1
00:00:02,040 --> 00:00:04,800

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,200
?

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,960
- 1933 ഏപ്രിൽ 1ന്

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,640
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ
ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക പ്രവൃത്തി,

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,440
ജർമ്മനിയിലെ ജൂതന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ,

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,760
അവരെ വേർപെടുത്താനുള്ള ശ്രമമാണ്
എല്ലാ വാണിജ്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
ബഹിഷ്കരണത്തോടെ.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,200
തുടർന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ
അടുത്ത 12 വർഷം

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,640
ഒരു സംഘടിതമാണ്,
ക്രൂരത തുടർന്നു

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,960
സമാനതകളില്ലാത്ത
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,280
അത് പടിപടിയായി വികസിക്കുന്നു.

12
00:00:32,360 --> 00:00:35,240
അവൻ ആദ്യം ഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
തിന്മയുടെ തീവ്രത,

13
00:00:35,320 --> 00:00:40,760
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ അതിനെ വിളിക്കുന്നു,
"പേരില്ലാത്ത കുറ്റകൃത്യം."

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,720
അത് അറിയപ്പെടുന്നു
ഹോളോകോസ്റ്റ് ആയി.

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,920

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
- എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു,

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

18
00:00:49,760 --> 00:00:51,880
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
- ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
ജർമ്മനി യാത്രയിലാണ്.

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,720
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പേടിസ്വപ്നം

22
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു,

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

24
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
- പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

25
00:01:05,760 --> 00:01:07,600
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

26
00:01:07,680 --> 00:01:09,360
?

27
00:01:09,440 --> 00:01:13,640
- പടിഞ്ഞാറ് അമ്പരന്നു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

28
00:01:13,720 --> 00:01:16,760
- നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കിട്ടും
ബിഗ് ത്രീയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,

29
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ,

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,160
ഇടപാട് നടത്തുന്ന പുരുഷന്മാർ
കൂടെ അപാരമായി

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,800
സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

32
00:01:24,920 --> 00:01:29,000
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

33
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
- സഖ്യകക്ഷികൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചു വരിക

34
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,

35
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ

36
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,760
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

38
00:01:37,840 --> 00:01:41,160
ആർട്ടിക് നിന്ന്
പസഫിക്കിലെ കാടുകളിലേക്ക്

39
00:01:41,240 --> 00:01:44,840
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

40
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
?

41
00:01:47,560 --> 00:01:50,360
- എന്നാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിജയം ഉറപ്പില്ല.

42
00:01:50,440 --> 00:01:53,800
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

43
00:01:53,880 --> 00:01:55,800
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

44
00:01:55,880 --> 00:01:58,320
അവർ മറ്റുള്ളവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
മനുഷ്യർ.

45
00:01:58,400 --> 00:01:59,960
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

46
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

47
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഉണ്ടാകാം

48
00:02:05,480 --> 00:02:08,840
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

49
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
?

50
00:02:13,680 --> 00:02:21,000

51
00:02:26,520 --> 00:02:29,320

52
00:02:29,400 --> 00:02:36,680
?

53
00:02:37,720 --> 00:02:39,880
- 1939 ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

54
00:02:39,960 --> 00:02:43,360
ജർമ്മനി ഓസ്ട്രിയ പിടിച്ചെടുത്തു.

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ, ഫ്യൂറർ,

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിൽ അതിലും കൂടുതൽ ഭൂമി.

57
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
-

58
00:02:51,440 --> 00:02:55,320
- ജനുവരി 30 ന്, ഹിറ്റ്ലർ
ജർമ്മൻ റീച്ച്സ്റ്റാഗിനോട് പറയുന്നു

59
00:02:55,400 --> 00:03:00,280
യുദ്ധം വന്നാൽ
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കില്ല.

60
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
കുറ്റം പറയും
ഒരു ആളുകളുമായി,

61
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
യഹൂദന്മാർ.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,000

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,480
- രണ്ട് മാസം കഴിഞ്ഞ്,

64
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
ഹിറ്റ്‌ലർ ഏറ്റെടുക്കും
മുഴുവൻ ചെക്കോസ്ലോവാക്യ.

65
00:03:31,200 --> 00:03:33,880
?

66
00:03:33,960 --> 00:03:38,040
സെപ്റ്റംബർ ഒന്നിന്,
അവൻ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു,

67
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

68
00:03:40,440 --> 00:03:43,320
?

69
00:03:43,400 --> 00:03:45,480
- കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നിർണായകമാണ്

70
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ചരിത്രം

71
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
ചരിത്രവും
ഹോളോകോസ്റ്റിൻ്റെ

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,800
ഇതൊക്കെയാണ്
അഭേദ്യമായി പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

73
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
കുതിച്ചുചാട്ടം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തന്നെ

74
00:03:56,080 --> 00:04:01,000
ഹോളോകോസ്റ്റ് വഴിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു
നിലത്തു വിരിയുന്നു.

75
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
- യഹൂദ വിരുദ്ധത കേന്ദ്രമാണ്
ഹിറ്റ്ലറിലേക്ക്

76
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
നാസി പാർട്ടിയുടേതും
തത്വശാസ്ത്രം,

77
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
അവൻ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചത്
അവൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ

78
00:04:08,360 --> 00:04:11,920
"മെയിൻ കാംഫ്,"
അല്ലെങ്കിൽ "എൻ്റെ സമരം."

79
00:04:13,240 --> 00:04:17,480
- "മെയിൻ കാംഫ്" ഒരു പ്രകടനപത്രികയാണ്,
സ്ലാഷ്, ആത്മകഥ

80
00:04:17,560 --> 00:04:20,080
യുവ ഹിറ്റ്ലറുടെ.

81
00:04:20,160 --> 00:04:22,120
അതിൽ ഒരു പരുക്കൻ രേഖാചിത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിനു വേണ്ടി

82
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
അനന്തമായ ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും

83
00:04:26,280 --> 00:04:30,400
എല്ലാ ജനവിഭാഗങ്ങളുടെയും
അവനോട് പരാതിയുണ്ട്.

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,440
?

85
00:04:32,520 --> 00:04:37,880
- ഹിറ്റ്‌ലർ തൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയിലെ ജൂതന്മാർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പരാതി.

86
00:04:37,960 --> 00:04:41,280
അടിസ്ഥാന രൂപകങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവരെ വിവരിക്കാൻ,

87
00:04:41,360 --> 00:04:44,960
ദീർഘകാലമായി കളിക്കുന്നു
സെമിറ്റിക് വിരുദ്ധ ട്രോപ്പുകൾ.

88
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
അവൻ അവരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ചൂഷണം അല്ലെങ്കിൽ കൃത്രിമം പോലെ

89
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
ജർമ്മൻ ജനത.

90
00:04:51,440 --> 00:04:53,240
- ക്രമത്തിൽ
ഹിറ്റ്ലറെ മനസ്സിലാക്കാൻ,

91
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കണം
വംശത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം

92
00:04:56,040 --> 00:05:00,080
അത് ഓരോന്നിനും അടിവരയിടുന്നു
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം.

93
00:05:00,160 --> 00:05:04,240
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
മുഴുവൻ മനുഷ്യവർഗ്ഗവും

94
00:05:04,320 --> 00:05:06,800
വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

95
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
ആര്യൻ വംശമാണ്
ആ വിഭാഗത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

96
00:05:10,240 --> 00:05:12,680
യഹൂദർ ഏറ്റവും താഴെയാണ്.

97
00:05:12,760 --> 00:05:15,640
- ഹിറ്റ്ലർ ഭ്രാന്തനാണ്
ജൂതന്മാരോടൊപ്പം.

98
00:05:15,720 --> 00:05:19,680
അവൻ യഹൂദന്മാരോട് ആസക്തിയുള്ളവനാണ്
ഒരു നിത്യ ശത്രുവായി,

99
00:05:19,760 --> 00:05:24,360
വംശീയമായി അശുദ്ധമായി,
നോൺ-ജർമ്മൻ ആയി.

100
00:05:24,440 --> 00:05:26,640
?

101
00:05:26,720 --> 00:05:31,080
ജർമ്മനിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റും

102
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
അത് യഹൂദരിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകുമ്പോൾ.

103
00:05:34,800 --> 00:05:38,720
- 1934-ൽ ഹിറ്റ്ലർ നിയമിച്ചു
സ്വയം ഫ്യൂറർ,

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
ജർമ്മനിയുടെ നേതാവ്.

105
00:05:41,680 --> 00:05:45,640
അവൻ വേഗം തിരിയും
യഹൂദന്മാരെ നിയമത്തോടുള്ള അവൻ്റെ വെറുപ്പ്.

106
00:05:45,720 --> 00:05:48,520

107
00:05:48,600 --> 00:05:50,680
?

108
00:05:50,760 --> 00:05:55,200
1935 ലെ ശരത്കാലത്തിലാണ്
ന്യൂറംബർഗിലെ ഒരു നാസി സമ്മേളനം,

109
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഡെപ്യൂട്ടി,
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്,

110
00:05:57,040 --> 00:06:00,240
ഒരു സ്വീപ്പിംഗ് സെറ്റ് അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
നിയമ നടപടികളുടെ

111
00:06:00,320 --> 00:06:03,080
രാജ്യത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
ജൂത ജനസംഖ്യ.

112
00:06:12,880 --> 00:06:13,920

113
00:06:14,000 --> 00:06:18,160

114
00:06:18,240 --> 00:06:21,680
- നിയമങ്ങൾ വിവാഹത്തെ നിരോധിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ

115
00:06:21,760 --> 00:06:24,640
യഹൂദരും അല്ലാത്തവരും തമ്മിൽ

116
00:06:24,720 --> 00:06:29,680
ജർമ്മൻ ജൂതന്മാരെ ഉരിഞ്ഞുമാറ്റി
അവരുടെ പൗരത്വത്തിൻ്റെ.

117
00:06:29,760 --> 00:06:33,040
- ജർമ്മനിയിൽ താമസിക്കുന്ന ജൂതന്മാർക്ക്,
ന്യൂറംബർഗ് നിയമങ്ങൾ

118
00:06:33,120 --> 00:06:36,320
ഒരു വലിയ വഴിത്തിരിവാണ്.

119
00:06:36,400 --> 00:06:40,160
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ മതവിശ്വാസിയല്ലെങ്കിൽ.

120
00:06:40,240 --> 00:06:43,480
ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോൾ ജൈവികമാണ്.

121
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
അത് വിത്തുകൾ നടുന്നു
ജൂതന്മാർ എന്ന് പറഞ്ഞതിന്

122
00:06:45,840 --> 00:06:51,280
ഒരു പ്രത്യേക വംശമാണ്
അത് ജർമ്മനിയെ മലിനമാക്കുന്നു.

123
00:06:51,360 --> 00:06:53,920
- നാസികൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ജീവിതം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കാൻ

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
ജർമ്മൻ, ഓസ്ട്രിയൻ ജൂതന്മാർക്ക്

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
അവർ ആഗ്രഹിക്കും എന്ന്
കുടിയേറാൻ.

126
00:06:58,400 --> 00:07:02,320
ജർമ്മനിയുടെ പകുതിയോളം
500,000 ജൂത സമൂഹം

127
00:07:02,400 --> 00:07:04,720
പ്രവാസത്തിലേക്കു പോകുക.

128
00:07:04,800 --> 00:07:08,320

129
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
1938 നവംബറിൽ,
നാസികളുടെ ഏകോപനം

130
00:07:11,120 --> 00:07:16,640
നാശത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ തരംഗം
ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം അക്രമവും.

131
00:07:16,720 --> 00:07:21,600
ജൂത ബിസിനസുകൾ
കൊള്ളയടിക്കുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

132
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
സിനഗോഗുകൾ തകർത്തു,

133
00:07:24,720 --> 00:07:28,080
കൂടാതെ നശിച്ചുപോയ വീടുകളും.

134
00:07:28,160 --> 00:07:31,360
ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

135
00:07:31,440 --> 00:07:35,320
ഇവൻ്റിനെ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ വിളിക്കുന്നു,
"ക്രിസ്റ്റൽനാച്ച്,"

136
00:07:35,400 --> 00:07:39,560
"തകർന്ന ഗ്ലാസ്സിൻ്റെ രാത്രി."

137
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
- ജൂതന്മാരുടെ ജാലകങ്ങൾ
കടയുടമകൾ അടിച്ചു തകർത്തു.

138
00:07:43,440 --> 00:07:49,720
?

139
00:07:49,800 --> 00:07:53,280
അവിടെയും കടന്നുകയറ്റമുണ്ട്
അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക്.

140
00:07:53,360 --> 00:07:54,560
അവർ വാതിലുകൾ ചവിട്ടുന്നു.

141
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
അവർ ആളുകളെ വലിച്ചിഴക്കുകയാണ്.

142
00:07:56,400 --> 00:08:00,880
വരെ അവരെ അടിക്കുന്നു
യഹൂദ ജനതയെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

143
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
?

144
00:08:02,960 --> 00:08:06,480
- പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യം
നിർദ്ദേശം നൽകിയിരുന്നു

145
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
അവരുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കരുത്
അവർ പുറത്തു പോയപ്പോൾ

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,320
അക്രമം നടത്താൻ
ക്രിസ്റ്റൽനാച്ചിൽ,

147
00:08:11,400 --> 00:08:13,560
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ
അത് കൂടുതൽ സ്വതസിദ്ധമായിരുന്നു

148
00:08:13,640 --> 00:08:15,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

149
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
എന്നാൽ അത്
ഒരു സർക്കാർ ഏകോപിപ്പിച്ചത്

150
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
യഹൂദർക്കെതിരായ ഭീകരാക്രമണം.

151
00:08:20,000 --> 00:08:25,480
?

152
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
- പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
ക്രിസ്റ്റൽനാച്ച്,

153
00:08:27,720 --> 00:08:30,640
നാസികളുടെ അറസ്റ്റ്
30,000 ജൂത പുരുഷന്മാർ

154
00:08:30,720 --> 00:08:35,200
അവരെ യാത്രയാക്കുക
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്.

155
00:08:35,280 --> 00:08:37,680
- ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൽനാച്ച് കരുതുന്നു
ഒരു ഇൻഫ്ലക്ഷൻ പോയിൻ്റാണ്,

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
കാരണം അത് കാണിച്ചു
നാസി സർക്കാർ

157
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
ശരാശരി ജർമ്മൻകാർ
തയ്യാറാകും

158
00:08:43,240 --> 00:08:45,680
അക്രമത്തിനൊപ്പം പോകാൻ.

159
00:08:45,760 --> 00:08:48,960
- 30-കളുടെ അവസാനത്തോടെ,
ജർമ്മനിയിൽ താമസിക്കുന്ന ജൂതന്മാർ

160
00:08:49,040 --> 00:08:53,560
ഓസ്ട്രിയയും പീഡനം നേരിടുന്നു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തലും.

161
00:08:53,640 --> 00:08:58,040
അതിലും വലിയ അപകടങ്ങൾ
ചക്രവാളത്തിലാണ്.

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,920

163
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
?

164
00:09:02,840 --> 00:09:05,920

165
00:09:06,000 --> 00:09:11,560
?

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,400
1939 സെപ്തംബർ ആദ്യം
ജർമ്മൻ സൈന്യം പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

167
00:09:15,480 --> 00:09:18,440

168
00:09:18,520 --> 00:09:20,440
?

169
00:09:20,520 --> 00:09:23,640

170
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
?

171
00:09:26,160 --> 00:09:30,560
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
ധ്രുവങ്ങൾ കീഴടക്കി.

172
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
പോളണ്ടിലെ 3 ദശലക്ഷം ജൂതന്മാർ
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു

173
00:09:33,840 --> 00:09:36,760
ഹിറ്റ്ലറും നാസികളും.

174
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
?

175
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
- നാസികൾ പോളണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,

176
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ യോജിപ്പില്ല
സംബന്ധിച്ച തന്ത്രം

177
00:09:42,360 --> 00:09:44,520
അവർ എന്താണ് പോകുന്നത്
ജൂതന്മാരുമായി ചെയ്യാൻ.

178
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
അങ്ങനെ അവർ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങുന്നു
വളരെ വേഗം.

179
00:09:48,040 --> 00:09:49,760
ഒപ്പം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് പുറത്തുവരുന്നു

180
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ഒരു ആശയമാണ്

181
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
ഗെട്ടോകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

182
00:09:52,960 --> 00:09:55,240
?

183
00:09:55,320 --> 00:09:58,000
- ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ജർമ്മൻ അധിനിവേശം,

184
00:09:58,080 --> 00:10:01,520
ധാരാളം പോളിഷ് ജൂതന്മാർ
ഗെട്ടോകളിലേക്ക് നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

185
00:10:01,600 --> 00:10:03,160
?

186
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
ജൂതന്മാർ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആംബാൻഡ് ധരിക്കാൻ

187
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
എന്നിവ നിയന്ത്രിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രവേശിക്കുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും.

188
00:10:08,360 --> 00:10:10,280
?

189
00:10:10,360 --> 00:10:11,920
- തീരുമാനം
വാർസോയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്

190
00:10:12,000 --> 00:10:15,280
ഒരു അടഞ്ഞ ഗെട്ടോ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

191
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
ഉടനീളം ചലനമുണ്ട്
കാവൽക്കാരുടെയും ധ്രുവങ്ങളുടെയും കവാടങ്ങൾ,

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,800
അല്ലാതെ യഹൂദരുടേതല്ല.

193
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
അവർ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഗെട്ടോയിലേക്ക്.

194
00:10:21,600 --> 00:10:26,280
കൂടാതെ ഒരു മതിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു
യഹൂദ പ്രസ്ഥാനത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

195
00:10:26,360 --> 00:10:29,960
ഇത് വളരെ ദൃശ്യമായ ഒരു സിഗ്നലാണ്
വംശീയ വേർതിരിവിൻ്റെ

196
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
വാഴ്സോ നഗരത്തിൻ്റെ.

197
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
- ജീവിച്ചിരുന്ന 100,000-ലധികം ജൂതന്മാർ
വാർസോയുടെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ

198
00:10:35,560 --> 00:10:37,360
ഈ മേഖലയിലേക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

199
00:10:37,440 --> 00:10:42,200
ഇത് ഏകദേശം 1.3 ചതുരശ്ര മൈൽ ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് ചെറുതായിരുന്നു.

200
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
- സാഹചര്യങ്ങൾ
ഗെറ്റോകളുടെ

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ തികഞ്ഞത് സൃഷ്ടിക്കുക
രോഗങ്ങളുടെ പ്രജനന കേന്ദ്രങ്ങൾ.

202
00:10:48,160 --> 00:10:52,400
വസ്തുതയാൽ ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പരിമിതമാണെന്ന്

203
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
മലിനജല സംവിധാനങ്ങളും
പര്യാപ്തമല്ല,

204
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
പ്രത്യേകിച്ച് വലിപ്പം കൊണ്ട്
ജനസംഖ്യയുടെ.

205
00:10:57,880 --> 00:11:00,800

206
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
- മെൻഡൽ യാകുബോവിച്ചിന് 14 വയസ്സ്

207
00:11:04,160 --> 00:11:07,280
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അയക്കുമ്പോൾ
ഓസ്ട്രോവീക്കിലെ ഗെട്ടോയിലേക്ക്,

208
00:11:07,360 --> 00:11:09,920
തെക്കുകിഴക്കൻ പോളണ്ട്.

209
00:11:10,000 --> 00:11:12,560
?

210
00:11:12,640 --> 00:11:15,240
അദ്ദേഹം പിന്നീട് എഴുതുന്നു,

211
00:11:15,320 --> 00:11:17,600
"ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയായി,

212
00:11:17,680 --> 00:11:20,160
"ഞാൻ നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഗെട്ടോ തെരുവുകൾ,

213
00:11:20,240 --> 00:11:25,680
"ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു,
ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

214
00:11:25,760 --> 00:11:28,880
"ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ജനങ്ങൾക്ക്

215
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
അതിന് പണമില്ലായിരുന്നു."

216
00:11:31,360 --> 00:11:36,640
?

217
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
യഹൂദർ അതിജീവിക്കാൻ പോരാടുന്നു
ഗെട്ടോയിൽ

218
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
നോക്കുക പോലും
പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾക്കായി.

219
00:11:43,400 --> 00:11:46,320
?

220
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
- കള്ളക്കടത്തുകാരുണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് ഭക്ഷണം കടത്തുക

221
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
ആളുകളെ കടത്തിവിടുകയും ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ.

222
00:11:51,680 --> 00:11:54,520
നിർബന്ധിത ജോലിക്ക്, അവർ ചെയ്യും
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ജോലി മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു

223
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉറപ്പാക്കുക
അവരോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം

224
00:11:57,720 --> 00:12:01,520
സമയമാകുമ്പോഴേക്കും തകരും
നാസികൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

225
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
എല്ലാത്തരം ജോലികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നത്

226
00:12:03,920 --> 00:12:07,760
ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

227
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
- ആദ്യ വർഷത്തേക്ക്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ,

228
00:12:10,040 --> 00:12:12,640
ഗെട്ടോയിലെ ജീവിതം
ക്രൂരമായ ദൈനംദിന യാഥാർത്ഥ്യമാണ്

229
00:12:12,720 --> 00:12:14,640
പോളണ്ടിലെ ജൂതന്മാരുടെ.

230
00:12:14,720 --> 00:12:16,520
?

231
00:12:16,600 --> 00:12:19,720
എന്നാൽ ഹിറ്റ്‌ലർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രചാരണം,

232
00:12:19,800 --> 00:12:24,160
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളും
ഭീതിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

233
00:12:29,600 --> 00:12:33,800
?

234
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
- 1941 പകുതിയോടെ,

235
00:12:36,040 --> 00:12:39,400
ജർമ്മനി നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും.

236
00:12:39,480 --> 00:12:42,280

237
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
?

238
00:12:44,480 --> 00:12:47,480
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലറുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം
ലെബൻസ്രാം സൃഷ്ടിക്കുക,

239
00:12:47,560 --> 00:12:52,040
"ജീവനുള്ള ഇടം,"
ജർമ്മൻ ജനതയ്ക്ക് വേണ്ടി,

240
00:12:52,120 --> 00:12:55,440
കണ്ടെത്തും
കിഴക്ക്.

241
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
- ഹിറ്റ്ലർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

242
00:12:57,320 --> 00:13:01,240
ഇതാണ് അനുയോജ്യമായ നിമിഷം എന്ന്
രഹസ്യ ആസൂത്രണം ആരംഭിക്കാൻ

243
00:13:01,320 --> 00:13:03,560
റഷ്യയുടെ അധിനിവേശം,

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,280
വലിയ ക്ലൈമാക്സ്
അവൻ്റെ ജീവിത വേലയിൽ,

245
00:13:07,360 --> 00:13:10,480
നാശം
മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും,

246
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
ബാർബറോസ.

247
00:13:12,280 --> 00:13:16,280
?

248
00:13:16,360 --> 00:13:19,520
- ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസയ്ക്ക്,
ഹിറ്റ്ലറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനറൽമാരും

249
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
വിന്യസിക്കും
മൂന്ന് സൈനിക ഗ്രൂപ്പുകൾ

250
00:13:22,080 --> 00:13:25,800
കൂടാതെ 3 ദശലക്ഷം പുരുഷന്മാരും

251
00:13:25,880 --> 00:13:28,680
ആയിരങ്ങളുടെ പിന്തുണ
ടാങ്കുകളുടെയും വിമാനങ്ങളുടെയും

252
00:13:28,760 --> 00:13:31,160
വിശാലമായ ഒരു മുൻവശത്ത്.

253
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
?

254
00:13:34,560 --> 00:13:39,480
- ജർമ്മൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ
കാരണം ബാർബറോസ ഒരു സ്കെയിലിലാണ്,

255
00:13:39,560 --> 00:13:43,280
അത് ഏറെക്കുറെ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

256
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
ഇത് തുടരുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു

257
00:13:45,240 --> 00:13:48,280
ഏറ്റവും വലിയ അധിനിവേശം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

258
00:13:48,360 --> 00:13:51,720

259
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
- ഹിറ്റ്ലർ മറ്റൊന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
പദ്ധതിയിലേക്കുള്ള ദൗത്യം.

260
00:13:55,600 --> 00:13:58,560
അദ്ദേഹം ഒരു നിർദ്ദേശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
അധിനിവേശത്തിൽ,

261
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
പ്രത്യേക ജോലികൾ ഉണ്ടാകും.

262
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
ഇവയുടെ ചുമതല
ഹെൻറിച്ച് ഹിംലർ ആകുക

263
00:14:05,160 --> 00:14:08,240
SS ൻ്റെ തലവൻ.

264
00:14:08,320 --> 00:14:10,480
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ഹിറ്റ്ലർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

265
00:14:10,560 --> 00:14:12,920
ഹിംലർ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ചെയ്യുന്നത്, കാരണം ഹിംലർ

266
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
സംസാരിക്കുകയും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയും ചെയ്തു
ഹിറ്റ്ലർ വളരെ, വളരെ ഇടയ്ക്കിടെ

267
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
ഈ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഉടനീളം.

268
00:14:19,280 --> 00:14:23,760
- ഹിംലർ അംഗമാണ്
1923 മുതൽ നാസി പാർട്ടി.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,800
?

270
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
- കൂടാതെ എല്ലാ രൂപഭാവങ്ങളാലും,
ഹെൻറിച്ച് ഹിംലർ തോന്നുന്നു

271
00:14:27,840 --> 00:14:29,800
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

272
00:14:29,880 --> 00:14:33,200
അവൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്,
മാന്യമായ സ്കൂളുകളിൽ പോയി.

273
00:14:33,280 --> 00:14:36,520
അവൻ പലതരത്തിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
തരം തൊഴിലുകൾ.

274
00:14:36,600 --> 00:14:40,000
അവൻ ഒരു കോഴി കർഷകനാണ്,
ഒരു കാലത്തേക്ക് വളം വിൽക്കുന്നു,

275
00:14:40,080 --> 00:14:42,920
അങ്ങനെ പലതും
അവൻ്റെ തലമുറയിലെ ചെറുപ്പക്കാർ

276
00:14:43,000 --> 00:14:44,400
ഹിറ്റ്ലറുടെ മയക്കത്തിന് കീഴിലായി.

277
00:14:44,480 --> 00:14:47,320

278
00:14:47,400 --> 00:14:49,120
?

279
00:14:49,200 --> 00:14:53,160
- ഹിംലറുടെ മൊബൈൽ മരണം
സ്ക്വാഡുകൾ, ഐൻസാറ്റ്സ്ഗ്രൂപ്പൻ,

280
00:14:53,240 --> 00:14:55,640
പിന്തുടരും
മുന്നേറുന്ന ജർമ്മൻ സൈന്യം

281
00:14:55,720 --> 00:14:58,120
സോവിയറ്റ് പ്രദേശത്തേക്ക്.

282
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
അവർക്ക് മാറാൻ ഉത്തരവുണ്ട്
അധിനിവേശ സമൂഹങ്ങളിലേക്ക്

283
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
ആരെയും കൊല്ലുക
പ്രവർത്തനത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

284
00:15:04,560 --> 00:15:06,600
?

285
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
- ഐൻസാറ്റ്സ്ഗ്രൂപ്പൻ
വെർമാച്ചിനെ പിന്തുടരും

286
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
ബാർബറോസ പ്രചാരണത്തിൽ,
അവരുടെ ചുമതലയും

287
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
ദീർഘകാല സമാധാനമാണ്
സോവിയറ്റ് സമൂഹത്തിൻ്റെ.

288
00:15:14,560 --> 00:15:16,200
അവർ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണ്
എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

289
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
രണ്ട് പ്രധാന വശങ്ങൾ

290
00:15:18,440 --> 00:15:20,280
സോവിയറ്റ് സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥയുടെ,

291
00:15:20,360 --> 00:15:23,960
കമ്മീഷണർമാർ അല്ലെങ്കിൽ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയ നേതാക്കൾ,

292
00:15:24,040 --> 00:15:27,960
അവർ പ്രത്യേകിച്ച്
യഹൂദന്മാരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

293
00:15:28,040 --> 00:15:31,160
- ഇപ്പോൾ സംഘർഷം
ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു

294
00:15:31,240 --> 00:15:34,560
ആശയപരമായ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്
വംശീയ യുദ്ധവും.

295
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
ഉന്മൂലനം
ചില ഗ്രൂപ്പുകളുടെ

296
00:15:37,240 --> 00:15:41,240
പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു,
അനുവദിച്ചു, ഉത്തരവിട്ടു.

297
00:15:41,320 --> 00:15:44,120
ഇത് ഒരു ഇരുണ്ട ഘട്ടമാണ്.

298
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
ലോകം ദൃശ്യപരമായി ഇരുണ്ടുപോകുന്നു

299
00:15:46,680 --> 00:15:50,400
ഈ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

300
00:15:50,480 --> 00:15:53,240

301
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
?

302
00:15:55,560 --> 00:15:58,600
- 1941 ജൂണിൽ,
വെർമാച്ച് തകർത്തു

303
00:15:58,680 --> 00:16:01,520
സോവിയറ്റ് പ്രതിരോധം
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള മുന്നേറ്റങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

304
00:16:01,600 --> 00:16:04,640
മുന്നിൽ കുറുകെ.

305
00:16:04,720 --> 00:16:09,880
5 ദശലക്ഷത്തിലധികം ജൂതന്മാരുണ്ട്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

306
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
- ജൂത സമൂഹങ്ങൾ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ

307
00:16:12,600 --> 00:16:14,960
വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
പല ഭാഗങ്ങളിലുള്ളവരിൽ നിന്ന്

308
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ,
പോളണ്ടും റൊമാനിയയും പോലെ.

309
00:16:17,480 --> 00:16:20,520
അവർ പൊതുവെ ആയിരുന്നില്ല
ഓർത്തഡോക്സ് ജൂതന്മാരുടെ സമൂഹങ്ങൾ

310
00:16:20,600 --> 00:16:22,880
വളയങ്ങളും കറുത്ത തൊപ്പികളും.

311
00:16:22,960 --> 00:16:26,400
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജൂതന്മാർ
സ്വാംശീകരിച്ചു

312
00:16:26,480 --> 00:16:30,360
പൊതു ജനങ്ങളിൽ.

313
00:16:30,440 --> 00:16:32,760
- ഉണരുമ്പോൾ
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ,

314
00:16:32,840 --> 00:16:37,000
Einsatzgruppen ആരംഭിക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രത്യേക ചുമതല.

315
00:16:37,080 --> 00:16:40,800
- Einsatzgruppen അറിഞ്ഞില്ല
യഹൂദൻ ആരാണെന്ന് മതി

316
00:16:40,880 --> 00:16:43,120
അതിനാൽ നാട്ടുകാർ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും
അല്ലെങ്കിൽ പിടിച്ചെടുക്കും

317
00:16:43,200 --> 00:16:46,920
അവ കൃത്യമായി നൽകുന്നതിന്
അവർ ആഗ്രഹിച്ച വിവരങ്ങൾ.

318
00:16:47,000 --> 00:16:48,720

319
00:16:48,800 --> 00:16:51,480
- ഗ്രൂപ്പുകളുണ്ട്
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിനുള്ളിൽ

320
00:16:51,560 --> 00:16:54,800
ഇതിനകം ഉള്ള ആളുകളുടെ
വളരെ യഹൂദവിരുദ്ധൻ

321
00:16:54,880 --> 00:16:59,200
ആർ സ്വമേധയാ ചെയ്യും
സഹായികളാകാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക

322
00:16:59,280 --> 00:17:02,280
ഈ യൂണിറ്റുകളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

323
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
ഒരു Einsatzgruppen
സാധാരണയായി റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യും

324
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
ജൂത ജനസംഖ്യ,

325
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
അവ പിന്നീട് കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഥാനത്ത്,

326
00:17:08,080 --> 00:17:09,840
അവർ കാവൽ നിൽക്കുന്നിടത്ത്

327
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
തുടർന്ന് സംഘങ്ങളായി മാർച്ച് നടത്തി
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്തേക്ക്.

328
00:17:13,160 --> 00:17:16,160
?

329
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
- അവർ എടുക്കപ്പെടും
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

330
00:17:18,640 --> 00:17:20,160
പട്ടണത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,520
അവർ പലപ്പോഴും ആയിരിക്കും
കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി

332
00:17:22,600 --> 00:17:25,160
സ്വന്തം ശരീരത്തിന് വേണ്ടി.

333
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
അപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കും
ഈ കുഴികളിൽ വെടിവച്ചു.

334
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
?

335
00:17:32,680 --> 00:17:35,480
- ചിലപ്പോൾ അവർ ഉപയോഗിച്ചു
വനപ്രദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വനങ്ങൾ,

336
00:17:35,560 --> 00:17:38,960
ചിലപ്പോൾ ഈ വധശിക്ഷകളും
ശ്രദ്ധേയമായി പൊതുവായിരുന്നു.

337
00:17:39,040 --> 00:17:46,240
?

338
00:17:48,080 --> 00:17:51,400
- അവർ ജൂതന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു കൊലപാതക സ്ഥലത്തേക്ക്,

339
00:17:51,480 --> 00:17:56,880
പലപ്പോഴും കുടുംബ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ
അവരെ വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

340
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
എന്നിട്ട് അവരെ കിടത്തുന്നു
ആളുകളുടെ ശരീരത്തിൽ

341
00:18:00,560 --> 00:18:04,040
അത് ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു
സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

342
00:18:04,120 --> 00:18:06,680
?

343
00:18:06,760 --> 00:18:09,640
- ഇത് മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ നിൽക്കുന്നു,

344
00:18:09,720 --> 00:18:12,560
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക
അത് ഒരു മനുഷ്യനാകാം

345
00:18:12,640 --> 00:18:15,760
അത് ഒരു സ്ത്രീ ആകാം
അത് ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കാം,

346
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
അവർക്കു നേരെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

347
00:18:19,040 --> 00:18:23,440
അത് വലിയ തോതിൽ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രദേശത്ത് വ്യാപിക്കുക.

348
00:18:23,520 --> 00:18:25,400
?

349
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
- Einsatzgruppen
ഏതാണ്ട് പകുതിയോളം കൊല്ലപ്പെട്ടു

350
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
ഒരു ദശലക്ഷം ജൂതന്മാരുടെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ

351
00:18:31,080 --> 00:18:34,280
ആദ്യത്തെ ആറ് മാസങ്ങളിൽ
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസയുടെ.

352
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
?

353
00:18:36,520 --> 00:18:39,400
- അവിശ്വസനീയമായ സംഖ്യകൾ മാത്രം
മനുഷ്യരുടെ

354
00:18:39,480 --> 00:18:43,760
വെടിവെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

355
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
- ഒരു അടുത്തുണ്ട്
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

356
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
യഥാർത്ഥ സൈനിക പ്രചാരണം,
ഓപ്പറേഷൻ ബാർബറോസ,

357
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
ഹോളോകോസ്റ്റും.

358
00:18:50,880 --> 00:18:53,480
ഹോളോകോസ്റ്റ് ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നു
അവർ അതിർത്തി കടക്കുന്ന നിമിഷം

359
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്.

360
00:18:55,560 --> 00:18:58,720
യുദ്ധം സാധ്യമാക്കി
മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയനും

361
00:18:58,800 --> 00:19:01,600
ചികിത്സിക്കണം
ഒരു കൊലപാതക മേഖലയായി.

362
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉയർത്തൽ

363
00:19:04,240 --> 00:19:07,640
പരിഷ്കൃത സ്വഭാവം, ദി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ എടുത്തുകളയൽ,

364
00:19:07,720 --> 00:19:09,720
എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തു.

365
00:19:09,800 --> 00:19:12,640

366
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
?

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
- ജൂതന്മാരുടെ കൊലപാതകം

368
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
ബെർലിനിൽ തിരിച്ചെത്തി
എല്ലാ ദിവസവും.

369
00:19:19,920 --> 00:19:25,520
മുതിർന്ന നാസികൾ അടുത്തത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ഹിറ്റ്ലറുടെ പദ്ധതിയുടെ ഘട്ടങ്ങൾ.

370
00:19:25,600 --> 00:19:27,640
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഡെപ്യൂട്ടി,
ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്,

371
00:19:27,720 --> 00:19:29,560
റെയ്ൻഹാർഡ് ഹെഡ്രിക്ക് എഴുതുന്നു,

372
00:19:29,640 --> 00:19:33,120
ഉത്തരവാദി എസ്എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നാസി പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന്

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,680
യഹൂദ ജനതയ്ക്ക്.

374
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
- റെയ്ൻഹാർഡ് ഹെയ്ഡ്രിച് ഒരാളാണ്
എസ്.എസിലെ പ്രധാന വ്യക്തികളുടെ.

375
00:19:40,200 --> 00:19:44,000
അവൻ വ്യക്തമായി ആര്യനാണ്
അവൻ്റെ മുഖഭാവത്തിൽ.

376
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
തണുത്ത നീലക്കണ്ണുകളാണ് അവനുള്ളത്,

377
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
അവൻ്റെ മുഖം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
മിക്കവാറും വികാരമില്ല.

378
00:19:50,720 --> 00:19:54,240
- 1941 ജൂലൈ അവസാനം,
ഗോറിംഗ് അയയ്ക്കുന്നു

379
00:19:54,320 --> 00:19:57,560
ഒരു ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ്
ഹൈഡ്രിക്ക്.

380
00:19:57,640 --> 00:20:01,600
അവൻ അവനോട് പെട്ടെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മൊത്തത്തിലുള്ള ഒരു പ്ലാൻ സമർപ്പിക്കുക

381
00:20:01,680 --> 00:20:05,040
വധശിക്ഷയ്ക്കായി
ഉദ്ദേശിച്ച അന്തിമ പരിഹാരത്തിൻ്റെ

382
00:20:05,120 --> 00:20:08,440
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം.

383
00:20:08,520 --> 00:20:12,360
- ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഹെഡ്രിക്കിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുന്ന ഉത്തരവ്

384
00:20:12,440 --> 00:20:15,960
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കാൻ
അന്തിമ പരിഹാരത്തിനായി

385
00:20:16,040 --> 00:20:19,640
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം
യൂറോപ്പിൽ.

386
00:20:19,720 --> 00:20:21,360
അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

387
00:20:21,440 --> 00:20:23,480
ലോകത്തിൽ നിന്ന്
അവരെ കൊലപ്പെടുത്തി.

388
00:20:27,480 --> 00:20:29,400

389
00:20:29,480 --> 00:20:31,480

390
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
?

391
00:20:33,280 --> 00:20:37,040
- ജർമ്മൻ സൈന്യം മുന്നേറുമ്പോൾ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലുടനീളം,

392
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
Wehrmacht പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം

393
00:20:39,400 --> 00:20:42,360
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
യഹൂദരും,

394
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
എസ്എസ്, പ്രത്യേകിച്ച്

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,520
Einsatzgruppen.

396
00:20:46,600 --> 00:20:52,480
?

397
00:20:52,560 --> 00:20:55,160
ഓഗസ്റ്റിൽ,
SS നേതാവ് ഹെൻറിച്ച് ഹിംലർ

398
00:20:55,240 --> 00:20:59,760
മിൻസ്ക് സന്ദർശിക്കുന്നു
നാസി അധിനിവേശ ബെലോറഷ്യയിൽ.

399
00:20:59,840 --> 00:21:01,920
- ഹിംലർ നിലനിർത്തുന്നു
ശരിക്കും ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം

400
00:21:02,000 --> 00:21:03,960
Einsatzgruppen എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ചെയ്യുന്നു, കാരണം ആത്യന്തികമായി,

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
അവ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

402
00:21:05,600 --> 00:21:09,320
അതിനാൽ അവൻ ധാരാളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കിഴക്കൻ മുന്നണിക്ക് ചുറ്റും.

403
00:21:09,400 --> 00:21:12,240
- ഹിംലർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുന്നു

404
00:21:12,320 --> 00:21:14,880
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു വൈകാരിക ക്ഷതം.

405
00:21:14,960 --> 00:21:17,000
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

406
00:21:17,080 --> 00:21:20,520
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാനും
ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ,

407
00:21:20,600 --> 00:21:22,440
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കാം
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ

408
00:21:22,520 --> 00:21:24,080
അത് പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അറിയുക
നിങ്ങൾ ഉണരാൻ പോകുന്നു

409
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുക.

410
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
?

411
00:21:28,800 --> 00:21:31,640
- 100 പേരുടെ കൂട്ടക്കൊല
അവനുവേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

412
00:21:31,720 --> 00:21:33,760
അങ്ങനെ അവൻ കാണും
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

413
00:21:33,840 --> 00:21:38,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണാൻ
മനുഷ്യരുടെ കൊലപാതകം,

414
00:21:38,080 --> 00:21:40,000
കാരണം ഹിംലർ ഒരിക്കലും ഇല്ല
മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.

415
00:21:40,080 --> 00:21:43,040
അവൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
മരണം നേരിട്ട് കണ്ടു.

416
00:21:43,120 --> 00:21:44,160

417
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
അവൻ വളരെ മോശമായി പ്രതികരിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിലേക്ക്

418
00:21:46,680 --> 00:21:49,280
കൊല്ലപ്പെടുന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ
അവൻ്റെ മുന്നിൽ,

419
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
അവൻ പച്ചയായി മാറുന്നു,
അവൻ ഏതാണ്ട് എറിയുന്നു.

420
00:21:52,720 --> 00:21:54,520
- ഹിംലർ ബെർലിനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

421
00:21:54,600 --> 00:21:58,000
രൂപകൽപന വഴികൾ സഹായിക്കുന്നതിന്
കൂട്ടക്കൊലകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ

422
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണ്.

423
00:22:00,640 --> 00:22:04,200
?

424
00:22:04,280 --> 00:22:07,640
സോവിയറ്റ് മുന്നണിയിൽ,
കൊലപാതകം തുടരുന്നു.

425
00:22:07,720 --> 00:22:11,800
?

426
00:22:11,880 --> 00:22:17,040
ബാബി യാർ ഒരു മലയിടുക്കാണ്
ഉക്രെയ്നിലെ കൈവിനു പുറത്ത്.

427
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
?

428
00:22:19,040 --> 00:22:21,080
1941 സെപ്റ്റംബറിൽ,

429
00:22:21,160 --> 00:22:25,720
33,000-ത്തിലധികം യഹൂദ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,
കുട്ടികളെയും ഇവിടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

430
00:22:25,800 --> 00:22:29,080
?

431
00:22:29,160 --> 00:22:33,040
രണ്ടു ദിവസങ്ങളിലായി,
അവരെല്ലാവരും വെടിയേറ്റു

432
00:22:33,120 --> 00:22:37,400
എന്നിട്ട് അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ.

433
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
?

434
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
നാസികൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രീതി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

435
00:22:44,240 --> 00:22:47,240
കൂട്ടക്കൊലയുടെ.

436
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

437
00:22:49,640 --> 00:22:54,480
ഹിറ്റ്‌ലർ കൊലപാതകത്തിന് അനുമതി നൽകി
വൈകല്യമുള്ള രോഗികളുടെ,

438
00:22:54,560 --> 00:22:58,840
ഒരു ദയാവധ പരിപാടി
T4 എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

439
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
- T4 പ്രോഗ്രാം,
കോഡ് പേരുള്ള ഏത്

440
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
Tiergartenstrasse ശേഷം
നമ്പർ 4,

441
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
ബെർലിനിലെ കെട്ടിടമാണിത്
അതായിരുന്നു ആസ്ഥാനം

442
00:23:06,360 --> 00:23:11,000
കൊലപാതക പരിപാടിയായിരുന്നു
കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്

443
00:23:11,080 --> 00:23:14,080
ശാരീരികമായും
മാനസിക വൈകല്യമുള്ള ജർമ്മൻകാർ

444
00:23:14,160 --> 00:23:19,000
കാരണം അവർ പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു
സംസ്ഥാനത്തെ അഴുക്കുചാലുകളാക്കാൻ.

445
00:23:19,080 --> 00:23:21,920
- T4 പ്രോഗ്രാം
രണ്ട് വർഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നു

446
00:23:22,000 --> 00:23:27,040
അത് ഔദ്യോഗികമായി നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
1941 ഓഗസ്റ്റിൽ.

447
00:23:27,120 --> 00:23:29,760
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഒരു കൂട്ടം പുരുഷന്മാരാണ്

448
00:23:29,840 --> 00:23:31,520
ഒരു പ്രത്യേക സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
കഴിവുകളുടെ--

449
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
വാതകത്തിൻ്റെ ഉപയോഗം
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ,

450
00:23:33,680 --> 00:23:36,440
ഗതാഗതം
അതിൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്സും,

451
00:23:36,520 --> 00:23:40,400
തെളിവുകളുടെ മറവ്
ആ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ,

452
00:23:40,480 --> 00:23:43,520
ഈ ആളുകളും
പിന്നീട് ലഭ്യമാണ്

453
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
മറ്റൊരു ഓപ്പറേഷനിൽ.

454
00:23:47,560 --> 00:23:51,080
- ആദ്യത്തെ ഉന്മൂലനം
ജൂതന്മാരെ അയക്കുന്ന കേന്ദ്രം

455
00:23:51,160 --> 00:23:54,240
വാതകം ഒഴിക്കേണ്ടത് ചെൽംനോയിലാണ്

456
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
ൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
ജർമ്മൻ അധിനിവേശ പോളണ്ട്.

457
00:23:58,040 --> 00:24:00,280
?

458
00:24:00,360 --> 00:24:03,240
ഇരകൾ
ചെൽംനോ സെൻ്ററിൽ

459
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
ഗെട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ജൂതന്മാരാണ്
പോളിഷ് നഗരമായ എൽഡിസിൻ്റെ

460
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
ഒപ്പം റൊമാനിയും,
നാസികളും ആരെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്

461
00:24:10,360 --> 00:24:14,320
താഴ്ന്ന ജാതിയായി.

462
00:24:14,400 --> 00:24:17,120
1941 ഡിസംബർ 8ന്

463
00:24:17,200 --> 00:24:22,320
ആദ്യത്തെ ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഗ്യാസ് വാനുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

464
00:24:22,400 --> 00:24:24,520
- അവ വാനുകളാണ്
നാസികൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്

465
00:24:24,600 --> 00:24:28,040
അതിലേക്ക് കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് പൈപ്പ്
ട്രക്കിൻ്റെ കട്ടിലിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

466
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
?

467
00:24:30,480 --> 00:24:34,040
- സ്ലാമ ബെർ വീനർ
സെൻട്രൽ പോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജൂതനാണ്

468
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
ആരാണ് ചെൽംനോയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടത്.

469
00:24:37,320 --> 00:24:41,400
സ്ലാമ മരണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് വാനുകളിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.

470
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
?

471
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
അദ്ദേഹം ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു
ഒരു കത്തിൽ.

472
00:24:45,800 --> 00:24:47,560
"നേതാവ്
കാവൽക്കാരൻ്റെ വിശദാംശം

473
00:24:47,640 --> 00:24:49,800
"ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള എസ്എസ് മനുഷ്യനായിരുന്നു,

474
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
"ഒരു തികഞ്ഞ സാഡിസ്റ്റ്
കൊലപാതകിയും.

475
00:24:52,320 --> 00:24:54,640
"അദ്ദേഹം എട്ടുപേരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
വാതിലുകൾ തുറക്കാനായിരുന്നു

476
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
"ലോറിയുടെ.

477
00:24:56,520 --> 00:24:59,560
"ഗ്യാസിൻ്റെ മണം
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് അതിശക്തമായിരുന്നു.

478
00:24:59,640 --> 00:25:02,000
"എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
ഏകദേശം 60 പേർ,

479
00:25:02,080 --> 00:25:05,000
"ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
അവശേഷിക്കുന്ന അതിജീവകൻ.

480
00:25:05,080 --> 00:25:07,360
ഞാൻ തനിച്ചായി
ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്ത്."

481
00:25:07,440 --> 00:25:10,600
?

482
00:25:10,680 --> 00:25:14,960
യഹൂദർക്കെതിരായ യുദ്ധമാണ്
ഒരു അപകടകരമായ വഴിത്തിരിവ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു

483
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
നാസികൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് പോലെ
അധിക കൊലപാതക കേന്ദ്രങ്ങൾ

484
00:25:18,080 --> 00:25:22,320
പുതിയ രീതികൾ ആവിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ജനതയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

485
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
?

486
00:25:28,200 --> 00:25:30,760

487
00:25:30,880 --> 00:25:33,160
?

488
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
- ഡിസംബർ 1941.

489
00:25:36,440 --> 00:25:39,200
നോക്കുകുത്തിയായി ഒരു വില്ല
ബെർലിനിലെ വാൻസീ തടാകം

490
00:25:39,280 --> 00:25:42,040
സ്ഥാനം ആണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ സമ്മേളനത്തിന്

491
00:25:42,120 --> 00:25:46,640
വിവിധ ഭാഗങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
നാസി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ.

492
00:25:46,720 --> 00:25:48,680
സംഘാടകൻ
സമ്മേളനത്തിൻ്റെ

493
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
Reinhard Heydrich ആണ്.

494
00:25:51,000 --> 00:25:54,400
എന്നതാണ് വിഷയം
യഹൂദരുടെ ചോദ്യം.

495
00:25:54,480 --> 00:25:58,480
എന്നാൽ സമ്മേളനം
മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

496
00:25:58,560 --> 00:26:01,520
- വാൻസിയുടെ സമ്മേളനം ആയിരുന്നു
9-നാണ് ആദ്യം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്

497
00:26:01,600 --> 00:26:04,320
ഡിസംബറിൽ, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം
മാറ്റിവച്ചു, കാരണം തീർച്ചയായും

498
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
1941 ഡിസംബർ 7ന്

499
00:26:07,400 --> 00:26:10,520
ജാപ്പനീസ് വൻതോതിൽ വിക്ഷേപിച്ചു
പേൾ ഹാർബർ ആക്രമണം.

500
00:26:10,600 --> 00:26:12,440

501
00:26:13,000 --> 00:26:16,160
-

502
00:26:19,320 --> 00:26:21,920

503
00:26:22,000 --> 00:26:24,640

504
00:26:24,720 --> 00:26:26,920
?

505
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
എല്ലാം: സുഖം!

506
00:26:28,480 --> 00:26:30,720
- മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
പേൾ ഹാർബറിലെ ആക്രമണം,

507
00:26:30,800 --> 00:26:34,440
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിൽ.

508
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
- ഹിറ്റ്‌ലർ വളരെക്കാലമായി പ്രവചിച്ചതാണ്
ഒരു ലോക മഹായുദ്ധം,

509
00:26:45,160 --> 00:26:47,320
ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്
കൊണ്ടുവന്നു.

510
00:26:47,400 --> 00:26:49,400

511
00:26:49,480 --> 00:26:52,040
ഒരു പ്രസംഗത്തിൽ,
അവൻ യഹൂദന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

512
00:26:52,120 --> 00:26:54,400
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്,

513
00:26:54,480 --> 00:26:56,560
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡി. റൂസ്വെൽറ്റ്.

514
00:27:14,760 --> 00:27:16,480
- ഒരു ബ്രീഫിംഗിൽ
ഡിസംബർ 12ന്,

515
00:27:16,560 --> 00:27:19,440
ഹിറ്റ്ലർ സമൻസ് ചെയ്യുന്നു
നാസി പാർട്ടി നേതാക്കൾ.

516
00:27:19,520 --> 00:27:22,800
അവൻ്റെ ഡയറിയിൽ, പ്രചരണം
മന്ത്രി ജോസഫ് ഗീബൽസ്

517
00:27:22,880 --> 00:27:25,440
ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് എഴുതുന്നു.

518
00:27:25,520 --> 00:27:29,400
"ഫ്യൂറർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ക്ലീൻ സ്വീപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

519
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
"ലോകമഹായുദ്ധം ഇവിടെയാണ്.

520
00:27:31,520 --> 00:27:33,360
"യഹൂദരുടെ നാശം

521
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
ആയിരിക്കണം
അനിവാര്യമായ അനന്തരഫലം."

522
00:27:37,800 --> 00:27:39,600
?

523
00:27:39,680 --> 00:27:43,080
1942 ജനുവരി 20ന്

524
00:27:43,160 --> 00:27:45,520
നാസി ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തി
വാൻസി തടാകത്തിൽ

525
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
ഹൈഡ്രിക്ക് വേണ്ടി
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത സമ്മേളനം.

526
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
?

527
00:27:50,480 --> 00:27:53,960
- എസ്എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അകത്തുണ്ട്
അവരുടെ മുഴുവൻ ഔപചാരിക യൂണിഫോം.

528
00:27:54,040 --> 00:27:58,080
അവരെ സേവിക്കുന്നു
കോഗ്നാക്, കനാപ്പുകൾ.

529
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ പരിഷ്കൃതമായ ഒരു സമ്മേളനം,

530
00:28:00,560 --> 00:28:02,760
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്

531
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
വാൻസീ കോൺഫറൻസിൽ
പരിഷ്കൃതമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.

532
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
- വാൻസി കോൺഫറൻസ്
ഒരു ഏകോപന യോഗമാണ്.

533
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
അത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള യോഗമല്ല

534
00:28:13,680 --> 00:28:16,320
ഇല്ലെങ്കിലും
യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാരെ കൊല്ലാൻ.

535
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
തീരുമാനിക്കാനുള്ള യോഗമാണ്
അത് എങ്ങനെ നടക്കും

536
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
പിന്നെ എന്ത്
ചുമതലകൾ ആകുന്നു

537
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും
നാസി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ

538
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിൽ.

539
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
- സമ്മേളനത്തിൽ,
ഹൈഡ്രിക് ലിസ്റ്റുകൾ

540
00:28:30,960 --> 00:28:33,400
യഹൂദരുടെ എണ്ണം
ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം

541
00:28:33,480 --> 00:28:37,400
അന്തിമ പരിഹാരം വഴി.

542
00:28:37,480 --> 00:28:40,320
പട്ടികയിൽ ജൂതന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ

543
00:28:40,400 --> 00:28:43,680
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പും,

544
00:28:43,760 --> 00:28:46,960
ഫ്രാൻസിലെ ജൂതന്മാർ,
നെതർലാൻഡ്സ്,

545
00:28:47,040 --> 00:28:51,320
ബെൽജിയൻ,
സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങളും.

546
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
അതിൽ ജൂതന്മാരും ഉൾപ്പെടുന്നു
രാജ്യങ്ങളിൽ

547
00:28:53,240 --> 00:28:55,560
ജർമ്മനിക്കൊപ്പം പോരാടുന്നു,

548
00:28:55,640 --> 00:28:58,840
ഇറ്റലി, റൊമാനിയ തുടങ്ങിയ
ഹംഗറിയും.

549
00:28:58,920 --> 00:29:01,360
യഹൂദർ പോലും തോൽക്കാതെ
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ

550
00:29:01,440 --> 00:29:05,000
നിഷ്പക്ഷ അയർലണ്ടും
ഉൾപ്പെടുന്നു.

551
00:29:05,080 --> 00:29:08,160
ആകെ മൊത്തം: 11 ദശലക്ഷത്തിലധികം.

552
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
?

553
00:29:10,880 --> 00:29:16,960
നാസികൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്
ഹോളോകോസ്റ്റ് നടപ്പിലാക്കാൻ.

554
00:29:17,040 --> 00:29:19,440

555
00:29:19,520 --> 00:29:21,680
- ജർമ്മനി വിജയിച്ചു
ഫ്രാൻസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ,

556
00:29:21,760 --> 00:29:25,080
അതുപോലെ ഹോളണ്ട്,
ഡെന്മാർക്ക്, നോർവേ, അങ്ങനെ

557
00:29:25,160 --> 00:29:27,080
എന്നർത്ഥം
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രണം വന്നു

558
00:29:27,160 --> 00:29:31,400
മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ
യഹൂദരുടെ വലിയ ജനസംഖ്യ.

559
00:29:31,480 --> 00:29:35,200
അടിസ്ഥാനപരമായി വസ്തുത
ബ്രിട്ടനു പുറത്ത് യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ

560
00:29:35,280 --> 00:29:39,240
ഇപ്പോൾ ഭാഗമായിരുന്നു
ഹിറ്റ്ലറുടെ നാസി സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ

561
00:29:39,320 --> 00:29:42,280
എന്നൊരു തോന്നൽ നൽകി
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു

562
00:29:42,360 --> 00:29:45,440
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തത്
മുമ്പ്.

563
00:29:45,520 --> 00:29:50,480
?

564
00:29:50,560 --> 00:29:54,400
- യൂറോപ്പിലുടനീളം,
ഒരു മുഴുവൻ ജനം

565
00:29:54,480 --> 00:29:57,400
ഉന്മൂലനത്തിനായി ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

566
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
?

567
00:30:00,840 --> 00:30:02,200

568
00:30:06,200 --> 00:30:07,680

569
00:30:07,760 --> 00:30:09,520
- പിന്തുടരുന്നു
വാൻസി സമ്മേളനം,

570
00:30:09,600 --> 00:30:12,080
നാസികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിർമ്മാണം

571
00:30:12,160 --> 00:30:14,360
കൊലപാതക കേന്ദ്രങ്ങൾ,
എവിടെ ആളുകൾ,

572
00:30:14,440 --> 00:30:18,680
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യഹൂദർ,
മരിക്കാൻ അയക്കും.

573
00:30:18,760 --> 00:30:23,520
ഭൂരിഭാഗവും കിഴക്കൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
യൂറോപ്പും സോവിയറ്റ് പ്രദേശവും.

574
00:30:23,600 --> 00:30:28,920
നാസികളും ലക്ഷ്യമിടാൻ തുടങ്ങുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാർ.

575
00:30:29,000 --> 00:30:32,840
- ഹോളോകോസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒരു കിഴക്കൻ പ്രതിഭാസമെന്ന നിലയിൽ

576
00:30:32,920 --> 00:30:36,200
എന്നാൽ താമസിയാതെ അത് നീളുന്നു
ഓരോ കോണിലേക്കും

577
00:30:36,280 --> 00:30:38,560
ജർമ്മൻ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള യൂറോപ്പിൻ്റെ.

578
00:30:38,640 --> 00:30:43,080
നെതർലാൻഡിലെ ആംസ്റ്റർഡാം,
ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി,

579
00:30:43,160 --> 00:30:45,440
വടക്ക് വരെ
സ്കാൻഡിനേവിയ പോലെ,

580
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
ജൂതന്മാരെ കയറ്റി അയക്കുന്നു
ഈ വിവിധ

581
00:30:47,600 --> 00:30:52,320
കിഴക്ക് പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങൾ
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

582
00:30:52,400 --> 00:30:54,760
- 1942 ലെ വസന്തകാലത്ത്,

583
00:30:54,840 --> 00:30:58,280
ഹിംലർ ആംസ്റ്റർഡാം സന്ദർശിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസ് ബറ്റാലിയനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ

584
00:30:58,360 --> 00:31:00,400
പ്രത്യേകം പരിശീലനം നേടി
റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്ത് നാടുകടത്താൻ

585
00:31:00,480 --> 00:31:03,760
നഗരത്തിലെ ജൂത ജനസംഖ്യ.

586
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,

587
00:31:06,080 --> 00:31:08,760
ഒരു ജൂത പിതാവ്, ഓട്ടോ ഫ്രാങ്ക്,

588
00:31:08,840 --> 00:31:11,240
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒളിവിൽ പോകണം.

589
00:31:11,320 --> 00:31:13,720
?

590
00:31:13,800 --> 00:31:17,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ആനി
അവളുടെ ഡയറിയിൽ എഴുതുന്നു,

591
00:31:18,000 --> 00:31:20,120
"ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം ജൂത സുഹൃത്തുക്കൾ
പരിചയക്കാരും

592
00:31:20,200 --> 00:31:22,960
"കൊണ്ടുപോകുന്നു
കൂട്ടമായി.

593
00:31:23,040 --> 00:31:26,600
രക്ഷപ്പെടൽ മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്."

594
00:31:26,680 --> 00:31:33,600
?

595
00:31:33,680 --> 00:31:37,440
ഫ്രാൻസിൽ, ധാരാളം ജൂതന്മാർ
നേരത്തെ ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയവർ

596
00:31:37,520 --> 00:31:39,320
ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

597
00:31:39,400 --> 00:31:43,320
രാജ്യത്തിൻ്റെ വലിയ സഹിതം
ഫ്രഞ്ച് ജൂത ജനസംഖ്യ.

598
00:31:43,400 --> 00:31:45,480
?

599
00:31:45,560 --> 00:31:49,680
ഹലോനെ ബെർ, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഫ്രഞ്ച് ജൂത സ്ത്രീ എഴുതുന്നു,

600
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
"ഭീകരതയുടെ ഒരു തരംഗം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മറ്റെല്ലാവരെയും പിടിക്കുന്നു

601
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
"അതുപോലെ തന്നെ ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലും.

602
00:31:55,200 --> 00:31:58,760
"എസ്എസിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുത്തു

603
00:31:58,840 --> 00:32:01,280
ആ ഭീകരത പിന്തുടരുകയും വേണം.

604
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
?

605
00:32:05,120 --> 00:32:07,440
അടുത്ത മാസങ്ങളിൽ,
ജൂത കുടുംബങ്ങൾ

606
00:32:07,520 --> 00:32:11,440
ജർമ്മൻ സൈന്യം നാടുകടത്തുന്നു
അവരുടെ സഹകാരികളും.

607
00:32:11,520 --> 00:32:13,400
അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരെ പുനരധിവസിപ്പിക്കുന്നു

608
00:32:13,480 --> 00:32:16,480
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു

609
00:32:16,560 --> 00:32:19,600
അവരോടൊപ്പം വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും.

610
00:32:19,680 --> 00:32:22,160
പകരം, അവർ
പുതിയതിലേക്ക് അയക്കുന്നു

611
00:32:22,240 --> 00:32:25,600
നാസി ഉന്മൂലന കേന്ദ്രങ്ങൾ.

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,720
അവ വായുരഹിതമായി തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
വെളിച്ചമില്ലാത്ത റെയിൽവേ കാറുകൾ

613
00:32:29,800 --> 00:32:31,800
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു
മൈലുകൾ

614
00:32:31,880 --> 00:32:34,120
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ഇല്ലാതെ.

615
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
?

616
00:32:37,080 --> 00:32:40,520
- ആധുനിക ബ്യൂറോക്രസികൾ
കൂടാതെ ട്രെയിനുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി

617
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
ജനങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനം
യൂറോപ്പിലുടനീളം വൻതോതിൽ,

618
00:32:45,080 --> 00:32:48,040
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത്
മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

619
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
- നാല് പ്രധാനവയുണ്ട്
ഉന്മൂലന കേന്ദ്രങ്ങൾ,

620
00:32:51,520 --> 00:32:56,440
ചെൽംനോ, ട്രെബ്ലിങ്ക,
സോബിബോർ, ബെൽസെക്.

621
00:32:56,520 --> 00:32:59,160
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഉന്മൂലന കേന്ദ്രങ്ങൾ,

622
00:32:59,240 --> 00:33:02,560
അതും സേവിക്കുന്നു
നിർബന്ധിത ലേബർ ക്യാമ്പുകളായി,

623
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
മജ്ദാനെക്കും ഓഷ്വിറ്റ്സും.

624
00:33:06,120 --> 00:33:11,120
ഈ കേന്ദ്രങ്ങളെല്ലാം
പോളണ്ടിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

625
00:33:11,200 --> 00:33:12,680
കേന്ദ്രങ്ങളിൽ,

626
00:33:12,760 --> 00:33:15,080
നാസികൾ രൂപകല്പന ചെയ്ത രീതികൾ
അത്രയും ആളുകളെ കൊല്ലാൻ

627
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ
കഴിയുന്നത്ര,

628
00:33:17,720 --> 00:33:20,040
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
ഡീസൽ എഞ്ചിനുകൾ.

629
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
?

630
00:33:22,960 --> 00:33:25,400
- നാസികൾ കാർബൺ പമ്പ് ചെയ്തു
ഈ എഞ്ചിനുകളിൽ നിന്നുള്ള മോണോക്സൈഡ്

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,280
അറകളിൽ തന്നെ
ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു,

632
00:33:28,360 --> 00:33:30,640
പക്ഷേ അതില്ല
അനിവാര്യമായും അർത്ഥമാക്കുന്നത്

633
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
അവർ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്
കാര്യക്ഷമമായ തരത്തിലുള്ള

634
00:33:32,720 --> 00:33:34,960
ആ പ്രക്രിയയിൽ
എങ്ങനെയോ അനുമാനിക്കുന്നത് പോലെ.

635
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
ഇവ വളരെ അസംസ്കൃത സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു.

636
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
അവർ വളരെ ആയിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ,

637
00:33:39,080 --> 00:33:42,240
അവ ഇടങ്ങളായിരുന്നു
അസാധാരണമായ

638
00:33:42,320 --> 00:33:44,640
ഭയാനകമായ കഷ്ടപ്പാടും.

639
00:33:44,720 --> 00:33:47,520

640
00:33:47,600 --> 00:33:51,160
?

641
00:33:51,240 --> 00:33:55,160
- ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ, നാസികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സൈക്ലോൺ ബി എന്ന കീടനാശിനി.

642
00:33:55,240 --> 00:33:57,800
?

643
00:33:57,880 --> 00:34:01,440
- സൈക്ലോൺ ബി ആണ്
ഒരു സയനൈഡ് ഡെറിവേറ്റീവ്

644
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
യഥാർത്ഥത്തിൽ
കീടങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ,

645
00:34:03,960 --> 00:34:05,800
എലികളെ കൊല്ലുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

646
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
അതൊരു നീല സ്ഫടികമാണ്.

647
00:34:07,440 --> 00:34:11,680
നിങ്ങൾ ക്യാൻ തുറക്കൂ,
അത് വിഷവാതകം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

648
00:34:11,760 --> 00:34:15,360
- അവർ നിർമ്മാണവും ആരംഭിക്കുന്നു
ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്കുള്ള വിപുലീകരണത്തിൽ

649
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
അയൽ ഗ്രാമത്തിൽ
Birkenau ൻ്റെ.

650
00:34:18,480 --> 00:34:21,600
സൈറ്റ് പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിതമാണ്
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ

651
00:34:21,680 --> 00:34:24,680
കൂടാതെ നിരവധി ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളും ഉണ്ട്.

652
00:34:24,760 --> 00:34:27,680
?

653
00:34:27,760 --> 00:34:31,080
ജൂതന്മാർ എത്തുമ്പോൾ
ഓഷ്വിറ്റ്സ്-ബിർകെനൗവിൽ,

654
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
അവ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി,

655
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ളവർ
നിർബന്ധിത ജോലിക്ക് അനുയോജ്യം

656
00:34:35,840 --> 00:34:38,800
അല്ലാത്തവരും.

657
00:34:38,880 --> 00:34:42,840
മെൻഡൽ യാകുബോവിച്ച് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
ഒരു പോളിഷ് ഗെട്ടോയിൽ നിന്ന്

658
00:34:42,920 --> 00:34:45,080
ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക്.

659
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
അവൻ തൻ്റെ വരവ് വിവരിക്കുന്നു.

660
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
?

661
00:34:49,440 --> 00:34:51,960
"എസ്എസുകാർ ആയിരുന്നു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുന്നു.

662
00:34:52,040 --> 00:34:55,280
"ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ നിന്നു
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ.

663
00:34:55,360 --> 00:34:59,280
"അവസാനം, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ വലത്തോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

664
00:34:59,360 --> 00:35:02,360
"എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇടത്തേക്ക്."

665
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
"മെൻഡലിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു വർക്ക് ബറ്റാലിയനിൽ ചേരാൻ.

666
00:35:07,200 --> 00:35:10,360
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അയച്ചു
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക്."

667
00:35:10,440 --> 00:35:13,360
?

668
00:35:13,440 --> 00:35:16,480
- ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളിൽ കൊണ്ടുവന്നു

669
00:35:16,560 --> 00:35:19,200
പുരുഷന്മാരായി വേർതിരിക്കപ്പെടും
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

670
00:35:19,280 --> 00:35:21,760
അവരെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കും
ഈ മുറിയിലേക്ക്.

671
00:35:21,840 --> 00:35:26,440
അവർ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

672
00:35:26,520 --> 00:35:30,200
അവർക്ക് തുണികൊണ്ടുള്ള ടൈകൾ നൽകും
അവരുടെ ഷൂസ് കെട്ടാൻ

673
00:35:30,280 --> 00:35:31,680
എന്ന തന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും

674
00:35:31,760 --> 00:35:34,480
പിന്നീട് അവരുടെ ജോഡി കണ്ടെത്താൻ.

675
00:35:34,560 --> 00:35:37,040
- നാസികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്രയും ആളുകളെ ഞെരുക്കാൻ

676
00:35:37,120 --> 00:35:38,760
ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക്
കഴിയുന്നത്ര,

677
00:35:38,840 --> 00:35:41,560
കാരണം അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഈ പരിസ്ഥിതി

678
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
ഉയർന്ന ചൂടും ഈർപ്പവും,

679
00:35:43,520 --> 00:35:45,640
സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ഹൈഡ്രജൻ സയനൈഡ് വാതകം.

680
00:35:45,720 --> 00:35:51,080
?

681
00:35:51,160 --> 00:35:54,360
- തുടർന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
അതിനു ശേഷം

682
00:35:54,440 --> 00:35:57,600
ഭാവനയെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

683
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കുടുംബങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവർ

684
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം വളരെ ദൃഡമായി

685
00:36:03,040 --> 00:36:06,080
അത് അസാധ്യമാണെന്ന്
അവരുടെ കൈകൾ വേർപെടുത്താൻ

686
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
പരസ്പരം.

687
00:36:08,200 --> 00:36:10,240
?

688
00:36:10,320 --> 00:36:13,160
- ഇരകളെ സംസ്കരിക്കുന്നു.

689
00:36:13,240 --> 00:36:18,480
മരണത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ തളർച്ച
പ്രദേശത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

690
00:36:18,560 --> 00:36:21,360
- പൊതുവെ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ആളുകളെ മരണ ക്യാമ്പുകളിലേക്കയച്ചുവെന്ന്

691
00:36:21,440 --> 00:36:23,080
ഉള്ളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ്

692
00:36:23,160 --> 00:36:25,400
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് 2 മണിക്കൂർ വരെ.

693
00:36:25,480 --> 00:36:28,360
- സൃഷ്ടി
ഉന്മൂലന ക്യാമ്പുകളുടെ

694
00:36:28,440 --> 00:36:31,160
ഹിറ്റ്ലറുടെ അന്തിമ പരിഹാരമാണ്
യഹൂദരുടെ ചോദ്യത്തിന്--

695
00:36:31,240 --> 00:36:33,000
?

696
00:36:33,080 --> 00:36:37,880
--ഒരു വ്യാവസായിക തലത്തിലുള്ള സംവിധാനം
മനുഷ്യരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ

697
00:36:37,960 --> 00:36:41,480
ഓരോ ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന്.

698
00:36:41,560 --> 00:36:43,680
തിന്മയുടെ പരകോടി മാത്രം.

699
00:36:43,760 --> 00:36:47,520
?

700
00:36:47,600 --> 00:36:51,720
- ഇത് കൊലപാതകമാണ്
വ്യാവസായിക തലത്തിൽ.

701
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
എന്നാൽ ഓരോ മരണവും
അതുല്യമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

702
00:36:58,840 --> 00:37:00,800

703
00:37:00,880 --> 00:37:03,840
?

704
00:37:03,920 --> 00:37:06,440
- 1942 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,

705
00:37:06,520 --> 00:37:08,720
ഹിംലർ സന്ദർശിക്കുന്നു
സംഹാര കേന്ദ്രം

706
00:37:08,800 --> 00:37:11,120
ഓഷ്വിറ്റ്സ്-ബിർകെനൗവിൽ.

707
00:37:11,200 --> 00:37:15,640
അടിമത്തത്തിലിരിക്കുന്ന തടവുകാരെ അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കെമിക്കൽ പ്ലാൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

708
00:37:15,720 --> 00:37:20,000
ജൂതന്മാരുടെ ട്രെയിൻ കാറുകൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
കൊല്ലപ്പെടാൻ എത്തുന്നു.

709
00:37:20,080 --> 00:37:22,120
ഹിംലർ പിന്നീട് പങ്കെടുക്കുന്നു
ഒരു അത്താഴ വിരുന്ന്,

710
00:37:22,200 --> 00:37:24,720
അവിടെ അദ്ദേഹം അത് വിശദീകരിക്കുന്നു
നാസികൾ കൊലപ്പെടുത്തി

711
00:37:24,800 --> 00:37:29,360
2 ദശലക്ഷം ജൂതന്മാർ
അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

712
00:37:29,440 --> 00:37:33,800
അവൻ്റെ പൊങ്ങച്ചങ്ങൾ വഴിമാറുന്നു
ഒരു പാശ്ചാത്യ രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻ്റ്

713
00:37:33,880 --> 00:37:37,080
ആരാണ് വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്
ഒരു ജർമ്മൻ പ്രവാസത്തിലേക്ക്

714
00:37:37,160 --> 00:37:42,040
നിഷ്പക്ഷ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഗെർഹാർട്ട് റീഗ്നർ.

715
00:37:42,120 --> 00:37:46,160
- ഗെർഹാർട്ട് റീഗ്നർ, പ്രവർത്തിച്ചു
ലോക ജൂത കോൺഗ്രസിന് വേണ്ടി,

716
00:37:46,240 --> 00:37:48,720
നിന്ന് പഠിക്കുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ വ്യവസായി

717
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
നാസികൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന്.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,880
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
വളയുക, നാടുകടത്തുക,

719
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും
യൂറോപ്പിലെ ജൂത സമൂഹങ്ങൾ.

720
00:37:56,240 --> 00:37:57,680
?

721
00:37:57,760 --> 00:37:59,880
- അവൻ കേട്ടതിൽ ഞെട്ടി,

722
00:37:59,960 --> 00:38:02,440
റീഗ്നർ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ വിവരം ലഭിക്കാൻ

723
00:38:02,520 --> 00:38:05,800
റാബി സ്റ്റീഫൻ വൈസ്.

724
00:38:05,880 --> 00:38:07,600
- റബ്ബി സ്റ്റീഫൻ വൈസ്
തലയാണ്

725
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
ലോക ജൂത കോൺഗ്രസിൻ്റെ
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ളതും

726
00:38:10,600 --> 00:38:13,320
അമേരിക്കൻ റബ്ബിയും ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ഒന്ന്

727
00:38:13,400 --> 00:38:14,920
അക്കാലത്ത് അമേരിക്കൻ ജൂതന്മാർ.

728
00:38:15,000 --> 00:38:18,520
അവനൊരു ബന്ധമുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റിനൊപ്പം.

729
00:38:18,600 --> 00:38:20,880
?

730
00:38:20,960 --> 00:38:24,600
- റീഗ്നറുടെ സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു
യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്,

731
00:38:24,680 --> 00:38:27,480
എന്നാൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു യുദ്ധ കിംവദന്തി പോലെ

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
അത് കൈമാറരുത്.

733
00:38:30,040 --> 00:38:33,800
- സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിരസിക്കുന്നു
ഈ വിവരം അയയ്ക്കാൻ

734
00:38:33,880 --> 00:38:35,480
റബ്ബി വൈസ്.

735
00:38:35,560 --> 00:38:39,800
അവർ അതിനെ വിശ്വസനീയമല്ലെന്ന് വിളിക്കുന്നു
യുദ്ധ കിംവദന്തി, അവർ അതിനെ കുഴിച്ചുമൂടുന്നു.

736
00:38:39,880 --> 00:38:41,800
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇതിനെച്ചൊല്ലി ആളുകൾ രോഷാകുലരായി

737
00:38:41,880 --> 00:38:44,000
അത് ഒരുപക്ഷേ ആണെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധ കിംവദന്തി?

738
00:38:44,080 --> 00:38:46,360
നാസികൾക്ക് വഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

739
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
അങ്ങനെ അവർ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

740
00:38:48,440 --> 00:38:50,080
- എന്നാൽ റീഗ്നർ തുടരുന്നു.

741
00:38:50,160 --> 00:38:52,320
അവൻ എത്തുന്നു
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെൻ്റ് അംഗം

742
00:38:52,400 --> 00:38:55,560
ആരാണ് റബ്ബി വൈസുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത്
ടെലിഗ്രാം വഴി.

743
00:38:55,640 --> 00:38:59,200
യു.എസ്
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് അന്വേഷിക്കുന്നു,

744
00:38:59,280 --> 00:39:01,600
എന്നാൽ റൂസ്‌വെൽറ്റ്
ഭരണം

745
00:39:01,680 --> 00:39:05,800
തയ്യാറല്ല
അത് പരസ്യമാക്കാൻ.

746
00:39:05,880 --> 00:39:09,080
- അവർക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാർ

747
00:39:09,160 --> 00:39:12,520
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കില്ല
അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

748
00:39:12,600 --> 00:39:16,360
വേണ്ടി പോരാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
യൂറോപ്യൻ ജൂതന്മാരുടെ രക്ഷ.

749
00:39:16,440 --> 00:39:20,000
ഈ ആശയങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെയും ആദർശവാദത്തിൻ്റെയും.

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,840
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
ജൂതന്മാർക്ക്.

751
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
?

752
00:39:23,880 --> 00:39:26,720
- അവരുടെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം,
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്

753
00:39:26,800 --> 00:39:29,160
റബ്ബി വൈസ് അനുവദിക്കുന്നു
വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ

754
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ച്
യഹൂദരുടെ.

755
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
വാർത്ത പരക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും,

756
00:39:34,600 --> 00:39:38,160
ജൂത സമൂഹങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

757
00:39:38,240 --> 00:39:42,480
ലോകം ആരംഭിക്കുകയാണ്
സത്യം പഠിക്കാൻ.

758
00:39:42,560 --> 00:39:44,200
- ഡിസംബർ ആരംഭം,

759
00:39:44,280 --> 00:39:46,160
ഒരു വിലാപ ദിനമുണ്ട്,
അമേരിക്കയിൽ മാത്രമല്ല,

760
00:39:46,240 --> 00:39:49,760
ബ്രിട്ടനിൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ.

761
00:39:49,840 --> 00:39:51,200
ജാഗ്രതകളുണ്ട്.

762
00:39:51,280 --> 00:39:55,040
ചടങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
സിനഗോഗുകളിലെ ശുശ്രൂഷകളും

763
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
പടിഞ്ഞാറൻ അർദ്ധഗോളത്തിലുടനീളം.

764
00:39:57,400 --> 00:39:59,720
എന്നിട്ട് ഒടുവിൽ,
ഡിസംബർ 17ന്,

765
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
സഖ്യകക്ഷി സർക്കാരുകളുടെ പ്രശ്നം
എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്

766
00:40:02,200 --> 00:40:04,640
സഖ്യകക്ഷി പ്രഖ്യാപനം
അതിക്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

767
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
അവർ അപലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ ശക്തമായ ഭാഷയിൽ

768
00:40:06,920 --> 00:40:09,440
എന്താണ് നാസികളും അവരുടെയും
സഹകാരികൾ ചെയ്യുന്നു.

769
00:40:09,520 --> 00:40:12,480
തുടങ്ങിയ പദപ്രയോഗങ്ങളാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
"തണുത്ത രക്തമുള്ള ഉന്മൂലനം"

770
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
കൂടാതെ "രക്തരൂക്ഷിതമായ അതിക്രമങ്ങൾ."

771
00:40:15,240 --> 00:40:17,200
- പ്രത്യേകിച്ച് റൂസ്വെൽറ്റ്
വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്,

772
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
ചർച്ചിലും
അതുപോലെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

773
00:40:19,720 --> 00:40:22,240
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പറയുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

774
00:40:22,320 --> 00:40:24,560
യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാരെ സഹായിക്കാൻ
ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുക എന്നതാണ്

775
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയും വേണം

776
00:40:26,800 --> 00:40:31,240
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും
അത് ചെയ്യുന്ന സേവനത്തിൽ.

777
00:40:31,320 --> 00:40:34,360
- ഇത് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കൂട്ടക്കൊലകൾ നടന്നിരുന്നു.

778
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു

779
00:40:35,880 --> 00:40:37,880
തികച്ചും സ്കെയിൽ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ

780
00:40:37,960 --> 00:40:40,240
നാസികൾ എന്ന്
ഇതിനായി സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.

781
00:40:40,320 --> 00:40:41,560
നേതാക്കൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

782
00:40:41,640 --> 00:40:43,640
തീരെ ഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
അതിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

783
00:40:43,720 --> 00:40:46,520
?

784
00:40:46,600 --> 00:40:49,480
- 1933-ൽ,
ഹിറ്റ്ലറുടെ വികൃതമായ ദർശനം

785
00:40:49,560 --> 00:40:52,640
ജൂതന്മാരെ പുറത്താക്കുക എന്നതായിരുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന്.

786
00:40:52,720 --> 00:40:56,400
1942 ആയപ്പോഴേക്കും അവൻ വക്കിലാണ്
ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

787
00:40:56,480 --> 00:41:00,480
മുഴുവൻ യഹൂദ ജനതയും
യൂറോപ്പിൻ്റെ.

788
00:41:00,560 --> 00:41:06,520
?

789
00:41:06,600 --> 00:41:09,960
രണ്ടുവർഷത്തെ ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ആൻ ഫ്രാങ്കും അവളുടെ സഹോദരിയും

790
00:41:10,040 --> 00:41:12,640
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്നു
ഡച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ

791
00:41:12,720 --> 00:41:16,320
ലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു നാസി ഉന്മൂലന കേന്ദ്രം.

792
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
അവർ ഒടുവിൽ ടൈഫസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു

793
00:41:18,520 --> 00:41:22,080
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

794
00:41:22,160 --> 00:41:25,880
ഹലോനെ ബെർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
പാരീസ് മുതൽ ഓഷ്വിറ്റ്സ് വരെ

795
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
തുടർന്ന് ബെർഗൻ-ബെൽസണിലേക്ക്,

796
00:41:28,040 --> 00:41:33,480
അവിടെ അവളും മരിക്കുന്നു
ടൈഫസ് മുതൽ, ഏപ്രിൽ 1945.

797
00:41:33,560 --> 00:41:36,360
സ്ലാമ ബെർ വീനർ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുന്നു

798
00:41:36,440 --> 00:41:40,080
ഗ്യാസ് വാനുകളെ കുറിച്ച്
ചെൽംനോയിൽ

799
00:41:40,160 --> 00:41:42,800
സത്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലോകത്തോട്.

800
00:41:42,880 --> 00:41:46,480
എന്നാൽ അവനെ നാസികൾ കണ്ടെത്തി
ബെൽസെക്കിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു,

801
00:41:46,560 --> 00:41:50,560
അവിടെ അവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളിൽ.

802
00:41:50,640 --> 00:41:53,880
മെൻഡൽ യാകുബോവിച്ച്
ഓഷ്വിറ്റ്സിനെ അതിജീവിക്കുന്നു

803
00:41:53,960 --> 00:41:57,400
അമേരിക്കയിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

804
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
അവൻ തൻ്റെ പേര് മാറ്റുന്നു
മൈക്ക് ജേക്കബ്സിന്

805
00:42:00,040 --> 00:42:05,080
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ടെക്സാസിലെ ഡാളസിൽ ബിസിനസ്സ്.

806
00:42:05,160 --> 00:42:07,680
?

807
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
- ഹോളോകോസ്റ്റ്, ഷോവ,

808
00:42:10,080 --> 00:42:13,880
വരെ തുടരും
നാസി ജർമ്മനി പരാജയപ്പെട്ടു

809
00:42:13,960 --> 00:42:17,920
തേർഡ് റീച്ചും
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

810
00:42:18,000 --> 00:42:21,920
1942-ൽ,
സഖ്യകക്ഷികൾ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നു

811
00:42:22,000 --> 00:42:27,200
ഒരു വൻ ആക്രമണത്തിന്
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ വെർമാച്ച്.