni himoya qilmoqchi edim, xo'pmi?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Men gaplashgani kelyapman.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefon jiringladi]
- Hey, Nuh?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Salom, do'stim. Ishlar bo'lyaptimi?
Ovozingizni eshitish yaxshi.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronni.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ha, ha, ha. Men shunchaki xohlardim
Sizga tez qo'ng'iroq qilish uchun, do'stim.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Men hali ham shu yerdaman. Men hali ham shu yerdaman.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Sizning qiz do'stingiz poyga qilayotganini eshitdim
mening o'g'lim bugun kechqurun va, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>Yaxshi, men shunchaki aytmoqchi edim
ich-ichimdan xafa bo'lganimdan, men u erda bo'lolmayman.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Shoshiling, do'stim,
esda qolarli bo'ladi.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
ahmoq. ahmoq.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[dvigatel ishga tushadi, bo'kiradi]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[musiqa to'xtaydi]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Maykl] Yaxshimisiz?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ha.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Buni qilishni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Chunki kerak emas.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
bilaman. Men .. moqchiman.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hey, marrada ko‘rishamiz.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Buni oldingiz.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
bilaman.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[noaniq gaplashib]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [xavfsizlik kamarini bosadi]
- [eshikni uradi]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Men sizga xabar beraman deb o'yladim, shunday
rul, bu siljish,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- va shunchaki mashinani kruiz nazoratiga qo'ying.
- [dvigatel ishga tushadi, aylanish]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[kuladi]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[ingrab]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[dvigatel ishga tushadi]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[olomon olqishlaydi]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[dvigatellar aylanmoqda]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Kruz] Ey!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronni sevgisini yuboradi, shundaymi?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[baland jiringlash]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[motor qichqiradi]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Jin!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[quvnoq]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [dvigatellar shovqini]
- [kuchli musiqa chalinyapti]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[kuladi]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[nafas chiqaradi]. Qo'ysangchi; qani endi.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronni]
<i>Nima bo'lyapti? Men bilan gaplash, do'stim.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Boss, men... [kuladi]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
U ancha orqada.
Bu qiz mashina haydasa bo‘ladi, degan ekansiz, deb o‘yladim.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Xavotir olmang, u sizni ushlaydi.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[musiqa to'xtaydi]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[musiqa davom etadi]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Mana, boramiz.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Qani, ha. [kuladi]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Nuh pichirlaydi]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[kuladi]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Qani, yetib ol. [kuladi]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, men senga kelyapman, qizim.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Jasorat qilma.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [musiqa to'xtaydi]
- [shinalar chiyillaydi]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[ingrab]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronni] <i>Men aytdim, u eng zo'r.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[hayajonli musiqa ijro]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[chuqur nafas olish]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Qani, keling, keling.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Mana u.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[shinalar qichqirishi]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nik] U qayerda?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Siz juda kech qoldingiz, uka.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[kuladi]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[musiqa davom etadi]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Qachondan beri velosiped bor?
Menga rejani aytib berishing kerak, odam.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Yaxshi, Nik shu yerda. Har doim qahramon.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [motor shovqini]
- Qani, Nuh!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[shinalar qichqiradi]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Kuting, u qayerga ketdi?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronni] <i>Kruz, kel, do'stim.
Men bilan gaplashing, o'g'lim. U qayerda?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Men hech narsani ko'rmayapman, odam. harakat qilaman…
Men bir vaqtning o'zida o'nta ishni qilaman, uka.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronni] <i>Yaxshi, hammasi joyida.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Menga qachon ayting.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Yaxshi. Lekin kuting, nima uchun?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
U mening oldimda. [kuladi]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[musiqa to'xtaydi]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Nima bo'ldi?
- Nuh, torting.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Mashinani torting.
- Nima?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Voy!
- [shinalar chiyillaydi]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- To'xta, dedim.
- [dvigatel g'ichirlaydi]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Bu xavfsiz emas.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Nima qilyapsan, Nik?
- [Nik] Bu tuzoq!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[kuchli musiqa ijro etiladi]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[kuladi] Mayli, men g'alaba qozonaman.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Men seni faxrlanaman, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronni] <i>Kutib turing. Nima dedingiz?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[odam] <i>Hozir kelaman, tayyorlaning.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronni] <i>Kruz, meni eshitasanmi?</i>
- Ular mening orqamda.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Kruz.
- Men qildim, Ronni!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[odam] <i>Boring, boring, boring! Joylashtirish!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [motor shovqini]
- Men qildim!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Kruz.
- [kuladi]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [musiqa to'xtaydi]
- [xirillab]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[mashina signali jiringladi]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[signal telefon orqali davom etadi]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[chiqiradi]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Jin!
- [motor shovqini]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [shinalar qichqiradi]
- [dvigatel to'xtaydi]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[shinalar qichqiradi]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [odamlar qichqiradi]
- [do'st] Kruz, uka. Yaxshimisiz?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[masofada qichqiriq davom etadi]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Yaxshimisiz?
- Ha.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Maykl] Nima bo'ldi?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Qo'llaringni undan ol!
- Do'stim, men uning sog'lig'ini tekshiryapman.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Qachon olasiz
qalin kichkina boshingizdami?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- STOP! To'xtating!
- [xirillab]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Nima qilyapsan?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- U sizni bu yerga olib keldimi?
- Yo'q! Men o'zimni bu erga olib keldim!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Nuh, nega?
Siz menga poyga qilmasligingizga va'da bergan edingiz!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, kechirasiz.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Kechirasiz, Nik, bu og'riyaptimi?
Men bergan va'dani buzdimmi?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Bu sizga hazilmi?
Kruz Ronni bilan ishlaydi!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Bu sozlash!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[og'ir nafas oladi]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melankolik musiqa chalinadi]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Unga yaqinlashmang.
- [Nuh] Siz buni bilarmidingiz?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Siz buni bilarmidingiz?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[burunlaydi]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Maykl] Qani.
- Maykl, menga bir soniya vaqt bera olasizmi?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Nuh, men seni himoya qilmoqchi edim.
- [Nuh xo'rsinib]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Men sizni qo'rqitmoqchi emasdim, xo'pmi?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[shim] Bu aynan
Men nima oldini olishga harakat qildim.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Siz jiddiy gapirdingizmi?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nik, qanday tushunmayapsiz
Agar menga haqiqatni aytgan bo'lsangiz,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
bularning hech biri sodir bo'lmasmidi?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Siz har doim shunday qilasiz, Nik.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Siz bu kichik qismlarni ushlab turasiz
meni himoya qilish uchun haqiqat,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
va bu faqat ko'proq og'riyapti!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
bilmayman...
Buni endi qila olamanmi, bilmayman.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Davom et, Mayklning oldiga qayt.
- Ey Xudoyim, Nik,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- Menga ham qayg'urasizmi?
- Ha, qiziqaman.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Qiz do'stim xohlaydimi, menga qiziq
boshqa yigitni sikish.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Men Mayklni sikishni xohlamayman!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Lekin men unday emasman
sizning qiz do'stingiz ham, menmi?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Jamoat oldida emas, ko'z oldida emas
bizning ota-onamiz, Sophia oldida emas.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[shim]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Mayli, Nuh,
nima qilishimni kutayapsiz?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [Daddaladi] Men...
- Davom et. Yo‘q, siz…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Mendan nima kutayotganingizni ayting.
- [Daddaladi] Bilmayman, Nik,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
lekin biz buni davom ettira olmaymiz.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Men juda charchaganman.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Bu nimani anglatishi kerak?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Mana shu.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Menimcha, biz tanaffus qilishimiz kerak.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Dam olishni xohlaysizmi?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Menga biroz joy va biroz vaqt kerak.
- Tanaffus qilmoqchimisiz?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Va keyin siz aniqlab olishingiz kerak
sizning ustuvorliklaringiz nima.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Dam olishni xohlaysizmi?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Yaxshi, men sizga dam beraman.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[dvigatel ishga tushadi, aylanmoqda]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[og'ir nafas oladi]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Shifo nomi bilan"
Griff o'ynadi]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Vaqtni yo'qotmoqda
va boshim jim bo'lib qoldi ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Bu faqat siz bilan sodir bo'lgan ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Barcha vaznni yo'qotdim
yonayotgan dunyoning ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Bu faqat siz bilan sodir bo'lgan ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Endi, bolam, men yurmoqchi bo'lganimda...</i>
- [tovushli dialog yo'q]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …nigohim diqqat markazida emas ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Men buni shifo nomi bilan bilaman'
sen bilan men gaplashmaymiz ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Men eslashga harakat qilaman
biz ajrashgan barcha sabablar ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Lekin miyam xiralashmoqda ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'Chunki men bilganim - biz ♪</i>ni sevganimiz

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ bir marta ham unchalik baland bo'lmagandek tuyuldi ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[musiqa tugaydi]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Arslon] To'rt.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Oson, nafas ol.
Bir, ikki, qadam, chap yuqori qo'l.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Dam ol, xo'pmi? Sakkiz.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[xirillab]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Bu haqda gaplashmoqchimisiz?
- Yo'q, yaxshiman.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Keling, bu haqda gaplashaylik. Nima gaplar?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
U kelyaptimi?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Sport zali qayta ochiladimi?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ha, lekin siz uchun emas, Jenna uchun.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[ho'rsinib] Yaxshi. Xop. Qani ketdik.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Eshiting, tinglang, his-tuyg'ular juda ko'p
poygadan osilib qolish.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Siz uni himoya qilishga harakat qildingiz, aniq,
lekin, ehtimol, u nazorat kabi qo'ndi.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Siz shunchaki ruxsat berishingiz kerak
narsalar havoga chiqadi, to'g'rimi?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Men uni yo'qota olmayman.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Hammasi yaxshi bo'ladi, odam.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Va'da beraman, yaxshimi?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Salom, bolam.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Faqat salomatlik tekshiruvi. Men nima qila olaman?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Agar va'da bersangiz
ziyofatda qo'limni ushlab turish.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Men, albatta, oldinga qarab emasman
Nikni ko'rish yoki onam bilan gaplashish.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Yoki Uilyam yoki Sofiya.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Nima?
- Bilaman, bilaman.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Ammo bu Leister Enterprises kompaniyasi.
U o‘sha yerda bo‘lishi kerak.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Lekin men ham u erda bo'laman.
Qo‘lingni ushlayman.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Va'da.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Xop.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- O'lim tutqichi, shundaymi?
- <i>Vah.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Siz hali ham kelasiz, to'g'rimi?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ha, albatta. Men buni o'tkazib yubormagan bo'lardim.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Men xursandman. Sizni qadrlang.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Xayr. Seni sevaman.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Maykl] Nuh!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, bunga qaraysizmi?

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Bu o'limdan qaytgan Nuh Morgan.
- [kuladi]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Yaxshimisiz?
- Ha.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Siz kampusga qaytib ketyapsizmi?
- Uh, men hozirman.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Nihoyat o'z imkoniyatimga ega bo'ldim.
- Nima?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Sizni poygada mag'lub etish uchun.
Menda boshim bor.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, shundaymisiz? Xop.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Voy!
- [kuladi]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Kim bilan poyga qilayotganingni bilmaysan, do‘stim.
Qo'ysangchi; qani endi.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [mashinaga taqlid qiladi] Qani, unda.
- [kuladi]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling!
— [Nuh xitob qiladi, kuladi]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Maykl] Keling, unda.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[kuladi, xitob qiladi]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[ikkalasi kuladi]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Maykl ingladi]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Bor, bor, bor.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Haqiqatan ham, bu orzu ushaldi.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Men faqat boksning yordam berishiga ishonaman
bu bolalar uchun hayot chizig'i, bilasiz.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Bir, ikkita.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Yaxshi. Bir, ikkita, sirpanish, sirpanish, dumalash.
- [karnayda yumshoq musiqa yangraydi]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Yaxshi, menga bu yoqadi.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Urganingizda nafas olishni unutmang,
zarbalar orasida nafas oling.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Yaxshi, bir, ikkita.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Arslon] Jenna bu erda juda ko'p ish qildi ...
[noaniq gapiradi]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…buni xush kelibsiz joyga aylantiring.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [kuladi]
- [Jenna qichqiradi]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, bolam. Oh, bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Men siz bilan juda faxrlanaman.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Oh, rahmat.
Hamma juda yaxshi ish qildi va ...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. U orqa burchakda.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
U bu erga juda erta keldi
hamma narsani o'rnatishga yordam berish uchun.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
U haqiqatan ham buni oldi
butun biznes hamkorligi narsa yurakka.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Va u sizdan ko'ra asabiyroq.
- [masxara qiladi]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
va'da beraman. Agar bu biron bir tarzda yordam bersa.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [noaniq gapiradi]
- Ha, yordam beradi.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Siz ichdingizmi?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [kuladi] Hali emas.
- Yo'qmi?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Oh, onam kelyapti.
- [Arslon] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Ortimda.
- Omad tilaymiz.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Xop.
- Ha, kelaman.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Men buni qilaman. Siz yaxshi bo'lasiz.
- Ha. Ha.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Arslon] Jen?
- [Jenna] Kelayapti, kelyapti, kelyapti.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Salom, Nuh.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Qalaysiz?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Yaxshiroq bo'ldi.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Men seni juda sog'indim.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Kollej qandayligini eshitish uchun o'lim.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Men o'zimni juda ko'p narsadan tashqarida his qilyapman.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Bu kimning aybi?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Siz bunga kelasiz, shunday emasmi?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Sizsiz bir xil bo'lmaydi.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[masxara] To'g'ri.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. PRning azoblanishini xohlamayman.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[qo'ng'iroq jiringlaydi]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [musiqa o'chadi]
- [tomoshabinlar olqishlaydi, olqishlaydi]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hammaga salom. Ha,
kelganingiz uchun minnatdorman.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Biz nihoyatda minnatdormiz
Buni hammangiz bilan baham ko'ring, bilasizmi?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Hm, men Nikga rahmat aytishdan boshlashim kerak ...
- [kamera deklanşörü bosadi]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…va Leister Enterprisesdagi hamma.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nik, rostini aytsam, bilmayman
Sensiz nima qilardim, odam,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
shunday... shuning uchun rahmat. Rahmat.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[tomoshabinlar olqishlaydi, olqishlaydi]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Arslon] Va, albatta, bor ...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
boshqa odam bor
bularning hech birisiz mumkin emasligi.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenna.
- [tomoshabinlar olqishlaydi]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Nuh] Ha!
- [kuladi]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Endi... [duyiladi] ... Bilaman
e'tiborni yoqtirmaysiz,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
Shunday qilib, men tez bo'laman, to'g'rimi?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Bularning hech biri sizsiz mavjud emas.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [sentimental musiqa chalinadi]
- Mayli, siz...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
sizda bu noyob qobiliyat bor

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
narsalarni yaxshiroq qoldirish uchun
ularni qanday topganingizdan ko'ra,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
shu jumladan, men

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
va men shunchaki...
Men qanchalik omadli ekanligimni tushunolmayman.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Biz uchrashganimizda, men o'ylamagan edim
Siz menga kunning vaqtini berasiz,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
shuning uchun haqiqat
siz hali ham shu yerdasiz ...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
meni hayratda qoldiradi, rostdan ham.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, men seni sevaman.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Bu nima? [kuladi]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Bir oz narsa.
- [Jenna kuladi]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Nima qilyapsiz? [kuladi]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Menga uylanasizmi?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Yo'q.
- [tomoshabinlar nafas oladi]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[pichirlash, pichirlash]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Yo'q. Faqat tur, tur.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Siz tiz cho'kishingiz shart emas. [kuladi]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Lekin sen menga turmushga chiqmoqchimisan, shundaymi?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [kuladi] Ha. Ha, men.
- [kuladi]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[tomoshabinlar olqishlaydi, olqishlaydi]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Bu buviniki, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ha! Xo'sh, qani?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[xayr]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Bobo, qarang.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, Xudoyim, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [noaniq gapiradi]
- [Zak] Salom, hammaga yaxshi ish.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [chiqiradi]
- Siz uchun juda xursandman.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Bir daqiqaga to'g'ri stress,
Nima deyishingizni bilmasdim.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zak] Bu yomon.
- [kuladi]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zak] Erkaklar, biz eng yaxshi erkaklarmiz.
- [JP] Ha.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna qichqiradi] Men unashtirilganman.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[kuladi]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Biz turmushga chiqamiz!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Arslon] Ha dedi.
- [Jenna] Bunga ishona olasizmi? Qarang.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Arslon] Beyonse. Menga buning ovozi yoqadi.
- [Jenna] Voy!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[quvnoq]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimental musiqa davom etadi]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[kuladi] Men to'xtamayman,
reja shunday.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[kuladi]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Yo'q, bilaman, lekin bu aslida
narsa. Haqiqatan ham...

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Maykl] Men yana tushuntirishga harakat qilaman.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Kelasizmi yoki kelmaysizmi?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Qani, azizim.
- O'sha terishga tabassum qo'ying.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar kuladi]
- Qani. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[musiqa davom etadi]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[chiziq jiringlash]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[shivillash]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Maykl] Men buni o'yladim
guruh loyihasi edi.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Nuh] Men tushunaman.
Siz hamma narsada yaxshisiz.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Qani, Nuh... [kuladi]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...bir oz kuch sarflang.
- [shivillash davom etmoqda]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Nuh] To'g'ri.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[tomoq tozalaydi]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hey, Nuh. Um...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Yo'q.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Boshqa ko'plab ayollardan biri
kim sizning ichingizdan nafratlanadi. Qayta urinib ko'ring.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, Nuhni kiying.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
U siz bilan gaplashmoqchi emas.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, iltimos.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Shunchaki...
- <i>Yo'q, siz uni xafa qildingiz, Nik.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Lekin u...
- [Nuh, Maykl kuladi]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
...u haqiqatan ham davom etdi.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Nuh] <i>Siz g'alaba qozonasiz. Ey Xudoyim.</i>
- [Maykl olqishlaydi]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Nima demoqchisiz, "ko'chib o'tdi"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Satrlar orasiga o'qing, Nik.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Buning sababi bor
u qo'ng'iroqingizga javob bermayapti.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Demak, agar siz unga haqiqatan ham g'amxo'rlik qilsangiz,
siz uni yolg'iz qoldirasiz.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Nuh kulib] Maykl.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>U baxtli.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Uni buzmang.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
U baxtlimi?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Maykl, to'xta. [kuladi]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ha.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melankolik musiqa chalinadi]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Endi, qila olamizmi? men shunchaki…
Bugun kayfiyatim yo'q.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Hammasi yaxshi. tushundim.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [tovushli dialog yo'q]
- [musiqa davom etadi]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[boʻgʻiq dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[hamkasb, buzilgan] Nik?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[musiqa so'niydi]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nik?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Hammaga rahmat.
Ertaga olib ketaylik.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Nuh, azizim?
- [taqillatadi]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Nuh] keting.
- To'g'ri, shunday. [xirillab]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[Jodugar Post tomonidan "Spell"
karnaylarda o'ynash]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Fojiali. [xo'rsinib]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [eshik yopiladi]
- [Briar] Yetar!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[qarsak chaladi]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Siz o'zingizni qiynayapsiz, azizim.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Soat 14.00. Quyosh porlayapti.
- [ingrab]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Va hali ham to'shakda bo'lish uchun hech qanday sabab yo'q,
Agar men kabi och qolmasang,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
bu siz emassiz, chunki siz ...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [musiqa to'xtaydi]
- ...ko'chaga chiq.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Nuh] Men ishonmayman
u hali ham qo'ng'iroq qilmagan.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
men shunchaki…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Nega bunchalik og'riyapti?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
bilaman.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Men u yerda bo‘lganman. Bu yomon.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Nima bo'ldi?
- [ingrab]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[tishlarini emiradi]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Bir necha yil oldin,
Men bu yigitni chindan ham sevib qolgandim.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Bilasizmi, juda chiroyli, maftunkor.
Uh, men unga oshiq edim.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Mahkum eshitiladi.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Men yosh edim.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Lekin bu haqiqiy tuyuldi,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Men uning oldiga kirgunimcha
eng yaxshi do'stimni sikaman.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mening sobiq ham xuddi shunday qilgan.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Nima? Ovozingni o'chir.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [kuladi] Ha, jiddiy.
- Erkaklar mutlaqo bema'ni.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Menga ishoning, siz qila oladigan eng yaxshi narsa
u sizni usiz gullab-yashnaganingizni ko'rishiga imkon beradi.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [kuladi]
- Shunday!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Rivojlanasizmi? [kuladi]
- Xo'sh... [duyiladi] ... ha.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Ishimiz bor,
lekin siz menga egasiz, shuning uchun hammasi yaxshi.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Endi hayratlanarli bahona bo'lsa

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}kiyinish va namoyish qilish
qo'l konfet bir oz off.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Qo'l konfetmi? [kuladi]
- Maykl.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- To'g'ri.
- Oh, nima? U juda issiqmi?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Juda aqllimi? Sizda ham?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Bu juda tez.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Yaxshi. Biz bir juft bo'lib boramiz.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[ikkovi kulib]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Bir oz rol o'ynashni yaxshi ko'ring.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Endi men buni o'zimga oldim
shkafda ozgina xarid qilish,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
va men tanlovimni qildim,
lekin men fikr bildirishga ochiqman.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Siz yaxshi do'stsiz.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Siz nima deb o'ylaysiz?
Juda qaymoqli. Seksi. [miyovlar]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[atrofdagi musiqa ijro etilmoqda]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sofiya] Salom.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Meni kuzatasizmi?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Faqat umidsizlik hidiga ergashish.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Bu nimani anglatishi kerak?
- [kuladi]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Siz baxtsiz bo'ldingiz.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Qiz do'stim unga joy kerakligini aytdi,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
va keyin u tezda to'ldi
boshqa yigit bilan bo'sh joy.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Qiz do'stingizmi?
- Ha.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Biz buni jim qoldirdik.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Otangiz rozi bo'lmagani uchunmi?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Bu aniq edi?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Men ba'zi qismlarni birlashtirdim.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Shunday qilib, men nafaqat undan qochib qutula olmayman,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
lekin u bu axlatni olib keladi
kompaniya partiyasiga. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Bechora Nik Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Shunday qilib, siz mag'lubiyatga uchragan odam bo'lasiz
burchakda yolg'izmi?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ha men bo'laman; ha men .. aman.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Xo'sh, siz mag'lubsiz.
- Mmm. Rahmat.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Men buni qadrlayman.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ammo siz yolg'iz qolmaysiz.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[Charli XCX tomonidan ijro etilgan "Yaxshilar"]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Maykl] Gala vaqti!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pop]
- [hamma kulib]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, xudoyim, Maykl, sik!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Xop.
- [Maykl quvonadi] Ha.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [kuladi]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, Xudoyim. Bu juda kulgili.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Sizni tinch qo'ying, men harakat qilyapman ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ 'Chunki siz hamma narsasiz
Men butun umrimni ♪</i>kurash bilan o‘tkazdim

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Shunday qilib, men ketayotganimda
bu sizning aybingiz emas ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Men har doim yaxshilarni qo'yib yuboraman ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Va bolam, siz bo'la olmadingiz
meni yaxshiroq sevardi...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Siz ajoyib ko'rinasiz.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Men yaxshiroq.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [musiqa davom etadi]
- [gaplashib]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
To'g'ri, xursand bo'ling, sariyog'im.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Davom et... [ming'illab]
- Qovog'ingizni chimirib bo'lmaydi

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
bu shahvoniy kichik raqam bilan ...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kamera panjurlarini bosish]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
To'g'ri, ko'zingizni chetga oling. Keling, ichaylik.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [musiqa o'chadi]
- Keling.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[nozik instrumental musiqa chalish]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Qandaydir asabiy.
- Asabiymi?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Nega asabiylashyapsiz?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Mening uchrashuvim juda yoqimli.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [stakan xirillaydi]
- [Wil] Hammaga xush kelibsiz.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Kechqurun bizga qo'shilganingiz uchun tashakkur
o'tgan 25 yilni nishonlash uchun

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
Leister Enterprises kompaniyasi
va uning barcha yutuqlari.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[mehmonlar olqishlaydi, olqishlaydi]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hey, ular haqida tashvishlanmang.
Bu qiziqarli stol.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- To'g'rimi, Briar? Ha.
- Jahannam ha. Har doim.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Men doim umid qilganman
Bu oilaviy biznes bo'lishi uchun,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
Shunday qilib, Nikolay, men juda faxrlanaman
siz aylangan odam haqida.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[mehmonlar] Voy.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Uil kulib] Va Sofiyaga,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
eng yangi a'zomiz
Leister Enterprises oilasidan.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Qanday qilib olib kelganingizni ko'raman
o'g'limdagi eng yaxshisi.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Salomat bo'ling.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[hammasi kuladi]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Bu oson emas, bilaman.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[hamma kulib]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Men yorqin va muvaffaqiyatli kelajakni ko'raman
rulda ikkalangiz bilan.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Orzular jamoasiga.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[mehmonlar olqishlaydi, olqishlaydi]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[jonli instrumental musiqa chalinadi]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Maykl] Qani, raqsga tushaylik.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Qani, azizim, bir oz,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
undan ozroq, undan ozroq.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[noaniq gapirib]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Maykl!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [noaniq gapiradi]
- [kuladi]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[musiqa tugaydi]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[nozik instrumental musiqa chalish]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Menga bu raqs tushsa bo'ladimi?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Haqiqatan ham qila olasiz.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, bu axlat zerikarli.
Qani, ketaylik.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Yaxshi. Kelinglar... [ho'rsinib]
... bu yerdan ket.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Kechirasiz, kechirasiz,
keldim, rahmat.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Siz zo'rsiz.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Kim bilar edi seni shunday yaxshi raqqosa ekaningni.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Xo'sh, qaerda o'rganganimni taxmin qiling.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[ikkalasi] maktabni bitirish.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[kuladi]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klassik.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Bu yoqimli.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nik.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[musiqani buzish]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[hissiy musiqa ijro etiladi]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- Oh...
- [ko'zoynak sinadi]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Yaxshimisiz? Nuh, yaxshimisiz?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Nuh. Nuh.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Nuh. Menga tushuntirishga ruxsat berishing kerak.
- Meni yolg'iz qoldir.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nik, meni tinch qo'ying.
- Nik, orqaga qayt!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, buning sizga aloqasi yo'q.
- Oh, lekin haqiqatan ham shunday.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, ket!

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Nuh.
- U nimani anglatadi?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Etarlicha zarar ko'rgan deb o'ylamaysizmi?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, qilmang.
- Yoki...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
bu sizni yaxshi his qiladimi?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Qizlarning qalbi bilan o'yinchoq
Ular buzilgan tartibsizlikka qadar.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- U nima haqida gapiryapti?
- Umuman xabarim yo'q.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Siz unga aytmoqchimisiz yoki men?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Ayting-chi?
- [Nik] Hech narsa, Nuh.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Siz birinchi qiz emassiz
ularning yuragi Nik Leister tomonidan sindirilgan.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nik] Nuh ...
- Ikkingizmi?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Nuh, men tushuntira olaman.
Bu yillar oldin edi, bu hech narsani anglatmaydi.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Bu hazilmi?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Men seni do'stim deb o'yladim.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Va siz…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nik] Nuh.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Sening kimligingni bilmayman.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Umid qilamanki, siz Sofiya bilan baxtlisiz,
Briar bilan, kim bilan.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Nuh, bundan asrlar oldin edi, men uyaldim.
- Yo'q.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Sizga qanday aytishni bilmadim.
Qani, Nuh.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[mehmonlar noaniq pichirlashadi]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nik] Nuh!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Siz ham tushunasizmi
u sizni qanchalik sevadi?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Agar u meni juda sevsa,
unda nega bu yerdasiz?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Men bu erdaman, chunki men yaxshi do'stman.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Do'stim?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Siz birga emasmisiz?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Muqaddas jin.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nik. Iltimos, siz sahna yaratasiz.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Juda kech.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[oyoq tovushlari ketmoqda]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[The xx playing tomonidan "Kristallangan"]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Siz bosim o'tkazdingiz...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Choy vaqti.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …meni kristallashtirmoq uchun ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[kalitlar jiringlaydi]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Va sizda imon bor...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [qo'ng'iroq]
- [ho'rsinib]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …men jannat olib kelishim uchun ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[olov shitirlashi]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Men kechiraman va unutaman ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ falaj bo'lishimdan oldin ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
rahmat.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Tezlikni davom ettirishim kerakmi...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[chiziq jiringlash]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …sizni qoniqtirish uchunmi? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Vaziyat quyoshga yaqinlashdi ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ va men kichik dozalarda ishlarni qildim ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Shuning uchun o'ylamang
sizni itarib yuborayotganimni ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ o'zingiz bo'lganingizda
Men eng yaqin tutganim...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Menga nima bo'ldi?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[kuladi]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Hech narsa.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Sizda tom ma'noda hech qanday yomon narsa yo'q.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hoy, men jiddiy gapiryapman.
- Men ham shundayman.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Men bitta narsani o'ylay olmayman.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Men sinab ko'rdim…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
biror narsa topish uchun. Har qanday narsa.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Hazil tuyg'usi, shafqatsiz chiziq.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Qo'pol odatlar. [kuladi]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Sizni yoqtirmaslik uchun har qanday sabab.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Siz shunchaki shunday deyapsiz
meni yaxshi his qilish uchun.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Ishlayaptimi?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[kuladi] Bir oz.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[xo'rsinib]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hey. Hey.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Siz baxtli bo'lishga loyiqsiz.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Va siz yaqinlashishda davom etasiz ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Muzliklar erib dengizgacha ♪</i>
- <i>♪ Vaziyat quyoshga yaqinlashdi...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Qaniydi, suv oqimi meni ♪</i> egallab olsa
- <i>♪ …va men kichik dozalarda ishlarni qildim ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Shuning uchun o'ylamang...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Men tizzamga cho'kdim...</i>
- <i>♪ …men sizni itarib yuboryapman...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …va siz davom etasiz…</i>
- <i>♪ …siz bo'lganingizda…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …yaqinlashmoqda ♪</i>
- <i>♪ …men eng yaqin tutganim ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Sekin ♪</i>
- <i>♪ Sekin ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Sekin ♪</i>
- <i>♪ Sekin ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Sekin ♪</i>
- <i>♪ Sekin ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Sekin ♪</i>
- <i>♪ Sekin ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Sekin ♪</i>
- <i>♪ Sekin ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [musiqa tugaydi]
- [telefon jiringladi]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[xo'rsinib]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melankolik musiqa chalinadi]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[eshik ochiladi]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hey.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Men ziyofatdan keyin to'g'ridan-to'g'ri bu erga keldim.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Yaxshimisan?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Nuh, men... Briar haqida tushuntirmoqchi edim.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Siz va Briar.
Hech qachon menga aytmoqchi edingizmi?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Menga yaqinlashishimga ruxsat berding,
Nik, shu vaqtgacha.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Aytishing mumkin edi.
- Bilaman. bilaman.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Va kechirasiz. Ammo u bizni o'ynadi.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- U bizni uzoqlashtirmoqchi bo'ldi.
- Briar nima uchun ajrashganimiz emas.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Bilaman, u emas,
lekin u bizni manipulyatsiya qilmoqda.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Xop? Sofiyani o'pganimning yagona sababi

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
chunki Briar menga aytdi
siz Maykl bilan birga edingiz.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Bilmadim, sizni xafa qilmoqchi bo'ldim shekilli
chunki men xafa bo'ldim,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
va endi men... [duyiladi]
…Men shunchaki qiynalyapman.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[og'ir nafas]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Lekin nima bo'lganini bilasizmi
u meni o'pganida, Nuh?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Hech narsa. Men hech narsani his qilmadim.
- [burunlaydi]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Chunki, Nuh,
Men sendan boshqa hech kimni sevishga qodir emasman.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[nozik musiqa ijro etilmoqda]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Va bularning barchasini sizga aytmoqchi edim ...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[burunlaydi, titroq nafas oladi]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
... lekin siz bu erda yo'q edingiz.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[burunlaydi]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Nuh, qayerda eding?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Bu kimniki?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Nuh, bu kimning ko'ylagi?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefon jiringladi]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Nuh titroq nafas olmoqda]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Nuh.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[burunlaydi]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nik] Nima qildingiz?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[shivirlaydi]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nik.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[eshik ochiladi, yopiladi]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[nozik musiqa davom etadi]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[eshikni uradi]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[eshik ochiladi]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[thuds]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Men hech qanday muammoni xohlamayman.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[jimirlab nafas oladi]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[chiziq jiringlash]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Qani.
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Maykl] Siz o'tirmoqchimisiz?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Yo'q, men yaxshiman deb o'ylayman.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[chuqur nafas oladi]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Sizda menda yo'q nima bor?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Buni qilmaylik.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [qo'ng'iroq]
- Qani, Nik.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [qo'ng'iroq davom etmoqda]
- [ho'rsinib] Qani.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Davom et.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Yaxshi.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Men o'ychanman.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Men hissiy jihatdan tayyorman.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Va men uni kuldiraman.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Va agar u meniki bo'lsa,
Men koinotdagi har bir ahmoqqa aytaman

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
uni yashirish o'rniga
va uni noloyiq his qilish.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Bularning barchasi ahamiyatsiz, to'g'rimi?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Chunki men uni o'g'irlay olmadim,
Nik, harakat qilsam ham.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Chunki u senga ixlosmand.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[kuladi]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Mening ustimdan kulmang.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Salom, siz Nikolayga yetib keldingiz--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, keling. Qo'ysangchi; qani endi.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Boshqa hech kim uni sizni tark etishga majbur qila olmadi.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Siz buni o'zingizga qildingiz.
Siz buni bilasizmi?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Siz uni itarib yubordingiz.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Menga tegmang.
- [kuladi]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Menga tegmang.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[chiziq signallari]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nik, biz buni shunday qoldira olmaymiz, iltimos.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Bularning barchasi juda katta tartibsizlik,
va og'riyapti.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Faqat ahmoqona ish qilmang,
va menga qo'ng'iroq qiling.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [musiqa davom etadi]
- [Maykl kuladi]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Siz baxtli bo'lishingiz mumkin edi.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Buning o'rniga siz uning yuragini sindirdingiz.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Qani, Nik. Iltimos, hech narsa qilmang.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Iltimos.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[musiqa kuchayadi]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, axir.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Oh, Xudoyim.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hey, yaxshimisiz?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hey. Hey, kechirasiz.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[nozik musiqa davom etadi]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Qarang, kechirasiz. Men juda afsusdaman.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Siz tushunishingiz kerak.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Men siz va Sofiya haqida bilmasdim, maylimi?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Bu hech narsani anglatmaydi. Menga qara. Menga qara.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nik, bu hech narsani anglatmadi,
Sizga va'da beraman.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Uzr so'rayman.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirenalar yig'laydi]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Men hozir ketishim kerak, Nuh.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nik, nima qilding?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[mashina eshiklari yopiladi]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radio suhbat]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[ofitser] Nik Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Siz gumon qilinib hibsga olingansiz
haqiqiy tan jarohati yetkazgan tajovuz.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[qo'l kishanlarini bosish]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Hech narsa deyish shart emas,
lekin bu sizning himoyangizga zarar etkazishi mumkin ...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[ofitser noaniq davom etadi,
buzilgan]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [dvigatel ishga tushadi]
- [tovushli dialog yo'q]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirenalar yig'laydi]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Asta-sekin ajralish"
Lana Del Rey va Nikki Leyn o'ynamoqda]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[Asha Banks tomonidan o'ynagan "Paxtaga kel"]


