1
00:00:01,560 --> 00:00:04,440
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,240
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,920
- എപ്പോൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു,

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
അത് മനസ്സിലായി
അത് ഒരു രണ്ടാം മുന്നണി

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
തോൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്
നാസി ജർമ്മനി.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
റെഡ് ആർമി
സോവിയറ്റ് ജനതയ്ക്ക് ഉണ്ട്

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,000
ബ്രണ്ട് എടുത്തു
നാസി ആക്രമണത്തിൻ്റെ

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം,

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് നേതാവും
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികൾ എന്ന്
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യുക.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
സഖ്യകക്ഷികൾ വിയോജിക്കുന്നു
എവിടെ ആക്രമിക്കണം.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
അമേരിക്കൻ സൈനിക നേതാക്കൾ
ഫ്രാൻസിനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
ഏറ്റവും നേരിട്ടുള്ള റൂട്ട്
ബെർലിനിലേക്ക്.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
എന്നാൽ ചർച്ചിൽ
അവൻ്റെ ജനറൽമാരും,

15
00:00:34,720 --> 00:00:38,320
ഇപ്പോഴും വേട്ടയാടുന്നു
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ ചിലവ്,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
യൂറോപ്പിനെ ആക്രമിക്കാൻ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു
അവർ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
അങ്ങനെ തീരുമാനവും
ആക്രമിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ജർമ്മൻകാർ,

19
00:00:46,480 --> 00:00:50,800
രഹസ്യനാമമുള്ള ഒരു അധിനിവേശത്തിൽ
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ച്.

20
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
അമേരിക്കക്കാർ,
അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തതും പരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്തതും

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുന്നു
വെർമാച്ച്

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
ആദ്യമായി.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
[നാടക സംഗീതം]

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
- എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു,

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
- ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്.

28
00:01:07,640 --> 00:01:10,400
ജർമ്മനി യാത്രയിലാണ്.

29
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
ഒരു പേടിസ്വപ്നം ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു,

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
- പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

32
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

33
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
♪

34
00:01:23,600 --> 00:01:27,920
- പടിഞ്ഞാറ് അമ്പരന്നു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

35
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- നിങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളെ നയിക്കും
വലിയ മൂന്നിനാൽ--

36
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ,
സ്റ്റാലിൻ--

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
അപാരമായി
സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

39
00:01:38,720 --> 00:01:43,040
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
- സഖ്യകക്ഷികൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു വരിക

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ

43
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

44
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

45
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
ആർട്ടിക് നിന്ന്
പസഫിക്കിലെ കാടുകളിലേക്ക്

46
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

47
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
♪

48
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
- എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

49
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

50
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

51
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
അവർ മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
മനുഷ്യർ.

52
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

54
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകാം

55
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

56
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪

57
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

58
00:02:31,240 --> 00:02:35,440
♪

59
00:02:35,480 --> 00:02:39,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

60
00:02:39,200 --> 00:02:46,080
♪

61
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
- ബ്രിട്ടീഷ് താവളം
ജിബ്രാൾട്ടറിൻ്റെ

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,120
വളരെക്കാലമായി ഓപ്പണിംഗിനെ സംരക്ഷിച്ചു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലേക്ക്.

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
♪

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
- ഒരു പാറ പോലെ സ്ഥിരതയുള്ള.

65
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
ഏകദേശം 240 വർഷമായി,

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
ജിബ്രാൾട്ടർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
തുറമുഖത്തിന് മുകളിൽ,

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മെഡിറ്ററേനിയൻ കപ്പൽ,

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,320
ഏറ്റവും ശക്തമായ കോട്ട
ലോകത്തിൽ.

69
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
[വിമാനം മുഴങ്ങുന്നു]

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
- നവംബർ 5, 1942,

71
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറൽ
ഡ്വൈറ്റ് ഡി ഐസൻഹോവർ

72
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങുന്നു
സൈനിക എയർസ്ട്രിപ്പ്.

73
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
അവൻ കമാൻഡ് എടുക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
ഒരു സംയുക്ത യു.എസ്.-ബ്രിട്ടീഷിൻ്റെ
ഗ്രൗണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ

75
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ,
ടോർച്ച് എന്ന രഹസ്യനാമം.

76
00:03:19,640 --> 00:03:23,920
♪

77
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
[കടൽക്കാളി ചിലവ്]

78
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
ഈ പ്രചാരണം ഒടുവിൽ നടക്കും
ഒരു രണ്ടാം മുന്നണി തുറക്കുക

79
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
ജർമ്മനിക്കെതിരെ
ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യവും

80
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
ഇതിനകം ആഫ്രിക്കയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

81
00:03:32,760 --> 00:03:37,760
♪

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
- ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ച് ആണ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ലാൻഡിംഗ്.

83
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
♪

84
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
- മൊത്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു ശക്തി നിക്ഷേപിക്കുക

85
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
ഏകദേശം 100,000 സൈനികർ.

86
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
ക്രമത്തിലും
ആ ശക്തി നൽകാൻ,

87
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്
300 വ്യാപാരികൾ

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
കാവലിരുന്നത്
ഏകദേശം 300 യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ.

89
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
♪

90
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
- മൂന്ന് അലൈഡ് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്
ഉൾപ്പെടുന്നു

91
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
സങ്കീർണ്ണമായ കുതന്ത്രത്തിൽ.

92
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
♪

93
00:04:02,360 --> 00:04:07,520
കിഴക്കിൻ്റെയും മധ്യത്തിൻ്റെയും ശക്തികൾ
അൾജിയേഴ്സിലും ഓറാനിലും ഇറങ്ങും.

94
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
പടിഞ്ഞാറൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്,
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് കപ്പലോട്ടം,

95
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
ബീച്ചുകളിൽ ഇറങ്ങും
കാസബ്ലാങ്കയുടെ.

96
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
♪

97
00:04:15,760 --> 00:04:18,399
- അവർ ചെയ്യണം
കടലിൽ കൂടിക്കാഴ്ച,

98
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെ,

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
എന്നിട്ട് നടപ്പിലാക്കുക
ഒരേസമയം ലാൻഡിംഗുകൾ

100
00:04:22,200 --> 00:04:25,760
ഏകദേശം 1,000 മൈലുകൾ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ തീരത്ത്.

101
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
ഉള്ളതുപോലെ വിദൂരമായി ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നടത്തിയിരുന്നു.

102
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
- ഐസൻഹോവർ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ

103
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
സഖ്യത്തെ നയിക്കാൻ,
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു

104
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
പല അമേരിക്കക്കാരുടെയും
ബ്രിട്ടീഷ് സൈനിക മേധാവികൾ.

105
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിൽ ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി സ്റ്റാഫ് ഓഫീസർ,

106
00:04:42,480 --> 00:04:46,360
എന്നാൽ ഇത് അവൻ്റേതായിരിക്കും
ആദ്യത്തെ യുദ്ധകാല പ്രവർത്തനം.

107
00:04:46,400 --> 00:04:49,960
- ഡ്വൈറ്റ് ഐസൻഹോവർ,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കേണലായിരുന്നു.

108
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
ഇപ്പോൾ, അവൻ പുരോഗമിച്ചു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറലിലേക്ക്.

109
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
ഐസൻഹോവർ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു യുദ്ധ കമാൻഡ്.

110
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
അദ്ദേഹം സജീവമായി ഇടപെട്ടിരുന്നില്ല
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
- സോമയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

112
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
പാസ്‌ചെൻഡേലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

113
00:05:04,560 --> 00:05:09,560
ഒരു മനുഷ്യനും മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ കൈകളിൽ, യുദ്ധത്തിൽ.

114
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ, ഐസൻഹോവർ?

115
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
- ഐസൻഹോവർ ആണ്
ദുഷ്ടമായ മത്സരബുദ്ധി

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
ശരിക്കും ബുദ്ധിമാനും.

117
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
അവൻ ഒരു ഈഗോ അല്ല.

118
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
അവൻ വളരെ വിനയാന്വിതനാണ്.

119
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
അവൻ ആളുകളുമായി ഒത്തുചേരുന്നു,
തീർത്തും പ്രധാനമായത്

120
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രം

121
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ സഖ്യകക്ഷികൾക്കായി,
സഖ്യമാണ്.

122
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
♪

123
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
- ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
ഐസൻഹോവറിൻ്റെ പുതിയ വേഷത്തിൽ

124
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
പരമോന്നത കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എ
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ പ്രശ്നങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം.

125
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
അവൻ ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം
ഭീമാകാരമായ പ്രവർത്തനം.

126
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
ഈ സ്കെയിലിൽ ഒന്നുമില്ല
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

127
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
അവനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

128
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
- ഐസൻഹോവർ ആവശ്യമാണ്
ഏകോപിപ്പിക്കാൻ

129
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
അമേരിക്കൻ
ബ്രിട്ടീഷ് കമാൻഡുകളും

130
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
ഒപ്പം സമന്വയിപ്പിക്കുക
ടോർച്ചിൻ്റെ എല്ലാ ഘടകങ്ങളും.

131
00:05:50,280 --> 00:05:53,400
ആത്യന്തികമായി,
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും,

132
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത തയ്യാറാക്കൽ ഉൾപ്പെടെ
യുദ്ധത്തിനുള്ള അമേരിക്കൻ സൈനികർ,

133
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
അവൻ്റെ ചുമലിലാണ്.

134
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
♪

135
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
- കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവർ വടക്കേ ആഫ്രിക്കയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

136
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
ഒരു തിയേറ്റർ ആയി
അമേരിക്കൻ സൈനികർക്ക് വേണ്ടി

137
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
കാരണം അത് ചെയ്യും
അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
അവരെ രക്തം ചൊരിയുന്നത്--
അവർ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്.

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
അവരിൽ മിക്കവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതു വരെയുള്ള പോരാട്ടം കണ്ടു--

140
00:06:12,800 --> 00:06:16,720
അവിശ്വസനീയമാംവിധം എതിരായി
ഭയങ്കര ശത്രു.

141
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
- ജർമ്മൻ സൈന്യം
യുദ്ധം കഠിനമായിരുന്നു.

142
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
അവർ ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മുഴുവൻ വർഷത്തേക്ക്.

143
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
അവർ കീഴടക്കി
പലതരം കയറ്റങ്ങൾ,

144
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
വിവിധ തരം ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ,
പലതരം ശത്രുക്കൾ,

145
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
അവർ എല്ലാവരെയും തല്ലി.

146
00:06:30,800 --> 00:06:35,160
- 1942-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,
നാസി സാമ്രാജ്യം വളരെ വലുതാണ്.

147
00:06:35,200 --> 00:06:38,880
അത് എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം

148
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ നന്നായി
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ.

149
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
അങ്ങനെ അത് മുഴുവൻ
ഭൂഖണ്ഡ യൂറോപ്പിൻ്റെ,

150
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
ഫലപ്രദമായി,
നാസികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

151
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
- ജർമ്മനിയുടെ നിയന്ത്രണം
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും,

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
എന്നാൽ അത് ആകെ തുകയല്ല
ഹിറ്റ്ലറുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ.

153
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
ജർമ്മനി ആയിരിക്കണം
ഒരു ആഗോള സാമ്രാജ്യം,

154
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
അവൻ പലതവണ പറയുന്നു.

155
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധ
യൂറോപ്പിന് പുറത്തേക്ക് തിരിയുന്നു

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

157
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
- ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യം

158
00:07:03,680 --> 00:07:06,800
ഇതിനകം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ,

159
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
സൂയസ് കനാലിന് ഭീഷണി

160
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
സുപ്രധാന വിതരണ ലൈൻ
ബ്രിട്ടനും ഇന്ത്യക്കും ഇടയിൽ.

161
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
- ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്വ തന്ത്രജ്ഞർ

162
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആസക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു
സൂയസ് കനാലിനൊപ്പം.

163
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
അത് വലിയ ധമനിയാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

164
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
ഇത് ബ്രിട്ടനുമായി ചേരുന്നു
കിഴക്ക് അതിൻ്റെ സാമ്രാജ്യവും,

165
00:07:23,280 --> 00:07:26,800
പ്രത്യേകിച്ച് ഇന്ത്യ, രത്നം
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

166
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

167
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
- അപകടം അതാണ്
അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾ നീങ്ങുന്നു

168
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
അവിടെ നിന്ന് നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങൾ.

169
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
അതെല്ലാം സംഭവിച്ചാൽ,

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
അവർ വിച്ഛേദിക്കും
വിതരണ ലൈനുകൾ

171
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- പ്രധാനമന്ത്രി
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ

173
00:07:41,320 --> 00:07:43,640
ലഭിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോരാട്ടത്തിൽ അമേരിക്കക്കാർ

174
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
അച്ചുതണ്ടിനെതിരെ
എത്രയും വേഗം.

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
- റൂസ്വെൽറ്റ് വിശ്വസിച്ചു
എന്ന് അമേരിക്കൻ സൈന്യം

176
00:07:50,680 --> 00:07:54,360
ഫീൽഡിൽ വേണം
അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾക്കെതിരെ

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
1942-ൽ.

178
00:07:56,520 --> 00:07:59,760
ജനങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കുകയാണെന്ന്.

179
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
♪

180
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
- നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒരു ആധുനിക യുദ്ധത്തിൽ എങ്ങനെ പോരാടാം.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
പിന്നെ ഇവിടെയാണ്
സൈന്യം ഉപയോഗിക്കും

182
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
അതിൻ്റെ തെളിയിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ടായി.

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
വിലപ്പെട്ട പാഠങ്ങളുണ്ട്
പഠിക്കണം.

184
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയായിരിക്കാം
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം ആകുക.

185
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
♪

186
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
- എന്നാൽ ഉണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള വെല്ലുവിളി.

187
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
ഭാവിയിലെ ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയുടെ തീരത്ത്

188
00:08:21,000 --> 00:08:24,360
വിച്ചി ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്താണ്.

189
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
- ഫ്രഞ്ച് സാമ്രാജ്യമാണ്
ലോകത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ,

190
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
അതിനു പിന്നിൽ മാത്രം
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ,

191
00:08:28,160 --> 00:08:32,840
അപാരമായ മനുഷ്യശക്തിയോടെ
അതിൻ്റെ പക്കലുള്ള വിഭവങ്ങളും.

192
00:08:32,880 --> 00:08:34,919
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കുന്നു

193
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
മൊറോക്കോ, അൾജീരിയ, ടുണീഷ്യ.

194
00:08:38,880 --> 00:08:40,679
♪

195
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
- ഫ്രാൻസ് കീഴടങ്ങിയതിന് ശേഷം
1940-ൽ ജർമ്മനിയിലേക്ക്

196
00:08:44,159 --> 00:08:46,440
രാജ്യം രണ്ടായി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

197
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്കൻ പകുതിയാണ്
വിച്ചി സർക്കാർ ഭരിക്കുന്നു

198
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
സഹകരിക്കുന്ന
നാസി ജർമ്മനിക്കൊപ്പം.

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

200
00:08:55,440 --> 00:08:59,880
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധ നായകനാണ് ഇതിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
മാർഷൽ ഫിലിപ്പ് പെറ്റൈൻ.

201
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
♪

202
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
ഐസൻഹോവർ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

203
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
♪

204
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
ഫ്രഞ്ചുകാർ ചെയ്യും
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ

205
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
അമേരിക്കൻ ലാൻഡിംഗിനെ ചെറുക്കണോ?

206
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
[വിമാനം ഹൂഷ്]

207
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
- ആർക്കും കൃത്യമായി വ്യക്തമല്ല
എത്ര സൈനികർ

208
00:09:19,360 --> 00:09:23,920
എത്ര സൈനിക ആസ്തിയും
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ ഉണ്ട്.

209
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് അതാണ്
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്

210
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
അവിടെ വളരെ ആധുനികമായ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ.

211
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
അവർക്കും ഏകദേശം ഉണ്ട്
120,000 സൈനികർ,

212
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ലെങ്കിലും
അവർ എത്ര നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്

213
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
അല്ലെങ്കിൽ, ഏറ്റവും നിർണായകമായി,
എന്താണ് അവരുടെ മനോവീര്യം,

214
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

215
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
- അമേരിക്കൻ നയതന്ത്രജ്ഞർ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

216
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
ഫ്രഞ്ചുകാർ സാധ്യതയില്ല
അധിനിവേശത്തെ ചെറുക്കാൻ,

217
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
പക്ഷേ ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

218
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
ഐസൻഹോവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു

219
00:09:52,200 --> 00:09:55,480
വിവിധ വിച്ചി ഗവർണർമാർക്ക്
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ,

220
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
സഹകരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

221
00:09:57,080 --> 00:10:02,520
♪

222
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
നവംബർ 7ന്,
600-ലധികം കപ്പലുകൾ ഒത്തുചേരുന്നു

223
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
അവരുടെ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റുകളിൽ
കടലിൽ.

224
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
മുന്നറിയിപ്പ് ഓർഡർ ഫ്ലാഷ് ചെയ്തു
കാത്തിരിക്കുന്ന കപ്പലുകളിലേക്ക്.

225
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
H-Hour സ്ഥിരീകരിച്ചു--
നവംബർ 8.

226
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
♪

227
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
സഖ്യകക്ഷികൾ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

228
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
♪

229
00:10:27,560 --> 00:10:34,720
♪

230
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
- നവംബർ 7ന്,

231
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
അധികം
100,000 സഖ്യസേന

232
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയുടെ.

233
00:10:44,400 --> 00:10:49,800
♪

234
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
- അപകടമുണ്ട്.

235
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
ഉഭയജീവി പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

236
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
വിശദമായ, മുൻകൂർ തയ്യാറെടുപ്പ്.

237
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
വേലിയേറ്റങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
എന്തായിരിക്കും കാലടി?

238
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
എത്ര അടുത്ത്
ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റ് ലഭിക്കുമോ?

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
ഖനികളുണ്ടോ?

240
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
അവിടെയുണ്ട്
വെള്ളത്തിനടിയിലെ തടസ്സങ്ങൾ?

241
00:11:03,920 --> 00:11:10,560
♪

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
- ആദ്യത്തെ തരംഗം
ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ

243
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
കിഴക്ക് നിന്നും മധ്യത്തിൽ നിന്നും
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

244
00:11:14,720 --> 00:11:18,480
ബീച്ചുകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
അൽജിയേഴ്സിലും ഓറാനിലും.

245
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
♪

246
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, പോരാളികളുടെ പിന്തുണ
ജിബ്രാൾട്ടറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

247
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
♪

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
- Ike Eisenhower ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിഭ്രാന്തരായി

249
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
പരിഭ്രാന്തനായി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ്റെ നാവിക സഹായിയിൽ നിന്ന്

250
00:11:34,840 --> 00:11:40,000
ഇകെ പോലെയാണ് എന്ന് എഴുതിയത്
ഒരു "ഇഷ്ടികയിൽ പൂച്ച."

251
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
- കാലാവസ്ഥയാണെങ്കിലും
ഒരുതരം മോശം തലേ രാത്രി,

252
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റ് ഇറക്കുന്നു

253
00:11:46,240 --> 00:11:48,640
ആ കരകൌശലങ്ങൾ നീക്കുന്നു
ബീച്ചുകൾ വരെ,

254
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
സർഫ് വേണ്ടത്ര കുറവാണ്
അവർക്ക് കഴിയും എന്ന്

255
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
അവരുടെ ലഭിക്കാൻ
പ്രാരംഭ ലാൻഡിംഗ് ശക്തികൾ

256
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
വിജയകരമായി ബീച്ചുകളിലേക്ക്.

257
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
- ആദ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ
ഐസൻഹോവർ സ്വീകരിക്കുന്നു

258
00:11:57,840 --> 00:12:02,120
ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന്
ബീച്ചുകൾ പ്രോത്സാഹജനകമാണ്,

259
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
എന്നാൽ വലിയ സഖ്യകക്ഷികളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ
തുറമുഖങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക

260
00:12:04,560 --> 00:12:08,360
അൾജിയേഴ്‌സിൻ്റെയും ഓറൻ്റെയും,
ഫ്രഞ്ച് തുറന്ന തീ.

261
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

262
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
♪

263
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
സഖ്യകക്ഷികൾ നീങ്ങുന്നു

264
00:12:16,280 --> 00:12:19,720
ഫ്രഞ്ചുകാരെ മറികടക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

265
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ലാൻഡിംഗ് പോയിൻ്റിൽ
കാസബ്ലാങ്കയിൽ,

266
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

267
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
ഐസൻഹോവർ ഈ ശക്തിയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനോട്,

268
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
മേജർ ജനറൽ
ജോർജ്ജ് എസ്. പാറ്റൺ ജൂനിയർ

269
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
- ജോർജ് പാറ്റൺ ആണ്
ഒരു ആക്രമണോത്സുകനായ കമാൻഡർ

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
ആരാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ആക്രമണാത്മക നേതൃത്വം.

271
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
അവൻ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
അച്ചടക്കക്കാരൻ,

272
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
ഒരു കഥാപാത്രം
എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

273
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
സാധാരണ പട്ടാളക്കാരന്.

274
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
♪

275
00:12:45,360 --> 00:12:48,840
- പാശ്ചാത്യ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് എന്ന നിലയിൽ
തീരത്തോട് അടുക്കുന്നു,

276
00:12:48,880 --> 00:12:51,320
പാറ്റൺ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തിന്

277
00:12:51,360 --> 00:12:55,040
ഓരോ കപ്പലിനും മുകളിൽ
പൊതു വിലാസ സംവിധാനം.

278
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
- പടയാളികളും നാവികരും,

279
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
എന്ന് അറിയില്ല
ഫ്രഞ്ച് ആഫ്രിക്കൻ സൈന്യം

280
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗിൽ മത്സരിക്കും,
എന്നാൽ എല്ലാ പ്രതിരോധവും,

281
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
ആർ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും,
നശിപ്പിക്കണം.

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
♪

283
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
- അതിരാവിലെ,

284
00:13:11,960 --> 00:13:17,400
സഖ്യകക്ഷികളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു
കാസബ്ലാങ്കയിലെ തുറമുഖം.

285
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

286
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
- ഫ്രഞ്ചുകാർ അവർ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
അവർ എതിർക്കുന്നു.

288
00:13:24,040 --> 00:13:26,320
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

289
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
ഇതൊരു അധിനിവേശ ശക്തിയായിരുന്നു,

290
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
ഫ്രഞ്ച് തുറന്ന വെടിയും
കപ്പലുകളിൽ.

291
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
- ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
ലോകത്തിൽ

292
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
ഒരു ഉഭയജീവി
പ്രവർത്തന ആവശ്യങ്ങൾ.

293
00:13:35,840 --> 00:13:39,600
ഒന്നുരണ്ട് കനത്ത ഷെല്ലുകൾ മാത്രം
ഒരു ലാൻഡിംഗ് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

294
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
♪

295
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
- ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

296
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
അമേരിക്കക്കാർ തുടരുന്നു
അവരുടെ ആക്രമണം,

297
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
വായുവിൽ നിന്ന്
അതുപോലെ കടൽ വഴിയും.

298
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
- ഫലം യഥാർത്ഥമാണ്
ഏറ്റവും വലിയ നാവിക യുദ്ധം

299
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ
യുദ്ധസമയത്ത്.

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
[തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

301
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
[ആക്രോശം]

302
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
- ഐസൻഹോവർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾ,

303
00:14:01,360 --> 00:14:05,080
സൈന്യം ലാൻഡിംഗ് മുഖം
കടുത്ത ഫ്രഞ്ച് എതിർപ്പ്.

304
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

305
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
- അമേരിക്കക്കാരിൽ ആരുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രിട്ടീഷ് പക്ഷം

306
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഐസൻഹോവർ,
അമേരിക്കൻ സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

307
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
ഫ്രഞ്ച് സേനയുമായി പോരാടുന്നു
അത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

308
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
ഏതെങ്കിലും വിപുലീകൃതത്തിനായി
എല്ലാ സമയത്തും.

309
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
- ഐസൻഹോവർ എഴുതുന്നു
അവൻ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്

310
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
"ഒരു കമാൻഡറുടെ വേവലാതികൾ."

311
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
"ഫ്രഞ്ചുകാരനല്ല
ഉടനെ ലഭ്യമാണ്,

312
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
"സാരമില്ല
ഞങ്ങളോട് എത്ര സൗഹൃദമാണ്,

313
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പോരാട്ടം."

314
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
♪

315
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
പിന്നെ, ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ചുമായി
പരാജയത്തിൻ്റെ അപകടത്തിൽ,

316
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
സഖ്യകക്ഷികൾ ഒരു മുതിർന്നയാളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

317
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
ശക്തിയോടെ
ഒരു പരിഹാരം നൽകാൻ.

318
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
- അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു

319
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൻ്റെ,

320
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
അഡ്മിറൽ ഫ്രാങ്കോയിസ് ഡാർലാൻ,

321
00:14:48,120 --> 00:14:49,840
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലാണ്
ഈ സമയത്ത്,

322
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
തൻ്റെ മകനെ സന്ദർശിക്കാൻ
പോളിയോ ബാധിച്ചവൻ.

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
- ഡാർലാൻ ആണെങ്കിലും
ഒരു പ്രധാന വിച്ചി സഹകാരി,

324
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
അവൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
അധികാരത്തോടെ

325
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
നിർത്താൻ
ഫ്രഞ്ച് പ്രത്യാക്രമണം.

326
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
- ഡാർലാൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സഹകാരി

327
00:15:04,640 --> 00:15:08,840
ജർമ്മനികളോടും നാസികളോടും ഒപ്പം
ഫ്രാൻസിലെ വിച്ചിയിലെ സാന്നിധ്യം.

328
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
ഒപ്പം അരോചകവും
ഒരു രൂപമെന്ന നിലയിൽ അവൻ,

329
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
നിർത്താനുള്ള താക്കോൽ അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു

330
00:15:15,280 --> 00:15:18,360
വിച്ചി ഫ്രഞ്ച് പ്രതിരോധം
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ.

331
00:15:18,400 --> 00:15:22,120
- ഐസൻഹോവർ അധികാരപ്പെടുത്തുന്നു
ഡാർലനുമായുള്ള ചർച്ചകൾ.

332
00:15:22,160 --> 00:15:28,760
♪

333
00:15:28,800 --> 00:15:33,560
സഖ്യകക്ഷികൾ അവനെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ഫ്രഞ്ച് വടക്കേ ആഫ്രിക്കയുടെ ചുമതല

334
00:15:33,600 --> 00:15:37,080
അവൻ ഒരു യുദ്ധവിരാമത്തിന് സമ്മതിച്ചാൽ.

335
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
- ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ഇടപാടാണ്.
അത് അസുഖകരമായ ഒന്നാണ്.

336
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
അത് ഒന്നാണ്
അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകർ ആയിരുന്നു

338
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
തീർത്തും പരിഭ്രമിച്ചു.

339
00:15:45,400 --> 00:15:49,160
- അന്ന് വൈകുന്നേരം, ഡാർലാൻ
ഒരു പൊതു വെടിനിർത്തലിന് ഉത്തരവിടുന്നു

340
00:15:49,200 --> 00:15:53,320
എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് ശക്തികളോടും പറയുന്നു
സഖ്യകക്ഷികളിൽ ചേരാൻ.

341
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
അങ്ങനെ നവംബർ 11ന്,

342
00:15:55,480 --> 00:15:57,760
തുറമുഖ നഗരത്തിൽ
കാസബ്ലാങ്കയിലെ,

343
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
ഫ്രഞ്ച് തോക്കുകൾ നിശബ്ദമാകുന്നു.

344
00:15:59,680 --> 00:16:03,880
♪

345
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
- അൾജീരിയയും ഫ്രഞ്ച് മൊറോക്കോയും
കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു

346
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
എതിരായി സഖ്യകക്ഷികൾക്കൊപ്പം
ജർമ്മനിയും ഇറ്റലിയും,

347
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
ഈ വസ്തുത വളരെ വലുതാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഘൂകരിച്ചു

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
അത് നമ്മുടെ ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
കമാൻഡർമാർ

349
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
ഫ്രഞ്ച് വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ.

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
- ഐസൻഹോവർ കരുതി
ഇരുവശത്തും ജീവൻ രക്ഷിക്കുക,

351
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
അത് അവരെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും

352
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
സൈന്യത്തിൽ കയറാൻ
ദൗത്യം കയ്യിൽ.

353
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
- സഖ്യകക്ഷികൾ ഇറങ്ങി
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ

354
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
ഫ്രഞ്ചുകാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവരോടൊപ്പം പോരാടാൻ.

355
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
♪

356
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
ഇപ്പോൾ, അവർ കിഴക്കോട്ട് തള്ളുമ്പോൾ,

357
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
അവർ കഠിനമായി നേരിടും,
യുദ്ധ-കഠിനമായ അച്ചുതണ്ട് സേന.

358
00:16:40,560 --> 00:16:43,920
♪

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
സഖ്യസേനയുടെ ലാൻഡിംഗുകൾക്ക് ശേഷം,
ജനറൽ ഐസൻഹോവർ നീങ്ങുന്നു

360
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
അവൻ്റെ സംയുക്ത ശക്തി കുറുകെ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ മരുഭൂമി.

361
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
♪

362
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
സഖ്യകക്ഷികളുടെ പദ്ധതി വെറുതെയല്ല
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് സമീപിക്കാൻ.

363
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
അവരുടെ തന്ത്രം
കൂടുതൽ അതിമോഹമാണ്.

364
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം,
ടോർച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

365
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
ബ്രിട്ടീഷുകാരും

366
00:17:05,560 --> 00:17:09,359
ആഫ്രിക്കയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്
കിഴക്കോട്ട് വാഹനമോടിക്കും.

367
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
അതായത് ബ്രിട്ടീഷുകാർ
കിഴക്ക്, ഈജിപ്തിൽ,

368
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടിക്കും,

369
00:17:13,359 --> 00:17:15,800
അവർ പിടിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു ജർമ്മൻ-ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യം

370
00:17:15,839 --> 00:17:17,720
ആ രണ്ട് പിഞ്ചറുകൾക്കിടയിൽ.

371
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
♪

372
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
- ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധം
കിഴക്ക്, എട്ടാമത്തെ സൈന്യം,

373
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
യുദ്ധം ചെയ്തു
ആഫ്രിക്ക കോർപ്സ്--

374
00:17:24,800 --> 00:17:27,079
[വിമാനം മുഴങ്ങുന്നു]

375
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

376
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
--മരുഭൂമി കുറുക്കൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ,
എർവിൻ റോമൽ.

377
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- അവനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിഗൂഢത ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രശസ്തി.

379
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
ഭയങ്കരനായ നേതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

380
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
അയാൾക്ക് വിരൽത്തുമ്പിൽ തോന്നി
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

381
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
♪

382
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
- മാസങ്ങളായി, Rommel ഉണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പിന്തുടർന്നു

383
00:17:46,040 --> 00:17:49,560
ലിബിയയിലൂടെ ഈജിപ്തിലേക്ക്
സുപ്രധാന സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

384
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
സൂയസ് കനാൽ.

385
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
♪

386
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
ആഫ്രിക്ക കോർപ്സ്'
വിജയം അവശേഷിക്കുന്നു

387
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
പ്രധാനമന്ത്രി
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ നിരാശനായി

388
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
രാഷ്ട്രീയമായി ദുർബലരും.

389
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
- ചർച്ചിൽ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സ്പർശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:18:07,200 --> 00:18:10,640
അവൻ രണ്ട് അവിശ്വാസത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
പാർലമെൻ്റിലെ പ്രമേയങ്ങൾ,

391
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
രണ്ടും അവൻ വിജയിക്കുന്നു.

392
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
എന്നാൽ ഒന്നായി
ലേബർ എംപി പറയുന്നു, ശരി,

393
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
നിങ്ങൾ സംവാദങ്ങളിൽ വിജയിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ തോൽക്കുന്നു.

394
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
വിജയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

395
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
♪

396
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
- ചർച്ചിലിനു വേണ്ടി
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ചിനും,

397
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു യുദ്ധം
വിമർശനാത്മകമായിരിക്കും.

398
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
വെറും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
സഖ്യകക്ഷികളുടെ ലാൻഡിംഗുകൾ,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
ബ്രിട്ടീഷ് എട്ടാം ആർമി,

400
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
നയിച്ചത്
ജനറൽ ബെർണാഡ് മോണ്ട്ഗോമറി,

401
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഒരുക്കുന്നു
അധികം അറിയപ്പെടാത്തത്

402
00:18:38,000 --> 00:18:40,920
റെയിൽവേ ജംഗ്ഷൻ വിളിച്ചു
എൽ-അലമീൻ.

403
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
♪

404
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
ഇവിടെ നിന്ന്,
മോണ്ട്ഗോമറി ആരംഭിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

405
00:18:45,960 --> 00:18:49,920
ഒരു വലിയ പ്രത്യാക്രമണം
ആഫ്രിക്ക കോർപ്സിനെതിരെ.

406
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
♪

407
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
- എൽ-അലമീൻ പാടില്ല
ഒറ്റപ്പെട്ട് കാണണം.

408
00:18:54,600 --> 00:18:57,720
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു വിശാലമായ സഖ്യകക്ഷി പദ്ധതി.

409
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
മോണ്ട്ഗോമറിയുടെ എട്ടാമത്തെ സൈന്യം
കിഴക്ക് നിന്ന് റോമലിനെ ആക്രമിക്കുന്നു,

410
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
അതിനിടയിലും
ഒരു വലിയ ഉഭയജീവി ലാൻഡിംഗ്

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
പടിഞ്ഞാറൻ പകുതിയിൽ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ,

412
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ച്, ഒത്തുചേരുന്നു
രണ്ട് ദിശകളിൽ നിന്ന് റോമലിൽ

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
ഒടുവിൽ അവനെ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

414
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
ഒരു ലയിക്കാത്ത കൂടെ
പ്രവർത്തന പ്രതിസന്ധി,

415
00:19:15,480 --> 00:19:18,640
സ്വയം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒന്നിനെതിരെ മാത്രമല്ല,

416
00:19:18,680 --> 00:19:21,960
എന്നാൽ രണ്ട് മികച്ച ശത്രുക്കൾ.

417
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
- മോണ്ട്ഗോമറി ശക്തിപ്പെടുത്തി

418
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
അമേരിക്കൻ ഷെർമനൊപ്പം
കൂടാതെ ഗ്രാൻറ് ടാങ്കുകൾ,

419
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
കൂടാതെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള സൈനികരും,
ന്യൂസിലാൻഡ്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക,

420
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
ബാക്കിയുള്ളവയും
ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺവെൽത്ത്.

421
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
അവസാനം, മോണ്ട്ഗോമറി, ആർ
വെർമാച്ചിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

422
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
ഫ്രാൻസിൻ്റെ അധിനിവേശം മുതൽ

423
00:19:38,920 --> 00:19:44,400
തുടരാൻ അവസരമുണ്ട്
റോമലിനെതിരായ ആക്രമണം.

424
00:19:44,440 --> 00:19:51,760
♪

425
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

426
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
രാത്രിയിൽ
ഒക്ടോബർ 23, 1942,

427
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
മോണ്ട്ഗോമറി യുദ്ധം തുറക്കുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ ബാരേജിനൊപ്പം.

428
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

429
00:20:06,040 --> 00:20:09,480
- മോണ്ട്ഗോമറിക്ക് അറിയാം
പടിപടിയായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ,

430
00:20:09,520 --> 00:20:12,000
1,000 യാർഡ് 1,000 യാർഡ്.

431
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
കാലാൾപ്പടയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

432
00:20:14,080 --> 00:20:18,200
മൈൻഫീൽഡ് മായ്‌ക്കുക.
ടാങ്കുകൾക്കുള്ള വഴി തുറക്കുക.

433
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
നിലത്തു പിടിക്കുക.

434
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
[വിമാനം മുഴങ്ങുന്നു]

435
00:20:22,720 --> 00:20:26,880
♪

436
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
- റോമൽ തിരിച്ചടിക്കുന്നു,

437
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
എന്നാൽ അവൻ തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ധനത്തിൻ്റെ അഭാവം മൂലം.

438
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
♪

439
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ,
എട്ടാം സൈന്യം വിജയിച്ചു.

440
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
♪

441
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
- 11-ാം ദിവസം
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ,

442
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
മോണ്ട്ഗോമറിയുടെ മികച്ച സംഖ്യകൾ
മെറ്റീരിയലും

443
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
ഒടുവിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരാൻ തുടങ്ങും.

444
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
♪

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
- ബ്രിട്ടീഷ് കാലാൾപ്പട
ന്യൂസിലൻഡ് കാലാൾപ്പടയും

446
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
ഒടുവിൽ അവരുടെ വഴി തകർത്തു
ജർമ്മൻ ലൈനുകൾ വഴി

447
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയുകയും ചെയ്യുക
കവചത്തിന്.

448
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

449
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
- പതിനായിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ,
ആയിരക്കണക്കിന് ടാങ്കുകൾ,

450
00:21:02,040 --> 00:21:05,800
നൂറുകണക്കിന് കനത്ത പീരങ്കികൾ --
ഇരുവശത്തും കനത്ത നഷ്ടം.

451
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
♪

452
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
അനിവാര്യമായും,

453
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
മെച്ചപ്പെട്ട വിതരണം
സായുധ സേന വിജയിക്കുകയും,

454
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
അത് മോണ്ട്ഗോമറിയുടേതാണ്
എട്ടാം സൈന്യം.

455
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
♪

456
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
- വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ
തികച്ചും ത്രില്ലിലാണ്.

457
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
വർഷങ്ങളുടെ ആസൂത്രണമാണിത്
തയ്യാറെടുപ്പും.

458
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കുതിക്കുന്നു
രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും ഒപ്പം

459
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
അവൻ പറയുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവരുന്നു."

460
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

461
00:21:27,040 --> 00:21:30,200
അവർ കേട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഏതെങ്കിലും വിജയങ്ങൾ.

462
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
- ലണ്ടനിൽ,
ലോർഡ് മേയറുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൽ,

463
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ ഫ്രെയിമുകൾ
എൽ-അലമൈനിലെ വിജയം

464
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
അത് സന്ദർഭത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

465
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- ഇത് അവസാനമല്ല.

466
00:21:41,360 --> 00:21:45,800
ഇല്ല, അത് പോലും അല്ല
അവസാനത്തിൻ്റെ ആരംഭം,

467
00:21:45,840 --> 00:21:49,960
പക്ഷേ, അത് ഒരുപക്ഷേ
തുടക്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.

468
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
[കരഘോഷം]

469
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
♪

470
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
- ഇവിടെ മോണ്ട്‌ഗോമറിയുടെ വിജയം
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്

471
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
കാര്യമായ ബ്രിട്ടീഷ്
മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെയും വിജയങ്ങൾ.

472
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
- മോണ്ട്ഗോമറി റോമലിനെ തോൽപിച്ചു
എൽ-അലമൈനിൽ,

473
00:22:04,480 --> 00:22:08,360
റോമൽ പിൻവാങ്ങുകയാണ്
അവൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

474
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
- നിർണായക പിൻസർ പ്ലാൻ,
ടോർച്ചിൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം,

475
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
നടക്കുകയാണ്.

476
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
- തീർച്ചയായും മോണ്ട്ഗോമറി
ഒരു ഇതിഹാസ പിന്തുടരൽ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

477
00:22:17,680 --> 00:22:21,840
എൽ-അലമൈനിൽ നിന്ന് വയറിന് മുകളിലൂടെ,
ഈജിപ്ഷ്യൻ-ലിബിയൻ അതിർത്തി,

478
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
ഇപ്പോൾ തലക്കെട്ട്
ട്രിപ്പോളിയിലേക്ക്.

479
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
- പടിഞ്ഞാറ്,
ഐസൻഹോവറിൻ്റെ സൈന്യം

480
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ നീങ്ങി.

481
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
[മുഴക്കം]

482
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
ലാൻഡിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,

483
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
അവർ 12 മൈൽ മാത്രം
ടുണിസിന് പുറത്ത്,

484
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
ടുണീഷ്യയുടെ തലസ്ഥാനം.

485
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
അവൻ ഇത് പഠിക്കുമ്പോൾ,

486
00:22:41,280 --> 00:22:45,760
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തു
സഖ്യകക്ഷികളെ തടയാൻ.

487
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
- യുദ്ധം പോകുന്നില്ല
അത് പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതി,

488
00:22:49,120 --> 00:22:51,320
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ട്

489
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
കുഴപ്പിക്കുന്നു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ.

490
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്.

491
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
♪

492
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
- ഹിറ്റ്ലർ ബലപ്രയോഗങ്ങൾ അയക്കുന്നു,

493
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
ഒരു മുഴുവൻ ഉൾപ്പെടെ
പാൻസർ ഡിവിഷൻ,

494
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
തുറമുഖങ്ങളിലേക്കും എയർ ബേസുകളിലേക്കും
ടുണീസ് ചുറ്റും.

495
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
♪

496
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
സംയോജിപ്പിച്ചത്
റോമലിൻ്റെ ആഫ്രിക്ക കോർപ്സ്,

497
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
ഇപ്പോൾ 100,000 ഉണ്ട്
ജർമ്മൻ, ഇറ്റാലിയൻ സൈന്യം

498
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ.

499
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
♪

500
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
- രണ്ട് ക്യാമ്പുകളിലും ആരുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വിഭാവനം ചെയ്തിരുന്നു

501
00:23:20,880 --> 00:23:25,720
ഒരു ഭീമാകാരമായ ഭൂഖണ്ഡ യുദ്ധം
ടുണീഷ്യക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

502
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
പക്ഷെ അവിടെയാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം

503
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് എതിരാളികൾ.

504
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
♪

505
00:23:33,760 --> 00:23:37,240
[വിമാനം മുഴങ്ങുന്നു]

506
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
♪

507
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
- താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, 1942.

508
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
♪

509
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
ടുണിസിന് സമീപം, അമേരിക്കൻ ടാങ്കുകൾ
ജർമ്മൻ പാൻസർമാരുമായി ഏറ്റുമുട്ടുക

510
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
ആദ്യമായി.

511
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
- ടാങ്ക് ആധുനികമാണ്
കരയുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രകടനം.

512
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
ടാങ്കുകൾ എന്ന ആശയം,
അമേരിക്കൻ ടാങ്കുകൾ,

513
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
ജർമ്മൻ ടാങ്കുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു--

514
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
ഇതാണ് FDR പറഞ്ഞത്
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

515
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് തള്ളുകയാണ്
ജർമ്മനിക്കെതിരെ.

516
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥം
യുദ്ധഭൂമി,

517
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
ഇടതുവശത്ത് ജർമ്മൻകാർ,
വലതുവശത്ത് അമേരിക്കക്കാർ.

518
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
P-38s മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു
മുന്നേറുന്ന ശക്തികളുടെ.

519
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
♪

520
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
ഇതായിരുന്നു ദൃശ്യങ്ങൾ
ഒരു കുന്നിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോയെടുത്തു

521
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
യുദ്ധക്കളം നോക്കി.

522
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
- എല്ലാ യുക്തിയും നിങ്ങളോട് പറയും,

523
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
ഇത് മോശമായി പോകും
അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

524
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
അവർക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ യുദ്ധം.

525
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
ജർമ്മൻകാരാണ്
കഠിനമായ പോരാട്ട വീരന്മാർ.

526
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
അവരിൽ പലരും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൽ,

527
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
അവയിലെല്ലാം
വിജയകരമായ യുദ്ധങ്ങൾ.

528
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
- ഇവയാണ്
ജർമ്മൻ മാർക്ക് IV ടാങ്കുകൾ.

529
00:24:31,720 --> 00:24:34,560
- ഇവ Panzer IV ആണ്
75-മില്ലീമീറ്റർ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്--

530
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
വളരെ ഫലപ്രദമാണ്.

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
അവർക്കെതിരെയും,

532
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യേന വെളിച്ചമുണ്ട്
അമേരിക്കൻ ടാങ്കുകൾ.

533
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
അവർക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
37-മില്ലീമീറ്റർ തോക്കുകൾ,

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
കവചത്തിൻ്റെ തൊലിയും
വളരെ ഫലപ്രദമല്ല.

535
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
♪

536
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
- ഏറ്റുമുട്ടൽ മോശമായി ആരംഭിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി,

537
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
ആർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്താൽ.

538
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
- ഒരു ബ്രിട്ടീഷ്
വെടിമരുന്ന് ലോറി ഇടിച്ചു.

539
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
[തോക്കുകൾ കുതിക്കുന്നു]

540
00:24:55,800 --> 00:24:57,840
- അതിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
അവർ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

541
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
ടാങ്കുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യം
തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.

542
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

543
00:25:02,600 --> 00:25:07,080
- എന്നാൽ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് രണ്ടാമതുണ്ട്
കരുതൽ ടാങ്കുകളുടെ കമ്പനി.

544
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
- അവർക്ക് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും
സ്ഥാനത്തേക്ക്

545
00:25:09,040 --> 00:25:10,680
ജർമ്മൻ കവചത്തിൻ്റെ
അത് വളരെ ദുർബലമാണ്,

546
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
ശരിക്കും ഏതാണ്
ബെൽറ്റിന് ചുറ്റും,

547
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
ഒപ്പം പുറകിലും
ടാങ്കിൻ്റെ.

548
00:25:13,840 --> 00:25:16,200
അവർ മുട്ടുകുത്തി,
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ,

549
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
എട്ട് ജർമ്മൻ പാൻസർമാർ.

550
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
- ടാങ്ക് കാണുക
ചിത്രത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്.

551
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

552
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
ഇടതുവശത്ത് ഒരു സ്ഫോടനം
സ്ക്രീനിൻ്റെ

553
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
സെൻ്റർ ടാങ്കിൽ ഇടിച്ചു.

554
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
അത് അപ്രാപ്തമാക്കി ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.

555
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

556
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
അവിടെ പോകുന്നു.

557
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
- പാൻസർമാർ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുന്നു.

558
00:25:33,600 --> 00:25:37,080
ഇതിൽ തന്നെ ആദ്യം
ടാങ്ക്-ടു-ടാങ്ക് ഏറ്റുമുട്ടൽ,

559
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
അമേരിക്കക്കാർ തിരിച്ചടിച്ചു
ജർമ്മൻകാർ.

560
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
- കറുത്ത പുക സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവസാനം.

561
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
♪

562
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
- എന്നാൽ കുറ്റകരമായ സ്റ്റാളുകൾ.

563
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
♪

564
00:25:49,240 --> 00:25:53,400
ഹിറ്റ്ലർ അയച്ച ബലപ്പെടുത്തലുകൾ
കരയിൽ നിന്നും വായുവിൽ നിന്നും അവരെ തളർത്തുക

565
00:25:53,440 --> 00:25:57,600
ശൈത്യകാലത്ത് മഴ പെയ്യുമ്പോൾ
ചലനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.

566
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

567
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
ജനറൽ ഐസൻഹോവർ
മുന്നിൽ സന്ദർശിക്കുന്നു

568
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
തൻ്റെ സൈനികരുമായി കൂടിയാലോചിക്കാൻ
കമാൻഡർമാരും.

569
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
എന്ന് അദ്ദേഹം ഉപസംഹരിക്കുന്നു
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല

570
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
ടുണീഷ്യയിലെത്തുന്നത്
നിലവിലെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

571
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
അഡ്വാൻസ് ഓഫ് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

572
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
- യുഎസ് ആർമി റിപ്പോർട്ട്
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്, അത് പറയുന്നു

573
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
"ഇപ്പോൾ, ജർമ്മൻകാർ
യുദ്ധം നമ്മെക്കാൾ മികച്ചതാക്കുന്നു."

574
00:26:17,440 --> 00:26:24,760
♪

575
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
- പുതുവർഷത്തിൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്

576
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
പ്രധാനമന്ത്രി ചർച്ചിലും
കാസാബ്ലാങ്കയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

577
00:26:31,160 --> 00:26:35,920
♪

578
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്
പറക്കുന്നു,

579
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
ആദ്യത്തെ പ്രസിഡൻ്റ്
ഓഫീസിലിരിക്കുമ്പോൾ പറക്കാൻ.

580
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
♪

581
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
- റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ കോഡ് നാമം
ചർച്ചിലുമായുള്ള രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ച

582
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
കാസബ്ലാങ്കയിൽ ഡോൺ ക്വിക്സോട്ട് ആണ്.

583
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
♪

584
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഒരു അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്

585
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
അമേരിക്ക വിട്ടിരിക്കുന്നു
യുദ്ധകാലത്ത്.

586
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
♪

587
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
- ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ മാറ്റുന്നു
അമേരിക്കയുടെ

588
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
അവൻ്റെ പരിവാരങ്ങളും
എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവനെ അയക്കാൻ അവർക്കു കഴികയില്ല

590
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
കുറുകെ കപ്പൽ വഴി
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം

591
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
സാന്നിധ്യം കാരണം
ജർമ്മൻ യു-ബോട്ടുകളുടെ.

592
00:27:10,680 --> 00:27:13,720
അങ്ങനെ അവർ അവനെ അയച്ചു
റെയിൽ വഴിയുള്ള ഈ ഭ്രാന്തൻ യാത്ര

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
വാഷിംഗ്ടൺ മുതൽ മിയാമി വരെ,

594
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
പിന്നെ ഒരു ക്ലിപ്പർ ഫ്ലൈയിംഗ് ബോട്ടിൽ
മിയാമി മുതൽ ട്രിനിഡാഡ് വരെ

595
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
ട്രിനിഡാഡിൽ നിന്ന് ബ്രസീലിലേക്ക്,
ബ്രസീൽ മുതൽ ഗാംബിയ വരെ

596
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
ഗാംബിയ മുതൽ കാസബ്ലാങ്ക വരെ.

597
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ യാത്ര

598
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
അവൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

599
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
- റൂസ്‌വെൽറ്റും ചർച്ചിലും
പലതവണ കണ്ടുമുട്ടും

600
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
യുദ്ധത്തിലുടനീളം
വലിയ പ്രയോജനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

601
00:27:33,040 --> 00:27:36,720
മുഖാമുഖ യോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

602
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
- ചർച്ചിലിന് കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഭാഗം കളിക്കുക

603
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
മഹാനായ സാമ്രാജ്യത്വ പടത്തലവൻ്റെ

604
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
അത്, ഇതുവരെ, അവൻ ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങളിലൂടെ മാത്രം.

605
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
ഇപ്പോൾ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിലത്ത്.

606
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
അവൻ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു, അതായത്,

607
00:27:47,360 --> 00:27:50,000
അവൻ ഭൂപടങ്ങൾ വിരിച്ചു
ഒപ്പം മഹത്തായ തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

608
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം.

609
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
♪

610
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
- 10 ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ, രണ്ടും
നേതാക്കളും അവരുടെ ജീവനക്കാരും

611
00:27:56,320 --> 00:28:00,320
പുരോഗതി ചർച്ച ചെയ്യുക
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ചിൻ്റെ

612
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
പ്ലാനും
സഖ്യകക്ഷികളുടെ അടുത്ത നടപടികൾ.

613
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
♪

614
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
- അത് ശരിക്കും
ഉയർന്ന ജലമുദ്ര

615
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
റൂസ്വെൽറ്റ്-ചർച്ചിൽ
ബന്ധം.

616
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
അവർ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞരാണ്,

617
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
ചലിക്കുന്ന ചെസ്സ് കഷണങ്ങൾ
ഒരു ബോർഡിൽ ചുറ്റും.

618
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
- അവർ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവർ മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിക്കുന്നു

619
00:28:17,960 --> 00:28:20,360
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.

620
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
- വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ സമ്മേളനം
നാലാമത്തെ അവസരമാണ്

621
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
അതിൽ രണ്ട് മഹാന്മാർ
കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്

622
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
തുടക്കം മുതൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

623
00:28:26,960 --> 00:28:30,280
- പലരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
ചർച്ചിൽ ഉൾപ്പെടെ,

624
00:28:30,320 --> 00:28:34,480
റൂസ്‌വെൽറ്റ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ യുദ്ധ ലക്ഷ്യം.

625
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
- ഒരു പുതിയ വാചകം പിറന്നു,

626
00:28:36,200 --> 00:28:39,120
"നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ"
അച്ചുതണ്ടിന്.

627
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
- "നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ"
നാസി ജർമ്മനി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

628
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
വീഴേണ്ടി വരും.

629
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
അതിനർത്ഥമില്ല
ജർമ്മനി നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു,

630
00:28:47,640 --> 00:28:51,360
എന്നാൽ നാസി ശക്തി
തകർക്കേണ്ടി വന്നു.

631
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിനെ വിളിക്കും
"ഭരണ മാറ്റം."

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
- യുദ്ധവിരാമം ഉണ്ടാകില്ല.

633
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
ഇല്ലായിരിക്കും
മൃദു കീഴടങ്ങൽ.

634
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
ഒരു ആവർത്തനവും ഉണ്ടാകില്ല
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ.

635
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
ഇതാണ്
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങൽ.

636
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
♪

637
00:29:06,080 --> 00:29:07,640
- ഇത് വളരെ കാര്യമാണ്.

638
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
ഞങ്ങൾ 1943 ൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ്.

639
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
അത് ഒട്ടും വ്യക്തമല്ല
സഖ്യകക്ഷികൾ എന്ന്

640
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
യുദ്ധത്തിൽ പോലും വിജയിക്കുന്നു.

641
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ടുണിസ് എടുക്കൽ,

642
00:29:15,840 --> 00:29:18,680
അത് വളരെ ദൂരെയുള്ള വഴിയാണ്
ബെർലിനിൽ നിന്ന്.

643
00:29:18,720 --> 00:29:21,840
എന്നിട്ടും റൂസ്‌വെൽറ്റും ചർച്ചിലും
അത് അറിയാം

644
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ എതിരാളികളേക്കാൾ.

645
00:29:25,360 --> 00:29:28,560
പിന്നെ പ്രൊഡക്ഷൻ പോയാലോ
അവർ കരുതുന്നത് പോലെ,

646
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
അവർക്കു കഴിയും
സൈന്യങ്ങളെ ചതുപ്പാൻ

647
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
എന്ന് ആക്സിസ് ഇടുന്നു
അവർക്കെതിരെ കളത്തിൽ.

648
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
♪

649
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
- സമ്മേളനം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

650
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
സഖ്യകക്ഷി ഇൻ്റലിജൻസ് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
റോമലിൻ്റെ സൈന്യം,

651
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
മോണ്ട്ഗോമറി പിന്തുടർന്നു,

652
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
കൂടെ ചേർന്നിട്ടുണ്ട്
ഹിറ്റ്ലറുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

653
00:29:46,680 --> 00:29:49,720
♪

654
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
എന്നാൽ അമേരിക്കക്കാർ
ബ്രിട്ടീഷുകാരും

655
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
ഇപ്പോൾ അവരെ വളയുക.

656
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
[നാടക സംഗീതം]

657
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
[വിമാനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

658
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
- 1943 ജനുവരി അവസാനത്തോടെ,

659
00:30:01,400 --> 00:30:05,120
സഖ്യകക്ഷികൾ ഒടുവിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു
അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾക്കെതിരായ നില

660
00:30:05,160 --> 00:30:07,720
ജർമ്മനി, ഇറ്റലി, ജപ്പാൻ എന്നിവയുടെ.

661
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

662
00:30:09,520 --> 00:30:14,280
പസഫിക്കിൽ, അമേരിക്കക്കാർ
ഗ്വാഡൽകനാൽ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

663
00:30:14,320 --> 00:30:17,480
സഖ്യകക്ഷികൾ വിജയകരമായി
പടിഞ്ഞാറ് ഇറങ്ങി,

664
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
മോണ്ട്ഗോമറിയുടെയും
എട്ടാം സൈന്യം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി

665
00:30:19,400 --> 00:30:23,640
റോമലിൻ്റെ ആഫ്രിക്ക കോർപ്സ്
വിശാലമായ മുൻവശത്ത്.

666
00:30:23,680 --> 00:30:31,000
♪

667
00:30:33,960 --> 00:30:38,600
സഖ്യകക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ വളയുന്നു
ടുണീഷ്യയുടെ ഉള്ളിൽ അച്ചുതണ്ട് സൈന്യം.

668
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
♪

669
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
എന്നാൽ അവർ ദൂരെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

670
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
റോമൽ പ്ലോട്ടുകൾ
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം.

671
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
♪

672
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
അവൻ ഒരു ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
സഖ്യകക്ഷികളുടെ നിരയിൽ,

673
00:30:50,920 --> 00:30:53,840
കാസെറൈൻ ചുരത്തിൽ.

674
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
- കാസറിൻ ഇതാണ്
വളരെ ഇടുങ്ങിയ ചുരം.

675
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
അതിൻ്റെ വീതി ഏകദേശം 2 മൈൽ മാത്രം,
അതിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

676
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
ഡോർസെൽ പർവതനിരകൾ,
അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നു,

677
00:31:00,960 --> 00:31:04,120
പർവതനിര
ടുണീഷ്യയുടെ മധ്യഭാഗത്ത്.

678
00:31:04,160 --> 00:31:07,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരങ്ങളുണ്ട്
അതിൻ്റെ ഇരുവശത്തും.

679
00:31:07,360 --> 00:31:10,800
- റോമലിന് ആഴത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാസറിനിലൂടെ മതി

680
00:31:10,840 --> 00:31:14,000
പിൻഭാഗങ്ങളിലേക്കും
സഖ്യസേനയുടെ,

681
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
അയാൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയും
മുഴുവനും ചുറ്റും.

682
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
- അവിടെ നിന്ന്, അവൻ ഉണ്ടാകും
എല്ലാത്തരം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും

683
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്--

684
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
അലൈഡ് സപ്ലൈ ഡമ്പുകൾ മറികടക്കുക,

685
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
ഒരുപക്ഷേ നേരെ വടക്കോട്ട് ഓടിക്കുക
കടലിലേക്ക്

686
00:31:27,360 --> 00:31:31,760
മുഴുവനും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ടുണീഷ്യയിലെ സഖ്യസേന.

687
00:31:31,800 --> 00:31:36,440
- 30,000 ഉണ്ട്
മേഖലയിലെ സഖ്യസേന,

688
00:31:36,480 --> 00:31:41,480
എന്നാൽ ഇടുങ്ങിയ ചുരം തന്നെ
കേവലം 2,000 പേർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു,

689
00:31:41,520 --> 00:31:45,200
കനം കുറച്ച് പരത്തുക
ഭൂപ്രദേശത്ത് ഉടനീളം.

690
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
- സഖ്യസേന
കാസറൈൻ ചുരത്തിൽ

691
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
യുഎസ് II കോർപ്സ്--

692
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
കാലാൾപ്പട, എഞ്ചിനീയർമാർ,
പീരങ്കി--

693
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
വലിയതോതിൽ,
തികച്ചും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്.

694
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
- സഖ്യസേനയാണ്
വിതരണം ചെയ്യുകയും ചിതറിക്കുകയും ചെയ്തു,

695
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
പരസ്പര പിന്തുണയുടെ അഭാവം.

696
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
എയർ സപ്പോർട്ട് ഇല്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ ആധിപത്യം.

697
00:32:03,360 --> 00:32:09,560
♪

698
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
- ഫെബ്രുവരി 19ന്,
റോമൽ തൻ്റെ ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു.

699
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
♪

700
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
ഇപ്പോൾ വരെ, അമേരിക്കക്കാർ
എന്നിവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

701
00:32:17,200 --> 00:32:21,160
ജർമ്മൻകാർ പക്ഷേ നേരിട്ടിട്ടില്ല
ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള പാൻസർ ആക്രമണം.

702
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
♪

703
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

704
00:32:27,240 --> 00:32:31,960
- ഈ ആക്രമണം വരുന്നു
കനത്ത പീരങ്കികൾ ഉപയോഗിച്ച്,

705
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ചലനം
ജർമ്മൻ കവചം,

706
00:32:35,600 --> 00:32:39,680
മോട്ടറൈസ്ഡ് കാര്യക്ഷമമായ ഉപയോഗവും
സ്ഥാനങ്ങൾ മായ്‌ക്കാൻ കാലാൾപ്പട.

707
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
♪

708
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
അമേരിക്കൻ സൈന്യം
പിടിയിലാവുന്നു.

709
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
♪

710
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
- ഇത് മാത്രമല്ല
അവരുടെ ആദ്യത്തെ പ്രധാന പോരാട്ടം,

711
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
എന്നാൽ അവരുടെ കമാൻഡർ
വളരെ പിന്നിലാണ്

712
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നില്ല
മുന്നണിക്കൊപ്പം.

713
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
ഫലങ്ങൾ വിനാശകരമാണ്.

714
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

715
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
- ഈ സൈനികർ,
പതുക്കെ എന്നാൽ ഉറപ്പായും

716
00:33:01,720 --> 00:33:06,520
തോക്കുകൾ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു,
അതിരുകടന്ന, പോരാട്ടം.

717
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
തോൽവിയായി തുടങ്ങുന്നത്
ഒരു റൂട്ട് ആയി മാറുന്നു.

718
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
♪

719
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
- അച്ചുതണ്ട് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഈ പാസ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു.

720
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
അതൊരു സ്റ്റീം റോളർ മാത്രമാണ്.

721
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
- വൈകുന്നേരത്തോടെ
രണ്ടാം ദിവസം,

722
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
ചുരത്തിൽ യു.എസ്
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

723
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
ഏകദേശം 2,500 സൈനികർ
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്,

724
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
മറ്റൊരു 2,500 തടവുകാരായി.

725
00:33:29,560 --> 00:33:32,320
മറ്റുചിലർ വാഹനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കുന്നുകൾക്കു മുകളിലൂടെ ഓടിപ്പോകും.

726
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
♪

727
00:33:34,320 --> 00:33:40,200
റോമലിൻ്റെ പദ്ധതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

728
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മുന്നോട്ട് അയക്കുന്നു,

729
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
ഒരു വഴി തേടുന്നു
മലകൾക്കിടയിലൂടെ

730
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
അവൻ്റെ വിതരണ ലൈനുകൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അപകടകരമായി നീളാൻ.

731
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
- Rommel ഉണ്ടായേക്കാം
ഉണ്ടെന്ന് കരുതി

732
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
യുഎസ് സൈന്യം ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

733
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
എന്നാൽ ആക്കം
അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ചത്

734
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
ആ തുറക്കലിൽ നിന്നാണ് ഇപ്പോൾ
ക്ഷീണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

735
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
അവൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തീർന്നു,

736
00:34:00,440 --> 00:34:03,160
പ്രത്യേകിച്ച് ടാങ്ക് വെടിമരുന്ന്
ഇന്ധനവും.

737
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
♪

738
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
- റോമൽ ദുർബലമാകുമ്പോൾ,

739
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
യുഎസ് സൈന്യം സ്ഥിരത കൈവരിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുകളും,

740
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
റോമലിൻ്റെ ബ്രേക്ക്ഔട്ട് തടയുന്നു
ഒരു മതിൽ കൊണ്ട്

741
00:34:11,560 --> 00:34:14,199
യുഎസ് പീരങ്കിപ്പടയുടെ
വായു പിന്തുണയും--

742
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
[വിമാനങ്ങൾ അലറുന്നു]

743
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
♪

744
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

745
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
--ആത്യന്തികമായി
റോമലിനെ പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

746
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
♪

747
00:34:29,520 --> 00:34:33,320
- അമേരിക്കക്കാർ തോറ്റു
കൊല്ലപ്പെട്ടവരും യുദ്ധത്തടവുകാരും ഏറ്റെടുത്തു.

748
00:34:33,360 --> 00:34:37,280
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥമാണ്
അവർക്ക് കറുത്ത കണ്ണ്.

749
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
- മുഖത്തേറ്റ അടിയാണ്

750
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
അത് അമേരിക്കൻ സിദ്ധാന്തമാണ്
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം.

751
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
നാം ചെയ്യേണ്ട വഴി.

752
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

753
00:34:45,719 --> 00:34:47,840
മികച്ച നേതൃത്വം വേണം.

754
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
കാസെറിൻ ചുരം അപലപിക്കുന്നു
ആ ബലഹീനതകളെല്ലാം.

755
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
- ഇതിൻ്റെ ഫലം വരും
അമേരിക്കക്കാർ ആകട്ടെ

756
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ
ഉറപ്പാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
അവരുടെ ശക്തികൾ നിലനിൽക്കുന്നു
കേന്ദ്രീകരിച്ച്,

758
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
പ്രത്യേകിച്ച് കവചിത സേന,

759
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല എന്ന്
അവയെ പുറത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക

760
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.

761
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
- ജനറൽ ഐസൻഹോവർ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു

762
00:35:07,480 --> 00:35:10,280
പ്രാരംഭ തകരാറിന്
കാസെറൈൻ ചുരത്തിൽ

763
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോജിസ്റ്റിക്കൽ വിലാസം

764
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
പ്രവർത്തന പ്രശ്നങ്ങളും.

765
00:35:15,400 --> 00:35:19,360
അദ്ദേഹം പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ സഖ്യശക്തി.

766
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
കൊടുക്കാനാണ് അവൻ്റെ ആദ്യ നീക്കം
ജനറൽ ജോർജ് പാറ്റൺ

767
00:35:23,000 --> 00:35:26,080
കമാൻഡ്
യു.എസ്. II കോർപ്സിൻ്റെ.

768
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
- പാറ്റൺ ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ,

769
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിറകിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു,

770
00:35:30,760 --> 00:35:32,640
ഇപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

771
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ശക്തനായ നേതാവ്,

772
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
സൈന്യവും പ്രതികരിക്കുന്നു
ശക്തരായ നേതാക്കൾക്ക്.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
- അവൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ
കമാൻഡർമാർക്കെല്ലാം അറിയാം

774
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന്
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

775
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
അവരുടെ തോളിൽ നോക്കി.

776
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

777
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
അവർ പോയി.

778
00:35:50,120 --> 00:35:51,960
- അവൻ തൻ്റെ സൈനികരോട് പറയുന്നു,
പ്രസിദ്ധമായി,

779
00:35:52,000 --> 00:35:56,160
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാൻ പോകുന്നില്ല
കൊല്ലപ്പെട്ടു, നിങ്ങളിൽ ഏകദേശം 4% മാത്രം."

780
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
അവൻ അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനെ അതിജീവിക്കും

781
00:35:58,840 --> 00:36:01,760
എന്നാൽ മരണം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,

782
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

783
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളെ അടിക്കും
മുഖത്തോടും കാൽവിരലിനോടും മുഖത്തോടും.

784
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
- ഐസൻഹോവറിൻ്റെ സൈന്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാക്കി സ്ഥാനത്ത്

785
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
ഒരു അന്തിമ പ്രഹരം നേരിടാൻ
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ അച്ചുതണ്ട് ശക്തികൾ.

786
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
[നാടക സംഗീതം]

787
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
♪

788
00:36:23,040 --> 00:36:26,200
[ടാങ്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

789
00:36:26,240 --> 00:36:30,560
- അഞ്ച് മാസത്തെ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,
സംയുക്ത സഖ്യസേന

790
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
ഫലപ്രദമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
പോരാടുന്ന ശക്തി.

791
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
♪

792
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
ജനറൽ ഐസൻഹോവർ
ഇപ്പോൾ ഈ സൈനികരെ മാർഷൽ ചെയ്യുന്നു

793
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു അന്തിമ ഏറ്റുമുട്ടൽ

794
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
റോമലും ആക്‌സിസും.

795
00:36:43,960 --> 00:36:49,480
- സഖ്യകക്ഷികളുടെ പദ്ധതി രക്തസ്രാവമാണ്
റോമലിൻ്റെ ശക്തി ഇല്ലാതായി.

796
00:36:49,520 --> 00:36:52,440
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കും
ബ്രിട്ടീഷുകാർ, സൈദ്ധാന്തികമായി,

797
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
അവന് അമേരിക്കക്കാരെ സ്വന്തമാക്കാം
അവൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

798
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
ഓരോ തവണയും അവൻ തിരിയുന്നു
അമേരിക്കക്കാർക്കെതിരെ,

799
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
അവന് മോണ്ട്ഗോമറി ഉണ്ടാകാം
അവൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

800
00:37:01,840 --> 00:37:06,240
♪

801
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
- മാർച്ച് 20 ന്,
സഖ്യകക്ഷികൾ ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാണ്

802
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
എൽ ഗുട്ടാർ എന്ന സ്ഥലത്ത്.

803
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
♪

804
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
പാറ്റൺ തൻ്റെ ആളുകളോട് പറയുന്നു,
"നമുക്ക് കൊല്ലാൻ വ്യഗ്രത വേണം.

805
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
"നമ്മൾ ക്രൂരമായി പോരാടിയാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും

806
00:37:20,600 --> 00:37:25,360
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
ജയിക്കുന്ന വീരന്മാരായി."

807
00:37:25,400 --> 00:37:28,440
- ജർമ്മൻകാർ ബോധവാന്മാരാകുന്നു
ആ പദവിയുടെ

808
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
അവർ സ്വയം പറയുക,

809
00:37:30,560 --> 00:37:33,680
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമേരിക്കക്കാർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.

810
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു
കസെറിനിൽ, അല്ലേ?

811
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
♪

812
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
- ജർമ്മൻ പാൻസർമാരായി
സമതലങ്ങളിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

813
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
എൽ ഗ്യൂട്ടറിൽ
താഴേക്ക് വീഴുന്ന സ്തൂക്കിനൊപ്പം,

814
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
പാറ്റൺ വിന്യസിക്കുന്നു
യുഎസ് ഫീൽഡ് ആർട്ടിലറി

815
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
ടാങ്ക് നശിപ്പിക്കുന്നവരും.

816
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
♪

817
00:37:52,840 --> 00:37:56,720
- പാറ്റൺ വളരെ ബോധവാനാണ്
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെ കുറിച്ച്

818
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
കവചം, കാലാൾപ്പട,
പീരങ്കികളും എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

819
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
എപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ
ആ ആക്രമണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,

820
00:38:02,320 --> 00:38:06,400
അമേരിക്കക്കാർ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
സംയുക്ത ആയുധങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദാഹരണം.

821
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
♪

822
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
അവർ തികച്ചും
അവരെ shellac.

823
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

824
00:38:13,800 --> 00:38:20,280
♪

825
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
- തൊട്ടുപിന്നാലെ വന്നതാണ്
കാസെറിൻ ചുരം,

826
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
അത് പരാജയത്തിൽ നിന്ന് പോയി
വിജയത്തിലേക്ക്.

827
00:38:25,600 --> 00:38:32,920
♪

828
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
- അടുത്ത മാസത്തിൽ,

829
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
സഖ്യകക്ഷികൾ ഞെരുക്കുന്നു
ആക്സിസ് സൈന്യം.

830
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
ഏപ്രിൽ ആദ്യത്തോടെ,
ഐസൻഹോവറിൻ്റെ ശക്തികൾ

831
00:38:41,600 --> 00:38:45,360
മോണ്ട്ഗോമറിയുടെ എട്ടാമത്തെ സൈന്യവും
ഒടുവിൽ ചേർന്നു.

832
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
ഐസൻഹോവർ സന്തോഷിക്കുന്നു.

833
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
♪

834
00:38:49,200 --> 00:38:52,840
ഞങ്ങൾ അവസാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ യുദ്ധരേഖയിൽ.

835
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
♪

836
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
ഇപ്പോൾ സഖ്യകക്ഷികൾ സജ്ജമാക്കി
ടുണീഷ്യയിലെ അവരുടെ കാഴ്ചകൾ.

837
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
ജർമ്മൻ പ്രതിരോധം
ക്രൂരനാണ്.

838
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
ഓരോ കുന്നും ചുരവും
ഒരു സമരമാണ്.

839
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
♪

840
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
എന്നാൽ ക്രമേണ,
സാന്ദ്രീകൃത ഫയർ പവർ ഉപയോഗിച്ച്

841
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
രണ്ട് വശങ്ങളിൽ നിന്ന്,

842
00:39:10,320 --> 00:39:13,680
സഖ്യകക്ഷികൾ തുടരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

843
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
♪

845
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
- ഏതാണ്ട് ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്,

846
00:39:20,200 --> 00:39:24,960
അച്ചുതണ്ട് സ്ഥാനം
ടുണീഷ്യയിൽ ചുരുങ്ങുന്നു

847
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
കുറച്ചുകൂടി ആകുന്നതുവരെ
ഒരു കമാനത്തേക്കാൾ

848
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
നഗരത്തിന് ചുറ്റും
ടുണീഷ്യയുടെ തന്നെ.

849
00:39:28,960 --> 00:39:36,160
♪

850
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
- മെയ് 7 ന്,
സഖ്യസേന ടുണീസിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു

851
00:39:40,960 --> 00:39:44,720
ഒപ്പം അച്ചുതണ്ട് സേനയും കീഴടങ്ങുന്നു.

852
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
- ടുണീസ് പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം,

853
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
അവസാനം വടക്കേ ആഫ്രിക്കയാണ്
നാസികളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി

854
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
അവരുടെ ഫാസിസ്റ്റും
ഇറ്റാലിയൻ സഖ്യകക്ഷികൾ.

855
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ പ്രചാരണം
കഴിഞ്ഞു.

856
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
♪

857
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
- പതിനായിരക്കണക്കിന്, നൂറുകണക്കിന്,

858
00:39:58,160 --> 00:40:00,560
ആയിരക്കണക്കിന്, അവർ വന്നു.

859
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
അവസാനം,
15 മുഴുവൻ ഡിവിഷനുകൾ.

860
00:40:04,040 --> 00:40:07,320
266,000 അവരുടെ മികച്ച പുരുഷന്മാർ

861
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെ വെച്ചു.

862
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
- കാൽ ദശലക്ഷത്തിലധികം
ജർമ്മൻകാരും ഇറ്റലിക്കാരും

863
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

864
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
- ഇതുവരെ തടവുകാർ
കണ്ണ് കാണും പോലെ.

865
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
ഇതൊരു മഹത്തായ നിമിഷമാണ്
സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആവശ്യത്തിനായി.

866
00:40:22,840 --> 00:40:26,760
വിനാശകരമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജർമ്മനികളുമായുള്ള ഏറ്റുമുട്ടൽ

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
മറ്റൊന്നിന് ശേഷം
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

868
00:40:29,000 --> 00:40:31,920
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
സഖ്യകക്ഷിയുടെ ഭാഗത്ത്,

869
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
പ്രത്യേകിച്ച് റൂസ്വെൽറ്റ്,
പറയും,

870
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
വീട്ടുകാർ
അത് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും

871
00:40:36,320 --> 00:40:39,560
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു.

872
00:40:39,600 --> 00:40:46,240
♪

873
00:40:46,280 --> 00:40:50,120
- നിരവധി ഉയർന്ന റാങ്കുകൾ
ആക്സിസ് കമാൻഡർമാർ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

874
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
അല്ലാതെ റോമൽ അല്ല,
ആരെയാണ് തിരിച്ചുവിളിച്ചിരിക്കുന്നത്

875
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ജർമ്മനിയിലേക്ക്.

876
00:40:54,560 --> 00:40:57,920
♪

877
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
വിജയം
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ച്,

878
00:40:59,960 --> 00:41:02,880
ബ്രിട്ടീഷ് വിജയത്തോടൊപ്പം
എൽ-അലമൈനിൽ,

879
00:41:02,920 --> 00:41:06,160
നാസികളെ തള്ളുക
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്.

880
00:41:06,200 --> 00:41:09,240
അത് ആദ്യപടിയാണ്
സഖ്യകക്ഷികളുടെ വിജയത്തിലേക്ക്

881
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
മൂന്നാം റീച്ചിന് മുകളിൽ.

882
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം നൽകാൻ
സ്കെയിലിൻ്റെ

883
00:41:13,240 --> 00:41:14,880
ടുണീഷ്യയിലെ വിജയത്തിൻ്റെ,

884
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
ചർച്ചിൽ ഉത്തരവിട്ടു
പള്ളി മണികൾ മുഴങ്ങണം.

885
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
അവർ ഈ സമയത്ത് ശബ്ദിച്ചിട്ടില്ല
മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൻ്റെയും ഗതി.

886
00:41:20,640 --> 00:41:24,600
അവിശ്വസനീയമായ വിജയമാണ്
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക്.

887
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
- യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം
തിരിയുന്നു,

888
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
എന്നാൽ അടുത്തത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല.

889
00:41:29,280 --> 00:41:33,880
♪

890
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
- ഈ മഹത്തായ വിജയം
ഒരു സ്മാരകമാണ്

891
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
പൂർണതയിലേക്ക്
തമ്മിലുള്ള സഹകരണം

892
00:41:38,200 --> 00:41:40,480
പോരാട്ട സേവനങ്ങൾ
നിരവധി രാജ്യങ്ങളുടെ.

893
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വഴിയിൽ അഭിമാനിക്കുക

894
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ,
സഹോദരങ്ങൾ, പുത്രന്മാർ,

895
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട്സ് എന്നിവർ വിതരണം ചെയ്തു
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

896
00:41:49,280 --> 00:41:53,760
♪

897
00:41:53,800 --> 00:41:55,480
- വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞു.

898
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
"ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
സഖ്യകക്ഷികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ

899
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
അവരില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു."

900
00:42:00,160 --> 00:42:04,760
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ച് തെളിയിക്കുന്നു
എന്ന് ജനറൽ ഐസൻഹോവർ

901
00:42:04,800 --> 00:42:08,400
ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിക്ക് ആജ്ഞാപിക്കാം
സൈനിക ശക്തികളുടെ സഖ്യം

902
00:42:08,440 --> 00:42:11,120
വീഴ്ത്താൻ അത്യാവശ്യമാണ്
മൂന്നാം റീച്ച്.

903
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
പല മുന്നണികളും ഉണ്ട്
ആധുനിക യുദ്ധത്തിൽ.

904
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
അതിൻ്റെ സ്വഭാവം കാരണം,

905
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
യുടെ പങ്ക്
ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുന്നു

906
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
പലപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്
തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

907
00:42:20,840 --> 00:42:24,040
പക്ഷേ അത് വിജയിക്കുമ്പോൾ,
അത് നിർണായകമാകും.

908
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു ചെറിയ ഇംഗ്ലീഷ് കുഗ്രാമം,

909
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
ഇടയിൽ ഉദ്ദേശ്യപൂർവ്വം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
കേംബ്രിഡ്ജും ഓക്സ്ഫോർഡും,

910
00:42:31,160 --> 00:42:34,400
ഒരു നിർണായക മുന്നണിയായി മാറുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.