1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:16,410 --> 00:01:18,330 Muéstrame qué tan rápido puedes correr. 3 00:01:20,320 --> 00:01:22,125 Corre, te perseguiré. 4 00:01:23,179 --> 00:01:24,259 Ven. 5 00:01:24,360 --> 00:01:26,798 ¡Mami, por allá! 6 00:01:26,880 --> 00:01:28,600 ¡Corre, bajo la luz del sol! 7 00:01:28,640 --> 00:01:31,321 ¡Corre hacia mamá! ¡Corre como mamá! 8 00:01:31,402 --> 00:01:33,811 ¡Eso es todo! ¡Corre rápido hacia mamá! 9 00:01:39,160 --> 00:01:40,600 Cariño. 10 00:01:45,880 --> 00:01:47,531 Deja de rascarte, cariño. 11 00:01:48,640 --> 00:01:50,139 Deja de rascarte. 12 00:02:00,920 --> 00:02:03,263 Eres mi amor, ¿Lo sabías? 13 00:02:06,100 --> 00:02:09,786 ¡Mi niña bonita, bonita, bonita! 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,215 La más bonita. 15 00:02:15,819 --> 00:02:19,459 TODO PARA MI MADRE 16 00:02:29,621 --> 00:02:31,042 ¿Son estos tuyos? 17 00:02:36,303 --> 00:02:38,064 Llevas aquí un año. 18 00:02:38,880 --> 00:02:40,545 Conoces las reglas. 19 00:03:00,653 --> 00:03:02,013 Brazos arriba. 20 00:03:03,106 --> 00:03:05,141 Más amplio. Ya sabes cómo se hace. 21 00:03:38,720 --> 00:03:40,498 ¿Ver? ¿Dónde lo robaste? 22 00:03:40,703 --> 00:03:42,008 Es mío. 23 00:03:42,085 --> 00:03:44,888 Suficiente. ¿Primero las fugas y ahora el robo? 24 00:03:45,138 --> 00:03:49,257 - No lo robé. - No lo reportaste al ingreso. 25 00:03:49,462 --> 00:03:51,622 Llama a mi antiguo orfanato. 26 00:03:53,909 --> 00:03:56,521 Llamaré a quien quiera. 27 00:03:57,778 --> 00:03:59,545 ¡Por favor, créeme! 28 00:04:02,840 --> 00:04:05,029 Hazlo de nuevo y serás castigado. 29 00:04:11,880 --> 00:04:13,032 Bueno. 30 00:04:13,665 --> 00:04:15,905 - ¿Quién tiene cigarrillos? - Estoy fuera. 31 00:04:15,980 --> 00:04:17,140 Te lo devolveré. 32 00:04:17,324 --> 00:04:18,745 ¡Mierda! ¡Míralo! 33 00:04:35,026 --> 00:04:36,485 ¿Y ahora qué? 34 00:04:39,365 --> 00:04:41,477 ¿Cómo verás a tu mamá ahora? 35 00:04:41,631 --> 00:04:43,513 - ¡Me delataste! - ¿Entonces? 36 00:04:44,050 --> 00:04:46,354 Tranquilo, el director todavía está aquí. 37 00:05:02,828 --> 00:05:04,671 Ola, querida... 38 00:05:04,786 --> 00:05:07,106 Tienes que aprender las reglas. 39 00:05:07,974 --> 00:05:09,734 Están aquí, en la puerta. 40 00:05:09,813 --> 00:05:11,733 - ¿La policía? - Sí. 41 00:05:12,086 --> 00:05:14,646 Envíalos aquí, al centro de detención. 42 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 Está bien. 43 00:05:27,749 --> 00:05:29,324 Muéstrame tu pase. 44 00:05:35,920 --> 00:05:36,920 Ir. 45 00:05:40,153 --> 00:05:41,881 ¡No más de una cuchara! 46 00:05:41,957 --> 00:05:44,415 - No me gustan los huevos. - Boo jodido hoo. 47 00:06:18,040 --> 00:06:19,614 ¿Pasa algo mal? 48 00:06:25,349 --> 00:06:26,721 Mejor arreglarlo. 49 00:06:27,640 --> 00:06:30,520 - No recibirás uno nuevo. - ¡Entrénanos, Tommy! 50 00:06:31,493 --> 00:06:33,375 Chicas, bastad. 51 00:06:33,621 --> 00:06:36,002 ¿Celosa de su marido, señora Iza? 52 00:06:36,923 --> 00:06:38,301 ¡No me llames Tommy! 53 00:06:38,382 --> 00:06:39,449 ¿Estamos entrenando? 54 00:06:39,520 --> 00:06:41,600 ¡Nosotros también tenemos talento! 55 00:06:49,400 --> 00:06:51,128 Te cronometraré. 56 00:06:52,200 --> 00:06:53,275 ¿Listo? 57 00:06:54,050 --> 00:06:55,816 Entren, chicas. 58 00:07:01,560 --> 00:07:02,920 Yo tocaría eso. 59 00:07:05,063 --> 00:07:06,482 ¡Rodillas arriba! 60 00:07:06,560 --> 00:07:08,836 - ¡A uno! - ¡Ve! Ve! Ve! 61 00:07:10,830 --> 00:07:12,290 ¡Buen trabajo! 62 00:07:19,240 --> 00:07:20,738 Sí, es mi madre. 63 00:07:21,352 --> 00:07:25,422 Ella apenas está aquí. Yo la cuido yo mismo. 64 00:07:25,499 --> 00:07:26,499 ¡Ey! 65 00:07:27,995 --> 00:07:30,184 Gracias. Adiós. 66 00:07:37,058 --> 00:07:38,375 ¿Señora Hanna? 67 00:07:39,016 --> 00:07:42,203 - Le haré peleles a Amelka. - Es demasiado pronto. 68 00:07:46,581 --> 00:07:49,000 Tranquilo, sigue intentándolo. 69 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Sigue intentándolo. 70 00:07:51,321 --> 00:07:53,081 - Sigue intentándolo. - ¿Qué? 71 00:08:00,174 --> 00:08:01,679 Dame eso. 72 00:08:01,760 --> 00:08:03,721 - Dame las tijeras. - Bueno. 73 00:08:07,040 --> 00:08:08,960 Ola al director. 74 00:08:10,197 --> 00:08:11,426 Puedes irte. 75 00:08:13,768 --> 00:08:14,968 ¡La máquina! 76 00:08:15,475 --> 00:08:17,035 Limpia tu estación. 77 00:08:18,261 --> 00:08:20,101 ¿Qué has hecho? 78 00:08:20,987 --> 00:08:23,829 ¿Ves lo que has hecho? ¿Es tan difícil? 79 00:08:24,597 --> 00:08:26,677 Arruinaste el vestido del director. 80 00:08:33,237 --> 00:08:34,850 La atraparé. 81 00:09:07,595 --> 00:09:08,595 Sí. 82 00:09:09,144 --> 00:09:10,939 No estabas mintiendo. Me alegro. 83 00:09:13,787 --> 00:09:16,590 Te pareces a tu madre. 84 00:09:27,918 --> 00:09:29,762 Conoces las reglas. 85 00:09:29,838 --> 00:09:31,758 No puedes tenerlo aquí. 86 00:09:32,334 --> 00:09:35,255 - Está roto, no puede filmar. - Lo sé. 87 00:09:47,118 --> 00:09:49,461 Puedes tomarlo durante una hora al día. 88 00:09:50,306 --> 00:09:52,648 Quédate aquí hasta el final de la clase. 89 00:09:53,649 --> 00:09:54,849 Aquí. 90 00:10:00,040 --> 00:10:02,880 ¡Corre rápido! ¡Como mamá! 91 00:10:44,642 --> 00:10:46,677 ¿Le diste una patada al perro? 92 00:10:47,368 --> 00:10:49,442 No te doy más. 93 00:11:01,840 --> 00:11:02,840 ¡Chicas! 94 00:11:03,360 --> 00:11:05,088 ¡Señorita Camiseta Mojada! 95 00:11:08,640 --> 00:11:12,079 Dejad de salpicar chicas o te meterás en problemas. 96 00:11:12,520 --> 00:11:15,529 - ¡Buen día! - ¡Chicas! 97 00:11:15,784 --> 00:11:17,435 Señora Iza. 98 00:11:18,395 --> 00:11:19,739 Límpielo. 99 00:11:20,392 --> 00:11:23,502 ¿Qué estás esperando? Ponte manos a la obra. 100 00:11:23,579 --> 00:11:25,883 Ola, Sandra, limpiad el pasillo. 101 00:11:25,960 --> 00:11:28,302 - ¡Me gusta mi lugar! - Vamos. 102 00:11:33,947 --> 00:11:35,099 ¡Miren chicas! 103 00:11:36,136 --> 00:11:37,480 ¡Carne fresca! 104 00:11:38,632 --> 00:11:41,896 Manera de hablar de ustedes mismos. Así se hace. 105 00:11:44,814 --> 00:11:46,120 - Mañana. - Mañana. 106 00:11:46,197 --> 00:11:48,002 - ¿Uno nuevo? - Así es. 107 00:11:48,524 --> 00:11:51,244 - Ir. - Hagan un esfuerzo, chicas. 108 00:12:01,749 --> 00:12:05,300 - ¡Te ves horrible! - Una fuga, de la estación. 109 00:12:05,520 --> 00:12:08,040 - Esas chicas saben qué hacer. - Suficiente. 110 00:12:08,113 --> 00:12:10,233 Ella causó sensación en su último reformatorio. 111 00:12:10,320 --> 00:12:13,480 - Puede que tenga piojos. - Llévala al médico. 112 00:12:13,538 --> 00:12:15,738 - ¡Necesitamos una firma! - Por supuesto. 113 00:12:25,000 --> 00:12:27,320 - Adiós. - Adiós. 114 00:12:29,360 --> 00:12:30,760 Ya tuve suficiente. 115 00:12:35,963 --> 00:12:37,614 ¿Tienes ropa interior limpia? 116 00:13:11,280 --> 00:13:13,046 Me dolió muchísimo. 117 00:13:18,894 --> 00:13:20,661 Lo empujó hacia adentro. 118 00:13:22,120 --> 00:13:23,694 No quería. 119 00:13:26,728 --> 00:13:28,955 No quería hacerlo. 120 00:13:33,486 --> 00:13:37,134 De la oficina del fiscal del distrito. Agnes, está acusada de asesinato. 121 00:13:37,211 --> 00:13:39,131 Otras chicas le tienen miedo. 122 00:13:40,560 --> 00:13:42,520 - ¿Estás escuchando? - Soy. 123 00:13:42,587 --> 00:13:46,868 - ¡Eso fue una violación! - No me importa, sólo estoy haciendo mi trabajo. 124 00:13:52,920 --> 00:13:56,160 ¡Niño, lo lograste! El sexto mejor tiempo en Polonia. 125 00:13:56,219 --> 00:13:57,755 - Excelente. - Estás dentro. 126 00:13:57,832 --> 00:13:59,714 Empecé un club para ti. 127 00:14:00,218 --> 00:14:02,618 ''Tolá.'' T de Tomek, más Ola. 128 00:14:02,680 --> 00:14:03,800 Fresco. 129 00:14:04,560 --> 00:14:08,160 Ahora es tu turno. Faltan 5 meses para el campeonato. 130 00:14:09,122 --> 00:14:10,389 Felicidades. 131 00:14:10,619 --> 00:14:11,810 Buen trabajo. 132 00:14:16,072 --> 00:14:17,858 ¿Mi mamá lo sabrá? 133 00:14:20,987 --> 00:14:23,406 - Necesitas zapatos nuevos. - Solo preguntaba. 134 00:14:24,290 --> 00:14:28,370 Es tu gran oportunidad. Puedes formar parte del equipo olímpico. 135 00:14:29,205 --> 00:14:32,315 Obtener una beca, una pensión, una vida. 136 00:14:33,966 --> 00:14:36,366 - Y un chándal. - Lo sé. 137 00:14:37,422 --> 00:14:38,579 ¿Pero mamá? 138 00:14:39,680 --> 00:14:41,120 Sigue entrenando. 139 00:14:41,600 --> 00:14:43,040 Ella te encontrará. 140 00:14:43,182 --> 00:14:44,488 Sigue entrenando. 141 00:14:45,141 --> 00:14:47,750 ¡Tomek! ¿De qué estás hablando? 142 00:14:48,904 --> 00:14:50,248 Ella te cree. 143 00:14:52,936 --> 00:14:54,856 No es gran cosa. 144 00:14:55,280 --> 00:14:56,440 Adiós. 145 00:15:08,910 --> 00:15:10,071 ¿Listo? 146 00:15:11,637 --> 00:15:12,637 Y... 147 00:15:13,019 --> 00:15:14,133 ¡Vaya! 148 00:15:18,920 --> 00:15:21,241 - Le dije que quiero un iPhone. - ¿Y? 149 00:15:22,427 --> 00:15:25,468 Y lo compró. No recibirá nada gratis. 150 00:15:29,280 --> 00:15:31,520 ¿Puedo tomarlo prestado? Te daré cigarrillos. 151 00:15:32,296 --> 00:15:34,897 - Si es necesario. - ¿En realidad? ¡Impresionante! 152 00:15:40,053 --> 00:15:41,819 Estás escuchando a escondidas, ¿verdad? 153 00:15:45,621 --> 00:15:46,621 ¿Entonces? 154 00:15:47,541 --> 00:15:48,693 Vete a la mierda. 155 00:15:52,917 --> 00:15:55,911 - ¿Harás el entrenador gratis? - Sabes que nada es gratis. 156 00:15:55,989 --> 00:15:58,791 Déjame en paz. 157 00:15:59,406 --> 00:16:01,250 Quizás seas virgen. 158 00:16:01,634 --> 00:16:03,323 ¿Te han jodido? 159 00:16:03,560 --> 00:16:05,840 Ve a ver al terapeuta, segundo piso. 160 00:16:09,406 --> 00:16:11,671 Ahora imagina a tus familias. 161 00:16:14,000 --> 00:16:16,760 Es hora de cenar todos están en la mesa. 162 00:16:16,994 --> 00:16:19,950 Mamá, papá, abuelo, abuela. 163 00:16:21,678 --> 00:16:23,560 Una cena perfecta. 164 00:16:29,397 --> 00:16:31,586 O simplemente uno bonito. 165 00:16:31,662 --> 00:16:35,733 solo habia un hombre en la casa de mi infancia. 166 00:16:36,885 --> 00:16:39,726 - En el sótano. - Aléjense, embarazadas. 167 00:16:40,494 --> 00:16:44,258 - ¿En el sótano? - Seguro. A las ratas les gustan los sótanos. 168 00:16:47,522 --> 00:16:48,856 Kasia! 169 00:16:48,938 --> 00:16:50,817 Vuelve a tu asiento. 170 00:16:50,901 --> 00:16:52,475 Mi nombre es Joasia. 171 00:16:53,013 --> 00:16:55,355 Lo lamento. ¿Puedes sentarte? 172 00:17:00,155 --> 00:17:03,995 Yo tenía una rata. Vivía en un sótano, lo alimentaba. 173 00:17:04,533 --> 00:17:06,530 ¿Tu mamá tomó una decisión? 174 00:17:07,950 --> 00:17:08,987 No. 175 00:17:10,869 --> 00:17:13,595 Pero cuando ve a Amelka, ella la llevará. 176 00:17:15,208 --> 00:17:16,849 No la entregaré. 177 00:17:17,511 --> 00:17:19,311 ¡Deja de obligarme a hacerlo! 178 00:17:28,187 --> 00:17:31,058 ¿Qué pasa contigo? Manía, ¿verdad? 179 00:17:32,795 --> 00:17:34,562 ¿Cómo es tu casa? 180 00:17:37,826 --> 00:17:39,899 Tenía a mi mamá y a mi hermano. 181 00:17:43,394 --> 00:17:45,237 Su madre mató a su padre. 182 00:17:45,314 --> 00:17:47,674 - No uses la palabra "f". - ¿O qué? 183 00:17:48,424 --> 00:17:49,845 Mania está hablando ahora. 184 00:17:53,454 --> 00:17:54,815 Ella lo hizo. 185 00:17:55,556 --> 00:17:58,383 - El nuevo lo entiende. - ¡Tranquilo! 186 00:17:59,471 --> 00:18:00,630 ¿Manía? 187 00:18:01,365 --> 00:18:04,168 Cuando estaba borracho, Llamó puta a mi mamá. 188 00:18:05,435 --> 00:18:07,394 Y que soy una puta. 189 00:18:10,120 --> 00:18:11,963 Pero ella no lo es. 190 00:18:17,646 --> 00:18:21,141 Cuando no estaba demasiado borracho, él era agradable. 191 00:18:22,638 --> 00:18:25,979 Teníamos muchas fotografías del Papa. 192 00:18:26,709 --> 00:18:28,189 Papá era bombero. 193 00:18:29,282 --> 00:18:34,350 Siempre trabajó como protección. en todos los eventos de la iglesia. 194 00:18:34,581 --> 00:18:36,155 ¿Protección? 195 00:18:38,536 --> 00:18:39,918 ¿Te refieres a seguridad? 196 00:18:41,339 --> 00:18:42,530 Bien. 197 00:18:44,258 --> 00:18:47,829 el siempre lloraba cuando escuchó los himnos de la iglesia. 198 00:18:48,597 --> 00:18:52,437 ¡A la mierda mi vida, maldito papá! 199 00:18:53,282 --> 00:18:54,549 ¡Sandra! 200 00:18:56,880 --> 00:18:58,040 ¿Qué debería decir? 201 00:18:58,240 --> 00:19:00,000 No lo sé, cállate. 202 00:19:01,998 --> 00:19:03,304 Vuelve, por favor. 203 00:19:04,571 --> 00:19:05,991 Regresar. 204 00:19:13,941 --> 00:19:15,093 Gracias. 205 00:19:16,091 --> 00:19:18,280 ¿Cómo era tu casa, Agnes? 206 00:19:21,680 --> 00:19:23,440 Madre y padre. 207 00:19:24,578 --> 00:19:27,650 Alimentando a mi hermana. Ella es todavía un bebé. 208 00:19:28,802 --> 00:19:30,162 ¿Qué pasa contigo? 209 00:19:30,796 --> 00:19:32,073 No lo soy. 210 00:19:34,562 --> 00:19:36,482 ¿Estás con ellos? 211 00:19:40,475 --> 00:19:42,088 ¿Qué tal ahora? 212 00:19:43,394 --> 00:19:45,160 Ahora como aquí. 213 00:19:47,560 --> 00:19:48,904 ¿Y cuando visitas? 214 00:19:52,240 --> 00:19:53,814 Todavía no lo he hecho. 215 00:19:55,413 --> 00:19:57,717 Llevas aquí seis meses. 216 00:20:00,000 --> 00:20:02,320 ¿Le contaste a tu mamá lo que pasó? 217 00:20:05,896 --> 00:20:07,509 Vi el vídeo. 218 00:20:12,424 --> 00:20:14,421 Vas a visitarla ahora. 219 00:20:14,920 --> 00:20:17,521 ¿Por qué no se lo cuentas? 220 00:20:27,477 --> 00:20:30,126 ¿Y tú, Ola? 221 00:20:34,850 --> 00:20:36,210 Con mi mamá. 222 00:20:37,100 --> 00:20:38,857 En casa comíamos juntos. 223 00:20:41,224 --> 00:20:43,144 ¿De qué hablaste? 224 00:20:44,960 --> 00:20:47,600 Capacitación. Mi mamá era corredora. 225 00:20:47,817 --> 00:20:50,697 Corrió 1500 metros. Y ganó. 226 00:20:51,630 --> 00:20:53,097 ¿Esa puta del ferrocarril? 227 00:20:53,973 --> 00:20:56,694 Agnes, no hables así. 228 00:20:56,776 --> 00:20:58,012 ¡Ola! 229 00:20:58,274 --> 00:20:59,274 ¡Ola! 230 00:20:59,310 --> 00:21:00,630 ¡Diana, no lo hagas! 231 00:21:01,115 --> 00:21:02,218 ¡Siéntate, Sandra! 232 00:21:02,618 --> 00:21:03,857 ¡Estás muerto! 233 00:21:04,040 --> 00:21:05,040 ¡Cálmate! 234 00:21:07,880 --> 00:21:10,595 - Te están castigando. - ¡No fui yo! 235 00:21:10,677 --> 00:21:12,037 No más pases. 236 00:21:12,599 --> 00:21:14,078 Y no más correr. 237 00:21:41,819 --> 00:21:45,390 ¿Tienes permitido hacer eso? Tienes una prohibición. 238 00:21:54,560 --> 00:21:57,920 Eres increíble. No pude hacer eso. 239 00:22:28,760 --> 00:22:31,480 Ven aquí. Estabas simplemente lavando la ropa. 240 00:22:35,880 --> 00:22:37,240 ¡Ola! 241 00:22:41,608 --> 00:22:43,259 ¿Qué estás haciendo? 242 00:22:44,296 --> 00:22:45,616 Ya voy. 243 00:22:52,437 --> 00:22:53,437 Mirar. 244 00:22:54,004 --> 00:22:55,164 Bonito, ¿verdad? 245 00:22:56,008 --> 00:22:57,467 Él lo envió. 246 00:23:00,400 --> 00:23:01,744 Éste también. 247 00:23:03,057 --> 00:23:06,017 - Espero que llegue a tiempo. - ¿Por qué? 248 00:23:06,568 --> 00:23:09,563 - Vamos a ir a casa de sus padres. - Guau. 249 00:23:09,640 --> 00:23:12,904 - Deja de hacer un desastre. - Déjalo. 250 00:23:17,205 --> 00:23:21,365 Muy bien, chicas. ¿Listo para sus visitas domiciliarias? 251 00:23:21,458 --> 00:23:22,697 ¡Desde ayer! 252 00:23:23,656 --> 00:23:26,037 - ¿Podemos abrir la ventana? - ¿Para qué? 253 00:23:26,114 --> 00:23:28,226 - Porque apesta. - ¡Justyna! 254 00:23:28,494 --> 00:23:30,222 ¡Como ropa interior sucia! 255 00:23:35,098 --> 00:23:37,658 Está acaparando comida otra vez. 256 00:23:39,170 --> 00:23:40,936 ¿Ese es tu casillero? 257 00:23:50,152 --> 00:23:52,226 Tira esto a la basura. 258 00:23:54,414 --> 00:23:56,175 Lo comeríamos en casa. 259 00:23:56,800 --> 00:23:58,080 Miel... 260 00:23:59,214 --> 00:24:01,134 ¿Podemos abrir esa ventana? 261 00:24:02,018 --> 00:24:04,706 Sólo por 15 minutos. Tenemos una asamblea. 262 00:24:24,366 --> 00:24:25,727 El mango. 263 00:24:29,240 --> 00:24:30,600 ¡El mango! 264 00:24:49,250 --> 00:24:50,786 - ¿Entiendo? - Sí. 265 00:24:51,338 --> 00:24:53,297 De mi hermano. Buena mierda. 266 00:24:55,010 --> 00:24:56,162 - Son 50. 267 00:24:56,238 --> 00:24:58,120 - Dijiste 30. - Inflación. 268 00:24:58,389 --> 00:25:00,078 - Tengo 30. - Espera. 269 00:25:07,182 --> 00:25:08,642 Vigila la puerta. 270 00:25:14,417 --> 00:25:15,897 ¿Qué estás haciendo? 271 00:25:18,741 --> 00:25:20,507 Callarse la boca. 272 00:25:21,458 --> 00:25:22,898 ¡Perra! 273 00:25:36,558 --> 00:25:39,016 es tu culpa No me voy a casa. 274 00:25:49,418 --> 00:25:50,838 Acostúmbrate. 275 00:25:50,915 --> 00:25:53,142 - ¿Qué está sucediendo? - Ella se cayó. 276 00:25:53,219 --> 00:25:54,333 Seguro. 277 00:25:54,410 --> 00:25:56,714 Lave la sangre con agua fría. 278 00:25:58,748 --> 00:25:59,901 ¿Bien? 279 00:26:00,362 --> 00:26:01,782 ¿Qué está pasando aquí? 280 00:26:03,050 --> 00:26:04,739 ¿Quieres estar solo? 281 00:26:06,352 --> 00:26:07,926 ¿Es eso todo? 282 00:26:11,882 --> 00:26:13,802 Cálmate, ¿entiendes? 283 00:27:13,514 --> 00:27:15,318 Dame tres platos grandes. 284 00:27:24,286 --> 00:27:27,926 - Preferimos regresar a casa. - Es un largo camino. 285 00:27:27,990 --> 00:27:30,590 - Cenar. - Ven aquí, niña. 286 00:27:37,130 --> 00:27:43,197 Faltan seis horas para Olsztyn, y uno más para Antonówek. 287 00:27:43,274 --> 00:27:46,576 Aún más, vivimos en las afueras de Antonówek. 288 00:27:46,998 --> 00:27:51,414 Volviendo a Marlena. Ella escapó justo después de llegar aquí. 289 00:27:52,259 --> 00:27:55,293 Ella es un caso difícil. Qué pena. 290 00:27:56,330 --> 00:27:57,904 Su padre murió, entonces... 291 00:27:57,981 --> 00:28:00,137 Acabamos de traerle sus cosas. 292 00:28:00,480 --> 00:28:02,800 Ya no somos una familia de acogida. 293 00:28:03,318 --> 00:28:06,966 - ¿Se está juzgando su caso en Olsztyn? - Por supuesto. 294 00:28:08,080 --> 00:28:09,770 - Gracias. - Gracias. 295 00:28:11,843 --> 00:28:12,957 Ola. 296 00:28:21,827 --> 00:28:23,709 Llévame contigo. 297 00:28:24,515 --> 00:28:25,555 Ola. 298 00:28:25,737 --> 00:28:27,617 Esto es inapropiado. 299 00:28:28,317 --> 00:28:31,350 Yo vivía allí. Cerca de Olsztyn, con mi mamá. 300 00:28:31,427 --> 00:28:32,920 Cerca de Antonówek. 301 00:28:33,002 --> 00:28:34,653 Vete, Ola. 302 00:28:34,730 --> 00:28:36,726 - Llévame contigo. - Ir. 303 00:28:38,147 --> 00:28:39,568 Lo siento por eso. 304 00:28:41,565 --> 00:28:45,290 Ella está completamente sola. Ningún padre, su madre desapareció. 305 00:28:47,670 --> 00:28:52,086 Lo único que tiene en Olsztyn Es su antiguo orfanato. 306 00:29:02,992 --> 00:29:04,797 ¿Ewa es la única? 307 00:29:15,840 --> 00:29:18,680 ¿Es ella la única? ¿quién lo hace con él? 308 00:29:21,194 --> 00:29:23,114 Cualquiera que quiera puede ir. 309 00:29:36,938 --> 00:29:38,666 ¿Cómo estuvo ella hoy? 310 00:29:39,664 --> 00:29:42,006 Agradable y tranquilo. 311 00:29:42,920 --> 00:29:45,616 - Perra. - Entonces no hay drogas. 312 00:29:46,230 --> 00:29:49,341 Espera a que me pidas cigarrillos. 313 00:29:49,440 --> 00:29:51,360 ¿Cómo está su madre, señora Hanna? 314 00:29:51,430 --> 00:29:53,881 Tal vez consiga ayuda para ella. 315 00:29:53,949 --> 00:29:55,523 No conseguirás una mierda. 316 00:29:57,840 --> 00:29:59,619 Te prepararé un poco de té. 317 00:30:01,206 --> 00:30:03,971 Le daré más turnos, señora Hanna. 318 00:30:04,202 --> 00:30:06,774 - ¡Joder, basta! - ¡Déjalo ir! 319 00:30:06,851 --> 00:30:08,042 ¡Chicas! 320 00:30:08,810 --> 00:30:10,422 No quiero ver esto. 321 00:30:12,532 --> 00:30:14,291 Ya tuve suficiente. 322 00:30:23,130 --> 00:30:24,570 Es tan viejo. 323 00:30:29,080 --> 00:30:30,880 ¿Habrá culturistas? 324 00:30:32,110 --> 00:30:34,150 ¡Quítame esta bufanda! 325 00:30:34,210 --> 00:30:35,890 ¡Vete a la mierda! 326 00:30:37,120 --> 00:30:39,040 ¡Chicas! 327 00:30:40,295 --> 00:30:41,485 Cálmate. 328 00:30:42,522 --> 00:30:45,002 - Ten algunos modales. - Ah, señora. 329 00:30:45,402 --> 00:30:46,802 ¡Está aquí! 330 00:30:48,704 --> 00:30:51,508 Lo conozco. Él es genial. 331 00:30:58,818 --> 00:30:59,858 Aquí. 332 00:31:00,647 --> 00:31:02,068 Solía ​​vivir aquí. 333 00:31:08,221 --> 00:31:09,382 ¿Tú...? 334 00:31:10,160 --> 00:31:11,522 ¿De verdad...? 335 00:31:11,824 --> 00:31:13,264 Cuando tu mamá... 336 00:31:16,660 --> 00:31:19,732 Fregué el suelo. Tuve que hacerlo. 337 00:31:22,680 --> 00:31:25,200 no queria a mi hermano para ver la sangre. 338 00:31:31,175 --> 00:31:34,784 - ¿Qué te espera? - Escapar. 339 00:31:35,898 --> 00:31:38,138 - ¿Eso es todo? - Y robar. 340 00:31:40,813 --> 00:31:42,573 ¿Escapar de casa? 341 00:31:45,575 --> 00:31:47,149 Del orfanato. 342 00:31:47,879 --> 00:31:49,184 ¿Por qué? 343 00:31:53,101 --> 00:31:54,445 Estar con mi mamá. 344 00:31:57,748 --> 00:31:59,507 Tengo que ver a mi hermano. 345 00:32:26,432 --> 00:32:27,546 Hola. 346 00:32:31,800 --> 00:32:33,840 Entonces chicas. ¿Te gusta? 347 00:32:34,304 --> 00:32:37,492 ¿Sabes cuánto tiempo lleva? para verse así? 348 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 ¿Qué te pasa? ¿No te gusta? 349 00:32:40,913 --> 00:32:42,824 Sigue buscando. 350 00:32:58,304 --> 00:33:00,532 Qué buenos chicos. 351 00:33:59,818 --> 00:34:00,818 ¡Déjame ir! 352 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 ¡Déjalo ir! 353 00:34:26,701 --> 00:34:29,681 No hay una pista real. Sus zapatos son malos. 354 00:34:29,760 --> 00:34:31,960 Y todavía saqué mucho de ella. 355 00:34:32,461 --> 00:34:35,149 Me encantaría trabajar para tu club. 356 00:34:38,029 --> 00:34:40,180 Si gana, te llamaré. 357 00:34:41,140 --> 00:34:42,368 Adiós. 358 00:34:43,367 --> 00:34:44,367 ¿Qué pasa? 359 00:34:44,404 --> 00:34:46,554 - ¿Puedo guardarlos? - Seguro. 360 00:34:48,240 --> 00:34:51,520 Estaba hablando de ti. Estás bien, sigue entrenando. 361 00:34:51,584 --> 00:34:52,928 Soy. 362 00:34:54,311 --> 00:34:55,732 ¿Quieres irte? 363 00:34:55,808 --> 00:34:58,650 El cambio es bueno. Pero primero, los campeonatos. 364 00:34:58,727 --> 00:35:01,376 Te vendría bien una victoria. Tu cámara. 365 00:35:02,644 --> 00:35:03,644 Bueno. 366 00:35:03,719 --> 00:35:05,524 - Grupo uno. - Finalmente. 367 00:35:05,600 --> 00:35:07,866 - Vuelvo en una hora. - ¿Puedo? 368 00:35:08,520 --> 00:35:10,722 - Di la palabra mágica. - Gracias. 369 00:35:10,800 --> 00:35:12,920 - Tengo que llamar a mamá. - ¡En un minuto! 370 00:35:13,002 --> 00:35:14,241 Sr. Tomek... 371 00:35:14,548 --> 00:35:17,159 Tu mamá no te compró este teléfono. 372 00:35:17,658 --> 00:35:20,461 ¿Tienes algún problema con eso? ¿Quieres hablar? 373 00:35:25,376 --> 00:35:26,951 Mi mamá está muerta, ¿sabes? 374 00:35:28,880 --> 00:35:31,760 ¿Puedo tener el mío? No puedo llamar a mi hermano más tarde. 375 00:35:31,938 --> 00:35:34,098 Es hora de cenar en su orfanato. 376 00:35:37,357 --> 00:35:39,124 - Gracias. - Ningún problema. 377 00:35:41,139 --> 00:35:42,299 ¿Hola? 378 00:35:42,738 --> 00:35:44,498 ¿Puedo hablar con mi hermano? 379 00:35:47,879 --> 00:35:50,452 ¿Qué te hiciste a ti mismo? 380 00:35:51,604 --> 00:35:53,118 ¿Viene mi mamá? 381 00:35:53,200 --> 00:35:55,400 Ella no llamó. Quizás el sábado. 382 00:35:55,482 --> 00:35:57,359 No vas a contestar. 383 00:35:57,440 --> 00:36:00,316 - ¡No llores! - ¿Qué has estado haciendo? 384 00:36:00,397 --> 00:36:03,431 - ¿Todavía estás aquí? - ¿Me prestas tu teléfono? 385 00:36:03,508 --> 00:36:08,423 Deja de llamar a tu antiguo orfanato. No quiero meterme en problemas. 386 00:36:09,000 --> 00:36:11,644 - ¿Vienes? - Tienes que conocerlos... 387 00:36:11,725 --> 00:36:14,836 - Pies abajo. - Dijiste eso hace dos semanas. 388 00:36:14,917 --> 00:36:17,237 ¡No voy a llamar madre a esa puta! 389 00:36:17,332 --> 00:36:21,018 Dijiste lo mismo Hace dos semanas. 390 00:36:23,015 --> 00:36:26,471 No me hagas esto. No quiero estar solo. 391 00:36:26,560 --> 00:36:30,040 ¿Tienes tos? Vamos, sólo dímelo. 392 00:36:30,289 --> 00:36:32,521 Tienes dinero para esa puta. 393 00:36:33,174 --> 00:36:34,749 Envíame algunos también. 394 00:36:35,111 --> 00:36:37,607 Promete llevarla, mamá. 395 00:36:38,989 --> 00:36:42,618 No puede estar en un orfanato. No la entregaré. 396 00:36:47,092 --> 00:36:48,474 ¿Dónde está Ola? 397 00:36:49,511 --> 00:36:50,871 Por tu culo. 398 00:36:52,084 --> 00:36:53,658 Manía, trae a Ola. 399 00:36:53,735 --> 00:36:55,996 ¡Besos! ¡Adiós! 400 00:36:56,967 --> 00:36:58,073 ¡Ola! 401 00:36:58,155 --> 00:36:59,658 ¡Ola! ¡Ven aquí! 402 00:36:59,720 --> 00:37:02,759 ola puede quedarse con esa pareja de Olsztyn. 403 00:37:02,840 --> 00:37:05,360 ¿Cuándo se va? Estamos entrenando. 404 00:37:05,440 --> 00:37:07,320 No sé. Pronto. 405 00:37:07,400 --> 00:37:09,120 Lo resolverás. 406 00:37:10,516 --> 00:37:12,551 - Para ti. - ¿Un chándal? 407 00:37:12,628 --> 00:37:14,624 Tengo una prima de tu altura. 408 00:37:18,119 --> 00:37:20,807 Te verás bien y decente. 409 00:37:24,338 --> 00:37:26,297 ¿Tiene que irse ahora? 410 00:37:26,759 --> 00:37:28,295 Los convencí. 411 00:37:29,140 --> 00:37:30,791 Se la llevarán. 412 00:37:32,338 --> 00:37:33,459 El tribunal estuvo de acuerdo. 413 00:37:33,709 --> 00:37:36,857 Ella no se fue de vacaciones. La escuela no es un problema. 414 00:37:36,939 --> 00:37:39,665 ¿Todo mi trabajo por nada? ¡Empecé un club! 415 00:37:39,760 --> 00:37:41,142 ¡Fin de la discusión! 416 00:38:23,960 --> 00:38:25,309 No te preocupes. 417 00:38:26,121 --> 00:38:27,482 No muerde. 418 00:38:30,240 --> 00:38:32,599 ¡Silencio, Jack! Somos nosotros. 419 00:38:34,228 --> 00:38:35,687 ¡Finalmente! 420 00:38:36,800 --> 00:38:37,991 Entra. 421 00:38:42,000 --> 00:38:43,766 - Hola. - Bienvenido. 422 00:38:44,634 --> 00:38:45,978 Quítate el abrigo. 423 00:39:03,488 --> 00:39:07,674 La sopa está casi lista. Te mostraré tu habitación. 424 00:39:13,050 --> 00:39:16,698 Eso es todo. Puedes desempacar más tarde. 425 00:39:20,960 --> 00:39:22,304 ¿Te gusta? 426 00:39:23,760 --> 00:39:25,440 Es muy bonito. Gracias. 427 00:39:27,719 --> 00:39:30,061 - ¿Quieres sopa? - Sí, por favor. 428 00:39:43,094 --> 00:39:44,323 Gracias. 429 00:39:46,316 --> 00:39:47,621 Comerse. 430 00:39:50,924 --> 00:39:53,151 Puedes llamarnos tía y tío. 431 00:39:53,842 --> 00:39:55,378 Soy el tio. 432 00:39:58,920 --> 00:40:00,242 Es bueno. 433 00:40:00,908 --> 00:40:02,625 Comerse. 434 00:40:07,321 --> 00:40:08,357 Hola. 435 00:40:09,010 --> 00:40:10,700 ¿Tu nueva chica? 436 00:40:10,777 --> 00:40:14,348 - Así es. - Bonita, como mi nieta. 437 00:40:15,920 --> 00:40:18,960 - Los pantalones no están listos. - Si es un problema... 438 00:40:19,034 --> 00:40:20,641 Sólo necesito una cremallera. 439 00:40:20,722 --> 00:40:22,719 - Tómalo, por Zosia. - Gracias. 440 00:40:23,833 --> 00:40:26,713 Necesitas un niño. La casa no se sentirá vacía. 441 00:40:26,789 --> 00:40:29,516 Ella sólo estará aquí por un mes. Vacaciones de otoño. 442 00:40:29,593 --> 00:40:31,705 - Me voy a trabajar. - ¡Adiós! 443 00:40:32,588 --> 00:40:35,045 ¿Ver? Le gustas. 444 00:40:36,505 --> 00:40:38,962 - ¿Qué te parece aquí? - Mucho. 445 00:40:39,385 --> 00:40:41,497 Es como la casa de mi abuela. 446 00:40:41,881 --> 00:40:43,565 ¿Quién vive allí ahora? 447 00:40:43,647 --> 00:40:46,604 Nadie. Mi mamá prefiere la ciudad. 448 00:40:48,400 --> 00:40:49,840 Te mostraré algo. 449 00:40:57,893 --> 00:40:59,084 Entra. 450 00:41:04,229 --> 00:41:05,305 Aquí. 451 00:41:06,302 --> 00:41:07,532 ¡Tan dulce! 452 00:41:07,993 --> 00:41:09,490 Puedes acariciarlo. 453 00:41:17,209 --> 00:41:18,361 Aliméntalo. 454 00:41:21,379 --> 00:41:23,659 - Aquí. - Puedes hacerlo todos los días. 455 00:41:36,388 --> 00:41:37,388 Sígueme. 456 00:41:44,626 --> 00:41:46,506 Puedes correr aquí. 457 00:41:46,703 --> 00:41:47,822 Excelente. 458 00:41:50,924 --> 00:41:52,575 - tío - ¿Sí? 459 00:41:53,842 --> 00:41:57,337 - ¿Me llevarías a mi orfanato? - ¿Para qué? 460 00:41:58,181 --> 00:42:00,255 No me digas que lo extrañas. 461 00:42:00,920 --> 00:42:02,920 Quizás sepan dónde está mi mamá. 462 00:42:04,469 --> 00:42:05,469 ola... 463 00:42:05,900 --> 00:42:08,319 Si ella te dejó, ella te dejó. 464 00:42:08,396 --> 00:42:09,556 Ella no lo hizo. 465 00:42:10,431 --> 00:42:12,351 La policía me llevó. 466 00:42:17,804 --> 00:42:20,408 La próxima vez que vaya a Olsztyn, Yo te llevaré. 467 00:42:21,120 --> 00:42:22,360 Gracias. 468 00:42:58,815 --> 00:43:00,121 ¿Quién eres? 469 00:43:01,849 --> 00:43:04,306 ¿La chica de Andrzej? ¿El nuevo? 470 00:43:04,767 --> 00:43:06,610 ¿Dónde está la parada de autobús? 471 00:43:07,724 --> 00:43:10,335 Allí. ¿Adónde vas? 472 00:43:12,677 --> 00:43:13,983 ¿Lo saben? 473 00:43:53,804 --> 00:43:54,804 ¡Oh, genial! 474 00:43:54,824 --> 00:43:56,744 - Hola. - ¿Escapaste otra vez? 475 00:43:58,331 --> 00:43:59,751 yo… 476 00:43:59,833 --> 00:44:02,482 Entra. Cállate, la abuela está durmiendo. 477 00:44:15,461 --> 00:44:18,188 - Una familia me acogió por un tiempo. - Silencio. 478 00:44:19,148 --> 00:44:21,951 Cuando ella se despierta, ella grita y aúlla. 479 00:44:22,949 --> 00:44:24,985 - Come un poco de sopa. - ¿Mi mamá? 480 00:44:25,061 --> 00:44:27,141 - ¿Sabes algo? - ¿Qué...? 481 00:44:28,144 --> 00:44:31,544 ¿Preguntarás por ahí? Estaré aquí por un mes. 482 00:44:47,304 --> 00:44:48,494 Comerse. 483 00:44:54,139 --> 00:44:57,059 Vuelve más tarde. En una semana. 484 00:45:05,812 --> 00:45:06,933 ¿Te gusta? 485 00:45:08,798 --> 00:45:11,547 - Es la receta de tu mamá. - Añadió arroz. 486 00:45:11,640 --> 00:45:14,560 Ella era toda una amiga... Nunca fui un buen cocinero. 487 00:45:16,231 --> 00:45:17,959 Pero podría correr. 488 00:45:19,055 --> 00:45:20,437 Un poco. 489 00:45:22,280 --> 00:45:24,124 Tu mamá estaba mejor. 490 00:45:35,951 --> 00:45:38,332 Tienes que irte ahora. 491 00:45:40,240 --> 00:45:42,360 A mi hombre no le gustan los extraños. 492 00:45:44,440 --> 00:45:46,744 Y la policía siempre está tras de ti. 493 00:45:57,839 --> 00:45:59,759 La encontrarás algún día. 494 00:46:01,372 --> 00:46:03,061 Ya verás. 495 00:46:05,173 --> 00:46:06,556 ¡Déjalo ir! 496 00:46:07,055 --> 00:46:08,437 ¡Ahí está! 497 00:46:09,320 --> 00:46:12,008 Buen trabajo. Ahora asegúrelo. 498 00:46:13,045 --> 00:46:15,272 Y sigue tirando. 499 00:46:16,348 --> 00:46:18,152 Buen primer esfuerzo. 500 00:46:18,767 --> 00:46:20,533 Y... ¡Elenco! 501 00:46:20,802 --> 00:46:23,567 - Oh no, lo arruiné. - Tienes que... 502 00:46:24,949 --> 00:46:27,829 Tienes que levantarlo. Fácil. 503 00:46:28,175 --> 00:46:30,095 ¿Listo? Ven aquí. 504 00:46:30,160 --> 00:46:32,387 Consigue un buen swing. 505 00:46:33,013 --> 00:46:35,548 ¡Ahora vete! ¡Un buen swing, dije! 506 00:46:36,124 --> 00:46:37,544 ola... 507 00:46:39,157 --> 00:46:41,884 Dale la espalda. 508 00:46:44,917 --> 00:46:47,682 Serán 9,50. Gracias. 509 00:46:47,759 --> 00:46:49,909 - Ey. - Hola. ¿Qué necesitas? 510 00:46:49,986 --> 00:46:55,247 La tía pidió mantequilla, queso, cinco bollos y cuatro cervezas. 511 00:46:56,744 --> 00:46:58,242 En su cuenta. 512 00:46:58,319 --> 00:47:00,124 Le dije que pagara primero. 513 00:47:00,469 --> 00:47:03,656 - Pero... - De ninguna manera. Ella nunca paga. 514 00:47:03,733 --> 00:47:06,498 tal vez lo hagan cuando reciben manutención infantil. 515 00:47:06,575 --> 00:47:09,340 - Sí, claro. - Andrzej no puede conseguir trabajo. 516 00:47:09,455 --> 00:47:13,103 - ¿Así que lo que? Ella envió al niño... - No delante de la chica. 517 00:47:17,749 --> 00:47:21,397 Diles que me devuelvan el dinero antes del día 1. 518 00:47:22,012 --> 00:47:24,431 O no obtendrán nada más. 519 00:47:27,480 --> 00:47:29,860 - Déjalo ir. - Eso no otra vez. 520 00:47:30,818 --> 00:47:32,497 - Basta. - ¡Dije que no! 521 00:47:33,040 --> 00:47:34,400 ¡Siempre lo mismo! 522 00:47:38,024 --> 00:47:39,637 Tu cerdo. 523 00:47:41,250 --> 00:47:44,744 - Encontraré a alguien más. - ¡Adelante! 524 00:47:44,821 --> 00:47:48,388 Pero recuerda, ¡es todo mío! ¡Dejar! 525 00:47:48,469 --> 00:47:50,159 Me iré. Para siempre. 526 00:47:58,837 --> 00:48:00,220 ¿Tía? 527 00:48:02,101 --> 00:48:03,868 Traje comida. 528 00:48:04,444 --> 00:48:06,172 Creo que está todo aquí. 529 00:48:08,053 --> 00:48:10,050 Si no, puedo volver. 530 00:48:11,125 --> 00:48:12,738 ¿Debería desembalarlo? 531 00:48:15,388 --> 00:48:18,037 - Consigue tu propia cena. - ¿Qué pasa con el tío? 532 00:49:44,600 --> 00:49:46,640 ¿Puedo alimentar a los conejos? 533 00:49:47,356 --> 00:49:48,815 Adelante. 534 00:50:22,530 --> 00:50:23,836 ¿Quieres un poco? 535 00:50:24,296 --> 00:50:25,410 ¡Cuidadoso! 536 00:50:29,360 --> 00:50:30,800 Estaré bien. 537 00:50:37,391 --> 00:50:38,543 ¿Tío? 538 00:50:40,480 --> 00:50:41,840 Tal vez podríamos... 539 00:50:43,163 --> 00:50:45,083 ¿Irás a mi orfanato mañana? 540 00:50:53,560 --> 00:50:55,320 Eres una buena chica. 541 00:50:56,783 --> 00:50:57,942 Tío. 542 00:50:59,317 --> 00:51:00,469 Gracias. 543 00:51:15,714 --> 00:51:17,672 ¡Basta! ¡Déjame ir! 544 00:51:17,749 --> 00:51:19,362 - Vamos... - ¡Basta! 545 00:51:20,130 --> 00:51:22,370 Para eso viniste, ¿no? 546 00:51:22,840 --> 00:51:24,760 Lo quieres. 547 00:51:29,730 --> 00:51:30,882 ¡Basta! 548 00:51:31,240 --> 00:51:32,392 ¡Silenciar! 549 00:51:33,040 --> 00:51:34,200 Tranquilo. 550 00:51:36,450 --> 00:51:37,610 Tranquilo. 551 00:52:28,559 --> 00:52:30,325 Como un cerdo sacrificado. 552 00:53:17,404 --> 00:53:19,439 ¿Me prestas tu teléfono? 553 00:53:19,554 --> 00:53:21,474 - ¿Qué pasó? - Por favor... 554 00:53:22,472 --> 00:53:24,008 ¡Por favor! 555 00:53:28,693 --> 00:53:30,229 No vayas demasiado lejos. 556 00:53:31,765 --> 00:53:32,956 ¿Hola? 557 00:53:36,335 --> 00:53:38,214 Señorita, soy yo, Ola. 558 00:53:39,445 --> 00:53:41,826 Estoy cerca de Olsztyn. 559 00:53:43,362 --> 00:53:44,922 ¿Puedo venir y quedarme? 560 00:53:45,597 --> 00:53:48,076 Sólo hasta fin de mes. 561 00:53:50,040 --> 00:53:51,806 No hice nada. 562 00:53:53,760 --> 00:53:56,025 ¡Por favor, sólo por unos días! 563 00:53:57,263 --> 00:53:59,336 ¡Es mi orfanato! 564 00:54:00,143 --> 00:54:01,679 Por favor... 565 00:54:14,960 --> 00:54:16,957 ¿Te dieron una paliza? 566 00:54:19,151 --> 00:54:21,471 Llamaré a la policía ellos te ayudarán. 567 00:54:21,992 --> 00:54:23,152 ¡Ey! 568 00:54:23,490 --> 00:54:24,949 ¡Esperar! 569 00:54:57,820 --> 00:54:59,317 Detenlo ya. 570 00:55:03,362 --> 00:55:05,236 ¿Quién te va a creer? ¿OMS? 571 00:55:05,713 --> 00:55:06,873 ¿Creerte? 572 00:55:07,880 --> 00:55:09,071 Mierda. 573 00:55:09,800 --> 00:55:11,720 Nos meterás en problemas. 574 00:55:22,319 --> 00:55:23,598 ¡Ola! 575 00:55:23,680 --> 00:55:25,523 Iremos al orfanato. 576 00:55:28,232 --> 00:55:29,999 Tal vez encuentres a tu mamá. 577 00:55:30,575 --> 00:55:33,109 Le pediré ayuda a un vecino. 578 00:55:34,568 --> 00:55:36,368 No puedes hacerlo solo. 579 00:55:37,103 --> 00:55:38,370 ¿Está bien? 580 00:55:45,282 --> 00:55:46,588 Ola. 581 00:55:47,958 --> 00:55:49,119 ¿Bueno? 582 00:56:15,656 --> 00:56:16,808 ¿Ola? 583 00:56:19,189 --> 00:56:20,994 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 584 00:56:30,671 --> 00:56:32,744 Te lastimarás. 585 00:56:36,560 --> 00:56:37,943 necesito... 586 00:56:40,200 --> 00:56:41,889 No cierres la puerta. 587 00:57:39,522 --> 00:57:41,096 ¡Hola chicas! 588 00:57:43,285 --> 00:57:45,512 - Hola. - Te traje algo. 589 00:57:46,396 --> 00:57:47,932 Esto es para ti. 590 00:57:51,080 --> 00:57:52,236 Gracias. 591 00:57:52,320 --> 00:57:54,508 Y eso es para Ola. 592 00:57:55,804 --> 00:57:57,109 Para correr. 593 00:57:57,877 --> 00:57:58,991 Lindo. 594 00:58:00,066 --> 00:58:01,948 ¡Ola, ven a probártelo! 595 00:58:02,960 --> 00:58:05,600 - Debe haber sido caro. - Conseguí un trabajo. 596 00:58:05,672 --> 00:58:07,669 Y ustedes dos se lo merecen. 597 00:58:08,245 --> 00:58:09,512 ¡Ola! 598 00:58:10,972 --> 00:58:12,546 ¿No te lo probarás? 599 00:58:15,848 --> 00:58:17,384 Sabes lo que quiero. 600 00:58:19,036 --> 00:58:20,596 Pruébalo, ¿quieres? 601 00:58:21,160 --> 00:58:22,840 No esperaré más. 602 00:58:37,045 --> 00:58:38,274 Cuídalo. 603 00:58:40,616 --> 00:58:41,768 ¿Qué? 604 00:58:43,458 --> 00:58:44,610 ¿Qué? 605 00:59:01,429 --> 00:59:02,773 Dame eso. 606 00:59:35,106 --> 00:59:36,181 ¿Ola? 607 00:59:36,757 --> 00:59:39,292 - Traje dulces. - Dáselo. 608 00:59:39,878 --> 00:59:41,477 ¿Está el director? 609 00:59:43,440 --> 00:59:46,639 Llamas de la nada diciendo que quieres visitar? 610 00:59:46,703 --> 00:59:48,431 ¿Mi mamá me estaba buscando? 611 00:59:48,508 --> 00:59:49,852 Fuiste condenado. 612 00:59:49,928 --> 00:59:51,080 ¿Recordar? 613 00:59:51,157 --> 00:59:54,152 Vuelve al reformatorio, o quedarme con esa familia. 614 00:59:56,380 --> 00:59:57,762 ¿Qué pasa con mi mamá? 615 00:59:57,839 --> 01:00:02,101 ¿Eso otra vez? Nada ha cambiado desde el año pasado. 616 01:00:21,186 --> 01:00:25,832 Le escribiré a su última rehabilitación. Quizás sepan algo. 617 01:00:26,063 --> 01:00:30,172 - Volveré en una semana. - ¡Tardará al menos un mes! 618 01:00:36,200 --> 01:00:38,312 - Vámonos a casa. - No. 619 01:00:45,724 --> 01:00:48,524 - Entonces ¿dónde? - Conduce, yo te mostraré el camino. 620 01:01:11,797 --> 01:01:14,984 - ¿Ola? ¿Por qué estás...? - ¿Sabes algo? 621 01:01:16,060 --> 01:01:19,708 ¿Recuerdas al entrenador de tu mamá? La vio en la estación. 622 01:01:20,591 --> 01:01:23,761 Sobrio. Estaba arreglando algo en el tribunal. 623 01:01:23,840 --> 01:01:26,040 Ella me está buscando. ¿Dónde está ella? 624 01:01:26,120 --> 01:01:28,199 Quizás el entrenador lo descubra. 625 01:01:28,280 --> 01:01:31,441 Sé que ella me está buscando. Gracias. 626 01:01:31,535 --> 01:01:33,263 Dame una semana. 627 01:01:35,183 --> 01:01:36,222 Tengo que irme. 628 01:02:20,754 --> 01:02:22,434 ¡Esa es tu chica! 629 01:02:23,560 --> 01:02:25,943 ¡Ola! Nuestro vecino aquí es policía. 630 01:02:26,024 --> 01:02:28,208 Él puede ayudarte a encontrar a tu madre. 631 01:02:34,127 --> 01:02:35,471 Habla con él. 632 01:02:40,271 --> 01:02:41,692 - Hola. - Hola. 633 01:02:46,722 --> 01:02:48,488 ¿Descubriste algo? 634 01:02:48,565 --> 01:02:50,441 Todavía no, pero lo estoy intentando. 635 01:02:50,524 --> 01:02:52,324 Vivimos aquí hace 10 años. 636 01:02:52,405 --> 01:02:56,476 Puedo darte su foto. ¿Quizás alguien sepa algo? 637 01:02:56,552 --> 01:02:59,202 Podría ayudar. Haré lo mejor que pueda. 638 01:02:59,800 --> 01:03:01,067 Gracias. 639 01:03:04,348 --> 01:03:06,347 ¿No me vas a agradecer? 640 01:03:12,259 --> 01:03:13,779 ¿Qué estás haciendo? 641 01:03:14,600 --> 01:03:16,789 No es jabón No lo usaré. 642 01:04:50,293 --> 01:04:52,597 No te quedes ahí parado. Alimenta al perro. 643 01:06:16,571 --> 01:06:19,758 302 al 010. Todo en orden, llegaremos a tiempo. 644 01:06:20,192 --> 01:06:21,672 Gracias. Cambio y fuera. 645 01:06:26,040 --> 01:06:27,499 ¿Quieres un poco? 646 01:06:29,711 --> 01:06:31,093 ¿Quizás más tarde? 647 01:06:35,586 --> 01:06:37,306 ¿Por qué lo hiciste? 648 01:06:40,424 --> 01:06:42,306 Hasta los conejos ardieron. 649 01:06:54,172 --> 01:06:55,399 Sin piojos. 650 01:06:56,476 --> 01:06:59,356 - Se ha estado cortando. - Oh Señor. 651 01:07:00,040 --> 01:07:01,269 Magullado. 652 01:07:04,156 --> 01:07:05,500 Pero no mal. 653 01:07:15,522 --> 01:07:17,212 Más tarde, Inés. 654 01:07:19,362 --> 01:07:20,476 ¡Inés! 655 01:07:22,204 --> 01:07:25,415 - Necesito las llaves. - Claro, llamaron. 656 01:07:33,877 --> 01:07:36,158 Irás a la cárcel y eso será todo. 657 01:07:36,240 --> 01:07:38,393 No volveré a oír nada más de esto. 658 01:07:38,480 --> 01:07:40,880 Tienes suerte de que te hayan enviado de vuelta aquí. 659 01:07:42,440 --> 01:07:43,669 Por ahora. 660 01:07:46,200 --> 01:07:47,620 Una semana de soledad. 661 01:07:48,469 --> 01:07:49,621 Vestirse. 662 01:07:50,428 --> 01:07:52,002 ¿Me escuchaste? 663 01:08:27,061 --> 01:08:30,439 - Dámelo, por favor. - Conoces las reglas. 664 01:08:30,517 --> 01:08:33,090 Si mi mamá envía pastel, Te daré algunos. 665 01:08:35,586 --> 01:08:38,586 - Compruébalo, acaba de llegar. - ¿Algo para mí? 666 01:08:39,695 --> 01:08:42,268 Nada. Entren, chicas. 667 01:08:50,984 --> 01:08:52,744 ¿Estás esperando a Tommy? 668 01:09:02,466 --> 01:09:05,231 Lo lamento No irás a los campeonatos. 669 01:09:07,189 --> 01:09:08,994 Tendrás otra oportunidad. 670 01:09:15,484 --> 01:09:16,943 Tengo que volver. 671 01:09:19,280 --> 01:09:20,663 Allá. 672 01:09:23,010 --> 01:09:24,776 - ¿Por qué? - Tengo que hacerlo. 673 01:09:31,040 --> 01:09:32,680 Cuéntame qué pasó. 674 01:09:44,130 --> 01:09:46,090 Entré al cobertizo... 675 01:09:47,280 --> 01:09:48,440 Y... 676 01:09:51,000 --> 01:09:52,160 Y... 677 01:09:54,805 --> 01:09:56,879 ¿Hubo penetración? 678 01:09:56,960 --> 01:09:58,688 ¡No puedes preguntarle eso! 679 01:09:59,874 --> 01:10:01,986 - Señora Iza. - ¡No puede! 680 01:10:02,831 --> 01:10:06,056 Es un cuestionamiento. Ella tiene que hacerlo. 681 01:10:06,133 --> 01:10:08,898 - He visto muchas chicas como ella. - ¿Y? 682 01:10:12,508 --> 01:10:15,107 ¿Por qué no denunciaste la primera violación? 683 01:10:24,220 --> 01:10:27,205 la amiga de mi mama estaba tratando de encontrarla. 684 01:10:27,280 --> 01:10:28,931 ¿Hablarás con ella? 685 01:10:29,788 --> 01:10:31,285 ¿Hablarás con ella? 686 01:10:36,040 --> 01:10:37,920 ¡Habla con ella, carajo! 687 01:10:41,160 --> 01:10:43,040 ¡Ola está corriendo! 688 01:10:43,112 --> 01:10:45,032 ¡Buen trabajo! ¡Avanza! 689 01:10:46,760 --> 01:10:47,951 ¡Ola! 690 01:10:52,538 --> 01:10:53,577 ¡Esperar! 691 01:10:55,784 --> 01:10:57,512 Ella no se rindió. 692 01:10:58,127 --> 01:11:00,287 No estoy seguro de que deba competir. 693 01:11:01,960 --> 01:11:03,480 ¿Podrá ella manejarlo? 694 01:11:04,040 --> 01:11:06,383 Ella quiere. Tiene que correr para ganar. 695 01:11:06,464 --> 01:11:08,068 ¿Y si pierde? 696 01:11:08,149 --> 01:11:09,992 Te lo dije, ella tiene que correr. 697 01:11:21,704 --> 01:11:22,724 ¡Manía! 698 01:11:22,914 --> 01:11:24,274 Ven aquí. 699 01:11:31,957 --> 01:11:34,108 ¡Bien! ¡Sigue respirando! 700 01:11:34,415 --> 01:11:36,181 ¡Mantén el ritmo! 701 01:11:36,296 --> 01:11:38,255 - No puedo seguir el ritmo. - Venir. 702 01:11:38,332 --> 01:11:41,096 Estoy tan feliz de que esté corriendo. Es genial. 703 01:11:47,520 --> 01:11:50,440 ¡Trabajo bueno! Última vuelta. 704 01:11:54,073 --> 01:11:55,433 Juerga. 705 01:11:55,756 --> 01:11:58,374 - Aún puedes ganar. - De nuevo. 706 01:12:00,527 --> 01:12:01,943 Está bien. ¿Listo? 707 01:12:02,024 --> 01:12:03,024 ¡Ir! 708 01:12:07,669 --> 01:12:09,866 No se le acusará de incendio provocado. 709 01:12:10,240 --> 01:12:13,206 Ese fuego... Era una colilla de cigarrillo. 710 01:12:14,993 --> 01:12:16,337 Ellos... 711 01:12:16,666 --> 01:12:18,040 Ambos... 712 01:12:18,320 --> 01:12:20,916 Estamos intentando que sean castigados. 713 01:12:21,200 --> 01:12:23,240 Marlena estuvo allí antes que tú. 714 01:12:23,322 --> 01:12:25,681 Si él también le hizo eso a ella... 715 01:12:26,720 --> 01:12:27,880 Esa mujer. 716 01:12:28,480 --> 01:12:29,840 La amiga de mi mamá. 717 01:12:31,208 --> 01:12:32,975 ¿Descubrió algo? 718 01:12:34,640 --> 01:12:35,946 No. 719 01:12:38,440 --> 01:12:40,400 Pero me comuniqué con el tribunal. 720 01:12:42,268 --> 01:12:45,647 Estamos tratando de que sean castigados. 721 01:12:45,724 --> 01:12:47,029 Tengo esto. 722 01:12:48,080 --> 01:12:51,040 Le escribí, pero no respondió. 723 01:12:53,808 --> 01:12:55,267 ¿Szczecin? 724 01:12:55,800 --> 01:12:59,200 no lo sabemos si esa es su verdadera dirección. 725 01:13:01,040 --> 01:13:03,498 - Deberías escribirle. - Lo haré. 726 01:13:13,360 --> 01:13:15,702 - ¿Qué deseas? - Tómalo. 727 01:13:18,961 --> 01:13:21,073 Estás huyendo. 728 01:13:21,149 --> 01:13:23,530 ¿Vendiste tu trasero y te hiciste rico? 729 01:13:25,163 --> 01:13:27,006 ¿Tú tampoco quieres esto? 730 01:13:27,256 --> 01:13:28,692 ¿Dónde lo conseguiste? 731 01:13:28,984 --> 01:13:31,309 La perra no lo cerró. 732 01:13:32,632 --> 01:13:33,712 Gracias. 733 01:13:34,130 --> 01:13:36,203 - Diré que iré a correr. - Esperar. 734 01:13:38,840 --> 01:13:40,600 - Hay una ventana. - ¿Dónde? 735 01:13:40,682 --> 01:13:41,949 En el sótano. 736 01:13:46,725 --> 01:13:48,414 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 737 01:13:49,797 --> 01:13:51,563 Mi mamá viene de visita. 738 01:13:52,638 --> 01:13:53,798 Excelente. 739 01:13:54,213 --> 01:13:55,442 Vamos. 740 01:13:58,760 --> 01:14:01,640 - ¿Qué estás haciendo? - No es asunto tuyo. 741 01:14:04,418 --> 01:14:05,418 Tengo la llave. 742 01:14:20,517 --> 01:14:21,678 ¿No vas a ir? 743 01:14:21,760 --> 01:14:24,440 - No quiero enojar a mi mamá. - Estoy arruinado. 744 01:14:24,510 --> 01:14:27,045 - Gracias. - Cuidado con la policía. 745 01:17:38,178 --> 01:17:39,378 ¡No puedo seguir el ritmo! 746 01:17:39,621 --> 01:17:41,042 ¡Deja de correr! 747 01:17:41,157 --> 01:17:44,766 No hagas eso. Romperás nuestras decoraciones navideñas. 748 01:17:48,376 --> 01:17:50,219 Mantenlo aquí, así. 749 01:17:52,293 --> 01:17:53,445 Mamá. 750 01:17:57,746 --> 01:17:59,166 Soy yo. 751 01:18:00,139 --> 01:18:01,618 ¿Yo quién? 752 01:18:03,698 --> 01:18:04,857 Ola. 753 01:18:05,499 --> 01:18:07,278 No te conozco. 754 01:18:07,360 --> 01:18:10,000 Vamos, papá llegará pronto a casa. 755 01:18:10,878 --> 01:18:13,259 Realmente no te conozco. 756 01:18:14,058 --> 01:18:16,137 Vamos, date prisa. 757 01:18:16,216 --> 01:18:17,856 Papá volverá pronto. 758 01:18:30,760 --> 01:18:32,910 Apresúrate. 759 01:18:35,838 --> 01:18:38,296 No te conozco. 760 01:18:50,930 --> 01:18:52,312 ¡Mamá, abre! 761 01:18:53,618 --> 01:18:55,269 ¡Soy yo! 762 01:18:57,371 --> 01:18:58,531 Mamá... 763 01:19:35,880 --> 01:19:37,454 - ¡Mamá! - ¡Ola! 764 01:19:52,792 --> 01:19:55,634 - ¡Eres tan grande ahora! - Mamá, escucha... 765 01:20:00,680 --> 01:20:02,040 Él no lo entenderá. 766 01:20:04,811 --> 01:20:06,371 Él no lo sabe. 767 01:20:08,997 --> 01:20:12,645 - ¿Y si me deja? - Mamá... 768 01:20:17,598 --> 01:20:18,598 Tómalo. 769 01:20:19,173 --> 01:20:23,397 toma el dinero ¡Vuelve al reformatorio! 770 01:20:23,474 --> 01:20:26,085 Ir. Iré a visitarte. 771 01:20:26,162 --> 01:20:27,429 Lo haré. 772 01:20:28,312 --> 01:20:30,040 Lo haré. 773 01:20:33,189 --> 01:20:34,686 ¿Mamá? 774 01:21:11,205 --> 01:21:13,125 ¿Cuándo irás a correr? 775 01:21:15,429 --> 01:21:17,042 Tienes que. 776 01:21:34,091 --> 01:21:36,242 Mi hermano está enfermo. 777 01:21:53,637 --> 01:21:57,630 Una vez se cagó cuando intentaron darle una oportunidad. 778 01:22:00,395 --> 01:22:02,738 Era pequeño y regordete. 779 01:22:05,656 --> 01:22:09,112 Conocía todos los dinosaurios. Tenía un libro completo sobre ellos. 780 01:22:16,907 --> 01:22:19,058 Necesita inyecciones. 781 01:22:22,120 --> 01:22:23,880 Pero son demasiado caros. 782 01:22:27,045 --> 01:22:28,734 No los conseguirá. 783 01:22:29,963 --> 01:22:31,803 ¿Quién va a pagar por ellos? 784 01:22:44,720 --> 01:22:46,026 Ola. 785 01:22:49,440 --> 01:22:51,168 Levántate, ¿quieres? 786 01:22:55,115 --> 01:22:56,675 Tienes que levantarte. 787 01:22:58,086 --> 01:23:00,533 O te enviarán a un manicomio. 788 01:23:33,778 --> 01:23:37,578 Magia, magia, a nuestro alrededor... 789 01:23:38,853 --> 01:23:41,810 ¡Más energía, chicas! ¡No es un funeral! 790 01:23:41,886 --> 01:23:43,461 ¡Esto es una actuación! 791 01:23:43,538 --> 01:23:46,298 ¡Vamos, chicas! ¡Animar! 792 01:23:49,040 --> 01:23:50,346 Cuando venga tu papá. 793 01:23:51,400 --> 01:23:53,520 No puedes ir solo. ¡Vuelve aquí! 794 01:23:53,680 --> 01:23:55,482 ¡Magia, magia! 795 01:23:55,982 --> 01:23:57,367 ¡Muévete! 796 01:23:59,051 --> 01:24:00,933 Mantén el ritmo. 797 01:24:03,974 --> 01:24:05,534 ¡Magia, magia! 798 01:24:07,730 --> 01:24:08,969 De vuelta al círculo. 799 01:24:09,189 --> 01:24:10,309 ¡Magia, magia! 800 01:24:12,889 --> 01:24:15,245 Más energía. ¡Magia, magia! 801 01:24:16,024 --> 01:24:17,464 ¿Adónde vas? 802 01:24:17,653 --> 01:24:19,253 ¡Vuelve aquí! 803 01:24:20,594 --> 01:24:23,200 De vuelta al círculo. ¡Magia, magia! 804 01:24:25,787 --> 01:24:26,947 ¡Ola! 805 01:24:31,586 --> 01:24:33,326 ¿Qué está sucediendo? 806 01:24:34,909 --> 01:24:36,069 ¡Ola! 807 01:24:37,336 --> 01:24:40,015 - ¡Abre la puerta! - ¡Dime! 808 01:24:43,004 --> 01:24:44,164 ¡Ola! 809 01:24:50,392 --> 01:24:53,733 - ¿Dónde está Manía? - ¿Cómo debería saberlo? Piso superior. 810 01:24:54,618 --> 01:24:55,778 ¿Manía? 811 01:24:59,999 --> 01:25:01,359 ¡Ola, espera! 812 01:25:02,805 --> 01:25:03,885 ¡Ola! 813 01:25:11,880 --> 01:25:13,680 ¿Qué pasó con Manía? 814 01:25:15,774 --> 01:25:17,387 ¡Abrir la puerta! 815 01:25:22,494 --> 01:25:23,685 ¡Jesús! 816 01:25:25,280 --> 01:25:27,102 ¿Qué está sucediendo? 817 01:25:31,401 --> 01:25:32,562 ¡Ola! 818 01:25:36,717 --> 01:25:37,717 ¡Ola! 819 01:25:48,480 --> 01:25:49,824 ¡Dios mío! ¡Manía! 820 01:25:50,180 --> 01:25:51,410 ¡Manía! 821 01:25:53,752 --> 01:25:56,363 ¡Llame una ambulancia! ¡Ahora! 822 01:25:57,400 --> 01:25:58,782 ¿Puedes oírme? 823 01:26:00,160 --> 01:26:02,960 ¡Diles que llamen a una ambulancia! ¡Date prisa, Ola! 824 01:26:03,446 --> 01:26:04,766 ¡Manía! 825 01:26:13,298 --> 01:26:14,680 - ¡Llame al 911! - ¿Por qué? 826 01:26:14,757 --> 01:26:16,562 ¡Alguien llame al 911! 827 01:26:17,214 --> 01:26:19,211 ¡Llame una ambulancia! 828 01:26:19,650 --> 01:26:21,129 Manía... 829 01:26:21,720 --> 01:26:24,626 - ¿Qué está pasando? - Manía... ¡Abajo! 830 01:26:24,702 --> 01:26:26,776 - ¿Dónde? - Abajo... 831 01:26:29,618 --> 01:26:32,121 - ¿Qué pasó? - Manía... 832 01:26:32,200 --> 01:26:33,314 ¡Jesucristo! 833 01:26:36,611 --> 01:26:38,092 ¿Qué pasó? 834 01:26:38,174 --> 01:26:39,934 - Manía... - ¿Qué pasa con ella? 835 01:26:41,280 --> 01:26:43,068 ¿Se cortó? 836 01:26:44,280 --> 01:26:46,999 Un accidente... Necesitamos una ambulancia, ¡date prisa! 837 01:26:53,733 --> 01:26:56,229 ¡Quédense ahí, chicas! 838 01:26:56,344 --> 01:26:58,149 ¡Llévatelos! 839 01:26:59,000 --> 01:27:01,480 - ¿Qué está sucediendo? - Manía... 840 01:27:07,173 --> 01:27:08,632 Joder. 841 01:27:10,475 --> 01:27:12,088 Maldito infierno. 842 01:27:14,392 --> 01:27:16,032 ¿Dónde está esa ambulancia? 843 01:27:25,490 --> 01:27:27,329 Aléjense de aquí, chicas. 844 01:27:29,099 --> 01:27:31,442 Muévelo. Ve para allá, por favor. 845 01:27:33,465 --> 01:27:35,625 Ven por aquí. 846 01:27:35,704 --> 01:27:38,162 ¡Aléjate de aquí, chicas! 847 01:27:38,238 --> 01:27:39,698 ¡Escapar! 848 01:27:58,240 --> 01:28:00,800 Posible violación. Necesitamos llamar a la policía. 849 01:28:01,931 --> 01:28:03,122 Joder... 850 01:28:08,920 --> 01:28:11,356 ¡Manía! ¡Verás a tu hermano! 851 01:28:11,440 --> 01:28:13,715 - ¡Ahora no! - ¡Recibirás el dinero! 852 01:28:13,797 --> 01:28:15,563 - ¡Ahora no! - ¡Lo verás! 853 01:28:31,840 --> 01:28:34,800 - ¿Qué hacemos? - Denuncia una violación, llama a la policía. 854 01:28:36,491 --> 01:28:37,605 Ir. 855 01:28:42,962 --> 01:28:44,322 Ve ahora. 856 01:28:45,271 --> 01:28:46,631 Ve a tu habitación. 857 01:28:49,960 --> 01:28:51,240 ¿Dónde está el conserje? 858 01:28:52,280 --> 01:28:53,641 ¿Por qué no abre? 859 01:28:54,080 --> 01:28:56,000 ¡Abrir la puerta! ¡Vamos! 860 01:28:56,422 --> 01:28:58,021 ¡Abre esta puerta ahora! 861 01:28:58,609 --> 01:28:59,969 Ahí tienes. 862 01:29:01,643 --> 01:29:03,410 Ven a mi oficina. 863 01:29:03,499 --> 01:29:04,579 ¡Déjame pasar! 864 01:29:04,680 --> 01:29:06,480 - ¡Lo siento! - ¡Ola! 865 01:29:06,597 --> 01:29:09,285 ¿Qué deseas? Ella vino a mí. 866 01:29:09,362 --> 01:29:11,798 - ¡Déjalo ir! - ¡Yo no hice nada! 867 01:29:11,880 --> 01:29:13,440 - ¡Déjalo ir! - ¡Déjala ir! 868 01:29:14,392 --> 01:29:15,792 ¿Qué estás haciendo? 869 01:29:17,771 --> 01:29:18,771 Cristo... 870 01:29:28,493 --> 01:29:30,613 - Los mantuvo allí. - ¡Esperar! 871 01:29:30,981 --> 01:29:33,460 - Las galletas que me dio. - ¡Callarse la boca! 872 01:29:34,298 --> 01:29:35,658 Él me llevó allí. 873 01:29:39,429 --> 01:29:40,658 ¡Mierda! 874 01:29:42,660 --> 01:29:45,060 - ¡Déjalo ir! ¡Dejar! - ¡Déjalo ir! 875 01:29:45,560 --> 01:29:46,920 ¡Tú eres el testigo! 876 01:29:50,920 --> 01:29:52,280 - ¡Fue una violación! - Ola. 877 01:29:52,362 --> 01:29:54,405 ¡Fue una violación! 878 01:29:54,482 --> 01:29:56,786 Lo sé. Sí. 879 01:30:11,454 --> 01:30:15,454 - ¿Qué has hecho, perra? - ¿Dónde voy a conseguir cigarrillos ahora? 880 01:30:16,024 --> 01:30:17,863 ¿Y ahora qué? Necesito efectivo. 881 01:30:18,057 --> 01:30:20,378 - Perra. - Vete a la mierda. 882 01:30:21,976 --> 01:30:23,474 ¡Vete a la mierda ahora! 883 01:30:42,600 --> 01:30:44,768 ¿Tu mamá vino a verte? 884 01:30:51,851 --> 01:30:53,771 Quizás me dejen salir pronto. 885 01:30:56,720 --> 01:30:58,409 Ella preguntó al tribunal. 886 01:31:03,800 --> 01:31:06,296 Pero es difícil con una sentencia de asesinato. 887 01:31:20,382 --> 01:31:21,422 ¿Y tú? 888 01:31:29,445 --> 01:31:31,749 Tu madre no responde. 889 01:31:33,520 --> 01:31:35,895 Dar al bebé en adopción. 890 01:31:36,458 --> 01:31:37,573 ¿Por qué esperar? 891 01:31:37,640 --> 01:31:40,000 Tenemos una visita. Ella está en el pasillo. 892 01:31:40,082 --> 01:31:41,349 Claro. 893 01:31:47,680 --> 01:31:48,840 ¡Ola! 894 01:31:49,555 --> 01:31:51,195 Tienes una visita. 895 01:32:04,427 --> 01:32:05,925 Espera aquí. 896 01:32:09,630 --> 01:32:12,790 - Quiero dimitir. - Habla con mi sucesor. 897 01:32:40,178 --> 01:32:41,445 I... 898 01:32:45,554 --> 01:32:47,433 Mania me dijo que tú... 899 01:33:03,256 --> 01:33:05,656 Todo es culpa mía. 900 01:33:08,670 --> 01:33:11,819 - ¿Qué clase de madre soy? - No es así. 901 01:33:12,490 --> 01:33:13,771 En realidad. 902 01:33:16,734 --> 01:33:18,294 ¿Cómo está Manía? 903 01:33:23,160 --> 01:33:25,041 Ella está en el hospital. 904 01:33:36,434 --> 01:33:38,162 ¿Necesitas algo? 905 01:33:44,160 --> 01:33:46,003 Te he oído correr. 906 01:33:54,120 --> 01:33:55,480 ¿Este está bien? 907 01:33:59,858 --> 01:34:02,537 Con capucha, para protegerte del viento. 908 01:34:05,810 --> 01:34:06,885 Gracias. 909 01:34:09,074 --> 01:34:10,833 Estoy en un pase ahora. 910 01:34:13,520 --> 01:34:15,120 Me quedan tres años. 911 01:34:16,216 --> 01:34:18,674 Tal vez consiga una liberación anticipada. 912 01:34:19,840 --> 01:34:21,840 Mania también habrá salido para entonces. 913 01:34:22,120 --> 01:34:23,644 Ven a visitarnos. 914 01:34:23,725 --> 01:34:24,844 Yo... 915 01:34:25,120 --> 01:34:26,940 No hace falta que digas cuándo. 916 01:34:27,902 --> 01:34:29,864 Cuando quieras. 917 01:34:40,600 --> 01:34:44,133 Lo lamento, Tengo que coger el último tren. 918 01:34:51,920 --> 01:34:53,802 Mania dijo que... 919 01:34:55,880 --> 01:34:57,400 Que tu mamá... 920 01:35:01,528 --> 01:35:03,794 Me encantaría tener una hija como tú. 921 01:35:26,711 --> 01:35:28,324 ¿Podemos entrenar? 922 01:35:30,640 --> 01:35:33,520 - No es necesario. - ¿Pero podemos? 923 01:35:37,760 --> 01:35:39,899 Se acercan los campeonatos. 924 01:35:40,835 --> 01:35:42,235 En tres semanas. 925 01:35:46,440 --> 01:35:48,590 dijiste Puedo formar parte del equipo olímpico. 926 01:35:51,147 --> 01:35:53,506 Me encantaría entrenar contigo. 927 01:36:18,400 --> 01:36:19,918 ¿Te calentaste? 928 01:36:20,880 --> 01:36:22,240 Siempre lo hago. 929 01:36:32,596 --> 01:36:34,707 Está bien. ¡Aún puedes ganar! 930 01:36:37,800 --> 01:36:39,160 ¡Aún puedes ganar! 931 01:36:39,452 --> 01:36:40,612 ¡Ya verás! 932 01:36:42,304 --> 01:36:43,464 ¡Vamos! 933 01:36:44,224 --> 01:36:45,944 ¡Aún puedes ganar! 934 01:36:51,281 --> 01:36:53,801 ¡Aún puedes ganar esto! 935 01:38:59,673 --> 01:39:01,593 Traducción: Agata Rudowska 936 01:39:02,305 --> 01:40:02,511 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org