1
00:00:01,560 --> 00:00:04,360
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
- ജൂലൈ 1942.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,200
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ മുതൽ

5
00:00:12,240 --> 00:00:16,200
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ ആരംഭിച്ചു
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ.

6
00:00:16,239 --> 00:00:17,680
പ്രാരംഭ വിജയത്തിന് ശേഷം,

7
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
ജർമ്മൻ പ്രചാരണം തകർന്നു
എല്ലാ മുന്നണികളിലും,

8
00:00:21,160 --> 00:00:25,080
അങ്ങനെ ഹിറ്റ്ലർ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മറ്റൊരു ആക്രമണം നടത്താൻ.

9
00:00:25,120 --> 00:00:28,680
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,600
വലിയ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒരു നഗരം
പ്രതീകാത്മക മൂല്യവും,

11
00:00:31,640 --> 00:00:36,120
പ്രത്യേകിച്ച് സോവിയറ്റിന്
നേതാവ്, ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ.

12
00:00:36,160 --> 00:00:42,120
ടൈറ്റാനിക് യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,240
[നാടക സംഗീതം]

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,400
- എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

15
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

16
00:00:47,040 --> 00:00:49,320
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

17
00:00:49,360 --> 00:00:53,680
- ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്,
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,080
- ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,520
പേടിസ്വപ്നം
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

20
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,080
- പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

22
00:01:03,120 --> 00:01:04,519
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

23
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
♪

24
00:01:06,800 --> 00:01:11,080
- പടിഞ്ഞാറ് അമ്പരന്നു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

25
00:01:11,120 --> 00:01:14,160
- നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കിട്ടും
വലിയ മൂന്നുപേരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ--

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,960
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

27
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
- ഇടപെട്ടിരുന്ന പുരുഷന്മാർ

28
00:01:18,840 --> 00:01:21,960
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ
ചോദ്യങ്ങൾ.

29
00:01:22,480 --> 00:01:26,520
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

30
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
- സഖ്യകക്ഷികൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു വരിക

31
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,

32
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ

33
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

34
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,520
ആർട്ടിക് നിന്ന്
പസഫിക്കിലെ കാടുകളിലേക്ക്

36
00:01:38,560 --> 00:01:42,120
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
♪

38
00:01:44,840 --> 00:01:47,680
- എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

39
00:01:47,720 --> 00:01:51,120
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

41
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
അവർ മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
മനുഷ്യർ.

42
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

43
00:01:57,320 --> 00:01:59,640
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

44
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകാം

45
00:02:02,720 --> 00:02:06,120
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

46
00:02:06,160 --> 00:02:10,520
♪

47
00:02:11,039 --> 00:02:13,960
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

48
00:02:23,720 --> 00:02:26,680
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

49
00:02:26,720 --> 00:02:34,040
♪

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
- ജൂൺ 1942.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കണ്ടുമുട്ടാൻ ഫിൻലൻഡിലേക്ക്

52
00:02:42,000 --> 00:02:45,920
ഫിന്നിഷ് സൈനിക നേതാവുമായി
കാൾ ഗുസ്താഫ് മന്നർഹൈം.

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,560
♪

54
00:02:48,600 --> 00:02:50,280
ജർമ്മൻകാർ ഏകദേശം
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ

55
00:02:50,320 --> 00:02:54,040
മറ്റൊരു പ്രധാന ആക്രമണം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ.

56
00:02:54,080 --> 00:02:59,240
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, വെർമാച്ച്
കൂടുതൽ എണ്ണ ലഭ്യത ആവശ്യമാണ്.

57
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
- [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

58
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
- ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രധാന എണ്ണ വിതരണം
അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയായ റൊമാനിയയിൽ നിന്നാണ്,

59
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
എന്നാൽ അവൻ മന്നർഹൈമിനോട് ഏറ്റുപറയുന്നു

60
00:03:17,880 --> 00:03:22,400
ജർമ്മനി എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ ആ ഒരു ഉറവിടത്തിൽ.

61
00:03:30,480 --> 00:03:33,400
♪

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
- ഹിറ്റ്ലർക്കും ആശങ്കയുണ്ട്
റൊമാനിയൻ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ

63
00:03:36,200 --> 00:03:39,760
ദുർബലരാണ്
സഖ്യസേനയുടെ വ്യോമാക്രമണത്തിലേക്ക്.

64
00:03:39,800 --> 00:03:42,600
♪

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,480
- എണ്ണ എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്
ഹിറ്റ്ലർക്ക് വേണ്ടി.

66
00:03:44,520 --> 00:03:46,000
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
അല്ലെങ്കിൽ റഷ്യ,

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
ജർമ്മനിക്ക് ഇല്ല
എണ്ണയുടെ ആന്തരിക ഉറവിടം

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
അല്ലെങ്കിൽ പെട്രോളിയം
അത് ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

69
00:03:50,400 --> 00:03:52,920
അത് പോയി കിട്ടണം
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന്.

70
00:03:52,960 --> 00:03:54,320
♪

71
00:03:54,360 --> 00:03:56,280
- കോക്കസസ്,
പർവതപ്രദേശം

72
00:03:56,320 --> 00:03:58,840
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,

73
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ചിലത് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ.

74
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
ജർമ്മനിക്ക് അവരെ പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

75
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Wehrmacht ഉണ്ടായിരിക്കും
അതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ എണ്ണയും

76
00:04:07,440 --> 00:04:10,800
അതുപോലെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പ്രവേശനം.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
♪

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
- കോക്കസസ് ആണ്
വിശാലമായ ഒരു മലനിര

79
00:04:16,839 --> 00:04:20,399
അത് യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു
750 മൈൽ.

80
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു തടസ്സം

81
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
ശ്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു സൈന്യത്തിനും
അത് കടന്നുപോകാൻ.

82
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
- ഹിറ്റ്ലറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനറൽമാരും
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക

83
00:04:28,160 --> 00:04:33,120
കോക്കസസ് കീഴടക്കാൻ:
ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ.

84
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
ആദ്യം തെക്കൻ പട്ടാള സംഘം
വോൾഗ നദിയിലേക്ക് പോകുക

85
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
സുപ്രധാന വിതരണ റൂട്ട്

86
00:04:38,600 --> 00:04:42,760
സോവിയറ്റുകളെ തടയുക
ബലപ്പെടുത്തലുകളിൽ നീങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

87
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
അടുത്തതായി, ഫീൽഡുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുക.

88
00:04:47,880 --> 00:04:49,080
- അവർക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമോ?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
ആ എണ്ണ മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കുക
അവിടെ നിന്നോ?

91
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
അവർക്കുണ്ടോ
ആവശ്യമായ ലോജിസ്റ്റിക്കൽ മാർഗങ്ങൾ

92
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
അത് ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ?

93
00:04:57,800 --> 00:05:02,240
ഇതാണ് ഹിറ്റ്ലറുടെ ആശയം.
അത് വിജയിക്കണം.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,720
♪

95
00:05:04,760 --> 00:05:08,640
- ഇതുവരെ, ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രചാരണം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ

96
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
ആണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

97
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
അവനെയും ജർമ്മൻകാരനെക്കാളും
ഹൈക്കമാൻഡ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

98
00:05:13,360 --> 00:05:15,480
♪

99
00:05:15,520 --> 00:05:19,480
- 1941 ജൂണിൽ ജർമ്മൻകാർ
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ ആരംഭിച്ചു,

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
അധിനിവേശം
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ,

101
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
ഏറ്റവും വലിയ സൈനിക നടപടി
എല്ലാ കാലത്തും.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
ഹിറ്റ്ലറുടെ ബാങ്കിംഗ്
പെട്ടെന്നുള്ള വിജയത്തിൽ.

103
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
ജർമ്മൻകാർ പതിനായിരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ചതുരശ്ര മൈൽ

104
00:05:30,760 --> 00:05:34,160
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സോവിയറ്റ് സൈനികരുടെ,

105
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
എന്നാൽ അവർ മോസ്കോ പിടിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

106
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
പെട്ടെന്നുള്ള വിജയം അവർക്ക് ലഭിക്കില്ല.

107
00:05:37,720 --> 00:05:40,440
1942 വരെ യുദ്ധം തുടരുന്നു.

108
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
♪

109
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
- ബാർബറോസ ചെയ്തില്ല
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക

110
00:05:45,600 --> 00:05:46,880
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ സ്ഥാപിച്ചത്,

111
00:05:46,920 --> 00:05:48,800
പിടിക്കാനായിരുന്നു
വലിയ അളവിലുള്ള ഭൂമി,

112
00:05:48,840 --> 00:05:52,800
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കാൻ,
ബോൾഷെവിസത്തെ തകർക്കാനും,

113
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
തകർച്ച ആവശ്യമായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ

114
00:05:55,280 --> 00:05:57,800
വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കാൻ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

115
00:05:57,840 --> 00:06:00,000
♪

116
00:06:00,040 --> 00:06:02,080
- ഹിറ്റ്ലർ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവൻ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലായി

117
00:06:02,120 --> 00:06:04,440
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്

118
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
സാഹചര്യം എന്ന്
ശരിയാക്കാം.

119
00:06:07,080 --> 00:06:09,280
അവന് ഈ യുദ്ധം തുടരാം
എന്നേക്കും

120
00:06:09,320 --> 00:06:13,160
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ആവശ്യത്തിന് എണ്ണ വിതരണം.

121
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
പിന്നെ എന്താണ്
1942 ലെ പണിമുടക്ക്

122
00:06:15,480 --> 00:06:16,880
പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു,

123
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള സമരം
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ.

124
00:06:19,960 --> 00:06:23,480
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ യുദ്ധമാണിത്
എണ്ണയ്ക്ക്.

125
00:06:23,520 --> 00:06:27,640
♪

126
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ജൂൺ 1942.

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
ജർമ്മൻ സൈന്യം ആരംഭിക്കുന്നു
അവരുടെ തള്ളൽ തെക്കോട്ട്

128
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വോൾഗയിലേക്ക്.

129
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
- ഹിറ്റ്ലർ അക്ഷമനാണ്
നിരാശയും

130
00:06:37,640 --> 00:06:41,160
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

131
00:06:41,200 --> 00:06:43,480
♪

132
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
- എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ പിരിഞ്ഞു

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
തെക്കൻ ആർമി ഗ്രൂപ്പ്
രണ്ടിൽ.

134
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
♪

135
00:06:49,600 --> 00:06:52,760
- ഹിറ്റ്ലർക്ക്, ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ
നിരാശയുടെ ഒരു വ്യായാമമാണ്.

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
സൈന്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ആവശ്യത്തിന് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,

137
00:06:54,480 --> 00:06:56,280
അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല
ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

138
00:06:56,320 --> 00:06:57,640
ആ കാരണത്താൽ,

139
00:06:57,680 --> 00:07:00,160
അവൻ അവരെ വിഭജിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
രണ്ട് വലിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി.

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
♪

141
00:07:03,160 --> 00:07:04,520
- ഇതൊരു അളവാണ്
അവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ

142
00:07:04,560 --> 00:07:05,960
എന്ന് അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
കഴിയാൻ പോകുന്നു
ഈ ശക്തിയെ വിഭജിക്കാൻ,

144
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
ചിലതിൽ
ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ളത്

145
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
യൂറോപ്പിലെ യുദ്ധഭൂമി.

146
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
♪

147
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
- ഹിറ്റ്ലർ ഏറ്റവും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
തെക്കൻ ആർമി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ

148
00:07:17,240 --> 00:07:20,040
നേരിട്ട് തള്ളാൻ
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾക്കായി.

149
00:07:20,080 --> 00:07:22,000
വോൾഗ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ജോലി

150
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കും
ഒരൊറ്റ പോരാട്ട ശക്തിയിലേക്ക്,

151
00:07:25,240 --> 00:07:30,200
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
ഏറ്റവും പരിചയസമ്പന്നനും...

152
00:07:30,240 --> 00:07:34,240
ആറാമത്തെ സൈന്യം.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,120
- ജർമ്മൻ ആറാമത്തെ സൈന്യം
ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്

154
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
ജർമ്മൻ യുദ്ധ ക്രമത്തിൽ.

155
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
തുടക്കത്തിൽ
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ,

156
00:07:41,440 --> 00:07:44,480
ആറാമത്തെ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ 300,000-ത്തിലധികം പുരുഷന്മാർ.

157
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
♪

158
00:07:46,360 --> 00:07:48,240
- ഓഗസ്റ്റ് പകുതിയോടെ,

159
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്
വോൾഗയിൽ

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
അതിനെ കാക്കുന്ന നഗരവും,
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ്.

161
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
♪

162
00:07:57,040 --> 00:08:00,720
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ പേര്
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ വ്യക്തിപരമായ എതിരാളി

163
00:08:00,760 --> 00:08:04,320
വ്യക്തിത്വവും
ബോൾഷെവിസത്തിൻ്റെ, ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,320
♪

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
- ഇത് സ്റ്റാലിൻ്റെ നഗരമാണ്.

166
00:08:08,520 --> 00:08:11,000
അതിൻ്റെ സ്മരണാർത്ഥം പേരിട്ടു
അവൻ നേടിയ ഒരു വലിയ വിജയം

167
00:08:11,040 --> 00:08:15,000
വെള്ളക്കാരുടെ മേൽ
റഷ്യൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ.

168
00:08:15,040 --> 00:08:18,560
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ പേരിലുള്ള ഒരു നഗരം.

169
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪

170
00:08:20,440 --> 00:08:23,960
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് തന്നെ
ഒരു പ്രധാന വ്യവസായ കേന്ദ്രം

171
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
എന്തെങ്കിലും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്
സോവിയറ്റ് ടാങ്കുകളുടെ 20% പോലെ,

172
00:08:27,480 --> 00:08:29,800
പ്രശസ്തമായ T-34 ഉൾപ്പെടെ.

173
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
കൂടെ ഒരുപാട്
മറ്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ

174
00:08:32,360 --> 00:08:34,280
യുദ്ധ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് നിർണായകമാണ്,

175
00:08:34,320 --> 00:08:37,679
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് ഒരു സമ്മാനമാണ്
സ്വന്തം അവകാശത്തിൽ.

176
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
♪

177
00:08:39,360 --> 00:08:40,640
- ഒരിക്കൽ കൂടി,

178
00:08:40,679 --> 00:08:42,559
റെഡ് ആർമി ആണ്
പിന്മാറാൻ നിർബന്ധിതരായി

179
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Wehrmacht മുഖേന.

180
00:08:44,640 --> 00:08:46,520
♪

181
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
- ജർമ്മൻ സൈന്യം
അവരുടെ ഷർട്ടുകൾ അഴിച്ചു.

182
00:08:48,960 --> 00:08:50,400
വേനൽക്കാലമാണ്.

183
00:08:50,440 --> 00:08:52,760
അവർ വെറും ഓട്ടമത്സരത്തിലാണ്
സ്റ്റെപ്പുകൾക്ക് കുറുകെ,

184
00:08:52,800 --> 00:08:55,400
റെഡ് ആർമിയും
തകരുകയാണ്.

185
00:08:55,440 --> 00:08:56,720
♪

186
00:08:56,760 --> 00:08:58,120
- സ്റ്റാലിൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

187
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
ഹിറ്റ്ലർ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വോൾഗ നദി,

188
00:09:00,440 --> 00:09:02,920
അവൻ നിയന്ത്രിക്കും എന്ന്
വിതരണ ലൈനുകൾ,

189
00:09:02,960 --> 00:09:04,120
അതിനാൽ,
ഒരു അവസരമുണ്ട്

190
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
അവന് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
സോവിയറ്റ് റെഡ് ആർമി.

191
00:09:06,880 --> 00:09:11,920
- സ്റ്റാലിൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര വീഴ്ച പരിഭ്രാന്തി.

192
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
♪

193
00:09:13,480 --> 00:09:15,080
- സ്റ്റാലിൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു

194
00:09:15,120 --> 00:09:19,600
ഇവിടെയാണ് ഹിറ്റ്ലർ എന്ന്
അവസാനം നിർത്തണം.

195
00:09:19,640 --> 00:09:21,880
1942 ജൂലൈ അവസാനം,

196
00:09:21,920 --> 00:09:25,680
ജർമ്മൻ ആറാമത്തെ സൈന്യമായി
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലെ മുന്നേറ്റങ്ങൾ,

197
00:09:25,720 --> 00:09:30,560
അവൻ ഒരു നിർദ്ദേശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്, ഓർഡർ 227.

198
00:09:30,600 --> 00:09:32,240
♪

199
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
- ജർമ്മൻകാർ മുന്നേറുമ്പോൾ

200
00:09:34,240 --> 00:09:38,640
ഒപ്പം കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
1942 ജൂലൈയിൽ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലേക്ക്

201
00:09:38,680 --> 00:09:40,800
സ്റ്റാലിൻ ഉത്തരവ് 227 പുറപ്പെടുവിച്ചു.

202
00:09:40,840 --> 00:09:43,560
ഇതാണ് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരു പടി പിന്നോട്ടില്ല

203
00:09:43,600 --> 00:09:45,400
അല്ലെങ്കിൽ നി ഷാഗു നസാദ് ഉത്തരവ്.

204
00:09:45,440 --> 00:09:49,360
ഇനി പിൻവാങ്ങേണ്ടതില്ല
സഹിക്കും.

205
00:09:49,400 --> 00:09:50,800
- അവൻ വായിക്കുന്നു
ഒരുപാട് റോമൻ ചരിത്രം

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,240
റോമൻ സൈന്യം എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

207
00:09:52,280 --> 00:09:55,000
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട യൂണിറ്റുകൾ
കീഴടങ്ങുന്നതിന്.

208
00:09:55,040 --> 00:09:57,840
സ്റ്റാലിൻ പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രവിശ്യകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:09:57,880 --> 00:10:00,360
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
യൂറോപ്യൻ റഷ്യയുടെ.

210
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
പിൻവാങ്ങൽ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.

211
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
ഇനി ഒരടി പിന്നോട്ടില്ല.

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,440
പിന്മാറുന്ന ഏതൊരാളും
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ

213
00:10:08,480 --> 00:10:10,640
തൽക്ഷണം നടപ്പിലാക്കും.

214
00:10:10,680 --> 00:10:14,080
♪

215
00:10:14,120 --> 00:10:15,800
- ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
തടയൽ യൂണിറ്റുകൾ

216
00:10:15,840 --> 00:10:20,040
രഹസ്യ പോലീസ് ഉണ്ടാക്കിയ,
NKVD, കമ്മീഷണർമാർ,

217
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
അതുപോലുള്ള ആളുകൾ
അത് ആരുടെ ജോലിയാണ്

218
00:10:21,960 --> 00:10:26,440
പട്ടാളക്കാരെ കൊല്ലാൻ
അവരുടെ നേരെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

219
00:10:26,480 --> 00:10:30,760
- സ്റ്റാലിൻ ഇതിന് പറയുന്ന കാരണം
എന്നിരുന്നാലും, ഓർഡർ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

220
00:10:30,800 --> 00:10:34,240
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ

221
00:10:34,280 --> 00:10:37,320
ഇവ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിശാലവും ഏതാണ്ട് അനന്തവുമാണ്

222
00:10:37,360 --> 00:10:41,240
മനുഷ്യശക്തിയുടെ സംഭരണശാലകൾ, ധാന്യം,
ഗോതമ്പ്,

223
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
ഒരു വലിയ രാജ്യം, എല്ലാത്തിനുമുപരി,

224
00:10:42,680 --> 00:10:46,360
വളരെ വലിയ രാജ്യം
നാസി ജർമ്മനിയെക്കാൾ.

225
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
എന്നാൽ 70 ദശലക്ഷത്തോളം
മുൻ സോവിയറ്റ് പ്രജകൾ

226
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻ ലൈനുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.

227
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
പിന്നെ നമ്മൾ മറക്കരുത്,
തീർച്ചയായും,

228
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
നാസി ജർമ്മനി ഇപ്പോൾ ആണെന്ന്
വിഭവങ്ങളിൽ വരയ്ക്കുന്നു

229
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
അധിനിവേശ യൂറോപ്പിലും.

230
00:10:58,720 --> 00:11:03,120
സ്റ്റാലിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകളിൽ,
സ്റ്റാലിൻ ഇനി ചിന്തിക്കുന്നില്ല

231
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
സോവിയറ്റുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യശക്തി നേട്ടം.

232
00:11:06,280 --> 00:11:09,160
അതിനാൽ ഈ ഉത്തരവിൻ്റെ സാരം,
ഒരു പടി പിന്നോട്ടില്ല,

233
00:11:09,200 --> 00:11:12,160
അത് അവർ ആണെങ്കിൽ
ഇനിയും പിൻവലിക്കുക,

234
00:11:12,200 --> 00:11:16,840
സാധ്യമായതെല്ലാം അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
മെറ്റീരിയൽ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യശക്തി നേട്ടം

235
00:11:16,880 --> 00:11:19,080
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ മേൽ.

236
00:11:19,120 --> 00:11:23,040
- ഹിറ്റ്ലറും സ്റ്റാലിനും
പ്രതീകാത്മക ശക്തി മനസ്സിലാക്കുക

237
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ.

238
00:11:24,360 --> 00:11:25,960
♪

239
00:11:26,000 --> 00:11:28,640
- ഹിറ്റ്ലർ ഉറപ്പിച്ചു
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:11:28,680 --> 00:11:30,880
അത് സ്റ്റാലിൻ്റെ പേരാണ്.

241
00:11:30,920 --> 00:11:32,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് എടുക്കാത്തത്?

242
00:11:32,880 --> 00:11:34,800
ഇതും ആയിരിക്കും
ഒരു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

243
00:11:34,840 --> 00:11:37,600
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത അപമാനം
സ്റ്റാലിന്

244
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
അതായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു അടയാളം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

245
00:11:39,600 --> 00:11:40,720
ജർമ്മൻ മേധാവിത്വത്തിൻ്റെ.

246
00:11:40,760 --> 00:11:43,200
♪

247
00:11:43,240 --> 00:11:45,080
- സ്റ്റാലിൻ,
അവൻ മിഥ്യാധാരണയിലല്ല

248
00:11:45,120 --> 00:11:48,440
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലെത്തിയാൽ എന്ന്
ജർമ്മൻ സൈന്യത്താൽ,

249
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു

250
00:11:49,800 --> 00:11:51,760
ഒരു അസ്തിത്വ യുദ്ധം
ഉന്മൂലനം.

251
00:11:51,800 --> 00:11:54,240
♪

252
00:11:54,280 --> 00:11:58,600
- ജർമ്മൻ ആറാമത്തെ സൈന്യം
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിനെ ചുറ്റുന്നു.

253
00:12:01,560 --> 00:12:02,480
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

254
00:12:02,680 --> 00:12:05,480
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ്,
800,000 ജനസംഖ്യയുള്ള ഒരു നഗരം,

255
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
30 മൈൽ വരെ പരന്നുകിടക്കുന്നു
വോൾഗ നദിയുടെ.

256
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

257
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
അതിന് ആധുനികതയുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ബ്ലോക്കുകൾ,

258
00:12:14,840 --> 00:12:20,120
പാർക്കുകൾ, കനത്ത
വ്യവസായ ഫാക്ടറികൾ.

259
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

260
00:12:23,360 --> 00:12:30,600
♪

261
00:12:32,920 --> 00:12:37,520
ഓഗസ്റ്റ് 23-ന്, ലുഫ്റ്റ്വാഫ്
ബോംബാക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നു.

262
00:12:37,560 --> 00:12:44,880
♪

263
00:12:46,640 --> 00:12:51,240
ആദ്യ 24 മണിക്കൂറിൽ,
ആയിരക്കണക്കിന് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

264
00:12:51,280 --> 00:12:54,520
[തീ പൊട്ടുന്നു]

265
00:12:54,560 --> 00:12:57,840
എന്നിട്ടും സ്റ്റാലിൻ ഉത്തരവിടുന്നു
എല്ലാ അതിജീവിച്ചവരും

266
00:12:57,880 --> 00:13:01,480
തകർന്ന നഗരത്തിൽ തുടരാൻ.

267
00:13:01,520 --> 00:13:03,640
- സ്റ്റാലിൻ ബോധപൂർവം ഉണ്ടാക്കുന്നു
സംഘടിത ശ്രമമില്ല

268
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
ഒഴിപ്പിക്കാൻ
സിവിലിയൻ നിവാസികൾ.

269
00:13:07,120 --> 00:13:09,680
ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ട്
ആക്രമണം, ഷെൽ, ബോംബ്.

270
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
അവൻ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ക്രൂരത.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,320
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അതും കണക്കാക്കുന്നു

272
00:13:14,360 --> 00:13:16,640
ഇത് കഠിനമാക്കും
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ പ്രതിരോധം.

273
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
♪

274
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
- അവൻ്റെ ചിന്ത
ഈ ഘട്ടത്തിൽ അതാണ്

275
00:13:21,000 --> 00:13:24,520
ഞാൻ ഒരു റഷ്യൻ ജനസംഖ്യ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഒരു നഗരമധ്യത്തിൽ,

276
00:13:24,560 --> 00:13:26,240
അത് സോവിയറ്റ് പട്ടാളക്കാർ
പോരാടും

277
00:13:26,280 --> 00:13:29,880
അതെല്ലാം കൂടുതൽ വീരോചിതമായി
അവരുടെ പ്രതിരോധത്തിൽ.

278
00:13:29,920 --> 00:13:32,280
♪

279
00:13:32,320 --> 00:13:34,080
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് ഉണ്ട്
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

280
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
നാശമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

281
00:13:36,440 --> 00:13:40,440
എന്നാൽ ജർമ്മൻ ആറാം ആർമി,
1/4 ദശലക്ഷം ആളുകൾ, 500 ടാങ്കുകൾ,

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,760
നഗരത്തിൽ തള്ളാൻ തയ്യാറാണ്
അതിനെ കീഴടക്കുക.

283
00:13:43,800 --> 00:13:45,640
♪

284
00:13:45,680 --> 00:13:50,000
- ജർമ്മനിയുടെ ആറാമത്തെ സൈന്യം നയിക്കുന്നു
ജനറൽ ഫ്രെഡറിക് പൗലോസ്.

285
00:13:50,040 --> 00:13:52,000
♪

286
00:13:52,040 --> 00:13:55,240
- പൗലോസ് ഒരു കഥാപാത്രമായി
തികച്ചും ദുർബലമാണ്.

287
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
അവനില്ല
ആത്മവിശ്വാസം

288
00:13:57,080 --> 00:14:01,720
ഒരു മാൻസ്റ്റൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റോമ്മൽ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

289
00:14:01,760 --> 00:14:05,120
- ഫ്രെഡറിക് പൗലോസ് ഒന്നാണ്
ഹിറ്റ്ലറുടെ കഴിവ് കുറഞ്ഞ ജനറൽമാരുടെ.

290
00:14:05,160 --> 00:14:08,160
അയാൾക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
യുദ്ധത്തിൽ അനുഭവപരിചയം.

291
00:14:08,200 --> 00:14:10,680
അവൻ ഒരു ടെക്‌നോക്രാറ്റാണ്
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു,

292
00:14:10,720 --> 00:14:12,680
ഹിറ്റ്‌ലർ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ജോലി ആയിരിക്കും

293
00:14:12,720 --> 00:14:14,600
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

294
00:14:14,640 --> 00:14:17,480
[സ്ഫോടനങ്ങളും വെടിവെപ്പും]

295
00:14:17,520 --> 00:14:19,080
♪

296
00:14:19,120 --> 00:14:21,600
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം
നിരന്തരമായ ബോംബാക്രമണം,

297
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
ജനറൽ പൗലോസ് ഉത്തരവിട്ടു
ആറാമത്തെ സൈന്യം

298
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

299
00:14:26,440 --> 00:14:30,440
♪

300
00:14:30,480 --> 00:14:32,800
അവിടെ, ജർമ്മൻ സൈന്യം
അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

301
00:14:32,840 --> 00:14:35,360
ഒരു അതുല്യമായ കൂടെ
തകർന്ന ഭൂപ്രകൃതി

302
00:14:35,400 --> 00:14:39,080
അത് കവർ നൽകുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് സോവിയറ്റ് സൈനികർ.

303
00:14:39,120 --> 00:14:41,920
[വെടിക്കെട്ട്]

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,040
♪

305
00:14:44,080 --> 00:14:48,000
- ഒരു നഗര യുദ്ധം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ന്യൂയോർക്കിൽ പ്രചാരണം.

306
00:14:48,040 --> 00:14:50,800
♪

307
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
അല്ലെങ്കിൽ ലണ്ടൻ.

308
00:14:53,400 --> 00:14:58,680
ഇത് ഭാഗികമായി നശിച്ചു,
പേടിസ്വപ്നമായ നാശം.

309
00:14:58,720 --> 00:15:01,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധാരണക്കാരുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു

310
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
ജീവിക്കുകയും,
ചെറിയ ഗുഹകളിൽ പോലെ

311
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
അവർ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്ന്.

312
00:15:05,400 --> 00:15:07,560
♪

313
00:15:07,600 --> 00:15:10,040
പരിസ്ഥിതി സർറിയൽ ആണ്.

314
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
[വെടിക്കെട്ട്]

315
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
- ജർമ്മൻകാർ ഇത് വിവരിക്കുന്നു
ക്രൂരമായ ക്ലോസ്-ക്വാർട്ടർ പോരാട്ടം

316
00:15:15,840 --> 00:15:19,280
റാറ്റൻക്രീഗ് ആയി,
എലികളുടെ യുദ്ധം.

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
♪

318
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
- ജർമ്മൻ ആശയം
റാറ്റൻക്രീഗിൻ്റെ,

319
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഓടുന്ന എലികൾ,

320
00:15:25,520 --> 00:15:28,400
സൈനികരുടെ കുതന്ത്രം
അഴുക്കുചാലുകളിലും പുറത്തും,

321
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
അത് ഒരു വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
ഒരു ശത്രു ഉണ്ട്.

322
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ മുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

323
00:15:32,800 --> 00:15:35,160
പീരങ്കികൾ കൊണ്ടല്ല
അല്ലാതെ ടാങ്കുകൾ കൊണ്ടല്ല.

324
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
ഇത് വളരെ മുഖാമുഖമാണ്,
വ്യക്തിപരമായ,

325
00:15:37,840 --> 00:15:41,720
കാലാൾപ്പടയും
ഊർജ്ജ-തീവ്രമായ യുദ്ധം.

326
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
[സ്ഫോടനം]

327
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
- ജർമ്മനി കടന്നുപോകുന്നു
മലിനമായ വ്യാവസായിക അവശിഷ്ടങ്ങൾ

328
00:15:46,600 --> 00:15:48,840
ഫാക്ടറികളുടെയും എണ്ണ ഡിപ്പോകളുടെയും.

329
00:15:48,880 --> 00:15:53,720
♪

330
00:15:53,760 --> 00:15:55,440
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറഞ്ഞു...

331
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
[വെടിയേറ്റ]

332
00:15:56,960 --> 00:16:00,560
സോവിയറ്റ് സ്‌നൈപ്പർമാർ പിരിഞ്ഞു
വ്യക്തിഗത സൈനികർ...

333
00:16:00,600 --> 00:16:04,240
[വെടിക്കെട്ട്]

334
00:16:04,280 --> 00:16:07,880
ഒരു വികാരം വിതയ്ക്കുന്നു
ക്രമരഹിതമായ ഭീകരത.

335
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
[വെടിയേറ്റ]

336
00:16:09,280 --> 00:16:13,520
ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭരായ മാർക്ക്സ്മാൻ
ഇതിഹാസങ്ങളായി.

337
00:16:13,560 --> 00:16:16,360
വാസിലി സെയ്റ്റ്സെവിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ,

338
00:16:16,400 --> 00:16:19,320
ഒരു നായകനായി മാറുന്ന
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലുടനീളം.

339
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
♪

340
00:16:21,120 --> 00:16:25,720
ആബാലവൃദ്ധം എല്ലാവരും,
പോരാടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

341
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടെ.

342
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- സ്ത്രീകൾ വളരെ ഭാഗമാണ്
എന്തായാലും റെഡ് ആർമിയുടെ ശ്രമം.

343
00:16:31,120 --> 00:16:34,360
എന്നാൽ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ,
അവർ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങി.

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,880
അങ്ങനെ അവർ ചെയ്യും
അവിടെ ചെന്നാൽ മതി

345
00:16:35,920 --> 00:16:38,680
തുല്യമായി പോരാടാൻ തുടങ്ങുക
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

346
00:16:38,720 --> 00:16:41,240
അവർ ടാങ്ക് കെണികൾ കുഴിക്കുന്നു,
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നു,

347
00:16:41,280 --> 00:16:42,880
അവർ സ്നൈപ്പർമാർ ആയിത്തീരുന്നു.

348
00:16:42,920 --> 00:16:45,640
♪

349
00:16:45,680 --> 00:16:49,200
- എന്നാൽ റെഡ് ആർമിയുടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ ധീരമായ പ്രതിരോധം,

350
00:16:49,240 --> 00:16:52,160
തെരുവ് തെരുവ്,
മുറ്റം മുറ്റം,

351
00:16:52,200 --> 00:16:54,080
ജർമ്മൻകാരാണ്
സ്ഥാനം നേടുന്നു.

352
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
♪

353
00:16:56,040 --> 00:16:57,600
രണ്ടാം ആഴ്ചയോടെ
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

354
00:16:57,640 --> 00:17:00,960
സോവിയറ്റുകൾ അപകടത്തിലാണ്
നഗരം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

355
00:17:01,000 --> 00:17:02,720
[സ്ഫോടനം]

356
00:17:02,760 --> 00:17:06,319
അതേ സമയം,
ജർമ്മൻ സൈന്യം അടയ്ക്കുകയാണ്

357
00:17:06,359 --> 00:17:08,760
എണ്ണപ്പാടങ്ങളിൽ
കോക്കസസിൽ.

358
00:17:08,800 --> 00:17:15,760
♪

359
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് യുദ്ധം
മോശമായി പോകുന്നു.

360
00:17:17,720 --> 00:17:21,000
മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും തോന്നുന്നു
വീപ്പയിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കാൻ.

361
00:17:21,040 --> 00:17:23,800
സ്റ്റാലിൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
നാടകീയമായ എന്തോ ഒന്ന്

362
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

363
00:17:25,680 --> 00:17:29,080
- സ്റ്റാലിൻ തൻ്റെ ആദ്യ സമൻസ്
ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫ്,

364
00:17:29,120 --> 00:17:30,800
ജോർജി സുക്കോവ്,

365
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
ആർ വിജയകരമായി പ്രതിരോധിച്ചു
ലെനിൻഗ്രാഡും മോസ്കോയും.

366
00:17:34,840 --> 00:17:36,520
ക്രെംലിനിൽ നടന്ന യോഗത്തിൽ,

367
00:17:36,560 --> 00:17:41,560
സുക്കോവുമായി സ്റ്റാലിൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
സൈനിക തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

368
00:17:41,600 --> 00:17:45,480
- സ്റ്റാലിൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു സൈനിക മേധാവിയാകാൻ.

369
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് വളരെ മുമ്പ്,

370
00:17:47,720 --> 00:17:50,760
അവൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
ഒരു സൈനിക കമാൻഡറായി.

371
00:17:50,800 --> 00:17:52,360
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കമാൻഡർ അല്ല,

372
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
അവൻ ഒരു മിടുക്കനല്ല
കഴിവുള്ള തന്ത്രജ്ഞൻ,

373
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
അവൻ ഇപ്പോഴും നിരന്തരം
അവൻ്റെ ജനറലുകളെ മറികടക്കുന്നു,

374
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
ആക്രമണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിടുന്നു
അത് അനാവശ്യമാണ്,

375
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
തയ്യാറാകാത്തവ.

376
00:18:03,080 --> 00:18:08,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്റ്റാലിൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

377
00:18:08,520 --> 00:18:10,600
- അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കഴിവുള്ള ആളുകൾ.

378
00:18:10,640 --> 00:18:14,040
ഫീൽഡ് മാർഷൽ ജോർജി സുക്കോവ്,
മോസ്കോയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സഹായിച്ചവർ,

379
00:18:14,080 --> 00:18:18,240
അവൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ഹേയ്, ആ വ്യക്തി,
എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

380
00:18:18,280 --> 00:18:23,120
- സുക്കോവ് വിശാലമായ തോളുള്ളവനാണ്,
അവൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്, അവൻ പേശീബലമുള്ളവനാണ്.

381
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
അവൻ അവിശ്വസനീയമാണ്
കഠിനമായ വ്യക്തി.

382
00:18:25,760 --> 00:18:28,080
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മൈൻഫീൽഡുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു

383
00:18:28,120 --> 00:18:30,840
സൈന്യത്തെ അയച്ചുകൊണ്ട്
അവർക്കു കുറുകെ ഓടുന്നു.

384
00:18:30,880 --> 00:18:33,320
പരമോന്നത
സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് ജനറൽ.

385
00:18:33,360 --> 00:18:35,560
♪

386
00:18:35,600 --> 00:18:39,480
- സുക്കോവ് സ്റ്റാലിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്ലാനിനൊപ്പം:

387
00:18:39,520 --> 00:18:43,440
ആറാമത്തെ സൈന്യത്തെ ആകർഷിക്കുക
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിലേക്ക് ആഴത്തിൽ,

388
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
എന്നിട്ട് അവരെ വളയുക
പ്രത്യാക്രമണവും

389
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
നഗരത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന്.

390
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
- മീറ്റിംഗിൻ്റെ അവസാനം,

391
00:18:50,040 --> 00:18:54,200
സ്റ്റാലിൻ ഹസ്തദാനം ചെയ്യുന്നു
സുക്കോവിനൊപ്പം ആദ്യമായി,

392
00:18:54,240 --> 00:18:56,840
എന്തോ
അവൻ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,

393
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
കാരണം അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

394
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം
മാറും.

395
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

396
00:19:07,360 --> 00:19:09,880
♪

397
00:19:09,920 --> 00:19:12,280
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

398
00:19:12,320 --> 00:19:16,000
- 1942 സെപ്റ്റംബറിൽ,
സോവിയറ്റ് ജനറൽ സുക്കോവ്

399
00:19:16,040 --> 00:19:19,760
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

400
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
വലിയതോതിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
വഞ്ചനയിൽ,

401
00:19:22,920 --> 00:19:26,280
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു
റേഡിയോ ചാനലുകൾ,

402
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
കപട പ്രതിരോധത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നു,

403
00:19:28,680 --> 00:19:33,080
നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
17 വ്യാജ പാലങ്ങളിൽ.

404
00:19:33,120 --> 00:19:36,160
- സോവിയറ്റുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
യുദ്ധകല പഠിക്കാൻ.

405
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
ഇത് സോവിയറ്റ് സൈന്യമല്ല
1941-ലെ.

406
00:19:39,920 --> 00:19:42,120
- സുക്കോവ്, ഒരു ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ,

407
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
അറിയപ്പെടുന്നത്
സൂക്ഷ്മമായ ആസൂത്രണം.

408
00:19:45,600 --> 00:19:48,160
- സുക്കോവിൻ്റെ പദ്ധതികൾ
പ്രവർത്തനം വിപുലമാണ്,

409
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
അവർ തയ്യാറാക്കാൻ ആഴ്ചകളെടുക്കുന്നു.

410
00:19:50,480 --> 00:19:53,960
[സ്ഫോടനങ്ങളും വെടിവെപ്പും]

411
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിനുള്ളിലെ സൈന്യം
പൂർണ്ണമായും അറിവില്ല

412
00:19:57,440 --> 00:19:58,960
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പങ്ക് എന്താണെന്ന്.

413
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
അതിൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കെണിയിലെ ചൂണ്ട.

414
00:20:02,040 --> 00:20:05,000
അത് അവരുടെ കമാൻഡർക്ക് അറിയാം
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

415
00:20:05,040 --> 00:20:07,920
ത്യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്
കൂടുതൽ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ.

416
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
[വെടിക്കെട്ട്]

417
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
♪

418
00:20:13,440 --> 00:20:15,120
- ഒക്ടോബർ മാസത്തോടെ,

419
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
ഇരു സൈന്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് തോറ്റു
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം 6,000 സൈനികർ.

420
00:20:19,320 --> 00:20:22,840
♪

421
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
കൂടാതെ ഇരുവശവും തുല്യമാണ്
അവരുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ നിഷ്‌കരുണം.

422
00:20:27,360 --> 00:20:29,080
♪

423
00:20:29,120 --> 00:20:32,640
- ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ
ഈ പാവപ്പെട്ട അനാഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കൂ

424
00:20:32,680 --> 00:20:34,880
പോയി അവരുടെ നിറയ്ക്കാൻ
വോൾഗയിലെ വെള്ളക്കുപ്പികൾ

425
00:20:34,920 --> 00:20:36,560
അപ്പം ഒരു പുറംതോട് കൂടെ.

426
00:20:36,600 --> 00:20:38,080
സോവിയറ്റ് സ്നൈപ്പർമാർക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

427
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
റഷ്യക്കാരനെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ
പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

428
00:20:40,000 --> 00:20:42,920
ഇതായിരുന്നു ദയനീയത
യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

429
00:20:42,960 --> 00:20:49,920
♪

430
00:20:49,960 --> 00:20:53,120
- അവൻ്റെ ആസ്ഥാനത്ത്,
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ അറിയിച്ചു

431
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന് കഴിയില്ല എന്ന്

432
00:20:54,600 --> 00:20:58,560
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ എടുക്കാൻ
കോക്കസസിൽ.

433
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
അവൻ്റെ നേരത്തെയുള്ള തീരുമാനം
അവൻ്റെ ശക്തികളെ വിഭജിക്കാൻ

434
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
ഓപ്പറേഷൻ നശിപ്പിച്ചു.

435
00:21:04,000 --> 00:21:05,240
♪

436
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
- ഹിറ്റ്ലർ പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,

437
00:21:07,040 --> 00:21:10,680
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സൈനികരില്ല
എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

438
00:21:10,720 --> 00:21:13,040
അവൻ കോപത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
തന്നോട് കള്ളം പറയപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

440
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
അവൻ തൻ്റെ ജനറൽമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

441
00:21:16,440 --> 00:21:18,760
അതിനാൽ അത് പൂർണ്ണമായും മാറുന്നു
അന്തരീക്ഷം

442
00:21:18,800 --> 00:21:20,840
ഫ്യൂറർ ആസ്ഥാനത്ത്.

443
00:21:20,880 --> 00:21:22,520
♪

444
00:21:22,560 --> 00:21:27,120
- ഹിറ്റ്ലർ തൻ്റെ ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്:

445
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

446
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
[വെടിക്കെട്ട്]

447
00:21:31,080 --> 00:21:34,760
നവംബർ പകുതിയോടെ, അത് ദൃശ്യമാകും
ആറാമത്തെ സൈന്യം അത് ചെയ്തേക്കാം.

448
00:21:34,800 --> 00:21:39,200
♪

449
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
അവർ അവരുടെ അവസാന പുഷ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

450
00:21:40,640 --> 00:21:44,520
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തെ വളയാൻ
വോൾഗയിൽ.

451
00:21:44,560 --> 00:21:45,960
- ജർമ്മനികളാണ്
ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു

452
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

453
00:21:47,800 --> 00:21:50,240
അവർ ഇതിനകം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ 90%.

454
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
സൈറ്റിലെ അവൻ്റെ കമാൻഡർമാർ

455
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
നഗരം വീഴാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

456
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
♪

457
00:21:57,040 --> 00:22:00,160
- അവർ പറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
സ്വസ്തിക പതാകകൾ.

458
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
ഹിറ്റ്‌ലർ വീമ്പിളക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്ക്

459
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
അത് സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റേതാണ്
എൻ്റേതാകാൻ പോകുന്നു.

460
00:22:15,120 --> 00:22:18,000
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

461
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
♪

462
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
- ഹിറ്റ്ലർക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
വെർമാച്ച് എന്ന്

463
00:22:22,360 --> 00:22:24,960
വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.

464
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
♪

465
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
പോരാട്ടം തുടരുന്നതിനാൽ
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് ചുറ്റും,

466
00:22:32,320 --> 00:22:35,360
റെഡ് ആർമി അഴിച്ചുവിടുന്നു
കാതടപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഫ്യൂസിലേഡ്

467
00:22:35,400 --> 00:22:38,160
3,000-ത്തിലധികം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന്
കനത്ത പീരങ്കികൾ

468
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
കത്യുഷ റോക്കറ്റുകളും.

469
00:22:40,320 --> 00:22:46,720
♪

470
00:22:46,760 --> 00:22:51,040
- Katyusha റോക്കറ്റുകൾ ആകുന്നു
വലിയ ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന്

471
00:22:51,080 --> 00:22:52,440
റെഡ് ആർമി കണ്ടുപിടിച്ചത്.

472
00:22:52,480 --> 00:22:56,680
അവർക്ക് വെടിവെക്കാമായിരുന്നു
ഈ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സാൽവോകൾ.

473
00:22:56,720 --> 00:22:59,520
നിലവിളി ആണ്
തികച്ചും അഭൗമമായ.

474
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
[റോക്കറ്റുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

475
00:23:02,280 --> 00:23:03,960
- ആറാമത്തെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പാർശ്വഭാഗങ്ങൾ

476
00:23:04,000 --> 00:23:08,320
മോശമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
റൊമാനിയൻ സൈന്യം.

477
00:23:08,360 --> 00:23:12,800
ഇവിടെയാണ് സുക്കോവ്
അവൻ്റെ ആക്രമണം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

478
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
- അവരെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചു
സ്വന്തം ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ.

479
00:23:14,840 --> 00:23:18,280
അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ഫലത്തിൽ ശമ്പളമില്ല.

480
00:23:18,320 --> 00:23:21,600
അവരുടെ മനോവീര്യം അടിത്തട്ടായിരുന്നു.

481
00:23:21,640 --> 00:23:23,200
അവർ എന്തിന് മരിക്കണം
ജർമ്മനിക്ക് വേണ്ടി?

482
00:23:23,240 --> 00:23:28,440
♪

483
00:23:28,480 --> 00:23:30,600
- റൊമാനിയക്കാരാണ്
വേഗത്തിൽ മറികടക്കുക.

484
00:23:30,640 --> 00:23:35,520
♪

485
00:23:35,560 --> 00:23:38,960
ലക്ഷങ്ങൾ
റെഡ് ആർമി സൈനികരുടെ

486
00:23:39,000 --> 00:23:43,760
ആറാമത്തെ സൈന്യത്തെ വളയുക
ഒരു പിൻസർ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

487
00:23:43,800 --> 00:23:48,000
നവംബർ 22ന്,
സോവിയറ്റ് സൈന്യം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

488
00:23:48,040 --> 00:23:52,720
കലച്ച് പട്ടണത്തിൽ
ഡോൺ നദിയിൽ.

489
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
ആറാമത്തെ സൈന്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

490
00:23:55,480 --> 00:23:58,920
വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ വിതരണ ലൈനുകളിൽ നിന്ന്.

491
00:23:58,960 --> 00:24:03,160
ജനറൽ പൗലോസ് ആണ്
നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിൽ.

492
00:24:03,200 --> 00:24:04,720
- ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
ഞെട്ടിക്കുന്ന രേഖകൾ

493
00:24:04,760 --> 00:24:07,440
ജർമ്മൻ കമാൻഡിൽ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ

494
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
എന്നാണ് മെമ്മോ
ജനറൽ പൗലോസ് വീണ്ടും എഴുതുന്നു

495
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
ഫ്യൂറർ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

496
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
♪

497
00:24:13,080 --> 00:24:15,120
ഇത് രണ്ട് വാക്കുകളിൽ തുറക്കുന്നു.

498
00:24:15,160 --> 00:24:20,520
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
സൈന്യം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

499
00:24:20,560 --> 00:24:23,360
ജർമ്മൻ കമാൻഡർ ഇല്ലാത്ത വാക്കുകൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചു

500
00:24:23,400 --> 00:24:25,920
അവർ എന്നെങ്കിലും എഴുതേണ്ടി വരും.

501
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
- ഹിറ്റ്ലർ,
അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,

502
00:24:28,920 --> 00:24:31,000
തീർത്തും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തതാണ്
രോഷത്തോടെ.

503
00:24:31,040 --> 00:24:32,800
♪

504
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
ഹിറ്റ്‌ലർ ആയിരുന്നിടത്തോളം
ആശങ്ക,

505
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് പിടിച്ചെടുത്തു
വിജയമായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.

506
00:24:37,600 --> 00:24:41,760
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കു മുൻപേ ആയിരുന്നു അത്
വലിയ സോവിയറ്റ് വലയം.

507
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
അയാൾക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

508
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
- ഈ നിർണായക യുദ്ധം

509
00:24:47,440 --> 00:24:51,600
സ്റ്റാലിൻ്റെ സമീപനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തി
നേതൃത്വത്തിലേക്ക്.

510
00:24:51,640 --> 00:24:55,160
- സ്റ്റാലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലയെടുപ്പുള്ള, വിചിത്രമായ,

511
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
പിടിവാശിക്കാരനായ കമാൻഡറും

512
00:24:57,120 --> 00:25:00,680
ആർ നിരന്തരം
ഭീമാകാരമായ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു

513
00:25:00,720 --> 00:25:03,240
വിനാശകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടെ.

514
00:25:03,280 --> 00:25:08,040
സ്റ്റാലിൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ജനറൽമാരെ കേൾക്കാൻ,

515
00:25:08,080 --> 00:25:10,800
പരിധികൾ തിരിച്ചറിയാൻ
അവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ,

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
വിശദാംശങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക

517
00:25:12,560 --> 00:25:15,320
അവൻ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ
വലിയ തന്ത്രം.

518
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
♪

519
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
- നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും
ഈ പരിവർത്തനം

520
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ്റെ
രാഷ്ട്രീയ നേതാവിലേക്ക്

521
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
അനുവദിക്കുന്നതും
അവൻ്റെ സൈനിക പ്രൊഫഷണലുകൾ

522
00:25:23,080 --> 00:25:24,320
യുദ്ധങ്ങൾ പൊരുതുക.

523
00:25:24,360 --> 00:25:25,520
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ സത്യമാണ്

524
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
ഒരു യുദ്ധ നേതാവായി പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.

525
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
[വെടിക്കെട്ട്]

526
00:25:28,840 --> 00:25:29,840
- സ്റ്റാലിൻ്റെ സേനയ്ക്ക് ഉണ്ട്
പൗലോസിൻ്റെ ആറാമത്തെ സൈന്യം വളഞ്ഞു.

527
00:25:30,320 --> 00:25:33,720
- സ്റ്റാലിൻ്റെ സേനയ്ക്ക് ഉണ്ട്
പൗലോസിൻ്റെ ആറാമത്തെ സൈന്യം വളഞ്ഞു.

528
00:25:33,760 --> 00:25:38,480
റഷ്യൻ ശൈത്യകാലം
അടയ്ക്കുകയാണ്.

529
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

530
00:25:43,000 --> 00:25:44,920
- നവംബർ 1942.

531
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

532
00:25:46,800 --> 00:25:51,680
ശീതകാലം താഴുന്നു
കിഴക്കൻ മുന്നണി.

533
00:25:51,720 --> 00:25:53,960
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
ജർമ്മൻ ആറാം ആർമിയുടെ

534
00:25:54,000 --> 00:25:56,560
നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ.

535
00:25:56,600 --> 00:26:01,840
250,000 പുരുഷന്മാർ പൂർണ്ണമായും
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

536
00:26:01,880 --> 00:26:05,080
♪

537
00:26:05,120 --> 00:26:09,200
ജനറൽ പൗലോസ് അനുമതി ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ബ്രേക്ക്ഔട്ട് ശ്രമിക്കുന്നതിന്.

538
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
♪

539
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
ഹിറ്റ്ലർ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

540
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
- ഹിറ്റ്ലർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻഡ് ഫാസ്റ്റ് ഓർഡറിനൊപ്പം.

541
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
എവിടെ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ
കാലു കുത്തുന്നു, അവൻ അവിടെ തങ്ങുന്നു.

542
00:26:19,240 --> 00:26:23,240
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ഓപ്ഷൻ അല്ല.

543
00:26:23,280 --> 00:26:25,560
അത് ചെയ്യണം
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തോടെ.

544
00:26:25,600 --> 00:26:29,640
എന്നാൽ ഹിറ്റ്‌ലറിന് ബിരുദം അറിയാം
അവൻ നേരിടുന്ന ദുരവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

545
00:26:29,680 --> 00:26:33,320
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

546
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
- വെർമാച്ച് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
ഒരു സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തെ മാത്രമല്ല നേരിടാൻ

547
00:26:36,640 --> 00:26:39,800
അത് കഴിവിൽ വളരുന്നു,
ശേഷി, വിശ്വാസ്യത,

548
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
അവർക്കും ഉണ്ടാകും
റഷ്യൻ ശൈത്യകാലത്തെ നേരിടാൻ.

549
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
പട്ടാളക്കാർക്ക് ഇല്ല
ശരിയായ ഗിയർ,

550
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
സാധനങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു,
വാഹനങ്ങൾ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

551
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

552
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
എളുപ്പമായിരിക്കണം എല്ലാം

553
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നു
കാരണം ആളുകൾ തണുപ്പാണ്.

554
00:26:52,640 --> 00:26:54,600
♪

555
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
- എത്ര കാലം വരെ
വെടിമരുന്ന് തീർന്നോ?

556
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
വൈദ്യശാസ്ത്രം വരെ എത്രനാൾ
സാധനങ്ങൾ തീർന്നോ?

557
00:26:59,440 --> 00:27:04,600
♪

558
00:27:04,640 --> 00:27:07,320
- ജർമ്മൻകാർ അടിച്ചു
പൂർണ്ണ ശക്തിയാൽ

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
റഷ്യൻ ശൈത്യകാലത്ത്.

560
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കഠിനമായ തണുത്ത കാലാവസ്ഥ,

561
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

562
00:27:14,560 --> 00:27:16,520
♪

563
00:27:16,560 --> 00:27:20,200
- ആളുകൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നു
അവർ നിൽക്കുന്നിടത്ത് തണുപ്പ്.

564
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
ശരീരങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

565
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
♪

566
00:27:24,720 --> 00:27:28,000
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞേക്കാം,
അവ വളരെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

567
00:27:28,040 --> 00:27:29,560
♪

568
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
- പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു
ഛർദ്ദി,

569
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
ടൈഫോയ്ഡ്, ക്ഷയം.

570
00:27:33,760 --> 00:27:35,640
♪

571
00:27:35,680 --> 00:27:38,440
ഡിസംബർ അവസാനത്തോടെ,
അവരുടെ ദൈനംദിന ഭക്ഷണം

572
00:27:38,480 --> 00:27:42,360
ഒരു പിടിയിൽ കുറവാണ്
ദുർബലമായ, വെള്ളമുള്ള സൂപ്പ് ഉള്ള അപ്പം.

573
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
♪

574
00:27:44,120 --> 00:27:46,640
പട്ടാളക്കാർ പട്ടിണിയിലാണ്.

575
00:27:46,680 --> 00:27:48,960
- മരിച്ചവരുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നു.

576
00:27:49,000 --> 00:27:50,320
എലികൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

577
00:27:50,360 --> 00:27:53,160
ഇന്ധനമില്ല.
കത്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

578
00:27:53,200 --> 00:27:55,760
തീരെ ചിന്തയില്ല
ഇനി യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

579
00:27:55,800 --> 00:27:59,680
ജീവിതത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മിക്കവാറും അസാധ്യമായിത്തീരുന്നു.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,840
- നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരെ കാണുന്നു
ഉദ്യോഗസ്ഥരും

581
00:28:01,880 --> 00:28:05,880
ഡോക്‌ടർമാരോട് അങ്ങനെ ഗുളികകൾ ചോദിക്കുന്നു
അവർക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാം എന്ന്.

582
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
- അവ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

583
00:28:08,200 --> 00:28:11,440
അവർ നിരാശരാണ്.

584
00:28:11,480 --> 00:28:13,680
ഭൂമിയിലെ നരകത്തിൻ്റെ ഒരു രംഗമാണത്.

585
00:28:13,720 --> 00:28:16,640
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

586
00:28:16,680 --> 00:28:18,760
♪

587
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
- തിരികെ ജർമ്മനിയിൽ,
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വലിയ അറിവില്ല

588
00:28:21,840 --> 00:28:25,520
എത്ര ഗുരുതരമായത്
സ്ഥിതിയായി.

589
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪

590
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ചിലർക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ

591
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
വിശദമാക്കുന്നു
അനാവരണം ചെയ്യുന്ന ഭീകരത

592
00:28:32,440 --> 00:28:34,760
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

593
00:28:34,800 --> 00:28:36,640
♪

594
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
- സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്ഥലത്ത്

595
00:28:38,920 --> 00:28:40,880
ഈ ജർമ്മൻ സൈനികരുടെ.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,800
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

597
00:28:42,840 --> 00:28:44,240
ക്രിസ്മസ് കാലമാണ്

598
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിലേക്ക്

599
00:28:46,080 --> 00:28:47,680
അവർ കളിക്കുന്നു
"നിശബ്ദ രാത്രി."

600
00:28:47,720 --> 00:28:49,800
ഒരു നിശ്ചിത ഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

601
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്ന്
നിന്നെ എഴുതിത്തള്ളുന്നു.

602
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
♪

603
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
- വീണ്ടും വീണ്ടും,

604
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
പൗലോസ് അനുവാദം ചോദിച്ചു
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ.

605
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

606
00:28:59,160 --> 00:29:03,680
ഓരോ തവണയും,
ഇല്ല എന്നാണ് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ഉത്തരം.

607
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
♪

608
00:29:07,040 --> 00:29:08,880
- ജനറൽ പൗലോസിൻ്റെ ആളുകൾ
മരിക്കുന്നു

609
00:29:08,920 --> 00:29:11,080
ഓരോ ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന്.

610
00:29:11,120 --> 00:29:15,520
സൈനിക ഉപയോഗത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ബോധം
പണ്ടേ പോയിരുന്നു.

611
00:29:15,560 --> 00:29:18,760
എന്നിട്ടും,
പൗലോസ് ഹിറ്റ്ലറോടുള്ള വിശ്വസ്തത തിരഞ്ഞെടുത്തു

612
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
പുരുഷന്മാരോടുള്ള വിശ്വസ്തത
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

613
00:29:21,000 --> 00:29:22,560
♪

614
00:29:22,600 --> 00:29:24,360
- ഹിറ്റ്ലർ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു കമാൻഡ് സംസ്കാരം

615
00:29:24,400 --> 00:29:27,160
അതിൽ അവൻ്റെ കമാൻഡർമാർക്ക് കഴിയില്ല
അവരുടെ പ്രൊഫഷണലിസം ഉപയോഗിക്കുക

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,600
അവരുടെ വൈദഗ്ധ്യവും
നിലത്ത്

617
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
മികച്ചത് ചെയ്യാൻ
അവരുടെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി,

618
00:29:30,440 --> 00:29:33,640
അതിനാൽ ഇതും ഒരു പരാജയമാണ്
ഹിറ്റ്ലറുടെ മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ

619
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
അവൻ്റെ കമാൻഡർമാരുടെ.

620
00:29:35,400 --> 00:29:37,160
♪

621
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
- ജനുവരി അവസാനത്തോടെ,

622
00:29:38,760 --> 00:29:42,480
പൗലോസ് ഹിറ്റ്ലറെ അറിയിച്ചു
അവർക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

623
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
ഹിറ്റ്ലർ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു റേഡിയോ സന്ദേശവുമായി

624
00:29:44,520 --> 00:29:47,560
പൗലോസിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ഫീൽഡ് മാർഷലിലേക്ക്

625
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ പുതിയ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്.

626
00:29:51,080 --> 00:29:53,160
- ഹിറ്റ്ലർ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വലിയ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്

627
00:29:53,200 --> 00:29:55,400
അല്ലെങ്കിൽ പൗലോസിൽ നിന്നുള്ള പ്രശംസ.

628
00:29:55,440 --> 00:29:57,480
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
ഫീൽഡ് മാർഷൽ ഇല്ല

629
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
എപ്പോഴോ കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
ജർമ്മൻ ചരിത്രത്തിൽ ഈ രംഗത്ത്.

630
00:30:00,920 --> 00:30:03,320
- അവന് അത് തോന്നുന്നു
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വഴിയാണ്

631
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
പൗലോസിനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

632
00:30:05,880 --> 00:30:10,240
♪

633
00:30:10,280 --> 00:30:12,560
- അടുത്ത ദിവസം, പൗലോസ് പോകുന്നു

634
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
റെഡ് ആർമി ആസ്ഥാനത്തേക്ക്
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് പുറത്ത്.

635
00:30:16,160 --> 00:30:20,040
അവൻ്റെ 150,000 ആളുകൾ മരിച്ചു.

636
00:30:20,080 --> 00:30:23,600
♪

637
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- പൗലോസ് കുടുങ്ങി.

638
00:30:25,840 --> 00:30:28,880
അവൻ അസാധ്യമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

639
00:30:28,920 --> 00:30:33,560
- പൗലോസ് കീഴടങ്ങുന്നു
ആറാമത്തെ സൈന്യത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

640
00:30:33,600 --> 00:30:36,560
ബാക്കിയുള്ളത്
90,000 ജർമ്മൻ സൈനികർ

641
00:30:36,600 --> 00:30:39,240
നയിക്കപ്പെടുന്നു
യുദ്ധത്തടവുകാരായി.

642
00:30:39,280 --> 00:30:43,400
അവരിൽ ഒരു ചെറിയ എണ്ണം മാത്രം
ഇനി ജർമ്മനി കാണും.

643
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
♪

644
00:30:45,600 --> 00:30:48,400
- ശരിക്കും അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു
നാസി ഉന്നതർക്ക്,

645
00:30:48,440 --> 00:30:50,720
മറിച്ച് ജനങ്ങളോടും
ജർമ്മനിയുടെ.

646
00:30:50,760 --> 00:30:54,960
മനഃശാസ്ത്രപരമായി, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വഴിത്തിരിവ്.

647
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
- പെട്ടെന്ന്,
അചിന്തനീയമായ,

648
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
നിങ്ങൾ എന്ന ആശയം
ഈ യുദ്ധം തോറ്റേക്കാം

649
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

650
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
പിന്നെ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

651
00:31:03,760 --> 00:31:06,680
മനോവീര്യം തകരാൻ പോകുന്നു.

652
00:31:06,720 --> 00:31:09,360
അതൊരു ടേബിൾ ആണ്
നിമിഷം.

653
00:31:09,400 --> 00:31:11,240
♪

654
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
- വളരെ കുറച്ച് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്
ജർമ്മനിയിൽ അത് ഇല്ലായിരുന്നു

655
00:31:13,720 --> 00:31:15,520
ചിലത് ആറാമത്തെ സൈന്യവുമായി കെട്ടുന്നു--

656
00:31:15,560 --> 00:31:18,680
ഒരു മകൻ, അച്ഛൻ,
ഒരു അയൽവാസിയുടെ മകൻ.

657
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
ആറാമത്തെ സൈന്യമായിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം

658
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
ജർമ്മൻ യുദ്ധ ക്രമത്തിൽ,

659
00:31:21,800 --> 00:31:23,960
ഇപ്പോൾ അതു കഴിഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.

660
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
♪

661
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
- ഹിറ്റ്ലർ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
വാർത്ത

662
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
പൗലോസിൻ്റെ കീഴടങ്ങൽ,

663
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം നിശബ്ദനാണ്.

664
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
♪

665
00:31:32,600 --> 00:31:34,840
അപ്പോൾ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

666
00:31:34,880 --> 00:31:36,200
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നു,

667
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
എന്തുകൊണ്ട് പൗലോസ് ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട വെച്ചോ?

668
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
ഇതിന് ഒരു നിമിഷം മതി,

669
00:31:40,360 --> 00:31:43,080
അവൻ അനശ്വരനാകുമായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ.

670
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
എന്നാൽ പകരം, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

671
00:31:44,560 --> 00:31:48,640
ഹിറ്റ്ലർ പറഞ്ഞത്
ഭീരുവിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

672
00:31:48,680 --> 00:31:52,360
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർക്ക് അറിയാം
ഈ തോൽവിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം.

673
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
♪

674
00:31:54,640 --> 00:31:59,600
- 250,000 പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ, പ്രധാനമായും,

675
00:31:59,640 --> 00:32:02,480
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
ആ സൈനിക ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം

676
00:32:02,520 --> 00:32:04,320
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജർ തുടച്ചു,

677
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
അത് സംഭവിച്ചില്ല
യുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനികളോട്.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,800
അത് രാഷ്ട്രീയത്തെ മാറ്റുന്നു
പൂർണ്ണമായും കണക്കുകൂട്ടൽ,

679
00:32:10,840 --> 00:32:13,720
അജയ്യതയുടെ ഈ മിത്തും
തകരാൻ പോകുന്നു.

680
00:32:13,760 --> 00:32:16,600
♪

681
00:32:16,640 --> 00:32:19,000
- ഒരൊറ്റ പ്രചാരണത്തിൽ,
ഹിറ്റ്ലർക്ക് ഒരു സൈന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

682
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
- ഒരൊറ്റ പ്രചാരണത്തിൽ,
ഹിറ്റ്ലർക്ക് ഒരു സൈന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു

683
00:32:21,280 --> 00:32:26,520
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
ജർമ്മൻ ജനതയുടെ.

684
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

685
00:32:33,000 --> 00:32:37,080
♪

686
00:32:37,120 --> 00:32:39,320
- തോൽവിയെ തുടർന്ന്
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൻ്റെ,

687
00:32:39,360 --> 00:32:44,760
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ അവനിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു
ബവേറിയയിലെ മൗണ്ടൻ റിട്രീറ്റ്.

688
00:32:44,800 --> 00:32:48,480
1943 ഏപ്രിൽ 20ന്
അവൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തം

689
00:32:48,520 --> 00:32:52,040
അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഒരു പാർട്ടി എറിയുന്നു
അവൻ്റെ 54-ാം ജന്മദിനം.

690
00:32:52,080 --> 00:32:55,320
♪

691
00:32:55,360 --> 00:32:56,920
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് ശേഷം,

692
00:32:56,960 --> 00:32:59,960
എല്ലാ സൂചകങ്ങളും
ജർമ്മനിക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു.

693
00:33:00,000 --> 00:33:03,720
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ പ്രചാരണം
വ്യക്തമായി മോശമായി പോയി.

694
00:33:03,760 --> 00:33:07,720
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന, ഹിറ്റ്ലർ ആണ്
സ്വയം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

695
00:33:07,760 --> 00:33:10,960
1942ലെ മുഴുവൻ പ്രചാരണവും
അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

696
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
ഭീമാകാരമായ തന്ത്രങ്ങളാൽ
അവൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ.

697
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
സമ്മർദ്ദം വരെ

698
00:33:17,560 --> 00:33:19,520
ഒരു ആഗോള യുദ്ധം നടത്തുന്നതിൻ്റെ.

699
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർക്ക് അറിയാം

700
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
അവൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യണം എന്ന്
1943 ലെ ഒരു ആക്രമണം

701
00:33:24,760 --> 00:33:29,160
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും
പൂർണ്ണമായും യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

702
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
- ജർമ്മനികൾക്ക് ഉണ്ട്
മതിയായ കവചം

703
00:33:32,240 --> 00:33:34,320
ആവശ്യത്തിന് ഊർജവും
ആവശ്യത്തിന് മനുഷ്യശക്തിയും

704
00:33:34,360 --> 00:33:37,920
ഒരു അന്തിമ ആക്രമണം നടത്താൻ
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ.

705
00:33:39,040 --> 00:33:42,600
- സോവിയറ്റുകൾ പുരോഗമിച്ചു
തെക്ക് ഒരു പ്രദേശത്തേക്ക്,

706
00:33:42,640 --> 00:33:43,920
ഒരു പ്രധാനിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

707
00:33:43,960 --> 00:33:46,560
കുർസ്ക് എന്ന പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും.

708
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
ഹിറ്റ്‌ലർ ഒരു അവസരം കാണുന്നു
സംരംഭം പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

709
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
- കുർസ്കിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖർ
1943-ൽ

710
00:33:56,640 --> 00:33:58,960
അത്ര വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി,

711
00:33:59,000 --> 00:34:03,280
ഇരുപക്ഷത്തിനും ചില തരം അറിയാമായിരുന്നു
ആക്രമണം വരികയായിരുന്നു.

712
00:34:03,320 --> 00:34:08,320
- ഹിറ്റ്ലർ അടിസ്ഥാനപരമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ചിപ്പുകളും മേശപ്പുറത്ത്.

713
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
- എന്നാൽ അവൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ
ഇതിനകം നീട്ടിയിരിക്കുന്നു

714
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
യൂറോപ്പിലുടനീളം.

715
00:34:12,400 --> 00:34:15,639
♪

716
00:34:15,679 --> 00:34:18,040
- എല്ലാം കഠിനമാവുകയാണ്
1943-ഓടെ.

717
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
സോവിയറ്റ് പീരങ്കിപ്പട
നല്ലത്,

718
00:34:19,880 --> 00:34:22,560
അവരുടെ ടാങ്കുകൾ മികച്ചതാണ്,
അവരുടെ നേതൃത്വം മികച്ചതാണ്.

719
00:34:22,600 --> 00:34:24,679
അതിനാൽ അത് എടുക്കും
ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ,

720
00:34:24,719 --> 00:34:25,880
ഇതിന് ധാരാളം കവചങ്ങൾ എടുക്കും,

721
00:34:25,920 --> 00:34:27,760
അതിനു ചിലവും വരും
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്.

722
00:34:27,800 --> 00:34:29,760
♪

723
00:34:29,800 --> 00:34:33,120
- വിഭവങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നാസി ജർമ്മനിയുടെ,

724
00:34:33,159 --> 00:34:35,480
അതിൻ്റെ സാമ്പത്തിക കരുതൽ,
അതിൻ്റെ പടയാളികൾ,

725
00:34:35,520 --> 00:34:40,239
ഇതൊരു പരിഹാസ്യമായ കാര്യമാണ്
ശ്രമിക്കാൻ.

726
00:34:40,280 --> 00:34:43,239
- ഹിറ്റ്ലർ പ്രത്യേകിച്ചും
അവൻ്റെ കൂറ്റൻ ടാങ്കുകളിൽ ആവേശഭരിതനായി,

727
00:34:43,280 --> 00:34:44,760
കടുവകളും പാന്തറുകളും,

728
00:34:44,800 --> 00:34:46,520
അവൻ കരുതുന്നത്
ഗെയിം മാറ്റുന്നവർ.

729
00:34:46,560 --> 00:34:49,679
♪

730
00:34:49,719 --> 00:34:51,280
- മോസ്കോയിൽ,

731
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
സോവിയറ്റ് ഹൈക്കമാൻഡ്
ഇൻ്റലിജൻസ് ലഭിക്കുന്നു

732
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
ജർമ്മൻകാരെ കുറിച്ച്
വരാനിരിക്കുന്ന ആക്രമണം.

733
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
♪

734
00:34:58,680 --> 00:35:00,480
മുമ്പത്തെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

735
00:35:00,520 --> 00:35:05,320
സ്റ്റാലിൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ബുദ്ധി.

736
00:35:05,360 --> 00:35:07,480
- സ്റ്റാലിൻ്റെ സഹജാവബോധം
എപ്പോഴും ഇപ്പോൾ ആക്രമിക്കുക

737
00:35:07,520 --> 00:35:10,600
എല്ലാ മുന്നണികളിലും ആക്രമണം,
എന്തുവിലകൊടുത്തും ആക്രമിക്കുക.

738
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
കുർസ്കിൻ്റെ കാലമായപ്പോഴേക്കും,
അവൻ അത് ശരിക്കും പഠിച്ചു,

739
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
ഇതല്ല വഴി
ഒരു യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

740
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
ഇപ്പോൾ അവൻ എടുക്കുന്നു
കപ്പലിലെ ഇൻ്റലിജൻസ്.

741
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

742
00:35:20,200 --> 00:35:22,440
ജർമ്മൻ ആക്രമണം
വമ്പിച്ചതായിരിക്കും.

743
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
സുക്കോവ് സ്റ്റാലിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു,

744
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു,

745
00:35:27,240 --> 00:35:29,160
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ജർമ്മൻകാരെ ആകർഷിക്കാൻ.

746
00:35:29,200 --> 00:35:31,320
♪

747
00:35:31,360 --> 00:35:34,360
- സുക്കോവ് തയ്യാറാക്കുന്നത് പോലെ
വരാനിരിക്കുന്ന ആക്രമണത്തിന്,

748
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
സോവിയറ്റ് ഫാക്ടറികൾ
അവരുടെ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

749
00:35:38,040 --> 00:35:40,960
♪

750
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
സോവിയറ്റ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ

751
00:35:43,520 --> 00:35:48,160
വൻതോതിൽ ഉൽപ്പാദനം നടത്തുന്നു
ജർമ്മൻ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ.

752
00:35:48,200 --> 00:35:52,720
സ്റ്റാലിൻ ഇപ്പോൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു
വൻതോതിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

753
00:35:52,760 --> 00:35:56,080
- യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനും ഉണ്ട്
സൈനിക സാമഗ്രികൾ അയച്ചു

754
00:35:56,120 --> 00:35:59,400
വഴി സോവിയറ്റിലേക്ക്
അതിൻ്റെ ലെൻഡ്-ലീസ് പ്ലാൻ,

755
00:35:59,440 --> 00:36:01,760
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
അമേരിക്കൻ വസ്തുക്കൾ ലഭിക്കാൻ

756
00:36:01,800 --> 00:36:04,920
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിലേക്ക്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനും.

757
00:36:04,960 --> 00:36:08,120
1943 ആയപ്പോഴേക്കും,
ടൺ കണക്കിന് സൈനിക ഹാർഡ്‌വെയർ

758
00:36:08,160 --> 00:36:11,040
സഖ്യകക്ഷികളുടെ കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് ഉരുളുകയാണ്
ഓരോ മാസവും.

759
00:36:11,080 --> 00:36:13,520
♪

760
00:36:13,560 --> 00:36:15,560
- സോവിയറ്റ് ആയിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് മതിപ്പുളവാക്കി

761
00:36:15,600 --> 00:36:19,920
വില്ലീസ് ജീപ്പുകൾക്കൊപ്പം,
അമേരിക്കൻ ഷെർമാൻ ടാങ്കുകൾ,

762
00:36:19,960 --> 00:36:23,480
കൂടെ
12,000-ത്തിലധികം യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ.

763
00:36:23,520 --> 00:36:27,880
♪

764
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
- സോവിയറ്റ് ആണ്
സ്വീകരിക്കുന്നതും

765
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന്
ടൺ കണക്കിന് ഭക്ഷണം.

766
00:36:32,240 --> 00:36:35,800
♪

767
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
- സോവിയറ്റ് സൈന്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

768
00:36:38,720 --> 00:36:41,520
അമേരിക്കൻ സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ വഴി
1943-ൽ,

769
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
നിന്ന് എല്ലാം
പ്രസിദ്ധമായ തുഷോങ്ക പന്നിയിറച്ചി

770
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
അമേരിക്കക്കാർ സ്പാം എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

771
00:36:46,200 --> 00:36:50,880
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാക്കറ്റുകളിലേക്ക്
നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്ത ബോർഷിൻ്റെ.

772
00:36:50,920 --> 00:36:54,120
- ഹിറ്റ്‌ലറുടെ വഴികളിൽ ഒന്ന്
ഈ ആളുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

773
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
അവരുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പട്ടിണിയിലൂടെയാണ്.

774
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
എന്നാൽ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബാഹ്യ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്,

775
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

776
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
♪

777
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
- സപ്ലൈസ് സഹായിക്കുന്നു
സോവിയറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു

778
00:37:04,320 --> 00:37:07,840
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പ്രതിരോധ ശക്തികൾ

779
00:37:07,880 --> 00:37:10,600
1.3 ദശലക്ഷം സൈനികർ.

780
00:37:10,640 --> 00:37:13,360
♪

781
00:37:13,400 --> 00:37:14,880
സുക്കോവിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം,

782
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
സാധാരണക്കാർ ആയിരക്കണക്കിന് കുഴിക്കുന്നു
കിലോമീറ്ററുകൾ കിടങ്ങുകൾ

783
00:37:17,800 --> 00:37:22,280
കുർസ്കിന് പുറത്ത് ടാങ്ക് കെണികളും.

784
00:37:22,320 --> 00:37:26,440
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഖനികൾ
വെച്ചിരിക്കുന്നു.

785
00:37:26,480 --> 00:37:29,320
- അത് ഏറ്റവും
ഇടതൂർന്ന സംരക്ഷിത പ്രദേശം

786
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
മുഴുവൻ ഭൂമിയുടെയും

787
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
കോഴ്സിൽ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ.

788
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
[സ്ഫോടനങ്ങളും വെടിവെപ്പും]

789
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
♪

790
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
- സോവിയറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്

791
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
- സോവിയറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്

792
00:37:40,280 --> 00:37:44,520
മുഴുവൻ ഭാരത്തിനും
ജർമ്മൻ വെർമാച്ചിൻ്റെ.

793
00:37:47,560 --> 00:37:51,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

794
00:37:51,000 --> 00:37:52,880
♪

795
00:37:52,920 --> 00:37:55,320
- ജൂലൈ 1943.

796
00:37:55,360 --> 00:37:57,720
♪

797
00:37:57,760 --> 00:37:59,760
ജർമ്മനി വിക്ഷേപിച്ചു
അവരുടെ ഭീമാകാരമായ ആക്രമണം

798
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
റെഡ് ആർമിക്കെതിരെ
കുർസ്ക് പ്രധാനിയിൽ.

799
00:38:02,840 --> 00:38:03,960
♪

800
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
[വെടിക്കെട്ട്]

801
00:38:07,040 --> 00:38:08,400
♪

802
00:38:08,440 --> 00:38:10,360
വേഗം, ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റം

803
00:38:10,400 --> 00:38:13,240
ഓടുന്നു
സുക്കോവിൻ്റെ കോട്ടകൾ.

804
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
♪

805
00:38:18,560 --> 00:38:22,120
- ഇത് എതിർ നീക്കമാണ്
ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്.

806
00:38:22,160 --> 00:38:23,600
♪

807
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണെങ്കിൽ
മുൻ നിര,

808
00:38:25,320 --> 00:38:26,960
മറ്റൊരു വരിയുണ്ട്
അവിടെ പിന്നിൽ

809
00:38:27,000 --> 00:38:30,320
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ശ്രമങ്ങൾക്കൊപ്പം
കിടങ്ങുകളും മനുഷ്യരും.

810
00:38:30,360 --> 00:38:32,520
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ,
മറ്റൊന്നുണ്ട്.

811
00:38:32,560 --> 00:38:39,600
♪

812
00:38:39,640 --> 00:38:41,640
നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ
ജർമ്മൻ വെർമാച്ച് ആയി

813
00:38:41,680 --> 00:38:44,240
ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദുർബലവും കേടുപാടുകളും.

814
00:38:44,280 --> 00:38:46,560
ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുതരം

815
00:38:46,600 --> 00:38:49,440
അല്പം അകലെ
ഇവിടെ കുന്തം പോയിൻ്റ്.

816
00:38:49,480 --> 00:38:53,680
- എട്ട് ദിവസത്തേക്ക്, ജർമ്മൻകാർ
സോവിയറ്റ് പ്രതിരോധത്തിനെതിരെ പൊടിക്കുക.

817
00:38:53,720 --> 00:38:59,280
♪

818
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
രണ്ട് വലിയ ടാങ്ക് സൈന്യങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

819
00:39:02,880 --> 00:39:10,200
♪

820
00:39:13,120 --> 00:39:15,680
- അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തീവ്രത.

821
00:39:15,720 --> 00:39:18,000
♪

822
00:39:18,040 --> 00:39:21,960
ടാങ്കുകൾ ഹെൽം ടു ഹെൽം,
ഹൾ-ടു-ഹൾ.

823
00:39:22,000 --> 00:39:28,800
♪

824
00:39:28,840 --> 00:39:31,040
- ജർമ്മൻ ടാങ്കുകളാണ്
മികച്ച നിർമ്മാണം,

825
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
വലിയ തോക്കുകൾ, മികച്ച കവചങ്ങൾ.

826
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി
അവയിൽ ചിലത്

827
00:39:34,760 --> 00:39:38,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിണ്ഡമുണ്ട്
ടി-34 വിമാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വരുന്നു,

828
00:39:38,320 --> 00:39:39,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

829
00:39:39,480 --> 00:39:41,040
♪

830
00:39:41,080 --> 00:39:42,600
- ഹിറ്റ്ലറുടെ അത്ഭുത ആയുധങ്ങൾ,

831
00:39:42,640 --> 00:39:44,160
കടുവകളും പാന്തറുകളും,

832
00:39:44,200 --> 00:39:48,040
ഏതൊക്കെയാണ് ഈ ഭീമൻ,
പൈശാചിക ലോഹ യന്ത്രങ്ങൾ,

833
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

834
00:39:49,960 --> 00:39:54,400
♪

835
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
- ഹിറ്റ്ലറുടെ ടാങ്കുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

836
00:39:56,000 --> 00:39:59,280
കൂടുതൽ കുസൃതിയോടെ
സോവിയറ്റ് ടാങ്കുകൾ.

837
00:39:59,320 --> 00:40:01,400
♪

838
00:40:01,440 --> 00:40:06,240
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം, വെർമാച്ച്
പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

839
00:40:06,280 --> 00:40:07,840
- ഹിറ്റ്ലർ പരാജയപ്പെട്ടു.

840
00:40:07,880 --> 00:40:11,360
അവൻ പകിടകൾ മൂന്ന് ഉരുട്ടി
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ഉള്ള സമയങ്ങളിൽ,

841
00:40:11,400 --> 00:40:16,160
'41-ൽ ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ,
'42-ൽ ഓപ്പറേഷൻ ബ്ലൂ,

842
00:40:16,200 --> 00:40:18,400
ഇപ്പോൾ,
കുർസ്കിലെ വലിയ ആക്രമണം,

843
00:40:18,440 --> 00:40:21,200
ഓരോ തവണയും അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

844
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
ഹിറ്റ്ലറുടെ അവസാനത്തെ ചൂതാട്ടം
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ

845
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
തകർത്തിട്ടുണ്ട്.

846
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
♪

847
00:40:27,280 --> 00:40:29,120
- അവർക്ക് ഒന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല
കുർസ്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

848
00:40:29,160 --> 00:40:30,760
വലിയ തോൽവിയാണ്
ജർമ്മൻകാർക്ക്.

849
00:40:30,800 --> 00:40:32,560
അവർ എപ്പോഴും പോകുന്നു
പുറകോട്ടു പോകുന്നു

850
00:40:32,600 --> 00:40:34,040
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

851
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
- കുർസ്ക് വേണ്ടത്ര നശിപ്പിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ പോരാട്ട ശക്തിയുടെ

852
00:40:37,640 --> 00:40:38,880
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്
ആക്രമണം നടത്തുക

853
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
ബാക്കിയുള്ള യുദ്ധത്തിനായി.

854
00:40:39,960 --> 00:40:41,680
അതിനാൽ, സോവിയറ്റുകൾ നിലനിർത്തുന്നു

855
00:40:41,720 --> 00:40:43,920
സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള മുൻകൈ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലവും

856
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
അവർ എവിടെ പോകുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത നടപടി എടുക്കാൻ.

857
00:40:47,120 --> 00:40:50,040
- ഇതൊരു നിർണായക നിമിഷമാണ്
സ്റ്റാലിൻ്റെ വികസനത്തിൽ

858
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
ഒരു പരമോന്നത കമാൻഡറായി.

859
00:40:52,000 --> 00:40:57,600
ഹിറ്റ്ലർ കൃത്യമായി കടന്നുപോകുന്നു
വിപരീത പരിവർത്തനം.

860
00:40:57,640 --> 00:40:58,920
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ,

861
00:40:58,960 --> 00:41:01,880
ഹിറ്റ്ലർ ശരിക്കും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവൻ്റെ പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

862
00:41:01,920 --> 00:41:06,520
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതി
1940-ൽ ചില ഭ്രാന്തൻ നീക്കങ്ങൾ,

863
00:41:06,560 --> 00:41:08,240
എന്നാൽ അവർ പണം നൽകി.

864
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
യുദ്ധം നീളുമ്പോൾ,

865
00:41:09,960 --> 00:41:13,720
അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ മാറുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നു.

866
00:41:13,760 --> 00:41:15,440
- രണ്ട് വലിയ യുദ്ധപ്രഭുക്കൾ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ

867
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
പരസ്പരം ഒന്നായി കടന്നുപോകുന്നു
വികസിക്കുകയും ഒന്ന് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

868
00:41:20,280 --> 00:41:27,480
♪

869
00:41:28,480 --> 00:41:31,840
- 1943 നവംബറിൽ,
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

870
00:41:31,880 --> 00:41:33,880
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ

871
00:41:33,920 --> 00:41:36,760
പ്രസിഡൻ്റും
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി. റൂസ്വെൽറ്റ്.

872
00:41:36,800 --> 00:41:39,680
♪

873
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ

874
00:41:41,520 --> 00:41:45,080
അത് അറിയപ്പെടും
ദി ബിഗ് ത്രീ ആയി.

875
00:41:45,120 --> 00:41:50,080
♪

876
00:41:50,120 --> 00:41:52,720
- ബിഗ് ത്രീ ഇരുന്നു
ടെഹ്‌റാനിൽ,

877
00:41:52,760 --> 00:41:54,960
മേശയ്ക്കു ചുറ്റും
അവരുടെ ടീമുകൾക്കൊപ്പം.

878
00:41:55,000 --> 00:41:59,240
ഓരോരുത്തരും എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു..
സ്റ്റാലിൻ അത് ഏറ്റവും നന്നായി പറഞ്ഞു.

879
00:41:59,280 --> 00:42:02,800
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
ചരിത്രം നമ്മെ നശിപ്പിച്ചു.

880
00:42:02,840 --> 00:42:07,840
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വിശാലവും വൻ ശക്തികളും

881
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
ഇന്ന് നമുക്കുള്ളത്.

882
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

883
00:42:11,960 --> 00:42:14,280
♪

884
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു പാരമ്പര്യം

885
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
അത് ഒടുവിൽ പടരുന്നു
റെഡ് ആർമിയുടെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

886
00:42:22,440 --> 00:42:25,040
സോവിയറ്റ് സൈനികർ കടന്നുപോകുന്നു
തെരുവിൽ പരസ്പരം

887
00:42:25,080 --> 00:42:29,320
അന്ധമായ കൈമാറ്റം പറയുക, കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
അവരുടെ പോക്കറ്റിലെ സാധനങ്ങൾ

888
00:42:29,360 --> 00:42:30,720
നോക്കാതെ.

889
00:42:30,760 --> 00:42:33,640
പട്ടാളക്കാർ ഒരു സിംഗിൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വാച്ചിനുള്ള സിഗരറ്റ്

890
00:42:33,680 --> 00:42:36,520
അല്ലെങ്കിൽ പണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തുള്ളി കടലാസ്.

891
00:42:36,560 --> 00:42:39,200
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ,
ജീവിതം വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്

892
00:42:39,240 --> 00:42:41,200
പട്ടാളക്കാർ മരിച്ചേക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തിൽ,

893
00:42:41,240 --> 00:42:44,440
ഒന്നും ഇല്ല എന്ന്
ഏതെങ്കിലും മൂല്യം.

894
00:42:44,480 --> 00:42:48,080
സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ്

895
00:42:48,120 --> 00:42:49,920
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിൽ.

896
00:42:49,960 --> 00:42:54,600
ഇനിയൊരിക്കലും വെർമാച്ച് ചെയ്യില്ല
കിഴക്ക് ആക്രമണം നടത്തുക.

897
00:42:54,640 --> 00:42:56,240
കൂടാതെ പടിഞ്ഞാറ്,

898
00:42:56,280 --> 00:42:59,760
സഖ്യകക്ഷികൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടക്കാൻ,

899
00:42:59,800 --> 00:43:04,200
അവരുടെ ആക്രമണത്തിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടം
തേർഡ് റീച്ചിനെതിരെ.


