1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
സ്കെയിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
പസഫിക്-ഏഷ്യൻ തിയറ്റർ ഓഫ് വാർ.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
ഇത് ഹവായ് മുതൽ ബർമ്മ വരെ നീളുന്നു.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
അലൂഷ്യൻ ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന്
ഇന്തോചൈനയിലേക്ക്.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
1942-ൽ യു.എസ്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ അയക്കുന്നു

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്
അമേരിക്കക്കാർ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
അവർ പട്ടാളക്കാർ, നാവികർ,
വ്യോമസേനാംഗങ്ങൾ, നാവികർ

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിൽ നിന്നും.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
അവർ നേരിടും
ധാർമ്മിക കോഡ് ഒരു ശത്രു

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
കീഴടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്,
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പേടിസ്വപ്നം

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
പെട്ടെന്ന്, ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടു.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
പടിഞ്ഞാറ് സ്തംഭിച്ചു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ ലഭിക്കും,
വലിയ മൂവരുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
ഇടപെടുന്ന പുരുഷന്മാർ

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ കൂടെ
ചോദ്യങ്ങൾ.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
അത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
സഖ്യകക്ഷികൾ ഒന്നിക്കണം,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
സൈനികമായി മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
അവർ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
ആർട്ടിക് മുതൽ
പസഫിക്കിലെ കാടുകൾ

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
പക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ ഉറപ്പ്.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
അത് ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യർ.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
അതിൽ ഉണ്ടാകാം
ഒരു വിജയിയും ഒന്ന് തോറ്റു.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
ആക്രമണം കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകൾ
പേൾ ഹാർബറിൽ,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
ജപ്പാൻ ഫിലിപ്പീൻസിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
അവർ ഒരു വിനാശകരമായ പണിമുടക്കിൽ തുടങ്ങുന്നു

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
യുഎസ് വ്യോമതാവളത്തിനെതിരെ
ക്ലാർക്ക് ഫീൽഡിൽ...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
തുടർന്ന് 35,000 സൈനികരെ ഇറക്കുക
മുന്നേറ്റവും

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
തലസ്ഥാനമായ മനിലയിൽ.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
അമേരിക്കൻ, ഫിലിപ്പിനോ സേനകൾ
അതിശക്തമാണ്.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ മനില പിടിക്കപ്പെട്ടു.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫിലിപ്പൈൻ യുദ്ധ പദ്ധതി,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
സംഭവത്തിൽ
ഒരു ജാപ്പനീസ് വലിയ അധിനിവേശം,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
സൈന്യം പിൻവലിക്കും
ബറ്റാനിലേക്ക്.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
ബതാൻ തന്ത്രപരമായാണ്
മനില ബേയ്ക്ക് അടുത്താണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
ഇത് പാറക്കെട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ഉപദ്വീപാണ്.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
ഇതിന് രണ്ട് സജീവമല്ലാത്ത അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളുണ്ട്
അതിൻ്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നു,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
അതിനാൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
പ്രതിരോധ ഭൂപ്രദേശം.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
1941 ഡിസംബർ 23ന്
യുഎസ്, ഫിലിപ്പിനോ സൈനികർ

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
അവരുടെ പിൻവാങ്ങൽ ആരംഭിക്കുക
ബറ്റാൻ ഉപദ്വീപിലേക്ക്.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
നിങ്ങൾക്ക് ഈ താറുമാറായ പിൻവാങ്ങലുണ്ട്.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
ഏകദേശം 100,000 യു.എസ്
ഫിലിപ്പിനോ സൈനികരും,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
നാം കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും വേണം
25,000 സാധാരണക്കാർ,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
ഫിലിപ്പിനോ മാത്രമല്ല അമേരിക്കക്കാരും,
ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ വയ്യ

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
ആക്രമിക്കുന്ന ജാപ്പനീസ്.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
സൈന്യം പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
ജാപ്പനീസ് പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നു

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത,
നന്നായി ഏകോപിപ്പിച്ച ആക്രമണം

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
ബ്രിട്ടീഷ്, ഡച്ച് കോളനികൾ ലക്ഷ്യമിട്ട്.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
അവർ ഇതിനകം ആക്രമിച്ചു
ബർമ്മ, ബോർണിയോ, മലയ.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
അവർ ഹോങ്കോങ്ങിനെ പിടിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
തുടർന്ന് മലയയിലേക്ക് കൂടുതൽ നീങ്ങുക.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
മലയയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
കഠിനമായ കാടിൻ്റെ ഭൂപ്രദേശം.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
എന്നാൽ ജാപ്പനീസ്,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
സൈക്കിൾ കാലാൾപ്പട ഉപയോഗിക്കുന്നു
കൂടാതെ ചില ടാങ്കുകളും,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
തെക്കോട്ട് തള്ളാൻ നിയന്ത്രിക്കുക...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
സിംഗപ്പൂർ ദ്വീപിലേക്ക്...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...ജിബ്രാൾട്ടർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
കിഴക്കിൻ്റെ.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
സിംഗപ്പൂർ ഞങ്ങളുടെ സൈനിക താവളമായിരുന്നു.

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
വൻ നാവിക സൗകര്യങ്ങളോടെ...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
... കടലിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന തോക്കുകൾ

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
അങ്ങനെ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ആ സ്ഥാനം,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
ശരിക്കും ഒരു സൈനിക ആസ്ഥാനവും

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ സാമ്രാജ്യത്തിന്.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
അവർ തുടങ്ങുന്നു
ഫെബ്രുവരി എട്ടിനാണ് അവരുടെ ആക്രമണം.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ, ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തി,
ഭീതിയോടെ നോക്കുന്നു.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
അവൻ ഒരു സാമ്രാജ്യ മനുഷ്യനാണ്.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
അവൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞു,
അവൻ അധികാരത്തിൽ വന്നില്ല

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
ലിക്വിഡേഷൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ തകർന്നുവീഴുന്നു.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
ചർച്ചിലിന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബ്രിട്ടൻ്റെ പ്രതിരോധം

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
അറ്റ്ലാൻ്റിക് യുദ്ധവും.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല
മെഡിറ്ററേനിയൻ മുഴുവൻ,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
വടക്കേ ആഫ്രിക്ക, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്,
ആക്സിസ് ശക്തികളിലേക്ക്.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
അപ്പോൾ എന്താണ് പോകേണ്ടത്?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
നിർഭാഗ്യവശാൽ ചർച്ചിലിന്,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
അവൻ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യണം
വരുമ്പോൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക്.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ബ്രിട്ടന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
ജപ്പാനീസ് മുതലെടുക്കുന്നു

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
ബ്രിട്ടീഷ് സൈനിക പിഴവുകൾ

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
ദ്വീപ് പിടിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
പതിനായിരങ്ങൾ
കോമൺവെൽത്ത് സൈനികരുടെ

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
കുടുങ്ങുകയും തടവിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
സിംഗപ്പൂർ ആയിരുന്നു
ഗ്രാനൈറ്റ് അടിത്തറ

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ
ഏഷ്യയിൽ, ഒപ്പം, ബൂം...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
... ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, അത് വീഴുന്നു.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
ജാപ്പനീസ് ശക്തികൾ എന്ന ആശയം
ഈ ചരിത്ര സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
ബ്രിട്ടീഷ് ശക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതീകം
ഏഷ്യയിലെ അന്തസ്സും,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ എടുക്കുക

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
പോലെ തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്
ജപ്പാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
ഇത് ബ്രിട്ടൻ്റെതാണ്
റോമിൻ്റെ പതനം നിമിഷം

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
അതിൻ്റെ ഏഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
ജപ്പാൻ യുദ്ധത്തിൽ മുങ്ങി

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
സുന്ദരിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ, സമൃദ്ധമായ,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
ജനസാന്ദ്രതയുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങളും
ഫാർ ഈസ്റ്റിൻ്റെ.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം
ഇപ്പോൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
ഏറ്റവും ശക്തനായിരുന്നു
ലോകം കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സാമ്രാജ്യം.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
ജാപ്പനീസ് അത് തകർത്തു
ഒരു മുട്ട പോലെ.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
അപ്പോഴേക്കും ഞെട്ടി
പേൾ ഹാർബർ,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷീണിച്ചു,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
ജപ്പാനീസ് ഉണ്ട്
അവരുടെ സാമ്രാജ്യം പിടിച്ചെടുത്തു

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
അത് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തോന്നുന്നു.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
ജപ്പാൻ്റെ ഏഷ്യൻ ആക്രമണം
രണ്ട് പ്രാഥമിക യുദ്ധ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
ആദ്യം, അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കൽ
എണ്ണയും റബ്ബറും പോലെ.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
രണ്ടാമതായി, മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ
പാശ്ചാത്യ കൊളോണിയൽ ശക്തികൾ

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
ദീർഘകാലം ആധിപത്യം പുലർത്തിയവർ
മേഖല

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
ഒരു സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവരുടെ സ്വന്തം.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
ഇത് ഏറ്റവും ധീരമായ ഒന്നാണ്
സൈനിക ചരിത്രത്തിലെ ആക്രമണങ്ങൾ.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
1941 അവസാനത്തിൽ, 1942 ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
എല്ലാ ആഴ്ചയും നല്ല വാർത്തയാണ്,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും, വരുന്നു.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
അവർ ഏഷ്യയെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
അവർ പിന്നോട്ട് തള്ളുകയാണ്
വെളുത്ത പടിഞ്ഞാറൻ കൊളോണിയൽ ശക്തി.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
വേഗതയും വ്യാപ്തിയും
ജാപ്പനീസ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ജനറൽ ടോമോയുകി യമഷിത,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
ആക്രമണത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ
ഫിലിപ്പീൻസിൽ,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
ജപ്പാനുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു
അച്ചുതണ്ട് സഖ്യകക്ഷി, നാസി ജർമ്മനി.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
പൊരുത്തപ്പെടാൻ ജപ്പാൻ ഉത്സുകരാണ്

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
വെർമാച്ചിൻ്റെ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് തന്ത്രങ്ങൾ

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു യുദ്ധവേദിയിലേക്ക്.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
അവൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു
ജർമ്മൻ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ്,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
ജർമ്മൻ മിന്നൽ യുദ്ധം,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
അവൻ ജർമ്മൻ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് എടുത്തു

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
ഭാവിയുടെ മാതൃകയായി
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെ ജാപ്പനീസ് യുദ്ധം.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
അതിനാൽ നമ്മൾ ശത്രുവിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണം.
നാം വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
അത് എപ്പോഴും ചലനമാണ്,
ചലനം, ചലനം.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
ശത്രുവിന് വേണ്ടി, അവർക്ക് വേണ്ടി
ശത്രു, സഖ്യകക്ഷികൾക്ക്,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
ജാപ്പനീസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്,
കാരണം അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
അവ നിരന്തരം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരുതരം ഞെട്ടലുണ്ട്
അവിടെയുള്ള സൈനികരെ സ്വാധീനിക്കുന്നു

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഉപദ്വീപ്.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
ജാപ്പനീസ്
വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ പഠിച്ചു

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
രഹസ്യമായി നീങ്ങുക.
രാത്രിയിൽ അവർ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
അതാണ് മിക്ക സൈന്യങ്ങളും
നല്ലവരല്ല.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
പ്രവർത്തന കലയിൽ;

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
ശക്തമായ പോയിൻ്റുകളെ ആക്രമിക്കരുത്,
ശത്രുവിനെ വലയം ചെയ്യുക,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
അവരെ താങ്ങാനാവാത്ത സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിർത്തുക
ഒന്നുകിൽ സമയത്തിലോ സ്ഥലത്തിലോ.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
അതിനാൽ, അത് ഒരുപാട് നിർവചിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അവരുടെ വിജയങ്ങൾ.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
ബ്രിട്ടീഷുകാർ
ജപ്പാനെ കുറച്ചുകാണുക.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വംശീയതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
ഒരു നോൺ-യൂറോപ്യൻ വംശം
യുദ്ധത്തിൽ യൂറോപ്യന്മാരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
അവർ പരിഗണിച്ചില്ല
കഴിവുള്ള ഏഷ്യൻ ആളുകൾ

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
ജാപ്പനീസ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
മലയയിൽ ജപ്പാനീസ് ഭൂമിക്ക് ശേഷം,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
സിംഗപ്പൂർ ഗവർണർ,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
സർ ഷെൻ്റൺ തോമസ് പറയുന്നു,

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
"ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയ മനുഷ്യരെ പുറത്താക്കാൻ."

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് ഹബ്രിസ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
ജാപ്പനീസ് സൈനിക ശക്തിക്ക്.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
ഈ വിഭാഗം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
ഇംപീരിയൽ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൽ
കൊഡോഹ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
ഇംപീരിയൽ വേ വിഭാഗം,
ആരുടെ വിശ്വാസമായിരുന്നു,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
ജപ്പാൻ്റെ കാരണം
അസാധാരണമായ പോരാട്ടവീര്യം

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
അവരുടെ സൈനികരുടെ രക്തത്തിൽ,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
നമുക്ക് പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
അത് ശരിക്കും ഡ്രം ആണ്
സൈനികരിലേക്ക്.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
അതിനാൽ ഈ എസ്പ്രിറ്റ് ഡി കോർപ്സ് ഉണ്ട്
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
ഈ വിശ്വാസത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
ബുഷിഡോയിൽ,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
പോരാളിയുടെ വഴി.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
ജാപ്പനീസ്
സൈനിക അച്ചടക്കം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
ശാരീരികമായി കഠിനമായ നടപടികളിലൂടെ.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ അധിക്ഷേപം
കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
അവർ പുരുഷന്മാരെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
ഡയറികളിൽ കാണാം
വീട്ടുകാർക്ക് കത്തുകളിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
"ഇന്ന് എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
എനിക്ക് അടി കിട്ടി. എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ ബട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ വയറ്റിൽ എത്തിക്കൂ."

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
ന്യായമായ തുകയുണ്ട്
ആചാരപരമായ ദുരുപയോഗം

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
അത് സംഭവിക്കുന്നു
അവർ കടന്നുപോകുമ്പോൾ

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
അവർ എന്താണ് പാഠങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
അതെല്ലാം ആത്മത്യാഗമാണ്.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
അവയെല്ലാം അടിച്ചമർത്തലാണ്
വ്യക്തിഗത ആവശ്യങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
ഏതായാലും അർത്ഥത്തിന്
രാജ്യത്തിന് ആവശ്യമാണ്,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
ഏതായാലും ചക്രവർത്തി
ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
വെറും രണ്ട് മാസത്തെ പോരാട്ടത്തിൽ,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
ജപ്പാൻ നേട്ടം കൈവരിച്ചു
അതിൻ്റെ മിക്ക ലക്ഷ്യങ്ങളും

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
ഫിലിപ്പീൻസ് ഒഴികെ,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
അവിടെ യുഎസ്, ഫിലിപ്പിനോ സൈനികർ
തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
കൂടുതൽ ശേഷം
ഒരു മാസത്തെ പോരാട്ടത്തേക്കാൾ,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
യുഎസ്, ഫിലിപ്പിനോ സേനകൾ

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
ജാപ്പനീസ് പ്രതിരോധം തുടരുക
ബറ്റാൻ പെനിൻസുലയിൽ.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
എന്നാൽ സാധനങ്ങൾ, ഭക്ഷണം, വെടിമരുന്ന്

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
അപകടകരമായി ചെറുതായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
സാധനങ്ങൾ, വിഭവങ്ങൾ, വെടിമരുന്ന്,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
അവർ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ഫിലിപ്പൈൻ ദ്വീപുകൾ,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
അവർ എവിടെയുമില്ല
പ്രതിരോധക്കാർക്ക് അവ ആവശ്യമാണ്.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
അമേരിക്കൻ സൈന്യം
ഇപ്പോൾ പൂർണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
വളയുകയും ചെയ്തു.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവർക്കില്ല
അതിജീവിക്കാൻ.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
പുരുഷന്മാർ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
വെറുതെ ഭക്ഷണം തേടുന്നു.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
എല്ലാ പാമ്പുകളും, കുരങ്ങുകളും,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
ബറ്റാൻ പെനിൻസുലയ്ക്കുള്ളിലെ എന്തും
ന്യായമായ കളിയാണ്.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
രണ്ടുപേരുടെയും അമേരിക്കൻ

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
ഫിലിപ്പിനോ സൈനികരും
ഫിലിപ്പീൻസിൽ

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
കരിസ്മാറ്റിക് ആണ്
വിവാദപരവും

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
ജനറൽ ഡഗ്ലസ് മക്ആർതർ.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
മക്ആർതറിൻ്റെ മകനാണ്
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധ നായകൻ്റെ.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
അവൻ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനും ധൈര്യശാലിയുമാണ്
തെളിയിക്കപ്പെട്ട ഒരു യുദ്ധഭൂമി നേതാവ്.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
മക്ആർതറിൻ്റെ യാചന
കൂടുതൽ സൈനികർക്ക്,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾക്ക്, കൂടുതൽ കപ്പലുകൾക്ക്,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
എന്നാൽ അവയൊന്നും വരുന്നില്ല.
അമേരിക്കയിൽ അവയില്ല.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
ജാപ്പനീസ്, തീർച്ചയായും,
അവർ വരുന്നു

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
മക്ആർതറിൻ്റെ ശക്തിക്ക് ശേഷം.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
മക്ആർതറിനൊപ്പം ഇതുപോലുള്ള സൈന്യം

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
ഫിലിപ്പീൻസിനെ പരിഗണിക്കുക
കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
വാഷിംഗ്ടണിൽ,
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യം.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
അമേരിക്കൻ ജനത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
പിന്തുണയ്ക്കേണ്ട സൈന്യം,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും വിതരണം അറിയുന്നു
ബറ്റാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
അസാധ്യമാണ്.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
കൂടാതെ, രണ്ട് രാഷ്ട്രീയത്തിനും
പ്രതീകാത്മക കാരണങ്ങളും,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
അവൻ ജനറൽ മക്ആർതറിനെ വീണ്ടെടുക്കണം
ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്ന്.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
മക്ആർതർ പിടിക്കപ്പെടും.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
കാരണം അത് മോശമായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ ആത്മാവിനായി.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ താഴേക്ക് പോകുക.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
അദ്ദേഹം ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
മക്ആർതർ ചെയ്യുന്നു
അവനു കഴിയുന്നതെല്ലാം

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
ബറ്റാനിലെ തൻ്റെ സൈനികരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
അവൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങാൻ.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
എന്നാൽ FDR മക്ആർതറിന് ഉത്തരവിട്ടു
ഫിലിപ്പീൻസ് വിടാൻ.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം അയക്കുന്നു,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
ഒപ്പം മക്ആർതറും,
ഭാര്യയോടും ഇളയ മകനോടും ഒപ്പം

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
ഫിലിപ്പീൻസ് വിടുന്നു
ഒരു ചെറിയ ടോർപ്പിഡോ ബോട്ടിൽ.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
"ഞാൻ മടങ്ങിവരും" എന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയുമാണ്
അമേരിക്കൻ ജനതയോട്,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
പക്ഷേ, അതിലും പ്രധാനമായി, അവനോട്.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
അമേരിക്ക ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം,

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
ജനറൽ മക്ആർതർ പ്രശ്നങ്ങൾ
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു അന്തിമ ഉത്തരവ്.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
മക്ആർതർ പട്ടാളത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നു
അവസാനം വരെ പോരാടാൻ,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
തികച്ചും അയഥാർത്ഥമായത്.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ ടെൻ്റുകളിൽ

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ മതിയായ മരുന്ന്.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
അങ്ങനെ എല്ലാവരുടെയും
ദുർബലമായ അവസ്ഥയിൽ.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
എന്നാൽ പ്രതിരോധം തികച്ചും വീരോചിതമാണ്.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
എന്നാൽ ബത്താനിലെ സൈനികർ
അവർ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
അതിനാൽ "യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ബാസ്റ്റാർഡ്സ്
ബറ്റാൻ" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
ഹ്യൂലറ്റ് എന്ന പത്രപ്രവർത്തകൻ.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
"ബറ്റാനിലെ ബാറ്റ്ലിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്സ്...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
"അമ്മേ വേണ്ട, പപ്പാ വേണ്ട,
ഇല്ല സാം അങ്കിൾ,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
"അമ്മായിമാരില്ല, അമ്മാവന്മാരില്ല,
കസിൻസ് ഇല്ല, മരുമക്കൾ ഇല്ല,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
"ഗുളികകളില്ല, വിമാനങ്ങളില്ല,
പീരങ്കികളില്ല.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
പിന്നെ ആരും ദ്രോഹിക്കുന്നില്ല."

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
ബത്താനിൽ അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ ആളുകൾക്കും,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
അത് കൃത്യമായി തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
നാലു മാസത്തിനു ശേഷം
ക്ഷീണം, വിശപ്പ്, രോഗം...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...ബറ്റാൻ പട്ടാളം കീഴടങ്ങുന്നു.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
എന്നാൽ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
ജാപ്പനീസ് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
അത്രയധികം സഖ്യകക്ഷി പ്രതിരോധക്കാർ
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ കീഴടങ്ങും
യുദ്ധത്തടവുകാരായി.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിൽ പഠിപ്പിച്ചു

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നില്ലേ?

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, ചക്രവർത്തി.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
കീഴടങ്ങൽ മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്, അല്ല
നിങ്ങളോട് മാത്രം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
കീഴടങ്ങുന്ന ആരെങ്കിലും
അന്തർലീനമായി മാന്യതയില്ലാത്തതാണ്.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമെന്ന ആശയം

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും
ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
അങ്ങനെ ചെയ്തത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
ഒരുപാട് ജാപ്പനീസ് സൈനികർക്ക്.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
ജാപ്പനീസ്
75,000 അമേരിക്കക്കാരെ മാർച്ച് ചെയ്യുക

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
ഫിലിപ്പിനോ സൈനികരും

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
ഒരു POW ക്യാമ്പിലേക്ക്
ബറ്റാനിൽ നിന്ന് 65 മൈൽ വടക്ക്.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
ഈ മനുഷ്യർ ക്ഷീണിതരാണ്.
അവർ പോഷകാഹാരക്കുറവുള്ളവരാണ്.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
ജാപ്പനീസ്,
അവർ അവരെ അണിനിരത്തി,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
അവർ അവരെ പുറത്താക്കി.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
110 ഡിഗ്രി ചൂടിൽ
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമില്ലാതെ,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
ജാപ്പനീസ് ഗാർഡുകൾ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്നു

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
നിന്നെ ചവിട്ടുകയും കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ വഴി.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഒരു റിക്രൂട്ട്

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എണ്ണമറ്റ അടി

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്
വഴിയിൽ

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
അപ്പോൾ അത് വളരെ ചെറിയ ചാട്ടമാണ്

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
മുന്നിൽ ഒരു പാശ്ചാത്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട്, ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
വെള്ളം ചോദിക്കുന്നു,
അവരെ തല്ലുകയും,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
അവരെ അടിക്കുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അവരെ വെടിവെച്ചുകാണിച്ചേക്കാം.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
ജാപ്പനീസ്
അവരുടെ കാൻ്റീനുകൾ കുടിക്കും

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
എന്നിട്ട് ഉള്ളടക്കം വലിച്ചെറിയുക
പുറത്ത് റോഡരികിൽ.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
മുറിവേറ്റ സൈന്യം
നിലത്തു വീഴും.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
അവർ തൽക്ഷണം ആയിരിക്കും
ബയണറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വെടി.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
അവരെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
പാശ്ചാത്യ സൈനികരെ പരിഗണിക്കാൻ,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
വെളുത്ത വെസ്റ്റേൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാധാരണക്കാർ പൊതുവെ,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
ശരിക്കും ഒരു ബഹുമാനവുമില്ലാതെ.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
ഈ ആളുകൾ കുറവാണ്,
ഏതാണ്ട് എന്ന നിലയിലേക്ക്

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
അല്പം കുറഞ്ഞ ഇനം.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
ആയിരങ്ങൾ മരിക്കുന്നു
അറിയപ്പെടാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
ബറ്റാൻ ഡെത്ത് മാർച്ച് ആയി.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
ഫിലിപ്പീൻസിൻ്റെ നഷ്ടം
മുടന്തിക്കും

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
അമേരിക്കയുടെ സൈനിക ശേഷി
മാസങ്ങളോളം പസഫിക്കിൽ.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
അതും കനത്ത തിരിച്ചടിയാണ്
വീട്ടിലെ മനോവീര്യത്തിലേക്ക്.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
ജാപ്പനീസ്
ഒരു സാമ്രാജ്യം കീഴടക്കി

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
500 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്
പസഫിക്കിലെ മേൽക്കൈ.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കാണ് അവരെ തടയാൻ കഴിയുക.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
ടോക്കിയോയിലെ വസന്തം...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...ജപ്പാൻ വിശാലമായ പ്രദേശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പസഫിക്, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
വളരുന്ന ഈ സാമ്രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
ജപ്പാൻ ഏകീകരിക്കും
അതിൻ്റെ പുതിയ പ്രദേശം

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
വിവിധ ദ്വീപ് ശൃംഖലകളിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുക

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
അമേരിക്കയ്‌ക്കെതിരെ.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
ജാപ്പനീസ് പറയുന്നത്,
ഞങ്ങൾ ഏകീകരിക്കണം

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വേഗത്തിൽ.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കണം
ഒരു പ്രതിരോധ കോട്ട

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് തമ്മിലുള്ള
ജപ്പാനും.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
അതിനാൽ ഈ ദ്വീപ് ശൃംഖലകളെല്ലാം
മുത്തുകൾ പോലെ ഇഴചേർത്ത,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
അവർ ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
അവ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരുതരം പ്രതിരോധ ചുറ്റളവ്.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
ജപ്പാൻ വിന്യസിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികർ

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
നീണ്ടുകിടക്കുന്ന ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളിലേക്ക്
ദൂരെ ദക്ഷിണ പസഫിക്കിലേക്ക്.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
അവർക്ക് കിട്ടിയത്,
അവർ പിടിക്കും.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
യുഎസിൽ,
യുദ്ധ ഉൽപ്പാദനം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
FDR 60,000 വിമാനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
കൂടാതെ 125,000 ടാങ്കുകളും

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
1942-ൽ നിർമ്മിക്കും.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
ജൂണിൽ, യുഎസ് നേവി

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
ജപ്പാനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു
മിഡ്‌വേ യുദ്ധത്തിൽ.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
ജപ്പാൻ്റെ ആദ്യ നിർണായക തോൽവിയാണിത്.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
മിഡ്‌വേയിലെ വിജയം
1942 ജൂണിൽ നടന്നത്

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
എന്നാൽ ഇതൊരു നാവിക വിജയമാണ്.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
അത് സംവിധാനം മാത്രമാണ്
ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾക്കെതിരെ.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
ഒടുവിൽ, അമേരിക്കക്കാർ അറിയുന്നു

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുന്നു
ദ്വീപുകൾ പിടിച്ചെടുക്കണം.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
ജാപ്പനീസ് പദ്ധതി
ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൽ

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
ധാരാളം എയർസ്ട്രിപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കുക എന്നതാണ്,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
അവരെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നത്
എയർ പവർ ഉപയോഗിക്കാൻ

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
പ്രതിരോധിക്കാൻ
ഈ ശക്തമായ സ്ഥാനങ്ങൾ.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
എതിർക്കാൻ,
അമേരിക്ക പഴയ ഇനത്തെ അയയ്ക്കുന്നു;

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
ഒന്നാം മറൈൻ ഡിവിഷൻ.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
മറൈൻ കോർപ്സ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
"കടലിൽ നിന്നുള്ള പട്ടാളക്കാർ"

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
വീണ്ടും വിപ്ലവത്തിൽ
ഞങ്ങൾ നസ്സാവിനെ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
ഞങ്ങൾ വരാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കടലിൽ നിന്ന്.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
അതാണ് ദൗത്യം,
നാവികസേനയെ പിന്തുണച്ചു.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
അതാണ് അവരുടെ ഉദ്ദേശം.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
അവർ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നത്

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
എന്തിലേക്കാണ് അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിയുന്നത്
അടുത്ത യുദ്ധം പോലെയാണോ?

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്,

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
ജപ്പാൻ മാറുകയാണ്
പസഫിക്കിലെ ഒരു ശക്തി.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
പസഫിക്കിൽ,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഉഭയജീവി ലാൻഡിംഗുകൾ നടത്താൻ.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
ഉഭയജീവി ലാൻഡിംഗുകൾ
ഈ സ്കെയിലിൽ അഭൂതപൂർവമാണ്.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
കൊള്ളാം, ഒളിച്ചോടാനൊന്നുമില്ല
ഒരു ദ്വീപിൽ.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
കപ്പലുകൾ വരുന്നത് അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
അങ്ങനെ എല്ലാം ഒരു കടൽത്തീരത്ത്
ഒരു മുൻനിര ആക്രമണമാണ്...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ, ദ്രുത-തീ പീരങ്കികൾ.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
ആത്മഹത്യയാണ്, ഭയങ്കരമായ ആശയം.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
മറൈൻ കോർപ്സ് പോകുന്നു,
"കിട്ടി, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാം."

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
അങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഉഭയജീവി പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
കാരണം അതായിരിക്കും
എന്താണ് ആവശ്യമായിരുന്നത്

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
പസഫിക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
വേണ്ടിയുള്ള പരിശീലനം
യുഎസ് മറൈൻ കോർപ്സ്

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കഠിനമായത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ യുഎസ് സായുധ സേന.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഉഭയജീവി യുദ്ധത്തിന്

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
എന്നാൽ താരതമ്യേന ലഘുവായി യാത്ര ചെയ്യാൻ,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
കാരണം, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കടലിൽ നിന്ന് ഒരു തീരം ആക്രമിക്കുക

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കനത്ത ഉപകരണങ്ങൾ.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
അവരുടെ ജോലി
ഒരു എലൈറ്റ് ആക്രമണ ശക്തിയായി.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
എന്നാൽ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
വളരെക്കാലം ഒരു പ്രചാരണത്തിൽ,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
കാരണം അവർക്കില്ല
എല്ലാ കനത്ത ആയുധങ്ങളും

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഗണ്യമായ ഒരു കാലഘട്ടം.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
നാവികസേനയ്ക്ക് കപ്പലുകളുണ്ട്, കൂടാതെ
സൈന്യത്തിന് ടാങ്കുകളും പീരങ്കികളും ഉണ്ട്.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
മറൈൻ കോർപ്സിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
അതിന് സംസ്കാരമുണ്ട്.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറൈൻ കോർപ്സിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആ വരേണ്യരിൽ ഒരാളാകാം.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജാപ്പനീസ്.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
പുതുതായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്തവരാണ് ഭൂരിഭാഗവും.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
അവർ താരതമ്യേന അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവരാണ്.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ തിടുക്കത്തിലുള്ള പരിശീലനം.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
1942-ൽ,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
അവർ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നു

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
അവർ അറിയുകയും ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതിനെതിരെ

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
വളരെ ശക്തനായ ഒരു എതിരാളിയാണ്.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
അവർ ഒരുപാട് കഥകൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
ജാപ്പനീസ് എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഏതാണ്ട് സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് വരെ
അടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ എന്ന് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ മതി.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
വേനൽക്കാലത്ത്
1942-ലെ ഒരു അമേരിക്കൻ B-17

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
പതിവ് പട്രോളിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകളിൽ
ജാപ്പനീസ് പണിയുന്നു എന്ന്

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
ഏറ്റവും വലിയ എയർസ്ട്രിപ്പ്
സോളമൻ ദ്വീപുകളുടെ...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...ഗ്വാഡൽകനാൽ.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
ജാപ്പനീസ് വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
അവർ പണിയും
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ ഒരു വ്യോമതാവളം

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
വിച്ഛേദിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളതും

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ വരികൾ
ഓസ്‌ട്രേലിയയ്‌ക്കൊപ്പം,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു ജമ്പിംഗ്-ഓഫ് പോയിൻ്റ്

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
ഏത് പ്രചാരണത്തിനും
അത് വരാൻ പോകുന്നു

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
തെക്കൻ പസഫിക്കിൽ നിന്ന്.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
അത് സംഭവിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അറിയാം
ഓസ്ട്രേലിയ നിർണായകമാണെന്ന്

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
പസഫിക്കിന് മേലുള്ള അവരുടെ പിടിയിലേക്ക്.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
അപകടത്തിൽ എന്താണ്, തീർച്ചയായും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സ്,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരയെ തട്ടിയെടുത്തു
ഉഭയജീവി പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഈ ആശയം.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
ഇപ്പോൾ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് നടപ്പിലാക്കാൻ പോകണം.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
അമേരിക്കക്കാർ ആണെങ്കിൽ
പിന്മാറാൻ പോകുന്നു

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
പസഫിക്കിലെ ജപ്പാൻ്റെ ശക്തി...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...അത് ആകേണ്ടി വരും
നിലത്ത് ബൂട്ട്,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
നിലത്ത് ബൂട്ടുകളും
അത് ഗ്വാഡൽകനാലിൽ ആയിരിക്കും.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
1942 ആഗസ്റ്റ് 7 ന് നേരത്തെ...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...ഒന്നാം മറൈൻ ഡിവിഷൻ
ഗ്വാഡൽകനാലിനെ സമീപിക്കുന്നു.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
അവരാണ് ആദ്യത്തെ യുഎസ് സൈനികർ
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തുക.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
എന്താണ് രസകരമായത്
എല്ലാ ഉഭയജീവി ലാൻഡിംഗുകളെക്കുറിച്ചും

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
അവർ എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്ന ഭൂപ്രദേശം,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ദുരന്ത സാധ്യത,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
അത് തികച്ചും ആയിരുന്നു
ഗ്വാഡൽകനാലിലെ കേസ്.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
നാവികസേനയ്ക്ക് ശേഷം
ബോംബാക്രമണം, നാവികർ ഇറങ്ങും

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
ഒപ്പം എയർഫീൽഡ് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമവും
ദ്വീപ് സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
ലാൻഡിംഗുകൾക്കുള്ള ബുദ്ധി
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ വളരെ നേർത്തതാണ്

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
അവർക്കറിയില്ല എന്ന്
ഇൻ്റീരിയർ എങ്ങനെയിരിക്കും,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
തീർച്ചയായും അവർക്കറിയില്ല

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
പ്രതിരോധിക്കുന്ന എത്ര സൈനികർ
അവിടെയുണ്ട്.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10,000 നാവികർ കരയിലെത്തുന്നു.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
അവരുടെ ആശ്വാസത്തിന്,
ലാൻഡിംഗ് എതിരില്ലാത്തതാണ്.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
ജാപ്പനീസ് ഇല്ല
കടൽത്തീരത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
ജപ്പാനീസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ദ്വീപിൽ 2,500 പുരുഷന്മാർ,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിർബന്ധിത തൊഴിലാളികളാണ്
എയർഫീൽഡ് നിർമ്മിക്കാൻ.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
നാവികർ അമ്പരന്നു
അത് എത്ര എളുപ്പമാണ്.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
അവർ ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, തുടർന്ന് വളരെ
വേഗം എയർഫീൽഡ് പിടിച്ചെടുക്കുക.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
നാവികർ
ഒരു പ്രതിരോധ ചുറ്റളവ് നിർമ്മിക്കുക

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
എയർസ്ട്രിപ്പിന് ചുറ്റും,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
അവർ ഹെൻഡേഴ്സൺ ഫീൽഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
ഒരു മറൈൻ ഡൈവ് ബോംബറിന് ശേഷം

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
മിഡ്‌വേ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
നാവികർക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
കടൽത്തീരത്ത് മാത്രമാണ് പിടിക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരു യുഎസ് നേവി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
സാവോ സൗണ്ടിൽ നങ്കൂരമിട്ടു.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
എന്നാൽ ലാൻഡിംഗ് കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
സാവോ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശാന്തത
തകർന്നിരിക്കുന്നു.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
ഈ അമേരിക്കൻ ക്രൂയിസറുകൾ
ഉറങ്ങുകയാണ്.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
അവർ വരുന്നില്ല
വേഗത്തിൽ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക്.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
25 മുതൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
ജാപ്പനീസ് മുങ്ങി
നാല് അലൈഡ് ക്രൂയിസറുകൾ,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
അധികം കൊന്നു
1,000 സഖ്യ നാവികർ.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
അതുകൊണ്ട് അത് ദയനീയമായ തോൽവിയാണ്
അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടി,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
ഏറ്റവും മോശം നാവിക തോൽവി
പേൾ ഹാർബർ മുതൽ.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരങ്ങളുണ്ട്
കരയിൽ കഴുകുന്നു.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
അങ്ങനെ പലതും
അമേരിക്കൻ കപ്പലുകൾ മുങ്ങി

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
സാവോ സൗണ്ട് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെന്ന്
അയൺബോട്ടം ശബ്ദം.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
വ്യോമാക്രമണത്തിന് സാധ്യതയുള്ള,
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് പിൻവലിക്കുന്നു

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
അവർ എല്ലാം ഇറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നാവികരുടെ ഭക്ഷണവും വെടിമരുന്നും.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
ജനറൽ വാൻഡെഗ്രിഫ്റ്റ്
കമാൻഡറാണ്

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
ഒന്നാം മറൈൻ ഡിവിഷൻ്റെ.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നാവികസേന തെന്നിമാറിയെന്ന്.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
എന്നാൽ അത് തികച്ചും അനിവാര്യവുമാണ്

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
അവൻ ഒരു അർത്ഥം നൽകുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ യുഎസ് നാവികരാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
ആദ്യത്തെ തരംഗം
ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ കിഴക്ക്

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
നാവികരുടെ പ്രതിരോധം
ഓഗസ്റ്റ് 18-ന് ചുറ്റളവ്.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
അവരുടെ ലക്ഷ്യം...
ഹെൻഡേഴ്സൺ എയർഫീൽഡ്.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
എയർഫീൽഡ് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനത്താണ്

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
ഷിപ്പിംഗ് പാതകൾ പരിപാലിക്കാൻ
അമേരിക്ക മുതൽ ഓസ്ട്രേലിയ വരെ.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
ആ വിതരണ ലൈൻ ഇതുപോലെയാണ്
അലൈഡ് സിയാറ്റിക് നാഡി.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
അതിനാൽ ഇത്
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു വികസനം.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
അതായിരുന്നിരിക്കണം
നാവികർക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
അവർ ദ്വീപിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
അവർക്ക് ജാപ്പനീസ് കപ്പലുകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാം
കടന്നു വരുന്നു.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
മുന്നിൽ കുഴപ്പം.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
എന്ത് ഓപ്ഷനുകൾ ചെയ്യുന്നു
കരസേനയ്ക്ക് ഉണ്ടോ?

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമിക്കാം, പ്രതിരോധിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവാങ്ങാം.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
നാവികർക്ക് ഇനി പിൻവാങ്ങാനാകില്ല.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
അതിനാൽ, എന്തുതന്നെയായാലും,
നമ്മൾ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
പരീക്ഷിക്കപ്പെടാത്ത നാവികർ
നേരിടാൻ പോകുന്നു

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ
ആദ്യമായി.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ,
ഒന്നാം മറൈൻ ഡിവിഷൻ

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
ഹെൻഡേഴ്സൺ എയർഫീൽഡിന് ചുറ്റും കുഴിച്ചു,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
ഒരു ജാപ്പനീസ് ആക്രമണത്തിനുള്ള ധൈര്യം.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
ജാപ്പനീസ് സേനയുടെ കമാൻഡിംഗ്

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
വെറ്ററൻ കേണൽ ആണ്
കിയോനാവോ ഇച്ചികി.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
നാവികർക്ക് അത് അറിയാം
എല്ലാം ജാപ്പനീസ് ചെയ്തു

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
ഈ പോയിൻ്റ് വരെ വിജയം.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
അവ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഈ മഹാശക്തികൾ.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
രാത്രിയിൽ അവർ നിശബ്ദരാണ്.
അവരെല്ലാം സ്നൈപ്പർമാരാണ്.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
അവർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമില്ല.
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
ഇവയെല്ലാം നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു സൂപ്പർ-സമുറായ് എതിരാളി.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
ഓഗസ്റ്റ് 21ന്,

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
ഇച്ചിക്കിയുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ആക്രമണം
മറൈൻ ലൈനുകൾ.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
നാവികർ പ്രതികരിക്കുന്നു
റൈഫിൾ, മോർട്ടാർ,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
മെഷീൻ ഗൺ തീയും.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
ജാപ്പനീസ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം 200 ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
ഈ മണൽത്തരി കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അവ വെട്ടിയിട്ടു.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
ഇച്ചിക്കി അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.
അവൻ രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ കൂടി നടത്തും.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
നാവികർ അവരെ തിരിച്ചടിക്കും.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
പോരാട്ടം ക്രൂരമാണ്...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
പലപ്പോഴും കൈകൊണ്ട്.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
ചില ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാർ പോലും
പൂർവ്വിക സമുറായി വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നില്ല
അന്ന് വൈകുന്നേരം 5:00 വരെ.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
44 നാവികർ മരിച്ചു.

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
എന്നാൽ ഏകദേശം 900 ജാപ്പനീസ് സൈനികർ
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
നാവികർ സ്തംഭിച്ചു.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
ഒരു ബറ്റാലിയൻ കമാൻഡർ എങ്ങനെ കഴിയും
900 പേരെ തള്ളിക്കളയണോ?

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
ആരു ചെയ്യും?

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
കേണൽ ഇച്ചിക്കി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
ഒരു ജാപ്പനീസ് പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രം
കീഴടങ്ങുന്നു.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
അവർ മരിച്ചതായി തോന്നാം,
എന്നാൽ അവർക്ക് ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
അവർക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഗ്രനേഡുമായി.
ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ശത്രുവാണ്.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
യുഎസ് നാവികർ
on Guadalcanal റിയാൽ

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ
ഒപ്പം സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
അവർക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരുപോലെ നിഷ്കരുണം.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സൃഷ്ടിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ രൂപം

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
തുല്യതയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
ഇപ്പോൾ നാവികർ
എന്താണ് ആവശ്യമുള്ളതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
ഗ്വാഡൽകനാലിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
ദ്വീപായി മാറി
ഒരു തെളിയിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ട്

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
യുവ അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു തലമുറയ്ക്ക്.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
ജാപ്പനീസ് പതിവായി നടത്തുന്നു
ഹെൻഡേഴ്സൺ ഫീൽഡിൽ വ്യോമാക്രമണം...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
ഒപ്പം നീങ്ങുന്നത് തുടരുക
പുരുഷന്മാരും സാധനങ്ങളും

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
ആക്രമണ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
എല്ലാ രാത്രിയും ജാപ്പനീസ്
വേഗത്തിലുള്ള ഗതാഗതം ഉപയോഗിക്കുന്നു

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
ഒപ്പം സൈനികരെ നിക്ഷേപിക്കുന്നു
ഗ്വാഡൽകനാലിലെ വിതരണവും,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
അറിയാൻ പോകുന്നത് വഴി
ടോക്കിയോ എക്സ്പ്രസ് ആയി.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
അവർ തികച്ചും നിർണ്ണായകമാണ്
ഈ ദ്വീപ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
അവരുടെ മുഴുവൻ തന്ത്രവും

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന്
തെക്കൻ പസഫിക്കിൽ

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
തിരിച്ചെടുക്കൽ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഗ്വാഡൽകനാൽ,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
അവർ പോകുന്നു
മിക്കവാറും അയയ്ക്കാൻ

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര സൈന്യം
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
വാൻഡെഗ്രിഫ്റ്റും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്റ്റാഫും ആരംഭിക്കുന്നു
പ്രതിരോധ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നു

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
അവർ തളർന്നുപോയാൽ,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
അങ്ങനെ അവ കത്താൻ തുടങ്ങും
സുപ്രധാന ഇൻ്റലിജൻസ് പേപ്പറുകൾ.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
ഒക്ടോബറോടെ, ജാപ്പനീസ് സേന

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
അതിൻ്റെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയിലധികം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
എന്നാൽ യുഎസ് നേവിക്ക് കഴിയും
നാവികരെ വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യാൻ

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
പുതുതായി നിർമ്മിച്ചതിൽ നിന്ന്
വിതരണ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
ഇപ്പോൾ ഗ്വാഡൽകനാൽ ആണ്
ഒരു യുദ്ധം...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...ആരാണ് ആദ്യം വഴങ്ങുക?

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
ജപ്പാനീസ് വളരെ നല്ലവരാണ്
രാത്രി ആക്രമണങ്ങളിൽ,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
അങ്ങനെ രാത്രികൾ ഭയങ്കരമാണ്.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
ഒരു 19 വയസ്സ് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ 20 വയസ്സുള്ള അമേരിക്കൻ കുട്ടി,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
നിങ്ങൾ ഒരു കുറുക്കൻ ഹോളിൽ ആയിരിക്കാം
മറ്റൊരാളുമായി, അല്ലേ?

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
ഒരാൾ ഉറങ്ങുന്നു.
മറ്റേയാൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വഹാബികളുമായുള്ള കുറുക്കന്മാർ,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
പക്ഷേ അവ ഇരുട്ടിൽ കാണുന്നില്ല.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
ഓർക്കുക, ഈ ദ്വീപുകൾ
ശരിക്കും രാത്രി പോലെ കറുത്തതാണ്.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
ഒപ്പം നിലവിളി കേൾക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഫോക്സ്ഹോളിൽ നിന്ന്.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
ഇതാണ് ജീവിതമോ മരണമോ.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
നീ പോയി ഉറങ്ങൂ,
നിങ്ങൾ ഉണർന്നേക്കില്ല.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള കുറുക്കൻ ഹോളിൽ.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്
മനുഷ്യനെതിരെ മനുഷ്യൻ.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
ഒപ്പം ഇരുട്ട് പോലെ
എല്ലാ രാത്രിയും ഇറങ്ങുന്നു,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
ഭയം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വളരുന്നു.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
ആണെങ്കിലും
അവർക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
ഉഷ്ണമേഖലാ രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
നാവികർ അവരുടെ മനോവീര്യം നിലനിർത്തുന്നു.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
എന്നാൽ അവരുടെ മരണനിരക്ക് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
അവർ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്
മലേറിയ പിടിപെടൽ, അതിസാരം.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
അവർക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
അവർ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കഴിവില്ല

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
ജനറൽ വാൻഡെഗ്രിഫ്റ്റ്
പകുതിയിൽ താഴെയാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
അവൻ്റെ ശക്തി യുദ്ധത്തിന് പര്യാപ്തമാണ്.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
ജാപ്പനീസ് ഇപ്പോഴും വരുന്നു.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
ഗ്വാഡൽകനാൽ ആകാൻ പോകുന്നു
അവിടെ ജാപ്പനീസ് പഠിപ്പിക്കുന്നു

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
അമേരിക്കക്കാരുടെ ചെലവ്
ഒരു ദ്വാരം പഞ്ച് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
ആ പ്രതിരോധ പരിധിയിൽ.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
അവർ പറയും,
അതിനുള്ള പരിശ്രമം നോക്കൂ.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
പുരുഷന്മാരുടെ എണ്ണം നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ഗ്വാഡൽകനാലിൽ തോറ്റു.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
നിങ്ങളുടെ വഴി അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ
പസഫിക്കിന് കുറുകെ?

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
ഒരു രാത്രി,
യുദ്ധത്തിന് രണ്ട് മാസം...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
... ജാപ്പനീസ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു ബോംബിംഗ്

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
നാവികരുടെ ആത്മാക്കളെ തകർക്കാൻ.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
എന്നാൽ നാവികർ കുഴിക്കുന്നു
അവയുടെ കുറുക്കൻ ദ്വാരങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
1,000 ഷെല്ലുകൾ അയച്ചു
80 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
ഞങ്ങൾ 14 ഇഞ്ച് ഷെല്ലുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
ചില ആൺകുട്ടികൾ വിവരിച്ചു
ചെറിയ കാറുകളുടെ ഭാരം പോലെ.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
ഭൂരിഭാഗം നാവികരും
ഹെൻഡേഴ്സൺ ഫീൽഡിലെ വിമാനങ്ങൾ

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
ബോംബാക്രമണത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
അമേരിക്ക നാവികസേനയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
എന്നാൽ ജപ്പാനീസ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
അവരുടെ സൈന്യവും.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
ദ്വീപിൻ്റെ നിയന്ത്രണം

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
കൂടാതെ മുഴുവൻ യുഎസ് പ്രചാരണവും
പസഫിക്കിൽ അപകടത്തിലാണ്.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഗ്വാഡൽകനാലിൽ ആണ്.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
അമേരിക്കയിൽ, ഗ്വാഡൽകനാൽ
ഒന്നാം പേജിലെ വാർത്തയാണ്.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിലുണ്ട്.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
അത് നിരീക്ഷിച്ചു,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
ഗ്വാഡൽകനാൽ എന്നത് ഒരു പേരല്ല,
പക്ഷേ ഒരു വികാരം.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ യുവ അമേരിക്കക്കാർ
നിങ്ങൾ സ്വയം നടത്തുന്നു

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
യോഗ്യമായ രീതിയിൽ
ഏറ്റവും ഉയർന്നത്,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അഭിമാനകരമായ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
എല്ലാ ശ്രദ്ധയും
അമേരിക്കൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
ഈ ദ്വീപിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
റൂസ്‌വെൽറ്റിന് അറിയാം

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ വലിയ അമേരിക്കക്കാരൻ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കര ആക്രമണം.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
അത് ഭയങ്കരമായി തെറ്റായി പോകുന്നു.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
ഗ്വാഡൽകനാലിലേക്ക്.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
റൂസ്‌വെൽറ്റ് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നു
സംയുക്ത മേധാവികളോട് പറഞ്ഞു,

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
"എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് വേണം:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
ലഭ്യമായ എല്ലാ മനുഷ്യരും,
കപ്പലും വിമാനവും

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
സമർപ്പിക്കുന്നു
ഗ്വാഡൽകനാലിലെ സമരത്തിലേക്ക്."

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീട്ടിൽ
പരമ ബോധമുള്ളവരാണ്

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
നിങ്ങളോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ കടമകൾ.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കില്ല.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
പ്രചാരണം
ഒരു പുതിയ കമാൻഡറെ ലഭിക്കുന്നു,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
അഡ്മിറൽ വില്യം "ബുൾ" ഹാൽസി.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
ഹാൽസി വരുന്നു
ഈ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
ഒരു ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ പോലെയാണ്
ഹൃദയത്തിൽ.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
ഹാൽസി ഭാഗം നോക്കുന്നു.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
ഹാൽസി ഈ തുകൽ ആണ്,
പഴയ കമാൻഡർ

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
ആരാണ് വിജയിച്ചത്.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
അവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന, പോരാടുന്ന ആളാണ്.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
അയാൾക്ക് കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ജാപ്പനീസ് വരെ.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
അവൻ്റെ വരി ഇതായിരുന്നു, "നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
കഠിനമായി, നിങ്ങൾ അവരെ വേഗത്തിൽ അടിച്ചു,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
നിങ്ങൾ അവരെ ഇടയ്ക്കിടെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
ഇത് പൂർണ്ണമായും
മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുസൃതമായി

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
നിങ്ങളുടെ ശരാശരി മറൈൻ.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
അഡ്മിറൽ ഹാൽസി
നാവികർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
ഒരു വലിയ ജാപ്പനീസ് കപ്പൽ

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
14,000 സൈനികരെ വഹിക്കുന്നു

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
ഗ്വാഡൽക്കനാലിനെ സമീപിക്കുന്നു.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
ഈ ജലാശയമാണ്
ഒരു ബാത്ത് ടബ്ബിൻ്റെ വലിപ്പം.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
അവരെ അയക്കാൻ
അയൺബോട്ടം ശബ്ദത്തിലേക്ക്,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സത്യസന്ധമായി
മുടി എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
എന്നാൽ ഹാൽസി ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
അവനുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ ചിപ്പുകളും തള്ളുന്നു
മേശയുടെ നടുവിലേക്ക്.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
ഹാൽസി നിർദേശിക്കുന്നു
യുഎസ് നേവി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
ജാപ്പനീസ് കപ്പലിനെ ആക്രമിക്കാൻ
ശബ്ദത്തിൽ.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,
അമേരിക്കൻ, ജാപ്പനീസ് യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
സാവോ സൗണ്ടിലെ യുദ്ധം.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
പോരാട്ടം രൂക്ഷമാണ്.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
ഇത് കപ്പൽ-കപ്പൽ പോരാട്ടമാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും തീവ്രതയിൽ.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
ഏകദേശം 2000 അമേരിക്കക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
എന്നാൽ ജപ്പാനീസ്
ഇറങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
അവരുടെ ശക്തിയുടെ നാലിലൊന്ന്.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
ബുൾ ഹാൽസിയും യുഎസ് നേവിയും
വേലിയേറ്റം മാറി...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
... കൂടാതെ ജാപ്പനീസ് ആരംഭിക്കുന്നു
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കാൻ.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
ഗ്വാഡൽകനാലിൽ ഭൂരിഭാഗം നാവികരും
യുഎസ് സൈന്യം ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
അമേരിക്കക്കാരുടെ ഒരു തലമുറ
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തെളിയിച്ചു

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
അവർ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന്
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
എന്നാൽ ഗ്വാഡൽകനാൽ
വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
എത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതുമാണ്
ഈ സംഘർഷം ആയിരിക്കും

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
വിജയത്തിൻ്റെ വില എത്ര കുത്തനെയാണ്.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
ആദ്യത്തെ ആയുധ ഏറ്റുമുട്ടലായിരുന്നു അത്

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം തമ്മിൽ

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
അമേരിക്കൻ നാവികരും
സൈനികരും.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
ആ വിജയത്തിൽ,
അമേരിക്കക്കാർ മുന്നോട്ട് വന്നു.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
എപ്പോഴാണ് ഹാൽസി ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവൻ പറഞ്ഞു, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
ജപ്പാനീസ് അവരുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മുന്നേറി.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പിൻവാങ്ങി.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഒരു നീണ്ട പാതയാണിത്,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
എന്നാൽ ഗ്വാഡൽകനാലാണ് ആദ്യപടി.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
ലൈൻ പിടിക്കുന്ന നാവികർ
മാസങ്ങളോളം ഗ്വാഡൽകനാലിൽ

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
അവരുടെ രാജ്യം ഉറപ്പാണ്
അവരെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
എന്നാൽ എപ്പോൾ 1 മറൈൻ ഡിവിഷൻ
സൈനിക യൂണിറ്റുകൾ ആശ്വാസം നൽകുന്നു

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക് അയച്ചു,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
അവർ പഠിക്കുന്നു
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നായകന്മാരാണെന്ന്.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
ആ വർഷം, 1942 ൽ,

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
ഹിറ്റ്‌ലർ തൻ്റെ പ്രചാരണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാർക്കെതിരെ

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത തലത്തിലേക്ക്.

687
00:42:51,400 --> 00:42:54,080
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ