1
00:00:42,920 --> 00:00:44,832
<i>♪ ดวงอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้า ♪</i>

2
00:00:46,200 --> 00:00:48,556
<i>♪ ไม่มีอะไรผิดพลาดได้ ♪</i>

3
00:00:50,080 --> 00:00:52,197
<i>♪ จูบลาฤดูหนาว ♪</i>

4
00:00:52,320 --> 00:00:54,960
<i>♪ และร้องเพลงฤดูร้อนนี้ ♪</i>

5
00:00:57,360 --> 00:01:00,831
<i>♪ ฉันเกิดที่นี่ ฉันเดาว่าฉันจะอยู่ ♪</i>

6
00:01:00,920 --> 00:01:04,277
<i>♪ ทำไมฉันถึงต้องจากไป? ♪</i>

7
00:01:04,640 --> 00:01:06,632
<i>♪ ชีวิตคือชีวิตชั่วชีวิต ♪</i>

8
00:01:06,720 --> 00:01:11,636
<i>♪ วันฤดูร้อน... ♪</i>

9
00:01:11,720 --> 00:01:14,030
<i>♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪</i>

10
00:01:14,120 --> 00:01:18,751
<i>♪ ฉันจะร้องเพลงตลอดฤดูร้อน ♪</i>

11
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
- เย้.
- [เสียงครวญคราง]

12
00:01:21,200 --> 00:01:22,793
- [แจ็ค] ขอบคุณ
- ไชโย ไชโย

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
อังกอร์!

14
00:01:24,840 --> 00:01:25,956
"เพลงฤดูร้อน"

15
00:01:26,040 --> 00:01:27,920
- เขาเพิ่งเล่น "The Summer Song"
- [หัวเราะคิกคัก]

16
00:01:28,040 --> 00:01:29,633
[นิค] เอาล่ะ เล่นมันอีกครั้ง

17
00:01:29,720 --> 00:01:32,110
หรือเพลงอะไรก็ได้ที่มี
"ฤดูร้อน" ในชื่อเรื่อง ไม่สำคัญ.

18
00:01:32,200 --> 00:01:35,113
เอ่อ ไชโย พวกคุณ ฉันจะใช้เวลาสักหน่อย
หยุดพักบ้างแล้วค่อยกลับมา

19
00:01:35,240 --> 00:01:37,232
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

20
00:01:38,040 --> 00:01:40,316
[นิค] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพลาดมันไป

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,470
[เสียงนกร้อง]

22
00:01:43,440 --> 00:01:44,794
[ฮัมเพลง]

23
00:01:44,880 --> 00:01:46,792
- แจ็ค?
- ท่าน.

24
00:01:47,240 --> 00:01:50,199
เป็นยังไงบ้าง...สนุกกับงานมั้ย?

25
00:01:50,280 --> 00:01:51,336
ใช่ไม่เลว ดีขอบคุณ

26
00:01:51,360 --> 00:01:55,070
ฉันสังเกตเห็นลูกค้าเช่นคุณ

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,736
โอเค เยี่ยมเลย
ใช่แล้ว ฉันพยายามทำตัวเป็นมิตร

28
00:01:57,760 --> 00:02:00,753
ไม่เหมือนฉัน
ฉันพบว่าฉันไม่ชอบคุณมากขึ้นเรื่อยๆ

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
ขวา.

30
00:02:02,280 --> 00:02:05,273
เคราติดประสาทของฉัน
มีอะไรผิดปกติกับการโกน?

31
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
ใช่ ไม่ ฉันคิดว่าฉัน...

32
00:02:06,600 --> 00:02:08,096
และฉันไม่ชอบ
แบบที่คุณมาสายเสมอ

33
00:02:08,120 --> 00:02:09,713
ฉันไม่ชอบการแต่งตัวของคุณ

34
00:02:09,800 --> 00:02:11,154
และที่แย่กว่านั้นคือฉันเข้าใจความรู้สึก

35
00:02:11,240 --> 00:02:13,152
คุณคิดว่าการทำงานที่นี่อยู่ภายใต้คุณ

36
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
โอ้...

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,073
แต่ลูกค้าก็ชอบคุณ

38
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
ดังนั้น...

39
00:02:17,760 --> 00:02:21,197
ถ้าคุณอยากจะเรียนเต็มเวลา คุณก็ทำได้

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
ขวา.

41
00:02:24,120 --> 00:02:26,840
ตกลง. ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
เอ่อ ขอฉันคิดดูก่อน

42
00:02:27,680 --> 00:02:30,036
หรือนี่คือทางเลือกนะลูกชาย

43
00:02:30,120 --> 00:02:34,239
สองสัปดาห์ คุณหูฝาดแล้ว ใช่.
ฉันจะมอบงานให้คาเรนผู้ง่วงนอน

44
00:02:37,400 --> 00:02:40,552
[คลิกลิ้น]
โอเค เยี่ยมเลย คลาสสิคดีนะ อืม...

45
00:02:41,200 --> 00:02:42,256
ใช่แล้ว ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

46
00:02:42,280 --> 00:02:44,112
ดี. มีคนมาพบคุณ

47
00:02:44,200 --> 00:02:46,510
ทำให้มันรวดเร็ว เรามีของมาขายครับ.

48
00:02:48,040 --> 00:02:49,394
[หัวเราะเบา ๆ]

49
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
คุณต้องการข่าวดีหรือข่าวร้าย?

50
00:02:52,880 --> 00:02:54,056
[แจ็ค] ฉันจะต้องบอกข่าวดี

51
00:02:54,080 --> 00:02:55,736
เพราะฉันไม่คิดว่าฉันจะรับได้
ข่าวร้ายอีกแล้ว

52
00:02:55,760 --> 00:02:58,594
ข่าวดีก็คือ
คุณได้จองไว้สำหรับ Latitude Festival

53
00:02:59,440 --> 00:03:00,556
เลขที่!

54
00:03:00,760 --> 00:03:03,355
ใช่! ใช่. มันไม่ใช่ที่ใหญ่ที่สุด...

55
00:03:03,640 --> 00:03:04,994
มันคือเต็นท์ซัฟโฟล์ค

56
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
เต็นท์ไหนไม่สำคัญ มันคือ Latitude!
เป็นเทศกาลที่เหมาะสม!

57
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
[เอลลี่หัวเราะ]

58
00:03:09,040 --> 00:03:11,236
[แจ็ค] คุณเป็นผู้จัดการที่ดีที่สุด
ในโลก!

59
00:03:11,680 --> 00:03:12,875
ละติจูด!

60
00:03:13,920 --> 00:03:15,513
<i>♪ ถนนสายนี้ที่ฉันกำลังเดิน ก็♪</i>

61
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
<i>♪ มันเริ่มต้นตั้งแต่ยังเด็ก ♪</i>

62
00:03:17,000 --> 00:03:19,913
<i>♪ ฉันเจอกีตาร์ตัวหนึ่งแล้วทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น ♪</i>

63
00:03:20,000 --> 00:03:21,798
<i>♪ ฉันพบทุกสิ่งที่ฉันอยากเป็น ♪</i>

64
00:03:21,880 --> 00:03:22,916
คลาสสิค.

65
00:03:23,000 --> 00:03:24,354
<i>♪ มาจับมือฉันหน่อยสิ ♪</i>

66
00:03:24,440 --> 00:03:26,079
<i>♪ และร็อคถนนสายนี้กับฉัน ♪</i>

67
00:03:26,160 --> 00:03:27,753
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
<i>- ♪ ร็อคถนนสายนี้ ♪</i>

68
00:03:27,840 --> 00:03:29,274
<i>♪ ฉันจะไม่หยุด ♪</i>

69
00:03:29,360 --> 00:03:32,558
<i>♪ เขย่าถนนสายนี้จนกว่าฉันจะถึงจุดสูงสุด ♪</i>

70
00:03:32,640 --> 00:03:35,030
<i>♪ ร็อคถนนสายนี้ เราจะทำให้มันถูกต้อง ♪</i>

71
00:03:35,120 --> 00:03:37,476
<i>♪ ฉันจะเขย่าถนนเส้นนี้คืนนี้ ♪</i>

72
00:03:41,280 --> 00:03:43,272
[เด็กๆ หัวเราะ พูดพล่อยๆ]

73
00:03:44,800 --> 00:03:47,679
<i>♪ ต้องไปตามถนนที่คดเคี้ยวนี้ ♪</i>

74
00:03:47,760 --> 00:03:50,639
<i>♪ ฉันต้องตามไปทุกที่ที่มันไป ♪</i>

75
00:03:50,720 --> 00:03:52,916
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันจะแบกภาระนี้ไว้เสมอ ♪</i>

76
00:03:53,000 --> 00:03:54,480
<i>♪ นั่นคือชะตากรรมของฉัน ♪</i>

77
00:03:54,800 --> 00:03:57,679
<i>♪ ฉันร็อคถนนสายนี้ ♪</i>

78
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
[เสียงกรนทั้งหมด]

79
00:04:01,160 --> 00:04:04,153
เอ่อ ยอมรับความขอบคุณของฉัน ละติจูด
[หัวเราะเบา ๆ]

80
00:04:05,080 --> 00:04:07,311
เอ่อ มันระเบิดมาก

81
00:04:21,040 --> 00:04:23,350
ฉันคิดว่า "ไดโนเสาร์"
มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

82
00:04:23,800 --> 00:04:25,376
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคำพูดส่วนใหญ่ถูก

83
00:04:25,400 --> 00:04:28,359
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- "ได้ยินฉันคำราม ฉันเป็นไดโนเสาร์"

84
00:04:28,440 --> 00:04:30,079
ร็อคกี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

85
00:04:30,160 --> 00:04:32,550
- ร็อคกี้! โอ้.
- ใช่!

86
00:04:32,640 --> 00:04:33,994
ฉันเป็นผู้จัดการถนนใช่ไหม?

87
00:04:34,080 --> 00:04:37,437
[หัวเราะ] โอ้.
ดังนั้นทุกคนที่บอกว่าคุณเป็น

88
00:04:37,520 --> 00:04:41,878
เป็นคนเกียจคร้าน ไร้ประโยชน์ ติดยา
ที่ไม่เคยได้งานทำก็ผิด

89
00:04:41,960 --> 00:04:45,237
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันมีงานทำที่ทำกำไรได้

90
00:04:45,320 --> 00:04:48,119
ฟันเฟืองอันล้ำค่าในเครื่องหินที่ทาน้ำมันอย่างดี

91
00:04:48,200 --> 00:04:49,236
- ใช่.
- ใช่.

92
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
ชุดดีแต่เพื่อน

93
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
คุณได้ยินมันไหม? ฉันไม่เห็นคุณ

94
00:04:52,400 --> 00:04:55,438
ถ้าฉันซื่อสัตย์จริงๆ ฉันแค่แวะมาเท่านั้น
เพื่อไปเล่นบ้องหลังเต็นท์

95
00:04:55,520 --> 00:04:57,910
- โอ้.
- แต่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากที่ได้ยินคุณ

96
00:04:58,000 --> 00:05:01,232
ฉันไม่ได้ได้ยินเรื่องนี้มากนัก พูดตามตรง
เพราะบ้องและของต่างๆ

97
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
แต่ใช่

98
00:05:03,880 --> 00:05:05,837
ยังคงสร้างความรักอันแสนหวาน
ถึงเอลลีในวัยเยาว์ ฉันเห็นแล้ว

99
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
- ไม่
- [หัวเราะ] ไม่

100
00:05:07,440 --> 00:05:09,716
ไม่ ไม่เคย ไม่ใช่ครั้งเดียว

101
00:05:10,880 --> 00:05:11,916
นั่นเป็นความอัปยศ

102
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
เธอเป็นผู้จัดการของฉัน

103
00:05:14,640 --> 00:05:16,677
เฮ้ คุณอยากกลับมาหลังเวทีไหม
เพื่อคอนเสิร์ตของเราเหรอ?

104
00:05:17,120 --> 00:05:19,840
- โอ้ ได้โปรด.
- ใช่? เรามาทำกันเลย

105
00:05:20,160 --> 00:05:21,560
- มาร็อคถนนสายนี้กันเถอะ
- เอาล่ะ.

106
00:05:21,800 --> 00:05:23,216
คุณกลับมาที่ซัฟโฟล์คนานแค่ไหนแล้ว?

107
00:05:23,240 --> 00:05:26,597
อ๊อฟ. ฉันกำลังพยายามมีชีวิตอยู่
นอกกรอบแนวคิดเรื่องเวลาแบบดั้งเดิม

108
00:05:26,960 --> 00:05:31,079
อาจเป็นสัปดาห์ อาจเป็นเดือน
อาจจะหนึ่งปีครึ่งก็ไม่รู้

109
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
โอ้เราอยู่ที่นี่

110
00:05:32,880 --> 00:05:34,599
- [เชียร์]
- ขอบคุณมาก.

111
00:05:37,560 --> 00:05:38,880
[แจ็ค] แล้วคุณทำอะไรกันแน่?

112
00:05:38,960 --> 00:05:42,510
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างทำงานเหมือนเครื่องจักร
ให้บริการอุปกรณ์

113
00:05:42,600 --> 00:05:43,636
ขวา.

114
00:05:43,720 --> 00:05:46,315
[ร็อคกี้]
ทำแซนด์วิช ทำชา

115
00:05:46,400 --> 00:05:48,756
เอ่อ... โอ้ คริสต์

116
00:05:50,960 --> 00:05:52,440
[พึมพำ]

117
00:05:53,320 --> 00:05:55,835
ขออภัย ขอโทษ. ขอโทษนะไมเคิล

118
00:05:55,920 --> 00:05:56,956
คุณถูกไล่ออก

119
00:05:57,840 --> 00:05:58,910
ยุติธรรมทำ

120
00:06:00,520 --> 00:06:02,512
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

121
00:06:04,560 --> 00:06:05,596
ไล่ออก

122
00:06:07,400 --> 00:06:08,536
เอา Ellie จากฉันมาอันหนึ่งใช่ไหม?

123
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
- ไม่จริง ๆ เราไม่...
- จับคุณในภายหลัง

124
00:06:16,880 --> 00:06:19,714
- [เอลลี] โอ้ เป็นวันที่ดี
- [แจ็ค] ใช่แล้ว เป็นวันที่ดี

125
00:06:19,800 --> 00:06:23,396
แต่เอลลี่ เราควรหยุดเดี๋ยวนี้
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

126
00:06:24,000 --> 00:06:27,311
[เยาะเย้ย] อย่าโง่
คุณจะต้องมีเต็นท์ที่ใหญ่กว่านี้

127
00:06:27,400 --> 00:06:29,416
[เลียนแบบสำเนียงอเมริกัน]
“คุณจะต้องมีเต็นท์ที่ใหญ่กว่านี้”

128
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
ไม่ โอเค หยุด คุณต้องหยุดเสแสร้ง

129
00:06:31,160 --> 00:06:33,914
ว่าเราอยู่ในเรื่องราวที่น่าตื่นเต้น
กับตอนจบที่ยิ่งใหญ่และน่าตื่นเต้น

130
00:06:34,880 --> 00:06:36,758
เราอยู่ในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ และมันก็จบลงแล้ว

131
00:06:37,200 --> 00:06:39,237
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่พิเศษ
ในเพลงของฉัน

132
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
คุณคิดว่าคุณได้ยินบางสิ่งที่พิเศษ
และฉันรักคุณเพราะสิ่งนี้

133
00:06:42,040 --> 00:06:43,918
แต่ไม่มีใครทำ ไม่มีใครเคยมี

134
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
นิคชอบ "The Summer Song"

135
00:06:45,480 --> 00:06:48,075
นิคคือคนปัญญาอ่อนระดับโลก

136
00:06:48,160 --> 00:06:52,234
ถ้ายังไม่เกิดขึ้นตอนนี้
มันจะไม่ไป มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์

137
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

138
00:06:53,720 --> 00:06:56,758
ฉันหมายถึงมัน
นี่เป็นช่วงเวลาที่จริงจังสำหรับฉัน

139
00:06:56,840 --> 00:06:58,593
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

140
00:06:58,680 --> 00:07:01,354
ดูสิ ฉันไม่สามารถเป็นดาราได้
ที่เราคิดว่าฉันเป็นได้

141
00:07:01,480 --> 00:07:03,790
เวลา 14.00 น. ของวันนั้น ณ ห้องโถงของโรงเรียน

142
00:07:03,880 --> 00:07:06,395
เมื่อฉันร้องเพลง
ปกสวยๆ ของ "Wonderwall"

143
00:07:06,480 --> 00:07:08,358
และคุณก็อยู่หลังเวที

144
00:07:08,440 --> 00:07:09,635
ฉันไม่ได้ยินคำพูด

145
00:07:09,720 --> 00:07:12,633
โอเค แต่ดูสิ... นี่เป็นงานครั้งสุดท้ายของฉัน

146
00:07:14,000 --> 00:07:15,639
และฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นั่น

147
00:07:17,120 --> 00:07:19,112
นี่คือจุดสิ้นสุดของความยาวของเรา
และถนนคดเคี้ยว

148
00:07:25,240 --> 00:07:26,435
[เอลลี่] เอาน่า!

149
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
- โลกเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์
- [แจ็ค] เช่นอะไร?

150
00:07:28,840 --> 00:07:30,456
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์
กลายเป็นสัญลักษณ์ทางเพศ

151
00:07:30,480 --> 00:07:32,153
- โอ้...
- คุณจะเปลี่ยนใจ

152
00:07:32,240 --> 00:07:34,471
ฉันจะไม่.
นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตที่ดีขึ้น

153
00:07:34,880 --> 00:07:37,839
และฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

154
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
[แจ็ค] อืม.

155
00:07:53,880 --> 00:07:54,950
ไนท์-ไนท์ ร็อคสตาร์

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,269
ใช่คืนคืน

157
00:08:36,000 --> 00:08:37,992
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

158
00:09:05,760 --> 00:09:07,558
- [คำราม]
- [ล้อจักรยานหมุน]

159
00:09:16,080 --> 00:09:17,355
[พูดภาษาญี่ปุ่น]

160
00:09:28,120 --> 00:09:29,395
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

161
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
[แจ็คคราง]

162
00:09:35,200 --> 00:09:36,759
แค่ไม่กี่นาที โอเคไหม?

163
00:09:44,120 --> 00:09:45,713
[หัวเราะเบาๆ]

164
00:09:48,120 --> 00:09:49,679
ฉันขอพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?

165
00:09:50,600 --> 00:09:51,600
เพียงเพื่อ...

166
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
เตือนคุณ

167
00:09:54,160 --> 00:09:57,232
ฉันคุยกับคุณหมอแล้ว
แล้วคุณจะเดินได้อีกครั้ง...

168
00:09:57,320 --> 00:09:58,356
[คำรามเบาๆ]

169
00:09:58,760 --> 00:10:03,391
...แต่คุณเสียเคราไปแล้ว
และ อืม ฟันซี่ใหญ่สองซี่

170
00:10:04,280 --> 00:10:08,035
และถึงแม้จะต้องเสียใจ
น่าเสียดายจริงๆ แล้วมันตลกมาก

171
00:10:08,120 --> 00:10:09,156
[ครางเบาๆ]

172
00:10:09,240 --> 00:10:13,280
ดังนั้นแม้จะเจ็บปวดและไม่สะดวกนัก
คุณจะไม่ได้รับความเห็นใจใดๆ ด้วยซ้ำ

173
00:10:14,360 --> 00:10:16,158
ผู้คนก็จะหัวเราะเยาะคุณ

174
00:10:19,000 --> 00:10:20,753
[หัวเราะ] โอ้..

175
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
เกิดอะไรขึ้น

176
00:10:24,320 --> 00:10:26,357
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ] ไม่มีใครรู้

177
00:10:26,720 --> 00:10:31,078
มันเป็นทั่วทุกมุมโลก
ไฟฟ้าดับเป็นเวลา 12 วินาที

178
00:10:31,520 --> 00:10:34,319
คุณโชคไม่ดีเลย
ทันใดนั้นก็มีรถบัสคันใหญ่ชนคุณ

179
00:10:34,800 --> 00:10:38,056
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดว่าสิ่งแปลก ๆ คืออะไร
จะเกิดขึ้นตอนเที่ยงคืนเมื่อเราไปถึงปี 2000 เหรอ?

180
00:10:38,080 --> 00:10:39,230
โอ้ใช่ วายทูเค

181
00:10:39,320 --> 00:10:43,155
มันเกิดขึ้นอย่างนั้น เป็นข่าวใหญ่มาก
ซึ่งคุณพลาดไปโดยสิ้นเชิง

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,119
- เพราะรถบัส อืม
- อา.

183
00:10:46,840 --> 00:10:51,312
[หัวเราะเบา ๆ] ถูกต้อง
ฉันต้องกลับไปโรงเรียนแล้ว

184
00:10:52,800 --> 00:10:54,757
- เอลลี่?
- ใช่?

185
00:10:54,880 --> 00:10:56,837
ขอบคุณที่ดูแลฉันเป็นอย่างดี

186
00:10:56,920 --> 00:10:58,991
ด้วยความยินดี. ฉันจะกลับมาทีหลัง

187
00:11:00,720 --> 00:11:04,031
คุณจะยังต้องการฉันไหม
คุณจะยังให้อาหารฉันเมื่อฉันอายุ 64 หรือไม่?

188
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
[เอลลี่หัวเราะ] ฉันไม่รู้
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

189
00:11:06,280 --> 00:11:07,634
ทำไมต้องปี 64?

190
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
[แจ็ค] คุณหมายถึงอะไร?

191
00:11:09,200 --> 00:11:11,476
มันก็แค่... โอ้ ลืมมันซะ [หัวเราะเบา ๆ]

192
00:11:13,040 --> 00:11:14,793
คุณหมายถึงอะไร "ทำไมถึงปี 64"

193
00:11:19,040 --> 00:11:20,076
[ถอนหายใจ]

194
00:11:20,200 --> 00:11:21,936
[Ellie] ฉันคิดว่าเกิดอุบัติเหตุ
เป็นข้อความจากพระเจ้า

195
00:11:21,960 --> 00:11:24,555
- [เยาะเย้ย]
- ใช่ เขาโกรธมาก

196
00:11:24,640 --> 00:11:26,552
เอลลี่ คุณคิดว่าฉันโดนรถบัสชนเหรอ

197
00:11:26,640 --> 00:11:28,656
เป็นวิธีของพระเจ้าในการบอกฉัน
ไม่ต้องกลับไปสอนอีก

198
00:11:28,680 --> 00:11:32,799
[หัวเราะ] ถูกต้องเลย เหลือเชื่อ.
มันน่าทึ่งมาก พระเจ้ารักสิ่งของของคุณ

199
00:11:32,920 --> 00:11:36,072
ดูสิ ถ้าพระเจ้าทรงเป็นเช่นนั้น
สนใจสิ่งของของฉันอย่างห่างไกล

200
00:11:36,160 --> 00:11:37,833
เขาคงจะมีครั้งหนึ่ง ใช่ เพียงครั้งเดียว

201
00:11:37,920 --> 00:11:39,960
มีคนเขียนจดหมายถึงฉันถึงฉัน
ซึ่งไม่ใช่แม่ของฉัน

202
00:11:40,000 --> 00:11:41,719
[หัวเราะคิกคัก] หรือฉัน

203
00:11:41,800 --> 00:11:42,916
- ใช่.
- [หัวเราะ]

204
00:11:44,040 --> 00:11:45,997
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ได้ขอให้เป็น The Beatles
คุณรู้ไหม

205
00:11:46,080 --> 00:11:47,696
ฉันแค่อยากครั้งเดียว
จะมีการปรบมือต้อนรับ

206
00:11:47,720 --> 00:11:49,856
ไม่ได้มอบให้โดยผู้คน
ซึ่งกำลังยืนอยู่ที่บาร์อยู่แล้ว

207
00:11:49,880 --> 00:11:51,599
[หัวเราะเบา ๆ] เป็นอะไร?

208
00:11:51,680 --> 00:11:53,672
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

209
00:11:55,960 --> 00:11:58,395
- [นิค] โอ้พระเจ้า
- [แจ็ค] โอ้ใช่แล้ว

210
00:11:58,800 --> 00:12:00,519
แครอล มาดูสิ!

211
00:12:01,600 --> 00:12:02,840
ฉันรู้ว่าเอลลี่บอกว่ามันตลก

212
00:12:02,880 --> 00:12:05,520
แต่ไม่มีใครพูดถึง
อารมณ์ขันทางสายตาของคุณภาพนี้

213
00:12:05,600 --> 00:12:08,752
- แจ็ค! โอ้พระเจ้า! ฟันของคุณ
- [นิคคร่ำครวญ]

214
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
- [ทั้งหมด] ชีส!
- โอ้ว้าว

215
00:12:09,920 --> 00:12:11,718
- [เสียงหัวเราะ]
- [คลิกกล้อง]

216
00:12:12,400 --> 00:12:14,835
- [เอลลี่] ของขวัญ ของขวัญ ของขวัญ
- ใช่.

217
00:12:14,960 --> 00:12:16,952
จริงสิ เราซื้อของขวัญให้คุณแล้ว

218
00:12:17,040 --> 00:12:19,032
- น่าตื่นเต้น.
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี

219
00:12:19,120 --> 00:12:20,216
- สัปดาห์การทำงานที่ยิ่งใหญ่
- ใช่แล้ว

220
00:12:20,240 --> 00:12:21,594
เรามีอะไรที่นี่?

221
00:12:21,680 --> 00:12:23,672
[กระแอม] โอเค โอเค โอเค

222
00:12:23,760 --> 00:12:26,639
- เอ่อบูม! เฮ้!
- [เอลลี่] โอ้ว้าว!

223
00:12:27,160 --> 00:12:28,936
- เพราะคุณสูญเสียฟัน
- ใช่ ฉันรู้

224
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงตลก ตกลง.
- [เสียงหัวเราะ]

225
00:12:31,200 --> 00:12:33,481
- หมายเลขสอง...
- [เอลลีหัวเราะ] คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

226
00:12:34,200 --> 00:12:35,696
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เพราะคุณโดนรถบัสชน

227
00:12:35,720 --> 00:12:36,936
- ใช่ ฉันจำได้
- [เสียงหัวเราะ]

228
00:12:36,960 --> 00:12:38,394
- คุณล่ะ? ตลกขบขัน.
- ใช่.

229
00:12:38,480 --> 00:12:39,516
เอาล่ะ.

230
00:12:39,600 --> 00:12:42,115
- [เอลลี่] อีกอย่างหนึ่ง
- [นิค] อีกอย่างใช่

231
00:12:42,240 --> 00:12:44,357
ฉันไม่รู้
สิ่งนี้อาจเป็นได้

232
00:12:44,440 --> 00:12:46,318
- [เอลลี่] โอ้ ฉันก็เหมือนกัน
- ไม่มีความคิด

233
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
[หัวเราะ]

234
00:12:47,480 --> 00:12:49,256
ฉันหมายถึงฉันกำลังคิดอยู่
พลั่วหิมะบางชนิด

235
00:12:49,280 --> 00:12:53,035
- อืม
- หรือ... ยีราฟตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีขา

236
00:12:53,120 --> 00:12:54,600
เปิดเลย เปิดเลย เปิดเลย

237
00:12:55,560 --> 00:12:57,472
- [แครอล] โอ้
- ตกลง.

238
00:13:02,040 --> 00:13:03,156
ว้าว.

239
00:13:06,240 --> 00:13:08,675
[นิค] เพราะของคุณถูกรถบัสชน
[หัวเราะเบา ๆ]

240
00:13:08,760 --> 00:13:10,896
- [แครอล] ถ้าอย่างนั้น เล่นอะไรสักอย่างสิ
- [เอลลี่] ใช่ เล่นอะไรบางอย่าง

241
00:13:10,920 --> 00:13:13,520
- [นิค] เล่น "เพลงฤดูร้อน"
- [เอลลี่] ให้ฉันกำจัดสิ่งนี้ออกไป

242
00:13:14,800 --> 00:13:17,031
[ร็อคกี้หัวเราะ] เฮ้!

243
00:13:17,120 --> 00:13:18,918
อะไรกำลัง Ticking Tockin' และ Rockin'?

244
00:13:19,000 --> 00:13:20,056
- โอ้!
- เขามาทำอะไรที่นี่?

245
00:13:20,080 --> 00:13:23,073
ใช่ เขาถูกไล่ออก เขาอยู่กับเรา
นอนบนโซฟา

246
00:13:23,160 --> 00:13:24,736
- [แจ็ค] นั่นเป็นหายนะ...
- [นิค] ใช่

247
00:13:24,760 --> 00:13:26,536
- ...ที่จะคงอยู่ตลอดไป...
- ถูกต้อง.

248
00:13:26,560 --> 00:13:28,392
- ...และทำลายทั้งชีวิตของคุณ
- อย่างแน่นอน.

249
00:13:28,480 --> 00:13:29,936
เฮ้ ดีใจจริงๆ ที่คุณยังไม่ตายนะเพื่อน

250
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
[คร่ำครวญ]

251
00:13:31,080 --> 00:13:32,136
[แครอล] เขามีกีตาร์ตัวใหม่

252
00:13:32,160 --> 00:13:33,216
- เขาจะเล่นเพลง
- โอ้.

253
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
[ร็อคกี้] มหากาพย์

254
00:13:37,200 --> 00:13:39,237
กีตาร์ที่ดีต้องมีเพลงที่ยอดเยี่ยม

255
00:13:46,800 --> 00:13:48,359
<i>♪ เมื่อวาน ♪</i>

256
00:13:49,840 --> 00:13:52,992
<i>♪ ปัญหาทั้งหมดของฉันดูเหมือนห่างไกลเหลือเกิน ♪</i>

257
00:13:54,440 --> 00:13:57,319
<i>♪ ตอนนี้ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ ♪</i>

258
00:13:58,080 --> 00:14:03,075
<i>♪ โอ้ ฉันเชื่อในวันวาน ♪</i>

259
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
ไปต่อ.

260
00:14:09,720 --> 00:14:11,154
<i>♪ ทันใดนั้น ♪</i>

261
00:14:12,800 --> 00:14:16,032
<i>♪ ฉันไม่ใช่ครึ่งหนึ่งของผู้ชายที่ฉันเคยเป็น ♪</i>

262
00:14:17,600 --> 00:14:20,160
<i>♪ มีเงาห้อยอยู่เหนือฉัน ♪</i>

263
00:14:21,240 --> 00:14:26,076
<i>♪ โอ้ เมื่อวานมาอย่างกะทันหัน ♪</i>

264
00:14:26,160 --> 00:14:27,799
[เด็กๆ หัวเราะ]

265
00:14:27,880 --> 00:14:33,478
<i>♪ ทำไมเธอต้องไป ฉันไม่รู้ ♪</i>

266
00:14:33,600 --> 00:14:35,637
<i>♪ เธอจะไม่พูด ♪</i>

267
00:14:37,520 --> 00:14:41,912
<i>♪ ฉันพูดอะไรผิดไป ♪</i>

268
00:14:42,000 --> 00:14:45,676
<i>♪ ตอนนี้ฉันโหยหาเมื่อวาน ♪</i>

269
00:14:51,840 --> 00:14:54,071
[กระซิบ] โอ้... อะไรนะ...

270
00:14:55,160 --> 00:14:56,560
นั่นมันอะไรกัน?

271
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
"เมื่อวาน."

272
00:14:58,400 --> 00:15:01,950
[หายใจออก] นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เพลงที่สวยงามที่ฉันเคยได้ยิน

273
00:15:02,040 --> 00:15:04,953
ใช่. จืดไปนิดแต่ก็หวานนะ

274
00:15:06,200 --> 00:15:07,953
[หัวเราะ] คุณเขียนแบบนั้นเมื่อไหร่?

275
00:15:09,080 --> 00:15:11,879
ฉันไม่ได้เขียนมัน
Paul McCartney เป็นคนเขียนเพลง The Beatles

276
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
WHO?

277
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
เดอะบีเทิลส์.

278
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
อะไรนะ?

279
00:15:17,800 --> 00:15:19,456
จอห์น พอล จอร์จ และริงโก้
เดอะบีเทิลส์.

280
00:15:19,480 --> 00:15:22,234
นี่คือด้วงตัวไหน?
แมลงเต่าทองหรือแมลงเต่าทอง?

281
00:15:22,320 --> 00:15:24,789
วงป๊อปบีเทิลส์...
นิค ช่วยฉันหน่อยสิ

282
00:15:26,000 --> 00:15:27,559
ใช่แล้ว อืม...

283
00:15:28,720 --> 00:15:30,313
นักดนตรีมีปัญหานี้

284
00:15:30,400 --> 00:15:33,871
พวกเขาคิดว่าคนอื่นมีสิ่งนี้
ความรู้สารานุกรมเกี่ยวกับป๊อปคลุมเครือ

285
00:15:33,960 --> 00:15:37,032
ทำให้คุณรู้สึกโง่เมื่อคุณไม่ได้
เคยได้ยินเรื่องวงดนตรี คุณรู้ไหมว่า...

286
00:15:37,600 --> 00:15:42,038
Neutral Milk Hotel หรือ The Monophonics
หรือในกรณีนี้คือเดอะบีเทิลส์

287
00:15:42,120 --> 00:15:43,998
[เสียงหัวเราะ]

288
00:15:44,080 --> 00:15:46,240
ว้าว นี่เป็นเรื่องตลกที่ซับซ้อนที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

289
00:15:46,600 --> 00:15:47,716
[Nick] เป็นเพลงที่ดีนะ

290
00:15:47,840 --> 00:15:49,957
- มันไม่ใช่เพลงที่ดี
- [นิค] ไม่หรอกเพื่อน

291
00:15:50,040 --> 00:15:53,716
อย่าทำตัวเองผิดหวังเพียงเพราะว่า
คุณดูเหมือนตัวการ์ตูน

292
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
- เป็นเพลงที่ไพเราะมาก.
- มันไม่ใช่เพลงที่ไพเราะมากนัก นิค

293
00:15:56,520 --> 00:15:58,016
มันเป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยเขียน

294
00:15:58,040 --> 00:16:00,555
มันไม่ใช่โคลด์เพลย์
มันไม่ใช่ "แก้ไขปัญหาคุณ"

295
00:16:02,120 --> 00:16:05,716
มันไม่ใช่เพลง "Fix You" ที่นองเลือดนะแครอล
มันเป็นงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

296
00:16:07,360 --> 00:16:10,671
ว้าว จู่ๆ ก็มีคนอวดดีขึ้นมาทันที

297
00:16:13,080 --> 00:16:16,551
[Ellie] เพลงนั้นไพเราะมาก
ทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน?

298
00:16:17,160 --> 00:16:18,656
โอเค ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
กำลังเล่นที่

299
00:16:18,680 --> 00:16:21,912
แต่นี่แปลกมากและค่อนข้างไม่ยุติธรรม

300
00:16:22,040 --> 00:16:26,239
เนื่องจากฉันสูญเสียฟันไปสองซี่
ดูเหมือนกระต่ายกลับด้าน

301
00:16:26,320 --> 00:16:28,039
ฉันกำลังกินยาค่อนข้างหนัก

302
00:16:28,120 --> 00:16:29,634
- [เยาะเย้ย]
- แค่ปล่อยฉันออกไป

303
00:16:30,280 --> 00:16:31,396
[เยาะเย้ย] เอาล่ะ

304
00:16:34,880 --> 00:16:36,256
ฉันคิดว่าคุณชอบยานี้

305
00:16:36,280 --> 00:16:37,634
ใช่ ฉันชอบยามาก

306
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

307
00:16:40,240 --> 00:16:41,390
[ถอนหายใจ]

308
00:16:42,600 --> 00:16:43,954
[หัวเราะ] แจ็ค

309
00:16:54,960 --> 00:16:56,030
[ถอนหายใจ]

310
00:17:13,920 --> 00:17:15,912
[หายใจแรง]

311
00:17:24,880 --> 00:17:26,200
โอ้คริสต์

312
00:17:26,680 --> 00:17:29,070
ไม่มีทาง. ไม่มีทาง.

313
00:17:30,200 --> 00:17:31,634
ตกลง. เอาล่ะ.

314
00:17:37,560 --> 00:17:38,789
มม.

315
00:17:42,880 --> 00:17:46,351
[หัวเราะ] เอาล่ะ [กระแอมในลำคอ]

316
00:17:54,600 --> 00:17:57,991
โอ้ คุณกำลังหลอกฉันอยู่

317
00:18:09,760 --> 00:18:10,910
บี บี บี...

318
00:18:11,440 --> 00:18:13,909
โบวี่, เบ็ค, บีชบอยส์...

319
00:18:17,640 --> 00:18:19,632
ไม่ หยุดมัน

320
00:18:28,240 --> 00:18:31,551
โอ้ ให้ตายเถอะ! เลขที่!

321
00:18:32,240 --> 00:18:33,594
มาลองกัน...

322
00:18:34,920 --> 00:18:36,832
ดี. ยังกลิ้งอยู่เลย

323
00:18:39,920 --> 00:18:42,196
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ขอพระเจ้าอวยพรคุณโดนัลด์

324
00:18:48,240 --> 00:18:50,516
ไม่ โอเค เอาล่ะ...

325
00:18:52,520 --> 00:18:53,520
[คร่ำครวญ]

326
00:18:55,920 --> 00:18:56,990
ตัวเลขนั้น

327
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
แอล!

328
00:19:23,680 --> 00:19:26,070
- [หอบหายใจออก]
- [เคาะ]

329
00:19:26,160 --> 00:19:27,196
[กระซิบ] แจ็ค

330
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
อะไร...

331
00:19:34,440 --> 00:19:36,750
คุณไม่รู้จริงหรือ
เดอะบีเทิลส์คือใคร?

332
00:19:36,840 --> 00:19:37,910
อย่างแท้จริง

333
00:19:39,440 --> 00:19:43,434
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ใน
สถานการณ์ที่ซับซ้อนจริงๆ

334
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

335
00:19:45,680 --> 00:19:46,830
ชุดนอนสวย.

336
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
[คร่ำครวญ]

337
00:19:49,320 --> 00:19:50,993
แจ็ค! [หัวเราะเบา ๆ]

338
00:19:52,960 --> 00:19:56,840
พระคริสต์ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
จำคำศัพท์ในเพลง ตกลง.

339
00:19:57,240 --> 00:19:58,276
“เอเลนอร์ ริกบี้...

340
00:20:00,240 --> 00:20:04,837
“Eleanor Rigby อาศัยอยู่ในโบสถ์ในห้องหนึ่ง
งานแต่งงานที่ไหน...” ไม่

341
00:20:06,120 --> 00:20:10,672
"เอเลนอร์ ริกบีกำลังสาปถุงเท้าของเธอใน...
ในห้องที่..."ไม่นะเธอ...

342
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
เธอมีไหม...

343
00:20:13,760 --> 00:20:14,830
เธอมีถุงเท้าไหม?

344
00:20:20,440 --> 00:20:21,590
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

345
00:20:24,720 --> 00:20:25,756
<i>ฉันจะทำเช่นนี้หรือไม่?</i>

346
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
<i>ฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่</i>

347
00:20:47,880 --> 00:20:48,916
- ใช่.
- สี่และหนึ่ง

348
00:20:49,000 --> 00:20:51,310
สี่และหนึ่ง สวยงาม.
นั่นเป็นเพลงที่ติดหูของฉัน

349
00:20:51,400 --> 00:20:53,153
ทีนี้ อะไรคือปัจจัยร่วมของเรา...

350
00:20:53,240 --> 00:20:54,736
[นักเรียน] นางสาว
มีคนอยู่ที่หน้าต่าง

351
00:20:54,760 --> 00:20:56,496
- ขอโทษ?
- [นักเรียน] หน้าต่าง หน้าต่าง.

352
00:20:56,520 --> 00:20:58,159
- [เอลลี่] เอ่อ...
- [นักเรียนหัวเราะ]

353
00:20:58,240 --> 00:21:01,392
ใช่แล้ว.
พวกคุณทุกคนให้เวลาฉันแค่วินาทีเดียวได้ไหม?

354
00:21:01,480 --> 00:21:04,678
หากมีตัวประกอบอีกคือ อืม 18
ฉันอยากฟังพวกเขา

355
00:21:05,840 --> 00:21:07,040
- ใช่?
- ฉันอาจจะทำอีกหนึ่งกิ๊ก

356
00:21:07,160 --> 00:21:09,311
ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีบ้าง
ชอบเพลงใหม่

357
00:21:09,680 --> 00:21:11,176
[นักเรียนชาย]
นั่นแฟนคุณใช่ไหมคะคุณหนู?

358
00:21:11,200 --> 00:21:12,236
[นักเรียนส่งเสียงครวญคราง]

359
00:21:12,320 --> 00:21:14,073
ไม่! เพียงพอ! เขาไม่ใช่แฟนของฉัน!

360
00:21:14,160 --> 00:21:15,416
- [นักเรียนชาย] เขาชื่ออะไร?
- [เอลลี่] พอแล้ว

361
00:21:15,440 --> 00:21:17,256
<i>♪ กลับมาโรงเรียนอีกครั้ง
แม็กซ์เวลล์เล่นเป็นคนโง่อีกแล้ว ♪</i>

362
00:21:17,280 --> 00:21:19,078
<i>♪ ครูรำคาญ ♪</i>
ใช่แล้ว อีกอัน!

363
00:21:19,160 --> 00:21:20,913
แฟนคุณทิ้งคุณไปแล้ว คุณหนู

364
00:21:21,000 --> 00:21:22,514
[เสียงหัวเราะ]

365
00:21:22,600 --> 00:21:23,795
[นักเรียนชาย] อึดอัด!

366
00:21:23,880 --> 00:21:25,519
[เสียงหัวเราะ]

367
00:21:25,600 --> 00:21:28,195
คุณพูดถูก มันน่าอึดอัดใจมาก
แต่เราไปกันต่อ

368
00:21:28,280 --> 00:21:30,840
- [เสียงบี๊บของรถยก]
<i>- ♪ เขาเป็นผู้ชายไม่มีที่ไหนเลยจริงๆ ♪</i>

369
00:21:30,920 --> 00:21:34,277
<i>♪ กำลังนั่งอยู่ในดินแดนอันห่างไกลของเขา ♪</i>

370
00:21:34,360 --> 00:21:36,272
[คร่ำครวญ] เขาทำอะไรที่นั่น?

371
00:21:36,960 --> 00:21:38,997
<i>♪ ตื่นขึ้น ล้มลงจากเตียง ♪</i>

372
00:21:39,640 --> 00:21:41,680
<i>- ♪ ลาก... นา-นา ข้ามหัวของฉัน ♪</i>
- [เคาะ]

373
00:21:41,720 --> 00:21:42,915
- [ผู้หญิง] ฮู้ ฮู!
- ใช่.

374
00:21:43,560 --> 00:21:47,315
โอ้. แน่นอนว่าโพสต์อิทโน้ตเหล่านั้น
จะไม่ทำเครื่องหมายวอลเปเปอร์เหรอ?

375
00:21:47,400 --> 00:21:49,136
เอ๊ะ นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุดของฉันเลย
ในขณะนี้

376
00:21:49,160 --> 00:21:51,880
สิ่งที่สำคัญที่สุดของคุณควรเป็น
ทำให้ตัวเองมีฟันใหม่

377
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
[คลิกลิ้น] โอ้

378
00:21:53,400 --> 00:21:54,470
ฉันเอาเป๊ปซี่มาให้คุณ

379
00:21:54,560 --> 00:21:55,676
เราไม่มีโค้กเลยเหรอ?

380
00:21:56,160 --> 00:21:57,355
อะไร

381
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
โคคา-โคลา?

382
00:21:58,960 --> 00:22:02,112
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ลงมาข้างล่างถ้าคุณหิว

383
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
ก็อตชา.

384
00:22:14,880 --> 00:22:16,576
คุณคิดว่าคุณสามารถ เช่น
ทำให้พวกเขาดู

385
00:22:16,600 --> 00:22:18,159
รู้ไหม ดีขึ้นกว่าเดิมไหม?

386
00:22:18,240 --> 00:22:20,471
ฉันแค่หวังว่าจะเปิดตัวอีกครั้ง
เรื่องเพลงของฉันและ...

387
00:22:20,560 --> 00:22:22,358
ฉันเป็นหมอฟัน แจ็ค ไม่ใช่นักมายากล

388
00:22:23,560 --> 00:22:24,596
มาลองสีแดงกัน

389
00:22:25,640 --> 00:22:27,359
พ่อของคุณเป็นคนไข้คนแรกของฉัน

390
00:22:27,880 --> 00:22:31,191
ฉันรอดชีวิตมาได้เท่านั้น
เพราะคนอย่างเขา ถูกต้องแล้ว

391
00:22:32,040 --> 00:22:33,793
ได้แค่รับมือ...แคลมป์

392
00:22:34,840 --> 00:22:36,513
...ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเพื่อนๆ ของผม

393
00:22:38,640 --> 00:22:41,200
[แจ็คหัวเราะ]

394
00:22:48,800 --> 00:22:50,314
เอ๊ะ [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

395
00:22:53,760 --> 00:22:55,672
- [คีย์กริ๊ง]
- แล้ว เอ่อ...

396
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
ฉันคิดว่าเราจะตกลงกัน

397
00:22:57,840 --> 00:22:59,696
ใช่แล้ว เรามี พ่อ
แต่ฉันมีเพลงใหม่มากมาย

398
00:22:59,720 --> 00:23:01,416
และฉันคิดว่าผู้คนอาจจะชอบ
ที่จะได้ยินพวกเขา

399
00:23:01,440 --> 00:23:03,511
ฮะ. เอ่อ...

400
00:23:04,200 --> 00:23:05,793
ทำไมคุณไม่เล่นให้เราล่ะ?

401
00:23:07,880 --> 00:23:09,599
ตกลง. คุณแน่ใจเหรอ?

402
00:23:09,680 --> 00:23:11,000
ใช่แน่นอน

403
00:23:11,080 --> 00:23:14,471
ฉันและพ่อของคุณชอบที่จะได้ยินสิ่งที่คุณ
ใช่ไหมที่รัก?

404
00:23:14,800 --> 00:23:17,395
- เราทำ.
- ตกลง. โอเค ดี

405
00:23:18,200 --> 00:23:20,112
[พึมพำ]

406
00:23:20,840 --> 00:23:22,433
โอเค โอ้.

407
00:23:24,320 --> 00:23:27,597
ตกลง. ครับ นี่เรียกว่า...

408
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
"ปล่อยให้มันเป็นไป"

409
00:23:51,360 --> 00:23:54,990
<i>♪ เมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในยามลำบาก ♪</i>

410
00:23:55,120 --> 00:23:57,874
<i>♪ แม่มารีมาหาฉัน ♪</i>

411
00:23:58,400 --> 00:23:59,456
- ♪ กำลังพูด... ♪
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

412
00:23:59,480 --> 00:24:01,631
โอ้. โอ้. ขอโทษนะที่รัก ฉันจะได้รับมัน

413
00:24:03,800 --> 00:24:05,678
แม้จะเริ่มต้นได้ดีก็ตาม สวยมาก.

414
00:24:07,280 --> 00:24:10,239
- เทอร์รี่ เข้ามาสิที่รัก
- โอ้ สวัสดี ชีล่า ยินดีที่ได้พบคุณ

415
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
โอ้. นี่เทอร์รี่!

416
00:24:11,800 --> 00:24:14,395
- โอ้ เทอร์รี่ เฮ้.
- สวัสดี. เฮ้.

417
00:24:14,480 --> 00:24:16,631
แจ็คเพิ่งจะเล่นเพลงใหม่ให้พวกเราฟัง

418
00:24:16,720 --> 00:24:17,976
โอ้จริงเหรอ? ฉันคิดว่าเขาจะยอมแพ้

419
00:24:18,000 --> 00:24:21,471
ใช่ไม่ เขามีเพลงใหม่บ้าง
อันนี้เรียกว่าอะไรคะ?

420
00:24:21,560 --> 00:24:22,994
- "ปล่อยให้มันเป็นไป"
- "ช่างมัน."

421
00:24:23,080 --> 00:24:25,515
โอ้เยี่ยมมาก เอาล่ะ ลุยเลยแจ็ค

422
00:24:26,240 --> 00:24:27,640
มันไม่ใช่หินมาก แต่...

423
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
[กระแอมในลำคอ]

424
00:24:30,000 --> 00:24:32,913
<i>♪ เมื่อฉันค้นพบตัวเอง
ในยามยากลำบาก... ♪</i>

425
00:24:33,000 --> 00:24:34,798
- คุณอยากดื่มไหม เทอร์รี่?
- พ่อ.

426
00:24:34,880 --> 00:24:36,314
ฉันเคยได้ยินมาบ้างแล้ว

427
00:24:36,400 --> 00:24:38,835
ขอโทษนะแจ็ค พ่อของคุณเป็นคนหยาบคาย

428
00:24:39,920 --> 00:24:43,197
- ใช่ ฉันจะซื้อเบียร์ ได้โปรด เจด
- ยอดเยี่ยม. ขวา. [คำราม]

429
00:24:43,960 --> 00:24:46,429
ทำต่อไปนะแจ๊คโก้ ฉันจะกลับมา.

430
00:24:46,520 --> 00:24:47,816
- ใส่แก้วได้ไหม?
- [เจด] แก้วนั่นเอง

431
00:24:47,840 --> 00:24:49,296
[กระแอม] คนอื่นๆ ตกลงกันหรือยัง?

432
00:24:49,320 --> 00:24:50,913
- ใช่แล้ว ใช่.
- ใช่.

433
00:24:51,000 --> 00:24:52,992
รีบหน่อยเถอะที่รัก
คุณกำลังสูญเสียฝูงชน

434
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
- ตกลง.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

435
00:24:54,800 --> 00:24:58,430
<i>♪ เมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในยามลำบาก ♪</i>

436
00:24:58,520 --> 00:25:01,035
<i>- ♪ พระแม่มารีมาหาฉัน... ♪</i>
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

437
00:25:01,120 --> 00:25:04,636
โอ้ขอโทษ ขอโทษนะแจ็ค ฉันเอง
ขออภัย ความผิดของฉัน

438
00:25:05,880 --> 00:25:08,076
- โอ้ นี่มาร์จนะ
- [ชีล่า] โอ้ [หัวเราะเบา ๆ]

439
00:25:08,760 --> 00:25:11,719
สวัสดีที่รัก
ฉันแค่อยู่ที่บ้านของเจดและชีล่า

440
00:25:11,800 --> 00:25:14,315
กำลังฟังเพลงใหม่ของแจ็ค "Let Him Be"

441
00:25:14,400 --> 00:25:15,880
- "ช่างมัน."
- "ช่างมัน."

442
00:25:15,960 --> 00:25:18,395
ไม่ก็เห็นได้ชัดว่า
เขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

443
00:25:19,720 --> 00:25:20,790
ใช่.

444
00:25:21,160 --> 00:25:22,640
เอ่อใช่ฉันรู้

445
00:25:23,800 --> 00:25:24,836
ฉันรู้.

446
00:25:25,320 --> 00:25:26,549
ฉันรู้.

447
00:25:27,240 --> 00:25:28,390
ใช่ฉันรู้

448
00:25:29,040 --> 00:25:30,918
- ฉันรู้.
- คุณรู้อะไร?

449
00:25:31,000 --> 00:25:33,595
ฟังนะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว โอเคไหม?

450
00:25:34,600 --> 00:25:36,671
โอ้ เอาล่ะ ใช่แล้ว
เจอกันในอีกสักครู่

451
00:25:37,160 --> 00:25:39,516
ขวา. ออกอากาศต่อไปนะหนุ่มๆ

452
00:25:39,640 --> 00:25:41,736
อาจจะเริ่มหลังจากบิตแรก
ฉันได้ยินมันสามครั้งแล้ว

453
00:25:41,760 --> 00:25:44,360
- ถ้าไม่เป็นไร ฉันจะไปจากด้านบน
- โปรดตัวเองลูกชาย

454
00:25:49,560 --> 00:25:50,776
บางทีเราอาจจะมี "เพลงฤดูร้อน"

455
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
[เล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน]

456
00:25:52,320 --> 00:25:54,039
พระคริสต์นี่คือ "Let It Be"!

457
00:25:54,120 --> 00:25:57,557
คุณเป็นคนแรกบนโลก
ที่จะได้ยินเพลงนี้

458
00:25:57,640 --> 00:25:59,996
นี่เหมือนกำลังดูเลย
ดาวินชีวาดภาพ<i>โมนาลิซ่า</i>

459
00:26:00,120 --> 00:26:01,839
ต่อหน้าต่อตาที่เปื้อนเลือดของคุณ

460
00:26:01,920 --> 00:26:05,231
อย่าเพิ่งเงียบได้ไหม
วินาทีเดียวเหรอ?

461
00:26:09,640 --> 00:26:11,393
- [กริ่งประตูดังขึ้น]
- โอ้ นั่นจะเป็นมาร์จ

462
00:26:11,480 --> 00:26:14,917
- โอ้ มาร์จอรี ฉันจะใส่กาต้มน้ำ
- เธอบอกว่าเธอจะมารอบ ๆ

463
00:26:15,800 --> 00:26:17,280
- สวัสดี.
- สวัสดี.

464
00:26:17,360 --> 00:26:18,510
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

465
00:26:18,600 --> 00:26:20,280
- เข้ามา เข้ามา
- เอาล่ะ เป็นไปด้วยดี

466
00:26:20,560 --> 00:26:22,392
- โอ้ นั่นเป็นกาแฟที่ดี
- ดี.

467
00:26:22,480 --> 00:26:24,437
[แจ็ค] <i>นี่คือเพลงใหม่
ฉันเพิ่งเขียน</i>

468
00:26:24,560 --> 00:26:29,237
<i>♪ โอ้ ใช่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ♪</i>

469
00:26:30,720 --> 00:26:33,679
<i>♪ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ ♪</i>

470
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
- [ลูกโป่งป๊อป]
- [อ้าปากค้าง]

471
00:26:34,840 --> 00:26:38,675
- [เด็กๆ ตะโกน หัวเราะ]
<i>- ♪ เมื่อฉันพูดอะไรบางอย่างแบบนั้น ♪</i>

472
00:26:40,280 --> 00:26:43,432
<i>♪ ฉันอยากจับมือคุณไว้ ♪</i>

473
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
[ลูกโป่งแตก]

474
00:26:44,600 --> 00:26:46,671
<i>♪ กระซิบถ้อยคำแห่งปัญญา ♪</i>

475
00:26:47,240 --> 00:26:48,833
<i>♪ ปล่อยให้มันเป็นไป ♪</i>

476
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

477
00:26:56,040 --> 00:26:58,032
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

478
00:27:04,560 --> 00:27:06,552
[เสียงพูดคุยที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล]

479
00:27:12,040 --> 00:27:13,156
ขอโทษ.

480
00:27:13,240 --> 00:27:15,197
- ใช่.
- อืมคุณเป็นผู้จัดการเหรอ?

481
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
เอ่อฮะ

482
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
ฉันชื่อกาวิน

483
00:27:22,440 --> 00:27:23,669
[หอบ] เฮ้.

484
00:27:24,520 --> 00:27:25,670
คุณโอเคไหม?

485
00:27:27,640 --> 00:27:30,951
ฉันเองนั่นแหละปัญหา
นั่นคือความจริงอันน่าสะพรึงกลัว การเปิดเผย

486
00:27:32,520 --> 00:27:35,160
ฉันรู้ว่าเพลงมันหนักแน่น
แต่ยังไม่มีใครสนใจ

487
00:27:37,320 --> 00:27:38,470
แจ็ค มาลิกคือตัวปัญหา

488
00:27:38,560 --> 00:27:40,040
- [เอลลี่] นั่นไม่เป็นความจริง
- มันคือ.

489
00:27:40,120 --> 00:27:43,158
ฉันแค่ไม่มี "มัน"
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง Jay-Z และ...

490
00:27:44,880 --> 00:27:46,439
- [เยาะเย้ย] เจย์-วาย
- [หัวเราะเบา ๆ ]

491
00:27:48,080 --> 00:27:49,753
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

492
00:27:53,040 --> 00:27:55,157
คุณจะเป็นศิลปินบันทึกเสียง
นายมาลิก.

493
00:27:56,400 --> 00:27:57,800
<i>♪ เพราะเธอรักคุณ ♪</i>

494
00:27:57,880 --> 00:28:00,952
<i>- ♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่แย่หรอก ♪</i>
- [เอลลี่ร้อง]

495
00:28:02,640 --> 00:28:04,393
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ช่วยเหลือ ฟรี.

496
00:28:04,480 --> 00:28:06,437
สตูดิโอของฉันที่บริการของคุณ

497
00:28:07,360 --> 00:28:10,000
กวิน คุณสบายดีนะ

498
00:28:10,080 --> 00:28:11,309
ฉันเหรอ?

499
00:28:11,400 --> 00:28:13,756
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

500
00:28:13,840 --> 00:28:15,559
<i>♪ และด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

501
00:28:15,640 --> 00:28:18,553
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

502
00:28:19,640 --> 00:28:21,456
<i>- ♪ ด้วยความรักแบบนั้น ♪</i>
- [เสียงแตรรถไฟ]

503
00:28:21,480 --> 00:28:23,995
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควร... ♪</i>

504
00:28:27,480 --> 00:28:29,517
[หน้าต่างสั่นรัว]

505
00:28:34,480 --> 00:28:38,713
<i>♪ จงดีใจเถิด ♪</i>

506
00:28:38,800 --> 00:28:41,520
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

507
00:28:41,600 --> 00:28:45,753
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

508
00:28:45,840 --> 00:28:49,595
ใช่ ใช่ ใช่ เราเข้าใจแล้ว!
ใช่แล้ว เรามาถึงยอดเขาแล้ว!

509
00:28:49,680 --> 00:28:52,070
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่! ♪</i>

510
00:28:52,160 --> 00:28:53,435
ชอบมั้ยกวิน?

511
00:28:53,520 --> 00:28:54,954
ฉันชอบมันมากเอลลี่

512
00:28:57,280 --> 00:28:59,920
[ถอนหายใจ] แจ็ค มีเพลงอะไรอีกไหม?

513
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
หนึ่งหรือสอง

514
00:29:02,040 --> 00:29:05,477
<i>♪ โอ้ ใช่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ♪</i>

515
00:29:07,080 --> 00:29:09,276
<i>♪ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ ♪</i>

516
00:29:09,880 --> 00:29:13,032
<i>♪ เมื่อฉันพูดอะไรบางอย่างนั้น ♪</i>

517
00:29:13,960 --> 00:29:17,158
<i>♪ ฉันอยากจับมือคุณไว้ ♪</i>

518
00:29:17,680 --> 00:29:20,991
<i>♪ ตอนนี้ให้ฉันจับมือคุณไว้ ♪</i>

519
00:29:21,360 --> 00:29:24,000
<i>♪ ฉันอยากจับมือคุณไว้ ♪</i>

520
00:29:25,440 --> 00:29:27,830
<i>♪ และเมื่อฉันสัมผัสคุณ ♪</i>

521
00:29:27,920 --> 00:29:31,277
<i>♪ ฉันรู้สึกมีความสุขอยู่ข้างใน ♪</i>

522
00:29:32,560 --> 00:29:36,076
<i>- ♪ รู้สึกได้ถึงความรักของฉัน ♪</i>
- [หัวเราะ]

523
00:29:36,960 --> 00:29:42,877
<i>♪ ฉันซ่อนไม่ได้ ♪</i>

524
00:29:42,960 --> 00:29:44,235
[หัวเราะ]

525
00:29:45,120 --> 00:29:48,352
<i>♪ ก็ เธออายุแค่ 17 ♪</i>

526
00:29:48,960 --> 00:29:51,873
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪</i>

527
00:29:51,960 --> 00:29:53,553
<i>♪ และรูปลักษณ์ของเธอ ♪</i>

528
00:29:53,640 --> 00:29:56,474
<i>♪ ช่างเกินกว่าจะเปรียบเทียบ ♪</i>

529
00:29:57,160 --> 00:29:58,196
โห่!

530
00:29:58,800 --> 00:30:02,430
<i>♪ เธอจะไม่เต้นรำกับคนอื่น ♪</i>

531
00:30:02,520 --> 00:30:04,716
- โห่!
<i>- ♪ โอ้ ♪</i>

532
00:30:04,800 --> 00:30:09,352
<i>♪ เมื่อฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น ♪</i>

533
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
ฟังหน่อย

534
00:30:14,920 --> 00:30:16,274
สวัสดี. น่าตื่นเต้น.

535
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
เท่าไร?

536
00:30:17,440 --> 00:30:19,750
โอ้ไม่มีค่าใช้จ่าย
เอ่อมันฟรีสำหรับการซื้อใด ๆ

537
00:30:19,880 --> 00:30:22,111
เพลงที่มี Snickers ของคุณ
เพลงด้วยมัลติแพ็กของคุณ

538
00:30:22,200 --> 00:30:24,336
- โอ้ขอบคุณ
- แต่งเพลงด้วยเชดดาร์ชีสชิ้นของคุณ

539
00:30:24,360 --> 00:30:25,430
แจ็ค?

540
00:30:25,520 --> 00:30:27,477
[ผู้ชาย] <i>และนี่คือเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก</i>

541
00:30:27,560 --> 00:30:31,076
<i>แจ็ค คุณทำงานในโกดังขายส่ง
ในโลเวสทอฟต์</i>

542
00:30:31,360 --> 00:30:35,832
และเราได้ยินมาว่า สมาชิกของร้านค้าปลีก
ได้รับซีดีฟรีแล้ว

543
00:30:35,920 --> 00:30:39,675
พร้อมด้วยเนสกาแฟกล่องใหญ่
และผงซักฟอก

544
00:30:39,760 --> 00:30:42,041
- ถูกต้อง.
- แต่คุณจะร้องเพลงใหม่ให้เราตอนนี้

545
00:30:42,120 --> 00:30:47,275
นี่คือแจ็ค มาลิก
ผู้ค้าส่งเพลง "In My Life"

546
00:30:47,360 --> 00:30:51,877
<i>♪ แต่ของเพื่อนและคนรักทั้งหมดนี้ ♪</i>

547
00:30:51,960 --> 00:30:54,236
<i>♪ ไม่มีใครเลย ♪</i>

548
00:30:54,320 --> 00:30:56,391
<i>♪ เปรียบเทียบกับคุณ ♪</i>

549
00:30:56,480 --> 00:31:00,679
<i>♪ และความทรงจำเหล่านี้ก็สูญเสียความหมายไป ♪</i>

550
00:31:00,760 --> 00:31:04,959
<i>♪ เมื่อฉันคิดถึงความรักเป็นสิ่งใหม่ ♪</i>

551
00:31:05,040 --> 00:31:09,273
<i>♪ แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ฉันจะไม่มีวันสูญเสียความรัก ♪</i>

552
00:31:09,360 --> 00:31:13,877
<i>♪ เพื่อผู้คนและสิ่งต่างๆ ที่ผ่านไปแล้ว ♪</i>

553
00:31:13,960 --> 00:31:17,237
<i>♪ ฉันรู้
ฉันมักจะหยุดและคิดถึงพวกเขา ♪</i>

554
00:31:18,240 --> 00:31:20,709
<i>♪ ในชีวิตของฉัน ♪</i>

555
00:31:22,040 --> 00:31:24,271
<i>♪ ฉันรักคุณมากขึ้น ♪</i>

556
00:31:33,120 --> 00:31:38,115
สวยงาม. ไม่มีการเอ่ยถึงขนาดจัมโบ้
Fairy Liquid แต่งานดีค่ะ

557
00:31:38,200 --> 00:31:40,476
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
ทำเพลงขายส่งเหรอ?

558
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
ไม่จริงๆไม่มี

559
00:31:42,240 --> 00:31:46,234
คุณสามารถเรียกมันว่า "ในโกดังของฉัน"
แทนที่จะเป็น "ในชีวิตของฉัน"

560
00:31:46,320 --> 00:31:50,360
ตอนนี้ได้เวลาค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ในครัวของเคอรี่ [หัวเราะเบา ๆ]

561
00:31:50,440 --> 00:31:52,113
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน นี่เคอรี่นะ

562
00:31:52,200 --> 00:31:53,634
[หัวเราะ]

563
00:31:55,200 --> 00:31:58,591
ฉันสามารถเขียนได้ทุกเพลง
ของเดอะ โรลลิ่ง สโตนส์ หรือ เดวิด โบวี

564
00:31:58,680 --> 00:32:02,117
ฉันจะเป็นเพียงเสมอ
โกดังจอมโกลาหลของโลเวสทอฟต์

565
00:32:02,200 --> 00:32:04,556
ไม่นะ. อย่า. นั่นไม่เป็นความจริง

566
00:32:04,640 --> 00:32:06,871
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

567
00:32:08,840 --> 00:32:13,312
เพลงนั้นไพเราะจริงๆ
คุณเขียนมันเกี่ยวกับใคร?

568
00:32:14,920 --> 00:32:16,115
หยุดตรงนี้ หยุดรถ

569
00:32:17,320 --> 00:32:18,959
[ยางกรี๊ด]

570
00:32:21,720 --> 00:32:23,074
- เอลลี่...
- อืม?

571
00:32:24,320 --> 00:32:26,437
- เพลงเหล่านี้...
- มม?

572
00:32:28,280 --> 00:32:30,033
มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
คุณควรรู้

573
00:32:30,120 --> 00:32:32,112
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

574
00:32:33,400 --> 00:32:34,550
โอ้.

575
00:32:35,120 --> 00:32:38,477
- สวัสดี.
<i>- สวัสดี ฉันเอ็ด ชีแรน</i>

576
00:32:38,600 --> 00:32:40,910
- ฉันขอโทษคุณ?
<i>- เอ็ด ชีแรน ฉันเป็นนักดนตรี</i>

577
00:32:41,000 --> 00:32:42,593
ใช่ไม่ แต่เอาจริง ๆ นะว่าเป็นใคร?

578
00:32:42,680 --> 00:32:44,831
<i>นี่จะต้องเป็นบรรทัดที่ไม่ดี
ฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

579
00:32:48,120 --> 00:32:49,120
มันคือใคร?

580
00:32:49,840 --> 00:32:51,440
เขาบอกว่าเป็น Ed Sheeran นักดนตรี

581
00:32:51,520 --> 00:32:53,079
[เยาะเย้ย] นั่นจะเป็นนิค

582
00:32:53,400 --> 00:32:55,039
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

583
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
นิค.

584
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
<i>ไม่ใช่ นี่คือ Ed Sheeran อีกแล้ว</i>

585
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
ใช่ ฉันขอคุยกับแครอลได้ไหม

586
00:32:59,280 --> 00:33:00,634
<i>ไม่มีใครโทรหาแครอลที่นี่</i>

587
00:33:00,720 --> 00:33:02,837
ยกเว้นมี. เธออยู่ที่นั่นเสมอ

588
00:33:02,920 --> 00:33:05,071
<i>เอาล่ะเพื่อน... ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นั่น</i>

589
00:33:05,680 --> 00:33:07,273
<i>การแสดงอันน่าทึ่งคืนนี้ทางทีวี</i>

590
00:33:07,360 --> 00:33:10,478
<i>เพลงนั้น "ในชีวิตของฉัน"
มันสวยงามจริงๆ</i>

591
00:33:13,000 --> 00:33:14,195
เขาพูดอะไร?

592
00:33:16,000 --> 00:33:17,992
เขาบอกว่าเขาสนุกกับ "In My Life" มาก

593
00:33:18,080 --> 00:33:19,719
[เยาะเย้ย] แล้วแครอลพูดว่าอะไร?

594
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

595
00:33:21,280 --> 00:33:22,634
[หัวเราะ] เธออยู่ที่นั่นเสมอ

596
00:33:23,840 --> 00:33:25,433
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเอ็ด ชีแรน

597
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
นักดนตรี?

598
00:33:31,880 --> 00:33:33,872
[กำลังเล่นกล่องดนตรี]

599
00:33:45,280 --> 00:33:46,555
[กริ่งประตูดังขึ้น]

600
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
[ผู้ชาย] สวัสดี

601
00:33:49,200 --> 00:33:50,270
- สวัสดี.
- ฉันชื่อเอ็ด

602
00:33:50,360 --> 00:33:52,033
เอ่อ แจ็คอยู่ที่นี่เหรอ?

603
00:33:52,120 --> 00:33:54,954
โอ้ใช่ ฉันจะดูว่าเขาจะขึ้นหรือไม่
รออยู่ตรงนั้นนะที่รัก

604
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
แจ็ค!

605
00:33:57,840 --> 00:33:58,990
มันสำหรับคุณ

606
00:33:59,320 --> 00:34:01,277
- [แจ็ค] มันคือใคร?
- เขาชื่อเอ็ด

607
00:34:06,320 --> 00:34:08,039
เขามีใบหน้าที่น่ารักและเป็นมิตร [หัวเราะเบา ๆ]

608
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
สวัสดี

609
00:34:10,400 --> 00:34:12,551
[หัวเราะ] สวัสดี

610
00:34:16,480 --> 00:34:17,516
เอ่อเข้ามา

611
00:34:22,400 --> 00:34:23,470
เสื้อของคุณอยู่ข้างในออก

612
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
โอ้คริสต์

613
00:34:26,960 --> 00:34:28,235
เอ่อ เราควร...

614
00:34:29,880 --> 00:34:31,234
[เอ็ด] อุ๊ย

615
00:34:31,560 --> 00:34:33,870
ดังนั้น เอ่อ ดูสิ
ฉันขอโทษที่ต้องเข้ามาแบบนี้

616
00:34:34,200 --> 00:34:36,795
ไม่ ป๊อปสตาร์รายใหญ่ได้แก่
มักจะหล่นลงมาอยู่เสมอนะรู้ไหม

617
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
เลดี้ กาก้า จะไม่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

618
00:34:38,520 --> 00:34:40,352
[หัวเราะเบา ๆ] คุณเป็นคนตลก

619
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
อย่างน้อยก็ดูตลกดี

620
00:34:42,080 --> 00:34:46,313
ใช่แล้ว ยังไงก็ตาม ฉันอาศัยอยู่ในท้องถิ่น
และฉันเห็นเพลงของคุณทางทีวี

621
00:34:46,920 --> 00:34:49,640
และมันก็ดีจริงๆ

622
00:34:50,200 --> 00:34:51,953
- ว้าว.
- ดังนั้นฉันจึง Googled คุณ

623
00:34:52,040 --> 00:34:54,999
และฉันก็ฟังเพลงของคุณ
บนเว็บไซต์คลังสินค้า

624
00:34:56,040 --> 00:34:57,080
และพวกเขาก็ดีกว่าด้วยซ้ำ

625
00:34:57,120 --> 00:34:58,120
เอ้ย ขอบคุณ

626
00:34:58,240 --> 00:34:59,754
เอาล่ะ. ไม่เป็นไรฉัน.

627
00:35:01,480 --> 00:35:04,393
ดังนั้นฉันจึงมีมาตรการสนับสนุนหลุดออกไป
ของทัวร์ยุโรป

628
00:35:04,480 --> 00:35:06,437
และฉันก็สงสัยว่าคุณจะพิจารณามันไหม

629
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
พิจารณาอะไร?

630
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
- ใช่...
- เป็นผู้กล่าวเปิดงาน

631
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
สำหรับคุณจริงจังเหรอ?

632
00:35:12,680 --> 00:35:14,034
- [เจด] ไม่
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?

633
00:35:14,520 --> 00:35:16,751
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

634
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
วันอังคาร.

635
00:35:17,920 --> 00:35:19,600
[ถอนหายใจ] รู้ไหมว่าผักดองอยู่ที่ไหน?

636
00:35:20,320 --> 00:35:21,754
- ไม่
- ไม่

637
00:35:21,840 --> 00:35:23,991
อะไรนะ วันอังคาร ไม่ใช่กรกฎาคมหน้า?

638
00:35:24,080 --> 00:35:26,072
ไม่ วันอังคาร การได้ยินของคุณเป็นปกติไหม?

639
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ การได้ยินของฉันปกติดี

640
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
ก็แค่คุณเก็บเอาไว้
พูดอะไรแปลกๆ มากมาย

641
00:35:29,880 --> 00:35:32,839
แต่ใช่ ใช่ ขอบคุณ ใช่ อืม...

642
00:35:33,360 --> 00:35:34,360
คุณต้องการนานแค่ไหน?

643
00:35:34,440 --> 00:35:35,920
[เอ็ด] ประมาณ 30 นาที สูงสุด

644
00:35:36,000 --> 00:35:37,856
ยิ่งกว่านั้นอีก
ผู้คนเริ่มกระสับกระส่ายเล็กน้อย

645
00:35:37,880 --> 00:35:39,519
คุณรู้ไหมว่า "นำคนแก่ขิงมาด้วย"

646
00:35:39,600 --> 00:35:41,637
[หัวเราะ] เข้ามา!

647
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
กลางคืน.

648
00:35:44,640 --> 00:35:46,552
- กลางคืน.
- กลางคืน. ยินดีที่ได้รู้จัก.

649
00:35:48,280 --> 00:35:49,680
คุณดูเหมือน Ed Sheeran นะรู้ไหม?

650
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
ฉันคือเอ็ด ชีแรน

651
00:35:54,360 --> 00:35:56,431
เอาล่ะ. ทำได้ดี.

652
00:35:59,360 --> 00:36:00,953
- การแสดงแสงสี?
- ไม่ควรอย่างยิ่ง ไม่

653
00:36:01,040 --> 00:36:04,158
ดีเลยเพราะฉันมีแค่
คบเพลิงบนโทรศัพท์ของฉัน งั้น...

654
00:36:05,000 --> 00:36:06,195
คุณมีเบียร์บ้างไหม?

655
00:36:06,280 --> 00:36:08,351
- เอ่อไซเดอร์
- ไซเดอร์ทำงาน

656
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ

657
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
ฉันจะมีไซเดอร์
กับผู้ชายที่เขียนว่า "เมื่อวาน"

658
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
ใช่.

659
00:36:14,840 --> 00:36:16,991
แม่ พ่อ ใครดื่มไซเดอร์ไปหมดแล้ว?

660
00:36:17,080 --> 00:36:18,116
[เอลลี่] นั่นมันบ้าไปแล้ว!

661
00:36:18,200 --> 00:36:21,557
ใช่. อย่างที่บอก มันเละเทะ
และเขามีรอยสักเต็มไปหมด

662
00:36:22,240 --> 00:36:23,480
ชุดราตรีสวยๆทั้งนั้นเลย

663
00:36:24,200 --> 00:36:25,316
ไม่มันไม่ใช่ ไม่

664
00:36:25,400 --> 00:36:27,437
- [หัวเราะ]
- อย่า... อย่าเริ่ม

665
00:36:27,520 --> 00:36:29,360
ออนไลน์ดูดีมากเลย
ฉันก็เลยสั่งมันไป

666
00:36:29,400 --> 00:36:32,040
และสีชมพูที่น่าขยะแขยงที่สุด
ในประวัติศาสตร์ปรากฏขึ้น

667
00:36:32,120 --> 00:36:35,397
ในขณะเดียวกัน คุณต้องมีรถใหม่พรุ่งนี้

668
00:36:35,480 --> 00:36:36,920
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณไม่มาเหรอ?

669
00:36:38,080 --> 00:36:43,280
[เยาะเย้ย] ไม่ ไม่แน่นอน ฉัน คุณก็รู้
ครู ฉันสอนคณิตศาสตร์

670
00:36:43,800 --> 00:36:46,110
ฉันไม่สามารถจัดการกะทันหันได้
การสนับสนุนของ Ed Sheeran

671
00:36:46,600 --> 00:36:47,954
ใช่บางทีคุณอาจจะทำได้

672
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
อืม...

673
00:36:50,080 --> 00:36:52,879
ใช่แล้ว
วันอังคารนี้ฉันทำไม่ได้แน่นอน

674
00:36:52,960 --> 00:36:55,475
เพราะเรามีแล้ว
เย็นผู้ปกครองและครูเวลา 06:45 น.

675
00:36:55,560 --> 00:36:56,789
และถึงแม้ว่าฉันจะชอบคุณ แต่ฉัน...

676
00:36:57,760 --> 00:36:59,976
ฉันไม่ชอบคุณมากพอ
ให้ตกต่ำทั้งปีสิบปี

677
00:37:00,000 --> 00:37:01,912
- ครับ โอเค
- ขอโทษ.

678
00:37:03,440 --> 00:37:05,318
ลูซี่ เอลลี่ลาออกจากตำแหน่งแล้ว

679
00:37:05,400 --> 00:37:07,437
คุณอยากเป็นนักเดินทางของฉันไหม
ในมอสโกเมื่อวันอังคาร?

680
00:37:07,520 --> 00:37:11,560
ขอโทษ. อยากได้แต่เรามีแล้ว
การซ้อมละครของโรงเรียน

681
00:37:11,640 --> 00:37:14,360
- [เอลลี่] อืมม
- ตกลง. ลองคิดแผน C กัน

682
00:37:16,320 --> 00:37:17,800
- โอ้ไม่
- อะไร?

683
00:37:17,920 --> 00:37:20,389
ฉันมีความคิด มันเป็นความคิดที่แย่มาก

684
00:37:33,840 --> 00:37:35,593
[ทุกคนหัวเราะ]

685
00:37:35,680 --> 00:37:37,956
- [แอร์โฮสเตส] ยินดีต้อนรับบนเรือ
- เฮ้. โอ้.

686
00:37:38,040 --> 00:37:39,076
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

687
00:37:39,160 --> 00:37:40,753
เฮ้! นี่เขาอยู่

688
00:37:40,840 --> 00:37:43,036
- เฮ้.
- สวัสดีคุณชีแรน ฉันชื่อร็อคกี้

689
00:37:43,120 --> 00:37:46,192
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตามที่คุณต้องการ
“คนหล่อ” ย่อมได้ผลดีเสมอ

690
00:37:46,280 --> 00:37:51,833
[หัวเราะ] ไม่หรอก แค่ล้อเล่นเฉยๆ
เรียกฉันว่าร็อคกี้ก็ได้

691
00:37:51,920 --> 00:37:54,674
ยินดีที่ได้รู้จักนะร็อคกี้
แจ็ค คุณกับร็อคกี้อยู่ข้างหลังนั่น

692
00:37:54,760 --> 00:37:58,640
และฟังนะ เอ่อ คืนนี้
มันเล็กและเป็นกันเอง ไม่ต้องกังวล

693
00:37:58,720 --> 00:38:00,176
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
- ตกลง.

694
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
- เย็น.
- เอาล่ะ.

695
00:38:01,880 --> 00:38:03,176
- รักงานของคุณนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

696
00:38:03,200 --> 00:38:04,350
โดยเฉพาะการแร็ป

697
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
- จริงหรือ?
- ไม่ฉันแค่ล้อเล่น

698
00:38:05,920 --> 00:38:07,912
[หัวเราะคิกคัก]

699
00:38:08,480 --> 00:38:10,836
ครับ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพี่น้องครับ
นั่นจะเป็นคำแนะนำของฉัน

700
00:38:11,360 --> 00:38:12,396
ขิงและแร็พ

701
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
ฟังดูแย่ไปหน่อย

702
00:38:15,480 --> 00:38:18,200
คุณอาจจะพูดถูก ขอให้สนุกกับการบิน

703
00:38:18,280 --> 00:38:23,230
[หัวเราะ] นี่เขา! รอสักครู่!
เอาล่ะ. อืม...

704
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าฉันนั่งลง

705
00:38:28,760 --> 00:38:30,672
บูม. ชัยชนะ.

706
00:38:32,600 --> 00:38:34,592
[ร็อคกี้บีทบ็อกซ์]

707
00:38:38,120 --> 00:38:39,679
<i>♪ จะบิน... ♪</i>

708
00:38:40,360 --> 00:38:41,430
[แอร์โฮสเตส] แชมเปญ?

709
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
โอ้ใช่โปรด

710
00:38:43,240 --> 00:38:44,400
- ขอบคุณ.
- แชมเปญครับ?

711
00:38:44,440 --> 00:38:46,397
ได้โค้กมั้ย?

712
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
ขอโทษ?

713
00:38:48,920 --> 00:38:50,798
โอ้ใช่แล้ว ขอเป๊ปซี่หน่อย

714
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
แน่นอนครับท่าน

715
00:38:53,240 --> 00:38:54,993
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

716
00:38:55,080 --> 00:38:57,470
<i>♪ กลับมาที่อเมริกา กลับมาที่อเมริกา ♪</i>

717
00:38:57,560 --> 00:38:59,836
<i>♪ ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต ♪</i>

718
00:39:01,600 --> 00:39:04,957
<i>♪ เอาล่ะ สาวยูเครน
ทำให้ฉันตกใจจริงๆ ♪</i>

719
00:39:05,040 --> 00:39:08,158
<i>♪ พวกเขาทิ้งตะวันตกไว้เบื้องหลัง ♪</i>

720
00:39:08,280 --> 00:39:11,557
<i>♪ และสาวๆ มอสโคว์
ทำให้ฉันร้องเพลงและตะโกน ♪</i>

721
00:39:11,640 --> 00:39:16,351
<i>♪ จอร์เจียอยู่ข้างฉันเสมอ
มิ-มิ-มิ-มิ-มิ-มิ-มิ-มิ-มายด์ ♪</i>

722
00:39:17,320 --> 00:39:18,549
เอาล่ะ มอสโก!

723
00:39:18,640 --> 00:39:20,996
[เชียร์]

724
00:39:24,240 --> 00:39:25,833
<i>♪ วู้-อู-อู ♪</i>

725
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
ร้องเพลงกับฉันสิ

726
00:39:27,520 --> 00:39:32,276
<i>♪ วู้-อู-อู ♪</i>

727
00:39:32,360 --> 00:39:33,360
ดังกว่านั้น..

728
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
<i>♪ วู้-อู-อู ♪</i>

729
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
ดังขึ้น

730
00:39:37,160 --> 00:39:39,720
<i>♪ วู้-อู-อู ♪</i>

731
00:39:40,240 --> 00:39:42,994
<i>♪ วู้-อู-อู ♪</i>

732
00:39:43,480 --> 00:39:46,234
<i>♪ วู้-อู-อู ♪</i>

733
00:39:46,360 --> 00:39:51,480
<i>♪ วู้-อู-อู ฮู-อู-อู ♪</i>

734
00:39:52,720 --> 00:39:58,079
<i>♪ วู้-อู-อู ฮู-อู-อู ♪</i>

735
00:39:58,160 --> 00:40:00,800
<i>♪ ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต ♪</i>

736
00:40:00,880 --> 00:40:04,237
<i>♪ คุณไม่รู้ว่าคุณโชคดีแค่ไหนนะหนุ่มๆ ♪</i>

737
00:40:04,320 --> 00:40:07,472
<i>♪ ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต ♪</i>

738
00:40:14,480 --> 00:40:16,472
- [เชียร์ผิวปาก]
- [เพลงหยุด]

739
00:40:16,600 --> 00:40:17,636
ไชโย

740
00:40:17,720 --> 00:40:20,394
[พิธีกร] <i>เอาล่ะ มอสโก!</i>

741
00:40:20,520 --> 00:40:24,833
<i>นั่นคือแจ็ค มาลิก!</i>

742
00:40:28,560 --> 00:40:35,160
<i>และคุณพร้อมสำหรับ Ed Sheeran แล้วหรือยัง?</i>

743
00:40:38,240 --> 00:40:40,994
ในการเดินทางด้วยเครื่องบินสามชั่วโมง
ไม่มีกีตาร์เหรอ?

744
00:40:41,080 --> 00:40:42,116
ใช่.

745
00:40:43,600 --> 00:40:46,696
เพราะฉันคิดว่าเรากำลังจะไปรัสเซีย
ฉันจึงควรเขียนเพลงเกี่ยวกับรัสเซีย

746
00:40:46,720 --> 00:40:49,997
ใช่ ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋งจริงๆ
ที่คุณเรียกว่ามันล้าหลัง

747
00:40:50,080 --> 00:40:52,800
คุณรู้ไหมว่ามันอาจหยุดแล้ว
ถูกเรียกอย่างนั้นตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

748
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
ใช่.

749
00:40:54,800 --> 00:40:57,315
[ผู้ชาย] น่าทึ่งมากเพื่อน ชอบเส้นทางล้าหลังนั้น

750
00:40:57,400 --> 00:40:58,834
[หัวเราะ] ขอบคุณ

751
00:40:58,920 --> 00:41:00,513
ใช่ฉันมีความคิด

752
00:41:01,040 --> 00:41:02,713
ทุกคน ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้

753
00:41:02,800 --> 00:41:04,776
ที่เราประทับใจ
พรสวรรค์ในการแต่งเพลงของแจ็คใช่ไหม?

754
00:41:04,800 --> 00:41:05,916
[เสียงกรน]

755
00:41:06,000 --> 00:41:08,117
นี่คือแผน
ฉันจะออกไปที่ประตูนั้น

756
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
แจ็คจะออกไปที่ประตูนี้

757
00:41:09,480 --> 00:41:12,234
และใครก็ตามที่เขียนเพลงที่ดีที่สุด
ชนะในสิบนาที

758
00:41:13,040 --> 00:41:14,394
[เชียร์]

759
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
[ร็อคกี้] รางวัลคืออะไร?

760
00:41:15,560 --> 00:41:17,870
ไม่มีรางวัล. แค่เป็นนักแต่งเพลงที่ดีที่สุด

761
00:41:18,680 --> 00:41:21,149
แจ็ค "ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต" มาลิก อยู่ไหม?

762
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
- ตกลง.
- ตกลง.

763
00:41:24,880 --> 00:41:26,456
และมันก็ไม่สามารถเป็นได้
สิ่งที่คุณเคยเขียนมาก่อน

764
00:41:26,480 --> 00:41:28,680
ไม่มีอะไรอยู่ในลิ้นชักด้านล่างของคุณ
คืนนี้มันต้องมาใหม่

765
00:41:29,480 --> 00:41:31,278
- ขวา.
- เย็น. สนุก.

766
00:41:31,360 --> 00:41:33,716
ฉันยังคิดว่าควรจะมีรางวัลนะเอ็ด

767
00:41:34,520 --> 00:41:36,398
ด้วยเงินทั้งหมดของเขา
เขาสามารถจ่ายเทนเนอร์ได้

768
00:41:37,520 --> 00:41:39,512
[เล่นกีตาร์]

769
00:41:43,560 --> 00:41:45,233
[ร็อคกี้] <i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

770
00:41:45,320 --> 00:41:48,950
<i>เราจะรวมตัวกันที่นี่คืนนี้
เพื่อเป็นสักขีพยานในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่</i>

771
00:41:49,040 --> 00:41:51,475
ในมุมสีน้ำเงิน เซอร์เอ็ด ชีแรน

772
00:41:51,560 --> 00:41:53,040
[เชียร์]

773
00:41:53,120 --> 00:41:57,273
<i>♪ อกหักสามารถพบรักได้
เพื่อให้พวกมันสมบูรณ์ในทุกที่ ♪</i>

774
00:41:59,280 --> 00:42:04,480
<i>♪ เธอบอกว่าเราเป็นนกเพนกวินบนน้ำแข็ง ♪</i>

775
00:42:05,040 --> 00:42:08,272
<i>♪ เราไม่ได้ตั้งใจจะบิน
แต่พระเจ้ารู้ว่าเราสามารถลองได้ ♪</i>

776
00:42:09,240 --> 00:42:13,200
<i>♪ เอาล่ะ ฉันเห็นความหวังที่อยู่ในดวงตาของคุณ ♪</i>

777
00:42:13,680 --> 00:42:16,240
<i>♪ เอาล่ะ คุณเห็นความรักในตัวฉันไหม? ♪</i>

778
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
[เชียร์]

779
00:42:18,040 --> 00:42:22,000
[ร็อคกี้] และตอนนี้
นายแจ็ค มาลิก ผู้กำลังจะพ่ายแพ้ในไม่ช้า

780
00:42:25,960 --> 00:42:30,352
<i>♪ ถนนที่ยาวและคดเคี้ยว ♪</i>

781
00:42:31,880 --> 00:42:37,399
<i>♪ นั่นนำไปสู่ประตูของคุณ ♪</i>

782
00:42:41,240 --> 00:42:44,278
<i>♪ จะไม่มีวันหายไป ♪</i>

783
00:42:47,480 --> 00:42:51,030
<i>♪ ฉันเคยเห็นถนนเส้นนั้นมาก่อน ♪</i>

784
00:42:54,360 --> 00:42:57,910
<i>♪ มันพาฉันมาที่นี่เสมอ ♪</i>

785
00:43:00,720 --> 00:43:04,999
<i>♪ พาฉันไปที่ประตูบ้านของคุณ ♪</i>

786
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
<i>♪ หลายครั้งที่ฉันอยู่คนเดียว ♪</i>

787
00:43:09,280 --> 00:43:11,715
<i>♪ และหลายครั้งที่ฉันร้องไห้ ♪</i>

788
00:43:12,400 --> 00:43:15,154
<i>♪ ยังไงซะคุณก็ไม่มีทางรู้หรอก ♪</i>

789
00:43:15,280 --> 00:43:18,352
<i>♪ หลายวิธีที่ฉันได้ลอง ♪</i>

790
00:43:18,440 --> 00:43:22,719
<i>♪ แต่พวกมันก็ยังพาฉันกลับไป ♪</i>

791
00:43:23,560 --> 00:43:26,678
<i>♪ ยาวไป ♪</i>

792
00:43:26,760 --> 00:43:29,116
<i>♪ และถนนที่คดเคี้ยว ♪</i>

793
00:43:33,000 --> 00:43:36,232
<i>♪ คุณทิ้งฉันให้ยืนอยู่ตรงนี้ ♪</i>

794
00:43:39,360 --> 00:43:43,434
<i>♪ นานมาแล้ว ♪</i>

795
00:43:45,880 --> 00:43:49,351
<i>♪ อย่าปล่อยให้ฉันรออยู่ที่นี่ ♪</i>

796
00:43:52,320 --> 00:43:57,600
<i>♪ พาฉันไปที่ประตูบ้านของคุณ ♪</i>

797
00:43:57,680 --> 00:43:58,680
[เพลงหยุด]

798
00:44:09,040 --> 00:44:11,191
[เชียร์, สวด]

799
00:44:13,200 --> 00:44:16,034
เอาล่ะ โหวต!

800
00:44:16,120 --> 00:44:18,112
ไม่ งดออกเสียง ไม่มีการลงคะแนนเสียง

801
00:44:19,120 --> 00:44:22,272
ไม่ นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจ

802
00:44:24,400 --> 00:44:25,776
ฉันก็บอกอยู่เสมอว่าจะมี

803
00:44:25,800 --> 00:44:27,536
คนที่มาด้วย
นั่นดีกว่าฉันมาก

804
00:44:27,560 --> 00:44:30,359
และคุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดีกว่าฉันนะแจ็ค

805
00:44:31,360 --> 00:44:34,671
ใช่แล้ว ว้าว นั่นเป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน

806
00:44:35,800 --> 00:44:37,280
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้ซับซ้อน

807
00:44:37,960 --> 00:44:41,032
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แน่นอน
มันไม่ซับซ้อนสำหรับคุณใช่ไหม?

808
00:44:43,000 --> 00:44:44,229
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว

809
00:44:44,680 --> 00:44:46,736
คงมีคนน่าจะโกนเขา
ขณะที่พวกเขามีโอกาส

810
00:44:46,760 --> 00:44:48,114
- [เสียงหัวเราะ]
- ใช่.

811
00:44:48,440 --> 00:44:51,399
คุณคือโมสาร์ทแน่นอนเพื่อน
และแน่นอนว่าฉันคือซาลิเอรี

812
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
ไนท์, แจ็ค.

813
00:44:58,920 --> 00:45:00,036
สวัสดี.

814
00:45:00,120 --> 00:45:03,431
ฉันเดบร้า แฮมเมอร์ ฉันเป็นผู้จัดการของเอ็ด

815
00:45:04,080 --> 00:45:05,275
เราควรคุยกัน

816
00:45:06,080 --> 00:45:09,835
ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
ฉันมีผู้จัดการกลับบ้านแล้ว

817
00:45:09,920 --> 00:45:12,037
แต่ไม่ เราควรคุยกัน ใช่ [หัวเราะเบา ๆ]

818
00:45:12,120 --> 00:45:14,919
โอเค เยี่ยมเลย นั่นเยี่ยมมาก

819
00:45:15,320 --> 00:45:18,711
เอ่อ... ดี ขอให้นอนหลับฝันดี
ฉันจะพบคุณในลอสแองเจลิส

820
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
ในลอสแองเจลิส?

821
00:45:20,800 --> 00:45:23,554
ใช่แล้ว เราต้องการให้คุณมาที่แอลเอ

822
00:45:24,040 --> 00:45:28,000
ดูสิเราจ่ายแล้วคุณก็มา
และคุณเขียนเพลง

823
00:45:28,440 --> 00:45:31,797
แล้วเราก็ปล่อยพวกเขาไป
และคุณทำเงินได้มากมาย

824
00:45:32,560 --> 00:45:34,631
แล้วเราก็ใช้เวลาส่วนใหญ่ [หัวเราะ]

825
00:45:37,680 --> 00:45:38,680
โอเค

826
00:45:39,280 --> 00:45:42,751
ฉันมีคำถาม
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถดูได้หรือไม่?

827
00:45:45,560 --> 00:45:46,596
เราจะคิดออก

828
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
งดงาม.

829
00:45:51,680 --> 00:45:53,876
[ตะโกนฝูงชน] เอลลี่ เอลลี่ เอลลี่!

830
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
แล้วแต่ความสามารถของฉัน
ในฐานะอดีตที่ปรึกษาด้านดนตรีของแจ็ค

831
00:45:58,080 --> 00:46:02,359
/ผู้จัดการ/โรดี้/คนขับรถ,
เพราะเขาขับรถไม่ได้ [หัวเราะเบา ๆ]

832
00:46:02,440 --> 00:46:04,113
- [เยาะเย้ยทั้งหมด]
- ผู้แพ้! คนขี้แพ้!

833
00:46:04,240 --> 00:46:05,833
ฉันพยายามสอนคุณแล้ว!

834
00:46:05,920 --> 00:46:07,520
สุจริตไม่ คุณสามารถได้งานกลับมา

835
00:46:07,600 --> 00:46:08,954
- ไม่ ขอบคุณ
- [คราง]

836
00:46:09,040 --> 00:46:11,760
ทำไมใครๆ ก็ออกจากซัฟฟอล์กไป
ก่อนวันที่พวกเขาจะตาย?

837
00:46:11,840 --> 00:46:13,911
[เชียร์]

838
00:46:14,040 --> 00:46:17,192
ใช่ แต่ถ้าคุณต้องไปลอสแองเจลิส

839
00:46:17,280 --> 00:46:19,317
และออกไปเที่ยวกับพวกนิสัยเสีย
และผู้ติดยา...

840
00:46:19,400 --> 00:46:22,154
- [แจ็ค] ฉันต้อง
- จากนั้นเราขอให้คุณโชคดีและประสบความสำเร็จ

841
00:46:22,240 --> 00:46:25,392
หรือดีกว่านั้นคือ
ความล้มเหลวและการกลับมาอย่างรวดเร็ว

842
00:46:26,000 --> 00:46:28,390
[ทั้งหมด] ความล้มเหลวและการกลับมาอย่างรวดเร็ว!

843
00:46:28,480 --> 00:46:30,199
[เชียร์]

844
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
[เอลลี่คำรามเบาๆ]

845
00:46:33,840 --> 00:46:34,876
คุณจะคิดถึงฉันไหมแจ็ค?

846
00:46:34,960 --> 00:46:37,111
แน่นอนฉันจะคิดถึงคุณ เฮ้.

847
00:46:39,120 --> 00:46:40,120
แน่นอนฉันจะคิดถึงคุณ

848
00:46:43,520 --> 00:46:46,479
คุณกำลังจะไป ฉันมีอะไรจะถามคุณ

849
00:46:49,320 --> 00:46:50,436
[ถอนหายใจ]

850
00:46:55,120 --> 00:46:56,873
ฉันเข้าผิดคอลัมน์ได้อย่างไร?

851
00:46:59,640 --> 00:47:03,236
ฉันเข้าไปได้ยังไง.
เพื่อน ผู้จัดการ โรดี้ คอลัมน์...

852
00:47:06,160 --> 00:47:08,470
แทนที่จะเป็นคอลัมน์ "และฉันรักเธอ"?

853
00:47:12,320 --> 00:47:13,595
[เคาะประตู]

854
00:47:14,960 --> 00:47:16,917
มาเลย ถ้าคุณไม่ทำ
ลงมาชั้นล่างเร็วๆ นี้

855
00:47:17,000 --> 00:47:18,776
แม่ของคุณจะเมาเกินไป
เพื่อพูดสุนทรพจน์ของเธอ

856
00:47:18,800 --> 00:47:19,976
- [ชีล่า] แจ็ค!
- กำลังมา เอลลี่-เวลลี่?

857
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
ใช่.

858
00:47:21,080 --> 00:47:23,754
[ชีล่า] ลงมาเลย
กระต่ายน้อยของฉัน เราคิดถึงคุณ!

859
00:47:23,840 --> 00:47:26,116
- แจ็ค!
- แจ็ค!

860
00:47:28,000 --> 00:47:30,037
โอ้พระเจ้า คอลัมน์เหล่านั้นแน่นอนใช่ไหม?

861
00:47:30,480 --> 00:47:32,711
[หัวเราะ สูดจมูก]

862
00:47:32,800 --> 00:47:34,678
ผู้หญิงสามารถบอกความแตกต่างได้อย่างแน่นอน

863
00:47:36,920 --> 00:47:38,593
- [ชีล่า] แจ็ค!
- มัน...

864
00:47:38,680 --> 00:47:40,480
จริงๆแล้วอย่างจริงจัง
มันเริ่มน่ากลัวนิดหน่อย

865
00:47:40,520 --> 00:47:42,193
ดังนั้นคุณอาจจะอยาก เอ่อ เอ่อ ลงมา

866
00:47:42,280 --> 00:47:43,536
- [ผู้ชาย] ลงมาเลยแจ็ค!
- [ชีล่า] เอาน่า!

867
00:47:43,560 --> 00:47:45,056
- [ผู้ชาย] เราคิดถึงคุณ!
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]

868
00:47:45,080 --> 00:47:47,231
- [ทั้งหมด] แจ็ค!
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]

869
00:47:48,360 --> 00:47:49,555
ว้าวเอลลี่

870
00:47:52,800 --> 00:47:53,950
ข่าวใหญ่ในคืนสำคัญ

871
00:47:55,440 --> 00:47:56,920
[ร็อคกี้] แจ็ค ลงมาที่นี่!

872
00:47:57,000 --> 00:47:58,912
- แจ็ค!
- แจ็ค!

873
00:47:59,000 --> 00:48:00,036
[ผู้ชาย] เอาน่า!

874
00:48:02,400 --> 00:48:03,470
[หายใจออก]

875
00:48:03,560 --> 00:48:06,837
[ร้อง] แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค...

876
00:48:09,440 --> 00:48:11,113
[ถอนหายใจ]

877
00:48:11,400 --> 00:48:13,392
[เชียร์]

878
00:48:21,040 --> 00:48:24,238
<i>♪ พระอาทิตย์มาถึงแล้ว
ดู-ดู-ดู-ดู ♪</i>

879
00:48:24,640 --> 00:48:27,712
<i>♪ พระอาทิตย์มาถึงแล้ว และฉันพูดว่า ♪</i>

880
00:48:28,200 --> 00:48:29,998
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

881
00:48:32,160 --> 00:48:33,355
รับมัน! โอ้!

882
00:48:33,440 --> 00:48:35,591
- [หัวเราะ] โอ้โอ้โอ้!
<i>- ♪ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์ ♪</i>

883
00:48:35,680 --> 00:48:36,716
<i>♪ มาแล้ว ♪</i>

884
00:48:39,200 --> 00:48:43,114
<i>♪ ตะวัน ตะวัน ตะวัน มาแล้ว ♪</i>

885
00:48:44,200 --> 00:48:45,200
[ร็อคกี้] สุภาพสตรี.

886
00:48:45,280 --> 00:48:49,672
<i>♪ ตะวัน ตะวัน ตะวัน มาแล้ว ♪</i>

887
00:48:50,360 --> 00:48:52,670
แจ็ค มาลิก. [หัวเราะเบา ๆ]

888
00:48:54,360 --> 00:48:56,875
ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมชายหาดเล็กๆ ของฉัน

889
00:48:57,280 --> 00:48:59,511
[หัวเราะเบา ๆ]
ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้ครับ

890
00:48:59,600 --> 00:49:01,114
ดีใจที่ได้พบคุณ

891
00:49:02,160 --> 00:49:04,231
- ก็...
- [หัวเราะเบา ๆ ]

892
00:49:04,320 --> 00:49:06,118
- ...คุณไม่มีเสน่ห์มากนัก
- ไม่

893
00:49:06,720 --> 00:49:08,712
- คุณไม่มีรูปร่าง
- ใช่.

894
00:49:08,840 --> 00:49:11,992
- คุณผอมแต่ก็ค่อนข้างกลม
- เอ่อ..

895
00:49:12,080 --> 00:49:16,950
คุณล้มเหลวอย่างมาก
เป็นเวลาสิบปี...

896
00:49:17,040 --> 00:49:19,316
- ใช่
- ...และจนกระทั่งประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

897
00:49:20,000 --> 00:49:21,798
เราจะเรียกคุณว่าล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

898
00:49:22,560 --> 00:49:24,320
นั่นยังไม่มาก
ฉันจะพูดยังไงดี แต่...

899
00:49:24,440 --> 00:49:26,750
- เราจะบอกว่าคุณล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
- ใช่.

900
00:49:26,840 --> 00:49:29,400
กรุณานั่ง แต่ตอนนี้...

901
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
[กระแอมในลำคอ]

902
00:49:30,880 --> 00:49:35,352
...ตอนนี้คุณโดนแล้ว
ร่องการแต่งเพลงที่ไม่ธรรมดา

903
00:49:35,440 --> 00:49:38,558
และคุณอยากเป็น
ดาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

904
00:49:38,640 --> 00:49:40,950
- ก็...
- "ใช่" คือคำตอบสำหรับคำถามนั้น

905
00:49:41,080 --> 00:49:42,480
ใช่ฉันเดา

906
00:49:42,560 --> 00:49:45,598
ไม่ใช่ "ใช่แล้ว ฉันคิดว่า" "ใช่."

907
00:49:47,680 --> 00:49:48,680
ฉันเดา.

908
00:49:49,720 --> 00:49:50,949
[หัวเราะเบา ๆ]

909
00:49:52,000 --> 00:49:55,118
บัดดี้สิ่งที่ฉันจะเสนอให้คุณ

910
00:49:55,720 --> 00:50:00,840
คือถ้วยอาบยาพิษอันยิ่งใหญ่และรุ่งโรจน์
ของเงินและชื่อเสียง

911
00:50:02,240 --> 00:50:05,233
ถ้าคุณไม่อยากดื่มมัน
ซึ่งฉันจะเข้าใจ

912
00:50:06,040 --> 00:50:10,478
กลับไปดื่มเบียร์อุ่นๆ
ในอังกฤษอันแสนสวยเล็กๆ น้อยๆ

913
00:50:10,880 --> 00:50:14,669
ถ้าคุณอยากจะดื่มมัน
ฉันต้องได้ยินคุณพูดว่า

914
00:50:14,760 --> 00:50:20,040
“เดบร้า ฉันหิวน้ำมาก
เอาถ้วยนรกมาให้ฉัน”

915
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
แล้วมันคืออะไร?

916
00:50:26,200 --> 00:50:27,395
ฉันจะเอาถ้วย

917
00:50:31,280 --> 00:50:34,432
<i>♪ คุณกำลังถามฉันว่าความรักของฉันจะเติบโตหรือไม่ ♪</i>

918
00:50:36,160 --> 00:50:41,280
<i>♪ ฉันไม่รู้ ♪</i>

919
00:50:43,960 --> 00:50:47,317
<i>♪ อยู่เฉยๆ ตอนนี้มันอาจแสดง ♪</i>

920
00:50:48,960 --> 00:50:55,719
<i>♪ ฉันไม่รู้ ♪</i>

921
00:50:58,960 --> 00:51:00,679
- [ปรบมือ]
- ใช่. ฉันรู้สึกอย่างนั้น

922
00:51:01,440 --> 00:51:02,556
โอเค อะไรต่อไป?

923
00:51:02,640 --> 00:51:05,109
มันถูกเรียกว่า "คืนวันที่ยากลำบาก"

924
00:51:05,200 --> 00:51:07,351
เอาล่ะ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

925
00:51:09,400 --> 00:51:11,232
เอ่อ ฉันยังไม่แน่ใจเท่าไหร่นัก

926
00:51:11,320 --> 00:51:13,320
[ผู้ชายหัวเราะ]
โอเค เราจะเริ่มดำเนินการเมื่อคุณพร้อม

927
00:51:14,920 --> 00:51:16,200
หยุด. หยุด. มีบางอย่างขาดหายไป

928
00:51:16,280 --> 00:51:19,990
กีตาร์ก็ต้องร้องไห้เบาๆอีก

929
00:51:20,080 --> 00:51:22,231
[เล่นกีตาร์ไฟฟ้า]

930
00:51:22,800 --> 00:51:25,190
แค่นั้นแหละ! นั่นคือลูกของฉัน ใช่!

931
00:51:25,280 --> 00:51:26,430
- ใช่?
- ใช่!

932
00:51:26,560 --> 00:51:28,677
<i>♪ ฉันจะร้องเพลงฤดูร้อนนี้ ♪</i>

933
00:51:30,320 --> 00:51:32,835
<i>♪ ว้าว ว้าว ว้าว ♪</i>

934
00:51:32,920 --> 00:51:36,391
<i>♪ ฉันจะร้องเพลงตลอดฤดูร้อน ♪</i>

935
00:51:37,280 --> 00:51:39,397
โอเค อันแรก...

936
00:51:39,480 --> 00:51:41,915
- "พระอาทิตย์มาแล้ว"
- ใช่. ใช่. นั่นน่าทึ่งมาก

937
00:51:42,600 --> 00:51:43,920
- ฮู
- [กระแอมในลำคอ]

938
00:51:44,000 --> 00:51:45,150
และอันที่สอง...

939
00:51:45,240 --> 00:51:46,936
- ของโปรดส่วนตัวของฉัน
- "เพลงฤดูร้อน"

940
00:51:46,960 --> 00:51:47,996
"เพลงฤดูร้อน"

941
00:51:48,320 --> 00:51:53,520
นั่นคือ...
เรียบง่ายไม่มีเสน่ห์

942
00:51:53,600 --> 00:51:55,398
ฉันกำลังดิ้นรนเพื่อค้นหาคำศัพท์

943
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
ฉันเกลียดมัน

944
00:51:57,040 --> 00:52:02,672
แต่ฉันกลับไม่ได้สนใจมันมากพอ
เพื่อฟังอีกครั้งเพื่อหาสาเหตุ

945
00:52:05,040 --> 00:52:06,040
ใช่แล้ว ทิ้งมันซะ

946
00:52:08,280 --> 00:52:10,351
ใช่. ปฏิเสธ.

947
00:52:10,480 --> 00:52:11,755
ขอบคุณร็อคกี้

948
00:52:11,840 --> 00:52:12,910
[สามารถเปิดได้]

949
00:52:13,000 --> 00:52:15,360
[แจ็ค] ในเวลาเช่นนี้
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เลิกสูบบุหรี่

950
00:52:15,600 --> 00:52:17,114
ฉันสามารถฆ่าบุหรี่ได้

951
00:52:19,040 --> 00:52:20,040
ใช่.

952
00:52:21,200 --> 00:52:22,395
บุหรี่คืออะไร?

953
00:52:24,880 --> 00:52:26,075
อะไร

954
00:52:33,800 --> 00:52:34,916
[เยาะเย้ย]

955
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
ว้าว.

956
00:52:43,520 --> 00:52:46,672
เอ่อ... โอ้ใช่ แจ็ค นี่ฮิลารี่

957
00:52:46,760 --> 00:52:48,672
เธอจะทำงานร่วมกับคุณ
บนภาพของคุณ

958
00:52:49,120 --> 00:52:50,554
ฉันจำเป็นต้องมีรูปภาพหรือไม่?

959
00:52:51,040 --> 00:52:55,239
ถ้าคุณไม่มีรูปภาพ
เมื่อไม่มีภาพก็จะกลายเป็นภาพ

960
00:52:55,320 --> 00:52:57,551
- ขวา.
- และเสียงเพลงฟังดูสนุกสนานมาก

961
00:52:57,960 --> 00:53:02,432
มันจะเป็นความอัปยศที่จะปล่อยมันลง
โดยคุณเป็นคนที่... น่ารังเกียจ

962
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
อืม

963
00:53:04,400 --> 00:53:06,039
ฉันเห็นว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร

964
00:53:06,160 --> 00:53:08,072
[หัวเราะ]

965
00:53:08,160 --> 00:53:10,800
ใช่แล้ว โอเค นี่คือแผน

966
00:53:10,880 --> 00:53:14,317
เราจะเอาเพลงที่ดีที่สุดห้าเพลง
เราจะทำให้พวกเขาออนไลน์

967
00:53:14,920 --> 00:53:17,719
เอาล่ะ? ไม่มีภาพ แค่เพลง.

968
00:53:18,560 --> 00:53:20,552
ปริศนาของแจ็ค มาลิก

969
00:53:21,160 --> 00:53:25,473
แล้วเราก็รอ
จนกว่าเราจะแก้ไขปัญหาทั้งหมดนี้ได้

970
00:53:26,000 --> 00:53:28,640
และเราก็ปล่อยสิ่งอัศจรรย์ออกมา

971
00:53:29,600 --> 00:53:32,798
อัลบั้มคู่ที่กำหนดยุคสมัย

972
00:53:32,880 --> 00:53:34,917
ที่เปลี่ยนเพลงฮิตตลอดกาล

973
00:53:36,600 --> 00:53:41,595
<i>♪ ไอ้หนู คุณจะแบกน้ำหนักนั้นไว้ ♪</i>

974
00:53:42,280 --> 00:53:46,513
<i>♪ แบกน้ำหนักนั้นไว้นานๆ ♪</i>

975
00:53:47,920 --> 00:53:53,359
<i>♪ ไอ้หนู คุณจะแบกน้ำหนักนั้นไว้ ♪</i>

976
00:53:53,440 --> 00:53:58,356
<i>♪ แบกน้ำหนักนั้นไว้นานๆ ♪</i>

977
00:53:58,440 --> 00:54:01,831
[พูดภาษาโปรตุเกส]

978
00:54:03,600 --> 00:54:06,877
[ชาย 1] <i>แฮชแท็ก แจ็ค มาลิก
แฮชแท็ก "เธอรักคุณ"</i>

979
00:54:06,960 --> 00:54:09,350
[ชาย 2] <i>ฉันรู้อยู่เสมอว่าเขาคือดารา
ตั้งแต่เริ่มต้น</i>

980
00:54:09,440 --> 00:54:11,796
<i>เราคอและคอมาก
ในสมัยก่อน</i>

981
00:54:11,880 --> 00:54:13,109
<i>เราทั้งคู่ต่างก็เป็นผู้ให้ความบันเทิง</i>

982
00:54:13,680 --> 00:54:15,672
[ผู้พูดทับซ้อนกัน ภาษาต่างประเทศ]

983
00:54:18,280 --> 00:54:21,352
[นักข่าว] โปรดิวเซอร์ของ
เทปโกดังที่โด่งดังในปัจจุบัน กาวิน

984
00:54:21,440 --> 00:54:23,716
อย่างแน่นอนและโดยสิ้นเชิง
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

985
00:54:23,800 --> 00:54:28,079
[ชาย 3] โดยพื้นฐานแล้ว ดูเหมือนเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับเช็คสเปียร์แห่งดนตรีป๊อป

986
00:54:28,200 --> 00:54:30,800
เพลงพวกนี้มีแค่ห้าเพลงเท่านั้น
แต่พวกเขาทำลายพื้นที่ใหม่

987
00:54:30,840 --> 00:54:32,536
เราไม่เคยได้ยิน
อะไรแบบนี้มาก่อน

988
00:54:32,560 --> 00:54:36,076
เราต้องการมากกว่านี้ เพลงเพิ่มเติม
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น

989
00:54:36,160 --> 00:54:39,471
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

990
00:54:44,040 --> 00:54:47,192
<i>♪ Eleanor Rigby นั่งอยู่ในโบสถ์ ♪</i>

991
00:54:47,280 --> 00:54:49,431
<i>♪ ในตอนกลางคืน
งานแต่งงานอยู่ที่ไหน... ♪</i>

992
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
ไม่

993
00:54:52,000 --> 00:54:53,229
<i>♪ ดูการทำงานของเธอสิ ♪</i>

994
00:54:53,320 --> 00:54:55,596
<i>♪ สาปถุงเท้าของเธอในตอนกลางคืน
เมื่อ... ♪</i>

995
00:54:57,240 --> 00:54:58,959
มีข้าวอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

996
00:54:59,040 --> 00:55:00,816
หยิบข้าว หยิบข้าว
หยิบข้าวขึ้นมา

997
00:55:00,840 --> 00:55:03,594
<i>♪ หยิบข้าวในโบสถ์
งานแต่งงานอยู่ที่ไหน ♪</i>

998
00:55:03,680 --> 00:55:04,750
<i>♪ อยู่ในความฝัน ♪</i>

999
00:55:04,840 --> 00:55:06,911
[คร่ำครวญ] เธอสาปอยู่ที่ไหน
ถุงเท้าเปื้อนเลือดเหรอ?

1000
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
คุณพ่อแมคเคนซี่ คุณพ่อแมคเคนซี่!

1001
00:55:08,840 --> 00:55:11,833
<i>♪ คุณพ่อแมคเคนซี่
สาปถุงเท้าในตอนกลางคืน... ♪</i>

1002
00:55:11,920 --> 00:55:13,354
<i>♪ สาปถุงเท้าของเขา... ดาร์... ♪</i>

1003
00:55:13,440 --> 00:55:17,195
[คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า เมื่อไหร่เราจะได้
ถึงคนเหงาทุกคนเหรอ?

1004
00:55:17,280 --> 00:55:20,478
<i>♪ คนเหงาทั้งหลาย
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน... ♪</i>

1005
00:55:21,880 --> 00:55:22,950
[ถอนหายใจ]

1006
00:55:26,600 --> 00:55:28,990
<i>ฉันต้องไปลิเวอร์พูล
โดยเร็วที่สุด</i>

1007
00:55:29,360 --> 00:55:31,033
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นแรงบันดาลใจ

1008
00:55:31,640 --> 00:55:34,155
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ชื่อสถานที่ 50 แห่งบนโลก

1009
00:55:34,240 --> 00:55:36,277
สร้างแรงบันดาลใจมากกว่าลิเวอร์พูลเหรอ?

1010
00:55:36,720 --> 00:55:38,837
- เริ่มจากชิตส์วิลล์ สหรัฐอเมริกา
- ไม่ ขอบคุณ.

1011
00:55:38,920 --> 00:55:42,755
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
เหตุผลที่คุณไม่สามารถไปสัปดาห์หน้าได้?

1012
00:55:42,840 --> 00:55:44,718
เหมือนกินข้าวเที่ยงกับเออร์เนสโต

1013
00:55:44,800 --> 00:55:47,110
หัวหน้าวงยูนิเวอร์แซลมิวสิค
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับใคร

1014
00:55:47,200 --> 00:55:49,476
เหมือนทำอัลบั้มไอ้เหี้ยเสร็จจริงๆ

1015
00:55:49,560 --> 00:55:51,517
เหมือนเลือกชื่อเหี้ยๆ
สำหรับอัลบั้มไอ้บ้า

1016
00:55:51,600 --> 00:55:53,696
เหมือนทำวิดีโอเหี้ยๆ
สำหรับอัลบั้มไอ้เหี้ย โคตรมัน

1017
00:55:53,720 --> 00:55:55,154
โอเค ฉันจะกลับภายในวันเสาร์

1018
00:55:55,240 --> 00:55:56,754
- วันศุกร์...
- [คราง]

1019
00:55:57,400 --> 00:56:01,952
วันศุกร์คุณอยู่
<i>The Late Late Show กับ James Corden</i>

1020
00:56:02,040 --> 00:56:04,919
และวันเสาร์คือ
การประชุมการตลาดที่สำคัญของการประชุม

1021
00:56:05,000 --> 00:56:08,277
วันศุกร์ คุณจะถูกนำเสนอให้โลกได้รับรู้
วันเสาร์ คุณจะสวมมงกุฎ

1022
00:56:10,040 --> 00:56:13,636
โอเค วันศุกร์ จริง ๆ แล้วเรียกว่า.
การประชุมการตลาดที่สำคัญของการประชุม?

1023
00:56:13,720 --> 00:56:16,235
ใช่แล้ว มันถูกเรียกว่าอย่างนั้นจริงๆ ใช่.

1024
00:56:17,160 --> 00:56:19,675
ลิเวอร์พูลมีอะไรที่แอลเอไม่มี?

1025
00:56:20,160 --> 00:56:24,234
โม ซาลาห์, ซิลล่า แบล็ก, ถั่วลันเตา, ฝน

1026
00:56:25,080 --> 00:56:27,914
อา. บ้าน บ้านอันแสนหวาน

1027
00:56:28,000 --> 00:56:30,776
- ร็อคกี้ คุณไม่ได้มาจากลิเวอร์พูลนะเพื่อน
- ไม่ ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1028
00:56:30,800 --> 00:56:33,634
[ฝูงชนกรีดร้อง] แจ็ค!

1029
00:56:33,720 --> 00:56:35,154
โอ้พระเจ้า

1030
00:56:35,240 --> 00:56:37,232
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1031
00:56:37,320 --> 00:56:39,039
[ร็อคกี้] พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

1032
00:56:39,120 --> 00:56:40,713
ใน. ในใน

1033
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
ขับรถ! ขับ!

1034
00:56:41,880 --> 00:56:43,155
[กรีดร้อง]

1035
00:56:43,240 --> 00:56:45,471
- [ผู้หญิง] เดี๋ยวก่อน แจ็ค!
- [ผู้ชาย] ฉันชอบเพลงของคุณเพื่อน!

1036
00:56:50,760 --> 00:56:52,956
[คนขับ] เอาล่ะเพื่อนๆ
ทุ่งสตอเบอรี่.

1037
00:57:07,520 --> 00:57:09,830
<i>♪ ให้ฉันพาคุณลงไป ♪</i>

1038
00:57:10,840 --> 00:57:12,832
[ฮัมเพลง]

1039
00:57:13,480 --> 00:57:17,156
[ร็อคกี้] ตอนนี้เราอยู่ที่เพนนีเลน
มันแตกต่างจากเลนอื่นอย่างไร?

1040
00:57:17,680 --> 00:57:19,000
[แจ็ค] แค่แสดงความเคารพบ้าง

1041
00:57:19,120 --> 00:57:20,349
[ร็อคกี้] เพื่ออะไรกันแน่?

1042
00:57:20,440 --> 00:57:21,840
“และเอลีนอร์ ริกบี้ด้วย

1043
00:57:22,960 --> 00:57:24,633
ภรรยาที่รักของโธมัส วูดส์”

1044
00:57:25,280 --> 00:57:27,033
ใช่. เพื่อน?

1045
00:57:27,120 --> 00:57:28,679
- ญาติ?
- ชู่

1046
00:57:29,080 --> 00:57:30,480
<i>♪ เอลีนอร์ ริกบี... ♪</i>

1047
00:57:30,560 --> 00:57:33,837
[ร็อคกี้] ฉันชอบสุสานมาโดยตลอด
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉันไปแล้วจริงๆ

1048
00:57:33,920 --> 00:57:36,310
<i>♪ คนเหงาทั้งหลาย ♪</i>

1049
00:57:36,960 --> 00:57:38,713
<i>♪ พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่ไหน? ♪</i>

1050
00:57:38,800 --> 00:57:39,950
<i>♪ เอลีนอร์ ริกบี ♪</i>

1051
00:57:40,040 --> 00:57:43,078
<i>♪ หยิบข้าวในโบสถ์
งานแต่งงานอยู่ที่ไหน ♪</i>

1052
00:57:43,160 --> 00:57:44,160
ใช่!

1053
00:57:44,240 --> 00:57:45,276
<i>♪ อยู่ในความฝัน ♪</i>

1054
00:57:45,360 --> 00:57:49,912
<i>♪ คุณพ่อแมคเคนซี่ ผู้เขียนคำนี้
ของคำเทศนาที่ไม่มีใครได้ยิน ♪</i>

1055
00:57:50,680 --> 00:57:52,672
<i>♪ ไม่มีใครเข้ามาใกล้ ♪</i>

1056
00:57:52,760 --> 00:57:55,229
โอ้ มาเลย เขาไฟไหม้

1057
00:57:55,680 --> 00:57:59,515
เจ้าหน้าที่ดับเพลิง! มีพนักงานดับเพลิง
ในเพนนีเลน! พระเยซู

1058
00:57:59,600 --> 00:58:00,829
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- โอ้

1059
00:58:03,080 --> 00:58:04,833
- อะไร?
- [ผู้หญิง] <i>ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ</i>

1060
00:58:04,960 --> 00:58:07,316
<i>- คุณมีคนอยู่ชั้นล่างสำหรับคุณ</i>
- อะไรจริงเหรอ?

1061
00:58:09,320 --> 00:58:11,312
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1062
00:58:13,480 --> 00:58:14,596
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1063
00:58:15,520 --> 00:58:18,479
[หายใจออก] ฉันแค่เดินผ่านไป

1064
00:58:18,560 --> 00:58:21,553
- คุณอาศัยอยู่ห่างออกไป 370 ไมล์
- ใช่. คุณพูดถูก. อืม...

1065
00:58:22,200 --> 00:58:25,477
ฉัน... [หัวเราะ] ฉันแค่...
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีที่ได้พบคุณ

1066
00:58:25,560 --> 00:58:27,597
[หัวเราะคิกคัก] คุณมาทำอะไรที่นี่?

1067
00:58:27,680 --> 00:58:29,239
เอ่อ... มันเป็นงานวิจัย

1068
00:58:29,760 --> 00:58:32,036
มันเหมือนกับอุตสาหกรรมดนตรี ใช่.

1069
00:58:32,120 --> 00:58:34,351
นี่มันเยี่ยมมาก อืม...

1070
00:58:36,600 --> 00:58:37,875
[หัวเราะ]

1071
00:58:37,960 --> 00:58:40,350
- คุณหิวไหม?
- เหมือนม้าตัวใหญ่!

1072
00:58:40,920 --> 00:58:42,736
[เอลลี่] โอ้ รู้สึกเหมือน
คุณจากไปตลอดกาล

1073
00:58:42,760 --> 00:58:45,116
- [แจ็ค] นิคและแครอลเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่มีความสุขมาก

1074
00:58:45,440 --> 00:58:47,976
ยอดเยี่ยม. ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
เกี่ยวข้องกับพวกเขาหากพวกเขาทำจริง

1075
00:58:48,000 --> 00:58:49,150
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1076
00:58:54,560 --> 00:58:55,560
ฉันคิดถึงคุณ.

1077
00:58:58,520 --> 00:58:59,520
ฉันคิดถึงคุณ.

1078
00:59:00,640 --> 00:59:01,640
[บริกรกระแอมในลำคอ]

1079
00:59:03,440 --> 00:59:04,556
ใช่ [กระแอมในลำคอ]

1080
00:59:05,080 --> 00:59:07,356
ฉันจะกินฟิชแอนด์ชิปส์

1081
00:59:07,640 --> 00:59:08,640
แต่ฉันกำลังไดเอทอยู่...

1082
00:59:08,720 --> 00:59:11,189
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ...สลัดแทนมันฝรั่งทอด

1083
00:59:11,280 --> 00:59:14,910
ฉันจะมีปลาแซลมอนย่าง,
และอีกครั้งกับสลัดไม่มีมันฝรั่งทอด

1084
00:59:15,440 --> 00:59:17,432
- มีอะไรอีกไหม?
- อาจจะเป็นแค่มันฝรั่งทอด

1085
00:59:17,520 --> 00:59:19,600
- ใช่ ทำสองอัน และเบียร์อีกมากมาย
- ขอบคุณ.

1086
00:59:20,160 --> 00:59:21,920
เดาว่าสาวๆ
กำลังล้มทับตัวเอง

1087
00:59:21,960 --> 00:59:23,872
ที่จะนอนกับคุณ
ตอนนี้คุณเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียงแล้ว

1088
00:59:23,960 --> 00:59:25,110
ฉันไม่มีชื่อเสียง

1089
00:59:25,560 --> 00:59:26,560
ไม่ ยังไม่ได้.

1090
00:59:27,520 --> 00:59:28,760
แม้ว่าจะมีชาวรัสเซียคนหนึ่งก็ตาม

1091
00:59:28,800 --> 00:59:30,678
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เธอแข็งแรงไหม?

1092
00:59:31,240 --> 00:59:32,799
- ค่อนข้างแข็งแรงใช่
- [หัวเราะ]

1093
00:59:32,920 --> 00:59:34,376
บาร์ปิดแล้ว.
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

1094
00:59:34,400 --> 00:59:36,336
- [แจ็ค] ไม่ ขอบคุณ
- อาจจะเป็นแค่สองสามบรั่นดี

1095
00:59:36,360 --> 00:59:38,033
[แจ็ค] และช็อคโกแลตมากมาย

1096
00:59:38,120 --> 00:59:39,840
เราจะทำอย่างไร
เมื่อพวกเขาไล่เราออกไป?

1097
00:59:39,920 --> 00:59:42,355
ฉันกำลังคิดว่ามีคีตามีนเยอะมาก...

1098
00:59:42,440 --> 00:59:43,794
- มม.
- ...แล้ว

1099
00:59:43,880 --> 00:59:47,191
เดินไปตามถนนในเมืองลิเวอร์พูล
ร้องเพลงที่เราไม่รู้เนื้อเพลง

1100
00:59:47,280 --> 00:59:48,839
ดังมาก

1101
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
[หายใจออก]

1102
00:59:50,800 --> 00:59:53,235
คุณเปลี่ยนไปแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

1103
00:59:55,040 --> 00:59:57,032
[หัวเราะตะโกน]

1104
01:00:16,200 --> 01:00:17,236
สวัสดี?

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,110
โห่!

1106
01:00:23,800 --> 01:00:25,029
แล้วห้องของคุณอยู่ที่ไหน?

1107
01:00:25,120 --> 01:00:27,112
โอ้แน่นอน
ไม่ใช่บนพื้นนี้แน่นอน

1108
01:00:29,240 --> 01:00:31,072
- [ฮัมเพลง]
- [หัวเราะ]

1109
01:00:31,520 --> 01:00:33,512
[ทั้งร้อง]

1110
01:00:33,600 --> 01:00:36,069
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1111
01:00:36,160 --> 01:00:37,958
[กลืนน้ำลาย]

1112
01:00:38,600 --> 01:00:40,592
[การเปล่งเสียง]

1113
01:00:41,000 --> 01:00:42,070
[หัวเราะเบา ๆ]

1114
01:00:47,160 --> 01:00:49,152
- [หายใจออก] หยุดยาว
- ใช่.

1115
01:00:51,840 --> 01:00:53,433
ฉันยุ่งวุ่นวายมากหรือเปล่า?

1116
01:00:53,840 --> 01:00:54,876
หมายความว่าอะไร?

1117
01:00:54,960 --> 01:00:56,952
- จะไปแล้ว...
- โอ้ไม่ พระเจ้า ไม่

1118
01:00:58,840 --> 01:01:00,240
ทางเลือกคืออะไร?

1119
01:01:00,920 --> 01:01:04,550
มันวิเศษที่สุด
และสิ่งที่น่าตื่นเต้นในโลก

1120
01:01:05,560 --> 01:01:06,596
[หัวเราะเบาๆ]

1121
01:01:09,640 --> 01:01:11,320
[กระซิบ] ฉันขอปิดไฟได้ไหม?

1122
01:01:14,720 --> 01:01:15,720
อาจจะ.

1123
01:01:45,480 --> 01:01:46,516
ความผิดพลาด?

1124
01:01:47,400 --> 01:01:48,400
อาจจะ.

1125
01:01:59,560 --> 01:02:01,552
โอ้พระเจ้า คุณได้แตะก้นของฉันแล้ว

1126
01:02:01,640 --> 01:02:02,960
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1127
01:02:03,040 --> 01:02:04,360
คุณไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

1128
01:02:04,800 --> 01:02:07,920
ฉันคิดว่าเราจะต้องทำ
หลายสิ่งที่เราไม่เคยทำมาก่อน

1129
01:02:10,720 --> 01:02:11,720
คุณแน่ใจเหรอ?

1130
01:02:12,560 --> 01:02:13,789
แล้วคุณล่ะ

1131
01:02:14,240 --> 01:02:16,232
- ฉันถามก่อน
- ฉันไม่รู้จริงๆ

1132
01:02:33,080 --> 01:02:34,275
โอ้โอเค

1133
01:02:36,160 --> 01:02:37,276
ดังนั้นอาจจะไม่

1134
01:02:38,120 --> 01:02:39,759
- เลขที่?
- อืม...

1135
01:02:40,720 --> 01:02:43,554
มันไม่ใช่ความผิดพลาดอย่างแน่นอน
มาถึงลิเวอร์พูลแน่นอน...

1136
01:02:44,360 --> 01:02:47,273
อืม ตอนเย็นที่น่ารัก
แต่ฉันคิดว่าน่าจะเป็น...

1137
01:02:49,240 --> 01:02:51,080
- [ถอนหายใจ] มันเป็นความผิดพลาดที่จะไปต่อ
- ตกลง.

1138
01:02:51,560 --> 01:02:53,517
ฉันมีห้องของตัวเองและ...

1139
01:02:53,600 --> 01:02:54,920
และฉันคิดว่า เอ่อ...

1140
01:02:56,280 --> 01:02:58,556
one night stand คงจะ...

1141
01:02:59,000 --> 01:03:02,038
คอลัมน์ใหม่ที่แปลก
ให้ฉันอยู่ด้วยแจ็ค

1142
01:03:02,960 --> 01:03:05,077
บางทีมันอาจจะไม่ใช่วันไนท์สแตนด์ก็ได้

1143
01:03:05,160 --> 01:03:06,799
คุณจะกลับอเมริกาเมื่อไหร่?

1144
01:03:06,880 --> 01:03:09,111
- พรุ่งนี้.
- นั่นคือคืนหนึ่ง

1145
01:03:09,200 --> 01:03:11,920
มันเป็นคำจำกัดความของพจนานุกรม
ของวันไนท์สแตนด์และ...

1146
01:03:13,640 --> 01:03:14,790
และมันไม่ใช่สำหรับฉัน

1147
01:03:25,320 --> 01:03:26,390
[ประตูปิด]

1148
01:03:30,400 --> 01:03:32,676
<i>♪ ฉันบอกว่าอาจจะ ♪</i>

1149
01:03:34,440 --> 01:03:37,717
<i>♪ คุณจะเป็นคนที่ช่วยฉัน ♪</i>

1150
01:03:39,680 --> 01:03:42,718
<i>♪ และท้ายที่สุด ♪</i>

1151
01:03:44,560 --> 01:03:47,951
<i>♪ คุณคือกำแพงมหัศจรรย์ของฉัน... ♪</i>

1152
01:03:48,040 --> 01:03:49,235
[เสียงปลุก]

1153
01:03:49,320 --> 01:03:51,232
[หายใจไม่ออก]

1154
01:03:52,440 --> 01:03:53,440
ร็อคกี้!

1155
01:03:54,160 --> 01:03:57,198
- ร็อคกี้ ลุกขึ้น ไปกันเลย!
- อะไร? อะไร อะไร

1156
01:03:57,280 --> 01:03:59,590
- เราต้องตามหาเอลลี่
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1157
01:03:59,680 --> 01:04:01,160
- ที่ไหน?
- ในซัฟฟอล์ก เพื่อน

1158
01:04:01,240 --> 01:04:03,357
ไม่ เธอไม่ได้
เธออยู่ที่ลิเวอร์พูลนะเจ้าโง่

1159
01:04:03,440 --> 01:04:04,840
จริงหรือ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

1160
01:04:06,800 --> 01:04:08,632
คุณมีแขกไหม เอลลี่ แอปเปิลตัน?

1161
01:04:09,160 --> 01:04:10,594
- [พูดตะกุกตะกัก]
- เอ่อใช่

1162
01:04:10,680 --> 01:04:12,360
เราเพิ่งสั่งให้เธอเรียกแท็กซี่ไปสถานี

1163
01:04:12,440 --> 01:04:13,920
โอ้คริสต์

1164
01:04:14,000 --> 01:04:15,150
เอ่อ ขอบคุณมาก.

1165
01:04:18,920 --> 01:04:22,960
[หอบ] โอเค เพิ่มโอกาสของเราเป็นสองเท่า
คุณไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้

1166
01:04:23,040 --> 01:04:24,840
- ใครไปถึงที่นั่นก่อน ให้หยุดเธอ
- ตกลง.

1167
01:04:32,240 --> 01:04:34,471
- [แจ็ค] นี่คุณอยู่
- มันเป็นอย่างนั้น. มันเป็นอย่างนั้น

1168
01:04:35,520 --> 01:04:36,920
ฉันหวังว่าเธออยู่ตรงนั้นจริงๆ

1169
01:04:38,920 --> 01:04:40,240
ฉันกำลังจะตาย

1170
01:04:40,320 --> 01:04:42,152
- เอลลี่. แอล.
- โอ้พระเจ้า.

1171
01:04:42,240 --> 01:04:43,469
ฉันหวังว่าเธอคงจะคุ้มค่านะเพื่อน

1172
01:04:44,400 --> 01:04:46,437
- [คราง]
- อยู่ไหน...

1173
01:04:46,520 --> 01:04:48,352
มีใครรู้บ้างว่าแพลตฟอร์มอะไร
ไปลอนดอนเหรอ?

1174
01:04:48,440 --> 01:04:49,556
- หก
- แปด.

1175
01:04:49,640 --> 01:04:50,856
[ผู้หญิง] ไม่ หกโมงแน่นอน

1176
01:04:50,880 --> 01:04:53,120
[ผู้ชาย] โอ้ ใช่ ไม่ หกโมงแล้ว
หกโมงแน่นอน ขอโทษด้วย

1177
01:04:53,360 --> 01:04:54,555
[ตะโกน]

1178
01:04:55,720 --> 01:04:58,952
ใช่ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

1179
01:05:00,600 --> 01:05:03,559
- [ไอ]
- เอาล่ะไป

1180
01:05:04,080 --> 01:05:06,037
- [เสียงเรียกเข้า]
- [ไอ]

1181
01:05:06,760 --> 01:05:08,353
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา หยิบ.

1182
01:05:08,440 --> 01:05:09,440
[เอลลี่] <i>สวัสดี?</i>

1183
01:05:09,520 --> 01:05:10,670
[หอบ] โอ้. ใช่! ฉัน...

1184
01:05:10,800 --> 01:05:13,918
ฉันมาตามคุณ แต่ฉันพลาดรถไฟ

1185
01:05:14,840 --> 01:05:16,957
ฉันเสียใจ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

1186
01:05:17,040 --> 01:05:18,269
<i>มาคุยกันเถอะ</i>

1187
01:05:18,360 --> 01:05:20,033
- คุณอยู่ที่ไหน?
<i>- อยู่ข้างหลังคุณ</i>

1188
01:05:20,120 --> 01:05:22,510
<i>กินบาแกตต์ชีสและมะเขือเทศ
และมันฝรั่งทอดกรอบหนึ่งซอง</i>

1189
01:05:23,360 --> 01:05:24,476
[หัวเราะ]

1190
01:05:29,120 --> 01:05:31,635
[ร็อคกี้] แจ็ค
ฉันจะรำคาญไหมถ้าจะชี้ให้เห็น

1191
01:05:31,720 --> 01:05:33,016
เราควรไปสนามบินไหม?

1192
01:05:33,040 --> 01:05:35,316
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- ตามจริงลบหนึ่งชั่วโมง

1193
01:05:39,680 --> 01:05:40,909
[หอบ] โอเค... [หายใจออก]

1194
01:05:41,840 --> 01:05:44,136
ร็อคกี้ นี่ไม่ใช่โดยสิ้นเชิง
การสนทนาที่คุณเป็นส่วนหนึ่ง

1195
01:05:44,160 --> 01:05:46,755
- แน่นอนว่าไม่ใช่ ไม่สิ มีความเป็นส่วนตัวสูง
- ใช่.

1196
01:05:46,880 --> 01:05:49,736
ด้วยความสุขในอนาคตของคุณเป็นเดิมพัน
เมื่อคืนคุณสองคนนอนด้วยกันหรือเปล่า?

1197
01:05:49,760 --> 01:05:50,876
- ไม่
- ไม่

1198
01:05:50,960 --> 01:05:53,176
เสียอะไร! เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ฉันจะคอยดูนาฬิกา

1199
01:05:53,200 --> 01:05:55,351
คุณมีเวลาสี่นาทีอย่างแน่นอน

1200
01:05:59,040 --> 01:06:00,440
- [ทั้งสอง] ดังนั้น
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1201
01:06:01,960 --> 01:06:02,996
อืม...

1202
01:06:04,320 --> 01:06:05,549
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1203
01:06:06,160 --> 01:06:07,514
[ถอนหายใจ] แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1204
01:06:08,000 --> 01:06:10,356
มันเกือบจะเป็นช่วงเวลาหนึ่งแล้ว

1205
01:06:10,440 --> 01:06:12,955
และฉันก็ตื่นขึ้นและตื่นตระหนก
และฉันอยากจะพูด

1206
01:06:13,040 --> 01:06:14,474
โอเค แล้วคุยกัน

1207
01:06:15,920 --> 01:06:17,832
ใช่แล้ว อืม...

1208
01:06:20,920 --> 01:06:21,920
[ถอนหายใจ]

1209
01:06:22,760 --> 01:06:24,035
เพราะเรา เอ่อ...

1210
01:06:24,120 --> 01:06:26,560
- คุณคิดว่ามันจะไปไกลขนาดนี้ได้อย่างไร?
- มันไม่มากหรอก แต่...

1211
01:06:26,640 --> 01:06:28,313
ไม่ ให้ฉันพยายามช่วย

1212
01:06:30,160 --> 01:06:32,311
[หายใจออก] คุณมีเวลา 20 ปี
เพื่อให้คุณเคลื่อนไหว

1213
01:06:34,080 --> 01:06:36,117
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างแน่นอน
ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ

1214
01:06:37,240 --> 01:06:39,960
[พูดตะกุกตะกัก] ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีเวลาสิบปี

1215
01:06:40,040 --> 01:06:42,714
ใช่ แต่เราเคยเป็นมาตลอด
เหมือนพี่ชายและน้องสาว

1216
01:06:43,240 --> 01:06:45,755
และมันแย่มากสำหรับ...

1217
01:06:46,880 --> 01:06:48,360
เพื่อให้พี่น้องได้มีเพศสัมพันธ์

1218
01:06:48,440 --> 01:06:49,816
ยกเว้นว่าเราไม่ใช่พี่น้องกัน

1219
01:06:49,840 --> 01:06:52,116
- ไม่ ถูกต้องเลย แต่...
- ไม่ ดังนั้น...

1220
01:06:53,040 --> 01:06:57,239
[หายใจออก] ฉันรอมาครึ่งชีวิตแล้ว
เพื่อให้คุณตื่นขึ้นมาและรักฉัน

1221
01:07:02,080 --> 01:07:04,276
รักเธอมาครึ่งชีวิตแล้ว

1222
01:07:04,360 --> 01:07:07,034
ฉันตระหนักได้เมื่อคุณจากไป
ว่าฉันได้เลือกทางที่ไม่ดีในการทำเช่นนั้น

1223
01:07:08,760 --> 01:07:10,592
และตอนนี้มันก็ยิ่งยุ่งยากมากขึ้น เพราะ...

1224
01:07:12,640 --> 01:07:15,599
[หัวเราะคิกคัก]...ตอนที่คุณกำลังเล่นอยู่
ในผับ เราเข้ากันได้อย่างลงตัว

1225
01:07:15,680 --> 01:07:16,750
แต่ตอนนี้...

1226
01:07:17,480 --> 01:07:18,880
ฉัน... [ถอนหายใจ]

1227
01:07:19,760 --> 01:07:22,150
ฉันเป็นครูในโรงเรียนจริงๆ
จริงๆ แล้ว โลเวสทอฟต์

1228
01:07:22,240 --> 01:07:24,914
และคุณเป็นของโลก
นักร้องนักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1229
01:07:25,000 --> 01:07:27,151
- ไม่ ฉันไม่.
- ยกเว้นว่าคุณอาจจะเป็น

1230
01:07:27,680 --> 01:07:29,696
โอเค สองนาที
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สองนาที.

1231
01:07:29,720 --> 01:07:31,996
นอกจากนี้ เดบร้ายังอยู่ในโทรศัพท์ของฉันเพื่อคุณ

1232
01:07:32,080 --> 01:07:34,320
เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังทานอาหารเย็น
กับส่วนหัวของฉลาก

1233
01:07:34,360 --> 01:07:35,656
และคุณก็ควรจะเป็น FaceTiming อยู่แล้ว

1234
01:07:35,680 --> 01:07:38,275
- ออกไปซะ ร็อคกี้
- ตกลง. หนึ่งนาที 53.

1235
01:07:38,360 --> 01:07:42,798
สุดท้ายแล้ว ฉันก็จะยังคงอยู่กับคุณเสมอ
แค่เป็นเอลลี่กับผมชี้ฟูจริงๆ

1236
01:07:44,320 --> 01:07:46,073
เอลลี่ จากคอลัมน์ "ชุมสนุก"

1237
01:07:46,440 --> 01:07:49,080
เอลลี่ผู้ซึ่งด้วยเหตุผลที่ไม่มีใครเข้าใจ

1238
01:07:49,160 --> 01:07:52,870
ขับรถพาคุณไปรอบๆ ในรถของเธอ [หัวเราะเบา ๆ]

1239
01:07:52,960 --> 01:07:56,431
ดังนั้นเพียงแค่ไปและโปรด
เพียงแค่ขึ้นเครื่องบินของคุณ [สูดดม]

1240
01:07:57,800 --> 01:07:59,439
เรายังคุยกันไม่จบ

1241
01:07:59,920 --> 01:08:01,957
ก็... เรามี

1242
01:08:03,640 --> 01:08:04,710
เรามี.

1243
01:08:06,000 --> 01:08:07,320
เว้นแต่...

1244
01:08:08,600 --> 01:08:12,879
ในลิเวอร์พูลไลม์สตรีท
เมื่อเวลา 11:14 น. วันศุกร์...

1245
01:08:13,560 --> 01:08:17,110
[หายใจอย่างสั่นเทา]
...เว้นแต่คุณจะเลือกที่จะอยู่

1246
01:08:25,480 --> 01:08:26,755
[เดบราทางโทรศัพท์] <i>แจ็ค!</i>

1247
01:08:26,840 --> 01:08:30,470
<i>แจ็ค คุณต้องขึ้นเครื่องบิน
คุณยังทำอะไรอยู่ที่ลิเวอร์พูล</i>

1248
01:08:30,560 --> 01:08:32,199
วันนี้ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1249
01:08:32,280 --> 01:08:34,431
พรุ่งนี้ฉันต้องทำ <i>The Late Late Show</i>

1250
01:08:34,520 --> 01:08:37,240
และฉันต้องทำการตลาด
การประชุมมันไร้สาระ

1251
01:08:37,320 --> 01:08:38,640
และนั่นคือโอกาสของคุณ

1252
01:08:39,880 --> 01:08:42,679
[หัวเราะเบา ๆ] ตอนนี้รีบไปเถอะ ออกจาก.

1253
01:08:43,680 --> 01:08:44,680
ขอโทษ.

1254
01:08:44,760 --> 01:08:46,576
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันนิค
สองสามกรอบสำหรับการเดินทาง?

1255
01:08:46,600 --> 01:08:49,638
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
และทำดนตรีอันอัศจรรย์

1256
01:08:49,720 --> 01:08:51,154
ฉันมีเสมอ

1257
01:08:51,240 --> 01:08:53,072
- เลขที่! ไม่ใช่กรอบทั้งหมด!
- ตกลง.

1258
01:08:53,160 --> 01:08:54,719
เพียงแค่ไปไปไป

1259
01:08:54,800 --> 01:08:58,680
อนาคตของคุณอยู่นอกประตู
และทางซ้ายมีคิวแท็กซี่

1260
01:09:05,680 --> 01:09:06,680
[แจ็ค] ฉันขอโทษ

1261
01:09:06,760 --> 01:09:08,797
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1262
01:09:22,000 --> 01:09:26,711
[ผู้ชาย] เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่เอก
การประชุมทางการตลาดของการประชุม

1263
01:09:26,800 --> 01:09:30,316
มหัศจรรย์มากที่มีแจ็คเป็นของตัวเอง
ที่นี่ในอาคาร

1264
01:09:30,400 --> 01:09:32,560
- ยอมแพ้เพื่อแจ็คแล้วทุกคน
- [เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]

1265
01:09:37,520 --> 01:09:42,276
เอาล่ะ แจ็ค ฉันเชื่อว่าฉันพูดแทนได้
ทุกคนที่มาร่วมงานวันนี้เมื่อฉันพูดว่า...

1266
01:09:42,760 --> 01:09:46,595
[เสียงนกหวีด หัวเราะคิกคัก]
...มันคือจุดไคลแม็กซ์ของอาชีพของเรา

1267
01:09:46,680 --> 01:09:50,560
ที่จะทำงาน
ในอัลบั้มสุดมันส์นี้กับคุณ

1268
01:09:50,640 --> 01:09:51,790
ยอมแพ้เถอะทุกคน

1269
01:09:51,880 --> 01:09:53,633
[เชียร์]

1270
01:09:54,360 --> 01:09:55,360
[ผู้ชาย] ใช่แล้ว!

1271
01:09:56,600 --> 01:09:59,195
คุณไม่จำเป็นต้องปรบมือทุกครั้ง
แต่ขอบคุณมาก

1272
01:09:59,280 --> 01:10:00,839
- [เสียงหัวเราะ]
- นายเจียมเนื้อเจียมตัว!

1273
01:10:01,160 --> 01:10:03,072
- ยอมแพ้เพื่อความสุภาพเรียบร้อย
- ไม่จริงจัง

1274
01:10:03,160 --> 01:10:05,595
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ จากด้านบน
[หัวเราะเบา ๆ]

1275
01:10:05,720 --> 01:10:08,394
เอาล่ะ อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
เพลงที่เราเผยแพร่ทางออนไลน์

1276
01:10:08,480 --> 01:10:11,473
ได้สร้างความตื่นเต้นอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1277
01:10:11,600 --> 01:10:12,600
- [เชียร์]
- ใช่แล้ว!

1278
01:10:12,680 --> 01:10:13,955
ไม่

1279
01:10:14,600 --> 01:10:18,071
ดังนั้น บัดนี้งานอันยิ่งใหญ่ก็ตกอยู่กับเรา

1280
01:10:18,160 --> 01:10:24,077
ของการบรรจุทุกอย่างเข้าด้วยกัน
มาเป็นอัลบั้มเดียวที่ไม่อาจต้านทานได้

1281
01:10:24,160 --> 01:10:27,153
ตอนนี้แจ็คก็ขึ้นมา
พร้อมข้อเสนอแนะชื่อเรื่องบางอย่างด้วยตัวเอง

1282
01:10:27,240 --> 01:10:29,914
และ... [หัวเราะเบา ๆ]
เราทำงานกับบางส่วนเหล่านั้น

1283
01:10:30,000 --> 01:10:32,037
คุณรู้ไหม โดยเฉพาะฉัน
โดนเตะออกจาก...

1284
01:10:32,560 --> 01:10:35,473
<i>จีที วงดนตรีคลับ Lonely Hearts ของ Pepper</i>

1285
01:10:35,560 --> 01:10:37,233
- [เสียงหัวเราะ]
- ใช่แล้ว นั่นคือ... [หัวเราะเบา ๆ]

1286
01:10:37,320 --> 01:10:38,959
หัวเราะได้เพราะมันตลก

1287
01:10:39,040 --> 01:10:42,590
- [หัวเราะต่อ]
- มันคือ. พูดเยอะจังเลยแจ็ค

1288
01:10:42,680 --> 01:10:46,993
แต่สุดท้ายแล้วในที่สุด
เราแค่รู้สึกว่ามัน เอ่อ... สับสนเกินไป

1289
01:10:47,360 --> 01:10:48,736
- [ฝูงชน] อืม
- เอาล่ะ? สับสนเกินไป

1290
01:10:48,760 --> 01:10:51,195
และ เอ่อ <i>The White Album...</i>

1291
01:10:51,800 --> 01:10:53,473
มีปัญหาด้านความหลากหลายอยู่บ้าง

1292
01:10:54,680 --> 01:10:55,750
ยังไง?

1293
01:10:56,800 --> 01:10:58,917
ขาวมากเลยแจ็ค

1294
01:10:59,000 --> 01:11:04,280
และฉันรู้ว่าคุณค่อนข้างกระตือรือร้น
เกี่ยวกับ <i>ถนนแอบบีย์</i>

1295
01:11:04,360 --> 01:11:06,670
ฉันต้องพูดว่า
มันไม่ได้มีอะไรมากมายให้ทำ

1296
01:11:06,760 --> 01:11:08,400
ถ้าฉันสามารถใส่ให้คุณเช่นนั้น เอ่อ...

1297
01:11:09,000 --> 01:11:12,240
มันเป็นเพียงถนนที่มีผู้คนมากมาย
ขับรถไปผิดด้านของถนน

1298
01:11:12,280 --> 01:11:13,680
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เสียงหัวเราะ]

1299
01:11:13,760 --> 01:11:15,160
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1300
01:11:15,240 --> 01:11:17,216
แต่เราได้รับการพัฒนา
ตอนนี้มีไอเดียของเราเองบ้างนะรู้ไหม?

1301
01:11:17,240 --> 01:11:18,416
เราไม่ได้แค่นั่งอยู่เฉยๆ

1302
01:11:18,440 --> 01:11:22,320
เรามุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่ง
ที่ทำให้ผู้ชายคนนี้มาที่นี่

1303
01:11:22,400 --> 01:11:25,996
ไม่เหมือนคนอื่น
ในโลกของดนตรีในปัจจุบัน

1304
01:11:26,080 --> 01:11:28,117
ไม่มีผู้ร่วมงานไม่มีผู้เขียนร่วม

1305
01:11:28,200 --> 01:11:30,078
ไม่มีตัวอย่างไม่มีการขโมย อืม?

1306
01:11:30,160 --> 01:11:32,436
ไม่มี "เนื้อเรื่อง Cardi B"

1307
01:11:32,880 --> 01:11:34,951
ไม่มี "เนื้อเรื่องบีเบอร์"

1308
01:11:35,280 --> 01:11:38,193
อัจฉริยะที่เรียบง่ายและบริสุทธิ์...

1309
01:11:39,560 --> 01:11:40,560
ของ <i>ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น</i>

1310
01:11:40,640 --> 01:11:42,757
- [หายใจไม่ออก]
- [พูดพล่าม]

1311
01:11:42,840 --> 01:11:45,594
อืมมมมม และเหมือนคลื่นลูกที่สอง

1312
01:11:45,680 --> 01:11:48,957
เพราะปาฏิหาริย์
นั่นคือ <i>ผู้ชายคนเดียวเท่านั้น...</i>

1313
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
มันเป็นแค่เรื่องนี้

1314
01:11:51,960 --> 01:11:53,713
- [ฝูงชนอ้าปากค้าง]
- แค่นี้..

1315
01:11:54,200 --> 01:11:57,318
- อืมมม ฉันรู้ ฉันรู้
- [ปรบมือ]

1316
01:11:57,400 --> 01:11:59,596
ดังนั้นให้ Operation Jack เริ่มต้นได้เลย!

1317
01:11:59,680 --> 01:12:01,911
- [เชียร์]
- ในแต่ละสัปดาห์ เพลงใหม่ออนไลน์

1318
01:12:02,000 --> 01:12:03,400
ในแต่ละสัปดาห์จะมีรายการทีวีใหม่

1319
01:12:03,480 --> 01:12:05,711
เราเริ่มต้นด้วย Corden
จากนั้นเราก็ย้ายไปที่คิมเมล

1320
01:12:05,840 --> 01:12:07,354
แล้วก็ฟอลลอน แล้วก็ฌ็อง

1321
01:12:07,440 --> 01:12:12,037
และ <i>Thursday Night Live</i>! โห่!

1322
01:12:12,120 --> 01:12:16,034
เพลงเพลงเพลง แสดง แสดง แสดง
บูม ปัง พันล้าน

1323
01:12:16,120 --> 01:12:19,750
ตอนนี้เรามาทำเงินได้มากกันเถอะ
ว่าในเวลานี้ในวันคริสต์มาสหน้า

1324
01:12:19,840 --> 01:12:22,753
เรากำลังเช็ดลาของเรา
ด้วยกระดาษชำระสีทอง!

1325
01:12:22,840 --> 01:12:26,390
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ
หนึ่งเดียวเท่านั้น คุณแจ็ค มาลิค!

1326
01:12:26,480 --> 01:12:28,711
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1327
01:12:28,800 --> 01:12:30,920
[Corden] <i>แจ็ค ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ</i>

1328
01:12:31,000 --> 01:12:32,229
<i>ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่</i>

1329
01:12:32,320 --> 01:12:35,313
<i>เพลงของคุณที่ฉันเคยได้ยิน
พวกเขา... พวกเขาน่าทึ่งมาก</i>

1330
01:12:35,400 --> 01:12:37,256
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรในขณะนี้
ตอนนี้?

1331
01:12:37,280 --> 01:12:42,116
ฉันหมายถึงความคาดหวังสำหรับอัลบั้ม
กำลังเพิ่มขึ้นถึงระดับบ้าคลั่งใช่ไหม?

1332
01:12:42,200 --> 01:12:43,680
ใช่ พวกเขาบ้าไปแล้วสำหรับฉัน

1333
01:12:43,760 --> 01:12:45,831
ฉันหมายถึงใครตื่นเต้นที่นี่
เกี่ยวกับอัลบั้มนี้?

1334
01:12:45,920 --> 01:12:47,991
- ฟังนะ.
- [ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1335
01:12:48,080 --> 01:12:52,791
ในยุคนี้บางทีก็ 16 คน
การเขียนเพลงหนึ่ง

1336
01:12:52,880 --> 01:12:54,439
ทันใดนั้นก็มีผู้ชายคนหนึ่ง

1337
01:12:55,000 --> 01:12:58,835
เขากับกีตาร์ และเขาก็เขียน
ทุกสิ่งด้วยตัวของเขาเอง

1338
01:12:59,200 --> 01:13:01,696
ใช่ ฉันหมายถึง... คุณรู้ไหม
เคยเป็นอย่างนั้นเสมอมา

1339
01:13:01,720 --> 01:13:05,191
อย่างเจมส์ เทย์เลอร์
หรือสตีวี วันเดอร์, บรูซ สปริงส์ทีน

1340
01:13:05,280 --> 01:13:06,999
ดังนั้นฉันไม่คิดว่ามันพิเศษขนาดนั้น

1341
01:13:07,080 --> 01:13:08,560
แต่เป็นเพียงคุณเหรอ?

1342
01:13:09,360 --> 01:13:11,431
ใช่แล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

1343
01:13:12,320 --> 01:13:13,390
แต่มันคืออะไร?

1344
01:13:13,480 --> 01:13:14,675
[ผู้ชมหัวเราะ]

1345
01:13:14,760 --> 01:13:17,480
[เยาะเย้ย] ใช่แล้ว ใช่มันเป็น

1346
01:13:17,560 --> 01:13:20,837
ยอดเยี่ยม. เพราะเป็นโอกาส.
จะได้มันและยกโทษให้ฉันด้วย

1347
01:13:20,920 --> 01:13:23,992
เพราะเราชอบเซอร์ไพรส์ในรายการนี้

1348
01:13:24,080 --> 01:13:29,030
อย่างที่มีโอกาสคงจะมีมัน
ฉันมีผู้ชายสองคนหลังเวที

1349
01:13:29,120 --> 01:13:30,759
ที่อ้างว่าเป็นเพลงของพวกเขา

1350
01:13:30,840 --> 01:13:33,036
[ผู้ชมบ่น]

1351
01:13:33,120 --> 01:13:36,113
จริงๆแล้วเขาบอกว่าทุกเพลงของคุณ

1352
01:13:36,200 --> 01:13:40,797
เป็นผลงานของวงดนตรีเดอะบีเทิลส์

1353
01:13:40,880 --> 01:13:42,030
[ผู้ชมอ้าปากค้าง]

1354
01:13:43,080 --> 01:13:44,116
ฉัน... ฉันไม่รู้...

1355
01:13:46,200 --> 01:13:47,429
[หัวเราะ] ฉันไม่...

1356
01:13:48,000 --> 01:13:50,834
มาดูกัน
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ?

1357
01:13:50,920 --> 01:13:53,056
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตลอดทางจากเมืองลิเวอร์พูล ประเทศอังกฤษ

1358
01:13:53,080 --> 01:13:56,152
ยินดีต้อนรับคุณ Paul McCartney
และคุณริงโก้สตาร์!

1359
01:13:56,240 --> 01:13:58,436
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

1360
01:14:05,040 --> 01:14:09,637
<i>♪ นา นา-นา นา-นา-นา-นา ♪</i>

1361
01:14:09,720 --> 01:14:12,110
<i>♪ นา-นา-นา-นา ♪</i>

1362
01:14:12,200 --> 01:14:15,591
<i>♪ สวัสดี จู๊ด ♪</i>

1363
01:14:15,720 --> 01:14:16,995
[เดบร้า] เฮ้.

1364
01:14:17,560 --> 01:14:19,438
กระแทกฉันถอยหลังกับบูอิค

1365
01:14:20,240 --> 01:14:22,709
มันจะเป็นเช่นนั้น
อัลบั้มที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1366
01:14:23,320 --> 01:14:24,834
มันเหลือเชื่อจริงๆเพื่อน

1367
01:14:24,920 --> 01:14:26,479
- เฮ้ เอ็ด
- เป็นยังไงบ้าง?

1368
01:14:26,560 --> 01:14:29,896
อืม ฉันเพิ่งอยู่ในเมืองสองสามวัน
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นอัจฉริยะในที่ทำงาน

1369
01:14:29,920 --> 01:14:33,197
<i>ฉันแค่พยายามหาทางจัดการกระบวนการของคุณ
ดนตรีมาก่อนหรือเนื้อเพลงมาก่อน</i>

1370
01:14:33,320 --> 01:14:34,515
[แจ็ค] <i>อืม มันแตกต่างกันไป</i>

1371
01:14:34,600 --> 01:14:37,911
แต่อย่างเช่นเพลงนี้
ตัว "เฮ้ จูด"

1372
01:14:38,000 --> 01:14:39,957
ต้องมีเรื่องราวเบื้องหลังอยู่แน่ๆ

1373
01:14:40,440 --> 01:14:42,193
ใช่แล้ว ไม่ มันเป็นเช่นนั้น

1374
01:14:42,280 --> 01:14:45,591
จึงเป็นลูกของเพื่อนข้าพเจ้า

1375
01:14:46,240 --> 01:14:47,833
ที่กำลังประสบความยากลำบาก

1376
01:14:47,960 --> 01:14:53,877
และมันก็...มันมาถึงฉันแล้ว
เป็นบทเพลงแห่งการปลอบโยน

1377
01:14:57,600 --> 01:14:58,954
ฉันไม่เชื่อคุณ

1378
01:15:01,160 --> 01:15:02,160
อะไร

1379
01:15:02,840 --> 01:15:04,832
ฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉันไม่เชื่อคุณ

1380
01:15:04,920 --> 01:15:07,230
- มันเป็นความคิดอัจฉริยะอย่างหนึ่ง
- โอ้ใช่แล้ว

1381
01:15:07,320 --> 01:15:09,516
ฉันมีข้อเสนอแนะนะ เอ่อ...

1382
01:15:10,280 --> 01:15:13,239
เกี่ยวกับเพลงชื่อ "เฮ้ จูด"

1383
01:15:13,360 --> 01:15:16,080
“จู๊ด” ก็แค่...
มันค่อนข้างล้าสมัย

1384
01:15:16,160 --> 01:15:17,560
นั่นคือชื่อของเด็กคนนั้นใช่ไหม?

1385
01:15:18,200 --> 01:15:19,873
- เด็กคนไหน?
- เป็นเพลงเกี่ยวกับ

1386
01:15:19,960 --> 01:15:22,759
โอ้เด็ก เด็กคนนั้น ใช่แล้ว เด็กที่น่าเศร้า

1387
01:15:22,840 --> 01:15:26,356
เอาล่ะ ให้ฉันเพียงแค่
ให้คำแนะนำนี้แก่คุณใช่ไหม?

1388
01:15:26,440 --> 01:15:29,194
ชื่อเพลง. ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ
เพนนีสำหรับมันเช่นกัน

1389
01:15:30,480 --> 01:15:32,756
"เฮ้เพื่อน"

1390
01:15:36,760 --> 01:15:38,353
อืม...

1391
01:15:38,440 --> 01:15:39,840
<i>♪ เฮ้ ดู... ♪</i>

1392
01:15:39,920 --> 01:15:41,070
[ถอนหายใจ]

1393
01:15:41,160 --> 01:15:42,719
“เฮ้ เพื่อน” แน่ใจเหรอ?

1394
01:15:43,160 --> 01:15:45,755
เขาพูดถูก. นั่นก็คือ... [หัวเราะเบา ๆ]
นั่นดีกว่ามาก

1395
01:15:45,840 --> 01:15:46,876
เขาเหรอ?

1396
01:15:47,880 --> 01:15:49,075
- ใช่มั้ย?
- [เอ็ด] ใช่แล้ว

1397
01:15:49,160 --> 01:15:52,551
<i>- ♪ เฮ้ เพื่อน อย่าทำให้มันแย่นะ ♪</i>
- [เดบร้า] ใช่ อืม

1398
01:15:52,640 --> 01:15:54,096
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
- [เอ็ด] จะเป็นอย่างแน่นอน

1399
01:15:54,120 --> 01:15:55,679
หนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดแห่งยุค

1400
01:15:55,760 --> 01:15:57,877
- ตื่น. ตื่นได้แล้วแจ็ค ตื่น.
<i>- ♪ เฮ้ เพื่อน ♪</i>

1401
01:15:57,960 --> 01:15:59,474
<i>♪ อย่าทำให้มันแย่ ♪</i>

1402
01:15:59,560 --> 01:16:01,153
<i>♪ ดู๊ดดี้-ดู๊ดดี้-ดู๊ดดี้ ♪</i>

1403
01:16:01,240 --> 01:16:02,296
- [ประตูเปิด]
- มันคือ "เพื่อน"

1404
01:16:02,320 --> 01:16:03,320
<i>♪ เฮ้เพื่อน ♪</i>

1405
01:16:03,400 --> 01:16:04,896
- [เดบร้า] มันคือ "เพื่อน" แน่นอน
- แจ็ค นี่เอลลี่

1406
01:16:04,920 --> 01:16:07,536
โอ้. ขอโทษนะเพื่อน ฉันต้องเอาเรื่องนี้ไป
ขอเวลาฉันหน่อย เอ็ด ขอโทษ

1407
01:16:07,560 --> 01:16:09,517
<i>- เอลลี่ ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา</i>
- แจ็ค.

1408
01:16:09,600 --> 01:16:12,080
- ฉันไม่สนุกกับตัวเองที่นี่เลย
<i>- โอ้ ใช่ อืม...</i>

1409
01:16:13,080 --> 01:16:15,151
- ฉันมีข่าวสองชิ้น
<i>- ฉันตรึงใจ</i>

1410
01:16:15,880 --> 01:16:17,314
เอาล่ะ อันแรก...

1411
01:16:18,840 --> 01:16:20,274
- อันใหญ่.
<i>- ใช่เหรอ?</i>

1412
01:16:22,000 --> 01:16:24,037
- โรงแรมเดอะเพียร์
<i>- อะไรนะ ในกอร์ลสตัน</i>

1413
01:16:24,120 --> 01:16:26,191
สถานที่ที่ปิดตัวลง
แทนที่จะให้ฉันเล่นเหรอ?

1414
01:16:26,280 --> 01:16:28,112
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่ มันกำลังเปิดอีกครั้ง

1415
01:16:28,200 --> 01:16:31,272
- คุณล้อเล่นนะ
- ฉันไม่ไหวแล้ว มันกลับมาเดือดอีกครั้ง

1416
01:16:31,360 --> 01:16:34,239
[หัวเราะเบา ๆ] น่าทึ่งมาก
นั่นเป็นข่าวใหญ่

1417
01:16:34,360 --> 01:16:36,920
นั่นมันช่างเลือดสาด

1418
01:16:37,000 --> 01:16:38,320
[หัวเราะเบา ๆ]

1419
01:16:38,400 --> 01:16:41,016
<i>เอาล่ะ ครั้งที่สองคืออะไร? ฉันหมายถึง
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น แต่บอกฉันเถอะ</i>

1420
01:16:41,040 --> 01:16:42,040
อืม...

1421
01:16:44,000 --> 01:16:45,957
และอันดับสองคือ...

1422
01:16:47,560 --> 01:16:48,835
<i>ฉันเคยเจอใครบางคน</i>

1423
01:16:51,680 --> 01:16:52,680
ถูกต้อง

1424
01:16:54,720 --> 01:16:56,074
<i>ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?</i>

1425
01:16:56,720 --> 01:16:58,234
[เอลลี่] <i>ใช่แล้ว ฉันชื่อกาวิน</i>

1426
01:16:59,400 --> 01:17:01,756
<i>ฉันไม่อยากให้คุณรู้
จากคนอื่น</i>

1427
01:17:06,040 --> 01:17:08,760
ทุกวันเขาจะวางฉันไว้ในคอลัมน์ที่ถูกต้อง

1428
01:17:09,520 --> 01:17:10,520
<i>แน่นอน</i>

1429
01:17:10,880 --> 01:17:12,075
ที่เป็น "รักแท้" นั่นเอง

1430
01:17:13,000 --> 01:17:14,434
- [เคาะกระจก]
- แน่นอน.

1431
01:17:16,200 --> 01:17:17,236
ฉันต้องไปแล้ว

1432
01:17:17,360 --> 01:17:19,272
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว แน่นอนคุณทำ

1433
01:17:19,360 --> 01:17:21,158
อืม โอเค ลาก่อน ลาก่อน.

1434
01:17:27,320 --> 01:17:32,634
อะไร อะไรจะเป็นเรื่องเร่งด่วนขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถโทรออกได้แม้แต่ครั้งเดียว?

1435
01:17:32,720 --> 01:17:35,110
ฉันควรจะทำยังไงดี
รับทุกเพลงที่ถูกต้อง

1436
01:17:35,200 --> 01:17:38,716
ถ้าคุณแค่รวมกลุ่มกับฉัน
และขัดขวางไม่ให้ฉันสร้างสรรค์เหรอ?

1437
01:17:38,840 --> 01:17:42,470
ฉันจะสร้างสรรค์ได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่เคยถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง?

1438
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
ตกลง.

1439
01:17:46,880 --> 01:17:48,951
เราจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวอัจฉริยะ

1440
01:17:49,040 --> 01:17:51,157
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันเสียใจ.

1441
01:17:51,240 --> 01:17:54,916
ไม่ มันคือ เอ่อ... มันเป็นสิทธิ์ของซุปตาร์

1442
01:17:55,360 --> 01:17:58,797
ปฏิบัติต่อคนที่คุณทำงานด้วย
เหมือนอึบนรองเท้าของคุณ อืม.

1443
01:18:03,680 --> 01:18:04,955
[ถอนหายใจ]

1444
01:18:06,160 --> 01:18:08,391
- เอลลี่บอกข่าวกับคุณแล้วเหรอ?
- ใช่.

1445
01:18:08,480 --> 01:18:12,110
เธอก็รู้ ฉันไม่เคย ไม่เคยเข้าใจ
สิ่งที่คุณไม่เห็นในตัวเธอ

1446
01:18:12,200 --> 01:18:13,395
ถ้าฉันเป็นคุณ

1447
01:18:13,920 --> 01:18:17,675
วันละสองครั้งฉันจะรักเธอขึ้น
เหมือนสิงโตที่เย่อหยิ่ง

1448
01:18:17,760 --> 01:18:20,320
ร็อคกี้ ถ้าฉันขอให้คุณหุบปาก

1449
01:18:20,400 --> 01:18:22,232
หุบปากจริงๆ นะ

1450
01:18:22,320 --> 01:18:23,879
- มันจะโอเคไหม?
- เอาล่ะ.

1451
01:18:26,120 --> 01:18:29,750
ฉันขอเริ่มต้นใหม่อีกครั้งและพูดว่า
มันเป็นข่าวที่วิเศษไม่ใช่เหรอ?

1452
01:18:29,840 --> 01:18:33,880
และฉันหวังว่าพวกเขาจะมีความสุขมากด้วยกัน
และมีลูกที่น่ารัก จะดีกว่ามั้ย?

1453
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
ไม่ มันแย่กว่านั้น

1454
01:18:35,680 --> 01:18:37,114
ฉันมีทางเลือกที่สาม แต่...

1455
01:18:37,200 --> 01:18:40,432
ฉันขอโทษ. อืม... [กระแอมในลำคอ]
ฉันขอโทษจริงๆนะทุกคน

1456
01:18:40,520 --> 01:18:41,556
ฉันแค่...

1457
01:18:43,280 --> 01:18:44,430
ฉันเครียดจริงๆ

1458
01:18:45,440 --> 01:18:46,510
มีอะไรเร่งด่วนมาก?

1459
01:18:47,000 --> 01:18:51,597
โอ้ อืม... ไม่ ไม่มีอะไร
ก็แค่เราต้องตัดสินใจในวันนี้

1460
01:18:51,680 --> 01:18:53,911
เราจะไปที่ไหนและเมื่อไหร่
เพื่อเปิดอัลบั้ม

1461
01:18:54,400 --> 01:18:55,675
ดังนั้นไม่มีอะไรใหญ่โต

1462
01:18:55,760 --> 01:18:58,673
นอกเหนือจากการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดแล้ว
ของชีวิตโง่เขลาของคุณ

1463
01:18:59,440 --> 01:19:00,669
- อะไร?
- [เดบร้า] ไอ้โง่

1464
01:19:02,800 --> 01:19:03,800
ฉันมีความคิดหนึ่ง

1465
01:19:03,880 --> 01:19:05,394
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1466
01:19:05,480 --> 01:19:07,136
[นักข่าว]
<i>และเมืองเล็กๆ แห่งกอร์ลสตัน</i>

1467
01:19:07,160 --> 01:19:09,391
<i>ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน</i>

1468
01:19:09,480 --> 01:19:13,360
วันนี้ เวลา 15.00 น.
บนชั้นดาดฟ้าของโรงแรมเพียร์

1469
01:19:13,440 --> 01:19:17,070
แจ็ค มาลิก เด็กท้องถิ่น
กลายเป็นปรากฏการณ์ป๊อป

1470
01:19:17,160 --> 01:19:20,119
จะฉายรอบปฐมทัศน์ที่เขาคาดหวังไว้สูง
อัลบั้มแรก

1471
01:19:20,200 --> 01:19:22,396
และดูเหมือนคำพูดจะหลุดออกไปแล้ว

1472
01:19:22,480 --> 01:19:24,631
[เชียร์]

1473
01:19:24,720 --> 01:19:26,712
[การเชียร์ยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล]

1474
01:19:31,920 --> 01:19:33,149
[เคาะประตู]

1475
01:19:34,240 --> 01:19:35,356
เรา เอ่อ...

1476
01:19:36,360 --> 01:19:38,750
ว้าว ดูนี่สิ มองคุณ.

1477
01:19:38,840 --> 01:19:42,550
โอ้. ไม่อยากรบกวน
แค่อยากจะรู้...

1478
01:19:43,240 --> 01:19:45,630
ใครจะคิดละว่า... [หัวเราะเบา ๆ]

1479
01:19:45,720 --> 01:19:48,155
...ในขณะที่เราอยู่ชั้นล่าง
ดื่มไซเดอร์และกินเยลลี่

1480
01:19:48,240 --> 01:19:51,870
คุณอยู่ในห้องของคุณแล้ว
เขียนว่า "เธอรักคุณ" [หัวเราะเบา ๆ]

1481
01:19:51,960 --> 01:19:52,960
ก็...

1482
01:19:53,040 --> 01:19:55,077
คุณ เอ่อ คุณเล่นเพลงของเราหรือเปล่า?

1483
01:19:55,160 --> 01:19:57,516
- เพลงของคุณ?
- [ชีล่า] "ปล่อยให้มันเป็นไป"

1484
01:19:57,600 --> 01:20:00,991
โอ้. เราไม่เคยลืม
เราเป็นคนแรกที่ได้ยินมัน

1485
01:20:01,080 --> 01:20:02,753
อย่างน้อยก็จุดเริ่มต้นของมัน

1486
01:20:02,840 --> 01:20:04,957
สามครั้ง. [หัวเราะเบา ๆ]

1487
01:20:05,040 --> 01:20:06,633
ภูมิใจจังเลย

1488
01:20:07,320 --> 01:20:10,313
หนุ่มหล่อสุดหล่อของเรา

1489
01:20:13,040 --> 01:20:14,520
[ทั้งสอง] แย่จัง

1490
01:20:14,600 --> 01:20:15,800
- โอ้.
- ยังไงก็ไม่อยาก...

1491
01:20:15,840 --> 01:20:17,911
- ระวังสูทของคุณนะที่รัก มัน...
- ชุดสูทของคุณ

1492
01:20:18,040 --> 01:20:20,157
- สีฟ้า.
- เราจะปล่อยให้คุณเป็นมัน

1493
01:20:21,800 --> 01:20:23,234
สิ่งสุดท้ายลูกชาย

1494
01:20:24,200 --> 01:20:25,270
ใช่พ่อ?

1495
01:20:27,360 --> 01:20:28,476
แซนด์วิช...

1496
01:20:28,960 --> 01:20:31,191
เห็นว่ามีทูน่า
คุณจะทำมันให้เสร็จทั้งหมดเหรอ?

1497
01:20:31,280 --> 01:20:32,873
ไม่ โปรดรับพวกเขาทั้งหมด

1498
01:20:32,960 --> 01:20:36,192
โอ้. วันอะไร. ช่างเป็นวันที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

1499
01:20:37,080 --> 01:20:38,080
- ขอโทษ.
- [แจ็คถอนหายใจ]

1500
01:20:41,920 --> 01:20:43,912
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวาอยู่ข้างนอก]

1501
01:20:45,480 --> 01:20:46,630
[หายใจออก]

1502
01:20:46,720 --> 01:20:49,394
[ฝูงชนตะโกน] แจ็ค! แจ็ค! แจ็ค!

1503
01:20:51,080 --> 01:20:54,278
ดี. คุณดูดี.

1504
01:20:55,280 --> 01:20:56,496
นั่นมันกางเกงรัดรูปนะ [หัวเราะเบา ๆ]

1505
01:20:56,520 --> 01:20:57,795
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- อืม

1506
01:20:57,880 --> 01:21:00,952
[คลิกลิ้น]
โอเค เรามีกรามและคาง

1507
01:21:01,040 --> 01:21:04,192
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ ] นั่นก็ไม่เลว นั่นคือ...

1508
01:21:04,280 --> 01:21:05,953
สิ่งนี้จะได้ผล สิ่งนี้จะได้ผล

1509
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

1510
01:21:10,880 --> 01:21:11,916
[เคาะประตู]

1511
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
ใช่.

1512
01:21:13,080 --> 01:21:14,275
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

1513
01:21:14,360 --> 01:21:16,272
- โอ้ สวัสดี เอลลี่ เข้ามา..
- [หัวเราะเบา ๆ ] สวัสดี

1514
01:21:16,360 --> 01:21:17,396
แล้วเรามีใครที่นี่บ้าง?

1515
01:21:17,480 --> 01:21:19,836
อืม เดบรา นี่เอลลี่
เอลลี่ นี่คือเดบร้า ตัวแทนของฉัน

1516
01:21:19,920 --> 01:21:22,879
เลขที่! เอลลี่?

1517
01:21:22,960 --> 01:21:25,270
- โอ้! เขาพูดถึงฉันเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1518
01:21:25,400 --> 01:21:26,993
ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่น

1519
01:21:27,080 --> 01:21:30,198
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตของเขา
เพราะเขาเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับฉัน

1520
01:21:30,680 --> 01:21:33,320
เว้นแต่คุณจะเป็นคนนั้น
นั่นคือผู้จัดการของเขาเหรอ?

1521
01:21:35,000 --> 01:21:37,117
ในกรณีไหน ว้าว..

1522
01:21:37,600 --> 01:21:40,115
- ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่ยอมแพ้
- โอ้เหนือจริงใช่ไหม?

1523
01:21:40,200 --> 01:21:43,671
- เดินทางกลับถึงโรงแรมเพียร์
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้วจริงๆ

1524
01:21:43,760 --> 01:21:46,116
ฉันจะไปดูที่เวที ใช่?

1525
01:21:46,200 --> 01:21:49,272
- อืม.
- ใช่. งานแถลงข่าวสิบ..

1526
01:21:50,640 --> 01:21:52,199
ลาก่อนคู่รัก

1527
01:21:54,560 --> 01:21:56,320
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรออกจากไลม์สตรีท

1528
01:21:56,360 --> 01:21:57,714
โอเค มันเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

1529
01:21:57,800 --> 01:22:00,076
โอ้ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น

1530
01:22:00,160 --> 01:22:01,913
- เอลลี่...
- ฉันเคยได้ยินเพลงใหม่ของคุณ

1531
01:22:02,000 --> 01:22:03,776
- พวกเขาเหลือเชื่อมาก
- ตกลง. ไม่พวกเขาไม่ได้

1532
01:22:03,800 --> 01:22:05,519
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใครอีกต่อไป

1533
01:22:06,680 --> 01:22:09,673
ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังเกิดอุบัติเหตุ
เกิดอะไรขึ้น

1534
01:22:09,760 --> 01:22:12,275
- [กาวิน] แจ็ค? แจ็ค? แจ็ค?
- และนี่คือกาวิน

1535
01:22:14,080 --> 01:22:16,151
- แจ็ค!
- [แจ็คหัวเราะเบา ๆ ]

1536
01:22:16,240 --> 01:22:18,675
- แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค แจ็ค!
- เอาล่ะเพื่อน?

1537
01:22:18,760 --> 01:22:20,592
- แจ็ค. แจ็ค.
- เฮ้เพื่อน

1538
01:22:21,200 --> 01:22:22,270
แจ็ค.

1539
01:22:23,280 --> 01:22:24,509
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1540
01:22:24,600 --> 01:22:27,195
โอ้จริงเหรอ? มันฟังดูเหมือนคุณทำ
และมันคือ "แจ็ค"

1541
01:22:27,280 --> 01:22:28,794
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แจ็ค!

1542
01:22:29,840 --> 01:22:32,560
เราแค่มาบอกว่าโชคดี
และขาหัก

1543
01:22:33,080 --> 01:22:36,835
ใช่ ถ้าฉันตกลงมาจากหลังคา
แล้วขาหักก็จะเป็นผลดี

1544
01:22:37,320 --> 01:22:39,039
เอาล่ะ ไปกันเลย

1545
01:22:40,600 --> 01:22:41,795
[กาวิน] คาชิง!

1546
01:22:50,080 --> 01:22:51,150
เอลลี่.

1547
01:23:05,320 --> 01:23:06,390
[เอลลี่] โอ้

1548
01:23:06,840 --> 01:23:08,991
ว้าว. ดูเงียบสงบดี..

1549
01:23:09,600 --> 01:23:11,876
บางทีเราควรจะทำฉากที่สั้นกว่านี้เล็กน้อย

1550
01:23:11,960 --> 01:23:13,917
- ฉันหมายถึงเงียบจริงๆ
- [หน้าต่างสไลด์เปิด]

1551
01:23:15,320 --> 01:23:16,436
คุณต้องการอะไร?

1552
01:23:17,080 --> 01:23:19,037
เอ่อ เรามาที่นี่เพื่อร่วมงาน
ฉันเป็นนักดนตรี

1553
01:23:19,120 --> 01:23:23,831
มันค่อนข้างยุ่งยากนะ
เพราะเราปิดไปเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

1554
01:23:23,920 --> 01:23:26,389
ฉันจะถือว่ามันเป็นคำใบ้ฉันจะ

1555
01:23:29,400 --> 01:23:31,596
ฉันจะต้องยอมแพ้
งานพาร์ทไทม์,

1556
01:23:31,680 --> 01:23:32,955
กลับไปสอน

1557
01:23:33,040 --> 01:23:35,111
[ยางกรี๊ด]

1558
01:23:35,840 --> 01:23:37,911
[คำราม ถอนหายใจ]

1559
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
อะไรนะ?

1560
01:23:39,080 --> 01:23:41,311
ไม่ครับ อย่ากลับไปสอนอีก

1561
01:23:41,400 --> 01:23:42,800
ฉันไม่มีทางเลือก

1562
01:23:42,880 --> 01:23:45,918
แจ็ค ถ้าคุณกลับไปสอน
นั่นคือเมื่อคุณไม่มีทางเลือก

1563
01:23:46,760 --> 01:23:49,536
ใช่ เพราะคุณจะลงเอยด้วยการวาง
อัจฉริยะทั้งหมดของคุณที่มีต่อเด็กๆ เหล่านั้น

1564
01:23:49,560 --> 01:23:53,839
แล้วคุณจะไม่มีจินตนาการใดๆ
หรือพลังงานเหลือไว้ใส่ในเพลงของคุณ

1565
01:23:53,920 --> 01:23:55,559
ซึ่งสำคัญจริงๆ

1566
01:23:56,640 --> 01:23:59,030
- โปรด?
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ...

1567
01:24:00,320 --> 01:24:03,791
บ้าผู้หญิงบ้าเล็กน้อย

1568
01:24:03,880 --> 01:24:05,599
[หัวเราะ]

1569
01:24:12,280 --> 01:24:15,193
[นักข่าว] ไม่มีใครเคยเขียนเลย
เพลงที่ยอดเยี่ยมมากมายนี้

1570
01:24:15,320 --> 01:24:16,913
ในช่วงเวลาอันสั้นนี้

1571
01:24:17,280 --> 01:24:18,280
คุณจะทำอย่างไร?

1572
01:24:18,360 --> 01:24:19,430
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

1573
01:24:19,520 --> 01:24:20,954
[เสียงหัวเราะ]

1574
01:24:21,040 --> 01:24:23,216
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนเป็นคนอื่น
ได้เขียนเพลงทั้งหมด

1575
01:24:23,240 --> 01:24:25,391
- [เสียงหัวเราะ]
- มีความคิดใด ๆ ใคร?

1576
01:24:25,480 --> 01:24:26,550
[เสียงหัวเราะ]

1577
01:24:26,640 --> 01:24:29,314
แรงบันดาลใจคืออะไร
เบื้องหลัง "ทุ่งสตรอเบอร์รี่ตลอดกาล"?

1578
01:24:29,880 --> 01:24:32,016
- [กระแอม] ก็...
- [ผู้หญิง] ใครคือคนโปรดของคุณ?

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,759
จอห์น พอล จอร์จ หรือริงโก้?

1580
01:24:34,880 --> 01:24:36,951
- ขอโทษ?
- [นักข่าว] ใครคืออิทธิพลของคุณมากที่สุด?

1581
01:24:37,760 --> 01:24:40,229
[ผู้ชาย] ทำไมไม่บันทึกเสียงใน Abbey Road ล่ะ
เหมือนที่พวกเขาทำเหรอ?

1582
01:24:40,320 --> 01:24:42,437
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1583
01:24:42,520 --> 01:24:44,416
[นักข่าว 2] เมื่อไหร่จะได้เห็นกัน
อัลบั้มอื่นเหรอแจ็ค?

1584
01:24:44,440 --> 01:24:46,432
[นักข่าว 3]
เรื่องราวเบื้องหลัง "Let It Be" คืออะไร?

1585
01:24:46,560 --> 01:24:48,056
[นักข่าว 4] คุณมาได้อย่างไร
กับ "เมื่อวาน" เหรอ?

1586
01:24:48,080 --> 01:24:50,515
ขอบคุณมาก.
ตอนนี้เราต้องขึ้นไปบนหลังคาแล้ว

1587
01:24:50,600 --> 01:24:52,080
เราจะเห็นคุณในภายหลัง

1588
01:24:52,160 --> 01:24:54,629
[นักข่าว 5] แจ็คเพลงแรกคือเพลงอะไร
คุณเคยเขียนไหม?

1589
01:24:54,720 --> 01:24:56,920
[นักข่าว 6] แจ็ค คุณเป็นอะไร
วันนี้จะเล่นให้เราไหม?

1590
01:24:57,920 --> 01:24:59,877
มันเป็นบาร์ที่ดี
จริงๆ แล้วพวกเขาลงไปแล้ว

1591
01:24:59,960 --> 01:25:01,400
คุณไม่ได้ดื่มเลยใช่ไหม?

1592
01:25:01,760 --> 01:25:02,955
ไม่ ฉันไม่ได้

1593
01:25:03,040 --> 01:25:06,431
ใช่ฉันมี แต่ฉันพบสองสามไพน์
เที่ยงวันทำให้ประสาทสัมผัสของฉันคมชัดขึ้น

1594
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
โอ้.

1595
01:25:08,120 --> 01:25:09,349
ไม่แน่ใจนะเพื่อน

1596
01:25:10,800 --> 01:25:12,757
- [ถอนหายใจ]
- ถูกต้อง เอาล่ะ.

1597
01:25:12,840 --> 01:25:14,120
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ในระยะไกล]

1598
01:25:14,160 --> 01:25:16,356
จริงๆ แล้วก่อนที่ฉันจะเปิดประตูนี้
ฉันขอพูดได้ไหม...

1599
01:25:17,120 --> 01:25:20,909
เป็นเวลานานฉันไม่รู้จริงๆ
ทำไมฉันถึงเกิดมา รู้สึกไร้สาระนิดหน่อย

1600
01:25:21,000 --> 01:25:22,150
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

1601
01:25:23,200 --> 01:25:27,194
ฉันเกิดมาเพื่อรับใช้
นักดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1602
01:25:28,120 --> 01:25:30,351
ตอนนี้เป็นเกียรติของฉันที่ได้เปิดประตูนี้

1603
01:25:30,440 --> 01:25:33,831
ในขณะนี้
โลกทั้งใบกำลังรอคอย

1604
01:25:34,360 --> 01:25:35,430
ขอบคุณร็อค

1605
01:25:38,600 --> 01:25:40,717
โอ้เคยแน่นอน
เป็นการเดินทางที่สุดยอดเลยใช่ไหมล่ะ?

1606
01:25:41,400 --> 01:25:43,119
มันก็เลยมี มันก็เลยมี

1607
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
เอาล่ะ.

1608
01:25:46,640 --> 01:25:47,640
เอาล่ะ.

1609
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
ไม่ นั่นไม่ใช่...

1610
01:25:53,440 --> 01:25:54,440
เอ่อ ผิดประตู..

1611
01:25:54,760 --> 01:25:57,992
อืมเรามาทำต่อ
ในการเดินทางของเราด้วยกัน

1612
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
ขวา.

1613
01:26:03,120 --> 01:26:04,156
นี่มันไปได้แล้ว

1614
01:26:04,240 --> 01:26:06,232
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1615
01:26:09,880 --> 01:26:11,872
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

1616
01:26:16,520 --> 01:26:19,638
แจ็ค! แจ็ค!

1617
01:26:19,720 --> 01:26:22,599
[ฝูงชนตะโกน] แจ็ค! แจ็ค! แจ็ค!

1618
01:26:24,680 --> 01:26:26,512
[เสียงกรน]

1619
01:26:27,400 --> 01:26:29,039
[ร็อคกี้] ขอบคุณ กอร์ลสตัน!

1620
01:26:29,160 --> 01:26:31,311
[เชียร์กันต่อไป]

1621
01:26:31,400 --> 01:26:33,392
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]
แจ็ค! แจ็ค! แจ็ค!

1622
01:26:34,600 --> 01:26:36,114
[นิค] เอาน่า แจ็ค!

1623
01:26:40,280 --> 01:26:41,396
<i>♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ♪</i>

1624
01:26:41,480 --> 01:26:44,598
<i>♪ อายุน้อยกว่าวันนี้มาก ♪</i>

1625
01:26:44,720 --> 01:26:48,236
<i>♪ ฉันไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย
ในทางใดทางหนึ่ง ♪</i>

1626
01:26:48,920 --> 01:26:52,800
<i>♪ แต่วันนี้หมดไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองเท่าไหร่ ♪</i>

1627
01:26:52,880 --> 01:26:56,669
<i>♪ ฉันพบว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันเปิดประตูแล้ว ♪</i>

1628
01:26:57,200 --> 01:27:00,557
<i>♪ ช่วยฉันด้วย ถ้าคุณทำได้ ฉันรู้สึกแย่ ♪</i>

1629
01:27:01,000 --> 01:27:04,835
<i>♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณเป็น 'ตัวกลม ♪</i>

1630
01:27:05,720 --> 01:27:08,679
<i>♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับคืนสู่พื้น ♪</i>

1631
01:27:09,320 --> 01:27:12,279
<i>♪ คุณจะไม่กรุณาช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ♪</i>

1632
01:27:14,440 --> 01:27:18,639
<i>♪ และตอนนี้ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปแล้ว
โอ้ มีหลายวิธีมากมาย ♪</i>

1633
01:27:18,720 --> 01:27:22,270
<i>♪ ความเป็นอิสระของฉัน
ดูเหมือนว่าจะหายไปในหมอกควัน ♪</i>

1634
01:27:22,960 --> 01:27:27,159
<i>♪ แต่บางครั้งบางคราว
ฉันรู้สึกไม่มั่นคงเลย ♪</i>

1635
01:27:27,240 --> 01:27:30,711
<i>♪ ฉันพบว่าฉันต้องการคุณเหมือน
ฉันไม่เคยทำมาก่อน ♪</i>

1636
01:27:31,160 --> 01:27:34,790
<i>♪ ช่วยฉันด้วย ถ้าคุณทำได้ ฉันรู้สึกแย่ ♪</i>

1637
01:27:34,880 --> 01:27:38,510
<i>♪ และฉันซาบซึ้งที่คุณเป็น 'ตัวกลม ♪</i>

1638
01:27:39,640 --> 01:27:43,316
<i>♪ ช่วยฉันให้เท้าของฉันกลับคืนสู่พื้น ♪</i>

1639
01:27:43,400 --> 01:27:49,351
<i>♪ ขอเถอะนะ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยด้วย ♪</i>

1640
01:27:58,880 --> 01:28:00,837
ช่วยฉันด้วย!

1641
01:28:00,960 --> 01:28:02,952
[เชียร์]

1642
01:28:43,960 --> 01:28:44,960
[เคาะประตู]

1643
01:28:45,040 --> 01:28:46,680
[ร็อคกี้] เดี๋ยวก่อน โอเคไหม?

1644
01:28:47,120 --> 01:28:48,349
เฮ้ เอ่อ...

1645
01:28:49,560 --> 01:28:51,995
ฟังนะสองคนนี้รออยู่
เพื่อพบคุณหนึ่งชั่วโมง

1646
01:28:52,080 --> 01:28:53,719
และเป็นคู่ที่แปลกจริงๆ

1647
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
[ประตูปิด]

1648
01:28:56,480 --> 01:28:58,676
- ฉันควรบอกพวกเขาให้นอนราบทันที หรือ...
- ไม่

1649
01:29:01,160 --> 01:29:02,160
ไม่ ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1650
01:29:04,920 --> 01:29:06,513
เอาล่ะ พวกประหลาด สองนาที

1651
01:29:14,000 --> 01:29:15,400
ไปได้แล้วร็อค ฉันจะสบายดี

1652
01:29:17,720 --> 01:29:19,320
ฉันสงสัยว่าเราจะคุยกันสักหน่อยได้ไหม

1653
01:29:19,840 --> 01:29:21,194
- ใช่.
- [ประตูปิด]

1654
01:29:21,560 --> 01:29:24,234
เพราะฉันเห็นคุณไปที่เพนนีเลน
และทุ่งสตอเบอรี่

1655
01:29:24,720 --> 01:29:25,720
ใช่.

1656
01:29:26,120 --> 01:29:27,440
หลุมศพของเอเลนอร์ ริกบี

1657
01:29:29,400 --> 01:29:30,400
ฉันรู้.

1658
01:29:30,880 --> 01:29:33,520
เพราะคุณไม่สามารถร้องเพลงได้
เกี่ยวกับสถานที่ที่คุณไม่เคยไปด้วยซ้ำ

1659
01:29:35,560 --> 01:29:37,631
- ไม่
- ไม่ ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

1660
01:29:41,120 --> 01:29:43,555
ก็เราแค่อยาก
เพื่อกล่าวขอบคุณ ก็แค่นั้นแหละ

1661
01:29:47,040 --> 01:29:48,040
ขอบคุณฉัน?

1662
01:29:49,040 --> 01:29:50,997
เราสามคนดูเหมือนจะเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่จำได้

1663
01:29:51,080 --> 01:29:53,390
และเราไม่สามารถร้องเพลงได้
เราก็เลยอยากจะบอกว่า...

1664
01:29:55,000 --> 01:29:56,150
ขอบคุณมาก.

1665
01:29:56,240 --> 01:29:59,153
ตัวฉันเองก็เช่นกันจากก้นบึ้งของหัวใจ

1666
01:30:01,280 --> 01:30:02,555
โอ้พระเจ้า!

1667
01:30:02,840 --> 01:30:03,876
[หัวเราะ]

1668
01:30:05,160 --> 01:30:06,680
ฉันคิดว่าคุณจะจับกุมฉัน

1669
01:30:06,760 --> 01:30:09,639
- ไม่ แค่ฟังเพลงก็รู้สึกดีแล้ว
- ใช่.

1670
01:30:09,720 --> 01:30:11,074
ฉันคิดถึงพวกเขามาก

1671
01:30:11,760 --> 01:30:13,160
ฉันจำเนื้อเพลงไม่ได้เลย

1672
01:30:13,200 --> 01:30:15,032
- ไม่ ฉันก็ลำบากที่นั่นเหมือนกัน
- ฉันรู้.

1673
01:30:15,120 --> 01:30:18,033
“เพื่อประโยชน์ของนายว่าว”
อยู่ในลำดับที่ผิดอย่างสิ้นเชิง

1674
01:30:18,120 --> 01:30:19,713
- ระเบียบใหญ่มากจริงๆ
- โอ้ใช่

1675
01:30:20,200 --> 01:30:22,157
และ "เฮ้เพื่อน"? จริงหรือ

1676
01:30:22,240 --> 01:30:24,277
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ
มันคือเลือด Ed Sheeran

1677
01:30:24,360 --> 01:30:25,919
[หัวเราะ] แต่นี่มันน่าทึ่งมาก!

1678
01:30:26,560 --> 01:30:29,792
โอ้พระเจ้า เพราะฉันรู้สึกเหมือนเคยเป็นมา
วิ่งไปทั่วต่างประเทศ

1679
01:30:29,880 --> 01:30:32,395
และในที่สุดฉันก็บังเอิญเจอคนสองคน
ที่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

1680
01:30:32,760 --> 01:30:35,958
เพราะไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน
<i>จีที วงดนตรีคลับ Lonely Hearts ของ Pepper</i>

1681
01:30:36,240 --> 01:30:37,959
ไม่มีใครเคยอาศัยอยู่ในเรือดำน้ำสีเหลือง

1682
01:30:38,040 --> 01:30:40,680
- เรือดำน้ำ เรือดำน้ำสีเหลือง
<i>- ♪ เรือดำน้ำสีเหลือง ♪</i>

1683
01:30:41,000 --> 01:30:42,434
[ทั้งหมด] <i>♪ เรือดำน้ำสีเหลือง ♪</i>

1684
01:30:42,520 --> 01:30:44,557
- เราทุกคนอาศัยอยู่ในเรือดำน้ำสีเหลือง
- เราทำ!

1685
01:30:44,640 --> 01:30:46,472
ฉันอาศัยอยู่ที่ "สวนปลาหมึก"

1686
01:30:46,560 --> 01:30:47,596
- [หัวเราะ]
- โอ้ใช่!

1687
01:30:48,280 --> 01:30:49,475
โอ้คุณเห็นไหม...

1688
01:30:50,240 --> 01:30:51,240
[ถอนหายใจ]

1689
01:30:51,560 --> 01:30:53,279
ดูสิ ฉันคิดแบบนั้นนะ แจ็คหนุ่ม

1690
01:30:54,680 --> 01:30:56,160
โลกที่ไม่มีเดอะบีทเทิลส์

1691
01:30:57,440 --> 01:31:00,035
คือโลกที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1692
01:31:01,040 --> 01:31:03,760
ดังนั้นขอขอบคุณ และใช้มันอย่างดี

1693
01:31:07,000 --> 01:31:08,480
ฉันกำลังพยายามแต่มันยาก

1694
01:31:08,920 --> 01:31:10,832
มีเงินมากมายและความสำเร็จกำลังมา

1695
01:31:10,920 --> 01:31:13,674
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันได้กลายเป็น
คำจำกัดความของการใช้ชีวิตแบบโกหก

1696
01:31:14,640 --> 01:31:16,552
ฉันเห็นแล้วว่ามันอาจจะรู้สึกแบบนั้น

1697
01:31:25,560 --> 01:31:27,074
เราคิดว่านี่อาจช่วยได้

1698
01:31:28,080 --> 01:31:29,080
ฉันขอโทษคุณ?

1699
01:31:30,400 --> 01:31:31,629
นี่เราทำเสร็จแล้ว...

1700
01:31:32,680 --> 01:31:33,796
[ถอนหายใจ]

1701
01:31:34,360 --> 01:31:35,396
การขุดเยอะมาก

1702
01:31:45,560 --> 01:31:46,710
- [ถอนหายใจ]
- [ประตูปิด]

1703
01:32:38,160 --> 01:32:39,833
[เสียงลมหวีดหวิว]

1704
01:32:56,080 --> 01:32:57,230
[เคาะประตู]

1705
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
สวัสดี.

1706
01:33:06,080 --> 01:33:07,309
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1707
01:33:09,560 --> 01:33:10,630
ฉันไม่รู้.

1708
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
คุณคือจอห์นใช่ไหม?

1709
01:33:14,960 --> 01:33:16,030
ถูกต้องแล้ว

1710
01:33:18,120 --> 01:33:19,759
- จากลิเวอร์พูลเหรอ?
- ถูกต้อง.

1711
01:33:22,440 --> 01:33:23,635
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

1712
01:33:25,000 --> 01:33:26,150
[ผิวปาก]

1713
01:33:29,080 --> 01:33:30,673
- [แจ็ค] <i>จอห์น</i>
- [จอห์น] <i>ใช่เหรอ?</i>

1714
01:33:31,480 --> 01:33:32,800
[แจ็ค] <i>คุณมีชีวิตที่มีความสุขไหม?</i>

1715
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
[จอห์น] <i>มาก</i>

1716
01:33:35,320 --> 01:33:36,360
[แจ็ค] <i>แต่ไม่ประสบความสำเร็จ</i>

1717
01:33:37,080 --> 01:33:38,958
[จอห์น] <i>ฉันแค่บอกว่ามีความสุขมาก</i>

1718
01:33:39,840 --> 01:33:41,240
<i>นั่นหมายถึงความสำเร็จ</i>

1719
01:33:41,800 --> 01:33:44,076
ได้ทำงานที่ฉันชอบวันแล้ววันเล่า

1720
01:33:45,440 --> 01:33:46,476
แล่นไปทั่วโลก

1721
01:33:47,960 --> 01:33:50,350
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันเชื่อและชนะ

1722
01:33:51,520 --> 01:33:52,590
สองสามครั้ง

1723
01:33:53,280 --> 01:33:54,600
ได้พบผู้หญิงที่ฉันรัก

1724
01:33:55,640 --> 01:33:57,040
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อรักษาเธอไว้เช่นกัน

1725
01:33:59,640 --> 01:34:00,710
ใช้ชีวิตของฉันกับเธอ

1726
01:34:03,280 --> 01:34:04,396
ต่อสู้อย่างหนักเพื่อเธอ

1727
01:34:06,320 --> 01:34:07,520
มีความซับซ้อน... [ถอนหายใจ]

1728
01:34:08,160 --> 01:34:09,435
ขออภัย คุณชื่ออะไร?

1729
01:34:09,760 --> 01:34:10,760
แจ็ค.

1730
01:34:11,760 --> 01:34:13,240
มีภาวะแทรกซ้อนนะแจ็คหนุ่ม

1731
01:34:14,720 --> 01:34:15,995
การสูญเสียและกำไร

1732
01:34:17,160 --> 01:34:18,230
อคติและความภาคภูมิใจ

1733
01:34:19,840 --> 01:34:20,840
แต่...

1734
01:34:22,120 --> 01:34:23,839
ทุกอย่างกลายเป็นเพียง...

1735
01:34:26,760 --> 01:34:27,796
เยี่ยมมาก

1736
01:34:31,440 --> 01:34:32,440
ความรักของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1737
01:34:34,200 --> 01:34:35,200
แย่.

1738
01:34:37,640 --> 01:34:38,676
ฉันปล่อยให้เธอหลุดลอยไป

1739
01:34:41,160 --> 01:34:42,276
พยายามดึงเธอกลับมา

1740
01:34:45,280 --> 01:34:46,316
คุณอยากมีชีวิตที่ดีไหม?

1741
01:34:47,160 --> 01:34:48,310
มันไม่ซับซ้อน

1742
01:34:49,560 --> 01:34:52,200
บอกผู้หญิงที่คุณรักว่าคุณรักเธอ

1743
01:34:54,080 --> 01:34:55,514
และบอกความจริงแก่ทุกคนว่า

1744
01:34:56,560 --> 01:34:57,596
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำได้

1745
01:35:02,080 --> 01:35:03,230
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?

1746
01:35:04,440 --> 01:35:05,440
อะไร

1747
01:35:05,520 --> 01:35:06,840
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1748
01:35:07,760 --> 01:35:09,080
คุณอายุเท่าไร

1749
01:35:10,520 --> 01:35:13,115
- เจ็ดสิบแปด
- มหัศจรรย์!

1750
01:35:16,080 --> 01:35:17,594
คุณทำมาถึง 78 แล้ว

1751
01:35:18,480 --> 01:35:20,392
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกมาก [ถอนหายใจ]

1752
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
แต่ไปข้างหน้า

1753
01:35:26,800 --> 01:35:27,870
[ถอนหายใจ]

1754
01:35:29,520 --> 01:35:32,194
คุณต้องการความช่วยเหลือทางจิตเวชอย่างจริงจัง

1755
01:35:36,320 --> 01:35:37,436
ไม่อีกต่อไป.

1756
01:35:49,040 --> 01:35:51,839
[ริงโทน] <i>♪ ฉันกำลังมีความรัก
ด้วยรูปร่างของเธอ ♪</i>

1757
01:35:52,840 --> 01:35:54,240
- แจ็ค.
<i>- เอ็ด</i>

1758
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

1759
01:35:55,680 --> 01:35:58,354
ฉันต้องถามค่อนข้างใหญ่
และความโปรดปรานที่แปลกประหลาด

1760
01:36:00,600 --> 01:36:01,795
[เชียร์]

1761
01:36:04,480 --> 01:36:05,834
[เอ็ด เปล่งเสียง]

1762
01:36:11,760 --> 01:36:12,830
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1763
01:36:13,240 --> 01:36:14,356
[เดบร้า] ลูกของฉัน!

1764
01:36:15,120 --> 01:36:16,270
[แจ็ค] เดบร้า

1765
01:36:17,480 --> 01:36:18,550
ไชโย

1766
01:36:20,240 --> 01:36:22,436
เอ็ดผู้น่าสงสาร ยอห์นผู้ให้บัพติศมา

1767
01:36:23,640 --> 01:36:26,200
คนดี หนึ่งหรือสองเพลงที่ค่อนข้างดี

1768
01:36:26,280 --> 01:36:28,272
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ทำให้โลกอบอุ่นสำหรับคุณ...

1769
01:36:28,920 --> 01:36:30,070
พระเมสสิยาห์

1770
01:36:30,920 --> 01:36:34,277
อีกไม่นานจะเป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จสูงสุด
ในประวัติศาสตร์ดนตรี

1771
01:36:34,360 --> 01:36:37,592
และเหตุผลที่ผมจะซื้อ
ไม่ใช่แค่บ้านอีกหลังหนึ่งในมาลิบู

1772
01:36:37,960 --> 01:36:39,474
แต่ทั้งหน้าหาด

1773
01:36:40,280 --> 01:36:42,272
[ถอนหายใจ] ดีใจที่ได้พบคุณ เดบร้า

1774
01:36:42,880 --> 01:36:43,950
อืม...

1775
01:36:45,160 --> 01:36:47,277
แล้วมีใครรู้บ้างคะ
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?

1776
01:36:48,520 --> 01:36:52,673
อืม... ฉันจะเติมสีสันให้ชุดของเอ็ด
กับเพลงสองสามเพลง แล้วก็...

1777
01:36:54,040 --> 01:36:55,713
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดเล็กน้อย

1778
01:36:55,800 --> 01:36:57,678
เพลง. ฉันรักเพลง

1779
01:36:58,080 --> 01:36:59,719
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

1780
01:37:00,840 --> 01:37:02,115
ฉันจะทำให้มันสั้น

1781
01:37:02,480 --> 01:37:05,120
[หัวเราะคิกคัก] ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดเลย
สิ่งที่น่าสนใจมาก่อน

1782
01:37:05,200 --> 01:37:07,360
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคืนนี้
จะเป็นความก้าวหน้าครั้งใหญ่

1783
01:37:07,720 --> 01:37:09,234
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มีการแสดงที่ดี

1784
01:37:10,200 --> 01:37:11,839
ขอบคุณ มีประโยชน์.

1785
01:37:15,680 --> 01:37:16,796
[เสียงเชียร์อู้อี้]

1786
01:37:17,600 --> 01:37:18,716
[ถอนหายใจ] คุณอยู่

1787
01:37:18,800 --> 01:37:20,280
[หายใจออก] เอาล่ะ

1788
01:37:21,640 --> 01:37:23,438
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

1789
01:37:25,200 --> 01:37:26,270
ตกลง.

1790
01:37:28,000 --> 01:37:29,275
- จำแผนไว้
- ใช่.

1791
01:37:29,360 --> 01:37:31,376
- เมื่อไปถึงเพลงสุดท้าย
- [ร็อคกี้] เฮ้ ฉันพร้อมแล้ว

1792
01:37:31,400 --> 01:37:32,629
[เชียร์]

1793
01:37:33,440 --> 01:37:35,796
[เอ็ด] ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!

1794
01:37:36,520 --> 01:37:40,400
ตอนนี้กิ๊กยังไม่จบ
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์ครั้งสุดท้ายสำหรับพวกคุณทุกคน

1795
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
ฉันจะพาเพื่อนเก่ามา

1796
01:37:42,520 --> 01:37:44,955
ฉันรู้จักเขาในฐานะผู้สนับสนุนมอสโกที่หลบเลี่ยงของฉัน

1797
01:37:45,040 --> 01:37:48,192
คุณรู้จักเขาเป็นผู้ชาย
ที่เขียนเพลงที่ดีมาก

1798
01:37:48,280 --> 01:37:51,910
สนามเวมบลีย์ กรุณาส่งเสียงหน่อย
เพื่อนายแจ็ค มาลิก!

1799
01:37:52,000 --> 01:37:53,992
[เชียร์]

1800
01:37:58,480 --> 01:38:00,119
เอาล่ะ ถึงคุณแล้ว ปรมาจารย์

1801
01:38:00,800 --> 01:38:01,836
ขอบคุณ.

1802
01:38:02,240 --> 01:38:06,075
[ร็อคกี้]
<i>เวมบลีย์! ยินดีต้อนรับสู่เวที</i>

1803
01:38:06,160 --> 01:38:08,914
<i>มนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่</i>

1804
01:38:09,000 --> 01:38:11,799
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันฮีโร่ของคุณ

1805
01:38:11,880 --> 01:38:15,271
เซอร์ แจ็ค มาลิค!

1806
01:38:15,360 --> 01:38:16,589
- ใช่แล้ว แจ็ค!
- โห่!

1807
01:38:18,320 --> 01:38:21,119
- แจ็ค! แจ็ค!
- แจ็ค! ฮูฮู!

1808
01:38:22,120 --> 01:38:23,634
[เสียงเชียร์จางหายไป]

1809
01:38:26,920 --> 01:38:29,913
<i>♪ ก็ เธออายุแค่ 17 ♪</i>

1810
01:38:30,520 --> 01:38:33,240
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ♪</i>

1811
01:38:33,880 --> 01:38:35,473
<i>♪ และรูปลักษณ์ของเธอ ♪</i>

1812
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
<i>♪ ช่างเกินกว่าจะเปรียบเทียบ ♪</i>

1813
01:38:40,200 --> 01:38:42,078
<i>♪ พระอาทิตย์มาแล้ว ♪</i>

1814
01:38:42,160 --> 01:38:43,389
<i>♪ ดู-ดู-ดู-ดู ♪</i>

1815
01:38:43,800 --> 01:38:47,111
<i>♪ พระอาทิตย์มาถึงแล้ว และฉันพูดว่า ♪</i>

1816
01:38:47,200 --> 01:38:48,919
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

1817
01:38:49,360 --> 01:38:52,876
แล้วคุณตระหนักรู้ครั้งแรกเมื่อใด
ลูกชายของคุณดีเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

1818
01:38:52,960 --> 01:38:55,759
- [หัวเราะ]
<i>- ♪ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์ พระอาทิตย์ มาแล้ว ♪</i>

1819
01:38:55,840 --> 01:38:58,196
<i>♪ กลับมาที่อเมริกา กลับมาที่อเมริกา ♪</i>

1820
01:38:58,280 --> 01:39:00,670
<i>♪ ย้อนกลับไปในสหภาพโซเวียต ♪</i>

1821
01:39:02,440 --> 01:39:03,794
<i>♪ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้ ♪</i>

1822
01:39:03,880 --> 01:39:05,951
<i>♪ แต่คุณสามารถเรียนรู้วิธีการเล่นเกมได้ ♪</i>

1823
01:39:06,040 --> 01:39:07,997
<i>♪ มันง่าย ♪</i>

1824
01:39:08,080 --> 01:39:09,639
[วงดนตรีกำลังเล่น]

1825
01:39:10,720 --> 01:39:13,110
<i>♪ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
นั่นทำไม่ได้ ♪</i>

1826
01:39:14,480 --> 01:39:15,560
<i>♪ ไม่มีอะไรที่จะช่วยได้... ♪</i>

1827
01:39:15,880 --> 01:39:17,473
วงทองเหลืองเหรอ?

1828
01:39:17,960 --> 01:39:20,016
- เรากำลังจ่ายเงินให้กับโจ๊กเกอร์เหล่านี้หรือไม่?
<i>- ♪ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ ♪</i>

1829
01:39:20,040 --> 01:39:22,600
<i>♪ แต่คุณสามารถเรียนรู้ได้
ทำอย่างไรถึงจะทันเวลา ♪</i>

1830
01:39:22,680 --> 01:39:24,637
<i>♪ มันง่าย ♪</i>

1831
01:39:26,200 --> 01:39:27,270
ทุกคน!

1832
01:39:27,360 --> 01:39:29,795
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ♪</i>

1833
01:39:32,080 --> 01:39:34,356
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ♪</i>

1834
01:39:35,000 --> 01:39:36,400
- กลับมาหลังเวทีหน่อย เอลลี่
- อะไร?

1835
01:39:36,680 --> 01:39:38,319
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ♪</i>

1836
01:39:38,400 --> 01:39:39,516
กำลังผ่านไป.

1837
01:39:40,160 --> 01:39:41,196
ขออนุญาต.

1838
01:39:41,280 --> 01:39:42,509
<i>♪ ความรัก ความรักคือสิ่งเดียวที่คุณต้องการ ♪</i>

1839
01:39:44,680 --> 01:39:46,751
<i>♪ สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก ♪</i>

1840
01:39:46,840 --> 01:39:48,593
[แจ็ค] รวมตัวกันเดี๋ยวนี้!

1841
01:39:48,840 --> 01:39:50,115
มา มา มา

1842
01:39:50,200 --> 01:39:51,270
มา. เห็นไหม?

1843
01:39:51,760 --> 01:39:52,955
[แจ็ค] ทุกคน!

1844
01:39:53,200 --> 01:39:54,429
ยืนอยู่ตรงนั้น เชื่อฉัน.

1845
01:39:54,520 --> 01:39:55,795
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น

1846
01:39:55,880 --> 01:39:57,240
แค่อยู่ตรงนั้น อยู่ที่นั่น

1847
01:39:58,360 --> 01:40:00,556
<i>♪ ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ ♪</i>

1848
01:40:00,680 --> 01:40:02,080
[เชียร์]

1849
01:40:04,920 --> 01:40:06,070
และตอนนี้ก็มี เอ่อ...

1850
01:40:08,200 --> 01:40:09,736
มีใครบางคน
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ

1851
01:40:09,760 --> 01:40:11,640
ถ้าเราเปิดเครื่องได้
กล้องหลังเวที

1852
01:40:13,800 --> 01:40:15,234
[เชียร์]

1853
01:40:16,960 --> 01:40:18,599
- โอ้! [หัวเราะ]
- โอ้! [หัวเราะ]

1854
01:40:19,000 --> 01:40:20,195
มันคือเอลลี่

1855
01:40:23,840 --> 01:40:25,160
นี่คือเอลลี่

1856
01:40:25,240 --> 01:40:27,630
- [เชียร์]
- [ลูซี่] เอลลี่!

1857
01:40:28,880 --> 01:40:32,556
[แจ็ค] และเมื่อฉันไม่มีแฟน
เอลลี่เป็นแฟนคนเดียวของฉัน

1858
01:40:33,600 --> 01:40:35,637
คนเดียวในโลก
ผู้ที่เชื่อในตัวฉัน

1859
01:40:36,200 --> 01:40:38,576
และนั่นคือสาเหตุที่คืนนี้ฉันถามเอ็ด
ถ้าฉันสามารถมาเล่นได้

1860
01:40:38,600 --> 01:40:41,718
เพราะฉันอยากจะบอกเธอ...และเธอ...

1861
01:40:43,000 --> 01:40:44,229
สิ่งที่ฉันได้ทำ

1862
01:40:46,840 --> 01:40:48,433
ให้ตายเถอะ เอลลี่ ฉันไม่จริงเลย

1863
01:40:52,920 --> 01:40:55,913
ทุกเพลงที่ฉันร้องคืนนี้
ถูกเขียนและแสดงจริงๆ

1864
01:40:56,000 --> 01:40:58,117
โดยชายสี่คนชื่อจอห์น เลนนอน

1865
01:40:58,520 --> 01:41:01,319
พอล แม็กคาร์ตนีย์, จอร์จ แฮร์ริสัน,
และริงโก สตาร์

1866
01:41:03,280 --> 01:41:04,396
เดอะบีเทิลส์.

1867
01:41:05,680 --> 01:41:06,955
พวกเขาเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

1868
01:41:07,080 --> 01:41:09,151
ฉัน ฉันเป็นเพียงสิ่งที่อยู่ระหว่างทาง

1869
01:41:09,240 --> 01:41:13,951
เพื่อให้ได้สิ่งที่น่าอัศจรรย์มา
เข้าสู่โลก

1870
01:41:14,040 --> 01:41:15,190
[ผู้ชาย] บีเทิลส์?

1871
01:41:15,280 --> 01:41:18,193
[พูดตะกุกตะกัก] และฉันก็ผ่านงานที่น่าทึ่งของพวกเขาไป
ออกไปเป็นของฉันเอง

1872
01:41:18,520 --> 01:41:20,432
เพื่อที่ฉันจะได้ดูเหมือนฉันเป็นคนที่น่าทึ่งเช่นกัน

1873
01:41:20,520 --> 01:41:21,840
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

1874
01:41:22,760 --> 01:41:25,195
ฉันอยากให้คุณทุกคนรู้
ว่าฉันจะไม่เอาเงินไป

1875
01:41:25,280 --> 01:41:27,351
สำหรับงานนี้ที่ไม่ใช่ของฉัน

1876
01:41:28,200 --> 01:41:30,669
เพื่อให้คุณสามารถมีเพลงทั้งหมดได้ฟรี

1877
01:41:31,760 --> 01:41:34,320
- ร็อคกี้ ทำมันเลย
- [ร็อคกี้] ใช่แล้ว เอาล่ะ.

1878
01:41:35,160 --> 01:41:37,595
[ร็อคกี้] พวกเขากำลังจะได้รับการปล่อยตัว
ออนไลน์ฟรีตอนนี้

1879
01:41:38,360 --> 01:41:40,670
และฉันก็ไม่อยากรับ
จะมีการสรรเสริญมันอีก

1880
01:41:40,760 --> 01:41:42,114
[เชียร์]

1881
01:41:42,240 --> 01:41:43,310
ดังนั้น ฉัน...

1882
01:41:45,400 --> 01:41:46,516
ฉันขอโทษ.

1883
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

1884
01:41:51,600 --> 01:41:53,831
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ที่จะพูดเช่นกันเพราะว่า...

1885
01:41:55,480 --> 01:41:57,153
ฉันเป็นคนโง่มาสองครั้งแล้ว

1886
01:41:59,520 --> 01:42:01,079
และฉันอยากจะขอบคุณเอลลี่

1887
01:42:03,000 --> 01:42:04,480
- เพื่อความรักของเธอ
- [ฝูงชน] อุ๊ย!

1888
01:42:08,000 --> 01:42:09,480
[แครอลถอนหายใจ]

1889
01:42:16,200 --> 01:42:17,429
แล้วเอลลี่...

1890
01:42:20,600 --> 01:42:21,670
แอล.

1891
01:42:25,120 --> 01:42:27,032
- ฉันรักคุณ.
- [ฝูงชน] อุ๊ย!

1892
01:42:28,480 --> 01:42:30,392
- อุ๊ย!
- [หัวเราะ] โอ้!

1893
01:42:31,160 --> 01:42:32,310
ฉันมีเสมอ

1894
01:42:35,200 --> 01:42:36,316
เสมอ.

1895
01:42:44,320 --> 01:42:46,601
พูดแค่นี้ก็พอแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งคืน [หัวเราะเบา ๆ]

1896
01:42:47,960 --> 01:42:49,394
แต่มันก็เป็นระเบิด

1897
01:42:49,480 --> 01:42:50,800
[เชียร์]

1898
01:42:51,160 --> 01:42:54,312
- [ผู้ชาย] เรารักคุณแจ็ค!
- [ผู้หญิง] เรายังรักคุณ!

1899
01:42:54,400 --> 01:42:56,357
[เชียร์กันต่อไป]

1900
01:43:03,720 --> 01:43:05,234
[เชียร์ดังๆ]

1901
01:43:09,320 --> 01:43:12,199
[หอบ] เวทีอยู่ที่ไหน?
นี่ชั้นไหนคะ?

1902
01:43:12,560 --> 01:43:14,677
เวทีนรกอยู่ไหน?

1903
01:43:24,200 --> 01:43:26,157
- โอ้พระเจ้า!
- ฉันรู้. [ถอนหายใจ]

1904
01:43:26,240 --> 01:43:28,197
เป็นข้อมูลที่ต้องใส่เยอะมาก

1905
01:43:28,520 --> 01:43:29,520
ฉันรู้ว่า.

1906
01:43:30,480 --> 01:43:32,976
และถ้าคุณบอกฉันฉันจะไป
จอใหญ่ฉันก็ไปทำผมได้แล้ว

1907
01:43:33,000 --> 01:43:34,195
[หัวเราะเบา ๆ]

1908
01:43:35,040 --> 01:43:36,076
ฉันขอโทษ.

1909
01:43:36,160 --> 01:43:38,038
คุณไม่ได้เขียนเพลงใด ๆ เลยเหรอ?

1910
01:43:38,120 --> 01:43:39,190
เลขที่

1911
01:43:39,280 --> 01:43:41,670
นั่นเป็นพฤติกรรมที่แย่มาก

1912
01:43:43,480 --> 01:43:45,915
- ในระดับโลก
- มันแย่มาก.

1913
01:43:54,880 --> 01:43:56,314
นี่ก็เป็นเรื่องแปลก

1914
01:44:01,680 --> 01:44:03,440
แน่นอนว่าฉันรู้มาตลอด
ฉันเป็นอันดับสอง

1915
01:44:04,240 --> 01:44:05,799
แต่นั่นไม่ใช่สถานที่ที่ไม่ดี

1916
01:44:06,840 --> 01:44:08,840
เพลงที่ดีที่สุดบางเพลง
ไม่เคยขึ้นอันดับหนึ่งเลย

1917
01:44:10,480 --> 01:44:13,757
"Common People" โดย Pulp สำหรับการเริ่มต้น
มันคลาสสิกมาก

1918
01:44:15,200 --> 01:44:17,760
และเห็นได้ชัดว่า
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือให้เอลลี่มีความสุข

1919
01:44:21,840 --> 01:44:22,840
กาวิน...

1920
01:44:24,640 --> 01:44:25,994
ผู้ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

1921
01:44:28,720 --> 01:44:29,720
[จูบ]

1922
01:44:29,800 --> 01:44:31,075
[ถอนหายใจ] ขอบคุณกาวิน

1923
01:44:31,200 --> 01:44:32,736
- [ผู้ชาย] เขาอยู่ที่นี่! เขาอยู่ที่นี่!
- นั่นคืออะไร?

1924
01:44:32,760 --> 01:44:34,558
- โอ้พระเจ้า ไป.
- แจ็ค!

1925
01:44:35,320 --> 01:44:36,496
- เราควรไปกันแน่นอน!
- ใช่.

1926
01:44:36,520 --> 01:44:37,590
- อึ!
- [เสียงโห่ร้องทั้งหมด]

1927
01:44:38,000 --> 01:44:39,639
ไอ้สารเลวนั่นนอนอยู่ไหน?

1928
01:44:40,200 --> 01:44:41,350
ย้ายสิไอ้โง่!

1929
01:44:42,000 --> 01:44:43,116
[ผู้ชาย] ดูสิ เขามาแล้ว!

1930
01:44:43,200 --> 01:44:44,520
- แจ็ค!
- [เสียงโห่ร้อง]

1931
01:44:44,600 --> 01:44:47,274
แจ็ค โปรดพาฉันไปกับคุณด้วย
จะไม่มีใครจ้างฉันอีกแล้ว

1932
01:44:47,360 --> 01:44:48,589
ฉันขยะแขยงในงานของฉัน

1933
01:44:48,680 --> 01:44:49,720
อดทนไว้นะร็อคกี้

1934
01:44:49,800 --> 01:44:51,519
ในนามของเงิน หยุด!

1935
01:44:52,200 --> 01:44:54,317
กลับมาที่นี่
คุณแม่ชาวอังกฤษผู้โง่เขลา...

1936
01:44:54,400 --> 01:44:56,596
- [คำราม] ขอโทษนะ เดบร้า
- [เดบร้า] แจ็ค!

1937
01:44:56,680 --> 01:44:58,336
[ร็อคกี้] เดบร้า หยุดนะ
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

1938
01:44:58,360 --> 01:44:59,919
แจ็ค!

1939
01:45:02,440 --> 01:45:04,096
[เอ็ด ชีแรน]
<i>♪ ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ ♪</i>

1940
01:45:04,120 --> 01:45:05,634
<i>♪ เพื่อสร้างการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของเรา ♪</i>

1941
01:45:05,720 --> 01:45:08,519
<i>♪ ท้องฟ้าอีสต์แองเกลีย ขวดไวน์เปล่า ♪</i>

1942
01:45:08,720 --> 01:45:10,120
<i>♪ ฉันมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪</i>

1943
01:45:10,240 --> 01:45:11,640
<i>♪ พูดถึง 'เกี่ยวกับความรักและชีวิต ♪</i>

1944
01:45:11,720 --> 01:45:14,679
<i>♪ โอ้ โชคดีจริงๆ ที่คุณเป็นของฉัน
เมื่อฉันมองตาคุณ ♪</i>

1945
01:45:14,760 --> 01:45:17,753
<i>♪ ช่างเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อใช้เวลาสักครู่หรือสอง ♪</i>

1946
01:45:17,840 --> 01:45:20,400
<i>♪ ที่จะนอนตื่นอยู่
และมาพูดคุยกับคุณที่นี่ ♪</i>

1947
01:45:20,760 --> 01:45:23,480
<i>♪ ฉันมีบางอย่างจะพูด
และรู้ว่าฉันต้องทำอะไร ♪</i>

1948
01:45:23,720 --> 01:45:26,633
<i>♪ ที่จะทำการเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาแห่งความจริง ♪</i>

1949
01:45:26,720 --> 01:45:28,313
<i>♪ ทำไมฉันถึงรู้สึกประหม่าขนาดนี้? ♪</i>

1950
01:45:28,400 --> 01:45:31,791
<i>♪ เมื่อสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างสมบูรณ์แบบ ♪</i>

1951
01:45:32,600 --> 01:45:34,512
<i>♪ แต่ฉันรู้ว่ามันคุ้มค่า ♪</i>

1952
01:45:34,640 --> 01:45:37,280
<i>♪ ที่จะอยู่กับคุณตลอดไป ♪</i>

1953
01:45:37,360 --> 01:45:40,398
<i>♪ และฉันก็นับถึงสาม ♪</i>

1954
01:45:40,520 --> 01:45:43,672
<i>♪ และคุกเข่าข้างหนึ่ง ♪</i>

1955
01:45:43,760 --> 01:45:44,955
<i>♪ และฉันขอถามคุณ ♪</i>

1956
01:45:46,560 --> 01:45:49,075
<i>♪ ที่รัก จริงๆนะ ♪</i>

1957
01:45:49,160 --> 01:45:55,430
<i>♪ ฉันรอมาตลอด
เพียงเพื่อทำให้ถูกต้อง ♪</i>

1958
01:45:55,520 --> 01:45:57,989
<i>♪ เอาล่ะ ฉันจะถามคุณคืนนี้ ♪</i>

1959
01:45:58,560 --> 01:46:01,155
<i>♪ "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?" ♪</i>

1960
01:46:01,240 --> 01:46:04,153
<i>♪ แค่บอกว่าใช่ ♪</i>

1961
01:46:04,400 --> 01:46:08,519
<i>♪ คำเดียว รักเดียว หนึ่งชีวิต... ♪</i>

1962
01:46:10,920 --> 01:46:13,640
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนแฮรี่ พอตเตอร์เลย
หลังจากที่เขาเอาชนะโวลเดอมอร์ตได้

1963
01:46:14,720 --> 01:46:16,712
ในที่สุดทุกอย่างก็สามารถกลับมาเป็นปกติได้

1964
01:46:18,080 --> 01:46:19,639
และปกติก็วิเศษไม่ใช่เหรอ?

1965
01:46:20,640 --> 01:46:21,710
WHO?

1966
01:46:23,280 --> 01:46:24,280
ขอโทษ?

1967
01:46:25,760 --> 01:46:26,989
แฮร์รี่ พอตเตอร์. เขาเป็นใคร?

1968
01:46:27,240 --> 01:46:29,596
<i>♪ มือของคุณในมือของฉัน ♪</i>

1969
01:46:29,680 --> 01:46:32,115
<i>♪ บางสิ่งก็ตั้งใจให้เป็น ♪</i>

1970
01:46:33,000 --> 01:46:35,595
<i>♪ หัวใจพันกัน ♪</i>

1971
01:46:35,680 --> 01:46:37,239
<i>♪ บางสิ่งก็ตั้งใจให้เป็น ♪</i>

1972
01:46:37,320 --> 01:46:38,356
ไม่มีใคร.

1973
01:46:39,320 --> 01:46:40,470
ไม่มีอะไร.

1974
01:46:40,560 --> 01:46:41,630
<i>♪ ในเวลาที่เหมาะสม ♪</i>

1975
01:46:41,720 --> 01:46:43,677
<i>♪ บางสิ่งก็ตั้งใจให้เป็น ♪</i>

1976
01:46:43,760 --> 01:46:44,989
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1977
01:46:45,080 --> 01:46:47,117
- [ถอนหายใจ]
<i>- ♪ โอ้ คุณและฉัน ♪</i>

1978
01:46:47,200 --> 01:46:48,236
เวลา.

1979
01:46:48,320 --> 01:46:50,516
<i>♪ บางสิ่งก็ตั้งใจให้เป็น ♪</i>

1980
01:46:52,920 --> 01:46:54,400
[เล่นกีต้าร์โปร่ง]

1981
01:46:56,160 --> 01:46:59,756
<i>♪ เดสมอนด์มีรถเข็น
ในตลาด ♪</i>

1982
01:47:00,120 --> 01:47:03,192
<i>♪ มอลลี่เป็นนักร้องที่มีวงดนตรี ♪</i>

1983
01:47:04,400 --> 01:47:07,996
<i>♪ เดสมอนด์พูดกับมอลลี่
"สาวน้อย ฉันชอบหน้าเธอ" ♪</i>

1984
01:47:08,080 --> 01:47:11,710
<i>♪ และมอลลี่ก็พูดแบบนี้
ขณะที่เธอจับมือเขา ♪</i>

1985
01:47:12,440 --> 01:47:14,397
[ทั้งหมด] <i>♪ อบลาดี อบลาดา ♪</i>

1986
01:47:14,480 --> 01:47:16,756
<i>♪ ชีวิตดำเนินต่อไป บราห์ ♪</i>

1987
01:47:17,080 --> 01:47:19,914
<i>♪ ลา-ลา ชีวิตของพวกเขาดำเนินต่อไปอย่างไร ♪</i>

1988
01:47:20,400 --> 01:47:21,400
โอเค

1989
01:47:21,920 --> 01:47:26,233
<i>♪ ในอีกสองสามปีข้างหน้า
พวกเขาได้สร้างบ้านแสนอบอุ่นแล้ว ♪</i>

1990
01:47:30,360 --> 01:47:33,717
<i>♪ กับลูกๆ สองสามคน
วิ่งอยู่ในสนาม ♪</i>

1991
01:47:34,120 --> 01:47:37,079
<i>♪ ของเดสมอนด์และมอลลี่ โจนส์ ♪</i>

1992
01:47:37,160 --> 01:47:38,355
<i>♪ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า ♪</i>

1993
01:47:38,440 --> 01:47:42,036
<i>♪ มีความสุขตลอดไปในตลาด ♪</i>

1994
01:47:42,400 --> 01:47:45,313
<i>♪ มอลลี่ให้เด็กๆ ยืมมือ ♪</i>

1995
01:47:46,640 --> 01:47:50,270
<i>♪ เดสมอนด์อยู่บ้าน
และใบหน้าที่สวยงามของเธอ ♪</i>

1996
01:47:50,400 --> 01:47:52,869
<i>♪ และในตอนเย็น
เธอเป็นนักร้องกับวงดนตรี ♪</i>

1997
01:47:52,960 --> 01:47:54,679
ใช่. ครั้งสุดท้าย

1998
01:47:54,760 --> 01:47:56,513
<i>♪ อบลาดี อบลาดา ♪</i>

1999
01:47:56,600 --> 01:47:58,876
<i>♪ ชีวิตดำเนินต่อไป บราห์ ♪</i>

2000
01:47:59,360 --> 01:48:02,239
<i>♪ ลา-ลา ชีวิตของพวกเขาดำเนินต่อไปอย่างไร ♪</i>

2001
01:48:03,320 --> 01:48:05,198
<i>♪ อบลาดี อบลาดา ♪</i>

2002
01:48:05,280 --> 01:48:07,715
<i>♪ ชีวิตดำเนินต่อไป บราห์ ♪</i>

2003
01:48:07,800 --> 01:48:10,793
<i>♪ ลา-ลา ชีวิตของพวกเขาดำเนินต่อไปอย่างไร ♪</i>

2004
01:48:12,160 --> 01:48:13,389
<i>♪ และถ้าคุณต้องการความสนุกสนาน ♪</i>

2005
01:48:14,400 --> 01:48:15,880
<i>♪ ร้องเพลงออบ-ลา-ดี-บลา-ดา ♪</i>

2006
01:48:16,280 --> 01:48:17,396
[เชียร์]

2007
01:48:17,480 --> 01:48:18,516
[เสียงกรน]

2008
01:48:18,600 --> 01:48:19,750
[หัวเราะ]

2009
01:48:22,720 --> 01:48:23,870
ใช่!

2010
01:48:23,960 --> 01:48:25,599
[เชียร์กันต่อไป]

2011
01:48:40,600 --> 01:48:42,751
[The Beatles] <i>♪ สวัสดี จูด ♪</i>

2012
01:48:43,400 --> 01:48:46,074
<i>♪ อย่าทำให้มันแย่ ♪</i>

2013
01:48:46,920 --> 01:48:53,030
<i>♪ ร้องเพลงเศร้าและทำให้ดีขึ้น ♪</i>

2014
01:48:53,880 --> 01:48:58,238
<i>♪ อย่าลืมให้เธอเข้ามาในหัวใจของคุณ ♪</i>

2015
01:48:59,040 --> 01:49:01,157
<i>♪ จากนั้นคุณสามารถเริ่มต้น ♪</i>

2016
01:49:01,840 --> 01:49:05,356
<i>♪ เพื่อให้มันดีขึ้น ♪</i>

2017
01:49:06,160 --> 01:49:11,713
<i>♪ เฮ้ จู๊ด อย่ากลัวเลย ♪</i>

2018
01:49:12,720 --> 01:49:15,519
<i>♪ คุณถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ ♪</i>

2019
01:49:15,600 --> 01:49:18,638
<i>♪ ออกไปรับเธอ ♪</i>

2020
01:49:19,560 --> 01:49:23,998
<i>♪ นาทีที่คุณปล่อยให้เธออยู่ใต้ผิวหนังของคุณ ♪</i>

2021
01:49:24,760 --> 01:49:30,677
<i>♪ จากนั้นคุณก็เริ่มทำให้มันดีขึ้น ♪</i>

2022
01:49:33,480 --> 01:49:36,632
<i>♪ และทุกครั้งที่คุณรู้สึกเจ็บปวด ♪</i>

2023
01:49:36,720 --> 01:49:39,918
<i>♪ เฮ้ จู๊ด งดเว้น ♪</i>

2024
01:49:40,000 --> 01:49:43,198
<i>♪ อย่าแบกโลก ♪</i>

2025
01:49:43,280 --> 01:49:47,752
<i>♪ บนไหล่ของคุณ ♪</i>

2026
01:49:49,360 --> 01:49:52,876
<i>♪ เพราะคุณรู้ว่ามันเป็นคนโง่ ♪</i>

2027
01:49:52,960 --> 01:49:56,112
<i>♪ ใครเล่นเจ๋งบ้าง ♪</i>

2028
01:49:56,200 --> 01:50:03,198
<i>♪ ด้วยการทำให้โลกของเขาเย็นลงเล็กน้อย ♪</i>

2029
01:50:03,960 --> 01:50:09,877
<i>♪ นา นา-นา นา-นา
นา-นา นา-นา ♪</i>

2030
01:50:12,480 --> 01:50:14,597
<i>♪ สวัสดี จู๊ด ♪</i>

2031
01:50:15,320 --> 01:50:17,596
<i>♪ อย่าทำให้ฉันผิดหวัง ♪</i>

2032
01:50:19,280 --> 01:50:24,275
<i>♪ คุณพบเธอแล้ว ไปรับเธอ ♪</i>

2033
01:50:25,720 --> 01:50:30,476
<i>♪ อย่าลืมให้เธอเข้ามาในหัวใจของคุณ ♪</i>

2034
01:50:31,080 --> 01:50:37,077
<i>♪ ถ้าอย่างนั้นคุณก็สามารถเริ่มทำให้มันดีขึ้นได้ ♪</i>

2035
01:50:39,480 --> 01:50:43,076
<i>♪ ดังนั้นปล่อยมันออกไป ปล่อยให้มันเข้ามา ♪</i>

2036
01:50:43,160 --> 01:50:46,153
<i>♪ เฮ้ จู๊ด เริ่ม ♪</i>

2037
01:50:46,440 --> 01:50:50,229
<i>♪ คุณกำลังรอใครบางคนอยู่ ♪</i>

2038
01:50:50,320 --> 01:50:53,836
<i>♪ เพื่อแสดงด้วย ♪</i>

2039
01:50:56,040 --> 01:50:59,477
<i>♪ และคุณไม่รู้หรือว่าเป็นเพียงคุณ ♪</i>

2040
01:50:59,560 --> 01:51:02,394
<i>♪ เฮ้ จู๊ด คุณจะทำ ♪</i>

2041
01:51:02,920 --> 01:51:09,918
<i>♪ การเคลื่อนไหวที่คุณต้องการ
อยู่บนไหล่ของคุณ ♪</i>

2042
01:51:10,640 --> 01:51:17,513
<i>♪ นา นา-นา นา-นา
นา-นา นา-นา ใช่แล้ว ♪</i>

2043
01:51:19,440 --> 01:51:21,875
<i>♪ สวัสดี จู๊ด ♪</i>

2044
01:51:22,240 --> 01:51:24,755
<i>♪ อย่าทำให้มันแย่ ♪</i>

2045
01:51:26,080 --> 01:51:31,838
<i>♪ ร้องเพลงเศร้าและทำให้ดีขึ้น ♪</i>

2046
01:51:33,120 --> 01:51:37,512
<i>♪ อย่าลืมปล่อยให้เธออยู่ใต้ผิวหนังของคุณ ♪</i>

2047
01:51:38,480 --> 01:51:40,756
<i>♪ จากนั้นคุณจะเริ่มต้น ♪</i>

2048
01:51:41,280 --> 01:51:44,273
<i>♪ เพื่อให้มันดีขึ้น♪</i>

2049
01:51:44,360 --> 01:51:47,432
<i>♪ ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า♪</i>

2050
01:51:47,520 --> 01:51:51,400
<i>- ♪ ฉันขอร้องคุณ ♪
- ♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

2051
01:51:51,480 --> 01:51:55,679
<i>- ♪ นา นา นา-นา นา-นา ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

2052
01:51:56,200 --> 01:51:58,954
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2053
01:51:59,040 --> 01:52:01,077
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2054
01:52:03,160 --> 01:52:08,633
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2055
01:52:09,920 --> 01:52:12,310
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2056
01:52:12,400 --> 01:52:14,198
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2057
01:52:16,480 --> 01:52:21,760
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2058
01:52:23,080 --> 01:52:25,390
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2059
01:52:25,480 --> 01:52:27,358
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2060
01:52:29,760 --> 01:52:35,040
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2061
01:52:36,320 --> 01:52:38,835
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2062
01:52:38,920 --> 01:52:39,990
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2063
01:52:40,080 --> 01:52:44,279
<i>♪ จู๊ด จูดี้ จูดี้
จูดี้ จูดี้ จูดี้ ว้าว ว้าว! ♪</i>

2064
01:52:44,400 --> 01:52:49,555
<i>- ♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪
- ♪ โอ้ ฉัน ฉัน คุณ ♪

2065
01:52:49,640 --> 01:52:51,871
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2066
01:52:51,960 --> 01:52:52,996
<i>♪ สวัสดี จู๊ด ♪</i>

2067
01:52:53,120 --> 01:52:56,079
<i>♪ จู๊ด จู๊ด จู๊ด จู๊ด จู๊ด ♪</i>

2068
01:52:56,160 --> 01:53:01,315
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2069
01:53:01,920 --> 01:53:05,118
<i>- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
- ♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2070
01:53:05,200 --> 01:53:07,510
<i>- ♪ เฮ้ จู๊ด ♪
- ♪ ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าคุณทำได้ จู๊ด ♪</i>

2071
01:53:07,600 --> 01:53:09,353
<i>♪ จู๊ด คุณจะไม่ทำลายมันหรอก ♪</i>

2072
01:53:09,440 --> 01:53:11,477
<i>♪ นา นา-นา ♪</i>

2073
01:53:11,560 --> 01:53:13,916
<i>- ♪ อย่าทำให้มันแย่นะ จู๊ด ♪
- ♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2074
01:53:14,000 --> 01:53:17,880
<i>- ♪ ร้องเพลงเศร้าและทำให้ดีขึ้น ♪
- ♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2075
01:53:18,120 --> 01:53:20,510
<i>- ♪ เฮ้ จู๊ด ♪
- ♪ โอ้ จู๊ด จู๊ด เฮ้ จู๊ด ♪</i>

2076
01:53:20,600 --> 01:53:22,353
<i>♪ ว้าว♪</i>

2077
01:53:22,480 --> 01:53:25,917
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2078
01:53:26,000 --> 01:53:30,950
<i>- ♪ โอ้ จู๊ด ♪
- ♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2079
01:53:31,040 --> 01:53:32,440
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2080
01:53:32,520 --> 01:53:34,955
<i>♪ เฮ้ ใช่แล้ว♪</i>

2081
01:53:35,040 --> 01:53:39,114
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2082
01:53:39,200 --> 01:53:40,759
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

2083
01:53:41,560 --> 01:53:43,756
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2084
01:53:43,840 --> 01:53:44,876
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2085
01:53:44,960 --> 01:53:48,271
<i>♪ เอาล่ะ จู๊ด จู๊ด จู๊ด จู๊ด จูด ♪</i>

2086
01:53:48,360 --> 01:53:53,116
<i>- ♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

2087
01:53:53,440 --> 01:53:54,440
<i>♪ โอ้ ใช่ ใช่ ♪</i>

2088
01:53:54,520 --> 01:53:56,716
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2089
01:53:56,800 --> 01:53:58,917
<i>- ♪ เฮ้ จู๊ด ♪</i>
- [การเปล่งเสียง]

2090
01:54:01,000 --> 01:54:06,519
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2091
01:54:07,440 --> 01:54:09,238
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2092
01:54:09,720 --> 01:54:10,720
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2093
01:54:10,800 --> 01:54:13,679
<i>♪ นา-นา-นา-นา
นา-นา-นา-นา-นา ♪</i>

2094
01:54:13,760 --> 01:54:18,391
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2095
01:54:18,480 --> 01:54:19,709
<i>♪ ความเจ็บปวดจะไม่กลับมาอีก จู๊ด♪</i>

2096
01:54:20,240 --> 01:54:22,550
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2097
01:54:22,640 --> 01:54:24,279
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2098
01:54:26,640 --> 01:54:31,999
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2099
01:54:33,000 --> 01:54:35,390
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2100
01:54:35,480 --> 01:54:37,073
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2101
01:54:39,440 --> 01:54:44,151
<i>- ♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪
- ♪ ใช่ ♪</i>

2102
01:54:44,240 --> 01:54:45,799
<i>♪ ผ่านมันไปให้ได้♪</i>

2103
01:54:45,880 --> 01:54:48,076
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2104
01:54:48,160 --> 01:54:49,880
<i>- ♪ เฮ้ จู๊ด ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

2105
01:54:49,920 --> 01:54:52,560
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

2106
01:54:52,640 --> 01:54:57,999
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2107
01:54:58,640 --> 01:55:00,871
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2108
01:55:00,960 --> 01:55:03,236
<i>- ♪ เฮ้ จู๊ด ♪
- ♪ สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ♪</i>

2109
01:55:03,320 --> 01:55:05,516
<i>♪ มา-มา-มา-มา-มา-มา-มา-มา-มา ♪</i>

2110
01:55:05,600 --> 01:55:10,550
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2111
01:55:11,480 --> 01:55:13,995
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2112
01:55:14,080 --> 01:55:15,560
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2113
01:55:17,800 --> 01:55:22,920
<i>♪ นา นา-นา นา-นา นา-นา ♪</i>

2114
01:55:24,240 --> 01:55:26,550
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2115
01:55:26,640 --> 01:55:28,518
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2116
01:55:29,960 --> 01:55:35,592
<i>♪ เอาล่ะ นา นา-นา
นา-นา นา-นา ♪</i>

2117
01:55:37,040 --> 01:55:39,430
<i>♪ นา-นา นา-นา ♪</i>

2118
01:55:39,520 --> 01:55:41,034
<i>♪ สวัสดี จู๊ด♪</i>

2119
01:55:41,160 --> 01:55:42,640
[เพลงจางหายไป]